1
00:00:43,320 --> 00:00:44,439
Não pai, não se preocupe.

2
00:00:44,440 --> 00:00:46,919
Honestamente, eu tenho
isso. Não, sente-se.

3
00:00:46,920 --> 00:00:48,159
Atrevido, idiota.

4
00:00:48,160 --> 00:00:50,400
Leve-nos, isso vai
comece a escurecer.

5
00:01:20,760 --> 00:01:21,960
Aí está, velho.

6
00:03:04,280 --> 00:03:12,280
Ei, jantar.

7
00:03:35,040 --> 00:03:37,840
Meu pai, de Charlie Winter.

8
00:03:39,240 --> 00:03:41,519
Quantos anos eu tinha quando escrevi isso?

9
00:03:41,520 --> 00:03:46,839
Oito..

10
00:03:46,840 --> 00:03:47,840
O que você está fazendo?

11
00:03:50,760 --> 00:03:53,040
Meu pai, de Charlie Winter.

12
00:03:54,480 --> 00:03:56,839
Meu pai é pescador.

13
00:03:56,840 --> 00:03:59,879
Ele sai para o mar e
depois volta novamente.

14
00:03:59,880 --> 00:04:02,279
Seu barco é grande, velho e vermelho.

15
00:04:02,280 --> 00:04:06,080
Mas no meu aniversário vamos pintar
qualquer cor que eu quiser, foi o que ele disse.

16
00:04:06,920 --> 00:04:09,479
Quando ele me leva para sair,
nos divertimos muito, mas

17
00:04:09,480 --> 00:04:13,920
ele só me leva para sair quando não está tempestuoso
e há sol, quando ele está pescando,

18
00:04:14,280 --> 00:04:16,839
ele canta mas não
sabe, é lento

19
00:04:16,840 --> 00:04:19,599
e uma canção triste, cheia de tristeza.

20
00:04:19,600 --> 00:04:21,840
Então esse é meu pai,
e seu nome é João,

21
00:04:22,160 --> 00:04:24,480
ele acorda cedo e não
casa até o sol desaparecer.

22
00:04:25,160 --> 00:04:27,440
Mas quando eu for mais velho,
é isso que eu quero ser,

23
00:04:27,960 --> 00:04:32,600
com ele juntos,
no mar.

24
00:04:33,680 --> 00:04:36,159
Isso é terrível.

25
00:04:36,160 --> 00:04:37,479
Sim, bem, eu adoro isso.

26
00:04:37,480 --> 00:04:40,400
Portanto, certifique-se de colocá-lo de volta.

27
00:04:40,560 --> 00:04:43,400
Nunca pintamos o barco.

28
00:04:45,080 --> 00:04:46,400
Não, isso deve ter
foi meu nono,

29
00:04:48,200 --> 00:04:50,520
Isso deve ter sido
o que, para o meu nono,

30
00:04:51,120 --> 00:04:52,760
décimo aniversário?

31
00:04:54,000 --> 00:04:55,319
Eu disse para o seu aniversário de 10 anos.

32
00:04:55,320 --> 00:04:58,239
Poderíamos pintar o barco
qualquer cor que você quisesse.

33
00:04:58,240 --> 00:05:00,719
Nós, nós até fomos e pegamos o
tintas e tudo mais, lembra?

34
00:05:00,720 --> 00:05:02,159
Sim, acho que sim.

35
00:05:02,160 --> 00:05:04,759
Fomos ao jardim Breens
centro, aproveitou o dia.

36
00:05:04,760 --> 00:05:09,880
Nós fizemos, bem lembrado.

37
00:05:11,880 --> 00:05:15,279
Além disso, quando ele está pescando,
ele canta mas não sabe.

38
00:05:15,280 --> 00:05:17,440
É lento e triste
canção cheia de tristeza.

39
00:05:17,680 --> 00:05:20,040
Que tipo de criança de oito anos
sabe o que significa a palavra ai?

40
00:05:21,480 --> 00:05:23,040
Essa era sua mãe.

41
00:05:23,760 --> 00:05:25,480
Ela odiava aquela música.

42
00:05:26,160 --> 00:05:28,679
Principalmente quando eu cantei.

43
00:05:28,680 --> 00:05:29,680
Ela fez isso?

44
00:05:31,840 --> 00:05:33,600
Falando da sua mãe.

45
00:05:34,480 --> 00:05:36,920
Quando você vai
ir vê-la?

46
00:05:37,800 --> 00:05:39,680
Eu irei vê-la
em breve, eu te conto.

47
00:05:40,120 --> 00:05:41,759
Só com trabalho e tudo.

48
00:05:41,760 --> 00:05:45,280
Não, não use o trabalho como desculpa, porque
sou eu que vou levar no pescoço por isso.

49
00:05:46,440 --> 00:05:48,960
Não deveria me trabalhar tanto então.

50
00:05:49,480 --> 00:05:52,400
Quando é o último
vez que você a viu?

51
00:05:53,960 --> 00:05:56,800
Não sou eu ela
quer ver é isso.

52
00:06:08,520 --> 00:06:12,400
Não pegamos muito esta semana.

53
00:06:15,400 --> 00:06:16,400
Não

54
00:06:18,960 --> 00:06:20,560
Ou na semana passada.

55
00:06:23,480 --> 00:06:26,320
Ou na semana passada.

56
00:06:27,480 --> 00:06:30,880
Por que você não está olhando para mim? c

57
00:06:33,320 --> 00:06:35,000
Estamos bem?

58
00:06:35,640 --> 00:06:38,200
Quero dizer, em termos de dinheiro.

59
00:06:38,600 --> 00:06:42,200
Olha, o que causou isso?

60
00:06:42,520 --> 00:06:45,079
Eu vejo quanto dinheiro está chegando
em trabalhar no mercado.

61
00:06:45,080 --> 00:06:47,839
Eu sei o que é uma boa semana,
Eu sei o que é uma semana ruim.

62
00:06:47,840 --> 00:06:49,679
Tivemos algumas semanas ruins.

63
00:06:49,680 --> 00:06:52,759
Sim, tem sido lento, mas estamos
acostumado com isso nesta época do ano.

64
00:06:52,760 --> 00:06:55,479
Eu ia dizer, eu não
mente em aceitar um corte de salário.

65
00:06:55,480 --> 00:06:59,240
Charlie, estamos bem.

66
00:07:02,400 --> 00:07:03,959
Tudo o que estou dizendo é
Tenho dezoito anos agora.

67
00:07:03,960 --> 00:07:07,119
Você pode me contar essas coisas.

68
00:07:07,120 --> 00:07:09,079
Você tem dezoito anos, não é?

69
00:07:09,080 --> 00:07:11,320
Você já é crescido?

70
00:07:11,880 --> 00:07:14,119
Você não tem dezoito anos
por dois dias.

71
00:07:14,120 --> 00:07:16,599
Até então você ainda está
meu pequeno, menino.

72
00:07:16,600 --> 00:07:17,839
Porra, pai.

73
00:07:17,840 --> 00:07:21,040
Ei, porra, me xinga.

74
00:07:24,000 --> 00:07:26,079
Lembre-se do mercado
quilômetros de distância amanhã.

75
00:07:26,080 --> 00:07:29,440
Então acordei cedo.

76
00:07:36,520 --> 00:07:39,560
Desculpe por xingar.

77
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
Sim,

78
00:07:42,200 --> 00:07:44,519
sim.

79
00:07:44,520 --> 00:07:46,559
Eu esqueço quão facilmente
os velhos ficam ofendidos.

80
00:07:46,560 --> 00:07:47,360
Vá para

81
00:07:47,361 --> 00:07:49,280
Velho da noite.

82
00:08:28,320 --> 00:08:29,920
Não, gire.

83
00:08:30,520 --> 00:08:32,639
Apenas pegue esse fim.

84
00:08:32,640 --> 00:08:36,479
Como eu não fiz
isso antes, né?

85
00:08:36,480 --> 00:08:39,639
Sim, mas você sempre
faça errado, não é?

86
00:08:39,640 --> 00:08:41,440
Acalme-se.

87
00:08:47,040 --> 00:08:48,320
O que aconteceu aqui?

88
00:08:48,400 --> 00:08:50,720
Foi você?

89
00:08:51,200 --> 00:08:53,520
Foi assim esta manhã.

90
00:08:54,240 --> 00:08:57,920
Já era assim
isso, eu não fiz isso.

91
00:09:00,960 --> 00:09:02,240
Tudo bem

92
00:09:03,360 --> 00:09:05,479
Pai, você precisa de uma caixa nova.

93
00:09:05,480 --> 00:09:07,159
Está desmoronando.

94
00:09:07,160 --> 00:09:08,280
Ele faz o trabalho.

95
00:09:08,880 --> 00:09:11,239
Não, não tem, olha.

96
00:09:11,240 --> 00:09:13,600
É mais velho que eu, pai.

97
00:09:13,800 --> 00:09:15,800
Isso é mais velho que eu

98
00:09:15,840 --> 00:09:17,599
isso está desmoronando.

99
00:09:17,600 --> 00:09:20,520
Olha, eles estão todos lá.

100
00:09:52,200 --> 00:09:54,240
Não demorará muito.

101
00:10:36,320 --> 00:10:39,480
Níger.

102
00:10:46,480 --> 00:10:48,680
Quantos?

103
00:10:50,280 --> 00:10:54,080
Oito caranguejos, doze lagostas.

104
00:10:57,760 --> 00:11:01,160
Quando eu disse que poderia pegar um
um punhado do que você não vendeu,

105
00:11:02,480 --> 00:11:05,160
Eu quis dizer, cinco, dez.

106
00:11:06,280 --> 00:11:08,840
Não vinte, trinta.

107
00:11:10,440 --> 00:11:13,320
Toda semana amigo.

108
00:13:22,320 --> 00:13:24,319
Demorou.

109
00:13:24,320 --> 00:13:26,160
Ele estava jogando bola forte.

110
00:13:27,120 --> 00:13:28,280
Pai.

111
00:13:29,840 --> 00:13:32,440
Posso nos levar para casa?

112
00:13:38,320 --> 00:13:41,399
Realmente?

113
00:13:41,400 --> 00:13:45,919
Não é a mínima chance.

114
00:13:45,920 --> 00:13:47,840
Sim, hilário.

115
00:13:49,360 --> 00:13:51,480
Oh céus.

116
00:14:16,440 --> 00:14:18,680
Porra, Mary, sou eu.

117
00:14:37,080 --> 00:14:39,400
Maria sou eu.

118
00:14:40,120 --> 00:14:41,919
Como vai você?

119
00:14:41,920 --> 00:14:43,799
Bom.

120
00:14:43,800 --> 00:14:46,319
Olha, sinto muito por ligar.

121
00:14:46,320 --> 00:14:47,919
Eu estive.

122
00:14:47,920 --> 00:14:50,039
Eu não tinha certeza se você...

123
00:14:50,040 --> 00:14:55,440
Então, é aniversário do Charlie
amanhã e eu estava pensando isso

124
00:14:55,880 --> 00:14:59,800
depois que terminei o barco, indo para
ao pub e comprar para ele sua primeira cerveja.

125
00:15:00,640 --> 00:15:01,679
Eu estava pensando

126
00:15:01,680 --> 00:15:05,759
se você talvez queira estar lá.

127
00:15:05,760 --> 00:15:09,359
Obviamente seria
ótimo ver você.

128
00:15:09,360 --> 00:15:13,320
Mas eu entendo totalmente
se você não fez

129
00:15:15,240 --> 00:15:17,159
Sim, bem, eu vou
deixe com você.

130
00:15:17,160 --> 00:15:20,279
Você pode me avisar.

131
00:15:20,280 --> 00:15:21,280
Tudo bem?

132
00:15:21,360 --> 00:15:22,399
OK. Tudo bem. Doente.

133
00:15:22,400 --> 00:15:24,080
Falo com você mais tarde. Tchau.

134
00:15:41,120 --> 00:15:44,120
O dinheiro do Jez está no balcão.

135
00:15:51,520 --> 00:15:52,600
Pai, você terminou?

136
00:15:52,720 --> 00:15:54,160
Sim, felicidades.

137
00:15:58,280 --> 00:16:00,160
Deixe-os, eu farei isso.

138
00:16:00,880 --> 00:16:01,960
Você está bem?

139
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
Sim.

140
00:16:04,560 --> 00:16:07,319
Você acabou de oferecer
para lavar a louça.

141
00:16:07,320 --> 00:16:08,760
Algo está errado.

142
00:16:09,040 --> 00:16:10,279
É seu aniversário amanhã.

143
00:16:10,280 --> 00:16:11,519
Pensei que seria legal.

144
00:16:11,520 --> 00:16:12,680
Sim, o que você me trouxe?

145
00:16:13,200 --> 00:16:15,120
Lavando a louça, não estou?

146
00:16:15,680 --> 00:16:17,119
Seu idiota.

147
00:16:17,120 --> 00:16:18,759
Ei, que tal te contar
sobre me xingar.

148
00:16:18,760 --> 00:16:20,280
Para não fazer isso, porra.

149
00:16:20,880 --> 00:16:22,200
Exatamente.

150
00:16:22,760 --> 00:16:23,760
Noite.

151
00:16:23,880 --> 00:16:25,040
Noite.

152
00:18:18,760 --> 00:18:20,600
Você vem trabalhar hoje ou...

153
00:18:20,920 --> 00:18:23,280
Histérico.

154
00:18:53,600 --> 00:18:55,240
Ei.

155
00:19:06,000 --> 00:19:10,120
Eu estava no galpão ontem à noite,
arrumando algumas coisas

156
00:19:11,880 --> 00:19:15,079
e eu encontrei isso.

157
00:19:15,080 --> 00:19:17,800
Esta é a faca
quando você tinha seis anos

158
00:19:19,080 --> 00:19:20,799
e você esculpiu na lateral

159
00:19:20,800 --> 00:19:24,239
da popa do meu
barco ali embaixo.

160
00:19:24,240 --> 00:19:25,840
Barco do papai

161
00:19:27,400 --> 00:19:30,959
Eu lembro, ainda está lá.

162
00:19:30,960 --> 00:19:33,680
Depois que eu peguei você, eu
tirou isso de você

163
00:19:35,760 --> 00:19:36,919
por cerca de seis meses.

164
00:19:36,920 --> 00:19:39,039
Você não calou a boca
sobre esta faca.

165
00:19:39,040 --> 00:19:41,680
Até te colocou dentro
problemas na escola.

166
00:19:42,720 --> 00:19:43,600
Um Natal.

167
00:19:43,601 --> 00:19:45,641
Você escreveu uma carta para o Papai Noel
pedindo-lhe uma faca.

168
00:19:46,520 --> 00:19:49,120
Isso foi interessante
telefone com seu professor.

169
00:19:50,640 --> 00:19:52,680
Bem, depois disso o seu
mãe sugeriu bem

170
00:19:54,400 --> 00:19:55,440
me disse

171
00:19:56,240 --> 00:19:59,600
para colocar isso no
galpão para que você possa encontrá-lo

172
00:19:59,880 --> 00:20:03,360
e eu fiz, eu apenas
esqueci disso.

173
00:20:04,600 --> 00:20:07,960
E eu vi isso lá ontem à noite

174
00:20:08,400 --> 00:20:09,520
e eu pensei

175
00:20:12,960 --> 00:20:14,640
Feliz aniversário.

176
00:20:22,080 --> 00:20:23,880
Você tem meu décimo oitavo
presente de aniversário

177
00:20:24,280 --> 00:20:25,600
do galpão

178
00:20:28,000 --> 00:20:30,599
Eu adorei, obrigado.

179
00:20:30,600 --> 00:20:31,600
Certo

180
00:20:32,280 --> 00:20:33,679
O que dizem que comemos

181
00:20:33,680 --> 00:20:34,999
E encerramos o dia.

182
00:20:35,000 --> 00:20:36,559
Parece bom.

183
00:20:36,560 --> 00:20:39,199
Você sabe o que mais parece bom

184
00:20:39,200 --> 00:20:41,400
Pub.

185
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
Lá está Rony.

186
00:21:03,000 --> 00:21:05,400
Vá e sente-se,
Vou pegar algumas bebidas para nós.

187
00:21:09,080 --> 00:21:10,919
Olá, estranho.

188
00:21:10,920 --> 00:21:13,519
Eu quase esqueci
como você é.

189
00:21:13,520 --> 00:21:17,240
E lindo como sempre.

190
00:21:17,480 --> 00:21:18,880
Parece que você precisa de uma bebida.

191
00:21:20,320 --> 00:21:23,520
Sim, eu quero, mas faça dois.

192
00:21:24,120 --> 00:21:26,039
Dois, estacionamento duplo
não gosto de você.

193
00:21:26,040 --> 00:21:28,360
Charlie faz dezoito anos hoje.

194
00:21:29,160 --> 00:21:32,520
Marge, adicione mais um
para aqueles, por favor.

195
00:21:33,960 --> 00:21:36,120
Eu não tinha certeza se você conseguiria

196
00:21:36,560 --> 00:21:38,039
Faz um tempo que não vejo você.

197
00:21:38,040 --> 00:21:39,959
Hoje foi sempre
vai acontecer.

198
00:21:39,960 --> 00:21:42,679
Eu não tinha certeza se você
estaríamos aqui.

199
00:21:42,680 --> 00:21:44,519
Bem, um, eu
praticamente moro aqui.

200
00:21:44,520 --> 00:21:45,360
Ele não está errado.

201
00:21:45,361 --> 00:21:46,480
E dois...

202
00:21:47,920 --> 00:21:48,920
Olá.

203
00:21:49,880 --> 00:21:51,120
E dois

204
00:21:51,360 --> 00:21:54,159
Eu não sentiria falta de Charlies
aniversário para o mundo, companheiro.

205
00:21:54,160 --> 00:21:55,360
Especialmente o décimo oitavo.

206
00:21:57,480 --> 00:21:59,040
Você fala com Maria.

207
00:21:59,720 --> 00:22:02,799
Sim, bem, falei com ela,

208
00:22:02,800 --> 00:22:04,600
você sabe.

209
00:22:05,080 --> 00:22:06,359
Ah, eu vou pegar isso.

210
00:22:06,360 --> 00:22:07,240
Não, não, eu vou buscá-los.

211
00:22:07,240 --> 00:22:07,680
Não.

212
00:22:07,681 --> 00:22:08,719
Pelo menos deixe-me pegar Charlies.

213
00:22:08,720 --> 00:22:10,440
John.

214
00:22:10,560 --> 00:22:11,560
Por favor

215
00:22:12,160 --> 00:22:14,040
deixe-me comprar meu afilhado
sua primeira cerveja.

216
00:22:18,120 --> 00:22:20,240
Claro, obrigado.

217
00:22:21,560 --> 00:22:22,720
Agora.

218
00:22:23,760 --> 00:22:24,799
Não tenho certeza se os outros

219
00:22:24,800 --> 00:22:27,400
lembrei disso
é aniversário de Charlie.

220
00:22:27,600 --> 00:22:31,519
Bem, eles não disseram nada, mas eu não estava
certeza se ele queria ou não manter isso em segredo.

221
00:22:31,520 --> 00:22:34,879
Não, não, tudo bem, ele não vai se importar.

222
00:22:34,880 --> 00:22:37,800
Tem certeza que?

223
00:22:40,720 --> 00:22:42,920
Contanto que você
não comece a cantar

224
00:22:44,520 --> 00:22:45,799
Rony

225
00:22:45,800 --> 00:22:46,640
Ei, ei.

226
00:22:46,641 --> 00:22:48,119
Aqui está ele, porra.

227
00:22:48,120 --> 00:22:49,439
Tudo bem, tudo bem.

228
00:22:49,440 --> 00:22:50,559
Vamos lá então.

229
00:22:50,560 --> 00:22:53,519
Aqui, como é que você tem menos cabelo assim
vez que a última vez que te vi.

230
00:22:53,520 --> 00:22:55,519
E você fodeu tudo então.

231
00:22:55,520 --> 00:22:56,959
Ah, Tucks.

232
00:22:56,960 --> 00:22:58,039
Vejo que você voltou.

233
00:22:58,040 --> 00:22:58,920
Não vi seu barco.

234
00:22:58,921 --> 00:23:01,079
Cheguei há cerca de uma hora.

235
00:23:01,080 --> 00:23:02,080
Espere.

236
00:23:02,160 --> 00:23:03,000
Aí está.

237
00:23:03,001 --> 00:23:05,639
Está atrás das suas orelhas.

238
00:23:05,640 --> 00:23:07,840
Porra histérica
como sempre companheiro.

239
00:23:08,400 --> 00:23:10,080
Ei

240
00:23:10,640 --> 00:23:11,920
Isso é de Ron.

241
00:23:12,520 --> 00:23:13,919
Rony.

242
00:23:13,920 --> 00:23:14,960
Rony obrigado.

243
00:23:15,840 --> 00:23:18,200
Rony, obrigado.

244
00:23:19,400 --> 00:23:21,040
Meu prazer absoluto.

245
00:23:22,680 --> 00:23:25,680
Pessoal, pessoal
todos tomaram uma bebida.

246
00:23:26,480 --> 00:23:27,640
Hum.

247
00:23:29,200 --> 00:23:31,480
Um dia muito especial hoje

248
00:23:31,880 --> 00:23:34,641
Agora ele ficou quieto, então não tenho certeza
o que ele quer que todos saibam, mas

249
00:23:36,120 --> 00:23:39,279
hoje é o nosso Charlie
décimo oitavo aniversário.

250
00:23:39,280 --> 00:23:42,840
Agora eu sei que não fiz nada
muita coisa certa na minha vida, mas...

251
00:23:44,320 --> 00:23:45,720
Muitos erros.

252
00:23:45,840 --> 00:23:47,840
Mas há 18 anos.

253
00:23:48,160 --> 00:23:51,919
John me pediu para ser
Padrinho de Charlie.

254
00:23:51,920 --> 00:23:54,600
Não importa o que aconteça,
Eu sempre estarei lá.

255
00:23:55,640 --> 00:23:56,640
João,

256
00:23:57,000 --> 00:24:00,199
obrigado por me convidar
fazer parte da sua família.

257
00:24:00,200 --> 00:24:03,720
É, e será
seja sempre meu maior

258
00:24:05,400 --> 00:24:08,239
e minha maior responsabilidade,

259
00:24:08,240 --> 00:24:11,239
embora provavelmente não seja o melhor
noite para falar sobre responsabilidade

260
00:24:11,240 --> 00:24:14,320
como estamos prestes a conseguir
absolutamente fodido.

261
00:24:15,400 --> 00:24:16,720
Mas primeiro.

262
00:24:17,120 --> 00:24:18,320
Mas primeiro

263
00:24:18,840 --> 00:24:20,519
ele vai cantar, não é?

264
00:24:20,520 --> 00:24:23,879
Disse a ele para não fazer isso.

265
00:24:23,880 --> 00:24:25,080
Mas primeiro,

266
00:24:25,760 --> 00:24:27,480
por favor junte-se a mim

267
00:24:28,280 --> 00:24:30,759
para Charlie

268
00:24:30,760 --> 00:24:32,040
Charlie

269
00:24:34,680 --> 00:24:38,280
Pôr do sol e estrela da noite

270
00:24:38,760 --> 00:24:41,480
e uma chamada clara para mim

271
00:24:42,360 --> 00:24:46,320
e que não haja
gemido do bar

272
00:24:47,520 --> 00:24:50,240
quando eu saí para ver

273
00:24:51,960 --> 00:24:55,720
quando eu fui para o mar.

274
00:24:57,280 --> 00:25:01,479
Quando eu fui para o mar.

275
00:25:01,480 --> 00:25:06,360
E que não haja
gemido do bar

276
00:25:07,760 --> 00:25:12,679
quando eu fui para o mar.

277
00:25:12,680 --> 00:25:16,759
Crepúsculo e sino da noite

278
00:25:16,760 --> 00:25:20,400
E depois disso a escuridão

279
00:25:21,240 --> 00:25:25,480
E que não haja
tristeza da despedida

280
00:25:27,120 --> 00:25:29,280
quando eu embarcar

281
00:25:31,560 --> 00:25:35,400
quando eu embarcar

282
00:25:36,320 --> 00:25:40,160
quando eu embarcar

283
00:25:40,640 --> 00:25:46,160
E que não haja
tristeza da despedida

284
00:25:46,760 --> 00:25:50,880
Quando eu embarcar.

285
00:25:52,880 --> 00:25:55,959
Agora vamos foder
chateado, sim, por favor Margaret

286
00:25:55,960 --> 00:25:59,120
Vamos, Margaret, sua escória.

287
00:26:01,080 --> 00:26:02,320
Merda, você é pesado.

288
00:26:02,480 --> 00:26:06,399
O que você quer dizer com
Estou carregando você?

289
00:26:06,400 --> 00:26:07,920
Oh sim.

290
00:26:19,800 --> 00:26:25,039
Você conhece o homem dos muffins,
o homem dos muffins, o homem dos muffins.

291
00:26:25,040 --> 00:26:26,879
Por que você está cantando isso?

292
00:26:26,880 --> 00:26:30,039
Esse foi o seu favorito
música quando criança.

293
00:26:30,040 --> 00:26:31,120
Não, não foi.

294
00:26:31,680 --> 00:26:33,400
Bem, o que foi então.

295
00:26:37,600 --> 00:26:39,440
O que fazemos com
o marinheiro bêbado.

296
00:26:39,800 --> 00:26:41,440
O que fazemos com
o marinheiro bêbado.

297
00:26:41,800 --> 00:26:43,440
O que fazemos com
o marinheiro bêbado.

298
00:26:43,800 --> 00:26:45,759
De manhã cedo.

299
00:26:45,760 --> 00:26:47,400
Bem alto ela se levanta.

300
00:26:47,600 --> 00:26:49,320
Bem alto ela se levanta.

301
00:26:49,480 --> 00:26:51,039
Bem alto ela se levanta.

302
00:26:51,040 --> 00:26:53,560
De manhã cedo.

303
00:26:57,720 --> 00:27:02,080
Ah, eu definitivamente deveria
não ter feito isso.

304
00:27:05,040 --> 00:27:07,200
Leve-me para as escadas.

305
00:27:21,360 --> 00:27:23,160
Como você está se sentindo?

306
00:27:23,880 --> 00:27:25,400
Quartos girando

307
00:27:26,360 --> 00:27:29,640
Bem, não feche os olhos
isso só vai piorar as coisas.

308
00:27:31,840 --> 00:27:34,040
Ei.

309
00:27:34,520 --> 00:27:36,080
Feliz aniversário.

310
00:27:39,960 --> 00:27:43,319
Ei, você está bem?

311
00:27:43,320 --> 00:27:45,240
Sim.

312
00:27:48,720 --> 00:27:51,640
Deixe-me pegar um pouco de água para você.

313
00:28:12,000 --> 00:28:14,480
Você disse que mamãe estava vindo?

314
00:28:17,680 --> 00:28:19,760
Bem, eu liguei para ela.

315
00:28:20,280 --> 00:28:23,039
Disse a ela que estaríamos lá.

316
00:28:23,040 --> 00:28:26,720
Mas não pense que eu disse a ela o que
hora em que estaríamos lá.

317
00:28:26,880 --> 00:28:29,920
Deveria ter ligado para ela
hoje antes de sairmos.

318
00:28:31,040 --> 00:28:33,480
Ela não quer
para me ver, ela.

319
00:28:36,160 --> 00:28:38,040
O que você quer dizer?

320
00:28:39,920 --> 00:28:42,480
Eu não a vejo há anos.

321
00:28:44,400 --> 00:28:48,920
Ela se ressente de mim ou
algo para viver com você

322
00:28:51,080 --> 00:28:54,239
Sempre que planejamos fazer algo.

323
00:28:54,240 --> 00:28:55,120
Algo acontece.

324
00:28:55,121 --> 00:28:58,680
É só.

325
00:29:02,000 --> 00:29:04,159
Apenas parece
ela se esqueceu de mim.

326
00:29:04,160 --> 00:29:07,559
O que você está falando.

327
00:29:07,560 --> 00:29:09,279
Olá.

328
00:29:09,280 --> 00:29:10,360
Ei.

329
00:29:12,000 --> 00:29:14,640
Sua mãe te ama.

330
00:29:16,360 --> 00:29:19,680
Sou eu.

331
00:29:20,920 --> 00:29:24,200
Ela não estava lá
esta noite por minha causa.

332
00:29:27,720 --> 00:29:29,880
Sua mãe não
estive naquele pub

333
00:29:30,440 --> 00:29:32,920
por muito tempo.

334
00:29:34,560 --> 00:29:37,960
Nós costumávamos ir
lá o tempo todo.

335
00:29:40,200 --> 00:29:42,520
Tivemos nosso primeiro encontro lá.

336
00:29:44,880 --> 00:29:48,200
Ela não vai querer voltar
aí eu não deveria ter perguntado que estava

337
00:29:49,480 --> 00:29:51,880
estúpido.

338
00:29:56,160 --> 00:29:58,560
Posso te perguntar uma coisa

339
00:29:59,360 --> 00:30:01,680
e eu quero a verdade

340
00:30:04,080 --> 00:30:05,560
O que aconteceu

341
00:30:06,240 --> 00:30:07,680
Entre você e a mãe.

342
00:30:12,240 --> 00:30:14,680
Literalmente parece
um dia ela simplesmente foi embora

343
00:30:14,960 --> 00:30:17,720
apenas decolou.

344
00:30:18,680 --> 00:30:19,960
É só

345
00:30:20,960 --> 00:30:22,680
já se passaram anos.

346
00:30:23,120 --> 00:30:26,760
Eu nem sei como
há muito tempo que você nunca fala.

347
00:30:28,560 --> 00:30:29,320
Ela se mudou.

348
00:30:29,321 --> 00:30:31,559
Não levei um único
coisa com ela.

349
00:30:31,560 --> 00:30:32,719
Todas as coisas dela ainda estão aqui.

350
00:30:32,720 --> 00:30:34,760
Isso não é normal, pai

351
00:30:35,160 --> 00:30:36,839
Posso contar com uma mão
a quantidade de vezes

352
00:30:36,840 --> 00:30:39,080
Ela voltou aqui.

353
00:30:40,680 --> 00:30:43,520
Então, só estou perguntando

354
00:30:45,720 --> 00:30:47,840
o que aconteceu.

355
00:31:01,520 --> 00:31:04,560
Eu não sei o que
você quer que eu diga.

356
00:31:06,360 --> 00:31:07,760
Sua mãe e eu

357
00:31:09,000 --> 00:31:10,480
anos atrás, apenas

358
00:31:12,720 --> 00:31:18,000
se separaram, isso acontece.

359
00:31:19,280 --> 00:31:21,160
Pai, por favor.

360
00:31:21,760 --> 00:31:22,680
Foi há anos.

361
00:31:22,681 --> 00:31:23,799
Você era jovem.

362
00:31:23,800 --> 00:31:26,880
Você teria se lembrado
é completamente diferente

363
00:31:27,080 --> 00:31:29,280
Olha, sim.

364
00:31:30,240 --> 00:31:31,800
Adorei o seu, mãe.

365
00:31:32,880 --> 00:31:34,759
Eu ainda amo sua mãe.

366
00:31:34,760 --> 00:31:37,840
Eu sempre farei.

367
00:31:39,720 --> 00:31:44,240
O que passamos.

368
00:31:45,120 --> 00:31:48,160
Não foi possível recuperá-lo.

369
00:31:49,920 --> 00:31:54,040
Você acabou de dizer que parecia
como se ela tivesse decidido ir embora.

370
00:31:56,840 --> 00:31:58,040
Não

371
00:31:58,680 --> 00:31:59,640
Nós temos problemas

372
00:31:59,641 --> 00:32:02,359
e tentamos consertar
eles por dois anos.

373
00:32:02,360 --> 00:32:03,479
Dois anos

374
00:32:03,480 --> 00:32:06,040
Nós tentamos.

375
00:32:07,920 --> 00:32:09,800
Mas não podíamos

376
00:32:12,560 --> 00:32:15,799
simplesmente demais.

377
00:32:15,800 --> 00:32:16,560
O que foi demais?

378
00:32:16,560 --> 00:32:17,160
É só.

379
00:32:17,161 --> 00:32:20,040
Tudo era demais.

380
00:32:20,760 --> 00:32:22,119
A tensão,

381
00:32:22,120 --> 00:32:24,760
e forçar o
relacionamento era

382
00:32:24,960 --> 00:32:27,919
apenas construindo.

383
00:32:27,920 --> 00:32:28,600
Não foi saudável.

384
00:32:28,601 --> 00:32:32,240
Tínhamos que ser honestos.

385
00:32:36,320 --> 00:32:40,679
Então ela se mudou.

386
00:32:40,680 --> 00:32:43,919
Ela não poderia ficar aqui.

387
00:32:43,920 --> 00:32:48,840
Muitas lembranças.

388
00:32:51,880 --> 00:32:53,200
Por que agora?

389
00:32:54,360 --> 00:32:57,199
Por que você está perguntando sobre isso agora?

390
00:32:57,200 --> 00:33:02,320
Não sei, pai, talvez porque esteja bêbado
bebendo oito litros do que tinha gosto de mijo.

391
00:33:03,320 --> 00:33:05,159
Me desculpe se isso
parece ingrato.

392
00:33:05,160 --> 00:33:06,320
Mas o que

393
00:33:10,480 --> 00:33:11,559
É estúpido.

394
00:33:11,560 --> 00:33:14,520
Não, o que é isso?

395
00:33:17,160 --> 00:33:18,000
Nem uma vez esta noite.

396
00:33:18,001 --> 00:33:20,161
Você me perguntou se eu realmente
gostou do que eu estava bebendo?

397
00:33:20,360 --> 00:33:22,400
Eu sei que é bobagem, mas você
nunca me pergunte o que eu quero.

398
00:33:23,320 --> 00:33:25,319
Bem, se você não gostou, você
deveria ter dito alguma coisa.

399
00:33:25,320 --> 00:33:27,599
Não é apenas o
beba, é tudo.

400
00:33:27,600 --> 00:33:29,599
Está aqui. É trabalho.

401
00:33:29,600 --> 00:33:30,959
Eu sinto que é
o único lugar onde vou.

402
00:33:30,960 --> 00:33:31,560
Eu acabei de.

403
00:33:31,840 --> 00:33:35,040
Eu me sinto preso.

404
00:33:36,480 --> 00:33:38,520
Nem uma vez você perguntou
me o que eu quero na vida.

405
00:33:38,880 --> 00:33:39,880
Você já?

406
00:33:40,560 --> 00:33:43,400
O que eu quero fazer?

407
00:33:44,080 --> 00:33:46,680
Você apenas assume que eu sou
estarei com você aqui.

408
00:33:46,720 --> 00:33:48,960
E é isso.

409
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
O que você quer dizer?

410
00:33:54,080 --> 00:33:56,760
O que você vai fazer
se eu não ouvir mais?

411
00:33:59,200 --> 00:34:00,880
O que você quer pai?

412
00:34:01,560 --> 00:34:03,640
Não podemos fazer isso para sempre.

413
00:34:03,880 --> 00:34:04,919
Estamos lutando como está

414
00:34:04,920 --> 00:34:06,079
Você vai ter que
deixe-me ir em algum momento.

415
00:34:06,080 --> 00:34:08,959
Não, de onde vem isso?

416
00:34:08,960 --> 00:34:11,319
Sim, você está certo.

417
00:34:11,320 --> 00:34:13,639
Todos os dias são iguais.

418
00:34:13,640 --> 00:34:15,439
Vou pescar com meu filho.

419
00:34:15,440 --> 00:34:17,919
E é a porra do paraíso.

420
00:34:17,920 --> 00:34:19,399
É tudo que eu quero.

421
00:34:19,400 --> 00:34:20,760
Aí está.
Tudo o que você quiser.

422
00:34:23,040 --> 00:34:25,000
Então o que você quer?

423
00:34:30,960 --> 00:34:32,959
Você precisa me dizer ou eu

424
00:34:32,960 --> 00:34:35,519
Eu não posso fazer nada sobre isso.

425
00:34:35,520 --> 00:34:39,119
Você tem razão. Nós, nós temos
nossos dias de altos e baixos.

426
00:34:39,120 --> 00:34:44,080
Mas você sabe o que me incomoda
durante aqueles dias ruins? Você.

427
00:34:45,240 --> 00:34:48,439
O fato é que todos os dias eu recebo
ir para o mar com meu filho,

428
00:34:48,440 --> 00:34:52,600
e isso é tudo.

429
00:34:54,960 --> 00:34:58,440
Mas o que estou ouvindo é que
você não sente o mesmo.

430
00:34:59,400 --> 00:35:01,240
E o poema?

431
00:35:02,760 --> 00:35:03,400
Todas as manhãs.

432
00:35:03,401 --> 00:35:05,079
Eu li isso antes de ir trabalhar.

433
00:35:05,080 --> 00:35:10,879
Eu conheço cada verso,
cada linha, cada palavra,

434
00:35:10,880 --> 00:35:13,200
e aquele verso final

435
00:35:15,040 --> 00:35:16,680
Mas quando eu for mais velho.

436
00:35:16,880 --> 00:35:19,040
É por isso que eu quero ser

437
00:35:19,520 --> 00:35:20,640
com ele

438
00:35:21,520 --> 00:35:23,839
juntos.

439
00:35:23,840 --> 00:35:26,240
No mar.

440
00:35:27,520 --> 00:35:30,520
Estamos fazendo isso.

441
00:35:31,240 --> 00:35:35,880
Pai, eu escrevi isso quando
Eu tinha oito anos.

442
00:35:39,200 --> 00:35:44,639
Então o que você está dizendo?

443
00:35:44,640 --> 00:35:47,160
Pai, eu amo o que fazemos,

444
00:35:48,120 --> 00:35:50,479
Adoro pescar e
adoro fazer isso com você.

445
00:35:50,480 --> 00:35:51,480
Mas.

446
00:36:01,520 --> 00:36:04,439
Eu preciso ir para a cama.

447
00:36:04,440 --> 00:36:08,360
Charlie.

448
00:38:03,960 --> 00:38:06,480
Pensei em descer
e dê uma olhada.

449
00:38:07,080 --> 00:38:09,840
Não se atreva.

450
00:38:12,120 --> 00:38:14,640
Você foi absolutamente
embora mental.

451
00:38:15,080 --> 00:38:17,080
Eu fiz.

452
00:38:19,080 --> 00:38:21,200
Como está sua cabeça?

453
00:38:21,600 --> 00:38:23,640
Sim, tudo bem.

454
00:38:24,720 --> 00:38:26,919
Houve um tempo em que eu estava indo
para renomear o barco do papai.

455
00:38:26,920 --> 00:38:28,960
Mas sua mãe não faria isso

456
00:38:32,840 --> 00:38:35,960
diga que o barco do papai não
realmente sente-se bem com ela

457
00:38:41,080 --> 00:38:43,319
Sinto muito por ontem à noite.

458
00:38:43,320 --> 00:38:49,680
Não, não, você fez
muito sentido.

459
00:38:55,200 --> 00:38:59,799
Então, sair sem mim.

460
00:38:59,800 --> 00:39:03,000
Só vou sair e verificar um
alguns potes, nada demais.

461
00:39:04,440 --> 00:39:06,119
Pensei que você poderia
estar se sentindo difícil.

462
00:39:06,120 --> 00:39:10,679
Pensei em deixar
você dorme.

463
00:39:10,680 --> 00:39:12,879
Mas agora você está aqui, não é?
realmente quer fazer algum trabalho?

464
00:39:12,880 --> 00:39:14,199
Ah, aqui vamos nós.

465
00:39:14,200 --> 00:39:16,359
Já dirige escravo?

466
00:39:16,360 --> 00:39:20,120
Sério, vá
e desengate o guincho.

467
00:40:10,760 --> 00:40:13,680
Vou montar o guincho.

468
00:40:23,600 --> 00:40:24,600
John?

469
00:40:30,080 --> 00:40:35,479
Mary.

470
00:40:35,480 --> 00:40:36,480
Ela está com boa aparência.

471
00:40:37,560 --> 00:40:41,440
Sim, ela ainda flutua.

472
00:40:45,840 --> 00:40:49,400
Me desculpe, eu não fiz
veio ontem à noite.

473
00:40:51,360 --> 00:40:53,520
Sim, foi bom.

474
00:40:55,080 --> 00:40:58,359
Os caras estavam todos lá.

475
00:40:58,360 --> 00:41:04,039
Você sabe, foi bom.

476
00:41:04,040 --> 00:41:09,799
Na verdade é por isso que eu quero que você
desça e veja você. Queria conversar.

477
00:41:09,800 --> 00:41:13,119
Eu encontrei Ron mais cedo e

478
00:41:13,120 --> 00:41:15,919
ele disse que não tinha visto
você daqui a pouco e

479
00:41:15,920 --> 00:41:18,119
você não era exatamente você mesmo.

480
00:41:18,120 --> 00:41:21,599
Um pouco estranho.

481
00:41:21,600 --> 00:41:24,000
Sim, bem, não temos
nos vimos há algum tempo.

482
00:41:24,680 --> 00:41:26,120
Foi um pouco estranho

483
00:41:26,600 --> 00:41:27,959
ou distante.

484
00:41:27,960 --> 00:41:30,559
Retirado, ele disse.

485
00:41:30,560 --> 00:41:35,519
Você continuou saindo e
conversando com Charlie.

486
00:41:35,520 --> 00:41:37,640
Bem, eu percebi isso
eu mesmo já faz um tempo.

487
00:41:39,000 --> 00:41:42,240
Mas não pensei que fosse...

488
00:41:46,280 --> 00:41:46,760
Eu nunca pensei

489
00:41:46,761 --> 00:41:51,680
eu estaria tendo isso
conversar com você novamente.

490
00:41:53,840 --> 00:41:56,879
Você sempre foi o forte.

491
00:41:56,880 --> 00:41:58,640
O que passamos,

492
00:41:59,400 --> 00:42:04,839
você foi quem
me ajudou a superar isso.

493
00:42:04,840 --> 00:42:12,559
Já se passaram quase oito anos.

494
00:42:12,560 --> 00:42:18,320
John, sinto muito perguntar
você é isso, mas, Charlie.

495
00:42:19,480 --> 00:42:21,080
O que aconteceu com ele?

496
00:42:24,760 --> 00:42:28,479
John?

497
00:42:28,480 --> 00:42:31,600
Onde está Carlinhos?

498
00:42:43,680 --> 00:42:46,639
Ele está bem aí, Maria.

499
00:42:46,640 --> 00:42:51,680
Ele está perto do barco.

500
00:42:53,280 --> 00:42:54,720
Não, João.

501
00:42:56,880 --> 00:42:58,480
Eu posso vê-lo, Mary.

502
00:42:59,200 --> 00:43:02,999
Ele está bem aí.

503
00:43:03,000 --> 00:43:05,160
Ele é lindo.

504
00:43:05,280 --> 00:43:06,280
Não, João.

505
00:43:07,680 --> 00:43:09,920
Nosso filho Charlie

506
00:43:11,080 --> 00:43:13,439
morreu.

507
00:43:13,440 --> 00:43:16,079
Charlie quase morreu

508
00:43:16,080 --> 00:43:20,079
há oito anos.

509
00:43:20,080 --> 00:43:21,080
Maria,

510
00:43:21,480 --> 00:43:29,480
por favor.

511
00:43:32,720 --> 00:43:33,800
Ele se foi.

512
00:43:35,720 --> 00:43:36,720
Ele se foi.

513
00:43:43,280 --> 00:43:45,120
Ele nunca partiu para mim, Mary.

514
00:43:48,800 --> 00:43:49,920
Eu nunca o deixei.

515
00:43:52,040 --> 00:43:54,320
Ele sempre esteve aqui.

516
00:43:57,800 --> 00:43:58,800
Sim,

517
00:43:59,680 --> 00:44:01,640
como você faz isso?

518
00:44:03,360 --> 00:44:04,640
Eu não.

519
00:44:06,080 --> 00:44:09,479
Aprendi a conviver com isso.

520
00:44:09,480 --> 00:44:15,839
Mas, sempre haverá um
enorme buraco que não pode ser preenchido.

521
00:44:15,840 --> 00:44:17,960
E essa é a parte difícil.

522
00:44:18,720 --> 00:44:21,199
É perceber isso

523
00:44:21,200 --> 00:44:25,600
e compreendê-lo.

524
00:44:26,360 --> 00:44:29,520
Eu sinto muito.

525
00:44:32,720 --> 00:44:36,719
Deixe-me ajudá-lo.

526
00:44:36,720 --> 00:44:39,639
Você ainda confia em mim?

527
00:44:39,640 --> 00:44:42,759
Claro.

528
00:44:42,760 --> 00:44:43,760
Sempre.

529
00:44:48,080 --> 00:44:49,280
Na próxima semana,

530
00:44:50,280 --> 00:44:51,759
Estou levando você para o mesmo lugar

531
00:44:51,760 --> 00:44:54,639
que frequentei durante três anos.

532
00:44:54,640 --> 00:44:55,320
É uma reunião

533
00:44:55,321 --> 00:44:58,920
com um grupo de pessoas que tem tudo
passou por algo semelhante a nós.

534
00:45:00,240 --> 00:45:01,919
Mas você tem que falar como
estamos fazendo agora, ok?

535
00:45:01,920 --> 00:45:03,679
Mary.

536
00:45:03,680 --> 00:45:05,839
Ah, não, me prometa, John.

537
00:45:05,840 --> 00:45:08,199
Por favor.

538
00:45:08,200 --> 00:45:11,240
Você merece esse encerramento.

539
00:45:11,360 --> 00:45:14,999
Merecemos esse encerramento.

540
00:45:15,000 --> 00:45:21,280
E Charlie também.

541
00:45:26,040 --> 00:45:28,960
Estarei aí com você.

542
00:46:32,880 --> 00:46:35,679
Então, em seguida, eu gostaria de
dê as boas-vindas a um novo rosto.

543
00:46:35,680 --> 00:46:38,120
Este é o João.

544
00:46:38,400 --> 00:46:39,599
Veja que você não precisa.

545
00:46:39,600 --> 00:46:42,279
John, mas se você quiser, você
poderia se levantar e vir nos contar

546
00:46:42,280 --> 00:46:46,680
um pouco sobre
você mesmo, isso será bom.

547
00:46:51,560 --> 00:46:55,760
Uhh, oi, hum

548
00:46:56,680 --> 00:46:57,719
meu nome é João.

549
00:46:57,720 --> 00:47:01,200
Esta é a minha primeira vez aqui.

550
00:47:03,040 --> 00:47:04,520
Minha esposa,

551
00:47:04,960 --> 00:47:08,720
Ex-esposa, desculpe,
recomendou que eu viesse.

552
00:47:10,160 --> 00:47:11,920
Sim, foi um

553
00:47:13,440 --> 00:47:16,840
Foi muito difícil chegar
por aquelas portas.

554
00:47:17,280 --> 00:47:19,560
Ela realmente teve que
empurre-me no final.

555
00:47:23,480 --> 00:47:26,560
Eu realmente não sei
o que esperar.

556
00:47:27,280 --> 00:47:30,400
Eu realmente não sei
o que você quer que eu diga?

557
00:47:31,800 --> 00:47:34,239
Então, o que os outros têm
considerado útil no passado é

558
00:47:34,240 --> 00:47:37,159
Que eu lhes fiz perguntas
para começar.

559
00:47:37,160 --> 00:47:40,480
E então talvez possamos entender
você e sua história um pouco melhor.

560
00:47:42,480 --> 00:47:46,359
Sim, claro, claro.

561
00:47:46,360 --> 00:47:48,919
Então vou começar dizendo isso

562
00:47:48,920 --> 00:47:51,639
todo mundo está aqui porque todos nós
experimentar algo que nenhum pai

563
00:47:51,640 --> 00:47:57,479
deveria experimentar,
a perda de um filho.

564
00:47:57,480 --> 00:48:00,360
É um clichê e eu
odeio dizer isso, mas

565
00:48:01,200 --> 00:48:03,239
este é um espaço seguro,

566
00:48:03,240 --> 00:48:06,080
um lugar para você compartilhar, mas apenas
o que você se sente confortável em compartilhar.

567
00:48:07,280 --> 00:48:09,600
Sinta-se à vontade para parar e
sente-se a qualquer momento.

568
00:48:10,480 --> 00:48:14,199
Ok, obrigado.

569
00:48:14,200 --> 00:48:17,320
Então qual foi o
nome do seu filho?

570
00:48:18,320 --> 00:48:21,080
Uh. Desculpe.

571
00:48:21,320 --> 00:48:23,600
Eu sei que deve ser estranho.

572
00:48:25,000 --> 00:48:28,119
Está tudo bem.

573
00:48:28,120 --> 00:48:30,959
Charlie.

574
00:48:30,960 --> 00:48:32,759
Charlie,

575
00:48:32,760 --> 00:48:36,079
é um nome adorável.

576
00:48:36,080 --> 00:48:39,800
E há quanto tempo
você perdeu Charlie?

577
00:48:42,400 --> 00:48:45,839
Oito anos.

578
00:48:45,840 --> 00:48:48,479
São quase oito
anos. Oito anos.

579
00:48:48,480 --> 00:48:51,480
Mês que vem, dezembro.

580
00:48:52,160 --> 00:48:56,879
E que idade eles tinham
quando eles faleceram?

581
00:48:56,880 --> 00:49:00,960
Dez, dez anos.

582
00:49:02,280 --> 00:49:07,039
Ele fez dezoito anos na semana passada.

583
00:49:07,040 --> 00:49:10,240
E John, se você estiver confortável,

584
00:49:10,880 --> 00:49:13,599
você poderia nos contar o que aconteceu,

585
00:49:13,600 --> 00:49:14,959
como Charlie faleceu?

586
00:49:14,960 --> 00:49:16,560
Eu não sei se eu

587
00:49:19,840 --> 00:49:22,200
basta ter apenas

588
00:49:22,600 --> 00:49:23,920
Falei sobre isso.

589
00:49:24,280 --> 00:49:26,280
Que pessoa? Maria

590
00:49:28,080 --> 00:49:30,640
E foram cinco,
há seis anos.

591
00:49:31,000 --> 00:49:33,959
John, isso é completamente
compreensível.

592
00:49:33,960 --> 00:49:36,279
A maioria das pessoas não consegue
para discutir e explicar

593
00:49:36,280 --> 00:49:39,600
sua experiência em
a primeira sessão.

594
00:49:39,880 --> 00:49:40,600
A principal coisa

595
00:49:40,601 --> 00:49:43,960
Eu quero que você pegue
a partir de hoje é isso

596
00:49:44,840 --> 00:49:47,200
Eu sei que você pode
sinta-se sozinho nisso.

597
00:49:48,600 --> 00:49:49,600
Você sente

598
00:49:50,120 --> 00:49:52,600
distante e separado
do mundo,

599
00:49:53,080 --> 00:49:54,360
mas você não está

600
00:49:55,280 --> 00:49:58,559
você não está sozinho.

601
00:49:58,560 --> 00:50:00,840
Todos nesta sala
tem sua própria história,

602
00:50:02,280 --> 00:50:05,039
sua própria experiência traumática

603
00:50:05,040 --> 00:50:07,919
que eles passaram.

604
00:50:07,920 --> 00:50:11,440
E eu não vou sentar aqui e
dizer que entendemos como você se sente,

605
00:50:12,280 --> 00:50:14,080
porque nós não

606
00:50:14,840 --> 00:50:17,519
nenhum de nós faz.

607
00:50:17,520 --> 00:50:21,119
Todo mundo é diferente
e todos nós experimentamos

608
00:50:21,120 --> 00:50:25,559
e lidar com a dor
do nosso jeito único.

609
00:50:25,560 --> 00:50:27,920
Ninguém nunca vai entender
você ou como você se sente

610
00:50:29,640 --> 00:50:32,920
Mas você você pode ajudar
tentemos entender,

611
00:50:34,640 --> 00:50:38,360
mas apenas se e
quando estiver pronto.

612
00:50:50,320 --> 00:50:55,239
Eu ainda amo minha esposa.

613
00:50:55,240 --> 00:50:56,999
Eu não deixei de amá-la.

614
00:50:57,000 --> 00:51:00,600
Eu sempre farei.

615
00:51:03,600 --> 00:51:06,360
Mas não é a mesma coisa.

616
00:51:07,560 --> 00:51:09,240
Como pode ser depois disso?

617
00:51:10,680 --> 00:51:12,280
Até as pequenas coisas

618
00:51:13,240 --> 00:51:15,359
acordando de manhã,
descendo,

619
00:51:15,360 --> 00:51:17,080
fazendo uma xícara de chá

620
00:51:18,000 --> 00:51:20,039
simplesmente não era o mesmo
como nosso garotinho.

621
00:51:20,040 --> 00:51:23,480
Não existia mais.

622
00:51:26,600 --> 00:51:28,680
Não é culpa
de qualquer pessoa.

623
00:51:30,080 --> 00:51:32,480
Como podem duas pessoas
passar por tanta coisa

624
00:51:33,000 --> 00:51:36,559
crie o mais lindo
coisa no mundo,

625
00:51:36,560 --> 00:51:39,520
Faça memórias que irão
durar uma vida inteira e depois

626
00:51:40,640 --> 00:51:42,999
Assim

627
00:51:43,000 --> 00:51:45,040
Se foi

628
00:51:46,600 --> 00:51:48,960
Mas eles não
realmente se foram, eles.

629
00:51:50,880 --> 00:51:53,879
Esse amor

630
00:51:53,880 --> 00:51:57,759
isso se transforma em dor.

631
00:51:57,760 --> 00:52:01,080
Essas memórias que
duraria uma vida inteira

632
00:52:01,760 --> 00:52:06,719
Além de seus desejos,
eles nem existiam.

633
00:52:06,720 --> 00:52:09,080
Porque quando você
pense neles,

634
00:52:09,480 --> 00:52:12,959
Isso faz você perceber
o que não existe mais.

635
00:52:12,960 --> 00:52:16,959
E o que não existe mais foi o
coisa mais linda do mundo?

636
00:52:16,960 --> 00:52:21,879
Nosso filho Charlie.

637
00:52:21,880 --> 00:52:24,719
Como podem duas pessoas
passar por isso

638
00:52:24,720 --> 00:52:28,040
e viver normalmente?

639
00:52:30,000 --> 00:52:32,959
Nosso filho Charlie

640
00:52:32,960 --> 00:52:36,200
faleceu oito
anos atrás no mar.

641
00:52:40,320 --> 00:52:42,959
Eu sou um pescador.

642
00:52:42,960 --> 00:52:46,319
Temos nosso barco.

643
00:52:46,320 --> 00:52:48,879
Eu não saí muito com ele

644
00:52:48,880 --> 00:52:51,959
Mas um fim de semana eu
levei ele para fora

645
00:52:51,960 --> 00:52:53,999
foi um dia normal, eu
nunca o tirei

646
00:52:54,000 --> 00:52:57,360
quando o tempo estava
ruim, não foi ruim.

647
00:52:58,320 --> 00:53:01,280
Eu acabei de.

648
00:53:03,960 --> 00:53:07,160
A culpa foi minha.

649
00:53:07,560 --> 00:53:10,560
A culpa foi minha.

650
00:53:13,440 --> 00:53:16,879
A pior coisa
alguém pode me dizer

651
00:53:16,880 --> 00:53:21,839
é que não foi sua culpa.

652
00:53:21,840 --> 00:53:26,999
Foi um acidente.

653
00:53:27,000 --> 00:53:31,200
A culpa foi minha.

654
00:53:33,680 --> 00:53:36,559
Estávamos pescando.

655
00:53:36,560 --> 00:53:40,079
Nada perigoso.

656
00:53:40,080 --> 00:53:43,200
E ele travou a linha.

657
00:53:47,920 --> 00:53:51,040
Pai, minhas varas ficaram presas

658
00:53:51,120 --> 00:53:53,759
O quê?

659
00:53:53,760 --> 00:53:55,639
Papai

660
00:53:55,640 --> 00:53:58,760
Charlie, não desista ainda.

661
00:54:02,880 --> 00:54:05,279
Ele não respondeu.

662
00:54:05,280 --> 00:54:08,799
Eu não ouvi nada.

663
00:54:08,800 --> 00:54:11,160
Então eu saí no convés

664
00:54:14,040 --> 00:54:18,120
Charlie, Charlie,

665
00:54:20,200 --> 00:54:21,560
Charlie

666
00:54:22,280 --> 00:54:23,640
Charlie

667
00:54:25,000 --> 00:54:26,360
Charlie

668
00:54:31,600 --> 00:54:33,999
Primeiro de maio, primeiro de maio,
este é o Hutchison

669
00:54:34,000 --> 00:54:36,199
Eu preciso imediato
resposta da guarda costeira

670
00:54:36,200 --> 00:54:38,600
Criança ao mar, eu
repita a criança ao mar

671
00:54:39,880 --> 00:54:41,159
Primeiro de maio, primeiro de maio,
este é o Hutchison

672
00:54:41,160 --> 00:54:45,360
Primeiro de maio recebido, este é
guarda costeira qual é a sua localização?

673
00:54:46,800 --> 00:54:54,800
49.600 Norte, 59,23 Oeste. Pressa.

674
00:54:56,880 --> 00:54:59,560
Ele se foi.

675
00:55:01,280 --> 00:55:05,919
Então, quando as pessoas dizem para
eu, não foi sua culpa,

676
00:55:05,920 --> 00:55:11,200
Eu não sei que porra
eles estão falando.

677
00:55:13,840 --> 00:55:17,880
E ele nunca foi encontrado.

678
00:55:19,440 --> 00:55:23,560
Nós não poderíamos nem dizer
adeus a ele corretamente.

679
00:55:25,360 --> 00:55:27,039
E eu tirei isso de você.

680
00:55:27,040 --> 00:55:28,199
Maria, sinto muito.

681
00:55:28,200 --> 00:55:33,199
Sinto muito.

682
00:55:33,200 --> 00:55:40,040
E agora tudo o que temos que lembrar
ele perto é um maldito banco.

683
00:55:44,400 --> 00:55:48,040
Então me lembrei do meu jeito.

684
00:55:53,200 --> 00:55:56,399
Nos últimos oito
anos, Charlie ficou

685
00:55:56,400 --> 00:55:59,119
comigo.

686
00:55:59,120 --> 00:56:02,480
Ele esteve ao meu lado o tempo todo

687
00:56:03,720 --> 00:56:07,919
desde os dez anos.

688
00:56:07,920 --> 00:56:10,840
Ele esteve comigo
o tempo todo

689
00:56:11,120 --> 00:56:12,360
Eu morei com ele.

690
00:56:13,440 --> 00:56:14,760
Fale com ele,

691
00:56:15,280 --> 00:56:17,239
brinquei com ele, acordei-o.

692
00:56:17,240 --> 00:56:20,119
Ensinei-lhe,

693
00:56:20,120 --> 00:56:25,919
discuti com ele, tornou-se real,

694
00:56:25,920 --> 00:56:30,199
Foi real.

695
00:56:30,200 --> 00:56:35,040
Já se passaram oito anos, é
tem sido minha maneira de lidar com a situação.

696
00:56:36,840 --> 00:56:39,800
E agora ele tem dezoito anos.

697
00:56:40,760 --> 00:56:43,560
Na semana passada discutimos

698
00:56:44,640 --> 00:56:46,839
ele estava tentando me dizer

699
00:56:46,840 --> 00:56:49,599
Que eu não pude manter
ele lá para sempre.

700
00:56:49,600 --> 00:56:54,959
eu não sabia o que
ele quis dizer na época.

701
00:56:54,960 --> 00:56:58,200
Agora eu faço.

702
00:56:59,640 --> 00:57:05,000
Eu prometo deixar você ir.

703
00:57:20,760 --> 00:57:23,040
É um poema

704
00:57:24,640 --> 00:57:27,160
Charlie escreveu tit
quando ele tinha oito anos.

705
00:57:27,280 --> 00:57:30,879
É sobre mim.

706
00:57:30,880 --> 00:57:37,560
Chama-se ‘Meu pai’,
ele escreveu para a escola.

707
00:57:38,400 --> 00:57:41,999
Eu tenho isso na minha parede
ao lado da porta da frente.

708
00:57:42,000 --> 00:57:46,680
Eu leio todas as manhãs
antes de ir trabalhar.

709
00:57:48,920 --> 00:57:52,639
Você sabe o que

710
00:57:52,640 --> 00:57:57,240
Eu acho que ele realmente apreciaria isso
se eu ler para você agora.

711
00:58:01,360 --> 00:58:03,559
Está tudo bem?

712
00:58:03,560 --> 00:58:09,440
Claro.

713
00:58:14,280 --> 00:58:16,360
Meu pai, de Charlie Winter.

714
00:58:17,560 --> 00:58:19,679
Eu tenho que dizer assim.

715
00:58:19,680 --> 00:58:22,319
Sempre que Charlie lia, ele
sempre dizia o título completo

716
00:58:22,320 --> 00:58:24,520
e o nome dele

717
00:58:29,520 --> 00:58:30,600
Meu pai

718
00:58:31,040 --> 00:58:35,159
por Charlie Winter.

719
00:58:35,160 --> 00:58:37,999
Meu pai é pescador.

720
00:58:38,000 --> 00:58:39,799
Ele sai para o mar

721
00:58:39,800 --> 00:58:43,959
e depois volta novamente.

722
00:58:43,960 --> 00:58:46,560
Seu barco é grande, velho e vermelho,

723
00:58:47,520 --> 00:58:49,079
mas no meu aniversário

724
00:58:49,080 --> 00:58:51,359
estamos pintando
qualquer cor que eu quiser.

725
00:58:51,360 --> 00:58:54,120
Isso é o que ele disse

726
00:58:55,560 --> 00:58:57,400
quando ele me leva para sair.

727
00:58:58,040 --> 00:59:01,319
Nós nos divertimos muito.

728
00:59:01,320 --> 00:59:03,960
Mas ele só me leva
sair quando não está tempestuoso

729
00:59:04,680 --> 00:59:08,599
e há sol

730
00:59:08,600 --> 00:59:11,159
Quando está pescando, ele canta, mas

731
00:59:11,160 --> 00:59:13,679
não sabe.

732
00:59:13,680 --> 00:59:16,439
É uma música lenta e triste.

733
00:59:16,440 --> 00:59:20,599
Cheio de aflição.

734
00:59:20,600 --> 00:59:22,760
Ele fala sobre o mar

735
00:59:23,040 --> 00:59:24,720
e chama isso de ela,

736
00:59:25,320 --> 00:59:26,999
mas mamãe diz que está tudo bem

737
00:59:27,000 --> 00:59:32,119
então não causa agitação.

738
00:59:32,120 --> 00:59:33,840
Então esse é meu pai.

739
00:59:34,520 --> 00:59:36,200
E o nome dele é João.

740
00:59:37,120 --> 00:59:38,920
Ele acorda cedo

741
00:59:39,080 --> 00:59:44,319
e não em casa, até
o sol se foi

742
00:59:44,320 --> 00:59:49,800
Mas quando eu for mais velho.

743
00:59:53,160 --> 00:59:58,640
Mas quando eu for mais velho,
é isso que eu quero ser.

744
00:59:59,600 --> 01:00:01,439
Com ele.

745
01:00:01,440 --> 01:00:03,919
Junto.

746
01:00:03,920 --> 01:00:08,640
No mar.

747
01:00:14,480 --> 01:00:18,000
Que cor ele escolheu?

748
01:00:18,960 --> 01:00:20,560
Desculpe no

749
01:00:20,880 --> 01:00:22,719
no poema Charlie disse que
ia pintar o barco

750
01:00:22,720 --> 01:00:24,400
qualquer cor que ele quisesse.

751
01:00:25,440 --> 01:00:29,440
Que cor ele escolheu?

752
01:04:10,920 --> 01:04:15,759
Azul.

753
01:04:15,760 --> 01:04:19,360
Ele escolheu Azul.