1
00:02:22,958 --> 00:02:25,540
Jackson, realmente vas a Hong Kong?

2
00:02:25,708 --> 00:02:28,874
Encántame calquera cousa con contacto total.
Necesito algunhas cicatrices máis na miña cara.

3
00:02:29,041 --> 00:02:30,999
Oín que podes matarte nese kumite.

4
00:02:31,333 --> 00:02:33,624
Só se fodes.

5
00:02:45,124 --> 00:02:47,415
Mañá marchamos para o kumite.

6
00:03:07,583 --> 00:03:09,165
señor?

7
00:03:10,000 --> 00:03:13,874
Desculpe, pero ao coronel Cooke gustaríalle
verte antes de saír de baixa.

8
00:03:14,249 --> 00:03:15,624
Cal é o problema?

9
00:03:15,958 --> 00:03:18,248
O coronel decatouse
vas a Hong Kong.

10
00:03:18,416 --> 00:03:21,790
- Quere falar contigo sobre iso.
- Dille que vou estar alí...

11
00:03:21,958 --> 00:03:23,123
despois de ducharme.

12
00:03:23,291 --> 00:03:24,790
Pero terei que esperar, señor.

13
00:03:25,708 --> 00:03:27,123
Está ben.

14
00:03:31,541 --> 00:03:33,749
Que leva tanto tempo, capitán?

15
00:03:35,458 --> 00:03:36,999
Capitán?

16
00:03:47,625 --> 00:03:49,248
Merda.

17
00:04:07,958 --> 00:04:09,373
señor.

18
00:04:09,541 --> 00:04:11,790
- Onde está Dux?
- Estaba no ximnasio, como dixeches.

19
00:04:12,082 --> 00:04:14,248
El duchouse, eu esperei,
e desapareceu.

20
00:04:14,416 --> 00:04:17,916
- Que queres dicir, que desapareceu?
- Un minuto estivo alí, despois non.

21
00:04:18,082 --> 00:04:20,290
Se algo lle pasa a Dux
en Hong Kong...

22
00:04:20,666 --> 00:04:22,790
Consulta a Helmer e a Rawlins sobre isto
inmediatamente.

23
00:04:22,958 --> 00:04:26,749
E non quero volver ver a túa cara
ata que Dux estea ao seu lado. Entende?

24
00:04:46,583 --> 00:04:48,707
- Como está?
- Agora descansa.

25
00:04:48,875 --> 00:04:50,665
Estará moi feliz de verte.

26
00:04:50,917 --> 00:04:53,457
É tan bo estar aquí de novo.

27
00:04:56,875 --> 00:04:58,874
Voulle dicir que estás aquí.

28
00:04:59,041 --> 00:05:00,624
Grazas.

29
00:05:20,000 --> 00:05:22,165
Mira a espada.

30
00:05:28,833 --> 00:05:30,081
Imos conseguilo.

31
00:05:30,249 --> 00:05:33,081
Veña, Frank.
Que pasa, galiña?

32
00:05:33,249 --> 00:05:34,916
- Non.
-Entón entra aquí.

33
00:05:35,082 --> 00:05:38,707
Ei, Frank, queres colgar
saia connosco, entón veña.

34
00:05:41,583 --> 00:05:43,916
Só te quedarás alí
ou vas coller algo?

35
00:05:45,291 --> 00:05:47,749
Merda. Están volvendo.
Imos saír de aquí.

36
00:05:47,917 --> 00:05:51,248
- Veña, Frank.
- Esquéceo. Imos.

37
00:06:09,958 --> 00:06:11,624
Xa abonda, Shingo.

38
00:06:11,791 --> 00:06:13,665
Vai facer os teus estudos.

39
00:06:23,625 --> 00:06:27,248
Non podes conseguir a espada katana roubando.

40
00:06:27,458 --> 00:06:30,582
É unha espada moi especial.

41
00:06:31,374 --> 00:06:33,123
Debes gañalo.

42
00:06:33,291 --> 00:06:35,081
Non o ía roubar.

43
00:06:40,833 --> 00:06:42,123
Non te inmutasteches.

44
00:06:42,583 --> 00:06:44,207
Tes espírito loitador.

45
00:06:44,583 --> 00:06:46,499
Non vai chamar á policía?

46
00:06:47,416 --> 00:06:49,123
Non se facemos un trato.

47
00:06:49,333 --> 00:06:51,373
Que tipo de negocio?

48
00:06:51,791 --> 00:06:55,081
O teu fillo e o meu fillo
están na mesma escola.

49
00:06:55,249 --> 00:06:57,415
Frank ve a habilidade do meu fillo.

50
00:06:58,082 --> 00:07:01,665
E el desexa
para aprender ciencia marcial tamén.

51
00:07:01,833 --> 00:07:05,582
Si, pero que queres dicir
pola ciencia marcial?

52
00:07:06,458 --> 00:07:10,457
Frank dime que viñeches a América
cultivar vide.

53
00:07:10,625 --> 00:07:12,832
Si, é certo.
Traballo na viña de Verne.

54
00:07:13,124 --> 00:07:16,582
Vin aquí para cultivar peixes no meu criadeiro.

55
00:07:17,249 --> 00:07:19,290
Os dous crecemos nenos.

56
00:07:19,458 --> 00:07:23,123
Usas a ciencia
para facer medrar mellor as vides.

57
00:07:23,291 --> 00:07:26,999
Como as vides, os nenos necesitan formación.

58
00:07:27,166 --> 00:07:30,707
Ciencia marcial
ofrece unha forma de adestramento.

59
00:07:30,875 --> 00:07:34,957
Reúne mente, corpo e espírito.

60
00:07:40,374 --> 00:07:41,665
É suficiente.

61
00:07:41,958 --> 00:07:44,207
- Iso é todo por hoxe.
- Aínda non.

62
00:07:44,833 --> 00:07:46,332
Por que non renuncias, ollo redondo?

63
00:07:48,082 --> 00:07:49,749
Aínda non.

64
00:07:50,875 --> 00:07:52,999
Vai practicar os teus katas.

65
00:07:54,666 --> 00:07:56,832
Como é que o adestras, pero non a min?

66
00:07:57,416 --> 00:08:00,540
Traínte aquí para axudarme a adestrar ao meu fillo.
Non me preguntes.

67
00:08:00,875 --> 00:08:04,290
Se esperas que sexa o seu saco de boxeo,
podes esquecer o noso trato.

68
00:08:11,166 --> 00:08:12,290
Si! Botar un puñetazo.

69
00:08:28,082 --> 00:08:29,916
Algún día...

70
00:08:30,082 --> 00:08:32,832
Vou loitar no kumite
e enorgullece o meu pai.

71
00:08:44,124 --> 00:08:48,624
Shidoshi, sinto que perdín
unha parte da miña familia tamén.

72
00:08:48,791 --> 00:08:53,415
Shingo e eu eramos amigos íntimos,
coma irmáns.

73
00:08:53,833 --> 00:08:56,415
E ti e a señora Tanaka...

74
00:08:56,583 --> 00:09:00,540
tratáronme coma un fillo.

75
00:09:05,374 --> 00:09:07,540
Que pasará agora?

76
00:09:08,583 --> 00:09:10,415
Non máis adestramento.

77
00:09:10,583 --> 00:09:12,165
Paro agora.

78
00:09:17,082 --> 00:09:19,832
Pero tes moito que ensinar.

79
00:09:21,291 --> 00:09:22,582
Non entendes.

80
00:09:24,333 --> 00:09:27,582
Na guerra, perdín a miña primeira familia.

81
00:09:28,249 --> 00:09:32,707
O meu fillo, filla e muller.

82
00:09:35,374 --> 00:09:37,415
Vivían en Hiroshima.

83
00:09:40,833 --> 00:09:43,957
Saín de Xapón por mor da guerra.

84
00:09:44,291 --> 00:09:46,457
A guerra estaba mal.

85
00:09:47,541 --> 00:09:50,248
Vin aquí para comezar de novo...

86
00:09:51,000 --> 00:09:54,499
comezar unha nova familia, ter un fillo.

87
00:09:54,833 --> 00:09:57,665
Outra oportunidade para transmitir a docencia.

88
00:09:58,917 --> 00:10:00,582
Durante 2000 anos...

89
00:10:01,791 --> 00:10:04,582
coñecemento transmitido de pai a fillo...

90
00:10:04,750 --> 00:10:07,248
de pai a fillo.

91
00:10:10,124 --> 00:10:12,081
Cando Shingo morreu...

92
00:10:13,082 --> 00:10:14,665
parou.

93
00:10:18,124 --> 00:10:21,165
Ensíname. Podo facelo.

94
00:10:21,583 --> 00:10:24,582
Non es xaponés.
Non es un Tanaka!

95
00:10:24,917 --> 00:10:28,415
Ti ensináchesme
usando calquera técnica que funcione...

96
00:10:28,583 --> 00:10:31,624
nunca limitarme a un estilo...

97
00:10:31,791 --> 00:10:33,874
para manter a mente aberta.

98
00:10:34,333 --> 00:10:35,957
Por que?

99
00:10:37,333 --> 00:10:40,582
Para honrarte, shidoshi.

100
00:13:35,000 --> 00:13:37,415
Practica ata que poidas meditar...

101
00:13:37,958 --> 00:13:39,749
e nada pode distraerte...

102
00:13:39,917 --> 00:13:41,999
para que non vexas nin sintas nada...

103
00:13:42,166 --> 00:13:44,540
excepto a túa propia enerxía.

104
00:16:58,500 --> 00:17:00,916
Estás esperto, shidoshi?

105
00:17:02,082 --> 00:17:04,332
Dormes cos ollos abertos?

106
00:17:05,041 --> 00:17:06,290
Como te sentes?

107
00:17:09,041 --> 00:17:11,415
Como un vello.

108
00:17:12,625 --> 00:17:14,415
E ti?

109
00:17:17,082 --> 00:17:19,165
Vou a Hong Kong.

110
00:17:19,333 --> 00:17:20,707
Seguro que queres facer isto?

111
00:17:21,958 --> 00:17:27,081
Honrarte significa todo para min.

112
00:17:28,249 --> 00:17:30,999
Derramei todo o meu coñecemento en ti.

113
00:17:31,875 --> 00:17:36,165
Cando loitas,
o meu espírito loitará contigo.

114
00:17:37,583 --> 00:17:40,582
En kumite, necesitarás.

115
00:18:19,708 --> 00:18:22,624
Ei, nena,
queres saír cun home grande de verdade?

116
00:18:22,791 --> 00:18:24,457
Non, eh?

117
00:18:31,166 --> 00:18:33,707
Demasiado guapo para ti, eh, cariño?

118
00:18:38,833 --> 00:18:41,081
É a primeira vez que estás en Hong Kong?

119
00:18:41,791 --> 00:18:44,248
Estades aquí para o kumite,
non é?

120
00:18:44,416 --> 00:18:47,582
Kumite? Que é kumite?

121
00:18:48,249 --> 00:18:51,332
Mirade, rapaces,
Sei que hai un evento secreto de contacto completo...

122
00:18:51,500 --> 00:18:53,707
celebrado en Hong Kong
nos próximos días.

123
00:18:54,124 --> 00:18:56,707
Si. Hong Kong é unha cidade emocionante.

124
00:18:57,249 --> 00:19:00,332
Eu tamén coñezo un pouco
sobre parte da túa competencia.

125
00:19:02,458 --> 00:19:04,040
Vale...

126
00:19:05,166 --> 00:19:07,123
Só me dirías
como te invitaron?

127
00:19:12,333 --> 00:19:14,248
Grazas, rapaces.

128
00:19:22,541 --> 00:19:25,749
Que?
Cres que podes darme algo de competencia?

129
00:19:25,917 --> 00:19:27,916
Claro. Vou tentar.

130
00:19:28,291 --> 00:19:31,874
Iso é o que me gusta escoitar,
un neno que non ten medo de perder.

131
00:19:32,041 --> 00:19:35,040
Non, non, entendín.
Non quero levar o teu diñeiro.

132
00:19:36,708 --> 00:19:39,040
- Estás listo?
- Si.

133
00:20:06,458 --> 00:20:09,081
- Gústache este tipo de pelexas, eh?
- Si.

134
00:20:09,583 --> 00:20:13,248
Se queres ver unha verdadeira loita,
podes verme loitar no kumite.

135
00:20:13,416 --> 00:20:15,707
Eu tamén estou aquí para o kumite.

136
00:20:16,208 --> 00:20:18,790
Non es un pouco novo para o contacto total?

137
00:20:18,958 --> 00:20:22,624
Non tes un pouco vello para os videoxogos?

138
00:20:22,917 --> 00:20:25,749
- Queres volver a facelo, eh?
- Si.

139
00:20:39,791 --> 00:20:41,916
Non está mal, neno. Chámase Ray Jackson.

140
00:20:42,082 --> 00:20:43,123
Son Frank Dux.

141
00:20:51,917 --> 00:20:53,123
Sra Tanaka...

142
00:20:53,291 --> 00:20:55,665
- A señora Tanaka?
- Si?

143
00:20:55,833 --> 00:20:59,248
Señora Tanaka, é moi importante
ao goberno dos Estados Unidos...

144
00:20:59,416 --> 00:21:01,040
que atopamos a Frank Dux.

145
00:21:01,208 --> 00:21:04,749
Entendemos que puido visitar
Sr Tanaka aquí recentemente.

146
00:21:05,041 --> 00:21:07,373
O señor Tanaka está moi enfermo.

147
00:21:07,541 --> 00:21:09,749
Lamentamos escoitar iso.

148
00:21:10,374 --> 00:21:11,874
Frank estivo aquí recentemente?

149
00:21:12,291 --> 00:21:14,874
Frank veu aquí para presentar os seus respectos.

150
00:21:15,041 --> 00:21:17,040
- Cando foi iso?
- Hai dous días.

151
00:21:17,208 --> 00:21:20,665
Dixo ou sabes
se ía a Hong Kong?

152
00:21:21,750 --> 00:21:22,790
Non sei.

153
00:21:22,958 --> 00:21:25,081
Por suposto que sabes.
Mira, non estamos intentando...

154
00:21:25,249 --> 00:21:29,123
señora Tanaka,
lamentamos moito ter molestado.

155
00:21:29,291 --> 00:21:31,624
Moitas grazas polo teu tempo.

156
00:21:38,166 --> 00:21:39,957
- Podo axudarche?
- Como estás?

157
00:21:40,124 --> 00:21:43,081
Chámome Jackson. Este é o señor Frank Dux.
¿Están preparadas as nosas habitacións?

158
00:21:43,249 --> 00:21:47,040
O señor Lin na sala 310
quere verte despois de rexistrarte.

159
00:21:47,541 --> 00:21:49,123
Quen diaños é o señor Lin?

160
00:21:49,291 --> 00:21:52,499
Son Lin. Vostede Jackson?
Pareces un Jackson.

161
00:21:55,500 --> 00:21:57,290
Iso sería Frank Dux.

162
00:21:57,458 --> 00:21:59,957
Non, non, non. É Dux.

163
00:22:00,124 --> 00:22:02,290
Teño. Como poñer os seus duques, non?

164
00:22:03,041 --> 00:22:04,707
Vale, aquí está o trato.

165
00:22:04,875 --> 00:22:06,749
Este é o kumite máis grande de todos os tempos.

166
00:22:06,917 --> 00:22:08,582
Temos loitadores de todas partes.

167
00:22:09,249 --> 00:22:10,999
A IFAA me asignou...

168
00:22:11,166 --> 00:22:13,707
para axudarche
e os outros loitadores norteamericanos...

169
00:22:13,875 --> 00:22:15,749
para atopar o seu camiño.

170
00:22:15,917 --> 00:22:18,248
Voume asegurar
vostedes dan o mellor de ti...

171
00:22:18,416 --> 00:22:20,916
e non descalificar pelexando
fóra da area.

172
00:22:22,416 --> 00:22:25,290
A Tríada,
son como a mafia,

173
00:22:25,458 --> 00:22:28,749
nos está permitindo
para facer kumite aquí esta vez.

174
00:22:32,458 --> 00:22:35,207
Aquí vén, home, a Cidade Amurallada.

175
00:22:35,374 --> 00:22:37,332
Non é un lugar para estranxeiros.

176
00:22:37,500 --> 00:22:39,040
Estás en Hong Kong.

177
00:22:39,208 --> 00:22:42,999
Pero estás a piques de cruzar
unha fronteira invisible na China continental.

178
00:22:43,500 --> 00:22:46,832
Non é broma, home.
É un anaco ruinoso de terra de ninguén...

179
00:22:47,000 --> 00:22:49,081
no medio dun paraíso turístico.

180
00:22:49,249 --> 00:22:53,207
Remóntase ao antigo contrato de arrendamento
entre Gran Bretaña e China.

181
00:22:53,374 --> 00:22:56,624
Unha vez que saias da luz solar
nos corredores estreitos...

182
00:22:56,791 --> 00:22:59,582
é hora de protexer as noces, rapaces.

183
00:23:10,625 --> 00:23:12,248
Vale, EE.UU.

184
00:23:14,082 --> 00:23:16,081
Vale, EE.UU.

185
00:25:24,416 --> 00:25:25,832
Vale, rapaces.

186
00:25:26,000 --> 00:25:29,790
En primeiro lugar, podes mostrar aos rapaces do Dragón Negro
a túa invitación.

187
00:25:29,958 --> 00:25:32,832
Despois tes que cualificar
e demostrarlles...

188
00:25:33,000 --> 00:25:36,123
podes pisar a pista
e non matar.

189
00:25:36,291 --> 00:25:37,749
Entendido?

190
00:25:38,583 --> 00:25:40,040
Conseguiches?

191
00:25:58,875 --> 00:26:02,582
Di que representa o clan Tanaka.

192
00:26:03,750 --> 00:26:05,373
Non te pareces a Tanaka.

193
00:26:05,791 --> 00:26:07,624
Shidoshi Tanaka adestroume.

194
00:26:08,082 --> 00:26:09,081
Cal é o atraco?

195
00:26:09,249 --> 00:26:12,707
Di que Senzo Tanaka é o seu shidoshi.

196
00:26:12,875 --> 00:26:15,916
Cal é a diferenza
se Bruce Springsteen é o seu shidoshi?

197
00:26:16,082 --> 00:26:18,916
Se Senzo Tanaka é o seu shidoshi...

198
00:26:19,082 --> 00:26:21,207
entón móstranos o din mak.

199
00:26:21,374 --> 00:26:23,790
Que diaños é un din mak?

200
00:26:24,458 --> 00:26:25,707
Toque de morte.

201
00:26:34,291 --> 00:26:35,749
Grazas.

202
00:26:36,917 --> 00:26:39,457
Vic, escolle un ladrillo.

203
00:26:40,082 --> 00:26:41,749
Está ben, Frank.

204
00:26:42,416 --> 00:26:45,290
E este?

205
00:26:52,583 --> 00:26:53,957
Non!

206
00:26:56,541 --> 00:26:58,332
Un de abaixo.

207
00:27:30,541 --> 00:27:32,373
Si!

208
00:27:38,249 --> 00:27:39,874
Fillo de puta.

209
00:27:40,041 --> 00:27:41,624
Iso é o suficientemente bo, rapaces?

210
00:27:42,958 --> 00:27:44,957
Cumprimos a túa invitación.

211
00:27:45,416 --> 00:27:47,123
Non carallo, honras a súa invitación.

212
00:27:49,541 --> 00:27:50,874
Iso foi xenial.

213
00:27:58,249 --> 00:28:00,123
Moi ben...

214
00:28:00,291 --> 00:28:02,790
pero o ladrillo non devolveu.

215
00:28:21,124 --> 00:28:23,957
Aquí tedes unha imaxe do home
que estamos a buscar.

216
00:28:24,124 --> 00:28:27,081
Chámase Frank Dux.

217
00:28:27,750 --> 00:28:31,081
Temos motivos para crer
Frank está aquí en Hong Kong.

218
00:28:31,249 --> 00:28:32,916
O seu nome estaba nunha lista...

219
00:28:33,082 --> 00:28:35,248
nun voo desde San Francisco
hai dous días.

220
00:28:35,416 --> 00:28:36,707
Hai dous días?

221
00:28:36,875 --> 00:28:38,999
Quizais xa marchou,
foi a outro sitio.

222
00:28:39,166 --> 00:28:41,457
Asia é un lugar moi grande, xa sabes.

223
00:28:41,625 --> 00:28:44,248
Agardabamos que aguantaras isto
como referencia.

224
00:28:44,416 --> 00:28:47,123
Estamos aquí porque Frank
vai loitar no kumite...

225
00:28:47,291 --> 00:28:49,207
e estamos aquí para detelo.

226
00:28:52,124 --> 00:28:53,749
O kumite?

227
00:28:54,625 --> 00:28:56,040
Si.

228
00:29:10,416 --> 00:29:12,123
Inspector Chen.

229
00:29:12,291 --> 00:29:15,749
Todos sabemos que o kumite
está a suceder aquí en Hong Kong.

230
00:29:15,917 --> 00:29:19,165
E todos sabemos que está a suceder
durante os próximos tres días.

231
00:29:20,583 --> 00:29:23,582
Mira, todo o que queremos que fagas
é pasar esta imaxe aos teus homes.

232
00:29:23,750 --> 00:29:26,415
Detectan a Dux,
chámannos no noso hotel. Simple.

233
00:29:26,750 --> 00:29:28,916
Os meus homes xa traballaron de máis.

234
00:29:29,541 --> 00:29:32,707
- Ei, se é moito problema, esquéceo...
- Inspector.

235
00:29:32,875 --> 00:29:36,749
Estamos todos sobrecargados de traballo,
pero necesitamos a túa axuda.

236
00:29:37,833 --> 00:29:39,582
Vou ver que se pode facer.

237
00:29:40,333 --> 00:29:42,040
Sabes onde contactar connosco?

238
00:29:45,208 --> 00:29:47,707
Ves arriba comigo
para unha entrevista.

239
00:29:47,875 --> 00:29:49,165
Como o inferno. Déixame ir.

240
00:29:49,333 --> 00:29:50,999
Queres a Hossein, non?

241
00:29:51,166 --> 00:29:52,582
Non. Hossein é un gilipollas.

242
00:29:52,750 --> 00:29:54,457
Como me chamaches?

243
00:29:54,625 --> 00:29:56,916
Queres que te lo explique?

244
00:30:02,458 --> 00:30:03,790
Deixa a moza en paz.

245
00:30:03,958 --> 00:30:07,040
El é o idiota americano
que fai trucos con ladrillos.

246
00:30:07,208 --> 00:30:09,540
Supoño que comeza o kumite
un día antes deste ano.

247
00:30:09,708 --> 00:30:12,332
- Mirade, rapaces, tranquilímonos todos, vale?
- Non.

248
00:30:12,500 --> 00:30:14,290
Ela vén comigo arriba.

249
00:30:14,458 --> 00:30:15,540
Non, non o estou.

250
00:30:15,708 --> 00:30:17,123
Se temos que loitar por ela...

251
00:30:17,291 --> 00:30:21,081
entón os dous serían botados
fóra do kumite.

252
00:30:21,750 --> 00:30:23,457
Só para ela?

253
00:30:24,666 --> 00:30:27,081
Poderíamos organizalo doutro xeito.

254
00:30:28,166 --> 00:30:30,332
-Xógase?
- Que é aposta?

255
00:30:31,333 --> 00:30:32,790
Sostén isto.

256
00:30:32,958 --> 00:30:35,582
Se podo collelo
antes de pechar a man...

257
00:30:35,750 --> 00:30:36,874
Enténdome a nena.

258
00:30:37,917 --> 00:30:39,499
Se non podo...

259
00:30:40,583 --> 00:30:41,749
ela é túa.

260
00:30:42,875 --> 00:30:46,081
- Moi ben.
- Que? Non podes facer isto.

261
00:30:46,249 --> 00:30:48,207
Só relaxa.

262
00:30:52,208 --> 00:30:53,624
Tómao.

263
00:30:57,291 --> 00:31:00,415
Ai, caramba, Frankie,
Espero que saibas o que estás facendo.

264
00:31:02,291 --> 00:31:03,749
Listo?

265
00:31:07,875 --> 00:31:09,248
Vaia.

266
00:31:10,958 --> 00:31:13,749
Perdes, gilipollas americanas.

267
00:31:24,791 --> 00:31:25,999
Parece que é miña.

268
00:31:27,166 --> 00:31:29,582
Agora deixa a señora en paz.
Entendes iso?

269
00:31:33,875 --> 00:31:36,499
Por que estabas con Hossein?

270
00:31:38,000 --> 00:31:40,499
Estiven tentando conseguir unha historia
no kumite.

271
00:31:40,666 --> 00:31:42,665
Son xornalista.

272
00:31:45,333 --> 00:31:47,165
Díxoche algo?

273
00:31:48,166 --> 00:31:50,290
Díxome que tiña unhas pernas bonitas.

274
00:31:51,082 --> 00:31:52,499
Ten razón niso.

275
00:31:52,958 --> 00:31:56,040
Por que é que ninguén
vai falar do kumite?

276
00:31:56,458 --> 00:31:58,165
Cal é este aire de misterio?

277
00:31:58,333 --> 00:32:00,749
Só estou intentando averiguar
de que se trata.

278
00:32:01,291 --> 00:32:03,582
Por que loitas nela?

279
00:32:04,082 --> 00:32:05,415
É persoal.

280
00:32:05,583 --> 00:32:07,749
Queres demostrar a túa virilidade
ao mundo?

281
00:32:07,917 --> 00:32:12,165
O kumite é para os loitadores,
non para as persoas que len os xornais.

282
00:32:12,750 --> 00:32:15,457
Oín que é innecesariamente brutal...

283
00:32:15,625 --> 00:32:18,415
coma unha pelexa de galos,
excepto que é coa xente.

284
00:32:19,124 --> 00:32:21,415
Tes a imaxe incorrecta.

285
00:32:21,583 --> 00:32:23,457
Ben, cóntame sobre iso, Frank.

286
00:32:23,625 --> 00:32:25,624
Quero ter a imaxe correcta.

287
00:32:26,416 --> 00:32:29,916
Está ben, vou falar contigo,
pero unha condición.

288
00:32:30,082 --> 00:32:31,499
Que é iso?

289
00:32:31,666 --> 00:32:34,582
Aceptas cear comigo
mañá pola noite.

290
00:32:35,500 --> 00:32:38,540
Ben, en realidade,
Esperaba que Hossein fose libre.

291
00:32:55,416 --> 00:32:57,207
Iso dóeme só miralo.

292
00:33:03,249 --> 00:33:04,707
Eu, Frankie.

293
00:33:04,875 --> 00:33:06,207
Terra para Frankie.

294
00:33:06,374 --> 00:33:09,165
Este é o control terrestre.
Copias?

295
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
É hora de prepararse.

296
00:33:18,416 --> 00:33:20,040
É mellor que deixes de facer esas cousas.

297
00:33:20,208 --> 00:33:22,207
Quizais queiras ter fillos
un día destes.

298
00:33:27,750 --> 00:33:31,248
Víctor está abaixo.
Kumite Express sae en cinco minutos.

299
00:33:38,625 --> 00:33:39,999
Estás listo?

300
00:33:46,917 --> 00:33:48,415
Estou listo.

301
00:33:59,958 --> 00:34:02,749
Case podes cheirar a adrenalina
neste lugar, non?

302
00:34:02,917 --> 00:34:04,290
Si.

303
00:34:06,124 --> 00:34:08,582
Vanme amar aquí.

304
00:34:08,750 --> 00:34:12,332
Realmente podes amar os asiáticos
porque estamos ben parecidos.

305
00:34:29,249 --> 00:34:31,373
Benvidos, guerreiros do mundo.

306
00:34:31,666 --> 00:34:35,040
Hoxe entras a formar parte dunha tradición...

307
00:34:35,208 --> 00:34:38,248
que comezou hai centos de anos.

308
00:34:38,416 --> 00:34:42,081
O kumite foi usado por primeira vez
polo Kokuryukai...

309
00:34:42,249 --> 00:34:44,874
a Sociedade do Dragón Negro...

310
00:34:45,041 --> 00:34:50,248
para medir as habilidades de loita
e espírito dos seus membros.

311
00:34:50,416 --> 00:34:54,999
Cada cinco anos,
os mellores loitadores das súas filas...

312
00:34:55,583 --> 00:34:59,373
enfrontaríanse en pleno contacto...

313
00:34:59,750 --> 00:35:04,707
cun gañador emerxendo
como o guerreiro superior...

314
00:35:04,875 --> 00:35:05,999
o campión.

315
00:35:06,625 --> 00:35:08,707
O Kokuryukai uniuse...

316
00:35:08,875 --> 00:35:11,415
pola International Fighting Arts
Asociación...

317
00:35:12,291 --> 00:35:15,499
como copatrocinador deste evento...

318
00:35:15,666 --> 00:35:20,790
e como os gardiáns
do noso rico e poderoso patrimonio.

319
00:35:22,416 --> 00:35:23,540
Despois de tres días...

320
00:35:23,875 --> 00:35:28,123
un loitador probará a si mesmo
para ser o mellor.

321
00:35:28,291 --> 00:35:30,665
Que prevaleza o guerreiro máis poderoso.

322
00:36:06,583 --> 00:36:09,040
Agora, lembre, é contacto total.

323
00:36:09,208 --> 00:36:12,874
Hai tres formas de gañar.
Un, noqueas ao tipo.

324
00:36:13,041 --> 00:36:15,582
Dous, o rival sae e grita:
mate.

325
00:36:16,208 --> 00:36:17,957
É como dicir tío.

326
00:36:18,124 --> 00:36:19,916
Tres, ti botas o puto
xusto fóra da pista.

327
00:36:21,500 --> 00:36:23,165
Pedazo de bolo.

328
00:36:54,416 --> 00:36:57,290
Por iso lle chaman a isto
deporte de sangue, neno.

329
00:37:32,500 --> 00:37:35,290
Mira isto, Frankie.
Vouche mostrar como se fai, amigo.

330
00:37:59,833 --> 00:38:01,248
gilipollas.

331
00:38:23,416 --> 00:38:24,916
Veña, érguete! Veña!

332
00:38:26,791 --> 00:38:28,332
Vou matar, home.

333
00:38:28,500 --> 00:38:30,749
Si, ti, home.

334
00:38:31,917 --> 00:38:32,957
Conseguiches.

335
00:38:39,458 --> 00:38:40,874
Frankie.

336
00:38:42,374 --> 00:38:44,624
Mírao, amigo. Si.

337
00:38:45,500 --> 00:38:47,040
Si.

338
00:38:52,166 --> 00:38:53,874
Comprobas iso? Grazas.

339
00:38:54,041 --> 00:38:56,290
- Boas cousas, Jackson.
- Grazas.

340
00:38:58,416 --> 00:39:00,248
Pero que che levou tanto tempo?

341
00:39:00,416 --> 00:39:03,081
Oh, divertido. Realmente divertido.

342
00:39:05,958 --> 00:39:08,540
Chong Li! Chong Li! Chong Li!

343
00:39:08,708 --> 00:39:10,081
Que está pasando?

344
00:39:10,249 --> 00:39:12,081
Ese é Chong Li, o actual campión.

345
00:39:12,249 --> 00:39:13,624
Nunca foi derrotado.

346
00:39:13,791 --> 00:39:16,832
Contén todos os rexistros,
incluíndo o KO máis rápido.

347
00:39:17,500 --> 00:39:19,499
Matou a un mozo durante o último kumite.

348
00:39:19,666 --> 00:39:22,790
Si. Deulle unha patada ao pobre cabrón
xusto na gorxa.

349
00:39:22,958 --> 00:39:25,373
Guy morreu alí mesmo na plataforma.

350
00:39:25,541 --> 00:39:28,332
Chong Li quedou alí
e vírao morrer.

351
00:40:11,917 --> 00:40:13,749
Chong Li! Chong Li! Chong Li!

352
00:40:49,708 --> 00:40:52,040
Agora vos mostro algún truco ou dous.

353
00:41:19,416 --> 00:41:20,832
O máis rápido que vin.

354
00:41:38,249 --> 00:41:39,582
Vaia, si!

355
00:41:46,625 --> 00:41:49,707
A súa primeira loita no kumite,
bateu o puto récord mundial.

356
00:41:49,875 --> 00:41:51,123
Si! Ese é o meu amigo.

357
00:43:53,291 --> 00:43:54,916
Vaite a casa.

358
00:44:29,791 --> 00:44:31,248
Estas son cousas moi boas.

359
00:44:31,416 --> 00:44:32,999
Como está a túa anguía, tan boa coma a miña?

360
00:44:33,166 --> 00:44:35,040
Non sei, aínda non o probei.

361
00:44:35,208 --> 00:44:37,040
Tes que dicirlles que o maten primeiro.

362
00:44:38,500 --> 00:44:40,040
Deberías pedir garfos.

363
00:44:40,208 --> 00:44:41,832
Inspector Chen.

364
00:44:42,000 --> 00:44:43,999
Que agradable sorpresa.
Por favor, únete a nós.

365
00:44:44,166 --> 00:44:45,707
Non, eu nunca coma aquí.

366
00:44:45,875 --> 00:44:47,874
Atopei algunha información para ti.

367
00:44:48,041 --> 00:44:49,499
Que é, inspector?

368
00:44:49,666 --> 00:44:52,874
Frank Dux está no East Lake Hotel
en Kowloon.

369
00:44:53,249 --> 00:44:54,874
Grazas.

370
00:44:55,666 --> 00:44:58,499
Ei, toma un pouco de anguía.

371
00:45:10,000 --> 00:45:13,499
Está ben, Dux, sabes por que estamos aquí.

372
00:45:13,666 --> 00:45:16,248
Levámoste de volta, Frank.
Imos.

373
00:45:16,416 --> 00:45:18,040
Só cando remate o kumite.

374
00:45:18,208 --> 00:45:20,081
Quen diaños son estes dous cabróns?

375
00:45:20,374 --> 00:45:22,916
Só queda fóra, amigo.
Non é asunto teu, vale?

376
00:45:23,416 --> 00:45:25,749
Non son o teu amigo, cara de palo.

377
00:45:28,500 --> 00:45:29,916
Mira, Frank...

378
00:45:30,082 --> 00:45:33,123
o goberno investiu
moito tempo e diñeiro en ti.

379
00:45:33,291 --> 00:45:35,332
O tío Sam non pode pagar
para deixarte ferir.

380
00:45:35,500 --> 00:45:36,665
Non me ferei.

381
00:45:36,833 --> 00:45:40,373
Por iso estamos aquí,
para asegurarse diso.

382
00:45:40,541 --> 00:45:42,332
Non nos fagas difícil, Frank.

383
00:45:51,666 --> 00:45:53,874
En dous días estarei no aeroporto.

384
00:45:54,917 --> 00:45:56,582
Iso non é o suficientemente bo.

385
00:45:56,750 --> 00:46:00,874
Frank, le os meus beizos.
Levámoste de volta agora.

386
00:46:03,041 --> 00:46:05,790
Non nos fagas usar
50.000 voltios en ti, Frank.

387
00:46:10,291 --> 00:46:11,749
Desculpe.

388
00:46:11,917 --> 00:46:13,540
Queres cagar chispas?

389
00:46:13,708 --> 00:46:15,707
Simplemente quédate parado, vale?

390
00:46:15,875 --> 00:46:17,749
Quédese posto.

391
00:48:16,791 --> 00:48:18,749
Todos eses loitadores diferentes nun mesmo evento.

392
00:48:18,917 --> 00:48:22,040
- Parece salvaxe.
- Hai que velo para crelo.

393
00:48:22,208 --> 00:48:24,332
Vamos, Frank.

394
00:48:24,500 --> 00:48:25,832
Non poderías meterme?

395
00:48:26,000 --> 00:48:29,165
Quero moito esta historia.
Significaría moito para min.

396
00:48:29,917 --> 00:48:32,457
Teñen regras estritas. Sen prensa.

397
00:48:32,750 --> 00:48:34,415
Aposto que poderíamos pensar en algo.

398
00:48:35,208 --> 00:48:36,624
Dubido.

399
00:48:36,833 --> 00:48:38,707
Estás dicindo que nunca rompes as regras?

400
00:48:39,291 --> 00:48:40,582
Que queres dicir?

401
00:48:40,750 --> 00:48:42,290
Quen son Helmer e Rawlins?

402
00:48:43,500 --> 00:48:45,832
Só amigos. Por que?

403
00:48:46,541 --> 00:48:48,916
Deben ser moi amigos.

404
00:48:49,416 --> 00:48:51,999
Estiveron preguntando por ti
por todo Hong Kong.

405
00:48:53,708 --> 00:48:54,874
Que queres de min?

406
00:48:55,458 --> 00:48:58,540
Ben, gustaríame moito que me axudeses
entrar no kumite.

407
00:49:00,249 --> 00:49:01,332
Pero máis que iso...

408
00:49:03,249 --> 00:49:05,582
Gustaríame moito coñecerte.

409
00:49:08,791 --> 00:49:10,874
Despois de todo, temos toda a noite.

410
00:50:00,041 --> 00:50:01,540
Teño que ir.

411
00:50:02,249 --> 00:50:03,624
Seino.

412
00:50:06,249 --> 00:50:07,707
Boa sorte hoxe.

413
00:50:07,875 --> 00:50:09,332
Grazas.

414
00:50:11,583 --> 00:50:13,248
Volver verme esta noite para cear?

415
00:50:13,416 --> 00:50:14,999
Claro.

416
00:50:16,374 --> 00:50:18,916
Sobre o kumite, síntoo.

417
00:50:19,082 --> 00:50:21,415
Non podo axudarche.

418
00:50:21,750 --> 00:50:23,373
Está ben.

419
00:50:23,541 --> 00:50:25,540
Vou superar.

420
00:50:43,500 --> 00:50:44,957
Vémonos.

421
00:51:14,833 --> 00:51:16,916
Onde carallo estiveches?

422
00:51:17,082 --> 00:51:19,832
Non podes simplemente desaparecer
no medio de kumite así.

423
00:51:20,000 --> 00:51:22,248
Teño un representante que defender, xa sabes.

424
00:51:22,416 --> 00:51:25,290
Non me dis nada
e Jackson non me diga nada.

425
00:51:25,458 --> 00:51:26,874
Estadesme volvendo tolo.

426
00:51:27,041 --> 00:51:29,207
Agora mesmo, apúrate e cambia.

427
00:51:29,374 --> 00:51:31,874
Escolle un ladrillo, calquera ladrillo.

428
00:51:32,082 --> 00:51:34,373
Seino. O de abaixo, non?

429
00:51:45,333 --> 00:51:47,916
Mira? Nin un rasguño nel.

430
00:51:48,249 --> 00:51:50,081
Non din mak.

431
00:51:51,708 --> 00:51:53,916
Tampouco isto.

432
00:51:54,750 --> 00:51:56,290
Para ti.

433
00:51:59,249 --> 00:52:00,874
Eu, Frankie.

434
00:52:01,041 --> 00:52:02,707
Espero que non nos batamos de cabeza.

435
00:52:02,875 --> 00:52:04,415
Veña, imos facelo, amigo.

436
00:52:04,583 --> 00:52:05,874
Sénteste forte hoxe?

437
00:52:06,249 --> 00:52:07,290
Síntome ben.

438
00:52:07,583 --> 00:52:10,415
Ben. Es un bo loitador.
Ti, ben.

439
00:52:10,583 --> 00:52:12,373
- Ben.
- Grazas.

440
00:52:21,791 --> 00:52:25,665
Esta non é a primeira vez
Tiven que ir encuberto para conseguir unha historia.

441
00:54:50,958 --> 00:54:53,999
Chong Li! Chong Li! Chong Li!

442
01:00:01,416 --> 01:00:03,749
- Está ben, Frankie. Si!
- Ben feito.

443
01:00:08,291 --> 01:00:10,874
Dux! Dux! Dux!

444
01:00:18,541 --> 01:00:20,415
Tempo de separar os homes dos rapaces.

445
01:00:20,833 --> 01:00:24,290
Só ten coidado de que Chong Li non se separe
a túa cabeza do teu corpo.

446
01:00:25,625 --> 01:00:27,415
Vaia polo intestino. El é suave alí.

447
01:00:27,917 --> 01:00:31,415
- De que carallo falas?
- Chong Li é débil no intestino.

448
01:00:31,583 --> 01:00:33,457
Así o sorprendeu Parades.

449
01:00:33,625 --> 01:00:34,874
Ei, estás a escoitarme?

450
01:00:35,124 --> 01:00:38,874
Vaia polo estómago
e mantense lonxe da súa perna dereita.

451
01:00:39,249 --> 01:00:42,040
Deixarás de preocuparte, Frankie?
Téñoo controlado.

452
01:00:43,374 --> 01:00:45,457
Pareces a miña nai.
Home vivo.

453
01:01:08,833 --> 01:01:11,081
- Eu o teño! Eu o teño!
- Que fas?

454
01:01:11,249 --> 01:01:12,415
Sigue así!

455
01:01:12,917 --> 01:01:15,248
Jackson! Jackson!

456
01:01:15,416 --> 01:01:17,457
Jackson!

457
01:01:17,875 --> 01:01:19,373
Jackson! Jackson!

458
01:01:21,666 --> 01:01:24,332
Canta por el agora.
Está morto. Eu o teño.

459
01:01:24,500 --> 01:01:26,999
Si! Si!

460
01:01:27,416 --> 01:01:29,081
Si!

461
01:01:31,708 --> 01:01:33,165
Si.

462
01:01:44,041 --> 01:01:46,582
Non. ¡Para!

463
01:02:01,082 --> 01:02:04,332
Chong Li! Chong Li! Chong Li!

464
01:02:14,416 --> 01:02:16,248
Volve, Frank.

465
01:02:54,750 --> 01:02:56,165
Raio.

466
01:02:56,833 --> 01:02:58,582
Ray, estou aquí.

467
01:02:59,041 --> 01:03:00,457
Raio.

468
01:03:01,458 --> 01:03:04,165
O doutor di que estarás ben.

469
01:03:05,458 --> 01:03:07,707
Tes sorte de ter cabeza
coma unha pedra.

470
01:03:07,875 --> 01:03:10,332
Si, sairás de aquí nunha semana.

471
01:03:13,791 --> 01:03:15,999
Volverei a Chong Li.

472
01:03:16,750 --> 01:03:18,248
Iso é unha promesa.

473
01:03:18,416 --> 01:03:21,749
Cres que iso é o que quere,
alguén con quen compartir cuarto?

474
01:03:21,917 --> 01:03:23,707
Janice, quédate fóra disto.

475
01:03:24,000 --> 01:03:26,415
Frank, non quero verte ferido.

476
01:03:26,833 --> 01:03:27,916
Entón non mire.

477
01:03:28,082 --> 01:03:30,207
Se queres discutir,
vai a outro lugar, por favor.

478
01:03:32,541 --> 01:03:33,999
Sentímolo.

479
01:03:36,583 --> 01:03:39,707
Nin sequera intentas entender
que significa isto para nós, ti?

480
01:03:39,875 --> 01:03:42,081
Que hai que entender
sobre un grupo de rapaces...

481
01:03:42,249 --> 01:03:45,290
que teñen que probarse
de golpes uns aos outros?

482
01:03:45,458 --> 01:03:48,457
- Por que te fixeches xornalista?
- Que ten que ver iso?

483
01:03:48,625 --> 01:03:50,123
Só responde á pregunta.

484
01:03:50,291 --> 01:03:51,540
Meu pai era xornalista.

485
01:03:51,708 --> 01:03:54,707
Fun un bo escritor.
Pareceume o correcto para min.

486
01:03:54,875 --> 01:03:57,290
E queres ser o mellor reporteiro
podes ser...

487
01:03:57,458 --> 01:03:59,332
para el e para ti, non?

488
01:03:59,500 --> 01:04:00,749
Si, é certo.

489
01:04:00,917 --> 01:04:03,916
Ben, eu só intento ser o mellor
podo ser.

490
01:04:04,082 --> 01:04:07,248
Non só para min, para Tanaka,
o meu shidoshi tamén.

491
01:04:07,625 --> 01:04:09,749
Xenial, Frank, é xenial.

492
01:04:09,917 --> 01:04:11,123
Vaia á dereita.

493
01:04:11,291 --> 01:04:14,123
Só espero que non acabes como Jackson,
ou peor.

494
01:04:14,291 --> 01:04:17,248
Pero non me vou quedar
e miralo.

495
01:04:20,917 --> 01:04:23,081
Estás botando man, Frank.

496
01:04:23,249 --> 01:04:25,248
Esquece a nena.

497
01:04:25,583 --> 01:04:27,707
Esquece de voltar
en Chong Li para Ray.

498
01:04:27,875 --> 01:04:30,707
Tes a oportunidade de aproveitalo todo mañá.
Entendes?

499
01:04:30,875 --> 01:04:34,123
Podes ser o primeiro occidental
para gañar esta cousa.

500
01:04:34,291 --> 01:04:36,957
Pero hai que ter a cabeza clara.
Escóitame?

501
01:04:38,291 --> 01:04:39,749
Escóitame?

502
01:04:48,958 --> 01:04:51,332
Por que estás tan interesado
en parar o kumite?

503
01:04:51,500 --> 01:04:54,832
Hoxe case morreu alguén alí.

504
01:04:55,583 --> 01:04:58,415
Teño un amigo pelexando nel.
Non quero que saia ferido.

505
01:05:09,416 --> 01:05:12,290
- Quen é o teu amigo?
- Chámase...

506
01:05:13,416 --> 01:05:14,832
Frank Dux.

507
01:07:50,000 --> 01:07:51,415
Estades aquí para as finais?

508
01:07:51,791 --> 01:07:55,790
Non haberá finais, Dux,
polo menos non para ti.

509
01:07:56,541 --> 01:07:57,957
Non intentes determe.

510
01:07:58,416 --> 01:08:01,499
Non estamos. El farao.

511
01:08:04,583 --> 01:08:06,957
Non cheguei tan lonxe para parar agora.

512
01:08:07,124 --> 01:08:09,415
Non deberías vir
en primeiro lugar.

513
01:08:09,583 --> 01:08:10,624
Lévao.

514
01:08:40,500 --> 01:08:42,749
Realmente estás sendo un duro
sobre isto, Frank.

515
01:08:42,917 --> 01:08:43,957
Coidado.

516
01:08:44,416 --> 01:08:47,832
- Pon estes e non teremos que usalos.
- É o teu último aviso, Frank.

517
01:08:54,082 --> 01:08:56,999
Inspector, non.
Temos que levalo de volta.

518
01:08:58,583 --> 01:09:01,665
Frank, dános un descanso. Estivemos
perseguindote por todo Hong Kong.

519
01:09:01,833 --> 01:09:03,999
- Podemos parar isto?
- Vale, Frank. Ti gañas.

520
01:09:04,166 --> 01:09:07,123
Pero está mal o que estás facendo.
É un erro.

521
01:09:09,458 --> 01:09:12,749
Vémonos mañá no aeroporto.

522
01:09:17,583 --> 01:09:19,040
Agora que?

523
01:09:19,500 --> 01:09:21,248
Como o imos parar?

524
01:09:22,791 --> 01:09:24,415
Sígueme.

525
01:09:29,082 --> 01:09:33,207
- O tempo rematou. Non podemos esperar máis.
- Veña, dáme un minuto máis.

526
01:09:33,374 --> 01:09:34,999
Douche a miña palabra. El estará aquí.

527
01:09:35,166 --> 01:09:37,624
Debemos seguir as regras.

528
01:09:37,791 --> 01:09:39,081
Onde está o señor Dux?

529
01:09:39,249 --> 01:09:42,665
Xa sabes, gustaríame que todos o fixeran
calma. Dixen, el estará aquí.

530
01:09:42,833 --> 01:09:45,582
- Demasiado tarde.
- Demasiado tarde?

531
01:09:46,000 --> 01:09:48,582
Non é demasiado tarde.

532
01:09:49,917 --> 01:09:52,165
Finalmente.

533
01:09:54,833 --> 01:09:57,081
- Xa vai sendo hora de carallo.
- Perdón.

534
01:09:57,249 --> 01:10:00,332
- Como te sentes hoxe, Dux?
- Séntese ben.

535
01:10:00,708 --> 01:10:03,290
- Estou listo.
- Dux, meu home.

536
01:11:52,291 --> 01:11:54,207
Veña! Veña!

537
01:12:19,458 --> 01:12:21,540
Dux! Dux! Dux!

538
01:12:27,416 --> 01:12:28,832
Ben feito.

539
01:14:16,666 --> 01:14:19,665
Chong Li! Chong Li! Chong Li!

540
01:15:02,416 --> 01:15:04,457
Ti es o seguinte.

541
01:15:34,000 --> 01:15:37,999
Prepara a plataforma para o partido final.

542
01:15:39,166 --> 01:15:40,832
Isto é todo, Frank.

543
01:15:41,000 --> 01:15:42,457
Podes facer historia aquí hoxe.

544
01:15:56,750 --> 01:15:58,290
Frank.

545
01:15:58,458 --> 01:15:59,957
Estás ben?

546
01:16:00,833 --> 01:16:01,916
Frank?

547
01:16:02,082 --> 01:16:03,332
Si.

548
01:17:35,249 --> 01:17:39,040
Ti rompes o meu récord, agora bótote.

549
01:17:39,208 --> 01:17:41,290
Como romper o teu amigo.

550
01:18:26,791 --> 01:18:28,040
Cómprao, Dux. Veña.

551
01:18:41,082 --> 01:18:42,582
Levántate, Frank!

552
01:18:59,500 --> 01:19:02,540
Chong Li! Chong Li! Chong Li!

553
01:19:05,500 --> 01:19:07,415
Dux! Dux! Dux!

554
01:19:18,291 --> 01:19:20,540
- Xusto.
- Veña, Dux. Veña.

555
01:19:58,291 --> 01:19:59,373
Máis! Máis!

556
01:20:54,583 --> 01:20:56,290
Arriba, arriba.

557
01:21:03,291 --> 01:21:05,874
Chong Li! Chong Li! Chong Li!

558
01:21:50,124 --> 01:21:51,332
Levántate, Frankie!

559
01:23:39,291 --> 01:23:40,332
Todo ben.

560
01:24:47,625 --> 01:24:49,040
Dillo!

561
01:24:51,208 --> 01:24:52,457
Dillo!

562
01:24:54,249 --> 01:24:55,707
Dillo!

563
01:24:55,875 --> 01:24:57,916
Matt�.

564
01:24:59,666 --> 01:25:01,081
Todo ben!

565
01:25:03,249 --> 01:25:05,624
Dux! Dux! Dux!

566
01:25:12,541 --> 01:25:14,081
Si, Frankie.

567
01:25:23,917 --> 01:25:27,832
Señor Dux, pelexou con inspiración.

568
01:25:28,249 --> 01:25:31,832
Nós dos Kokuryukai saúdavos.

569
01:25:51,041 --> 01:25:53,290
Isto é para ti, shidoshi.

570
01:25:55,666 --> 01:25:58,207
Así que pisácheslle moi ben,
eh, Frankie?

571
01:25:58,374 --> 01:25:59,749
Peor.

572
01:26:00,541 --> 01:26:02,123
Que queres dicir?

573
01:26:03,208 --> 01:26:05,081
Fíxolle dicir mat�.

574
01:26:06,958 --> 01:26:08,916
Está ben, Frankie.

575
01:26:10,041 --> 01:26:11,790
Pero non te fagas demasiado arrogante.

576
01:26:11,958 --> 01:26:14,415
Porque quizais teñas que facelo
vai contra min a próxima vez.

577
01:26:14,583 --> 01:26:16,165
Prometo.

578
01:26:16,750 --> 01:26:19,332
Vostedes están fóra de cabeza.

579
01:26:20,041 --> 01:26:22,373
Eu vou beber para iso.

580
01:26:22,541 --> 01:26:25,040
Por certo, a próxima vez que pelexas...

581
01:26:25,708 --> 01:26:27,707
tenta manter a roupa posta.

582
01:26:32,917 --> 01:26:37,165
En calquera momento, en calquera lugar, en calquera lugar...

583
01:26:37,333 --> 01:26:40,624
se algunha vez me necesitas, alí estarei.

584
01:26:43,917 --> 01:26:45,916
Quérote, meu amigo.

585
01:26:50,583 --> 01:26:51,832
Eu tamén.

586
01:26:56,583 --> 01:26:58,081
Coidado.

587
01:27:11,583 --> 01:27:13,207
Non se vai mostrar.

588
01:27:13,666 --> 01:27:16,081
Parece que nolo fixo de novo, eh?

589
01:27:18,625 --> 01:27:19,665
Ola, rapaces.

590
01:27:20,208 --> 01:27:21,707
Virás ou que?

591
01:27:23,625 --> 01:27:25,665
Ti fillo de puta.

592
01:27:26,541 --> 01:27:28,081
Sempre chegas tarde.

593
01:27:32,917 --> 01:27:35,874
Xa sabes, realmente es unha dor no cu,
sabes iso?

594
01:27:39,041 --> 01:27:41,665
Alégrome de que esteas do noso lado, rapaz.