1 00:00:12,708 --> 00:00:15,319 Madeline Gleason de las colinas del bosque. 2 00:00:15,363 --> 00:00:17,843 Se parece a Madeline Gleason. dio una gran pelea. 3 00:00:17,887 --> 00:00:19,758 ella tenia 25 años de edad. 4 00:00:19,802 --> 00:00:22,413 Cuando tenía 25 años, era viviendo en la ciudad del alfabeto 5 00:00:22,457 --> 00:00:24,328 con algo de cabeza musculosa llamado Darío. 6 00:00:24,372 --> 00:00:25,938 ERÍN: Mañana. 7 00:00:25,982 --> 00:00:27,157 ¿Qué tenemos aquí? 8 00:00:27,201 --> 00:00:29,203 DANNY: 25 años, aparente asfixia, 9 00:00:29,246 --> 00:00:30,943 Heridas defensivas en sus manos. 10 00:00:30,987 --> 00:00:33,076 BÁEZ: Parece que estaba vestida para una cita, posiblemente 11 00:00:33,120 --> 00:00:35,209 Conocía a su asesino. El testigo lo llamó. 12 00:00:35,252 --> 00:00:37,341 Bueno, si terminas ejecutando cualquier alineación, solo... 13 00:00:37,385 --> 00:00:39,169 Ni siquiera hemos empezado todavía. 14 00:00:39,213 --> 00:00:41,041 Sólo digo que si lo haces, 15 00:00:41,084 --> 00:00:42,781 entonces asegúrate para ejecutar una doble ciega. 16 00:00:42,825 --> 00:00:44,348 No puedes ejecutarlo tú mismo. 17 00:00:44,392 --> 00:00:46,524 Este no es nuestro primer rodeo, ya sabe, consejero. 18 00:00:46,568 --> 00:00:47,830 Está bien, solo te estoy recordando 19 00:00:47,873 --> 00:00:49,223 porque el fiscal del distrito ha estado en mi trasero por eso. 20 00:00:49,266 --> 00:00:51,529 Oh, bueno, sólo porque el fiscal del distrito ha estado detrás de ti, 21 00:00:51,573 --> 00:00:53,749 no significa que tengas estar sobre mi trasero. 22 00:00:53,792 --> 00:00:54,793 Sí, en cierto modo lo hace. 23 00:00:54,837 --> 00:00:55,881 ¡No te estoy hablando! 24 00:00:55,925 --> 00:00:57,231 Ya basta, ¿vale? 25 00:00:57,274 --> 00:00:58,580 no estoy teniendo una discusión con usted al respecto. 26 00:00:58,623 --> 00:01:00,147 DANNY: Bueno, tu eres el indicado que vino aquí, 27 00:01:00,190 --> 00:01:01,104 comenzó la discusión. 28 00:01:01,148 --> 00:01:02,410 Estamos tratando de hacer nuestro trabajo. 29 00:01:02,453 --> 00:01:05,108 Solo digo hazlo según las reglas, 30 00:01:05,152 --> 00:01:07,110 y no tendremos problema. 31 00:01:07,154 --> 00:01:09,243 Pero ahora tengo un problema--tú. 32 00:01:11,245 --> 00:01:12,985 Tú también. 33 00:01:16,859 --> 00:01:18,643 Oye... JAMIE: ¿Robles? 34 00:01:18,687 --> 00:01:20,558 Ahora estás montando con Miller, ¿vale? 35 00:01:20,602 --> 00:01:22,604 Oficial Janko, Oficial Witten. 36 00:01:22,647 --> 00:01:24,084 necesito que respondas a la oficina del forense. 37 00:01:24,127 --> 00:01:25,172 Tengo un viajero frecuente 38 00:01:25,215 --> 00:01:26,347 amenazando para quemar el lugar. 39 00:01:26,390 --> 00:01:27,609 ¿Un PDE? 40 00:01:27,652 --> 00:01:29,306 Pues la extraviaron el cuerpo del padre. 41 00:01:29,350 --> 00:01:31,700 Entonces, ¿qué es la denuncia? 42 00:01:31,743 --> 00:01:33,397 Está amenazando a los empleados. Le tiraron una bota a uno de ellos. 43 00:01:33,441 --> 00:01:34,616 cuando le dijeron para volver más tarde. 44 00:01:34,659 --> 00:01:37,227 Oh, vaya, gracias. eso suena como una alegría. 45 00:01:37,271 --> 00:01:38,489 Voy a buscar el auto. 46 00:01:38,533 --> 00:01:40,970 yo nos conseguiré algunas baterías nuevas. 47 00:01:41,013 --> 00:01:44,800 Oye, ¿escuchaste que tu papá ¿Se acerca una audiencia? 48 00:01:44,843 --> 00:01:47,759 Sus abogados presentaron una solicitud por una liberación compasiva. 49 00:01:47,803 --> 00:01:50,284 "Liberación compasiva" ¿en base a qué? 50 00:01:50,327 --> 00:01:52,068 Tiene más de 65 años, sirvió más de la mitad 51 00:01:52,112 --> 00:01:53,461 su sentencia, tiene diabetes. 52 00:01:53,504 --> 00:01:54,984 Oye, espera un segundo. 53 00:01:55,027 --> 00:01:56,725 ¿Por qué lo sabes? algo de eso? 54 00:01:56,768 --> 00:01:58,509 Llamó anoche. 55 00:01:58,553 --> 00:02:00,729 Dijo que le encantaría si vendrías a la audiencia. 56 00:02:00,772 --> 00:02:02,600 ¿Te llamó? Sí, dijo que pensaba 57 00:02:02,644 --> 00:02:04,254 tuvo mejor tiro pasando a través de mí. 58 00:02:04,298 --> 00:02:06,038 que probablemente no lo harías quiero hablar con él. 59 00:02:06,082 --> 00:02:07,910 Él tiene razón No quiero hablar con él. 60 00:02:07,953 --> 00:02:10,652 y no quiero para acudir a su audiencia. 61 00:02:15,831 --> 00:02:18,486 Finalmente el alcalde dijo él sabe lo ocupado que estás, 62 00:02:18,529 --> 00:02:21,358 y que no necesitarás para asistir a la recepción de esta noche. 63 00:02:24,056 --> 00:02:26,058 ¿"No necesitaré" o "no debería"? 64 00:02:28,713 --> 00:02:30,715 No sabría decirlo, señor. 65 00:02:30,759 --> 00:02:33,240 ¿Si pudieras decir? 66 00:02:34,980 --> 00:02:36,330 tengo la impresion el esta manteniendo 67 00:02:36,373 --> 00:02:38,462 asuntos policiales a distancia. 68 00:02:42,553 --> 00:02:44,512 Cuéntamelo. 69 00:02:44,555 --> 00:02:45,513 JIM: Bienvenido de nuevo 70 00:02:45,556 --> 00:02:47,079 al programa matutino de Manhattan. 71 00:02:47,123 --> 00:02:49,212 Hemos estado hablando con la ciudad La presidenta del consejo, Regina Thomas. 72 00:02:49,256 --> 00:02:50,953 Gracias por ser con nosotros hoy. 73 00:02:50,996 --> 00:02:52,346 Un placer, Jim. 74 00:02:52,389 --> 00:02:54,391 Mencionaste a la policía de Nueva York. 75 00:02:54,435 --> 00:02:57,525 y el decididamente anti-policía sentimiento que se ha apoderado 76 00:02:57,568 --> 00:02:59,527 como resultado de la ampliamente publicitada 77 00:02:59,570 --> 00:03:02,660 casos de brutalidad policial alrededor del país. 78 00:03:02,704 --> 00:03:05,097 Necesitas escuchar esto. 79 00:03:05,141 --> 00:03:07,056 Pez azul corriendo en Sheepshead Bay? 80 00:03:07,099 --> 00:03:08,362 ¡Silenciar! 81 00:03:10,320 --> 00:03:12,235 REGINA: Pero esto no es sobre nada de eso. 82 00:03:12,279 --> 00:03:14,759 Se trata de tomar acción legislativa. 83 00:03:14,803 --> 00:03:16,239 Y una reutilización 84 00:03:16,283 --> 00:03:18,241 de arriba a abajo 85 00:03:18,285 --> 00:03:21,418 del NYPD y sus recursos. 86 00:03:21,462 --> 00:03:23,420 Está bien, bueno, Eso nos trae de vuelta 87 00:03:23,464 --> 00:03:25,683 a la parte "dónde empezar". 88 00:03:25,727 --> 00:03:29,644 Entonces, ¿desfinanciamos o volvemos a capacitarnos? 89 00:03:29,687 --> 00:03:33,822 REGINA: Para que se vuelva a entrenar sería como conseguirlo 90 00:03:33,865 --> 00:03:37,217 afrontar el hecho que hay racismo sistémico 91 00:03:37,260 --> 00:03:39,654 y opresión dentro de sus filas... 92 00:03:39,697 --> 00:03:42,265 ¿Qué es tan importante que...? ¡Silencio! 93 00:03:42,309 --> 00:03:43,919 REGINA: ...eso está orientado hacia la gente de color. 94 00:03:43,962 --> 00:03:47,096 JIM: Mmmm. Bien, entonces ¿desfinanciar? 95 00:03:47,139 --> 00:03:49,925 REGINA: Reutilizar. 96 00:03:53,058 --> 00:03:55,191 JIM: Ahora sabes que existen esos 97 00:03:55,235 --> 00:03:58,150 ¿Quién va a decir: "Bueno, ¿quién ¿Vas a responder a mi llamada al 911?" 98 00:03:58,194 --> 00:04:00,283 Ella no, puedes apostar a eso. ¡Oye! 99 00:04:00,327 --> 00:04:01,458 JIM: Está bien, bueno, tomemos algunas llamadas 100 00:04:01,502 --> 00:04:03,155 para Presidente del Ayuntamiento Regina Tomás. 101 00:04:03,199 --> 00:04:05,332 Ronnie de Brooklyn. 102 00:04:05,375 --> 00:04:07,029 RONNIE: Gracias por atender mi llamada. 103 00:04:07,072 --> 00:04:09,031 La semana pasada fui testigo policías rompiendo 104 00:04:09,074 --> 00:04:11,599 un grupo de niños simplemente breakdance pacíficamente 105 00:04:11,642 --> 00:04:12,904 fuera del Barclay-- 106 00:04:12,948 --> 00:04:14,428 llorando sobre ellos con porras y Tasers. 107 00:04:14,471 --> 00:04:17,953 Al menos un par de ellos eran sangrando cuando los policías se fueron. 108 00:04:17,996 --> 00:04:19,433 ¿Está bromeando? 109 00:04:19,476 --> 00:04:20,869 Tranquilo. 110 00:04:20,912 --> 00:04:23,001 REGINA: Ronnie, quiero para agradecerle su llamada. 111 00:04:23,045 --> 00:04:28,877 No puedo decirte cuantos De estas llamadas recibo un día. 112 00:04:28,920 --> 00:04:30,226 Demasiado. 113 00:04:30,270 --> 00:04:32,707 Y estoy empezando a pensar que el comisionado Reagan 114 00:04:32,750 --> 00:04:35,318 y su escuadrón de matones 115 00:04:35,362 --> 00:04:38,321 necesito dar un paso atrás 116 00:04:38,365 --> 00:04:40,671 y ponte en el lado derecho de la historia por una vez. 117 00:04:40,715 --> 00:04:42,717 Apágalo. 118 00:04:43,761 --> 00:04:45,502 vamos a tener para ofrecer una refutación. 119 00:04:45,546 --> 00:04:49,071 Solo estaríamos respondiendo la pregunta: "¿Sigues latiendo?" 120 00:04:49,114 --> 00:04:51,334 tu cachorro, y si no, ¿cuándo paraste?" 121 00:04:51,378 --> 00:04:53,510 ¿Quieres dejarlo así? 122 00:04:53,554 --> 00:04:56,600 El silencio no es exactamente dorado aquí. 123 00:04:57,645 --> 00:04:58,776 [suspiros] 124 00:04:58,820 --> 00:05:00,517 ¿Sabes algo que yo no sé? 125 00:05:00,561 --> 00:05:02,519 Casi nunca. 126 00:05:03,607 --> 00:05:06,828 Esa persona que llamó sonó como estaba vendiendo algo. 127 00:05:07,872 --> 00:05:10,092 dijo que era por el Centro Barclays. 128 00:05:10,135 --> 00:05:13,138 Me comunicaré con el 7-4 y ver qué es qué. 129 00:05:13,182 --> 00:05:15,967 ¿Qué pasa si es ¿Qué dijo la persona que llamó? 130 00:05:16,011 --> 00:05:19,101 Nos ocuparemos de ello. 131 00:05:19,144 --> 00:05:21,103 ¿Y si no lo es? 132 00:05:22,626 --> 00:05:25,412 Nos ocuparemos de eso también. 133 00:05:25,455 --> 00:05:27,979 Pero no me preguntes cómo ahora. 134 00:05:30,591 --> 00:05:32,723 [suspiros] 135 00:05:32,767 --> 00:05:34,334 ¿Estás bromeando? ¿Eres niño...? 136 00:05:34,377 --> 00:05:35,552 ¡No estoy completando nada! 137 00:05:35,596 --> 00:05:37,075 Te lo dije... 138 00:05:37,119 --> 00:05:39,164 Estás tratando de deshacerte de yo y tu podemos ir al infierno 139 00:05:39,208 --> 00:05:41,253 ¡Porque no me muevo! Oye, oye, lo que parece ser el problema? 140 00:05:41,297 --> 00:05:42,907 ¡Perdieron el cuerpo de mi papá! 141 00:05:42,951 --> 00:05:44,387 No lo perdimos. Y no lo haré. 142 00:05:44,431 --> 00:05:46,128 ser empujado. Le dije 143 00:05:46,171 --> 00:05:48,913 ella necesita volver, pero ella se niega a irse 144 00:05:48,957 --> 00:05:50,567 y ella está molesta las otras personas 145 00:05:50,611 --> 00:05:52,482 que vienen aquí para identificar sus seres queridos. 146 00:05:52,526 --> 00:05:54,876 Bueno, por suerte para ellos ¡No perdieron a sus seres queridos! 147 00:05:54,919 --> 00:05:56,660 ellos los tienen ya identificado! 148 00:05:56,704 --> 00:05:58,183 No puedes quedarte aquí. Tienes que irte. 149 00:05:58,227 --> 00:05:59,402 ¡Hazme, cerdo! 150 00:05:59,446 --> 00:06:00,925 Eso se puede arreglar. 151 00:06:00,969 --> 00:06:03,188 Oye, sabemos que estás muy molesto. 152 00:06:03,232 --> 00:06:05,060 el asilo de ancianos donde vive dijo que fue enviado 153 00:06:05,103 --> 00:06:06,540 a San Benjamín, y San Benjamín dijo 154 00:06:06,583 --> 00:06:07,932 murió y lo enviaron aquí. 155 00:06:07,976 --> 00:06:09,412 Y esta perra aquí 156 00:06:09,456 --> 00:06:10,718 me esta diciendo ¡ella no sabe dónde está! 157 00:06:10,761 --> 00:06:12,241 En primer lugar, tienes que calmarte. 158 00:06:12,284 --> 00:06:13,721 Y luego tienes para cuidar tu idioma. 159 00:06:13,764 --> 00:06:15,331 ¿Qué vas a hacer, arrestarme? 160 00:06:15,375 --> 00:06:16,550 ¿Me rocían pimienta? 161 00:06:16,593 --> 00:06:18,073 Te estoy grabando ahora mismo. 162 00:06:18,116 --> 00:06:19,422 Esta es la tercera vez nos han llamado. 163 00:06:19,466 --> 00:06:22,251 ¡Porque nadie escucha! 164 00:06:22,294 --> 00:06:24,166 ESCRITO: Ya has recibido dos advertencias. 165 00:06:24,209 --> 00:06:26,037 Así que o te vas ahora mismo, 166 00:06:26,081 --> 00:06:27,952 o estás bajo arresto por conducta desordenada. 167 00:06:27,996 --> 00:06:29,171 ¡Púdrete! 168 00:06:29,214 --> 00:06:30,346 Cuelgue el teléfono, vámonos. 169 00:06:30,390 --> 00:06:31,608 Date la vuelta, manos detrás de la espalda. 170 00:06:31,652 --> 00:06:34,219 [lloriqueando] No. Otra mano. 171 00:06:35,351 --> 00:06:37,788 Oye, Wit-Witten, espera. Vamos. 172 00:06:42,445 --> 00:06:43,533 ¿Cómo te llamas? 173 00:06:43,577 --> 00:06:45,492 Anita. Muy bien. 174 00:06:45,535 --> 00:06:46,928 Te diré qué 175 00:06:46,971 --> 00:06:48,973 Voy a descubrir qué Le pasó al cuerpo de tu papá. 176 00:06:49,017 --> 00:06:52,368 pero tienes salir de aquí ahora mismo. 177 00:06:53,891 --> 00:06:55,763 Me iré. 178 00:06:55,806 --> 00:06:58,809 Pero tienes un día antes de volver aquí. 179 00:07:05,729 --> 00:07:06,687 DANNY: No, no, no, no, 180 00:07:06,730 --> 00:07:08,776 ¿Por qué es eso? cuando alguien como yo 181 00:07:08,819 --> 00:07:11,953 es bueno en su trabajo, dice la gente ¿Es difícil trabajar con ellos? 182 00:07:11,996 --> 00:07:15,217 Bueno, es por eso que estamos aquí. ahora mismo, ¿no? 183 00:07:15,260 --> 00:07:17,741 porque tu decidiste seguir una pista 184 00:07:17,785 --> 00:07:18,960 sin consultar yo primero 185 00:07:19,003 --> 00:07:21,049 y antes de que hayamos notificado a los familiares más cercanos. 186 00:07:21,092 --> 00:07:22,746 Vale, es una pista. 187 00:07:22,790 --> 00:07:24,313 Quiero decir, eso es por qué lo sigues. 188 00:07:24,356 --> 00:07:26,271 Tienes que atacar mientras la plancha está caliente. 189 00:07:26,315 --> 00:07:28,404 Exaltado es más parecido. 190 00:07:29,318 --> 00:07:30,928 Muy divertido. 191 00:07:30,972 --> 00:07:32,626 Detectives Reagan 192 00:07:32,669 --> 00:07:34,105 y Báez. 193 00:07:34,149 --> 00:07:35,585 ¿Pasó algo? 194 00:07:35,629 --> 00:07:36,978 No señora, en realidad nos preguntamos si usted 195 00:07:37,021 --> 00:07:38,458 podría, uh, responder algunas preguntas 196 00:07:38,501 --> 00:07:39,546 sobre un caso estamos trabajando. 197 00:07:39,589 --> 00:07:42,244 ¿Reconoces? esta joven? 198 00:07:42,287 --> 00:07:43,767 ¿Madeline Gleason? 199 00:07:43,811 --> 00:07:45,595 No, ¿debería hacerlo? 200 00:07:45,639 --> 00:07:47,945 Tenemos razones para creer ella pudo haber visitado o estado 201 00:07:47,989 --> 00:07:49,817 en contacto con alguien en esta casa 202 00:07:49,860 --> 00:07:51,471 en algún momento en los últimos días. 203 00:07:51,514 --> 00:07:53,255 No la reconozco, lo siento. 204 00:07:53,298 --> 00:07:54,604 ¿Vives aquí solo? 205 00:07:54,648 --> 00:07:56,519 No, mi hijo harold vive conmigo, 206 00:07:56,563 --> 00:07:57,738 pero él no está aquí ahora mismo. 207 00:07:57,781 --> 00:08:00,262 el no vino casa ayer. 208 00:08:00,305 --> 00:08:02,307 Y él no llamó ¿O decirte dónde estaba? 209 00:08:02,351 --> 00:08:04,832 Ha estado actuando amablemente de extraño últimamente. 210 00:08:04,875 --> 00:08:06,007 ¿Extraño cómo? 211 00:08:06,050 --> 00:08:07,704 No lo sé, solo gasto 212 00:08:07,748 --> 00:08:09,271 mucho tiempo en el sótano. 213 00:08:09,314 --> 00:08:11,665 ¿Te importa si tomamos? ¿Una mirada al interior? 214 00:08:11,708 --> 00:08:13,667 Está bien, supongo. 215 00:08:13,710 --> 00:08:15,712 Disculpe. [se aclara la garganta] 216 00:08:18,062 --> 00:08:20,456 La puerta al sótano. está al final del pasillo. 217 00:08:20,500 --> 00:08:21,762 ¿Justo aquí? Sí. 218 00:08:21,805 --> 00:08:22,850 Voy a echar un vistazo. 219 00:08:24,808 --> 00:08:25,940 ROBERTOS: no piensas algo 220 00:08:25,983 --> 00:08:27,158 Podría haberle pasado a Harold, ¿tú? 221 00:08:27,202 --> 00:08:28,986 No, ¿a menudo desaparecer así? 222 00:08:29,030 --> 00:08:30,422 No, no a menudo. 223 00:08:30,466 --> 00:08:31,815 el no ha desaparecido así desde el verano pasado. 224 00:08:31,859 --> 00:08:32,686 Oh. 225 00:08:41,346 --> 00:08:43,392 ¿Puedo traerles algo? ¿Taza de café? 226 00:08:43,435 --> 00:08:45,437 No, estamos bien, gracias. 227 00:08:49,224 --> 00:08:51,400 ¿Encontraste algo? 228 00:08:51,443 --> 00:08:52,706 ¿Qué? 229 00:08:53,881 --> 00:08:56,187 [gruñidos] 230 00:08:56,231 --> 00:08:57,885 Báez! 231 00:08:59,887 --> 00:09:02,933 ♪ 232 00:09:22,083 --> 00:09:23,171 ¿Estás bien? ¿Qué diablos pasó? 233 00:09:23,214 --> 00:09:24,955 Alguien me empujó por detrás. 234 00:09:24,999 --> 00:09:26,174 [Báez gruñe] Espera un segundo. 235 00:09:30,352 --> 00:09:32,136 ¡Oye, abre la puerta! 236 00:09:32,180 --> 00:09:33,877 [hace una mueca de dolor] 237 00:09:36,793 --> 00:09:38,490 Está bien, está bien, ven aquí. 238 00:09:38,534 --> 00:09:40,841 ¿Dónde estás herido? Mi rodilla. 239 00:09:40,884 --> 00:09:41,972 Sólo llama al 85. 240 00:09:42,016 --> 00:09:43,104 [hace una mueca de dolor] 241 00:09:44,975 --> 00:09:47,021 ¡Vamos! No hay servicio. 242 00:09:48,718 --> 00:09:50,633 ¿Danny? 243 00:09:50,677 --> 00:09:53,114 Escucha, oye, yo tengo que moverte. 244 00:09:53,157 --> 00:09:55,290 ¡No! ¡No! Alguien viene por esa puerta, 245 00:09:55,333 --> 00:09:57,727 va a ser un problema para nosotros, ¿vale? 246 00:09:57,771 --> 00:09:59,599 No, Danny, sólo déjame. Está bien. 247 00:09:59,642 --> 00:10:01,601 va a doler, va a doler. 248 00:10:01,644 --> 00:10:02,732 ¿Está bien? Lento... 249 00:10:02,776 --> 00:10:03,994 [gritos] 250 00:10:04,038 --> 00:10:05,996 [gruñidos] 251 00:10:11,523 --> 00:10:13,569 dejé un mensaje para Danny y María. 252 00:10:13,613 --> 00:10:15,092 Ninguno de ellos me devolvió la llamada. 253 00:10:15,136 --> 00:10:18,008 [llaman a la puerta] 254 00:10:18,052 --> 00:10:21,969 detective lluvias de la policía del condado de Nassau. 255 00:10:22,012 --> 00:10:23,144 Oye, Luke, ¿cómo estas haciendo? 256 00:10:23,187 --> 00:10:25,363 Erin, este es Luke Raines. 257 00:10:25,407 --> 00:10:26,843 Hola. Erin Reagan. 258 00:10:26,887 --> 00:10:28,366 Luke fue uno de los mejores detectives que he conocido. 259 00:10:28,410 --> 00:10:30,760 trabajó con, hasta que decidió... 260 00:10:30,804 --> 00:10:32,370 irse a pastos más verdes en Isla Larga. 261 00:10:32,414 --> 00:10:34,285 Sí, bueno, resultan pastos más verdes. 262 00:10:34,329 --> 00:10:35,460 no están sin esqueletos, 263 00:10:35,504 --> 00:10:37,027 por eso estoy aquí. 264 00:10:37,071 --> 00:10:38,028 ¿Qué podemos hacer por usted? 265 00:10:38,072 --> 00:10:39,595 Tenías una D.O.A. ¿esta mañana? 266 00:10:39,639 --> 00:10:42,076 Madeline Gleason. 267 00:10:42,119 --> 00:10:43,425 Estoy manejando dos homicidios del verano pasado. 268 00:10:43,468 --> 00:10:44,774 con el mismo modus operandi como Gleason. 269 00:10:44,818 --> 00:10:47,559 Las víctimas tienen entre 20 y 20 años y fueron asfixiadas con una bolsa. 270 00:10:47,603 --> 00:10:48,735 y se encuentra a lo largo de la costa. 271 00:10:48,778 --> 00:10:51,259 Entonces estás pensando ¿Este es un asesino en serie? 272 00:10:52,826 --> 00:10:54,131 Eso es lo que creemos. 273 00:10:54,175 --> 00:10:56,307 El laboratorio criminalístico de Nassau confirmó que se encontró ADN 274 00:10:56,351 --> 00:10:58,658 en el partido de las víctimas, pero el El sospechoso no está en el sistema. 275 00:10:58,701 --> 00:11:01,617 ¿Has hablado con... ¿Los detectives Reagan y Báez? 276 00:11:01,661 --> 00:11:03,750 Lo intenté, pero ninguno de ellos respondió. 277 00:11:05,012 --> 00:11:06,796 ¿Cuántas víctimas? Dos de Long Island, 278 00:11:06,840 --> 00:11:08,493 la víctima de esta mañana, 279 00:11:08,537 --> 00:11:10,713 y posiblemente un detective del condado de Nassau. 280 00:11:10,757 --> 00:11:13,455 ¿Posiblemente un detective? No entiendo. 281 00:11:13,498 --> 00:11:15,065 Ella fue asignada al caso. delante de mí. 282 00:11:15,109 --> 00:11:16,197 Ella simplemente desapareció. 283 00:11:17,241 --> 00:11:18,460 Y piensas... 284 00:11:18,503 --> 00:11:20,331 ¿El mismo sospechoso es responsable? 285 00:11:20,375 --> 00:11:21,768 No lo sabemos con seguridad, 286 00:11:21,811 --> 00:11:23,813 pero ella estaba investigando uno de los homicidios 287 00:11:23,857 --> 00:11:25,380 cuando ella desapareció del radar. 288 00:11:28,209 --> 00:11:30,690 Ya lo superé. Vamos, Lucas. 289 00:11:33,388 --> 00:11:36,217 [la puerta se abre] 290 00:11:36,260 --> 00:11:37,218 [la puerta se cierra] 291 00:11:37,261 --> 00:11:39,742 Eddy. Ey. ¿Dónde está tu arresto? 292 00:11:39,786 --> 00:11:41,875 Bueno, ella accedió a irse. Espera, espera, espera. 293 00:11:41,918 --> 00:11:44,181 Aceptaste ayudar a localizar el cuerpo, ¿no? 294 00:11:44,225 --> 00:11:46,836 no somos sociales Trabajadores, Eddie. 295 00:11:46,880 --> 00:11:48,882 Bueno, a veces es lo mismo. 296 00:11:48,925 --> 00:11:51,145 La oficina del forense dice que amenazó con quemar el edificio. 297 00:11:51,188 --> 00:11:52,755 ¿Qué pasa si ella cumple con eso y usted podría haberlo evitado? 298 00:11:52,799 --> 00:11:55,366 Lo evitaré ayudándola. 299 00:11:55,410 --> 00:11:57,891 Esperar. Llame a este número. 300 00:11:57,934 --> 00:12:01,198 ella es una criminalista en la oficina del forense. 301 00:12:01,242 --> 00:12:03,200 Ella siempre me ayuda. 302 00:12:03,244 --> 00:12:04,288 ¿Es linda? 303 00:12:04,332 --> 00:12:05,725 Ella tiene 60 años. 304 00:12:05,768 --> 00:12:07,030 Bueno, algún día cumpliré 60. 305 00:12:07,074 --> 00:12:09,337 Y todavía tendré lo caliente para ti. 306 00:12:10,904 --> 00:12:13,950 Oye, ¿estás bien? Pareces un poco distraído. 307 00:12:13,994 --> 00:12:15,517 [suspiros] Erin llamó. 308 00:12:15,560 --> 00:12:17,737 Danny y Baez no han respondido a sus radios. 309 00:12:17,780 --> 00:12:19,782 o sus teléfonos desde esta mañana. 310 00:12:19,826 --> 00:12:23,046 Bueno, oye, estoy seguro de que Acabo de quedar envuelto en un caso. 311 00:12:23,090 --> 00:12:24,352 Sí. Estoy seguro de que tienes razón. 312 00:12:24,395 --> 00:12:25,919 Te llamaré tan pronto como me entere. 313 00:12:25,962 --> 00:12:27,572 Ve a buscar tu cadáver. 314 00:12:27,616 --> 00:12:29,923 Bueno. Gracias. 315 00:12:30,967 --> 00:12:31,925 Ey. 316 00:12:31,968 --> 00:12:33,491 Hola, Loo. 317 00:12:33,535 --> 00:12:35,058 estoy a punto de tomar ese tiempo perdido. 318 00:12:38,366 --> 00:12:41,412 El CO. del 7-4 dijo no sucedió. 319 00:12:41,456 --> 00:12:44,241 ¿Nada de eso? 320 00:12:44,285 --> 00:12:47,418 Dos coches de radio respondieron. a quejas por ruido excesivo. 321 00:12:47,462 --> 00:12:49,116 Emitieron advertencias. 322 00:12:49,159 --> 00:12:51,118 ¿Ni siquiera una citación? 323 00:12:52,423 --> 00:12:53,555 jefe, 324 00:12:53,598 --> 00:12:54,730 simplemente lo manejaron. 325 00:12:56,166 --> 00:12:58,299 Tienes eso... 326 00:12:58,342 --> 00:13:01,084 parece, "Elígeme, elígeme". 327 00:13:02,477 --> 00:13:04,871 El programa matutino te invitó. venir 328 00:13:04,914 --> 00:13:07,482 para responder al portavoz Thomas. 329 00:13:07,525 --> 00:13:10,311 Bueno, eso es muy amable de su parte. 330 00:13:10,354 --> 00:13:11,399 ¿Entonces es un sí? 331 00:13:11,442 --> 00:13:12,792 Eso es un no. 332 00:13:12,835 --> 00:13:14,489 ¿Por qué no? Dales nuestra parte. 333 00:13:14,532 --> 00:13:17,971 Mi instinto me dice que simplemente estaría jugando al "Wac-A-Mole" 334 00:13:18,014 --> 00:13:20,930 con la persona que llama, y no quiero jugar a eso. 335 00:13:21,975 --> 00:13:23,846 Ella está aquí. 336 00:13:23,890 --> 00:13:25,630 ¿Quién está aquí? 337 00:13:25,674 --> 00:13:27,154 Portavoz Tomás. 338 00:13:28,198 --> 00:13:30,592 ¿Quién llamó a quién? 339 00:13:30,635 --> 00:13:32,855 Ey. Ella nos llamó. 340 00:13:32,899 --> 00:13:34,596 Tengamosla. 341 00:13:37,164 --> 00:13:39,775 Está bien, Frank, eh... 342 00:13:39,819 --> 00:13:42,082 por favor tenga cuidado. 343 00:13:42,125 --> 00:13:44,432 Está bien, lo haré determinar cuidadosamente 344 00:13:44,475 --> 00:13:46,782 si necesito construir un incendio, iniciar un incendio, 345 00:13:46,826 --> 00:13:49,132 o apagar un incendio, ¿vale? 346 00:13:49,176 --> 00:13:50,438 [la puerta se abre] 347 00:13:52,570 --> 00:13:56,096 Encantado de verte, Señora Presidenta. 348 00:13:56,139 --> 00:13:59,012 Gracias. Qué bueno verte, Garrett. 349 00:14:00,883 --> 00:14:02,145 Sid. 350 00:14:09,109 --> 00:14:10,850 Por favor tome asiento. Gracias. 351 00:14:10,893 --> 00:14:15,463 Escucha, yo... puede que haya ido un poco exagerado hoy. 352 00:14:15,506 --> 00:14:16,899 no te quiero pensar que lo estoy intentando 353 00:14:16,943 --> 00:14:18,379 para empezar una pelea contigo. 354 00:14:18,422 --> 00:14:20,729 Oye, estamos bien. 355 00:14:20,772 --> 00:14:22,122 ¿Lo somos? Sí. 356 00:14:22,165 --> 00:14:24,124 La verdad es, Disfruto pelear contigo. 357 00:14:24,167 --> 00:14:27,562 Pero, Regina, ¿qué es exactamente? ¿Estamos peleando por esta vez? 358 00:14:27,605 --> 00:14:30,043 Acerca de-- y esto no te va a gustar... 359 00:14:30,086 --> 00:14:32,654 La policía de Nueva York está siendo juzgada. 360 00:14:32,697 --> 00:14:35,352 Bueno, porque eres poniéndolo a prueba. 361 00:14:35,396 --> 00:14:38,442 Y, por cierto, todos tienen derecho 362 00:14:38,486 --> 00:14:41,663 a una vigorosa defensa, Incluso mi gente. 363 00:14:44,709 --> 00:14:46,755 ¿Realmente no ves? ¿Qué está pasando aquí? 364 00:14:46,798 --> 00:14:48,670 Sí. 365 00:14:48,713 --> 00:14:52,326 Cada policía está siendo pintado con el mismo pincel. 366 00:14:52,369 --> 00:14:53,631 Y cuando alguien 367 00:14:53,675 --> 00:14:56,199 en mis filas se comporta de una manera 368 00:14:56,243 --> 00:14:58,375 eso no es digno del uniforme, 369 00:14:58,419 --> 00:15:00,638 ellos son tratados. [tocando el escritorio] 370 00:15:00,682 --> 00:15:04,338 Cada policía lleva el mismo uniforme, 371 00:15:04,381 --> 00:15:06,949 así que si te detienen caminando mientras es negro, 372 00:15:06,993 --> 00:15:09,821 ¿Cómo sabes cuál? ¿Se te acerca? 373 00:15:09,865 --> 00:15:13,042 Bien, ¿cómo puede saberlo un policía? ¿A qué se acerca? 374 00:15:13,086 --> 00:15:15,958 Mira, ese fusible se enciende en ambos sentidos. 375 00:15:16,002 --> 00:15:18,221 Al menos podemos estar de acuerdo en eso. 376 00:15:18,265 --> 00:15:20,223 te necesito para controlar a la policía. 377 00:15:20,267 --> 00:15:22,399 Bien, mientras podamos mantener los delincuentes bajo control. 378 00:15:22,443 --> 00:15:23,923 ¿Tienes una manera de hacer ambas cosas? 379 00:15:23,966 --> 00:15:26,926 tienes criminales en tus filas. 380 00:15:31,278 --> 00:15:33,584 Chico... [toca el escritorio] 381 00:15:33,628 --> 00:15:37,371 Regina, necesitas conseguir Tu cabeza fuera de tu trasero. 382 00:15:37,414 --> 00:15:39,199 No me hables así. 383 00:15:39,242 --> 00:15:42,680 Bueno. [suspiros] 384 00:15:42,724 --> 00:15:44,987 Mira, esa persona que llamó te tendió una trampa. 385 00:15:45,031 --> 00:15:46,771 Nunca sucedió. 386 00:15:46,815 --> 00:15:48,948 Según sus oficiales. 387 00:15:48,991 --> 00:15:50,775 Está bien, dame pruebas. de lo contrario, 388 00:15:50,819 --> 00:15:52,603 y ya lo superé. 389 00:15:52,647 --> 00:15:55,650 te necesito a ti y a tu gente 390 00:15:55,693 --> 00:15:57,957 para retirarse. 391 00:15:58,000 --> 00:16:01,569 yo y mi gente se les paga por ponerse de pie. 392 00:16:01,612 --> 00:16:05,790 Sí, bueno, tú, entonces, Necesito defender a todos. 393 00:16:08,054 --> 00:16:11,492 No quedan vallas para sentarse. 394 00:16:14,712 --> 00:16:16,932 [la puerta se abre] 395 00:16:16,976 --> 00:16:19,630 [la puerta se cierra] 396 00:16:19,674 --> 00:16:22,155 [suspira profundamente]: No lo sé. 397 00:16:22,198 --> 00:16:23,547 [la puerta se abre] 398 00:16:25,723 --> 00:16:27,638 Entonces, ¿cómo te fue? 399 00:16:27,682 --> 00:16:30,424 [la puerta se cierra] 400 00:16:30,467 --> 00:16:32,992 No es mi mejor momento. 401 00:16:36,952 --> 00:16:39,128 Voy a tomar tu arma, ¿vale? [llorando]: Está bien. 402 00:16:39,172 --> 00:16:41,478 Lo voy a poner aquí. 403 00:16:41,522 --> 00:16:44,177 Cualquiera entra por esa puerta. y no se identifica, 404 00:16:44,220 --> 00:16:45,743 Les pones uno, ¿vale? 405 00:16:45,787 --> 00:16:47,354 A ver si podemos salir de aquí. [gemidos] 406 00:16:47,397 --> 00:16:49,269 ¿Le dijiste al jefe dónde? íbamos antes de irnos? 407 00:16:49,312 --> 00:16:52,576 No. ¿Le dijiste al jefe dónde? íbamos antes de irnos? 408 00:16:52,620 --> 00:16:54,317 No, porque normalmente haces eso. 409 00:16:54,361 --> 00:16:55,884 ¿Crees que esto es mi culpa? 410 00:16:55,927 --> 00:16:57,755 No, no creo es tu culpa. 411 00:16:57,799 --> 00:16:59,670 Le di la espalda por un segundo. 412 00:16:59,714 --> 00:17:01,237 Yo-yo no dije fue tu culpa. 413 00:17:01,281 --> 00:17:03,239 Sabía que deberíamos haber rastreado su familia abajo primero, 414 00:17:03,283 --> 00:17:04,240 pero tu insististe... 415 00:17:04,284 --> 00:17:06,416 Oye. Escúchame. [gemidos] 416 00:17:06,460 --> 00:17:09,854 Voy a sacarnos de aquí, ¿vale? Prometo. 417 00:17:09,898 --> 00:17:12,335 Bien. Sí, siempre dices eso. 418 00:17:12,379 --> 00:17:14,424 Y siempre lo hago. 419 00:17:14,468 --> 00:17:15,643 ¿Bueno? 420 00:17:16,818 --> 00:17:18,341 Mira, 421 00:17:18,385 --> 00:17:21,170 Ninguno de nosotros sabía esto. iba a pasar, ¿de acuerdo? 422 00:17:21,214 --> 00:17:22,476 [jadea suavemente] 423 00:17:23,868 --> 00:17:26,262 [sollozos, sollozos] 424 00:17:26,306 --> 00:17:28,830 ¿Por qué estás tan enojado conmigo? ¿Por qué? 425 00:17:28,873 --> 00:17:30,614 ¿Me estás tomando el pelo? 426 00:17:30,658 --> 00:17:31,920 te enojas 427 00:17:31,963 --> 00:17:34,488 cada vez que alguien te pregunta o duda de ti, 428 00:17:34,531 --> 00:17:36,011 como con Erin esta mañana. 429 00:17:36,055 --> 00:17:38,013 estas enojado conmigo ¿por culpa de mi hermana? 430 00:17:38,057 --> 00:17:39,754 No, no estoy enojado. Yo soy... 431 00:17:39,797 --> 00:17:41,103 Estoy herido. 432 00:17:41,147 --> 00:17:43,323 Estoy sufriendo. tengo miedo que algo terrible 433 00:17:43,366 --> 00:17:46,108 me va a pasar a mi, y nunca voy a llegar a hacer 434 00:17:46,152 --> 00:17:48,154 las cosas que quiero hacer, 435 00:17:48,197 --> 00:17:51,026 las cosas que pareces dar por sentado. 436 00:17:51,070 --> 00:17:53,768 ¿Y qué tomaría? ¿Por sentado? Como... 437 00:17:53,811 --> 00:17:56,771 eso es lo que estaba pensando cuando te vi con Erin 438 00:17:56,814 --> 00:17:58,077 esta mañana. 439 00:17:58,120 --> 00:18:00,862 Ya sabes, sólo tienes esta familia perfecta, 440 00:18:00,905 --> 00:18:02,124 y tu no incluso darte cuenta 441 00:18:02,168 --> 00:18:03,691 la mitad del tiempo. 442 00:18:03,734 --> 00:18:06,172 Mi familia está lejos de ser perfecta. Sí, bueno, 443 00:18:06,215 --> 00:18:07,999 ellos están ahí para ti, y ellos te aman. 444 00:18:08,043 --> 00:18:09,653 Eso es bastante perfecto. 445 00:18:09,697 --> 00:18:14,528 Honestamente desearía poder negociar lugares contigo ahora mismo, lo hago. 446 00:18:14,571 --> 00:18:17,531 Supongo que la suerte de Reagan nunca se acaba, ¿eh? 447 00:18:18,532 --> 00:18:20,664 Se le acabó a Linda. 448 00:18:20,708 --> 00:18:22,144 y se acabó 449 00:18:22,188 --> 00:18:25,495 sobre mi hermano Joe, así que supongo sucede a veces. 450 00:18:25,539 --> 00:18:27,541 voy a atraparnos ¡vete a la mierda de aquí! 451 00:18:35,244 --> 00:18:37,028 ¿Qué? ¿Encontraste algo? 452 00:18:37,072 --> 00:18:38,682 DANNY: No. 453 00:18:42,077 --> 00:18:44,688 No encontré nada en absoluto. 454 00:18:44,732 --> 00:18:46,864 [Báez solloza, solloza] 455 00:18:53,393 --> 00:18:55,221 ♪ 456 00:19:04,752 --> 00:19:07,058 Si no te gustan las respuestas estás consiguiendo, 457 00:19:07,102 --> 00:19:09,148 revisa tus instalaciones. 458 00:19:11,193 --> 00:19:13,195 ¿Cuales? 459 00:19:13,239 --> 00:19:15,241 que los policias son parte del problema 460 00:19:15,284 --> 00:19:17,243 y no es parte de la solución. 461 00:19:17,286 --> 00:19:20,507 Frank, buenos policías. puede ser parte de la solución. 462 00:19:20,550 --> 00:19:24,554 Pero cuando tienes un policía malo, Sería bueno si tu 463 00:19:24,598 --> 00:19:26,513 podría salir, o alguien como tu sales, 464 00:19:26,556 --> 00:19:29,733 y decir: "Oye, esto no es genial comportamiento de nuestro departamento." 465 00:19:29,777 --> 00:19:32,606 no me alejo de hacer eso. Bueno, ya sabes, 466 00:19:32,649 --> 00:19:35,304 un poco de empatía podría recorrer un largo camino 467 00:19:35,348 --> 00:19:37,393 para ayudar a que las cosas se calmen. 468 00:19:37,437 --> 00:19:39,439 Por ambos lados. 469 00:19:41,267 --> 00:19:43,617 Eh, Regina... 470 00:19:43,660 --> 00:19:48,056 Vine aquí para intentar rebobinar y empezar de nuevo. 471 00:19:48,099 --> 00:19:50,841 siempre hemos tenido una relación bastante buena. 472 00:19:50,885 --> 00:19:52,408 Sí, es transaccional. 473 00:19:52,452 --> 00:19:53,801 pero, quiero decir, no es nada personal. 474 00:19:53,844 --> 00:19:55,368 Está bien, hazlo a tu manera. 475 00:19:55,411 --> 00:19:56,673 No es mi camino; es un hecho. 476 00:19:58,284 --> 00:20:03,027 El hecho es que esta ciudad se está dividiendo en dos bandos 477 00:20:03,071 --> 00:20:05,160 que solo estan gritando uno más allá del otro. 478 00:20:05,204 --> 00:20:06,422 franco, 479 00:20:06,466 --> 00:20:10,252 tienes que conseguir a tus chicos para desescalar. 480 00:20:10,296 --> 00:20:12,994 Creo que tú también. ¿En realidad? 481 00:20:13,037 --> 00:20:16,127 Sólo porque dices algo no lo hace así. 482 00:20:16,171 --> 00:20:18,086 Dime que no estás fingiendo no lo sabes 483 00:20:18,129 --> 00:20:19,740 que tus chicos pisen sobre la línea. 484 00:20:19,783 --> 00:20:23,309 tengo una historia bien documentada de despedir a los que lo hacen. 485 00:20:23,352 --> 00:20:26,747 Bueno, deberías compartir eso. con gente de color. 486 00:20:28,923 --> 00:20:31,882 Yo no... creo me van a escuchar. 487 00:20:33,623 --> 00:20:35,973 Bueno, no lo son me vas a escuchar, 488 00:20:36,017 --> 00:20:38,498 porque siempre tomo tu lado. 489 00:20:40,978 --> 00:20:45,635 la única vez puedo llamar tu atención 490 00:20:45,679 --> 00:20:48,986 es si te estoy gritando 491 00:20:49,030 --> 00:20:51,424 o gritarle a la policía. 492 00:20:56,820 --> 00:20:59,127 Estás tan seguro de tu vista. 493 00:20:59,170 --> 00:21:01,825 Tus héroes y villanos son... 494 00:21:01,869 --> 00:21:03,827 tan claro para ti. 495 00:21:06,003 --> 00:21:07,396 [suspiros] 496 00:21:07,440 --> 00:21:10,878 Bueno, Dios nos salve de tu visión si tienes razón. 497 00:21:16,013 --> 00:21:17,972 [suspiros] 498 00:21:18,015 --> 00:21:20,322 JAMIE:TARU ubicado El vehículo de Danny. 499 00:21:20,366 --> 00:21:21,628 lamentablemente se fueron la radio del coche. 500 00:21:21,671 --> 00:21:23,760 Tal vez saltaron entrevistar a un testigo 501 00:21:23,804 --> 00:21:26,328 o para dar seguimiento a una pista. ¿Quién sabe? 502 00:21:26,372 --> 00:21:28,330 Muy bien, oye, escucha, estamos haciendo una búsqueda puerta a puerta. 503 00:21:28,374 --> 00:21:29,766 ¿Bueno? dos cuadras en todas direcciones, 504 00:21:29,810 --> 00:21:30,941 registrar cada dirección que encontramos. 505 00:21:30,985 --> 00:21:32,203 Vamos. OFICIAL: Lo tienes, sargento. 506 00:21:32,247 --> 00:21:33,204 JOE: Jaime. 507 00:21:33,248 --> 00:21:34,205 OFICIAL 2: Lo escuchaste. 508 00:21:34,249 --> 00:21:35,337 Vámonos, vámonos. 509 00:21:40,734 --> 00:21:42,126 Ey. Ey. 510 00:21:42,170 --> 00:21:43,693 ¿Qué haces aquí? Ojalá teniendo una oportunidad 511 00:21:43,737 --> 00:21:44,912 para ayudar a mirar. 512 00:21:44,955 --> 00:21:47,218 Sí, podemos agregar uno más. Sería genial. 513 00:21:47,262 --> 00:21:49,525 Eh, Antonio, Este es Joe Hill. 514 00:21:49,569 --> 00:21:51,048 Él es mi, um... amigo de la familia. 515 00:21:51,092 --> 00:21:52,354 no estoy mirando estar en el reloj. 516 00:21:52,398 --> 00:21:53,616 Sólo quiero ayudar. 517 00:21:53,660 --> 00:21:56,445 Antonio Abetemarco. Trabajo con Erin. 518 00:21:56,489 --> 00:21:57,751 Ella me habló de ti. 519 00:21:57,794 --> 00:22:00,319 Yo también soy amigo de la familia. 520 00:22:01,755 --> 00:22:03,409 Vamos a darle. 521 00:22:09,023 --> 00:22:11,025 [charla confusa] 522 00:22:14,768 --> 00:22:16,378 ¿Y bien? 523 00:22:16,422 --> 00:22:18,380 Él está ahí dentro. 524 00:22:25,561 --> 00:22:27,476 [la puerta se abre] 525 00:22:27,520 --> 00:22:28,956 Escuchémoslo. 526 00:22:31,219 --> 00:22:33,221 Corto y dulce, como pediste. 527 00:22:35,223 --> 00:22:36,616 "Para: Alcalde Peter H. Chase..." 528 00:22:36,659 --> 00:22:38,313 Conozco esa parte. 529 00:22:40,750 --> 00:22:43,579 "Estimado alcalde Chase, por favor acepte esta carta 530 00:22:43,623 --> 00:22:45,929 "como aviso de mi renuncia 531 00:22:45,973 --> 00:22:47,975 "como comisionado de la Departamento de Policía de Nueva York, 532 00:22:48,018 --> 00:22:51,108 "efectivo al mediodía del último viernes de este mes. 533 00:22:51,152 --> 00:22:54,503 Sinceramente, Francis X. Reagan." 534 00:23:00,161 --> 00:23:01,336 "P.D..." 535 00:23:02,468 --> 00:23:04,948 Cartas de renuncia No tengo P.D. 536 00:23:04,992 --> 00:23:05,993 Éste sí. 537 00:23:08,430 --> 00:23:12,086 "Tomo esta acción con el corazón pesado 538 00:23:12,129 --> 00:23:15,002 "y un gran arrepentimiento. 539 00:23:15,045 --> 00:23:17,831 "Siempre ha estado claro para mi que la persona 540 00:23:17,874 --> 00:23:19,354 "sosteniendo esto la oficina debe proteger 541 00:23:19,398 --> 00:23:24,098 "nuestros ciudadanos y, con la misma vigilancia, 542 00:23:24,141 --> 00:23:26,666 los hombres y las mujeres de este departamento." 543 00:23:30,060 --> 00:23:34,717 "Pero últimamente... eso se ha vuelto un acto de equilibrio imposible. 544 00:23:34,761 --> 00:23:36,937 Servir a uno es traicionar al otro." 545 00:23:38,982 --> 00:23:40,941 "Lamentablemente, 546 00:23:40,984 --> 00:23:43,291 "Siempre he mantenido que la voluntad de hablar 547 00:23:43,334 --> 00:23:45,728 "los impopulares o verdad incómoda 548 00:23:45,772 --> 00:23:48,514 era esencial a un liderazgo eficaz." 549 00:23:50,254 --> 00:23:52,039 "Esta ciudad, 550 00:23:52,082 --> 00:23:56,086 y especialmente este departamento, No merecemos menos." 551 00:24:10,405 --> 00:24:11,537 Garrett? 552 00:24:20,023 --> 00:24:22,025 Gracias. 553 00:24:24,288 --> 00:24:26,290 Es un placer. 554 00:24:29,555 --> 00:24:33,820 La verdad es, No inicié sesión en nuestra ubicación 555 00:24:33,863 --> 00:24:37,084 porque estaba... distraído. 556 00:24:37,127 --> 00:24:40,435 Yo solo, solo seguí pensando en esa chica. 557 00:24:40,479 --> 00:24:41,697 ¿La víctima? 558 00:24:41,741 --> 00:24:46,267 No, el yo de 25 años, 559 00:24:46,310 --> 00:24:49,618 viviendo en la ciudad del alfabeto con el novio musculoso. 560 00:24:50,663 --> 00:24:52,012 ¿Qué pasa con ella? 561 00:24:52,055 --> 00:24:55,363 Ella fue ascendida a detective. tercer grado ese año. 562 00:24:55,406 --> 00:24:59,541 Y, y musculoso no apareció. 563 00:24:59,585 --> 00:25:01,891 nadie de mi familia apareció. 564 00:25:03,937 --> 00:25:05,939 Lo siento. 565 00:25:08,376 --> 00:25:10,421 N-no me di cuenta. 566 00:25:10,465 --> 00:25:13,816 No importa. [sollozos] 567 00:25:14,861 --> 00:25:17,733 [puerta chirriando] 568 00:25:17,777 --> 00:25:19,126 [la puerta se cierra] 569 00:25:43,672 --> 00:25:45,892 [charla confusa] 570 00:25:47,284 --> 00:25:48,677 La casera dijo Te encontraría aquí. 571 00:25:48,721 --> 00:25:50,418 a ella debería importarle su propio negocio. 572 00:25:52,376 --> 00:25:54,509 ¿Te importa si me siento? 573 00:25:54,553 --> 00:25:56,076 Es un país libre. 574 00:26:02,038 --> 00:26:03,431 Este es un lindo lugar para pasar el rato. 575 00:26:03,474 --> 00:26:04,737 He estado viniendo aquí desde que era niño. 576 00:26:04,780 --> 00:26:07,391 Ese es el puente Hell's Gate. 577 00:26:07,435 --> 00:26:12,353 Recuerdo preguntarle a mi papá por qué vivíamos cerca de las puertas del infierno. 578 00:26:12,396 --> 00:26:14,660 Dijo que también son las puertas de salida del infierno. 579 00:26:15,704 --> 00:26:17,663 Localizamos el cuerpo de tu padre. 580 00:26:17,706 --> 00:26:20,883 Ya era hora. Alguien en el oficina del forense 581 00:26:20,927 --> 00:26:23,538 había cambiado su nombre con su apellido, 582 00:26:23,582 --> 00:26:25,758 y es por eso que estaban teniendo problemas para encontrar sus registros. 583 00:26:25,801 --> 00:26:28,108 alguien va a pagar por ese error. 584 00:26:28,151 --> 00:26:29,544 Fue un error inocente. 585 00:26:29,588 --> 00:26:32,634 No hay errores inocentes. Entonces, ¿dónde está? 586 00:26:32,678 --> 00:26:34,680 Está enterrado en el campo del alfarero. 587 00:26:34,723 --> 00:26:35,855 en la isla de Hart. 588 00:26:35,898 --> 00:26:37,160 Ahí es donde entierran a la gente 589 00:26:37,204 --> 00:26:38,553 cuando no son reclamados. 590 00:26:38,597 --> 00:26:41,469 Gente que a nadie le importa, personas sin familia, 591 00:26:41,512 --> 00:26:43,210 gente que solo quieres para barrer debajo de la alfombra. 592 00:26:43,253 --> 00:26:46,082 Necesitas entender eso en el momento de la muerte de tu padre, 593 00:26:46,126 --> 00:26:48,041 había cientos de muertes al día. 594 00:26:48,084 --> 00:26:49,608 Quiero que lo muevan. 595 00:26:49,651 --> 00:26:51,305 pero quiero ver donde está enterrado primero. 596 00:26:51,348 --> 00:26:53,307 Bueno, no estoy seguro de que sean recibiendo visitantes ahora mismo. 597 00:26:53,350 --> 00:26:55,004 Pueden poner a tu ser querido en una fosa común 598 00:26:55,048 --> 00:26:58,617 sin decirte, ¿Pero no puedes ir a visitarnos? 599 00:27:01,794 --> 00:27:03,491 Lo descubriré. 600 00:27:06,015 --> 00:27:08,061 No puedo dejar que te duermas, ¿vale? Te golpeaste la cabeza. 601 00:27:08,104 --> 00:27:09,410 Tengo que mantenerte despierto. 602 00:27:09,453 --> 00:27:11,847 Lo estoy intentando. Lo sé. 603 00:27:15,198 --> 00:27:18,071 Ya sabes, cuando estaba más joven, yo era, um... 604 00:27:19,855 --> 00:27:22,858 ...yo era el bromista en mi familia. 605 00:27:22,902 --> 00:27:25,165 nunca pensaría de ti así. 606 00:27:25,208 --> 00:27:28,211 Después de la muerte de mi hermano, yo... 607 00:27:31,258 --> 00:27:35,175 ... hice una promesa de que No volver a bajar la guardia nunca más. 608 00:27:36,219 --> 00:27:38,178 siempre se primero entrar y salir último. 609 00:27:38,221 --> 00:27:42,051 De alguna manera eso me llevó siendo conocido como un exaltado. 610 00:27:44,793 --> 00:27:47,709 Me costó cada socio alguna vez lo he tenido. 611 00:27:49,755 --> 00:27:51,365 Excepto tú. 612 00:27:51,408 --> 00:27:53,889 Te amo, danny. 613 00:27:56,762 --> 00:27:58,589 [en voz baja]: Yo también te amo. 614 00:28:06,075 --> 00:28:08,295 [llamando a la puerta] 615 00:28:08,338 --> 00:28:10,601 [suena el timbre] 616 00:28:12,125 --> 00:28:13,561 ¡Oye! 617 00:28:15,563 --> 00:28:17,173 ¡Oye! [reproduciendo música] 618 00:28:17,217 --> 00:28:18,871 [sonidos metálicos y música continúan] 619 00:28:18,914 --> 00:28:20,394 JAMIE: Hola, soy el sargento Reagan. 620 00:28:20,437 --> 00:28:21,351 Y este es el detective Hill. 621 00:28:21,395 --> 00:28:23,136 ¡Ey! 622 00:28:23,179 --> 00:28:24,137 ¿Podemos hacerte algunas preguntas? 623 00:28:24,180 --> 00:28:25,747 Seguro. 624 00:28:25,791 --> 00:28:27,662 ¡Aquí abajo! 625 00:28:27,706 --> 00:28:29,708 ¿Has visto alguna de estas dos personas? 626 00:28:31,753 --> 00:28:33,146 No, lo siento. 627 00:28:33,189 --> 00:28:35,801 ¿Qué tal esta mujer? 628 00:28:35,844 --> 00:28:37,193 No. 629 00:28:37,237 --> 00:28:38,804 ¿Les pasó algo? 630 00:28:38,847 --> 00:28:40,240 Están desaparecidos. 631 00:28:40,283 --> 00:28:41,676 Has oído o visto 632 00:28:41,720 --> 00:28:43,069 ¿algo inusual? 633 00:28:43,112 --> 00:28:46,637 Nada a lo que no esté acostumbrado pero estaré atento. 634 00:28:54,820 --> 00:28:56,125 ¿Alguna palabra? 635 00:28:57,300 --> 00:28:58,475 No. 636 00:29:01,261 --> 00:29:03,742 Te traje café. 637 00:29:03,785 --> 00:29:06,005 Gracias. 638 00:29:06,048 --> 00:29:08,485 tu serias La primera llamada que haría. 639 00:29:10,531 --> 00:29:13,969 Bien. ¿Cómo lo llevas? 640 00:29:14,013 --> 00:29:16,798 ¿A mí? 641 00:29:16,842 --> 00:29:19,279 Mi reto estos días esta averiguando 642 00:29:19,322 --> 00:29:21,324 qué fuego apagar primero. 643 00:29:23,718 --> 00:29:25,328 ¿Hay algo que pueda hacer? 644 00:29:25,372 --> 00:29:28,679 No, estoy bien. 645 00:29:29,680 --> 00:29:31,334 Mentiroso. 646 00:29:32,814 --> 00:29:33,946 [risas] 647 00:29:33,989 --> 00:29:37,601 Nunca compras mi cara de póquer. ¿Cómo es eso? 648 00:29:37,645 --> 00:29:39,647 Mamá me enseñó bien. 649 00:29:39,690 --> 00:29:44,565 Si, bueno, ella también me dejó. el manual del propietario para usted. 650 00:29:44,608 --> 00:29:46,610 ¿Qué tienes en mente? 651 00:29:47,960 --> 00:29:50,832 ¿Quién dijo algo? estaba en mi mente? 652 00:29:51,877 --> 00:29:54,314 Un largo camino por recorrer para tomar un café. 653 00:29:54,357 --> 00:29:57,708 Teníamos palabras. 654 00:29:59,623 --> 00:30:01,451 ¿Y no sólo "buenos días"? 655 00:30:01,495 --> 00:30:03,323 Bueno, lo vi en la escena del crimen 656 00:30:03,366 --> 00:30:04,715 y dije algo eso lo desencadenó, 657 00:30:04,759 --> 00:30:06,848 y lo siguiente que supiste, 658 00:30:06,892 --> 00:30:09,024 solo nos estábamos atacando el uno al otro sin motivo alguno. 659 00:30:09,068 --> 00:30:12,593 ¿Entonces? ustedes luchan todo el tiempo. 660 00:30:12,636 --> 00:30:14,290 Siempre lo resuelves. 661 00:30:15,335 --> 00:30:18,991 ¿Pero qué pasa si no puedo esta vez? 662 00:30:19,034 --> 00:30:21,428 ¿Y si mis últimas palabras? ¿Eran solo...? 663 00:30:24,953 --> 00:30:28,696 Erin, si resultó tus últimas palabras para mí 664 00:30:28,739 --> 00:30:32,134 eran "Papá, eres tan lleno de basura " 665 00:30:32,178 --> 00:30:36,399 ¿De verdad crees que mi último Pensar en ti sería, 666 00:30:36,443 --> 00:30:39,272 "Durante 109 años, ¿Pensaba que yo estaba lleno de tonterías? 667 00:30:39,315 --> 00:30:41,361 109 años? 668 00:30:41,404 --> 00:30:44,668 Eh, ese es el plan. 669 00:30:44,712 --> 00:30:46,670 Vida limpia. 670 00:30:46,714 --> 00:30:49,238 Estás lleno de basura. 671 00:30:49,282 --> 00:30:52,285 Bueno, lo soy y no lo soy. 672 00:30:52,328 --> 00:30:54,940 Él sabe que amas y respetas. y valorarlo. 673 00:30:54,983 --> 00:30:57,159 Sin cadena de palabras va a cambiar eso. 674 00:30:59,161 --> 00:31:04,514 Y... no tiene sentido ensayando una tragedia. 675 00:31:09,041 --> 00:31:12,305 Y mira, es Danny. 676 00:31:12,348 --> 00:31:15,221 Es resbaladizo. 677 00:31:15,264 --> 00:31:17,876 Así que apostemos nuestro dinero por él. 678 00:31:19,965 --> 00:31:21,618 ¿Bueno? 679 00:31:30,584 --> 00:31:32,412 tenemos todo un equipo de detectives, 680 00:31:32,455 --> 00:31:33,804 y te llamaré tan pronto como los tengamos. 681 00:31:33,848 --> 00:31:34,936 Estamos muy cerca. 682 00:31:34,980 --> 00:31:37,417 No, no entres. Está bien. 683 00:31:37,460 --> 00:31:38,548 Yo también te amo. 684 00:31:39,549 --> 00:31:41,334 No eres un gran mentiroso. 685 00:31:41,377 --> 00:31:43,118 Probablemente por qué soy policía y no un abogado. 686 00:31:53,433 --> 00:31:55,391 Realmente lo admiraba. 687 00:31:55,435 --> 00:31:57,959 Supongo que es una ventaja de tener hermanos. 688 00:31:58,003 --> 00:32:00,266 es un poco raro porque me recuerdas a él. 689 00:32:00,309 --> 00:32:02,311 no lo sé lo primero sobre él. 690 00:32:03,312 --> 00:32:05,314 Tenía un perverso sentido del humor. 691 00:32:05,358 --> 00:32:08,187 Y él era una adrenalina. drogadicto. Le encantaban las motos 692 00:32:08,230 --> 00:32:11,233 Motos de agua, montañas rusas. 693 00:32:12,278 --> 00:32:14,933 Esto debe ser difícil para ti. 694 00:32:17,631 --> 00:32:21,330 Sigo pensando que, eh, es inusual 695 00:32:21,374 --> 00:32:23,115 que danny se iría una escena del crimen con tanta prisa. 696 00:32:23,158 --> 00:32:25,117 Sí. Eh... 697 00:32:25,160 --> 00:32:26,683 debe ser algo importante 698 00:32:26,727 --> 00:32:28,642 si no tuviera tiempo para llamarlo. Sí. 699 00:32:29,686 --> 00:32:30,687 Teniente. 700 00:32:30,731 --> 00:32:32,559 ¿Dónde estamos? 701 00:32:32,602 --> 00:32:34,256 sobre hablar con los dos testigos? GEE: Hablé con el novia de la víctima. 702 00:32:34,300 --> 00:32:37,259 La víctima estaba hablando con un chico. en el bar la mayor parte de la noche. 703 00:32:37,303 --> 00:32:38,521 Estamos mirando a través las imágenes de seguridad ahora 704 00:32:38,565 --> 00:32:40,045 para ver si podemos conseguir 705 00:32:40,088 --> 00:32:41,568 una captura de pantalla. JAMIE: ¿No era el uniforme? en la escena 706 00:32:41,611 --> 00:32:42,786 ¿Dices que había una cartera? 707 00:32:42,830 --> 00:32:44,745 Sí. Tomamos un bono. para evidencia. 708 00:32:44,788 --> 00:32:46,138 ¿Puedo ver el expediente del caso? 709 00:32:46,181 --> 00:32:47,835 quiero echar un vistazo en el contenido de la bolsa. 710 00:32:47,878 --> 00:32:49,054 ¿Qué estás buscando? 711 00:32:49,097 --> 00:32:51,056 Sólo me imagino que si, eh, la víctima estaba hablando 712 00:32:51,099 --> 00:32:53,493 a un chico en el bar toda la noche, entonces tal vez él le dio 713 00:32:53,536 --> 00:32:55,669 un número de teléfono o un tarjeta de visita. la dirección 714 00:32:55,712 --> 00:32:58,019 en este 9208 156th Avenue. 715 00:32:58,063 --> 00:33:00,804 Dónde está el coche. Exactamente. ¿Échale un vistazo? 716 00:33:00,848 --> 00:33:02,371 Sí, vámonos. 717 00:33:11,554 --> 00:33:13,730 Ey. ¡Policía! ¡Abrir! 718 00:33:15,732 --> 00:33:17,560 ¿Hay alguien en casa? 719 00:33:19,084 --> 00:33:20,215 ¿Hay alguien en casa? 720 00:33:20,259 --> 00:33:21,521 ¡Policía! 721 00:33:21,564 --> 00:33:24,350 ¿Señora? Oye, ¿estás bien? 722 00:33:24,393 --> 00:33:26,743 Hay una mujer justo ahí. Ella simplemente no responde. 723 00:33:26,787 --> 00:33:28,223 [sonido metálico en la distancia] 724 00:33:28,267 --> 00:33:30,182 Oye, Joe, escucha. 725 00:33:31,444 --> 00:33:32,923 ¿Oíste eso? 726 00:33:32,967 --> 00:33:34,708 DANNY: ¡Oye! 727 00:33:34,751 --> 00:33:36,057 Sal al aire. Haga que ESU responda. 728 00:33:36,101 --> 00:33:37,798 Detective del grupo de trabajo 5-4 729 00:33:37,841 --> 00:33:39,974 solicitando respuesta a ESU a esta ubicación. 730 00:33:46,024 --> 00:33:47,590 ¡Policía! ¿Alguien aquí? 731 00:33:47,634 --> 00:33:50,202 ¡Policía! ¡Policía! 732 00:33:50,245 --> 00:33:52,378 ¿Danny? ¡Danny! 733 00:33:52,421 --> 00:33:55,381 ¡Policía! Joe. 734 00:33:55,424 --> 00:33:57,426 Señora, policía. 735 00:33:59,776 --> 00:34:01,778 Detective del grupo de trabajo 5-4. 736 00:34:01,822 --> 00:34:04,085 10-13 en este lugar. 737 00:34:05,130 --> 00:34:06,783 ¡Aquí abajo! 738 00:34:07,784 --> 00:34:09,221 [el sonido metálico continúa] ¡Oye! 739 00:34:09,264 --> 00:34:10,352 ¿Danny? 740 00:34:10,396 --> 00:34:12,615 ¡Danny! ¡Danny! 741 00:34:16,010 --> 00:34:17,794 ¡Danny! [el sonido metálico continúa] 742 00:34:17,838 --> 00:34:19,970 ¡Oye, Danny! Danny, ¿eres tú? 743 00:34:20,014 --> 00:34:21,407 ¡Ey! 744 00:34:22,756 --> 00:34:24,410 ¡Ey! Lo escucho. 745 00:34:28,066 --> 00:34:29,806 Retroceder. Estoy abriendo esta puerta. 746 00:34:33,071 --> 00:34:34,724 ¡Danny! 747 00:34:37,292 --> 00:34:38,815 Danny, ¿estás bien? ¿Están bien chicos? 748 00:34:38,859 --> 00:34:40,339 Ella necesita un autobús. 749 00:34:40,382 --> 00:34:42,036 [Báez gruñe] ¡EMT! 750 00:34:42,080 --> 00:34:44,082 ¡Hola, técnico de emergencias médicas! Aquí abajo, abajo. 751 00:34:44,125 --> 00:34:45,344 ¡Vamos! 752 00:34:47,085 --> 00:34:49,261 Oye, ¿estás bien? 753 00:34:49,304 --> 00:34:51,654 ¿Está ella bien? ¿Estás bien? Sí. 754 00:34:51,698 --> 00:34:53,700 ¿Estás bien? Sí. 755 00:35:07,366 --> 00:35:09,411 [suspiros] 756 00:35:09,455 --> 00:35:11,370 [sirena aullando] 757 00:35:11,413 --> 00:35:12,849 Oye. 758 00:35:12,893 --> 00:35:15,852 Algunas personas harán cualquier cosa para tener un tiempo libre, ¿eh? 759 00:35:15,896 --> 00:35:18,203 Es bueno verte a ti también. ¿Cómo está mi hermana? 760 00:35:18,246 --> 00:35:20,466 Bueno, ella es una Reagan, entonces, gracias a ti, 761 00:35:20,509 --> 00:35:23,686 las últimas 24 horas han sido un infierno para mí. 762 00:35:23,730 --> 00:35:25,558 Bueno, hay Algo positivo en todo esto. 763 00:35:25,601 --> 00:35:26,950 JAMIE: Oye. ¿Hablaste con el forense? 764 00:35:26,994 --> 00:35:28,778 Sí. el dueño de casa Susan Roberts-- 765 00:35:28,822 --> 00:35:30,128 Parece que fue asfixiada. 766 00:35:30,171 --> 00:35:31,868 M.E. dice que fue asesinada Hace unas tres horas. 767 00:35:31,912 --> 00:35:34,306 Excelente. Ya sabes, Tenemos un asesino en serie aquí. 768 00:35:34,349 --> 00:35:36,699 Vi las fotos.ABETEMARCO: si, 769 00:35:36,743 --> 00:35:39,049 y el condado de Nassau tiene un Un par de víctimas similares también. 770 00:35:39,093 --> 00:35:41,139 Excelente. Tenemos que pasar por ese lugar. 771 00:35:41,182 --> 00:35:42,357 con un peine de púas finas, ¿vale? 772 00:35:42,401 --> 00:35:43,880 quiero conseguir este hijo de puta. 773 00:35:43,924 --> 00:35:45,317 Sí. 774 00:35:47,841 --> 00:35:50,322 Oye, oye. Me alegra que estés bien. 775 00:35:50,365 --> 00:35:51,888 Gracias. 776 00:35:51,932 --> 00:35:53,194 Tengo que ir a ver 777 00:35:53,238 --> 00:35:55,153 Báez en el hospital ¿Está bien? 778 00:35:55,196 --> 00:35:57,198 Asegúrate esto se hace bien. 779 00:35:57,242 --> 00:35:58,634 No te preocupes. Estoy en ello. 780 00:35:58,678 --> 00:36:00,288 Vamos, te llevaré. 781 00:36:00,332 --> 00:36:03,509 Oye, vamos a cerrar la casa. abajo, ¿vale? no quiero 782 00:36:03,552 --> 00:36:05,424 Hay alguien ahí que no necesite estarlo, ¿vale? Sí, señor. 783 00:36:05,467 --> 00:36:07,904 Hola, Joe, eh, ¿Quieres ayudar en la escena? 784 00:36:07,948 --> 00:36:10,298 No, creo Debería volver con mi equipo. 785 00:36:10,342 --> 00:36:12,909 Sí. Bien, está bien. Gracias por tu ayuda. 786 00:36:12,953 --> 00:36:14,346 Lo entendiste. Sí. 787 00:36:14,389 --> 00:36:15,782 Hola, Joe. Eh... 788 00:36:17,349 --> 00:36:19,568 Vienes a la cena familiar. el domingo? 789 00:36:19,612 --> 00:36:22,528 No puedo. Tengo planes. 790 00:36:22,571 --> 00:36:24,007 Gracias. 791 00:36:24,051 --> 00:36:26,227 Bueno. Te veré. 792 00:36:34,931 --> 00:36:37,151 JIM: No había visto una cola tan larga. 793 00:36:37,195 --> 00:36:38,674 de oyentes llamando desde... 794 00:36:38,718 --> 00:36:41,068 No sé cuando. 795 00:36:41,111 --> 00:36:43,549 Espero que estés listo, Comisario. 796 00:36:45,551 --> 00:36:47,988 Bueno, Jim, dale la gente lo que quiere, 797 00:36:48,031 --> 00:36:49,642 y salen a por ello. 798 00:36:49,685 --> 00:36:53,080 Entonces, traed las horcas y antorchas. 799 00:36:53,123 --> 00:36:56,431 REGINA: Estarás bien. 800 00:36:56,475 --> 00:36:59,478 es algo bueno estamos en la radio. 801 00:37:01,610 --> 00:37:05,092 Gracias regina. Eso es muy tranquilizador. 802 00:37:05,135 --> 00:37:08,748 Muriel de Reinas, estás en el aire. 803 00:37:08,791 --> 00:37:10,315 MURIEL: ¿Qué planes tienes? 804 00:37:10,358 --> 00:37:12,273 para recuperar la confianza de la comunidad 805 00:37:12,317 --> 00:37:13,666 de los agentes de policía? 806 00:37:13,709 --> 00:37:15,015 ¿Qué se supone que debo decir? a mis hijos 807 00:37:15,058 --> 00:37:16,190 cuando ven esos videos? 808 00:37:16,234 --> 00:37:17,757 ¿Cómo se supone que voy a decir...? 809 00:37:17,800 --> 00:37:20,499 Escuché que usan prisioneros para cavar estas grandes fosas comunes 810 00:37:20,542 --> 00:37:22,675 porque está bien tomar ventaja de los pobres. 811 00:37:22,718 --> 00:37:24,851 La ciudad cree que puede hacer eso porque no tienen que responder 812 00:37:24,894 --> 00:37:27,070 a nadie, pero ellos estar respondiéndome. 813 00:37:27,114 --> 00:37:31,423 330. Este sería el lugar. 814 00:37:45,567 --> 00:37:48,483 Sabes, realmente lo siento 815 00:37:48,527 --> 00:37:50,355 por tu pérdida. 816 00:37:52,400 --> 00:37:55,360 La última vez que vi mi papá, peleamos. 817 00:37:55,403 --> 00:37:57,231 Le dije que estaba abandonar la universidad 818 00:37:57,275 --> 00:37:59,059 mudarse a florida con mi novio. 819 00:37:59,102 --> 00:38:01,235 Él dijo: "Él es un perdedor, 820 00:38:01,279 --> 00:38:03,324 y él te arrastrará hacia abajo." 821 00:38:04,369 --> 00:38:06,066 Sí, papá, tenías razón. 822 00:38:07,110 --> 00:38:08,155 lo se 823 00:38:08,198 --> 00:38:09,852 No te escuché. 824 00:38:11,811 --> 00:38:14,074 Amaba el agua. 825 00:38:14,117 --> 00:38:16,946 le gustaría mirar en Manhattan. 826 00:38:16,990 --> 00:38:18,557 Es la única vez en su vida 827 00:38:18,600 --> 00:38:20,167 él podría permitirse el lujo este tipo de visión. 828 00:38:20,210 --> 00:38:22,082 Realmente es bonito. 829 00:38:22,125 --> 00:38:23,736 Pero al crecer, 830 00:38:23,779 --> 00:38:25,912 mi papá siempre entrenó mi equipo de baloncesto, 831 00:38:25,955 --> 00:38:29,959 y él diría una oración antes de cada partido. 832 00:38:34,616 --> 00:38:36,270 Querido Dios, 833 00:38:36,314 --> 00:38:39,491 hoy es el día del juego, y me coloco 834 00:38:39,534 --> 00:38:41,231 en tus amorosas manos. 835 00:38:44,539 --> 00:38:47,542 [llorando]: Ayúdame a ser un buen deportista. 836 00:38:50,240 --> 00:38:54,854 Rezo para que no lo haga buscar la gloria individual 837 00:38:54,897 --> 00:38:57,204 o elogios 838 00:38:57,247 --> 00:38:59,641 pero eso lo juego para tu gloria 839 00:38:59,685 --> 00:39:02,035 y para bien de mi equipo. 840 00:39:03,645 --> 00:39:05,604 Amén. 841 00:39:05,647 --> 00:39:07,693 Amén. 842 00:39:07,736 --> 00:39:10,478 Nunca se perdió un juego. 843 00:39:13,046 --> 00:39:17,137 Esa es realmente una linda oración. 844 00:39:17,180 --> 00:39:19,618 Gracias. 845 00:39:19,661 --> 00:39:21,881 Por todo. 846 00:39:21,924 --> 00:39:24,405 De nada. 847 00:39:24,449 --> 00:39:28,670 Um, te voy a dar Un tiempo a solas, ¿vale? 848 00:39:28,714 --> 00:39:30,716 ♪ 849 00:39:49,169 --> 00:39:52,433 Hola. Este es Eddie Janko. 850 00:39:52,477 --> 00:39:55,305 ¿Podrías recibir un mensaje? a mi papa 851 00:39:55,349 --> 00:39:58,352 que estaré en su audiencia? 852 00:40:00,354 --> 00:40:02,008 Gracias. 853 00:40:24,509 --> 00:40:26,685 ensalada césar, según lo solicitado por Pops. 854 00:40:26,728 --> 00:40:28,382 Sí. HENRY: yo también solicité 855 00:40:28,426 --> 00:40:30,950 Galletas Oreo fritas. [todos ríen] 856 00:40:30,993 --> 00:40:33,213 no los veo en cualquier lugar de la mesa. 857 00:40:33,256 --> 00:40:34,475 No. 858 00:40:34,519 --> 00:40:35,781 [Frank y Erin se ríen] 859 00:40:35,824 --> 00:40:37,043 Oye. 860 00:40:37,086 --> 00:40:38,914 ¡Oye! HENRY: Oye. 861 00:40:38,958 --> 00:40:40,873 Aquí están. Oye, lo lograste. 862 00:40:40,916 --> 00:40:43,528 Todos ustedes recuerdan mi compañera María Báez. 863 00:40:43,571 --> 00:40:44,529 Seguro. 864 00:40:44,572 --> 00:40:46,487 Hola María, bienvenida. 865 00:40:46,531 --> 00:40:47,836 Gracias, Comisario. 866 00:40:47,880 --> 00:40:49,925 Frank en esta mesa, por favor. 867 00:40:49,969 --> 00:40:51,100 [risas] 868 00:40:51,144 --> 00:40:52,841 Hola, María. como te sientes? 869 00:40:52,885 --> 00:40:54,103 Un poquito mejor cada día. 870 00:40:54,147 --> 00:40:55,409 Bueno, te lo mereces una medalla, me preguntas. 871 00:40:55,453 --> 00:40:57,846 Oh, no. No es nada grave. 872 00:40:57,890 --> 00:41:00,022 Bueno, no por el boo-boo, por asociarse con mi hermano. 873 00:41:00,066 --> 00:41:02,155 [Henry y Frank se ríen]ERIN: Francamente, 874 00:41:02,198 --> 00:41:03,548 creo que deberías cobrar la paga por riesgos 875 00:41:03,591 --> 00:41:05,245 por aguantar con este. 876 00:41:05,288 --> 00:41:06,986 Dame un respiro. No le creas. 877 00:41:07,029 --> 00:41:08,988 Estoy seguro de que todo el tiempo estaban encerrados en ese sótano, 878 00:41:09,031 --> 00:41:11,077 ella estaba muy preocupada mente y sentimiento terrible 879 00:41:11,120 --> 00:41:12,513 por ser un dolor en mi trasero. 880 00:41:12,557 --> 00:41:14,167 No, no lo hice. 881 00:41:14,210 --> 00:41:16,822 Decir verdad. papá, ella Estaba preocupada, ¿no? 882 00:41:16,865 --> 00:41:20,042 Ah, tampoco puedo confirmarlo. Ni negarlo. DANNY: Mm-hmm. 883 00:41:20,086 --> 00:41:23,002 Estos dos siempre están ahí. 884 00:41:23,045 --> 00:41:24,394 ERÍN: Admitiré que hay 885 00:41:24,438 --> 00:41:26,222 una cosa que danny es mejor que yo, 886 00:41:26,266 --> 00:41:27,876 y eso es ser un dolor en el culo. 887 00:41:27,920 --> 00:41:30,531 Eh. [todos ríen] 888 00:41:30,575 --> 00:41:31,793 Público duro. 889 00:41:31,837 --> 00:41:33,839 Oh, ni siquiera hemos llegado a la gracia todavía. 890 00:41:33,882 --> 00:41:36,319 Oye, eres un novato. Seremos suaves contigo. 891 00:41:36,363 --> 00:41:39,627 Bueno, todo esto se ve muy bien. No recuerdo la última vez 892 00:41:39,671 --> 00:41:41,673 estaba en una cena de domingo así. 893 00:41:41,716 --> 00:41:43,152 SEAN: no puedo recordar 894 00:41:43,196 --> 00:41:44,545 la última vez no lo estuve. 895 00:41:44,589 --> 00:41:46,373 [risas] Oh, Dios. 896 00:41:46,416 --> 00:41:48,636 Siempre el sabio. 897 00:41:48,680 --> 00:41:50,333 Sí. 898 00:41:50,377 --> 00:41:51,552 [todos se ríen] 899 00:41:51,596 --> 00:41:54,207 Gracias por invitarme. 900 00:41:54,250 --> 00:41:55,338 Nosotros somos los afortunados. 901 00:41:55,382 --> 00:41:56,688 Sí, lo somos. 902 00:41:56,731 --> 00:41:58,516 JAMIE: Sí, no todos los días. podemos partir el pan 903 00:41:58,559 --> 00:42:00,387 con el único socio que Danny ha podido aguantar. 904 00:42:00,430 --> 00:42:03,564 Un concepto que ustedes dos han llevado a un nivel completamente nuevo. 905 00:42:03,608 --> 00:42:05,392 [todos se ríen] 906 00:42:05,435 --> 00:42:07,263 Oh, veo ser capturado por un dia 907 00:42:07,307 --> 00:42:09,048 no demoró el tiempo de tus regresos. 908 00:42:09,091 --> 00:42:10,571 Así es. 909 00:42:10,615 --> 00:42:12,138 [Henry y Janko se ríen] 910 00:42:12,181 --> 00:42:13,705 Bueno, yo, por mi parte, 911 00:42:13,748 --> 00:42:16,969 estoy agradecido tenerlos a ambos con nosotros. 912 00:42:18,187 --> 00:42:19,232 Amén. 913 00:42:19,275 --> 00:42:20,668 SEAN: No sé ustedes, chicos 914 00:42:20,712 --> 00:42:22,583 pero me muero de hambre.Mm-hmm. 915 00:42:22,627 --> 00:42:26,413 Bueno, pensé Quizás Danny quiera dar las gracias. 916 00:42:26,456 --> 00:42:29,285 Bueno. [se aclara la garganta] 917 00:42:31,766 --> 00:42:33,072 TODOS: Bendícenos, oh Señor, 918 00:42:33,115 --> 00:42:35,074 y estos, tus regalos, que somos 919 00:42:35,117 --> 00:42:37,076 a punto de recibir de tu generosidad. 920 00:42:37,119 --> 00:42:38,686 Por Cristo, nuestro Señor, amén. 921 00:42:38,730 --> 00:42:43,256 Subtítulos patrocinados por CBS 922 00:42:43,299 --> 00:42:45,301 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org