1
00:00:15,058 --> 00:00:17,936
[Pjevanje na kineskom]
2
00:01:59,454 --> 00:02:02,499
„Napunjen sampan
s gnojivom za pogaču
3
00:02:02,707 --> 00:02:06,503
"čekat će te
na prosjačkom mjestu.
4
00:02:06,711 --> 00:02:11,508
Sretno, kapetane Wilder.
Tvoji prijatelji."
5
00:02:12,175 --> 00:02:15,136
Moji prijatelji.
To je smijeh, a, dušo?
6
00:02:15,595 --> 00:02:18,598
Bježi, moj bolni lepezasti.
7
00:02:18,932 --> 00:02:21,518
Misle da sam lud
jer s tobom razgovaram.
8
00:02:22,018 --> 00:02:24,437
Nisam dovoljno živahan
pasti na to.
9
00:02:25,105 --> 00:02:27,899
Pa, što
moram li izgubiti?
10
00:02:28,108 --> 00:02:29,776
Loš madrac.
11
00:02:31,528 --> 00:02:35,615
[Vikanje na kineskom]
12
00:02:35,824 --> 00:02:38,451
Uđite, drugovi,
i ugrijati se.
13
00:02:39,119 --> 00:02:41,538
kako mi ide,
crni golub?
14
00:02:42,413 --> 00:02:44,290
Na tvoj sam trag
trikovi za ispiranje mozga.
15
00:02:44,499 --> 00:02:46,918
Ne zavaravaš se
ova stara kineska ruka!
16
00:02:47,335 --> 00:02:50,588
Ne gospodine.
Ne danas, gospodo!
17
00:02:57,262 --> 00:03:01,307
Bok, Amoy,
ti stara razglednica s psećim ušima.
18
00:03:02,267 --> 00:03:04,769
Gledao sam te
za 2 godine,
19
00:03:05,937 --> 00:03:08,731
ali Hong Kong je moj grad,
a, dušo?
20
00:03:09,315 --> 00:03:10,441
Sjeti se kad su grabili
21
00:03:10,650 --> 00:03:13,319
ta zahrđala kanta
mog teretnjaka?
22
00:03:14,195 --> 00:03:17,073
Mislio sam da su pirati
način na koji su se rojili,
23
00:03:17,991 --> 00:03:20,994
dok nisam vidio kako smrde
tenisice.
24
00:03:24,706 --> 00:03:26,166
Što smrdi, druže?
25
00:03:27,292 --> 00:03:29,002
Tvoja stopala
ili madrac?
26
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
Oboje, a?
27
00:03:32,130 --> 00:03:33,590
Dođi ovamo, glupane.
28
00:03:33,798 --> 00:03:35,341
Sve dok sam
pobjeći odavde,
29
00:03:35,550 --> 00:03:38,011
Pustit ću te unutra
na malu tajnu.
30
00:03:38,678 --> 00:03:41,264
Svaki sat si me čuvao
u krvavoj kupki
31
00:03:41,472 --> 00:03:43,641
stavljajući moj mozak
kroz zvono,
32
00:03:44,058 --> 00:03:46,186
govorio sam
bebi ovdje--
33
00:03:46,644 --> 00:03:48,730
Šale, seks, bilo što.
34
00:03:49,063 --> 00:03:52,567
Tako sam te pobijedio
kreteni u vlastitoj igri,
35
00:03:53,109 --> 00:03:57,906
i usput, druže,
beba je prekrasna lutka.
36
00:03:59,407 --> 00:04:01,784
Gotovo sam mogao vjerovati
bili ste podmićeni.
37
00:04:02,702 --> 00:04:05,038
Reci zbogom
sudrugu, dušo.
38
00:04:07,207 --> 00:04:09,709
Zašto, ti prljavi mali...
39
00:04:17,675 --> 00:04:20,470
Hmm... ruska uniforma.
40
00:04:24,599 --> 00:04:27,477
To je pištolj! Stvarno je!
41
00:04:29,604 --> 00:04:30,563
Napunjen je!
42
00:04:31,648 --> 00:04:33,066
Ovo može biti trik.
43
00:04:34,192 --> 00:04:36,319
Pa, ako jeste,
netko će nastradati.
44
00:04:37,278 --> 00:04:39,072
Napudraj nos, dušo.
45
00:04:39,447 --> 00:04:41,115
Idemo odavde.
46
00:05:38,006 --> 00:05:40,300
Kamo me vodiš?
Na kopno?
47
00:05:42,844 --> 00:05:43,886
Tko te je poslao?
48
00:05:45,221 --> 00:05:46,931
[Govori kineski]
49
00:05:48,766 --> 00:05:50,184
[Govori kineski]
50
00:05:51,519 --> 00:05:54,314
Što je bilo?
Ne razumiješ li ni ti kineski?
51
00:05:56,274 --> 00:05:58,109
Pa, postoji jedna stvar
dobro o tebi--
52
00:05:59,068 --> 00:06:01,404
ti ih ne nosiš
smrdljive tenisice.
53
00:06:42,487 --> 00:06:44,906
Ne dopustite to
trajekt brine te.
54
00:06:59,462 --> 00:07:01,756
[Govori kineski]
55
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
ha ha ha!
56
00:07:07,345 --> 00:07:10,390
Mislim da će učiniti,
a, dušo?
57
00:07:16,854 --> 00:07:18,940
Gledao sam
ona Queen Mary tamo
58
00:07:19,148 --> 00:07:22,193
do Amoya i natrag
na kopno--
59
00:07:22,944 --> 00:07:25,196
gore i natrag
i srušio se.
60
00:07:25,863 --> 00:07:28,449
Razbila bi se ako
pokušala je napraviti 6 čvorova.
61
00:07:29,117 --> 00:07:30,493
8 čvorova, kapetane.
62
00:07:33,037 --> 00:07:34,330
Reci to opet.
63
00:07:34,539 --> 00:07:35,665
8 čvorova, kapetane.
64
00:07:35,873 --> 00:07:38,501
Trebao bih zamotati to veslo
oko vrata.
65
00:07:38,793 --> 00:07:39,836
kako se zoves
66
00:07:40,294 --> 00:07:41,838
Zovu me Big Han.
67
00:07:42,547 --> 00:07:44,715
u redu,
Veliki Hane, otvori.
68
00:07:44,924 --> 00:07:47,051
Tko te je poslao i
kamo me vodiš?
69
00:07:50,721 --> 00:07:52,306
Oh, znači to je to.
70
00:07:55,226 --> 00:07:56,436
U REDU.
71
00:08:50,990 --> 00:08:52,158
Je li to gdje
idemo?
72
00:08:52,366 --> 00:08:53,242
To je moje selo.
73
00:08:53,451 --> 00:08:54,827
Koje je tvoje selo
nazvao?
74
00:08:55,244 --> 00:08:56,287
Chiku Shan.
75
00:09:24,482 --> 00:09:26,776
Dobrodošli u naše skromno selo,
ugledni brat.
76
00:09:27,026 --> 00:09:27,902
Vjerujemo
tvoje putovanje
77
00:09:28,110 --> 00:09:29,862
je bio bez
svojeglavi incident.
78
00:09:30,655 --> 00:09:31,864
Mi smo starješine.
79
00:09:32,281 --> 00:09:35,076
g. Sing, g. Han,
80
00:09:36,410 --> 00:09:38,621
a ovo nedostojno
koji služi kao poglavar
81
00:09:38,829 --> 00:09:40,206
zvan Tso.
82
00:09:40,873 --> 00:09:43,042
Jesam li dobro napisao tvoje ime,
Kapetan Wilder?
83
00:09:43,251 --> 00:09:45,294
Napisao sam poruku.
Ja sam Cathy Grainger.
84
00:09:45,503 --> 00:09:47,672
Oh, da. sjećam se.
Hvala.
85
00:09:47,880 --> 00:09:49,757
Dođi, ima hrane
i mekom posteljom
86
00:09:49,966 --> 00:09:52,093
čeka naše
uvaženi gost.
87
00:09:53,928 --> 00:09:55,555
Lijepo je ovdje.
Svidjet će ti se.
88
00:09:57,848 --> 00:09:59,183
Ostajem li dugo?
89
00:09:59,392 --> 00:10:00,309
Nitko od nas nije.
90
00:10:01,519 --> 00:10:03,980
Gle, što se događa?
Što ja radim ovdje?
91
00:10:04,188 --> 00:10:06,065
Ti si jedan od
božje stope.
92
00:10:06,274 --> 00:10:07,066
Što?
93
00:10:07,483 --> 00:10:09,944
To je način gospodina Tsoa
reći čudo.
94
00:10:10,861 --> 00:10:11,988
Čudo?
95
00:10:13,614 --> 00:10:14,240
Mi?
96
00:10:33,134 --> 00:10:34,468
Ti ćeš ostati ovdje.
97
00:10:36,762 --> 00:10:37,597
Tko živi ovdje?
98
00:10:37,888 --> 00:10:38,681
Ja znam.
99
00:10:40,057 --> 00:10:41,183
Oh.
100
00:10:41,642 --> 00:10:42,810
Moraš se odmoriti,
ugledni brat.
101
00:10:43,019 --> 00:10:44,312
Onda ćemo razgovarati.
102
00:10:45,021 --> 00:10:47,315
Sve što trebam je
malo vremena za čišćenje.
103
00:10:54,989 --> 00:10:56,115
Da napravim
ispovijed?
104
00:10:56,324 --> 00:10:57,408
Zašto ne?
105
00:10:58,701 --> 00:11:00,911
Mlađi si nego što sam očekivao
Kapetan Wilder biti.
106
00:11:01,787 --> 00:11:02,580
Drago mi je.
107
00:11:05,541 --> 00:11:06,917
Drži se za mene, dušo.
108
00:11:15,676 --> 00:11:18,137
Lijepa soba, možete se kladiti.
sviđa ti se?
109
00:11:20,598 --> 00:11:21,349
Sviđa mi se.
110
00:11:21,557 --> 00:11:23,184
Doktorska odjeća
možda odgovara.
111
00:11:24,060 --> 00:11:25,227
Njezinog oca?
112
00:11:26,312 --> 00:11:27,688
Odzvao ga je.
113
00:11:28,105 --> 00:11:29,523
Prije vremena,
Chiku Shan tužan.
114
00:11:29,732 --> 00:11:31,901
ti dođi.
Sada svi sretni.
115
00:11:32,985 --> 00:11:34,487
To je jednostavno super.
116
00:11:35,529 --> 00:11:37,990
I gospođica Cathy--
i ona je jako sretna.
117
00:11:48,084 --> 00:11:51,379
[Klik-kk]
118
00:12:01,514 --> 00:12:04,016
[Pijetao kukuriče]
119
00:12:07,353 --> 00:12:09,355
što je to
trebao biti, dušo?
120
00:12:10,106 --> 00:12:11,482
Seoski taksi?
121
00:12:13,609 --> 00:12:15,903
"Missy Cathy--
i ona je vrlo sretna."
122
00:12:17,113 --> 00:12:18,739
Ni Missy Cathy nije loša,
123
00:12:19,156 --> 00:12:20,950
ali nemoj to dopustiti
brinem te, dušo.
124
00:12:23,869 --> 00:12:26,956
Dakle, ti si jedan od
Božji trag, čudo jedno...
125
00:12:27,790 --> 00:12:29,250
Tko treba pristojno brijanje.
126
00:12:29,625 --> 00:12:32,044
Čudo koje govori
sebi, a, dušo?
127
00:12:32,253 --> 00:12:33,838
mislio sam
bio si sam.
128
00:12:34,046 --> 00:12:36,132
Nikada nisam sama.
Pričao sam s bebom.
129
00:12:36,674 --> 00:12:38,134
Ali nemoj to dopustiti
uplašiti te.
130
00:12:38,551 --> 00:12:39,677
Toliko sam zdrava da boli.
131
00:12:40,428 --> 00:12:41,345
Dijete?
132
00:12:42,012 --> 00:12:44,265
Naravno. Ona je gore.
133
00:12:44,473 --> 00:12:46,559
Ili tamo.
Ona je uvijek gore.
134
00:12:48,853 --> 00:12:50,771
Ona je bila jedini trik
Imao sam u rukavu
135
00:12:50,980 --> 00:12:52,398
kad sam bio gost
od komunjara
136
00:12:52,606 --> 00:12:55,192
da me ne bi tukli
moja glava o zid.
137
00:12:57,445 --> 00:12:58,904
Možete me upoznati.
138
00:12:59,572 --> 00:13:01,907
Dušo, upoznaj Cathy.
139
00:13:27,057 --> 00:13:29,268
Tso: Isplovili ste
ovu obalu, kapetane Wilder?
140
00:13:30,227 --> 00:13:31,270
što je ovo
sve o tome?
141
00:13:31,812 --> 00:13:35,524
Trebamo 300 milja
iskustva.
142
00:13:35,733 --> 00:13:38,277
Seljaci su se podnijeli
novac za mito za tvoj bijeg.
143
00:13:38,486 --> 00:13:41,197
Imamo pravo znati što
kakav si ti skiper.
144
00:13:42,072 --> 00:13:45,493
Pokucao sam okolo iz
iz luke Arthur u Singapur
145
00:13:45,701 --> 00:13:47,328
u svakoj vrsti broda
146
00:13:48,120 --> 00:13:49,497
ispod pola
desetak zastava.
147
00:13:50,206 --> 00:13:51,373
Da li to odgovara
tvoje pitanje?
148
00:13:51,582 --> 00:13:52,374
Baš tako.
149
00:13:52,917 --> 00:13:53,959
Mogao li je slavni
kapetan
150
00:13:54,168 --> 00:13:57,338
uzeti brod za Hong Kong
bez mapa?
151
00:13:58,881 --> 00:14:00,966
Pa, nikad nisam pokušao
to bez mapa,
152
00:14:01,717 --> 00:14:04,053
ali ova obala je
posut olupinama
153
00:14:04,261 --> 00:14:05,596
koji su to probali
s njima.
154
00:14:05,805 --> 00:14:08,557
Ipak, navigirali ste
ove opasnosti mnogo puta.
155
00:14:08,766 --> 00:14:09,934
Moglo bi se.
156
00:14:12,561 --> 00:14:14,230
kapetane Wilder,
možete odbiti
157
00:14:14,438 --> 00:14:17,441
naš nedostojni plan i putovanje
vlastiti put do slobode.
158
00:14:17,608 --> 00:14:18,984
U tom slučaju,
tražimo samo
159
00:14:19,193 --> 00:14:21,445
zapečaćene usne onkraj
ove seoske zidine.
160
00:14:22,112 --> 00:14:23,322
Jedna nečuvana riječ
161
00:14:23,906 --> 00:14:26,450
i naših 180 života
bilo bi oduzeto.
162
00:14:42,091 --> 00:14:44,552
Naš narod je izabrao
napustiti crvenu Kinu.
163
00:14:44,760 --> 00:14:48,180
Plus koze, patke, svinje,
i neki dresirani kanarinci.
164
00:14:49,098 --> 00:14:50,140
Ne možemo više
živjeti u čast
165
00:14:50,349 --> 00:14:52,977
pod jastrebovima i psima
koji sada sjede u Peipingu.
166
00:14:53,352 --> 00:14:55,980
Više od godinu dana,
isplanirali smo svaki detalj.
167
00:14:56,647 --> 00:14:59,692
Bio je to jedan od Božjih koraka
to te dovelo do Amoya.
168
00:15:00,609 --> 00:15:03,320
Sada smo spremni.
Molimo vas da nas vodite
169
00:15:03,529 --> 00:15:05,865
kroz tjesnac Formosa
do slobode.
170
00:15:06,448 --> 00:15:08,701
300 milja
niz krvavu uličicu?
171
00:15:08,951 --> 00:15:10,035
Baš tako.
172
00:15:11,495 --> 00:15:12,788
Pa, jesi
nema grafikona.
173
00:15:12,997 --> 00:15:15,082
Što očekujete
koristiti za brod?
174
00:15:15,457 --> 00:15:17,918
Samo je jedan u luci
pogodan za naš plan--
175
00:15:18,502 --> 00:15:19,336
trajekt.
176
00:15:19,879 --> 00:15:21,005
Trajekt?
177
00:15:21,630 --> 00:15:23,132
Ušljivi stern-Wheeler?
178
00:15:23,340 --> 00:15:26,468
Zašto, to ne bi potrajalo
10 minuta u krvavoj ulici!
179
00:15:26,677 --> 00:15:29,054
Gledao sam taj relikt
već 2 godine.
180
00:15:29,263 --> 00:15:30,472
Kad nije pokvaren,
181
00:15:30,723 --> 00:15:32,474
nisi mogao dobiti
6 čvorova od toga.
182
00:15:32,641 --> 00:15:33,976
8.
183
00:15:34,184 --> 00:15:37,104
S tom brzinom, ti bi
doći do vanjske luke
184
00:15:37,354 --> 00:15:39,982
prije patrolnog broda
popeo na vaša leđa.
185
00:15:40,482 --> 00:15:42,735
Imamo druge planove
za patrolni brod.
186
00:15:43,193 --> 00:15:44,570
Kakve planove imate
za topovnjače
187
00:15:44,778 --> 00:15:46,363
u luci
južno odavde?
188
00:15:46,864 --> 00:15:49,199
Putovanjem samo noću
ili u magli,
189
00:15:49,408 --> 00:15:51,285
očekujemo da ćemo izbjeći
neprijatelja.
190
00:15:51,493 --> 00:15:53,120
I trebao bih
za navigaciju
191
00:15:53,329 --> 00:15:56,081
noću ili u magli
bez grafikona?
192
00:15:56,749 --> 00:15:57,750
Baš tako.
193
00:15:58,334 --> 00:15:59,460
Baš tako.
194
00:16:06,216 --> 00:16:08,218
Ona je ravna dna
riječni brod
195
00:16:08,427 --> 00:16:10,429
to vjerojatno privlači
oko 2 metra vode.
196
00:16:11,055 --> 00:16:13,223
Tjesnac Formosa
nije rijeka.
197
00:16:14,058 --> 00:16:15,434
Prvi put
pogodio si whitecaps,
198
00:16:15,684 --> 00:16:17,019
ona će se raspasti.
199
00:16:17,227 --> 00:16:18,646
To je solidan brod
200
00:16:18,854 --> 00:16:20,397
izgrađen u vlastitom
slavna zemlja.
201
00:16:20,606 --> 00:16:21,398
Oh, super.
202
00:16:21,607 --> 00:16:23,567
Imao je uglednog brata
nisam vidio ove prigovore,
203
00:16:23,776 --> 00:16:25,194
smatrali bismo ga budalom.
204
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
Baš tako.
205
00:16:29,490 --> 00:16:30,366
pa...
206
00:16:31,492 --> 00:16:33,327
Bolje da mi daš
vrijeme za razmišljanje.
207
00:16:34,578 --> 00:16:35,746
Kako želite.
208
00:16:44,129 --> 00:16:46,590
Poštovani kapetane,
Moram te upozoriti...
209
00:16:47,007 --> 00:16:49,134
jedna od naših obitelji
je nepouzdan.
210
00:16:49,802 --> 00:16:50,636
Commie?
211
00:16:50,928 --> 00:16:51,804
Nažalost.
212
00:16:52,221 --> 00:16:53,931
Danas, Fengovi
su u Changchowu
213
00:16:54,139 --> 00:16:55,599
za narodno
slavlje.
214
00:16:55,975 --> 00:16:56,850
Do njihovog povratka,
215
00:16:57,059 --> 00:16:59,603
imate slobodu
naših seoskih zidina.
216
00:17:00,062 --> 00:17:01,855
Sloboda.
Čuješ li to, dušo?
217
00:17:02,648 --> 00:17:03,357
Kicoš.
218
00:17:06,068 --> 00:17:07,444
Misliš da je
skroz lud, zar ne?
219
00:17:07,736 --> 00:17:09,446
Isključivo za ptice.
220
00:17:10,197 --> 00:17:12,241
Gledajte, uhvatili ste se
u ovoj seoskoj groznici,
221
00:17:12,449 --> 00:17:13,534
ali svijet izvana
222
00:17:13,742 --> 00:17:15,411
ne vodi tvoju vrstu
temperature.
223
00:17:16,245 --> 00:17:18,539
Put krvavom uličicom
u trajektu
224
00:17:18,747 --> 00:17:20,332
nije nedjeljni izlet.
225
00:17:21,333 --> 00:17:24,586
Možda ćemo nastaviti
ponedjeljak...A, dušo?
226
00:18:15,929 --> 00:18:16,638
Oprostite.
227
00:18:16,847 --> 00:18:17,723
To je u redu.
228
00:18:18,223 --> 00:18:19,558
Ovo je
moje omiljeno mjesto.
229
00:18:19,767 --> 00:18:21,560
Nitko ne dolazi ovamo
više osim mene.
230
00:18:22,352 --> 00:18:23,479
Dugo živjeti ovdje?
231
00:18:24,271 --> 00:18:25,314
7 godina.
232
00:18:25,564 --> 00:18:26,565
Mora da ti se sviđa.
233
00:18:27,274 --> 00:18:28,484
Ponekad to mrzim.
234
00:18:28,734 --> 00:18:30,402
Ponekad pomislim ako
Moram ostati još jedan dan,
235
00:18:30,611 --> 00:18:33,781
Pretvorit ću se u kamen,
kao i sve u Chiku Shanu.
236
00:18:48,337 --> 00:18:49,588
Ako ne, što onda?
237
00:18:50,756 --> 00:18:53,008
Pričekajte malo
drugi kineski skiper
238
00:18:53,217 --> 00:18:54,301
izbaciti na obalu?
239
00:18:54,843 --> 00:18:57,429
Trebali biste biti ponosni na to
nešto za ove ljude.
240
00:18:57,679 --> 00:19:00,474
Ima ih 500 milijuna
ovih ljudi.
241
00:19:01,058 --> 00:19:04,019
Ne namjeravam igrati
David kineskom Golijatu.
242
00:19:05,062 --> 00:19:06,438
Što oni rade
s tim kamenjem?
243
00:19:07,314 --> 00:19:09,441
To je jedna od naših tajni,
Kapetan Wilder.
244
00:19:10,651 --> 00:19:12,694
Niz uličicu krvi
u trajektu.
245
00:19:13,445 --> 00:19:14,780
Reci mi to ravno.
246
00:19:15,531 --> 00:19:16,824
Postoji bolji razlog
247
00:19:17,032 --> 00:19:19,451
zašto tvoja 3 mudraca
odabrali trajekt.
248
00:19:19,743 --> 00:19:22,788
Postoji. Nećak gospodina Tsoa
je glavni inženjer.
249
00:19:23,038 --> 00:19:23,831
Oh.
250
00:19:25,165 --> 00:19:26,667
Čuvajući ga
u obitelji, ha?
251
00:19:30,712 --> 00:19:32,589
Tvoj otac
mora biti velik čovjek.
252
00:19:33,465 --> 00:19:34,508
On je, ovdje.
253
00:19:35,092 --> 00:19:36,468
Crveni namjeravaju
da ga zadrži ovdje.
254
00:19:36,677 --> 00:19:38,554
On je jedini doktor
uz rijeku.
255
00:19:38,804 --> 00:19:40,347
Kada je on
vratiti se?
256
00:19:40,556 --> 00:19:43,058
ne znam Letjeli su
ga dolje u Haifeng
257
00:19:43,267 --> 00:19:45,686
operirati neke
važan komesar.
258
00:19:46,728 --> 00:19:49,064
Što on misli
ovog putovanja trajektom?
259
00:19:49,314 --> 00:19:51,900
Tata je uvijek bio željen
biti brodski liječnik.
260
00:19:55,946 --> 00:19:57,197
što je to
čekati?
261
00:19:57,406 --> 00:19:58,824
Netko da gradi
cesta?
262
00:19:59,700 --> 00:20:01,326
Stari Feng se obogatio
na Filipinima.
263
00:20:01,535 --> 00:20:02,828
On ju je donio
kući s njim.
264
00:20:04,246 --> 00:20:05,122
Commie, ha?
265
00:20:06,748 --> 00:20:09,543
Japanci su uzeli motor
i gume prije mnogo godina.
266
00:20:10,085 --> 00:20:11,712
Bilo je to previše problema
spustiti tijelo,
267
00:20:11,920 --> 00:20:12,963
pa su ga ostavili.
268
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
Sada samo sjedi u njemu,
269
00:20:14,840 --> 00:20:18,343
i njegovi sinovi, unuci,
a nećaci ga uglancaju.
270
00:20:20,095 --> 00:20:22,014
Dobit će
silno usamljen ovdje.
271
00:20:23,056 --> 00:20:24,308
Uzimamo ih
s nama.
272
00:20:25,058 --> 00:20:25,934
Ti si što?
273
00:20:26,727 --> 00:20:28,896
Oni bi bili odgovorni.
Svi bi bili ubijeni.
274
00:20:29,938 --> 00:20:32,357
Sada, zar ne bi bilo tako
baš šteta, a, dušo?
275
00:20:33,984 --> 00:20:35,611
To znači
mališani također.
276
00:20:52,127 --> 00:20:55,797
Stijene, plime, struje--
300 milja njih--i magla.
277
00:20:56,798 --> 00:20:58,133
Čak ni grafikon za proći.
278
00:20:58,342 --> 00:21:00,219
Oni ne znaju
što traže.
279
00:21:01,345 --> 00:21:02,846
Jedan od Božjih koraka.
280
00:21:03,931 --> 00:21:06,016
Pitam se što je to rastezanje
obale stvarno izgleda
281
00:21:06,225 --> 00:21:08,936
kamen po kamen,
milju po milju - sjećaš se?
282
00:21:10,187 --> 00:21:13,774
Ali ako si uspio...
ako si uspio--
283
00:21:13,982 --> 00:21:15,776
bilo bi to slatko
velike krađe.
284
00:21:16,401 --> 00:21:18,403
Cijelo selo
sastrugao s crvene karte
285
00:21:18,612 --> 00:21:20,572
i spustio u Hong Kong.
286
00:21:21,156 --> 00:21:22,532
Ne bi bilo loše, a, dušo?
287
00:21:23,242 --> 00:21:24,159
Susu!
288
00:21:25,702 --> 00:21:26,370
Susu!
289
00:21:26,578 --> 00:21:27,579
Susu!
290
00:21:29,039 --> 00:21:31,083
Donesi mi komad papira
tako veliki--
291
00:21:31,291 --> 00:21:34,086
velik kao prozor--
i nešto za pisati.
292
00:21:34,419 --> 00:21:35,671
Mogao bih se kladiti.
293
00:21:38,966 --> 00:21:41,551
da vidimo,
tamo je poluplimni greben--
294
00:21:42,636 --> 00:21:43,804
kod Swatowa, zar ne?
295
00:21:45,097 --> 00:21:46,181
Točka pagode. razmisli.
296
00:21:46,390 --> 00:21:48,517
Isuse, moraš se sjetiti
svaki orijentir.
297
00:21:49,810 --> 00:21:51,770
Postoje tri blefa od dimnjaka.
298
00:21:52,104 --> 00:21:53,188
Dosta velik komad,
možete se kladiti.
299
00:21:54,606 --> 00:21:56,400
Dosta velik, možete se kladiti.
Bježi!
300
00:22:05,284 --> 00:22:06,618
Oh, dušo.
301
00:22:13,333 --> 00:22:14,251
Amoy..
302
00:22:18,297 --> 00:22:19,339
Hong Kong.
303
00:22:25,512 --> 00:22:26,555
300 milja.
304
00:22:27,973 --> 00:22:29,599
Breakers point--
tamo je svjetionik,
305
00:22:29,808 --> 00:22:30,934
sjećaš se, dušo?
306
00:22:31,435 --> 00:22:33,228
Ne zaboravimo
braća otočići.
307
00:22:34,438 --> 00:22:36,315
I što o tome
Chilang točkasto svjetlo?
308
00:23:01,381 --> 00:23:03,258
Gdje su bili
groblje brodova?
309
00:23:03,884 --> 00:23:05,677
Jesu li bili u zaljevu Honghai?
310
00:23:06,094 --> 00:23:07,304
Jesu li, dušo?
311
00:23:07,888 --> 00:23:08,680
Da.
312
00:23:19,524 --> 00:23:23,528
Pa, nije loše za početak,
a, dušo?
313
00:23:28,867 --> 00:23:29,743
Susu!
314
00:23:34,456 --> 00:23:35,123
Susu!
315
00:23:37,459 --> 00:23:39,586
jako te želim
pranje broj jedan?
316
00:23:40,128 --> 00:23:41,546
Recite g. Tso
njega zaraznog
317
00:23:41,755 --> 00:23:43,548
vrlo broj jedan
kapetan trajekta.
318
00:23:43,757 --> 00:23:46,051
To neće biti potrebno.
već jesam.
319
00:23:54,101 --> 00:23:55,769
[Vikanje na kineskom]
320
00:24:25,132 --> 00:24:26,341
kapetane Wilder,
probudi se!
321
00:24:26,550 --> 00:24:27,384
Probuditi se!
322
00:24:28,176 --> 00:24:29,010
Kapetan Wilder!
323
00:24:29,219 --> 00:24:29,845
budna sam.
324
00:24:30,053 --> 00:24:31,555
Vojnici
su u laguni.
325
00:24:33,223 --> 00:24:34,516
Ova kuća
bit će pretresen.
326
00:24:34,724 --> 00:24:36,726
požuri Gospodina Tsoa
čekajući vani.
327
00:24:37,185 --> 00:24:38,562
Znaš što će se dogoditi
ako me nađu?
328
00:24:38,770 --> 00:24:40,063
Znam što će učiniti
u selo.
329
00:24:40,355 --> 00:24:42,691
Čini me nekom vrstom
pošast jednog čovjeka, zar ne?
330
00:24:58,248 --> 00:25:01,042
[Izvikivanje naredbi na kineskom]
331
00:25:05,213 --> 00:25:08,133
[Čitanje naglas na kineskom]
332
00:25:26,943 --> 00:25:29,404
Bit ćete sigurni među
naši časni preci.
333
00:25:29,946 --> 00:25:31,072
Da ostanem ovdje?
334
00:25:31,615 --> 00:25:33,116
Oni čekaju
pravo vrijeme za ukop
335
00:25:33,450 --> 00:25:34,910
prema
našim običajima.
336
00:25:35,410 --> 00:25:38,580
Ovo je pripremljeno
upravo za takvu nuždu.
337
00:25:39,289 --> 00:25:40,832
biste li ljubazno
pomozi mi?
338
00:25:53,595 --> 00:25:54,304
Želim da znaš
339
00:25:54,513 --> 00:25:56,640
Cijenim ovo
jako puno.
340
00:26:14,199 --> 00:26:15,867
Je li ti ugodno, dušo?
341
00:26:16,952 --> 00:26:18,620
Možda je bolje da razgovaramo
o drugim stvarima.
342
00:26:18,828 --> 00:26:20,247
Tih 300 milja--
343
00:26:21,164 --> 00:26:23,250
Goat Island, Thunderhead,
sjećaš se?
344
00:26:23,708 --> 00:26:26,336
I Pedro blanco.
Gdje je Pedro--
345
00:26:28,255 --> 00:26:29,714
dušo! Grafikon!
346
00:26:36,096 --> 00:26:37,847
Taj grafikon ima "bijeg"
napisano posvuda.
347
00:26:43,895 --> 00:26:44,729
[pucanj]
348
00:27:05,458 --> 00:27:07,252
[Izvikivanje naredbi na kineskom]
349
00:27:32,986 --> 00:27:33,778
Cathy.
350
00:27:34,529 --> 00:27:35,780
Cathy?
351
00:27:41,328 --> 00:27:42,871
Sljedeći put ćemo joj vjerovati,
a, dušo?
352
00:27:43,121 --> 00:27:43,913
Cathy:
Kapetan Wilder!
353
00:27:45,540 --> 00:27:47,083
Pokušavate li
da nas sve pobije?
354
00:27:49,294 --> 00:27:50,170
U mojoj sobi.
355
00:27:50,420 --> 00:27:53,840
rekao nam je gospodin Tso
ostati kod obitelji Han.
356
00:27:54,341 --> 00:27:55,717
Vrati se
do Hansa.
357
00:27:55,967 --> 00:27:56,968
Ja ostajem.
358
00:27:57,177 --> 00:27:59,429
Ne budi budala
samo zato što sam bio.
359
00:28:00,555 --> 00:28:02,766
Nikad ne pokušavaj
naređujući mi okolo.
360
00:28:03,183 --> 00:28:04,934
I čuvaj ruke
sebi!
361
00:28:19,449 --> 00:28:20,241
Idi u krevet.
362
00:28:23,828 --> 00:28:25,413
Ispod madraca.
363
00:28:28,416 --> 00:28:31,002
Ovo je prilično
nekretnine u kojima spavate.
364
00:28:35,799 --> 00:28:37,008
Gdje je moj grafikon?
365
00:28:37,217 --> 00:28:38,510
Susu ga je spalio.
366
00:28:39,010 --> 00:28:39,928
Što?
367
00:28:40,136 --> 00:28:41,846
Nije bilo vremena
pronaći sigurno mjesto.
368
00:28:42,055 --> 00:28:43,181
To je sjajno.
369
00:28:43,807 --> 00:28:45,892
[Vojnici viču]
370
00:29:02,951 --> 00:29:06,705
[Govori kineski]
371
00:29:44,659 --> 00:29:46,494
[Govori kineski]
372
00:29:47,787 --> 00:29:48,955
[Govori kineski]
373
00:30:47,514 --> 00:30:49,974
[Govori kineski]
374
00:31:00,026 --> 00:31:01,986
Viđeni ste iz
trajekt sinoć.
375
00:31:02,195 --> 00:31:03,905
Heroji
u tenisicama.
376
00:31:04,113 --> 00:31:06,324
Jedan od mornara
zamirisao kolač od graha.
377
00:31:06,574 --> 00:31:09,035
Pokušavaju mlatiti
odgovori iz Big Hana.
378
00:31:09,244 --> 00:31:10,912
Neće nikad
doći do prve baze.
379
00:31:11,162 --> 00:31:13,164
[Vikanje na kineskom]
380
00:31:13,748 --> 00:31:15,166
Vaš heroj
se vraća.
381
00:31:15,750 --> 00:31:16,960
Ja ću to riješiti.
382
00:31:21,965 --> 00:31:23,967
[Govori kineski]
383
00:31:38,106 --> 00:31:39,983
Aah!
384
00:31:40,191 --> 00:31:41,651
Aaah!
385
00:31:46,447 --> 00:31:47,407
Gubi se odavde.
386
00:31:48,366 --> 00:31:49,075
izlazi van!
387
00:32:21,232 --> 00:32:23,026
Nisam baš dobar
reći hvala.
388
00:32:23,860 --> 00:32:25,153
Onda se ne muči.
389
00:32:25,904 --> 00:32:27,989
Sigurno ste bili
hladno i učinkovito.
390
00:32:28,615 --> 00:32:30,909
Nije bilo lijepo,
ali je bilo tiho.
391
00:32:35,622 --> 00:32:36,748
Zašto si ga ubio?
392
00:32:38,291 --> 00:32:40,501
Pa, činilo se
kao dobra ideja.
393
00:32:43,004 --> 00:32:44,005
Mislite li
Ja sam prva žena
394
00:32:44,213 --> 00:32:45,632
ikada dotaknuta
od strane vojnika?
395
00:32:46,466 --> 00:32:47,300
Nedostajat će nam.
396
00:32:47,508 --> 00:32:49,093
Možda ste upropastili
sve
397
00:32:52,180 --> 00:32:53,765
Počnite shvaćati.
398
00:32:54,933 --> 00:32:57,435
preživio bih
afera bez tebe.
399
00:32:57,644 --> 00:33:00,313
Prestani me zezati.
Drago ti je što sam došao.
400
00:33:01,773 --> 00:33:04,192
Uz malo sreće, hoće
mislim da je otišao preko brda.
401
00:33:04,400 --> 00:33:07,695
Zgrabit ćemo trajekt
prije nego što ga promaše.
402
00:33:09,530 --> 00:33:10,281
Bolje idi
403
00:33:10,490 --> 00:33:12,450
prije nego počnem praviti
budala od sebe.
404
00:33:13,743 --> 00:33:14,869
preko čega?
405
00:33:15,870 --> 00:33:16,913
Preko tebe.
406
00:33:18,998 --> 00:33:20,625
Sada, čekaj malo.
407
00:33:21,751 --> 00:33:22,877
Ti si lijepo dijete.
408
00:33:23,544 --> 00:33:25,922
Zasad sam se snalazio
da držim ruke dalje od tebe,
409
00:33:26,547 --> 00:33:28,091
ali nemoj pritiskati
tvoja sreća,
410
00:33:28,424 --> 00:33:29,968
i nemoj se šaliti
sebe o meni.
411
00:33:30,218 --> 00:33:31,219
neću.
412
00:33:31,427 --> 00:33:32,804
Mrzim crvene
jer su zatvorili
413
00:33:33,012 --> 00:33:35,598
mnogo kineskih luka
gdje imam dame--
414
00:33:35,807 --> 00:33:38,476
kineski, euroazijski,
i bijeli ruski.
415
00:33:39,060 --> 00:33:40,853
Vratit ćemo se ikada
u Hong Kong,
416
00:33:41,437 --> 00:33:44,399
možete se povući do
tvoj svijet gdje pripadaš,
417
00:33:45,650 --> 00:33:47,777
i vratit ću se
sve do moje.
418
00:33:48,444 --> 00:33:49,153
Ne mogu vjerovati
419
00:33:49,362 --> 00:33:51,072
to su sve crvene
zao prema tebi.
420
00:33:52,365 --> 00:33:54,867
Odsjecimo sidro
jednom zauvijek.
421
00:33:55,076 --> 00:33:57,829
Netko je pričvrstio krvarenje
srce Kine na tvom rukavu,
422
00:33:58,371 --> 00:34:00,039
ali oni nikad
došao do mene.
423
00:34:44,208 --> 00:34:45,585
Bilo je
neke nevolje.
424
00:34:46,085 --> 00:34:47,670
Morao sam ubiti
vojnik.
425
00:34:47,920 --> 00:34:49,130
On je skriven
u kuhinji.
426
00:34:49,630 --> 00:34:51,507
Takve stvari su
ponekad potrebno.
427
00:34:52,133 --> 00:34:53,676
Bolje da gusarimo
taj trajekt
428
00:34:53,885 --> 00:34:55,178
i odgurnuti se.
429
00:34:55,678 --> 00:34:56,763
To će biti nemoguće.
430
00:34:57,180 --> 00:35:00,058
Vojnici su donijeli vijesti
došlo je do oštećenja kotla.
431
00:35:00,308 --> 00:35:02,602
Naš trajekt
više ne radi.
432
00:35:44,268 --> 00:35:47,188
[Govori kineski]
433
00:36:34,318 --> 00:36:37,238
[Govori kineski]
434
00:37:03,181 --> 00:37:04,932
Što misliš da radiš?
Držati zatvoreno! razumiješ?
435
00:37:05,141 --> 00:37:06,684
Obitelj komunjara
natrag, a?
436
00:37:06,893 --> 00:37:07,852
Moraš ostati
u kući sada.
437
00:37:08,102 --> 00:37:09,312
Sve novosti
na trajektu?
438
00:37:09,520 --> 00:37:10,605
Možda uskoro.
439
00:37:10,771 --> 00:37:12,440
Kako bi bilo
Cathyn stari?
440
00:37:12,648 --> 00:37:13,733
Ne vraćaj se još.
441
00:37:20,156 --> 00:37:22,491
Mislim da je kapetan mornar
trebam ošišanu kosu.
442
00:37:22,700 --> 00:37:23,951
Dušo moja, u redu?
443
00:37:24,493 --> 00:37:27,622
Kapetan jedri čovjek
žele kupati.
444
00:37:27,830 --> 00:37:29,040
Može učiniti.
445
00:38:10,748 --> 00:38:13,376
Kapetan mornar čovjek imati
prije vremena lijepa žena?
446
00:38:17,672 --> 00:38:18,381
Oženjen?
447
00:38:22,426 --> 00:38:23,552
Kao gospođica Cathy?
448
00:38:27,682 --> 00:38:28,391
Missy Cathy,
449
00:38:28,599 --> 00:38:30,810
sviđa joj se
captain mornar man.
450
00:38:31,018 --> 00:38:32,436
Mislim da je tako.
451
00:38:32,645 --> 00:38:34,522
Što ti misliš
o gospođici Cathy?
452
00:38:34,730 --> 00:38:36,816
Mislim da si pričljiv
previše.
453
00:38:37,400 --> 00:38:40,069
Podsjećaš me na
brijač u Baltimoreu.
454
00:38:42,530 --> 00:38:44,365
Missy Cathy
ostariti sada.
455
00:38:44,740 --> 00:38:46,367
Potreban
muž čovjek.
456
00:38:46,617 --> 00:38:49,370
Ona je lijepa
dobra žena, možete se kladiti.
457
00:38:49,912 --> 00:38:51,789
sviđa ti se?
Moj fiksi.
458
00:38:51,998 --> 00:38:53,541
Moja fetchy
Čovjek golub Joss.
459
00:38:55,626 --> 00:38:56,752
Jeste li slijepi?
460
00:38:56,961 --> 00:38:59,630
Ti si taj koji imaš
jedro čovjekovo oko.
461
00:38:59,839 --> 00:39:00,464
Ti si lud.
462
00:39:00,673 --> 00:39:02,341
luda sam za tobom!
463
00:39:02,550 --> 00:39:03,592
Kosa sva ošišana.
464
00:39:03,843 --> 00:39:04,719
Daj mi pusu!
465
00:39:04,969 --> 00:39:06,971
Ti ludi ludi!
Pun đumbira!
466
00:39:10,224 --> 00:39:11,559
ha ha ha!
467
00:39:25,614 --> 00:39:27,116
Kapetan mornar čovjek
ludo,
468
00:39:27,325 --> 00:39:28,284
puna đumbira.
469
00:39:28,492 --> 00:39:31,245
Zvono ide ding-dong,
moj dođi nasjeckajte nasjeckajte.
470
00:39:39,170 --> 00:39:40,129
[Prsten]
471
00:40:05,279 --> 00:40:06,197
[Kucanje na vrata]
472
00:40:06,822 --> 00:40:07,448
Da?
473
00:40:07,823 --> 00:40:09,533
kapetane Wilder,
mogu li ući?
474
00:40:10,201 --> 00:40:11,869
ne bih
preporučite ga.
475
00:40:12,036 --> 00:40:14,705
Pun sam đumbira
a također i u kadi.
476
00:40:14,955 --> 00:40:17,041
Gospodina Tsoa
nećak je ovdje.
477
00:40:17,291 --> 00:40:19,627
Glavni inženjer?
Pošalji ga unutra.
478
00:40:23,714 --> 00:40:25,216
Oh, Amerikanac, ha?
479
00:40:26,384 --> 00:40:27,343
Zovi me Tack.
480
00:40:27,635 --> 00:40:30,137
Zapali svoju cigaru
i ostani neko vrijeme, Tack.
481
00:40:30,554 --> 00:40:32,139
Oh, donosim ove
za vas.
482
00:40:35,851 --> 00:40:37,186
Bio sam u San Pedru,
kapetane?
483
00:40:37,395 --> 00:40:38,145
Naravno.
484
00:40:38,396 --> 00:40:39,897
Taj grad
za ptice.
485
00:40:40,356 --> 00:40:41,857
Volio bih da se vratim tamo.
486
00:40:42,274 --> 00:40:44,485
Treniram, učim
pomorski inženjer u drž.
487
00:40:44,944 --> 00:40:46,278
Oh, svjetlo?
488
00:40:58,874 --> 00:41:00,835
Tko je digao u zrak
naš trajekt?
489
00:41:04,255 --> 00:41:05,005
Mi.
490
00:41:08,717 --> 00:41:10,177
Amoy papir, vidiš?
491
00:41:10,386 --> 00:41:11,720
Danas mi
na naslovnoj stranici.
492
00:41:12,138 --> 00:41:13,180
Što se dogodilo?
493
00:41:13,431 --> 00:41:15,599
Željezni kotao nije dobar.
pušem.
494
00:41:15,808 --> 00:41:16,600
Ti što?
495
00:41:16,809 --> 00:41:18,185
Šteta nije loša.
496
00:41:18,561 --> 00:41:21,188
Old Winesack u Pilothouseu
želite više pare.
497
00:41:21,522 --> 00:41:23,399
dajem. Whoom!
498
00:41:24,900 --> 00:41:27,445
Nikada ne idemo u Hong Kong
sa starim željeznim kotlom.
499
00:41:28,279 --> 00:41:31,198
Ja sam dosta dobar inženjer.
Poznaj moje stvari.
500
00:41:31,407 --> 00:41:34,034
Sada nam popravi dvorište
novi čelični kotao.
501
00:41:34,201 --> 00:41:35,453
Koliko dugo
hoće li potrajati?
502
00:41:36,662 --> 00:41:38,205
Možda 5 dana.
503
00:41:38,456 --> 00:41:40,875
Zabrinut si za
drug u kuhinji?
504
00:41:41,500 --> 00:41:43,461
Danas ću staviti papir
u svom džepu,
505
00:41:44,086 --> 00:41:45,838
baci ga daleko
na južnoj rijeci.
506
00:41:46,380 --> 00:41:48,007
Oni figuriraju
bio je u Amoyu,
507
00:41:48,215 --> 00:41:49,216
zaboravi na nas.
508
00:41:49,425 --> 00:41:52,052
Dobar posao. To će
trajati oko 5 dana.
509
00:41:52,553 --> 00:41:54,054
Trebat će nam
crna banda.
510
00:41:54,263 --> 00:41:55,306
Sve spremno.
511
00:41:56,182 --> 00:41:59,518
Winesack of skipper never know
što mu se događa pod nogama.
512
00:41:59,727 --> 00:42:01,812
Treniram svoje rođake
prije mnogo mjeseci.
513
00:42:02,980 --> 00:42:03,814
Ulje.
514
00:42:04,064 --> 00:42:06,817
Ulje bez brige.
Ona loži drva.
515
00:42:07,902 --> 00:42:10,112
Niskotlačna para.
50 funti.
516
00:42:10,321 --> 00:42:10,738
Whoom!
517
00:42:10,946 --> 00:42:11,780
reci mi još
518
00:42:11,989 --> 00:42:14,825
o vašem
oceangoing stove.
519
00:42:15,075 --> 00:42:16,327
Ona je dosta dobar brod.
520
00:42:16,744 --> 00:42:17,786
Ima jako dno.
521
00:42:18,120 --> 00:42:19,497
Ravan kao palačinka.
522
00:42:20,456 --> 00:42:21,707
Daj mi ga
ravno, šefe.
523
00:42:21,916 --> 00:42:23,626
Ima li 300 milja
ostalo u njoj?
524
00:42:23,792 --> 00:42:26,754
Da, kapetane.
Ona je brod broj jedan.
525
00:42:26,962 --> 00:42:29,507
Da. Ona to može
8 čvorova.
526
00:42:31,425 --> 00:42:32,510
6.
527
00:42:54,740 --> 00:42:56,784
Sada sve što trebam
je brod.
528
00:42:57,785 --> 00:42:58,911
Koliko još?
529
00:43:06,961 --> 00:43:08,796
[Zvono zvoni]
530
00:43:12,883 --> 00:43:14,134
hvala vam
531
00:43:28,482 --> 00:43:29,984
Koliko dugo
je li bilo, dušo?
532
00:43:30,526 --> 00:43:32,820
A nisam ni
nasrnuo na nju.
533
00:43:34,321 --> 00:43:36,448
Zatvor svakako mora imati
ostario me.
534
00:43:47,084 --> 00:43:48,961
Koga pokušavam zavarati?
535
00:43:52,256 --> 00:43:53,632
Vidi, dušo, ostani ovdje,
536
00:43:54,758 --> 00:43:56,594
ali ako čuješ
zvono ide ding-dong,
537
00:43:56,802 --> 00:43:58,596
bolje ti je da dođeš chop chop.
538
00:44:01,682 --> 00:44:02,808
Susu:
kapetane. Kapetan.
539
00:44:03,601 --> 00:44:04,226
Da?
540
00:44:04,560 --> 00:44:06,020
G. Tso ovdje.
541
00:44:17,281 --> 00:44:19,450
10 000 žali zbog toga
Moram nazvati u ovo doba.
542
00:44:19,992 --> 00:44:21,869
Moj nedostojni nećak
je donio riječ--
543
00:44:22,077 --> 00:44:24,038
trajekt će biti
spreman sutra navečer.
544
00:44:24,246 --> 00:44:25,706
Nisam mogao odabrati
bolje vrijeme.
545
00:44:25,914 --> 00:44:26,832
Molim?
546
00:44:27,041 --> 00:44:28,167
Ništa.
547
00:44:28,375 --> 00:44:30,628
Nećak Tack također donosi
papir Amoy.
548
00:44:30,878 --> 00:44:33,005
Naslovi se tiču
naš dr. Grainger.
549
00:44:33,213 --> 00:44:34,798
To je vijest koje smo se bojali.
550
00:44:35,257 --> 00:44:37,843
Komesar je umro
pod nožem dr. Graingera,
551
00:44:38,052 --> 00:44:40,512
što, žalim,
često pliva u rižinom vinu.
552
00:44:41,347 --> 00:44:44,224
Narodni sud ga je kamenovao
do smrti kao ubojica.
553
00:44:44,767 --> 00:44:46,769
To je gospođica Grainger
koji nas se najviše tiče.
554
00:44:47,478 --> 00:44:49,271
Morate shvatiti,
slavni kapetan,
555
00:44:49,772 --> 00:44:52,107
ta njezina tajna briga
je da napustimo Chiku Shan
556
00:44:52,316 --> 00:44:55,611
prije očeva povratka.
Tako se dogodilo.
557
00:44:56,403 --> 00:44:59,281
Sa svojim narodom,
očekuje se smrt.
558
00:45:00,074 --> 00:45:02,660
Ne pretvaram se da razumijem
um vašeg naroda.
559
00:45:03,869 --> 00:45:04,703
Ti ćeš najbolje znati
560
00:45:04,912 --> 00:45:06,955
kako je pripremiti
za ovu nesretnu vijest.
561
00:45:08,457 --> 00:45:10,000
Očekuješ me
da joj kažem?
562
00:45:10,542 --> 00:45:12,711
Baš tako.
Morate pronaći način.
563
00:45:12,920 --> 00:45:14,463
Laku noć,
ugledni brat.
564
00:45:32,189 --> 00:45:33,732
Ne večeras, Cathy...
565
00:45:35,484 --> 00:45:37,903
Sa ili bez zvona
u tvojoj ruci.
566
00:45:38,529 --> 00:45:39,780
Eh, dušo?
567
00:46:06,014 --> 00:46:07,558
[Beba plače]
568
00:47:09,244 --> 00:47:10,871
Naši se redovnici briju
njihove glave, kapetane.
569
00:47:11,413 --> 00:47:13,040
Ne zaboravite zadržati
poklopac na mjestu.
570
00:47:15,793 --> 00:47:17,628
Jesu li redovnici
smije grebati?
571
00:47:17,836 --> 00:47:21,465
Skočio si iz sela.
Morate hodati dio.
572
00:47:21,673 --> 00:47:23,175
Ako vas svrbi
ali ne grebi,
573
00:47:23,383 --> 00:47:24,927
možda ćeš pogledati
poput našeg redovnika.
574
00:47:26,428 --> 00:47:28,680
Zar ne misliš da bi
bolje promijeniti položaj?
575
00:47:29,431 --> 00:47:30,516
Ne, to je u redu.
576
00:47:30,724 --> 00:47:32,810
Oprostite, kapetane.
Loše vijesti.
577
00:47:33,018 --> 00:47:34,895
Jeste li našli trenutak
reći gospođici Cathy?
578
00:47:35,437 --> 00:47:37,397
Kada je pravi trenutak
reći nekome
579
00:47:37,606 --> 00:47:39,775
dogodilo se ubojstvo
u njihovoj obitelji?
580
00:47:44,196 --> 00:47:45,364
Što vučemo?
581
00:47:46,031 --> 00:47:47,574
Naši stolari
napravili dimnjak
582
00:47:47,783 --> 00:47:50,160
izgledati kao
onaj na trajektu.
583
00:47:50,410 --> 00:47:51,328
za što
584
00:47:51,912 --> 00:47:52,871
Budite strpljivi.
585
00:47:56,667 --> 00:47:58,001
Ovdje stoji
zmajeva točka.
586
00:47:58,544 --> 00:48:00,546
Već 2 godine, imamo
potajno podigao dno
587
00:48:00,754 --> 00:48:01,880
kamen po kamen.
588
00:48:02,464 --> 00:48:04,258
Naš dimnjak
sjedit će na kamenju
589
00:48:04,466 --> 00:48:06,260
tako da samo vrh
uzdiže iznad vode.
590
00:48:06,426 --> 00:48:08,345
Strpljenje je stvoreno
u Kini.
591
00:48:08,554 --> 00:48:10,472
Ovdje u Shimi,
ukrcavamo se na trajekt.
592
00:48:10,681 --> 00:48:13,225
Kada putuje do ovog mjesta,
mi ćemo aktivirati dimne bombe.
593
00:48:14,434 --> 00:48:16,061
i sutra,
sve će pomisliti Amoy
594
00:48:16,270 --> 00:48:19,523
trajekt je izgorio i
potonuo sa zmajeve točke
595
00:48:19,690 --> 00:48:20,691
u magli.
596
00:48:20,858 --> 00:48:22,651
Čak i putnici
vjerovat će.
597
00:48:23,068 --> 00:48:26,029
Jednom kad dim počne,
potaknut ćemo paniku--
598
00:48:26,446 --> 00:48:28,448
"napustiti brod!
Čamci za spašavanje!"
599
00:48:37,791 --> 00:48:39,126
[Vikanje]
600
00:48:49,177 --> 00:48:51,346
[Govori kineski]
601
00:48:51,555 --> 00:48:52,723
[Zviždaljka]
602
00:48:54,182 --> 00:48:55,767
[Govori kineski]
603
00:48:55,934 --> 00:48:57,811
[Govori kineski]
604
00:48:58,020 --> 00:48:59,771
[Govori kineski]
605
00:49:11,909 --> 00:49:13,744
[Govori kineski]
606
00:49:15,746 --> 00:49:17,247
[Govori kineski]
607
00:49:18,248 --> 00:49:21,001
[Zviždaljka]
608
00:49:45,275 --> 00:49:46,860
[Govori kineski]
609
00:49:56,995 --> 00:49:58,330
[Zviždaljka]
610
00:50:07,297 --> 00:50:09,132
[Govori kineski]
611
00:50:09,299 --> 00:50:10,801
[Govori kineski]
612
00:50:12,219 --> 00:50:13,845
[Govori kineski]
613
00:50:16,348 --> 00:50:18,392
Uzmi ovu gospodu
ispod i zaključajte ih.
614
00:50:40,622 --> 00:50:41,331
Bolje siđi dolje
615
00:50:41,540 --> 00:50:43,250
i vidjeti oni samo
zatvori tog kapetana.
616
00:50:43,458 --> 00:50:44,084
Da gospodine.
617
00:50:44,251 --> 00:50:45,293
Možda će nam trebati kasnije.
618
00:50:45,502 --> 00:50:46,253
Da gospodine.
619
00:51:09,192 --> 00:51:11,820
[Ding ding]
620
00:51:13,822 --> 00:51:14,656
[Govori kineski]
621
00:51:14,865 --> 00:51:17,034
Lijep je dan
ovdje gore.
622
00:51:17,284 --> 00:51:18,660
dobrodošli u brod,
kapetan.
623
00:51:18,910 --> 00:51:20,620
Skidamo
crvena zastava.
624
00:51:20,829 --> 00:51:22,622
Pošaljite ispod.
Spalit ćemo ga.
625
00:51:23,165 --> 00:51:24,291
Može!
626
00:51:59,618 --> 00:52:01,870
[Govori kineski]
627
00:52:12,089 --> 00:52:13,006
Mnogo mjeseci
čekali su,
628
00:52:13,215 --> 00:52:14,549
kapetan,
za ovaj trenutak.
629
00:52:15,008 --> 00:52:17,177
Ja čekam
u trenutku kad se odgurnemo.
630
00:52:17,928 --> 00:52:19,805
Sutra.
Doći će brzo.
631
00:52:20,013 --> 00:52:21,098
Kao 10 000 godina,
632
00:52:21,306 --> 00:52:24,643
i to još uvijek imamo
patrolni čamac s kojim se šaliti.
633
00:52:24,851 --> 00:52:26,436
Zavarat će se,
kapetan.
634
00:52:26,603 --> 00:52:27,771
Kad dođe
traži nas,
635
00:52:28,230 --> 00:52:29,856
mora ući
kanal.
636
00:52:30,565 --> 00:52:32,109
Voda na drugom mjestu
tanak je kao rižin papir.
637
00:52:33,110 --> 00:52:34,361
Uhvatit ćeš ga u zamku
ovdje.
638
00:52:34,861 --> 00:52:36,905
Jednom kada stigne,
kanal će nestati.
639
00:52:37,405 --> 00:52:38,198
Dakle, to je to.
640
00:52:38,406 --> 00:52:41,743
Ti sampani su se nakamenili
ušće kanala.
641
00:52:42,119 --> 00:52:43,954
Stavljanje zuba
u ustima, kapetane.
642
00:52:44,663 --> 00:52:45,330
Ne bi ti smetalo
643
00:52:45,539 --> 00:52:48,708
ako sam puhnuo u zviždaljku--
samo malo tut-toot?
644
00:52:48,917 --> 00:52:49,960
Toot away.
645
00:52:51,128 --> 00:52:52,963
[Tu tut tut]
646
00:53:01,388 --> 00:53:03,140
Jedan od Božjih koraka.
647
00:53:06,476 --> 00:53:07,978
[Zvono zvoni]
648
00:53:45,932 --> 00:53:46,766
kamo ideš
649
00:53:47,642 --> 00:53:50,353
Mi? Malo sna.
Sutra ću uzeti...
650
00:53:50,562 --> 00:53:52,105
dobiti sebe
radna zabava
651
00:53:52,314 --> 00:53:54,024
i počistiti
ovaj stari scow.
652
00:53:54,566 --> 00:53:56,651
Razmotrite sebe
treći časnik.
653
00:53:57,110 --> 00:53:59,237
Mi? Ali ne znam ništa
velikih brodova.
654
00:53:59,738 --> 00:54:01,281
U tom slučaju,
ti si prvi drug.
655
00:54:01,948 --> 00:54:02,949
Mi?
656
00:54:03,158 --> 00:54:04,701
Provjerite spremnike
i uvjerite se
657
00:54:04,910 --> 00:54:06,953
imamo ih dosta
svježa voda na brodu,
658
00:54:07,579 --> 00:54:10,624
i želim da stružeš
isključite ovu propagandu.
659
00:54:11,166 --> 00:54:13,168
Možete li dobiti svoje ruke
na malo svježe boje?
660
00:54:13,752 --> 00:54:14,878
Da, kapetane.
661
00:54:15,086 --> 00:54:18,089
To Jackovo osoblje je tako prljavo
Ne mogu upravljati njime.
662
00:54:18,298 --> 00:54:19,674
Sam ću ga slikati
663
00:54:19,883 --> 00:54:21,343
izvrsna žuta,
moj kapetane.
664
00:54:25,305 --> 00:54:26,890
[Zveckanje]
665
00:54:27,098 --> 00:54:28,058
hej
666
00:54:29,559 --> 00:54:30,393
Vrati nešto
667
00:54:30,602 --> 00:54:31,895
reći vrijeme.
668
00:54:32,562 --> 00:54:34,105
Da, kapetane.
669
00:55:04,135 --> 00:55:06,012
[Govori kineski]
670
00:55:06,179 --> 00:55:08,056
[Govori kineski]
671
00:56:02,193 --> 00:56:03,570
Kormilo je tromo.
672
00:56:03,778 --> 00:56:05,989
Zatezači
neće se okrenuti.
673
00:56:06,197 --> 00:56:07,866
Kapstan je zahrđao.
674
00:56:08,033 --> 00:56:09,075
Palube
su iskrivljeni.
675
00:56:09,326 --> 00:56:11,494
Zdepasta je
i visoko u vodi.
676
00:56:11,703 --> 00:56:13,580
Bog nam pomogao
u uzburkanom moru.
677
00:56:15,749 --> 00:56:17,167
Ali znate
nešto, dušo?
678
00:56:17,792 --> 00:56:19,127
Nekako mi se sviđa.
679
00:56:24,007 --> 00:56:26,926
Dakle, to je gdje
ova užurbana starica je počela...
680
00:56:27,802 --> 00:56:30,347
"Sacramento, 1885."
681
00:56:30,555 --> 00:56:31,181
Kapetan!
682
00:56:31,389 --> 00:56:32,432
Kapetane, pogledajte!
683
00:56:33,892 --> 00:56:34,851
Što je to?
684
00:56:35,185 --> 00:56:37,687
Mi, kapetane...
naše ime, Chiku Shan.
685
00:56:37,896 --> 00:56:38,855
Zakucaj ga.
686
00:56:39,564 --> 00:56:41,733
Koliko će to trajati
tvoji starci da sele?
687
00:56:42,484 --> 00:56:45,570
Htjela bih da me pokopaju
u toj obali magle.
688
00:56:45,779 --> 00:56:46,780
[cikanje stoke]
689
00:56:46,988 --> 00:56:48,448
Kapetane, pogledajte!
690
00:56:58,917 --> 00:57:00,752
Divna glazba, ha?
691
00:57:01,586 --> 00:57:03,463
Bolje se otkotrljaj
naš bivši kapetan
692
00:57:03,671 --> 00:57:04,714
i oslobodi ga.
693
00:57:05,382 --> 00:57:08,468
Kad počne drkati,
doći će taj patrolni čamac.
694
00:57:08,676 --> 00:57:10,887
Onda možemo
odčepi naše iznenađenje.
695
00:57:11,096 --> 00:57:12,097
Da, kapetane.
696
00:57:23,566 --> 00:57:24,901
Što je naše
tlak pare?
697
00:57:25,568 --> 00:57:28,571
Moj mjerač, koji je lažov,
kaže 33 funte.
698
00:57:29,114 --> 00:57:30,740
Želim punu brzinu
niz rijeku.
699
00:57:31,699 --> 00:57:34,035
dajem ga.
Sada se vraćam na spavanje.
700
00:57:34,494 --> 00:57:37,163
Možeš spavati u Hong Kongu.
Što je s gorivom?
701
00:57:37,580 --> 00:57:39,457
Drva su nam sječena
u selu,
702
00:57:39,666 --> 00:57:43,044
ali sada spaljujemo žicu,
ne možemo nositi dovoljno.
703
00:57:43,628 --> 00:57:46,131
Počnite ga pakirati u brod.
Odgurujemo se.
704
00:58:15,577 --> 00:58:17,871
[Govori kineski]
705
00:58:33,636 --> 00:58:34,554
hajde
706
00:58:42,604 --> 00:58:45,648
[Vikanje na kineskom]
707
00:59:19,474 --> 00:59:21,309
Uzmi ovo
kreće se sada.
708
00:59:21,476 --> 00:59:24,729
Da gospodine. Evo
tvoj veliki Ben--Gabrijel.
709
00:59:25,104 --> 00:59:26,898
Bolje mu je da zatrubi
prije izlaska sunca,
710
00:59:27,106 --> 00:59:28,858
ili će završiti
u tavi.
711
00:59:29,067 --> 00:59:30,276
Jeste li vidjeli
gospođice Grainger?
712
00:59:30,485 --> 00:59:31,486
Ne, kapetane.
713
00:59:32,904 --> 00:59:34,572
[Govori kineski]
714
00:59:38,785 --> 00:59:41,955
Dušo, čak i mrtvi
idu.
715
01:00:41,139 --> 01:00:41,973
sta to radis
716
01:00:42,974 --> 01:00:44,601
Chiku Shan
mora imati svijetle nove oči
717
01:00:44,809 --> 01:00:46,269
da nas vodi
na našem putovanju.
718
01:00:46,811 --> 01:00:48,229
spremite se
odgurnuti se.
719
01:00:48,521 --> 01:00:51,316
Stavi gospođicu Grainger
stvari u mojoj kabini.
720
01:00:51,524 --> 01:00:53,067
Nisam je vidio
cijelo jutro.
721
01:00:54,736 --> 01:00:57,030
Da. Nisam ni ja.
722
01:01:13,880 --> 01:01:14,964
Spusti se
do trajekta.
723
01:01:15,506 --> 01:01:16,382
Ne idemo.
724
01:01:17,133 --> 01:01:17,884
ti ideš
725
01:01:18,635 --> 01:01:20,136
Zgrabi što možeš
i raščistiti.
726
01:01:20,345 --> 01:01:21,220
Gdje je Cathy?
727
01:01:21,429 --> 01:01:24,807
Otišla je do stražarnice.
Tata se vraća kući.
728
01:01:25,850 --> 01:01:26,893
To ti misliš.
729
01:01:33,608 --> 01:01:34,901
Ne možete
natjeraj me da idem.
730
01:01:39,155 --> 01:01:40,323
naljuti se--
dobar i lud.
731
01:01:40,782 --> 01:01:42,492
Podnijet će prokletstvo
od onoga što imam za reći.
732
01:01:42,700 --> 01:01:44,827
Tvoj otac se neće vratiti.
Ubili su ga.
733
01:01:45,036 --> 01:01:46,162
ne vjerujem ti.
734
01:01:46,371 --> 01:01:49,540
Nisam imao petlje
da ti kažem.
735
01:01:49,749 --> 01:01:51,417
Ne bi.
Oni ga trebaju.
736
01:01:51,834 --> 01:01:53,252
Taj veliki komesar je umro,
737
01:01:53,461 --> 01:01:56,506
pa ti je stari postao
vrhunska propaganda mržnje.
738
01:01:57,173 --> 01:01:58,883
Vukla ga
u narodni sud.
739
01:01:59,092 --> 01:02:01,552
Svi koji su mogli pokupiti
na djelu je upao kamen.
740
01:02:03,513 --> 01:02:04,764
žao mi je
741
01:02:06,516 --> 01:02:07,850
Je li pio?
742
01:02:09,727 --> 01:02:10,770
br.
743
01:02:14,982 --> 01:02:17,360
Pa nema smisla
stajati ovdje, postoji li?
744
01:02:17,735 --> 01:02:18,653
Baš nikakve.
745
01:02:19,195 --> 01:02:20,655
Nema puno
Stalo mi je da se spakiram.
746
01:02:21,698 --> 01:02:22,699
Mogu li vam pomoći?
747
01:02:22,949 --> 01:02:24,158
Ne, hvala.
748
01:02:29,288 --> 01:02:30,998
Nekako grubo, a, dušo?
749
01:03:03,030 --> 01:03:05,032
Nadam se da znaju
protiv čega se bore.
750
01:03:05,700 --> 01:03:06,951
Kinezi su.
751
01:03:35,188 --> 01:03:36,272
Pričekajte.
752
01:03:44,071 --> 01:03:45,573
Pusti svoju krmenu liniju.
753
01:03:46,699 --> 01:03:48,409
Pusti svoj konop.
754
01:03:53,289 --> 01:03:55,124
[Zvoni]
755
01:03:56,918 --> 01:03:58,920
[Tu tut tut]
756
01:03:59,128 --> 01:04:00,129
[Toot]
757
01:05:08,865 --> 01:05:11,450
Ako želiš posljednji pogled,
bolje uzmi sada.
758
01:05:13,160 --> 01:05:14,245
Pogledala sam.
759
01:06:18,935 --> 01:06:20,061
Krenut ćemo
u tu gomilu magle.
760
01:06:20,269 --> 01:06:22,313
Tamo ćemo se sakriti
dok ne dođe patrolni čamac.
761
01:06:22,521 --> 01:06:24,607
Kada uđe u kanal,
pucat će petarde.
762
01:06:25,232 --> 01:06:26,859
To je naš signal
namamiti zamku, kapetane.
763
01:06:27,109 --> 01:06:29,195
Bolje siđi dolje i
vidi da je sve postavljeno.
764
01:06:29,403 --> 01:06:31,739
Jeste li dobili gospođicu Grainger?
prtljagu u moju kabinu?
765
01:06:31,948 --> 01:06:33,407
Rekla mi je da ga pomaknem
ponovno van.
766
01:06:33,950 --> 01:06:36,786
Pa, dobio sam mali posao
za vas - pomaknite ga natrag.
767
01:06:37,411 --> 01:06:38,829
Mali posao, kapetane?
768
01:07:00,267 --> 01:07:01,852
[Bang bang bang]
769
01:07:03,521 --> 01:07:05,648
To je to!
Na prste!
770
01:07:09,944 --> 01:07:12,655
Napola naprijed.
Javljač je zaglavljen.
771
01:08:33,569 --> 01:08:34,361
Zaustavite motor.
772
01:08:57,551 --> 01:08:59,804
[Tuo tut]
773
01:09:00,054 --> 01:09:02,098
[Toot]
774
01:09:12,900 --> 01:09:14,026
Punom krmom!
775
01:09:50,938 --> 01:09:53,023
[Vrane]
776
01:09:53,566 --> 01:09:55,860
Obojite patrolni čamac
na toj hrpi.
777
01:09:58,654 --> 01:09:59,822
Punom naprijed!
778
01:10:57,922 --> 01:11:00,549
Dobrodošao u uličicu krvi, dušo.
779
01:11:06,305 --> 01:11:07,973
[Vikanje na kineskom]
780
01:11:08,182 --> 01:11:10,351
[Vikanje na kineskom]
781
01:11:10,935 --> 01:11:11,852
topovnjače!
782
01:11:13,437 --> 01:11:15,648
Pola proklete crvene mornarice
vani!
783
01:11:15,898 --> 01:11:17,399
[Vikanje na kineskom]
784
01:11:26,492 --> 01:11:28,619
[Vikanje na kineskom]
785
01:11:29,828 --> 01:11:32,206
[Sirena]
786
01:11:52,476 --> 01:11:54,019
Ništa za napraviti
ali izblefirajte.
787
01:11:54,228 --> 01:11:57,648
[Sirena]
788
01:12:19,545 --> 01:12:20,587
ha ha ha!
789
01:12:20,838 --> 01:12:23,257
[Govori kineski]
790
01:12:32,474 --> 01:12:34,393
Slušaj...prestalo je.
791
01:12:59,918 --> 01:13:02,713
Nadam se da misle na trajekt Amoy
izgubio se u magli.
792
01:13:03,589 --> 01:13:05,549
Može potrajati par
sati birokracije,
793
01:13:05,716 --> 01:13:07,217
ali hoće
dobiti riječ.
794
01:13:07,384 --> 01:13:10,054
Tada će biti skiper
da nas oboji.
795
01:13:10,304 --> 01:13:11,638
Na svom dimnjaku.
796
01:13:40,834 --> 01:13:42,586
Osigurajte se dolje.
797
01:13:42,795 --> 01:13:44,171
Nećeš dobiti
spavaj noćas,
798
01:13:44,380 --> 01:13:45,923
tako da ti je bolje
zgrabi sada.
799
01:13:53,180 --> 01:13:54,181
Oh, oprostite.
800
01:13:54,807 --> 01:13:56,517
Što su učinili
s Fengovima?
801
01:13:56,975 --> 01:13:59,645
Većina leži u velikoj sobi
morsku bolest s ostalima.
802
01:13:59,853 --> 01:14:01,522
Njihov djed
zaključali smo.
803
01:14:01,730 --> 01:14:03,399
Leži sam od morske bolesti.
804
01:14:05,526 --> 01:14:07,319
[smijeh]
805
01:14:26,755 --> 01:14:29,508
[Govori kineski]
806
01:14:35,139 --> 01:14:37,057
[Govori kineski]
807
01:14:39,017 --> 01:14:41,061
[Govori kineski]
808
01:14:44,231 --> 01:14:45,858
Ja im kažem što se događa
njihovom djedu
809
01:14:46,066 --> 01:14:47,067
ako prave probleme.
810
01:14:50,654 --> 01:14:53,282
Oh, nisi
upoznao Fengove.
811
01:14:53,490 --> 01:14:55,033
predstavit ću te,
kapetan.
812
01:14:56,243 --> 01:14:57,703
[Govori kineski]
813
01:15:03,584 --> 01:15:05,419
[Izvikivanje naredbi
na kineskom]
814
01:15:17,389 --> 01:15:18,640
Oni će napraviti
nema problema, kapetane.
815
01:15:18,974 --> 01:15:20,225
svejedno,
oni su morska bolest.
816
01:15:20,434 --> 01:15:22,144
Pokušat ću ih zadržati
tim putem.
817
01:15:39,620 --> 01:15:40,621
Zašto stajemo?
818
01:15:40,829 --> 01:15:42,831
Ona želi rođenje djeteta
u Hong Kongu.
819
01:15:43,582 --> 01:15:45,042
Bolje idi na palubu.
820
01:15:46,043 --> 01:15:47,503
Zrak bi ti dobro došao.
821
01:15:48,253 --> 01:15:49,713
Moj boravak ovdje.
822
01:16:01,141 --> 01:16:02,809
Mjesto
ima mogućnosti.
823
01:16:03,268 --> 01:16:04,228
To je tvoja kabina.
824
01:16:04,436 --> 01:16:06,688
ja znam Veliki Han
nosio sve ove torbe,
825
01:16:06,897 --> 01:16:09,024
uključujući i nas,
u jednom putovanju.
826
01:16:10,734 --> 01:16:12,778
Upravo sam ušao
za brijanje.
827
01:16:14,863 --> 01:16:17,115
Želite li
nešto za pojesti?
828
01:16:17,324 --> 01:16:19,117
T-bone odrezak.
829
01:16:33,840 --> 01:16:35,968
Ahh To je put
Sviđa mi se moj odrezak.
830
01:16:36,176 --> 01:16:37,761
Srednje pečeno, ha?
831
01:16:38,220 --> 01:16:40,931
Proći ćemo pored zaljeva Honghai
nekoliko dana, zar ne, kapetane?
832
01:16:41,473 --> 01:16:42,391
Moglo bi biti.
833
01:16:43,308 --> 01:16:45,143
Haifenga
nedaleko u unutrašnjosti.
834
01:16:45,769 --> 01:16:46,853
On je mrtav, Cathy.
835
01:16:47,521 --> 01:16:48,480
Moram se uvjeriti.
836
01:16:49,815 --> 01:16:51,066
Prestani se šaliti
sebe.
837
01:16:52,359 --> 01:16:53,860
ja ne idem
u Hong Kong.
838
01:16:54,069 --> 01:16:55,862
ja odlazim
u zaljevu Honghai.
839
01:16:56,113 --> 01:16:57,197
Za što?
840
01:16:57,406 --> 01:16:59,866
Za staviti cvijeće
grob koji nitko nije iskopao?
841
01:17:00,075 --> 01:17:03,620
Mogao bi biti u zatvoru.
Živog ili mrtvog, pronaći ću ga.
842
01:17:03,870 --> 01:17:05,497
Povlačili ste se
tvoj stari
843
01:17:05,706 --> 01:17:06,665
iz nevolje
godinama,
844
01:17:06,873 --> 01:17:08,834
ali on to ne čini
trebam te više.
845
01:17:09,042 --> 01:17:10,460
pitam te
da me spusti na obalu.
846
01:17:11,211 --> 01:17:12,588
Nitko ne odlazi
ovaj brod.
847
01:17:12,838 --> 01:17:14,631
- To je konačno?
- To je konačno.
848
01:17:15,257 --> 01:17:16,592
Gledaj me, kapetane.
849
01:17:17,759 --> 01:17:18,385
Mislio sam da jesi
850
01:17:18,594 --> 01:17:20,679
dijete krvarećeg srca
iz Peipinga.
851
01:17:20,971 --> 01:17:23,974
Sada želite istrčati
pričvrstiti osmrtnicu?
852
01:17:24,182 --> 01:17:25,767
I nemoj me pokušavati zaustaviti.
853
01:17:25,934 --> 01:17:28,061
Ti upravljaš brodom,
ali ne i moj život.
854
01:17:31,273 --> 01:17:32,941
razumijemo
jedni druge.
855
01:17:33,859 --> 01:17:34,943
Konačno.
856
01:17:35,986 --> 01:17:37,779
Nitko ne odlazi
ovaj brod.
857
01:19:09,621 --> 01:19:11,164
Ispunite ovo
sa zelenim stvarima.
858
01:19:11,373 --> 01:19:12,541
[Muškarac kašlje]
859
01:19:12,749 --> 01:19:14,501
Je li stari Feng
još uvijek morska bolest?
860
01:19:15,085 --> 01:19:16,753
Čuj ga jasno
na kopno.
861
01:19:16,962 --> 01:19:18,630
nama,
to je sretan zvuk.
862
01:19:33,019 --> 01:19:34,563
Pokušavajući preplašiti
pokrivač.
863
01:19:34,771 --> 01:19:36,231
Moglo bi isto tako
spavati ovdje.
864
01:19:36,440 --> 01:19:38,442
Spavat ću dobro
u pilotskoj kućici.
865
01:19:38,650 --> 01:19:41,695
Još uvijek mi ne može oprostiti
želite napustiti brod?
866
01:19:41,903 --> 01:19:43,530
Iznenađen
ti si još uvijek ovdje.
867
01:19:43,864 --> 01:19:46,867
Potrebna je praksa
hodati po vodi.
868
01:19:47,075 --> 01:19:48,744
Preskočimo
jutarnji šarm.
869
01:19:48,994 --> 01:19:50,245
Grize li, dušo?
870
01:19:50,454 --> 01:19:53,290
Ne postoje prave karte,
kompas je na Fritzu,
871
01:19:53,498 --> 01:19:54,332
a mi trčimo
bez goriva,
872
01:19:54,541 --> 01:19:57,294
ali idemo u Hong Kong
ako moram gurati.
873
01:19:57,502 --> 01:19:59,337
Nemam vremena
brinuti se za tebe.
874
01:20:00,338 --> 01:20:02,507
Prestani brinuti.
Ja ostajem na brodu.
875
01:20:03,216 --> 01:20:06,052
U to ću vjerovati kad
dolazimo do zaljeva Honghai.
876
01:20:07,095 --> 01:20:08,305
Hajde, dušo.
877
01:20:41,296 --> 01:20:42,547
Bolje siđi dolje
u salon.
878
01:20:43,340 --> 01:20:44,966
Misle da je naša hrana
bio otrovan.
879
01:20:49,012 --> 01:20:51,223
[Govori kineski]
880
01:21:02,359 --> 01:21:03,944
Njihovi trbusi
prazni su, kapetane,
881
01:21:04,194 --> 01:21:05,403
ali nitko od njih
dotaknut će ga.
882
01:21:05,612 --> 01:21:06,571
Riža, juha...
883
01:21:06,780 --> 01:21:08,323
možda imaju
sve zatrovao.
884
01:21:17,123 --> 01:21:18,542
Jedi, druže!
885
01:21:18,875 --> 01:21:20,627
Natjerat će te
velik i jak.
886
01:21:22,712 --> 01:21:24,256
Ili mrtav, ha?
887
01:21:27,676 --> 01:21:29,594
Ako smijem predložiti,
ugledni brate,
888
01:21:29,803 --> 01:21:32,973
nema otrova osim
otrov koji stavljaju u naše umove.
889
01:21:33,181 --> 01:21:36,601
Tjeraju nas u strah
našu hranu da nas izgladni.
890
01:21:36,768 --> 01:21:38,270
Možda.
891
01:22:02,043 --> 01:22:04,546
[Govori kineski]
892
01:22:06,464 --> 01:22:07,716
[Vikanje na kineskom]
893
01:22:13,430 --> 01:22:14,306
Tom!
894
01:22:15,765 --> 01:22:16,933
Kloni se ovoga.
895
01:22:21,605 --> 01:22:22,272
[Govori kineski]
896
01:23:14,407 --> 01:23:16,117
On će to testirati za nas!
897
01:24:04,499 --> 01:24:05,208
Kapetan!
898
01:24:06,042 --> 01:24:08,712
Mirišeš na češnjak.
Što ste jeli?
899
01:24:09,254 --> 01:24:09,921
Češnjak.
900
01:24:10,255 --> 01:24:11,464
Kakvo nam je gorivo?
901
01:24:11,673 --> 01:24:12,674
Ne tako dobro.
902
01:24:13,091 --> 01:24:15,635
Moj kotao je žedan.
Upravo sam provjerio rezervoar.
903
01:24:15,844 --> 01:24:19,014
Možda imamo dovoljno
svježe vode do jutra.
904
01:24:19,931 --> 01:24:21,057
U redu.
905
01:24:22,183 --> 01:24:23,018
Čaj, kapetane?
906
01:24:23,268 --> 01:24:25,270
Tu je zabava
u salonu.
907
01:24:25,478 --> 01:24:26,187
Čaj.
908
01:24:26,730 --> 01:24:28,148
Drži se za ovaj kotač.
909
01:24:31,151 --> 01:24:34,070
[Pjevanje na kineskom]
910
01:24:54,966 --> 01:24:57,052
Rekao sam ti da staviš
hrana ispod obroka.
911
01:24:57,260 --> 01:24:58,511
Nema se što omjeriti.
912
01:24:58,720 --> 01:25:00,972
Nekoliko šaka riže
za djecu.
913
01:25:01,681 --> 01:25:05,185
Sutra ćemo ispeći 2 praseta.
Večeras pijemo čaj.
914
01:25:05,935 --> 01:25:08,855
Slušaj...ona stvara
pjesma za tebe, kapetane.
915
01:25:09,064 --> 01:25:11,024
slušat ću
u Hong Kongu.
916
01:25:11,232 --> 01:25:12,942
[Pjevanje prestaje]
917
01:25:13,151 --> 01:25:15,570
Počevši upravo sada,
čaj je racioniran.
918
01:25:15,779 --> 01:25:19,115
Ne možemo štedjeti vodu
ili drva za peć.
919
01:25:19,365 --> 01:25:21,826
Neka tvoji rođaci puknu
neke kace i kante.
920
01:25:22,035 --> 01:25:24,329
Možda se uhvatimo
malo kišnice.
921
01:25:24,537 --> 01:25:27,874
I skini tu vodu za čaj
štednjak i u spremnik.
922
01:25:43,932 --> 01:25:47,393
[Pjevanje na kineskom]
923
01:26:58,631 --> 01:27:00,216
Jesi li gladna, dušo?
924
01:27:01,217 --> 01:27:03,052
Pa, dobit ćeš
puno gladniji.
925
01:27:18,985 --> 01:27:21,279
[baa baa]
926
01:28:15,667 --> 01:28:19,254
[baa baa]
927
01:28:39,315 --> 01:28:41,234
[Vikanje na kineskom]
928
01:30:53,533 --> 01:30:55,576
[Pijetao kukuriče]
929
01:30:56,160 --> 01:30:58,871
Dobro jutro, Gabe!
Dobro jutro, dušo!
930
01:30:59,414 --> 01:31:01,457
I dobro, dobro
jutro tebi, sestro.
931
01:31:01,666 --> 01:31:02,875
Hoćeš li preuzeti volan?
932
01:31:05,503 --> 01:31:06,712
Koji je sada naš tečaj?
933
01:31:06,963 --> 01:31:08,256
Samo upravljaj
ono-daleko.
934
01:31:08,965 --> 01:31:12,176
[Kvocanje]
935
01:31:12,385 --> 01:31:14,470
Bilo tko pokušava napraviti
juhu iz njega
936
01:31:14,720 --> 01:31:15,888
neće živjeti da to pojede.
937
01:31:16,431 --> 01:31:17,974
Trebao bi biti u krevetu
s tim gležnjem.
938
01:31:18,182 --> 01:31:19,517
Nije li hladna voda
bilo kakva pomoć?
939
01:31:19,767 --> 01:31:20,893
Osjećaj je odličan.
940
01:31:21,561 --> 01:31:23,729
Kanta krvi uličica
izliječit će bilo što.
941
01:31:23,896 --> 01:31:25,857
Ja ću upravljati.
Kloni se te noge.
942
01:31:26,315 --> 01:31:30,653
Pokušajte tečaj 0-4-5.
Joker kompas.
943
01:31:31,446 --> 01:31:34,157
Kako ja mislim,
blizu smo zaljeva Honghai.
944
01:31:35,283 --> 01:31:38,286
Sjećam se groblja olupina
spustio slušalicu na točku.
945
01:31:38,494 --> 01:31:39,370
Ako ih možemo pronaći,
946
01:31:39,579 --> 01:31:42,415
možemo ih skinuti
hraniti naše kotlove.
947
01:31:43,374 --> 01:31:44,917
Gledao sam te
tijekom oluje.
948
01:31:45,418 --> 01:31:47,420
Znate li koliko sati
jesi li bio za volanom?
949
01:31:47,628 --> 01:31:49,964
Ne možeš upravljati
s leđima okrenutim kormilu.
950
01:31:51,424 --> 01:31:53,426
Zaljubili ste se
s brodom, zar ne?
951
01:31:55,052 --> 01:31:56,679
Sinoć sam saznao...
952
01:31:57,930 --> 01:31:59,682
Zaljubio sam se
s tobom.
953
01:32:02,393 --> 01:32:04,312
Zbunio si me
s olujom.
954
01:32:05,730 --> 01:32:06,772
Vrijeme se razvedrava,
955
01:32:07,565 --> 01:32:10,151
i kad stignete u Hong Kong,
probudit ćeš se.
956
01:32:10,401 --> 01:32:13,070
I ako ikada stignemo tamo,
Neću te željeti u blizini.
957
01:32:13,529 --> 01:32:15,990
Drži to ravno,
i dobro ćemo se slagati.
958
01:32:19,827 --> 01:32:21,454
Naći ćeš nekog drugog...
959
01:32:22,205 --> 01:32:24,957
neki hongkonški tai-pan
s vilom na vrhuncu
960
01:32:25,124 --> 01:32:26,959
i novac u banci.
961
01:32:27,585 --> 01:32:29,462
Možda vas čak i upozna
jednom sebi.
962
01:32:35,927 --> 01:32:38,721
Kurs je 0-4-5.
963
01:33:16,259 --> 01:33:17,677
Možemo računati
zrna riže,
964
01:33:17,885 --> 01:33:19,595
ali samo djeca
nahraniti njihovu glad.
965
01:33:21,305 --> 01:33:24,225
Prekini ovo i uzmi
u kotlovnicu.
966
01:33:24,433 --> 01:33:27,019
Umjetnik je rezbario 10 god
svog života u ovu šumu.
967
01:33:27,228 --> 01:33:28,896
Pretvorio bi ga u pepeo?
968
01:33:31,440 --> 01:33:32,775
Sakrij to negdje.
969
01:34:19,697 --> 01:34:21,324
[Govori kineski]
970
01:34:34,754 --> 01:34:36,213
[Govori kineski]
971
01:34:44,096 --> 01:34:45,598
Nemoj se nervirati
tamo dolje.
972
01:34:45,765 --> 01:34:48,684
Ovo nije kanu.
Moram je otpratiti unutra.
973
01:35:01,489 --> 01:35:02,448
Punom krmom.
974
01:35:19,173 --> 01:35:20,049
Zaustavi motor!
975
01:35:25,680 --> 01:35:27,431
Morat ćemo
uvucite je rukom.
976
01:36:31,912 --> 01:36:33,706
Imaš stolara
na brodu?
977
01:36:33,956 --> 01:36:34,623
Da, kapetane.
978
01:36:35,207 --> 01:36:36,041
Uhvatite ga.
979
01:36:36,250 --> 01:36:39,044
Ostat ćemo napuniti gorivo
i tražiti vodu.
980
01:36:39,211 --> 01:36:40,421
I nešto
jesti?
981
01:36:41,088 --> 01:36:43,466
Ostani vani
od sela.
982
01:36:43,674 --> 01:36:45,384
mi ćemo jesti
u Hong Kongu.
983
01:37:20,669 --> 01:37:21,545
Koliko ti treba
984
01:37:21,754 --> 01:37:23,798
staviti ovog Humpty Dumptyja
opet zajedno?
985
01:37:24,048 --> 01:37:25,633
Zašto?
Žuri ti se?
986
01:37:26,926 --> 01:37:28,969
Da. ponestaje mi
od cigara.
987
01:37:29,178 --> 01:37:31,263
ponestaje mi
stvari, također.
988
01:37:32,181 --> 01:37:33,933
Bit ćeš
sutra u Hong Kongu.
989
01:37:34,141 --> 01:37:35,601
Reci im da nađu
neke daske
990
01:37:35,810 --> 01:37:37,311
ispuniti ovaj kotač.
991
01:39:23,000 --> 01:39:24,919
Kapetane, pogledajte!
Gostimo se.
992
01:39:25,711 --> 01:39:27,713
Svih 179 nas?
993
01:39:28,464 --> 01:39:29,089
Uhvati ga.
994
01:39:29,298 --> 01:39:31,717
Moramo se raščistiti
prije nego se magla digne.
995
01:39:31,926 --> 01:39:33,969
Zanatlija
ne može se žuriti.
996
01:39:34,637 --> 01:39:37,056
Prva stvar,
riješi se komunjara.
997
01:39:37,222 --> 01:39:40,100
Okupite obitelj Feng,
i izbacit ćemo ih na obalu.
998
01:39:40,309 --> 01:39:42,019
Toliko će ih biti
manje trbusa za hranjenje.
999
01:39:42,227 --> 01:39:43,896
Bit će
zadovoljstvo mi je, kapetane.
1000
01:39:58,702 --> 01:40:02,373
Kapetane, jest
jedna od božjih stopa.
1001
01:40:03,082 --> 01:40:04,959
To je kanibalizam,
to je ono što je.
1002
01:40:05,626 --> 01:40:07,002
Jedan brod hrani
na drugom.
1003
01:40:07,211 --> 01:40:08,837
Bit ćemo
radeći to sljedeće.
1004
01:40:09,046 --> 01:40:10,297
Stavi ovo
na jelovniku.
1005
01:40:10,547 --> 01:40:12,591
I mi lovimo ribu,
ugledni brat.
1006
01:40:12,841 --> 01:40:15,219
Možda možemo ostati ovdje
i uhvati više.
1007
01:40:15,427 --> 01:40:17,054
Ne. Odgurujemo se
unutar sat vremena.
1008
01:40:17,262 --> 01:40:19,807
Moji ljudi brinu o
naš slavni kapetan.
1009
01:40:20,015 --> 01:40:22,017
Boli ga bez odmora.
1010
01:40:22,226 --> 01:40:23,268
Ja sam u ružičastom.
1011
01:40:24,144 --> 01:40:25,354
Vaši kineski morski gusari
1012
01:40:25,562 --> 01:40:27,523
vukli su se
njihov plijen ovdje
1013
01:40:27,731 --> 01:40:29,400
i skidajući ga
godinama.
1014
01:40:30,859 --> 01:40:33,028
Ovo groblje
nervira me.
1015
01:40:39,994 --> 01:40:41,078
Cathy?
1016
01:40:46,834 --> 01:40:49,086
[Vikanje na kineskom]
1017
01:40:54,133 --> 01:40:55,384
Gdje je Cathy?
1018
01:40:56,677 --> 01:40:57,302
Otišla je?
1019
01:40:57,511 --> 01:40:58,262
Možete se kladiti.
1020
01:40:58,470 --> 01:41:00,597
Rekao sam ti da me nazoveš
ako je pokušala otići.
1021
01:41:00,848 --> 01:41:02,808
Zašto djevojke idu u Hong Kong?
za tebe?
1022
01:41:03,017 --> 01:41:05,686
Ne želiš je.
Imaš puno djevojaka.
1023
01:41:06,186 --> 01:41:07,146
Kada je otišla?
1024
01:41:07,396 --> 01:41:08,605
Dugo vremena.
1025
01:41:09,064 --> 01:41:10,190
Možda nađe tatu.
1026
01:41:10,399 --> 01:41:12,317
Ostajemo ovdje.
Možda se vrati.
1027
01:41:13,444 --> 01:41:14,570
Mali idiote.
1028
01:41:16,196 --> 01:41:17,281
Veliki idiot.
1029
01:41:25,247 --> 01:41:26,790
Veliki idiot, ha, dušo?
1030
01:41:28,250 --> 01:41:29,460
Rekla je puna usta.
1031
01:41:41,221 --> 01:41:43,098
[Govori kineski]
1032
01:41:53,275 --> 01:41:56,904
[Govori kineski]
1033
01:42:30,521 --> 01:42:31,730
čekaj malo!
1034
01:42:34,441 --> 01:42:36,860
Imam nešto za reći,
ovim ljudima,
1035
01:42:37,486 --> 01:42:40,280
ali ne znam da li
moj kineski je dovoljno dobar,
1036
01:42:40,656 --> 01:42:42,574
ili da li
moj engleski je.
1037
01:42:43,325 --> 01:42:45,410
Nekoliko vas fengova
razumjeti engleski.
1038
01:42:45,994 --> 01:42:47,621
Objasnite
njima ostalima.
1039
01:42:48,413 --> 01:42:49,998
Svi se bojite,
1040
01:42:50,582 --> 01:42:52,793
ali ovi seljani
su tvoji prijatelji.
1041
01:42:53,752 --> 01:42:55,504
Dokazali su to kada
doveli su te sa sobom
1042
01:42:55,712 --> 01:42:56,797
umjesto
ostavljajući te tamo
1043
01:42:57,005 --> 01:42:59,049
preuzeti krivnju
za njihov bijeg.
1044
01:42:59,842 --> 01:43:01,593
I što su učinili
dobiti zauzvrat?
1045
01:43:02,261 --> 01:43:03,554
Gladni su
1046
01:43:03,762 --> 01:43:06,765
i smanjili svoje šanse
da ga sami naprave.
1047
01:43:07,391 --> 01:43:11,603
Vaša stara Kina je kao mrtva
kao tvoji preci,
1048
01:43:11,812 --> 01:43:14,523
i tvoja nova Kina
je kao zavedeno
1049
01:43:14,731 --> 01:43:18,569
kao ono pompozno, jadno
stari tvoj stariji.
1050
01:43:19,778 --> 01:43:21,321
Njime upravlja strah,
1051
01:43:22,322 --> 01:43:23,907
strah da bi
napraviti čovjeka
1052
01:43:24,116 --> 01:43:25,993
žrtvuje vlastitog sina
1053
01:43:26,368 --> 01:43:30,080
kako bi izdajnički
otrovati svoje prijatelje.
1054
01:43:31,165 --> 01:43:33,083
Pa, moraš napraviti
odluka.
1055
01:43:33,417 --> 01:43:35,377
Možete ići
i slijedi svoje starije,
1056
01:43:35,586 --> 01:43:38,964
ili ste dobrodošli na brod
ovdje sa svojim prijateljima.
1057
01:43:40,174 --> 01:43:41,550
Odluči se.
1058
01:43:42,551 --> 01:43:44,428
[Govori kineski]
1059
01:43:46,722 --> 01:43:49,474
[Vikanje na kineskom]
1060
01:44:37,981 --> 01:44:39,483
[Projektil se približava]
1061
01:44:47,241 --> 01:44:48,408
Što ćemo učiniti?
1062
01:44:54,039 --> 01:44:55,165
Ukrcajte ih!
1063
01:44:56,458 --> 01:44:57,334
Presjeci linije!
1064
01:45:06,593 --> 01:45:07,636
Punom naprijed!
1065
01:45:48,176 --> 01:45:49,678
[Pucnjava]
1066
01:45:54,433 --> 01:45:56,643
Ne mogu prići bliže.
Voda je preplitka.
1067
01:45:56,852 --> 01:45:57,978
To je dovoljno blizu.
1068
01:46:22,586 --> 01:46:23,795
Kapetane, pogledajte!
1069
01:46:28,925 --> 01:46:30,385
Punom krmom!
1070
01:46:31,553 --> 01:46:32,971
Siđi dolje
i pruži joj ruku.
1071
01:46:33,138 --> 01:46:34,097
Da gospodine!
1072
01:46:56,912 --> 01:46:57,579
Tom!
1073
01:46:57,913 --> 01:46:58,705
Tom!
1074
01:47:05,796 --> 01:47:07,005
Zaustavi motor!
1075
01:47:12,469 --> 01:47:13,428
Punom naprijed!
1076
01:47:35,617 --> 01:47:38,161
Saznao sam istinu.
On je mrtav.
1077
01:47:38,370 --> 01:47:40,747
Zar ne vidiš da sam zauzet?
Dobrodošli na brod.
1078
01:47:48,130 --> 01:47:50,424
Nisi trebao dogovarati
pozdrav iz 21 topa.
1079
01:47:50,674 --> 01:47:51,716
kamo ideš
1080
01:47:51,925 --> 01:47:53,301
Gdje mogu
neki dobri.
1081
01:48:02,894 --> 01:48:05,522
[Govori kineski]
1082
01:48:26,585 --> 01:48:29,629
Zaboravite svoj mjerač pare!
Ulijte ga!
1083
01:48:43,643 --> 01:48:44,686
[Granata eksplodira]
1084
01:48:56,281 --> 01:48:57,991
[Govori kineski]
1085
01:49:10,295 --> 01:49:11,296
Polako naprijed.
1086
01:49:33,068 --> 01:49:35,612
[Govori kineski]
1087
01:49:59,928 --> 01:50:02,013
Zaustavite motor
i ubiti sav dim.
1088
01:50:09,938 --> 01:50:12,607
[Govori kineski]
1089
01:50:36,464 --> 01:50:39,175
[Govori kineski]
1090
01:51:43,239 --> 01:51:44,658
Pogledaj ih, dušo.
1091
01:51:46,576 --> 01:51:47,994
Neka uspiju.
1092
01:51:49,496 --> 01:51:51,039
Moraju uspjeti.
1093
01:52:15,563 --> 01:52:17,691
Srce koje krvari
Kine.
1094
01:52:20,026 --> 01:52:22,570
Možete prikvačiti jedan
na mom rukavu, dušo.
1095
01:52:58,940 --> 01:53:01,443
Šefe, punim putem.
1096
01:53:02,110 --> 01:53:04,904
Uhvatimo ovu veličanstvenu staricu
u Hong Kong.
1097
01:53:19,461 --> 01:53:25,800
[Toot]
1098
01:53:26,050 --> 01:53:27,886
[Sirene]
1099
01:54:00,376 --> 01:54:02,921
Starci i starice,
1100
01:54:03,463 --> 01:54:06,341
mladih i beba.
Izbjeglice.
1101
01:54:07,926 --> 01:54:09,385
Bog ih blagoslovio.
1102
01:54:32,742 --> 01:54:34,202
Napudraj nos, dušo.
1103
01:54:34,452 --> 01:54:36,162
Ulazimo
u Hong Kong.
1104
01:54:37,831 --> 01:54:39,415
Ovdje. Vi preuzimate volan.
1105
01:54:42,544 --> 01:54:43,962
Možda bi bilo bolje da pomogneš.
1106
01:54:44,170 --> 01:54:46,005
Nisam baš siguran
Znam kamo idem.
1107
01:54:46,464 --> 01:54:47,507
Pa, znam.
1108
01:54:48,883 --> 01:54:50,385
Zbogom, dušo.