1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:11,445 --> 00:00:12,655
И така, в края на деня,

2
00:00:12,738 --> 00:00:15,324
Аз съм просто обикновен човек, който се опитва
да живеят нормален живот.

3
00:00:15,407 --> 00:00:18,577
Спомни си онзи път, когато се напика
в колата на Дрю Баримор?

4
00:00:18,661 --> 00:00:21,622
Ъъ, да, помня това.
Защо го помниш?

5
00:00:21,706 --> 00:00:23,123
Беше в твоята книга.

6
00:00:23,207 --> 00:00:26,126
- Трябва да направиш това на някой тук.
-Какво? не

7
00:00:26,210 --> 00:00:30,006
Е, както и да е, не мога да повярвам
На среща съм с BoJack Horseman.

8
00:00:30,089 --> 00:00:33,133
Чувствам се като онова анонимно момиче
от глава 8 на вашата книга

9
00:00:33,258 --> 00:00:36,095
примесен със смелост и решителност
на онова анонимно момиче

10
00:00:36,178 --> 00:00:39,223
- от глава 12.
-Няма нужда да се спираме на миналото.

11
00:00:39,306 --> 00:00:41,517
Чакай, млъкни.
Това ли е ресторантът, който купихте

12
00:00:41,600 --> 00:00:44,603
когато се опитвахте
да се появи г-н Peanutbutter?

13
00:00:44,687 --> 00:00:47,314
-Ъъъ... Не.
- Хей, тази маса е малко клатеща.

14
00:00:47,398 --> 00:00:49,400
Искам да викам на сервитьора
и да направя сцена?

15
00:00:49,483 --> 00:00:52,070
- Не, не ми трябва...
-Хайде, направи онова нещо с BoJack

16
00:00:52,152 --> 00:00:54,363
където правите голяма сделка
и всички се смеят,

17
00:00:54,446 --> 00:00:55,948
но в същото време ние се отнасяме,

18
00:00:56,032 --> 00:00:58,659
защото казваш
нещата, които учтивото общество не прави.

19
00:00:58,743 --> 00:00:59,744
Това не е... Уф...

20
00:00:59,827 --> 00:01:03,330
- Всичко наред ли е тук?
- Не, всичко не е наред.

21
00:01:03,414 --> 00:01:05,416
Тази маса се клати цяла вечер.

22
00:01:05,499 --> 00:01:09,045
Ако исках да се хвърча и да получа морска болест
за час бих се обадил на майка ти.

23
00:01:09,128 --> 00:01:12,006
-Нещо в тази област или...?
- Заведи ме у дома сега

24
00:01:12,090 --> 00:01:15,467
и не ми позволявай да стана от леглото
докато стана конски цвят.

25
00:01:17,095 --> 00:01:19,179
-какво правиш
-Искаше ли да остана?

26
00:01:19,263 --> 00:01:21,099
Не, исках да си тръгнеш по-тихо.

27
00:01:21,181 --> 00:01:23,517
Някои от нас тук се опитват
да забравиш, че съществуваш.

28
00:01:23,601 --> 00:01:25,937
"Забравете, че съществувате."
Класически BoJack. Обичам го.

29
00:01:27,646 --> 00:01:30,733
- О, Господи, ти ли си Тод?
- Ами да.

30
00:01:30,816 --> 00:01:32,151
— Млъкни, Тод!

31
00:01:33,861 --> 00:01:35,487
Ау, добре.

32
00:02:33,712 --> 00:02:35,881
Хей, Тод, можеш ли да ме закараш
да си взема колата?

33
00:02:35,965 --> 00:02:38,717
Исках да бъда отговорен снощи,
така че Ubered вкъщи

34
00:02:38,801 --> 00:02:41,053
- и оставих колата си във фонтана.
- Съжалявам, БоДжак.

35
00:02:41,179 --> 00:02:46,475
Трябва да се подготвя за тържественото си откриване.
Най-накрая се случва. Моят Дисниленд.

36
00:02:46,558 --> 00:02:49,812
осъзнавам, че като казвам "какво"
Може да задействам верига от събития

37
00:02:49,895 --> 00:02:52,356
с което продължаваме този разговор,
но какво?

38
00:02:52,439 --> 00:02:55,193
Е, спомнете си кога се нанесох за първи път
и продължих да питам

39
00:02:55,275 --> 00:02:57,277
-ако можехме да отидем в Дисниленд?
-Не го правя.

40
00:02:57,361 --> 00:02:59,989
И тогава ти каза
че не е имало Дисниленд.

41
00:03:00,072 --> 00:03:02,825
-не
- Че Дисниленд е измислена лъжа,

42
00:03:02,908 --> 00:03:06,245
като феята на зъбите, която родителите използват
за да накарат децата си да се държат добре.

43
00:03:06,328 --> 00:03:08,914
-О, да, това те затвори.
- Разбира се.

44
00:03:08,998 --> 00:03:12,501
Но тогава си помислих,
защо няма Дисниленд?

45
00:03:12,584 --> 00:03:13,752
Хората ще го харесат!

46
00:03:13,836 --> 00:03:16,047
И така, взех нещата в свои ръце,

47
00:03:16,130 --> 00:03:19,800
и през последните пет години,
Построих свой собствен Дисниленд.

48
00:03:19,884 --> 00:03:23,428
Правите това от пет години?
Как никога не си го споменавал?

49
00:03:23,554 --> 00:03:27,558
Купих този евтин необработваем парцел
мръсотия от депото за токсични отпадъци

50
00:03:27,641 --> 00:03:30,519
-нагоре по хълма от старата пожарна.
- Добре, Тод.

51
00:03:30,602 --> 00:03:33,647
-Ще построя Дисниленд.
- Звучи страхотно, шампионе.

52
00:03:33,731 --> 00:03:36,234
Ако не беше това,
тя никога нямаше да изтрезнее.

53
00:03:36,316 --> 00:03:39,904
Току що приключих с изготвянето на чертежи
за този Дисниленд, който строя.

54
00:03:39,987 --> 00:03:41,239
Тук съм някак зает, Тод.

55
00:03:41,321 --> 00:03:43,991
И така, това се оказа нещо добро
Пиках в колата й.

56
00:03:44,075 --> 00:03:45,993
Съжалявам за целия шум.

57
00:03:46,077 --> 00:03:49,914
Имам този екип от пчели работнички
да ми помогне да изградя моя Дисниленд.

58
00:03:49,997 --> 00:03:53,500
Добре, разбрах. Вие строите
вашия собствен Дисниленд.

59
00:03:53,584 --> 00:03:57,671
- Буквално за първи път чувам за това.
- Както и да е, утре отваряме портите.

60
00:03:57,755 --> 00:04:02,218
Най-накрая хората ще имат къде да отидат
след като спечелят Супербоул.

61
00:04:02,301 --> 00:04:04,678
Но вие знаете
че вече има Дисниленд?

62
00:04:04,803 --> 00:04:07,806
- Да, построих го.
-Не, имам предвид истинския Дисниленд.

63
00:04:07,890 --> 00:04:10,893
Искаш да кажеш, този в сърцата
и умовете на децата навсякъде?

64
00:04:10,976 --> 00:04:13,771
-Онзи в Анахайм!
- Мисля, че казваме едно и също нещо.

65
00:04:13,854 --> 00:04:15,189
ние ли сме

66
00:04:17,733 --> 00:04:20,861
Е, мисля, че е безопасно
да свали конуса.

67
00:04:20,945 --> 00:04:23,281
Мога да го направя срещу малко доплащане.

68
00:04:23,363 --> 00:04:24,740
Не мога да кажа, че ще ми липсва,

69
00:04:24,823 --> 00:04:29,203
но имахме някои луди приключения
заедно през последните няколко седмици.

70
00:04:30,871 --> 00:04:34,292
Скъпа, би ли ми разтрила брадичката
за да мога да помня нещата?

71
00:04:34,374 --> 00:04:36,294
О, хм, добре. ъъ...

72
00:04:36,877 --> 00:04:38,921
Да, спомени.

73
00:04:39,004 --> 00:04:42,174
Хей, къде да отидем за първото ми хранене
след операцията?

74
00:04:42,258 --> 00:04:44,885
Не е операция,
но можем да отидем отново при Сторки.

75
00:04:44,969 --> 00:04:48,180
О, да! Най-накрая се дължим
за нашия безплатен суб.

76
00:04:48,306 --> 00:04:51,642
„На Сторки,
където вашият 81-ви сандвич е безплатен."

77
00:04:51,725 --> 00:04:55,020
Били сме там 80 пъти?
Току-що отвори миналия месец.

78
00:04:55,104 --> 00:04:58,816
Да, но ти го обичаш, така че когато и да е
ти го предлагаш, аз винаги казвам да.

79
00:04:58,899 --> 00:05:01,485
Да, но 80 пъти?

80
00:05:02,153 --> 00:05:05,447
Е, това ще бъде $6000.

81
00:05:05,530 --> 00:05:08,367
Добре, че получаваш
безплатен сандвич, а?

82
00:05:11,162 --> 00:05:12,371
Какво по...?

83
00:05:14,915 --> 00:05:16,000
а?

84
00:05:16,292 --> 00:05:20,420
Добре, момчета.
Вие лешояди ме убивате!

85
00:05:20,504 --> 00:05:23,048
Сигурен съм, че говори за
други лешояди.

86
00:05:25,843 --> 00:05:27,636
Ах, Долината.

87
00:05:27,761 --> 00:05:30,514
Защото понякога ти се иска да си отидеш
където никой не знае името ти.

88
00:05:30,597 --> 00:05:34,518
- Боджак конник!
- Пинки? хей как си

89
00:05:36,228 --> 00:05:37,396
О, страхотно!

90
00:05:37,479 --> 00:05:39,273
-Как е книжният бизнес?
- Кой знае?

91
00:05:39,357 --> 00:05:43,319
Скочих от този горящ кораб.
Печатни медии? Каква шега.

92
00:05:43,402 --> 00:05:46,571
Сега имам работа
в мрежова телевизия,

93
00:05:46,655 --> 00:05:50,993
процъфтяваща индустрия
без къде да отидете, освен нагоре.

94
00:05:51,076 --> 00:05:52,328
о боже

95
00:05:52,411 --> 00:05:55,080
-Какво правиш тук?
-О, шефът ми обожава това място.

96
00:05:55,164 --> 00:05:57,249
Познавате ли Уанда Пиърс?

97
00:05:57,333 --> 00:06:00,336
Уанда току-що беше наречена глава
на програмиране в MBN.

98
00:06:00,419 --> 00:06:01,753
Тук сме, за да празнуваме.

99
00:06:01,837 --> 00:06:04,882
Е, това и тя току-що се събуди
от 30-годишна кома.

100
00:06:04,965 --> 00:06:07,301
Чакай, тя току-що излезе
от 30-годишна кома

101
00:06:07,385 --> 00:06:10,554
и тя е ръководител на програмирането
в голяма мрежа за излъчване?

102
00:06:10,679 --> 00:06:14,766
Тя работи в компанията от 30 години.
Всички над нея продължаваха да бъдат уволнявани.

103
00:06:14,850 --> 00:06:17,186
Освен това тя има
някои наистина свежи идеи.

104
00:06:17,269 --> 00:06:20,147
Наистина се чувствам
Шоуто на Кърк Камерън.

105
00:06:20,231 --> 00:06:23,192
Дори не ми трябва пилот.
Нека просто поръчаме 22 епизода.

106
00:06:24,235 --> 00:06:27,696
Какво ще кажете за ново шоу
където знаменитостите се опитват да отгатнат

107
00:06:27,779 --> 00:06:29,448
дали хората имат талант или не?

108
00:06:29,531 --> 00:06:31,158
Ще го излъчваме три вечери в седмицата.

109
00:06:32,492 --> 00:06:36,372
Добре, какво ще стане, ако имаме подходяща суперзвезда
Дейвид Копърфийлд

110
00:06:36,455 --> 00:06:39,791
да направим
Световният търговски център да изчезне?

111
00:06:40,584 --> 00:06:43,212
Мразя да съм този, който ще ти каже това,

112
00:06:43,295 --> 00:06:46,631
но Дейвид Копърфийлд наистина не е
голямо равенство вече.

113
00:06:46,715 --> 00:06:49,134
Всъщност всичко се чувства свежо

114
00:06:49,218 --> 00:06:51,762
ако просто забравиш
през последните 30 години.

115
00:06:51,887 --> 00:06:52,971
хаха

116
00:06:53,055 --> 00:06:54,765
И ето една специална молба.

117
00:06:54,848 --> 00:06:56,225
Дори не съм чувал за тази песен,

118
00:06:56,308 --> 00:06:59,186
„Специално усещане“.

119
00:06:59,270 --> 00:07:02,856
Ванда, запознай се
единственият BoJack Horseman.

120
00:07:02,940 --> 00:07:04,400
-СЗО?
-Боджак.

121
00:07:04,483 --> 00:07:05,984
-СЗО?
- Боджак конник.

122
00:07:06,068 --> 00:07:08,195
Предполага ли се това име
да означава нещо за мен?

123
00:07:14,243 --> 00:07:16,912
-Искаш ли да караме кънки?
-Не. Знаеш какво казват,

124
00:07:16,995 --> 00:07:19,790
можеш да водиш кон на търкаляне,
но не можеш да го накараш да пързаля.

125
00:07:21,375 --> 00:07:24,002
-Какво?
- Това е наистина смешно.

126
00:07:24,086 --> 00:07:25,379
- Забавен си.
-Наистина ли?

127
00:07:25,463 --> 00:07:27,547
Боже мой Трябва да си по телевизията,

128
00:07:27,631 --> 00:07:29,883
което, по дяволите, сега са плоски.

129
00:07:29,967 --> 00:07:33,512
Всъщност бях на. знаеш ли какво,
Писна ми да се говори за мен.

130
00:07:33,637 --> 00:07:35,764
Нека поговорим за теб.

131
00:07:41,103 --> 00:07:44,022
Следващото нещо, което знам,
Събуждам се от 30-годишна кома.

132
00:07:44,106 --> 00:07:47,443
И така, сега спя на дивана на сестра ми,
но не е идеално.

133
00:07:47,526 --> 00:07:50,237
Тя се линее.
Знаеш какви са сестрите.

134
00:07:50,321 --> 00:07:53,782
О, боже, има няколко къдрави момчета тук
с редовните.

135
00:07:53,865 --> 00:07:56,576
Колко трудно е да се гледа
преди да го извадят?

136
00:07:56,660 --> 00:07:58,996
- Извинете, госпожице?
- Знам, не е ли готино?

137
00:07:59,079 --> 00:08:01,373
- Сякаш ни се измъква нещо.
-Какво?

138
00:08:01,457 --> 00:08:04,626
Не обичаш ли, когато има мезета
малък кросоувър епизод?

139
00:08:04,709 --> 00:08:07,546
Това е като когато гледаш
Happy Days и Морк се появява.

140
00:08:07,629 --> 00:08:09,089
О, да, предполагам.

141
00:08:09,173 --> 00:08:11,258
Или както когато беше Крамър
на Мърфи Браун.

142
00:08:11,342 --> 00:08:14,678
-СЗО?
- Хей, искаш ли да се махнем от тук?

143
00:08:18,098 --> 00:08:22,520
Не искам MBN да бъде просто още един скучен
стара мрежа, разбирате ли какво имам предвид?

144
00:08:22,602 --> 00:08:24,604
- Да, напълно.
- Искам да рискувам.

145
00:08:24,688 --> 00:08:28,650
Искам да се залюлея за оградите, разбираш ли?
Иначе какво правим?

146
00:08:28,733 --> 00:08:31,653
О, Боже мой, сутрин ли е?
Останахме будни цяла нощ в разговори,

147
00:08:31,736 --> 00:08:34,865
- и дори не сме правили секс.
- Е, не е късно.

148
00:08:34,948 --> 00:08:35,949
о!

149
00:08:40,454 --> 00:08:43,123
-Това беше фантастично.
-О, да.

150
00:08:43,207 --> 00:08:46,293
Разбира се, не съм правила секс от 30 години.
надявам се

151
00:08:46,377 --> 00:08:47,836
-Нещо не е наред.
-Какво е?

152
00:08:47,919 --> 00:08:51,298
Не знам, чувствам се странно, сякаш искам
да прекарвам повече време с теб

153
00:08:51,382 --> 00:08:54,176
- въпреки че знам, че току-що правихме секс.
-О, добре.

154
00:08:54,259 --> 00:08:55,553
Не, не разбираш.

155
00:08:55,635 --> 00:08:59,139
Вече правихме секс,
но все пак искам да прекарвам време с теб.

156
00:08:59,264 --> 00:09:03,394
това нормално ли е нормален ли съм
какво става с мен

157
00:09:03,477 --> 00:09:05,187
Можем да прекарваме повече време заедно.

158
00:09:05,270 --> 00:09:10,609
Искам да правя неща с теб.
Напълно облечен, трезвен, в светлата част на деня.

159
00:09:10,692 --> 00:09:12,777
-Добре.
- Не разбирам тези чувства.

160
00:09:12,903 --> 00:09:16,990
Да вземем храна? Или разходка в парка? Или--

161
00:09:17,074 --> 00:09:19,743
О, Боже, идва. Не мога да го спра.

162
00:09:19,826 --> 00:09:23,747
- Искаш ли да отидем в Дисниленд?
-Добре.

163
00:09:33,840 --> 00:09:37,469
Дисниленд има много повече искрящи жици
и разхлабени нокти, отколкото си спомням.

164
00:09:37,553 --> 00:09:40,347
Моля, задръжте въпросите си
до края на турнето.

165
00:09:40,472 --> 00:09:44,309
Тук имаме
Дивата смърт на г-н Тод.

166
00:09:45,185 --> 00:09:46,686
Името е в процес на работа,

167
00:09:46,770 --> 00:09:50,107
но ние искахме да работим "смърт"
в заглавието поради съображения за отговорност.

168
00:09:50,190 --> 00:09:55,320
А това е Гейб младши,
мазният огън на Карибите.

169
00:09:55,404 --> 00:10:00,367
-Това е скучно. Искам да се прибера.
-Винсънт, бъди мил!

170
00:10:00,451 --> 00:10:03,078
Той е малко капризен
защото току-що получи скоби за възрастни.

171
00:10:03,161 --> 00:10:07,332
- Искаш да кажеш, скоби.
-Принцесо Каролин, спри да ме засрамваш!

172
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
уф

173
00:10:08,333 --> 00:10:14,047
И тук имаме тази на Пепеляшка
магическа купчина използвани матраци.

174
00:10:14,131 --> 00:10:15,132
помощ!

175
00:10:15,215 --> 00:10:17,301
Добра идея ли е
да запазя всички тези матраци

176
00:10:17,384 --> 00:10:21,555
-толкова близо до активен пожар с мазнини?
-Къде е чувството ти за чудо, Даян?

177
00:10:21,680 --> 00:10:25,434
-Приятелят ти е наистина негативен.
-Да, не бъди толкова негативна, Даян.

178
00:10:25,517 --> 00:10:27,311
-Какво?
- Знаеш, че мразя негативизма.

179
00:10:27,394 --> 00:10:31,022
Искам да кажа, че не го мразя, защото
това също е отрицателно, но знаете ли.

180
00:10:35,026 --> 00:10:39,406
-Хей, г-н Пийнътбутър.
- Хей, приятел. Това място е невероятно.

181
00:10:39,490 --> 00:10:42,618
Това е като някаква версия на Дисни
на Knott's Berry Farm.

182
00:10:42,701 --> 00:10:45,078
О, точно така
за какво отивах!

183
00:10:45,162 --> 00:10:46,705
Нямам търпение да се включа

184
00:10:46,788 --> 00:10:49,958
и наистина пръска старото
Аромат на Mr. Peanutbutter върху всичко.

185
00:10:50,041 --> 00:10:55,255
Ъъъ, някак си мислех за това
като вид просто мое нещо.

186
00:10:55,339 --> 00:10:59,677
Е, технически, вие сте построили това
докато работи за P.B. живея,

187
00:10:59,759 --> 00:11:03,138
така че имам бла-бла-бла
на първи отказ или каквото и да е.

188
00:11:03,221 --> 00:11:04,848
О, ъъ, добре.

189
00:11:04,973 --> 00:11:06,766
Искам да кажа, това е просто добър бизнес.

190
00:11:06,850 --> 00:11:10,312
Сега сме заедно в това, Тод,
и нищо няма да ме отвлече от...

191
00:11:10,395 --> 00:11:14,107
Ерика! Не можеш да си тук.
Това място е пълно с деца.

192
00:11:16,652 --> 00:11:19,237
Треньорът каза, че те е видял начело
до съблекалнята на гостите

193
00:11:19,321 --> 00:11:20,572
със стоманена тръба.

194
00:11:20,656 --> 00:11:23,450
Ти наистина мислиш, че аз съм човекът
кой счупи крака на този Пинто?

195
00:11:23,534 --> 00:11:27,245
Защото ако аз съм, ти трябва да си
много повече се страхува от мен.

196
00:11:27,329 --> 00:11:31,750
хей Приятелката ми е тук.
Вижте всички! Имам си приятелка!

197
00:11:31,833 --> 00:11:33,210
Разбира се. Там ще режем.

198
00:11:33,293 --> 00:11:35,795
Средата на вашата линия
е толкова добро място, колкото всяко друго.

199
00:11:35,879 --> 00:11:38,173
-Какво правиш тук?
- Просто исках да се отбия.

200
00:11:38,256 --> 00:11:41,176
Снимаме Хей, мисля
Можете да танцувате! в съседство.

201
00:11:41,259 --> 00:11:43,387
Вижте се, всички професионалисти.

202
00:11:43,470 --> 00:11:46,515
Като Натали Портман в онзи филм
където е била професионалист.

203
00:11:46,640 --> 00:11:48,850
СЗО?
Хората гледат.

204
00:11:48,933 --> 00:11:49,768
уф

205
00:11:49,851 --> 00:11:52,187
Първият път, когато BoJack излиза с жена
неговата възраст,

206
00:11:52,270 --> 00:11:54,398
тя по принцип е просто
закърнял 20-годишен.

207
00:11:54,481 --> 00:11:57,192
Е, BoJack също е закърнял.
Той стана известен на двадесетте си години,

208
00:11:57,275 --> 00:11:58,902
така че той ще бъде
на двайсет години завинаги.

209
00:11:58,985 --> 00:12:01,530
След като станеш известен, спираш да растеш,
не е нужно.

210
00:12:01,613 --> 00:12:04,074
Всяка знаменитост има
епоха на застой.

211
00:12:04,157 --> 00:12:05,701
Радвам се, че никога не станах известен.

212
00:12:05,784 --> 00:12:08,870
Искам да кажа, че написах бестселър книга,
но не съм известен-известен.

213
00:12:08,953 --> 00:12:10,914
Това не се случва просто така
когато станеш известен.

214
00:12:10,997 --> 00:12:13,208
Вашата възраст на застой
е когато спреш да растеш.

215
00:12:13,291 --> 00:12:16,044
За повечето това е, когато се женят,
установете се в рутина.

216
00:12:16,127 --> 00:12:18,338
Срещаш някого
който те обича безусловно

217
00:12:18,422 --> 00:12:21,132
и никога не те предизвиква
или иска да се промениш,

218
00:12:21,216 --> 00:12:23,134
и тогава никога не се променяш.

219
00:12:23,218 --> 00:12:26,471
Но най-вече това са само известни хора,
нали?

220
00:12:29,474 --> 00:12:32,894
Стела! Стела!

221
00:12:32,977 --> 00:12:34,396
Корона светлина.

222
00:12:34,479 --> 00:12:36,523
Това място е невероятно.

223
00:12:36,607 --> 00:12:38,734
Исках да те накарам да се почувстваш като у дома си,

224
00:12:38,817 --> 00:12:42,153
и нищо не беше по-голямо през 80-те
отколкото носталгията по 50-те.

225
00:12:42,237 --> 00:12:46,324
Наистина имам чувството, че съм се върнал в 80-те,
имам чувството, че съм се върнал в 50-те.

226
00:12:46,408 --> 00:12:49,661
Това е като Завръщане в бъдещето
и Peggy Sue Got Married се ожениха.

227
00:12:49,745 --> 00:12:51,538
Добре, teenyboppers,

228
00:12:51,622 --> 00:12:54,708
да върнем нещата назад
към 50-те, стил на 50-те,

229
00:12:54,792 --> 00:12:58,837
с този класически хит от 50-те
че всички помнят:

230
00:12:58,920 --> 00:13:02,006
„Току-що срещнах перфектната си половинка.“

231
00:13:09,055 --> 00:13:12,476
Ванда, последните няколко дни
бяха толкова невероятни.

232
00:13:12,601 --> 00:13:14,561
Ти ми даде ново начало.

233
00:13:14,645 --> 00:13:17,981
Всъщност почти се чувства като
Току-що се събудих от 30-годишна кома.

234
00:13:18,064 --> 00:13:21,025
Съжалявам, казахте ли, че току-що се събудихте?
от 30-годишна кома?

235
00:13:21,109 --> 00:13:23,528
-О, не, не аз. нея.
-Това е лудост.

236
00:13:23,612 --> 00:13:25,363
Току-що се събудих от 30-годишна кома.

237
00:13:26,615 --> 00:13:28,950
Уау!
Съжалявам за това прескачане на иглата, хора.

238
00:13:29,033 --> 00:13:32,537
Нека започнем тази песен отново
от самото начало.

239
00:13:39,503 --> 00:13:40,796
Аз съм Алекс.

240
00:13:40,879 --> 00:13:42,673
-Уанда.
-А аз съм BoJack.

241
00:13:42,756 --> 00:13:45,133
Наистина ми беше трудно
през последните няколко седмици.

242
00:13:45,216 --> 00:13:48,970
Никога не съм гледал „Сам вкъщи“ и всички останали
кара ме да се чувствам като изрод заради това.

243
00:13:49,053 --> 00:13:51,598
- Никога не си гледал "Сам вкъщи"?
- Никога не съм го виждал!

244
00:13:51,682 --> 00:13:54,893
- Освен това не знам какво е DVR.
-Нито аз!

245
00:13:55,018 --> 00:13:59,189
-Никой не го прави. Това е просто вълшебна кутия.
-Уанда, имаме толкова много общи неща.

246
00:13:59,272 --> 00:14:00,691
Всъщност това е само едно нещо.

247
00:14:00,774 --> 00:14:03,902
Не можете да преброите всяко нещо поотделно
като различно нещо.

248
00:14:03,985 --> 00:14:06,571
Това е все едно да кажа, че имам много
общо с Кание Уест

249
00:14:06,655 --> 00:14:08,031
защото и двамата дишаме въздух.

250
00:14:08,114 --> 00:14:10,575
СЗО? Джинкс. Купете ми Coca-Cola Zero.

251
00:14:10,659 --> 00:14:12,786
Какво е Coca-Cola Zero?
нямам представа

252
00:14:13,995 --> 00:14:17,290
Трябва да излизаме повече. не знаех
имаше някой друг като мен.

253
00:14:17,374 --> 00:14:20,460
Дайте ми номера на вашия факс и пейджър
така че мога да ги добавя към моя Rolodex.

254
00:14:20,544 --> 00:14:21,753
Тръбна.

255
00:14:23,797 --> 00:14:27,300
Нямам доверие на този човек.
Обзалагам се, че е гледал „Сам вкъщи“.

256
00:14:27,384 --> 00:14:30,261
BoJack, започвам да губя
нишката на вашия характер.

257
00:14:30,345 --> 00:14:34,057
Мислиш, че можеш да се откажеш от ревността
рутина за гаджета? Чувства се малко направено.

258
00:14:34,182 --> 00:14:36,560
Прав си, съжалявам.
Наричай ме Снуп Дог

259
00:14:36,643 --> 00:14:39,771
-защото ще го пусна като горещ.
-BoJack, аз не...

260
00:14:39,855 --> 00:14:43,775
Разбрах го! Кучето Снупи.
От "Фъстъци". окей

261
00:14:49,989 --> 00:14:51,533
Стигнах тук възможно най-бързо.

262
00:14:51,616 --> 00:14:54,160
Къде е следващият Хейли Джоел Осмънт?

263
00:14:54,244 --> 00:14:56,496
- Това беше лъжа, за да те докарам тук.
-О, рибка.

264
00:14:56,580 --> 00:14:59,791
-Никога няма следващ Хейли Джоел Осмънт.
- И никога няма да има.

265
00:14:59,875 --> 00:15:02,711
Съжалявам, че те измамих, но с Тод
управлява свой собствен Дисниленд

266
00:15:02,794 --> 00:15:04,713
и актрисата Марго Мартиндейл
в затвора

267
00:15:04,796 --> 00:15:07,883
по някаква причина, която не помня,
ти си най-добрият приятел, който имам.

268
00:15:07,966 --> 00:15:11,219
Сега вземете бинокъла. Имам нужда от мръсотия
за новия джентълмен приятел на Ванда.

269
00:15:11,302 --> 00:15:13,304
Не, БоДжак. Каква е пиесата тук?

270
00:15:13,388 --> 00:15:15,682
Ще откриете едно малко несъвършенство
и арфа върху него

271
00:15:15,766 --> 00:15:17,141
както правиш с гаджето ми?

272
00:15:17,267 --> 00:15:20,061
Разбирате какво е моето "нещо".
с гаджето ти?

273
00:15:20,144 --> 00:15:22,606
Само ще я бутнеш
в ръцете на този друг човек.

274
00:15:22,689 --> 00:15:25,525
Ванда те харесва. Защо да съсипваш това?

275
00:15:27,402 --> 00:15:30,655
Това е другарят Александър
обаждане на Върховното командване на КГБ.

276
00:15:30,739 --> 00:15:32,950
Минаха две седмици, откакто се събудих,

277
00:15:33,032 --> 00:15:35,452
и все още не са се свързали с мен
от моите манипулатори.

278
00:15:35,535 --> 00:15:38,830
Чакам заповед за сваляне
американските кучета и прасета

279
00:15:38,914 --> 00:15:42,166
и други различни животни и хора.
Влезте, Върховно командване на КГБ.

280
00:15:42,250 --> 00:15:46,296
Плесни ми салама, човекът е комуняга.

281
00:15:51,092 --> 00:15:52,970
Хей, какво става тук?

282
00:15:53,052 --> 00:15:56,306
Бяхте обслужени
с прекратяване и отказ от моите клиенти,

283
00:15:56,389 --> 00:15:57,933
компанията Уолт Дисни.

284
00:15:58,057 --> 00:16:01,185
Исках да се уверя какви сме
правенето тук беше 100 процента законно,

285
00:16:01,269 --> 00:16:03,146
- затова се обадих на адвокат.
-Чакай какво?

286
00:16:03,229 --> 00:16:06,691
Както се оказва, това изобщо не е законно.
Кой знаеше?

287
00:16:06,775 --> 00:16:10,361
-г-н фъстъчено масло.
- Ще се видим в съда.

288
00:16:10,445 --> 00:16:13,949
- Хранителният двор?
-не Редовен съд.

289
00:16:14,032 --> 00:16:19,078
окей Но също така съм гладен, така че може би
просто спрете първо до заведението за хранене.

290
00:16:20,664 --> 00:16:26,003
Нека записът покаже, това е сингълът
най-тъпият случай, който някога съм отсъждал.

291
00:16:26,085 --> 00:16:28,129
-г-н Чавес?
-Добре.

292
00:16:28,212 --> 00:16:29,923
Просто ще изхвърля това там.

293
00:16:30,007 --> 00:16:34,385
Възможно ли е може би, когато другите момчета
се опита да защити името Дисниленд,

294
00:16:34,469 --> 00:16:36,763
записаха нещо друго
по грешка,

295
00:16:36,847 --> 00:16:39,098
така че "Дисниленд" все още е за грабване?

296
00:16:39,182 --> 00:16:44,813
Добре, нека да погледнем
в учредителния договор, за да видите

297
00:16:44,938 --> 00:16:49,651
ако Walt Disney случайно е търговска марка
грешното име. Сигурен съм, че тези...

298
00:16:50,861 --> 00:16:54,739
-Какво?
- Има правописна грешка. Ди-исниленд.

299
00:16:54,823 --> 00:16:59,243
С две "и". Този син на пистолета
търговска марка с грешно име.

300
00:16:59,327 --> 00:17:01,412
Може ли, съветник?

301
00:17:01,496 --> 00:17:05,000
D-I-I-S.
Това е недвусмислено.

302
00:17:05,083 --> 00:17:08,712
-Намирам в полза на подсъдимия.
-Ау, мамка му.

303
00:17:08,795 --> 00:17:11,297
- Вие сте ответникът.
-Ау, сладко!

304
00:17:11,381 --> 00:17:15,093
Вашата Видра, това е груб спонтанен аборт
на справедливостта.

305
00:17:15,176 --> 00:17:18,013
Ура! Груб спонтанен аборт!

306
00:17:21,432 --> 00:17:27,230
И така превърнах мечтата си
което наричам „Най-щастливото място на Урф“.

307
00:17:27,355 --> 00:17:30,734
Urf е измислено магическо кралство
Добавих към канона на Дисни.

308
00:17:30,817 --> 00:17:34,362
-Американците харесват ли този тематичен парк?
-О, обичат го.

309
00:17:34,445 --> 00:17:36,573
Представлява всичко
Америка означава.

310
00:17:36,656 --> 00:17:37,949
да

311
00:17:38,033 --> 00:17:40,535
- Искам да кажа, да.
- Успяхме, приятел!

312
00:17:40,618 --> 00:17:42,704
Всъщност аз го направих.

313
00:17:42,787 --> 00:17:49,127
Имах идеята да построя парк,
Свърших цялата работа и победих делото.

314
00:17:49,210 --> 00:17:54,507
-Е, няма "i" в "отбор", нали?
-Но в "Дисниленд" има "i".

315
00:17:54,591 --> 00:18:00,430
И за разлика от този друг Дисниленд,
този Дисниленд има само едно "i".

316
00:18:00,513 --> 00:18:01,765
какво казваш

317
00:18:01,848 --> 00:18:04,601
Не си добре дошъл
вече в моя тематичен парк.

318
00:18:04,726 --> 00:18:09,647
Там има място само за едно шантаво куче
и името му е Плутон.

319
00:18:09,731 --> 00:18:11,024
Тод, не.

320
00:18:11,108 --> 00:18:14,945
Казах на пчелите
ако те видят да те ужилят при вида.

321
00:18:15,028 --> 00:18:19,699
Вие разбирате. Не е нищо лично.
Това е просто добър бизнес.

322
00:18:19,783 --> 00:18:22,160
И така правим бизнес на Urf.

323
00:18:22,243 --> 00:18:26,497
-Не те харесвам такъв.
- Научих го от теб.

324
00:18:26,581 --> 00:18:28,708
Ако можех да привлека вниманието на всички.

325
00:18:28,792 --> 00:18:31,878
Сигурно се чудите
защо ви поканих всички тук тази вечер.

326
00:18:31,962 --> 00:18:34,464
Казахте, че е за празнуване
Правната победа на Тод.

327
00:18:34,547 --> 00:18:36,591
Вярно, но очевидно,
Не ми пука за това,

328
00:18:36,674 --> 00:18:38,718
така че вероятно се чудите
истинската причина.

329
00:18:38,802 --> 00:18:41,345
Не, ние просто те взехме за номинална стойност.

330
00:18:41,429 --> 00:18:43,431
Имаме специален гост тук тази вечер.

331
00:18:43,514 --> 00:18:46,768
Алекс. Или трябва да кажа "другарю"?

332
00:18:48,895 --> 00:18:52,398
-Защо ще кажеш "другарю"?
-О, забравих да обясня тази част.

333
00:18:52,482 --> 00:18:56,069
Алекс е агент на КГБ
решен да унищожи Америка.

334
00:18:57,236 --> 00:19:00,907
-В крайна сметка светът наистина е малък!
-Алекс, вярно ли е?

335
00:19:00,991 --> 00:19:03,701
Добре, да. вярно е

336
00:19:03,785 --> 00:19:07,122
Бях дълбоко прикрит агент на КГБ
преди да изпадна в кома.

337
00:19:07,205 --> 00:19:09,707
Опитвах се да се свържа
моят ръководител в Русия,

338
00:19:09,791 --> 00:19:12,627
но не мога да го достигна
и не знам дали някога ще го направя.

339
00:19:12,710 --> 00:19:13,753
Уау!

340
00:19:13,837 --> 00:19:16,297
не! Той е-- Не е очарователно!

341
00:19:16,380 --> 00:19:20,301
Той е съветски спящ агент
който не осъзнава, че Студената война е свършила.

342
00:19:20,384 --> 00:19:23,054
Чувствах се напълно сам на този свят
преди да срещна Ванда.

343
00:19:23,138 --> 00:19:25,849
И тогава срещнах всички вас, приятели мои.

344
00:19:25,932 --> 00:19:27,600
Но ако ще ме ритнеш на бордюра

345
00:19:27,684 --> 00:19:30,103
просто защото мисля
всички сте капиталистически свине

346
00:19:30,228 --> 00:19:33,481
и искам да видя твоя път
на живота унищожен, добре, така да бъде.

347
00:19:33,564 --> 00:19:38,277
- Или трябва да кажа, So-vi-et.
-О! сладък Игра на думи.

348
00:19:38,361 --> 00:19:41,781
-Това дори не е добра игра на думи.
-Чакай, как разбра всичко това?

349
00:19:41,865 --> 00:19:45,869
-BoJack, шпионираш ли го?
- Той е буквално шпионин

350
00:19:45,952 --> 00:19:48,705
опитвайки се да унищожат Америка,
държавата, в която всички живеем.

351
00:19:48,788 --> 00:19:49,998
Как аз съм лошият тук?

352
00:19:50,081 --> 00:19:54,169
BoJack, наистина се сблъсквам
целият ти-не-харесващ-Алекс от всичко това.

353
00:19:54,252 --> 00:19:56,754
- Каза ми, че ще го зарежеш.
-Да, но...

354
00:19:56,838 --> 00:19:58,422
Не ми пука за Алекс.

355
00:19:58,506 --> 00:20:00,675
Искам да знам какво се е случило
на невероятния човек

356
00:20:00,758 --> 00:20:04,054
Прекарах последните няколко дни с,
защото ако това си ти,

357
00:20:04,137 --> 00:20:05,596
Не мисля, че ми харесва.

358
00:20:05,680 --> 00:20:07,974
Алекс, би ли ме върнал обратно
до дома на сестра ми?

359
00:20:08,058 --> 00:20:10,852
Разбира се, Ванда.
И мога да те отведа бързо

360
00:20:10,977 --> 00:20:12,478
защото винаги съм руснак.

361
00:20:12,562 --> 00:20:13,646
Уау!

362
00:20:13,730 --> 00:20:14,856
сериозно ли?

363
00:20:20,278 --> 00:20:23,364
Стигнах тук възможно най-бързо.
Къде е следващият Dakota Fa--?

364
00:20:23,447 --> 00:20:25,075
О, разбирам какво се случи.

365
00:20:25,158 --> 00:20:28,245
Можеш ли да ми донесеш бира от хладилника?
Не исках да се изправя.

366
00:20:28,327 --> 00:20:30,538
Чакай, не. Не заслужавам бира.

367
00:20:30,621 --> 00:20:33,416
Ти ме извика през целия път до тук
да не ти взема бира?

368
00:20:33,499 --> 00:20:36,836
Защо винаги правя това?
Отблъсквам всички, на които ми пука.

369
00:20:36,920 --> 00:20:39,005
О, нали? Никога не съм го забелязвал.

370
00:20:39,089 --> 00:20:41,883
Виж, явно наистина те интересува
за това момиче

371
00:20:41,966 --> 00:20:44,552
и това те плаши,
така че саботираш себе си.

372
00:20:44,635 --> 00:20:47,513
Това ми е проблема.
Твърде добър съм в саботажа.

373
00:20:47,597 --> 00:20:51,475
-Защо съм толкова добър във всичко, което правя?
- Хей, хрумна ми луда идея.

374
00:20:51,559 --> 00:20:54,771
Какво ще кажеш просто да спреш да се цупиш
и да я спечелиш обратно, глупако?

375
00:20:54,896 --> 00:20:58,775
прав си Трябва да я спечеля обратно,
постави всичко на линия. знаеш какво

376
00:20:58,858 --> 00:21:01,402
Мисля, че ще изпия тази бира,
можеш ли да ми го вземеш

377
00:21:02,528 --> 00:21:05,198
-Защо се притеснявам?
- Хей, вземи си една бира и ти!

378
00:21:05,282 --> 00:21:06,908
Всъщност искам и двете бири!

379
00:21:13,998 --> 00:21:16,126
-Уанда.
-Какво искаш, Боджак?

380
00:21:16,209 --> 00:21:18,169
Има нещо, което трябва да кажа.
когато бях...

381
00:21:18,253 --> 00:21:21,881
-Тод! Има нещо, което трябва да кажа!
- Хей, някак си вече правя...

382
00:21:21,965 --> 00:21:24,634
Никога не трябваше да опитвам
да направя твоето нещо мое нещо!

383
00:21:24,717 --> 00:21:28,721
Просто се развълнувах и исках да се намажа
Г-н Peanutbutter навсякъде.

384
00:21:28,805 --> 00:21:32,267
Трябваше да те подкрепям,
като тази опорна греда.

385
00:21:34,311 --> 00:21:38,064
-Или различна опорна греда.
- Вината е моя.

386
00:21:38,148 --> 00:21:41,776
Смисълът на Дисниленд не е
да правят пари и да печелят дела.

387
00:21:41,859 --> 00:21:43,069
Но това го забравих.

388
00:21:43,194 --> 00:21:47,198
И така, тези двамата бяха толкова погълнати
от алчност, че ги унищожи.

389
00:21:47,282 --> 00:21:49,700
Знаеш ли, днес дойдох тук
да взриви Дисниленд.

390
00:21:49,784 --> 00:21:51,452
-Ти какво?
- Но сега осъзнавам,

391
00:21:51,535 --> 00:21:53,454
Нямам нужда да свалям капитализма.

392
00:21:53,537 --> 00:21:56,374
Капитализмът сее семената
за собственото си унищожение.

393
00:21:56,457 --> 00:21:59,627
Това е змия, която се самоизяжда.
Въпрос на време е.

394
00:22:01,296 --> 00:22:03,340
Хей, приятел, нека просто кажем, че... О!

395
00:22:04,048 --> 00:22:07,218
О, не, не, не. не!

396
00:22:07,302 --> 00:22:08,928
Гейб младши!

397
00:22:09,012 --> 00:22:10,888
Бързо, Тод! Купчината матраци!

398
00:22:10,972 --> 00:22:14,058
Скочи на безопасно място! не!

399
00:22:14,142 --> 00:22:17,020
Пчели, помагайте!
Вашата кралица ви заповядва!

400
00:22:20,982 --> 00:22:25,362
не! Пчели! хайде де!

401
00:22:26,863 --> 00:22:30,033
-Ти трябва... Над...
-Какво има, момче? какво не е наред

402
00:22:30,116 --> 00:22:34,078
- Хей, има проблеми.
-Някое дете падало ли е в кладенец?

403
00:22:34,162 --> 00:22:35,496
Не, не, не! слушай

404
00:22:35,579 --> 00:22:37,748
Опитва се да ни каже
едно дете падна в кладенец.

405
00:22:37,832 --> 00:22:40,877
- Да вървим, да вървим! хайде де!
- Лошо, лошо, лошо. трябва...

406
00:22:40,960 --> 00:22:43,380
Не, не, не, слушай!

407
00:22:44,839 --> 00:22:46,465
Чакай, Ванда, трябва да поговорим.

408
00:22:46,549 --> 00:22:48,676
- Но огънят.
- Не ме интересува това.

409
00:22:48,759 --> 00:22:51,804
Виж, страхотно момче си бил
опознаване, това съм аз.

410
00:22:51,888 --> 00:22:53,723
Този друг човек,
момчето от купона,

411
00:22:53,806 --> 00:22:57,852
това съм и аз и ти трябва
да знам това. не съм перфектен

412
00:22:57,935 --> 00:23:01,605
Аз съм циничен и съм собственически
и понякога мога да излетя от дръжката.

413
00:23:01,731 --> 00:23:05,026
Не винаги съм най-добрият
като не е ужасно.

414
00:23:05,109 --> 00:23:07,404
трябва да кажа,
Засега не ми харесва този терен.

415
00:23:07,486 --> 00:23:10,073
Но искам да съм по-добър,
Опитвам се да бъда по-добър.

416
00:23:10,156 --> 00:23:12,742
И когато съм около теб,
за първи път от 30 години,

417
00:23:12,825 --> 00:23:14,327
Чувствам, че мога да бъда.

418
00:23:14,411 --> 00:23:16,704
Ванда, караш ме да искам
да бъда по-добър човек.

419
00:23:16,787 --> 00:23:18,873
уау Това е страхотна линия.

420
00:23:18,956 --> 00:23:21,625
-Току-що ли го измисли?
-да

421
00:23:21,709 --> 00:23:25,213
Хей, момчета и момичета,
говори вашият диджей в парка.

422
00:23:25,296 --> 00:23:28,216
И докато групата на Титаник свиреше
докато корабът потъва,

423
00:23:28,299 --> 00:23:33,430
така че и аз ще пусна един последен запис
тъй като моята DJ кабина е обхваната от пламъци.

424
00:23:56,786 --> 00:23:58,371
Ура!

425
00:24:04,127 --> 00:24:05,628
Г-н фъстъчено масло.

426
00:24:05,711 --> 00:24:07,338
- Ти ме спаси!
-не

427
00:24:07,422 --> 00:24:10,341
Аз ни спасих.

428
00:24:12,510 --> 00:24:13,344
Уаууу!

429
00:24:13,428 --> 00:24:16,306
-Искам да дам на това истински шанс.
-Не знам, Боджак.

430
00:24:16,389 --> 00:24:19,267
Току що излязох от комата си,
и нямам време за губене

431
00:24:19,350 --> 00:24:21,352
ако все още разбираш глупостите си.

432
00:24:21,436 --> 00:24:24,314
Освен това е трудно да се мисли трезво
с този огън навсякъде.

433
00:24:24,439 --> 00:24:26,232
-Премести се при мен.
-Какво?

434
00:24:26,316 --> 00:24:28,526
Знам, че се чувства бързо.
Едва се познаваме.

435
00:24:28,609 --> 00:24:31,195
Лудост е, но те харесвам.

436
00:24:31,279 --> 00:24:34,407
И понякога трябва да се залюлееш
за оградите, нали?

437
00:24:34,491 --> 00:24:36,451
-Добре.
-Да?

438
00:24:36,534 --> 00:24:39,537
да Да се ​​преместим заедно.
нека го направим

439
00:24:39,620 --> 00:24:42,332
Лудост е, но нека го направим!

440
00:25:30,087 --> 00:25:33,966
Боксер срещу грабливец.
На-на-на-на-на-на-на-на!