1 00:00:38,772 --> 00:00:41,109 Os preços dos bens básicos e os serviços disparam... 2 00:00:41,175 --> 00:00:43,511 ...como o mercado de ações filipino continua no vermelho... 3 00:00:43,577 --> 00:00:45,577 ...pelo quinto mês consecutivo. 4 00:00:47,391 --> 00:00:51,051 As Filipinas estão a apenas uma epidemia de distância do colapso total. 5 00:00:51,117 --> 00:00:53,651 Suas comunidades são muito propensos a epidemias... 6 00:00:53,717 --> 00:00:56,559 ...para doenças transmissíveis como a dengue... 7 00:00:56,625 --> 00:00:58,824 A vacina contra a dengue ainda está sendo distribuído... 8 00:00:58,890 --> 00:01:02,153 Estamos revisando protocolos na distribuição de vacinas em nossos barangays. 9 00:01:02,219 --> 00:01:04,786 São cerca de 200 pacientes todos os dias... 10 00:01:04,852 --> 00:01:07,230 Não podemos acomodar todos. 11 00:01:08,543 --> 00:01:11,405 O Departamento de Saúde informou mais de 2.000 casos... 12 00:01:11,471 --> 00:01:13,340 ...porque da doença altamente contagiosa. 13 00:01:13,407 --> 00:01:14,423 Só não... 14 00:01:14,489 --> 00:01:16,879 Isso ainda é uma execução sumária. 15 00:01:16,945 --> 00:01:18,469 Tropa de ativistas estudantis para Mendiola... 16 00:01:18,535 --> 00:01:19,762 Os estudantes ativistas... 17 00:01:19,828 --> 00:01:21,472 Os alunos vão sair... 18 00:01:21,538 --> 00:01:24,683 Queixas relativas a violações dos direitos humanos por pessoas do governo... 19 00:01:25,570 --> 00:01:28,365 O que precisamos é de disciplina. 20 00:01:28,431 --> 00:01:30,183 Se todos nós apenas seguirmos as ordens, 21 00:01:30,249 --> 00:01:32,210 podemos melhorar a situação. 22 00:01:35,929 --> 00:01:38,599 =Bloco Z= 23 00:01:39,181 --> 00:01:42,285 Em nome de Deus, deixe este corpo! 24 00:01:42,351 --> 00:01:43,286 Em nome de Deus! 25 00:01:43,352 --> 00:01:46,939 Tufão Zelda, com o nome internacional "Henma", 26 00:01:47,005 --> 00:01:48,908 entrará na área das Filipinas de Responsabilidade... 27 00:01:48,974 --> 00:01:50,585 ...dentro de 24 horas. 28 00:01:50,651 --> 00:01:53,160 Outra área de baixa pressão espera-se que entre... 29 00:01:55,248 --> 00:01:57,050 A epidemia é realmente grave. 30 00:01:57,117 --> 00:01:58,992 Muitas pessoas ainda não estão vacinadas. 31 00:01:59,058 --> 00:02:01,406 Ainda bem que não fui infectado quando eu estava na Arábia Saudita. 32 00:02:03,357 --> 00:02:05,826 Você foi vacinado, certo? 33 00:02:11,215 --> 00:02:14,753 Nossa linhagem é forte. Não ficamos doentes facilmente. 34 00:02:17,582 --> 00:02:19,182 Vou buscá-lo depois da aula. 35 00:02:19,248 --> 00:02:20,865 -Não importa, está tudo bem. -Não, está tudo bem. 36 00:02:20,931 --> 00:02:22,229 De qualquer forma, não estarei ocupado mais tarde. 37 00:02:22,295 --> 00:02:23,868 Vou para casa tarde. 38 00:02:23,934 --> 00:02:26,479 Você não vai se encontrar com o tio Jerry mais tarde? 39 00:02:29,379 --> 00:02:32,502 Ele mencionou que temos um projeto, mas... 40 00:02:32,568 --> 00:02:34,945 Ele pode ser muito difícil para lidar às vezes. 41 00:02:36,169 --> 00:02:38,329 Pai, não se esqueça da minha mensalidade. 42 00:02:39,887 --> 00:02:42,518 Você não me disse que podemos pagar tão tarde? 43 00:02:42,584 --> 00:02:44,096 Este é o máximo que podemos pagar. 44 00:02:44,162 --> 00:02:45,581 O prazo foi no mês passado. 45 00:02:50,304 --> 00:02:52,704 O antigo Walrus Bar já está fechado? 46 00:02:53,911 --> 00:02:56,747 Sua mãe e eu íamos muito lá. 47 00:02:58,218 --> 00:03:00,734 Acho que sua mãe se apaixonou por mim... 48 00:03:00,800 --> 00:03:04,372 ...porque meus olhos estavam sempre nela sempre que eu estava cantando. 49 00:03:04,438 --> 00:03:06,293 Eu até me lembro do seu avô. 50 00:03:07,350 --> 00:03:08,355 Ele estava tão bravo comigo. 51 00:03:08,422 --> 00:03:09,890 Ele sempre dizia... 52 00:03:09,957 --> 00:03:13,860 "Como você sustentará sua família se você está em uma banda?" 53 00:03:15,125 --> 00:03:17,010 Você já me disse isso, pai. 54 00:03:20,452 --> 00:03:25,205 PJ, você sabe que se eu pudesse escolher... 55 00:03:26,907 --> 00:03:29,577 ... eu teria ficado aqui com você e sua mãe. 56 00:03:31,655 --> 00:03:32,872 Se eu estivesse aqui... 57 00:03:32,938 --> 00:03:33,896 Se você estivesse aqui, 58 00:03:33,962 --> 00:03:36,083 você estaria com a mamãe quando ela teve um derrame. 59 00:03:36,733 --> 00:03:39,616 Se você estivesse aqui, Eu não estaria sozinho quando... 60 00:03:55,546 --> 00:03:56,570 Ei! 61 00:03:57,270 --> 00:03:59,581 Isto é o que acontece quando as pessoas não cedem. 62 00:04:08,715 --> 00:04:09,717 Ei! 63 00:04:10,352 --> 00:04:11,251 Pare com isso! 64 00:04:12,980 --> 00:04:16,806 Essas crianças estão crescendo serem batedores de carteira. 65 00:04:16,872 --> 00:04:18,236 Eu vou descer aqui. 66 00:04:18,302 --> 00:04:20,544 -Eu te acompanho até lá. -Tenho que imprimir meu trabalho. 67 00:04:20,610 --> 00:04:21,845 Não é seguro aqui. 68 00:04:21,911 --> 00:04:23,246 -Está tudo bem, pai. -PJ. 69 00:04:23,312 --> 00:04:25,389 -Eu vou esperar por você. -Vá em frente. 70 00:04:25,455 --> 00:04:26,527 PJ! 71 00:04:39,933 --> 00:04:41,933 ...cinco, seis, sete, oito. 72 00:04:42,444 --> 00:04:45,409 Vamos! Você! 73 00:04:45,475 --> 00:04:47,863 Bom dia, Universidade San Lazaro! 74 00:04:47,929 --> 00:04:49,901 Vice-presidente da USC, Vanessa aqui! 75 00:04:49,967 --> 00:04:52,740 Vamos fazer deste um bom semestre, pessoal! 76 00:04:52,806 --> 00:04:55,858 E não deixe o tempo sombrio te derrubar! 77 00:04:55,924 --> 00:04:58,372 Último empurrão antes das férias de verão! 78 00:04:58,438 --> 00:05:00,678 Você pode dar uma criatura esse é um tipo zumbi? 79 00:05:00,744 --> 00:05:02,068 Tipo zumbi? 80 00:05:02,135 --> 00:05:04,445 Você não pode errar com esta criatura. 81 00:05:04,511 --> 00:05:06,145 Se você invocá-lo no campo de batalha, 82 00:05:06,211 --> 00:05:09,307 ele chama vários outros zumbis junto com isso. 83 00:05:09,928 --> 00:05:11,805 Legal, que bom que você já está aqui. 84 00:05:12,258 --> 00:05:14,358 Por favor, participe do comício. 85 00:05:14,424 --> 00:05:16,756 Boa sorte aos estudantes de medicina quem fará o exame. 86 00:05:16,822 --> 00:05:19,153 Você está a caminho de se tornar médico! 87 00:05:19,219 --> 00:05:21,222 E parabéns ao Bloco Z... 88 00:05:21,288 --> 00:05:24,125 ...por vencer o jogo de basquete contra o Bloco O! 89 00:05:24,191 --> 00:05:26,561 Grite para o capitão do time Lucas! 90 00:05:26,627 --> 00:05:28,963 Você foi incrível! Vá, Bloco Z! 91 00:05:29,029 --> 00:05:30,049 OK. 92 00:05:30,399 --> 00:05:33,740 Contacto inicial, estão todos infectados. 93 00:05:33,806 --> 00:05:36,971 Todos perto de mim foram expostos ao vírus. 94 00:05:37,037 --> 00:05:39,385 E em alguns momentos, 95 00:05:39,451 --> 00:05:41,909 o vírus irá embora pela sua corrente sanguínea... 96 00:05:41,975 --> 00:05:43,343 ...e alcance seu cérebro. 97 00:05:43,864 --> 00:05:46,549 Uma vez que seu cérebro está infectado, 98 00:05:46,615 --> 00:05:47,835 você vai morrer. 99 00:05:48,489 --> 00:05:50,698 Agora, Tróia. 100 00:05:50,764 --> 00:05:52,516 Como você pode evitar a morte? 101 00:05:54,708 --> 00:05:56,770 Eu... eu posso... 102 00:05:56,836 --> 00:05:58,549 Posso ficar imune. 103 00:05:58,615 --> 00:06:01,729 Pode haver mutações onde algumas pessoas são imunes ao vírus. 104 00:06:01,795 --> 00:06:03,865 É como uma loteria genética. 105 00:06:03,931 --> 00:06:07,768 Garota, não. Eu sou forte. Erika, o vírus é forte. 106 00:06:07,834 --> 00:06:11,439 Na África, há uma pequena comunidade das profissionais do sexo... 107 00:06:11,505 --> 00:06:14,542 que é assintomático imune ao HIV. 108 00:06:14,608 --> 00:06:18,246 Seu sistema imunológico se adaptou à exposição constante do vírus. 109 00:06:18,312 --> 00:06:19,747 Isso não significa que isso vai matá-los, 110 00:06:19,813 --> 00:06:21,449 mas eles podem ser portadores. 111 00:06:21,515 --> 00:06:23,892 Então, é possível que eu também posso ser imune. 112 00:06:24,951 --> 00:06:25,819 Obrigado. 113 00:06:25,886 --> 00:06:29,112 Obrigado, idosos do Bloco Z, por se exibir. 114 00:06:29,178 --> 00:06:30,223 Estou impressionado. 115 00:06:32,692 --> 00:06:35,291 Ei, você está atrasado de novo. 116 00:06:35,357 --> 00:06:37,018 Tudo bem, entre. 117 00:06:39,801 --> 00:06:42,602 Ok. Se apresse. Você já está atrasado. 118 00:06:45,367 --> 00:06:48,288 Bebe, bom dia! Vou pegar o livro de registros. 119 00:06:48,354 --> 00:06:50,334 Como estão seus filhos? 120 00:06:50,400 --> 00:06:52,276 Eles estão bem, Ipê. Eles ainda estão saudáveis. 121 00:06:52,342 --> 00:06:54,096 E sua esposa? Ela ainda não te deixou? 122 00:06:54,162 --> 00:06:56,403 Você é tão mau. De qualquer forma, vou em frente. 123 00:06:56,469 --> 00:06:57,721 Tudo bem. Entre. 124 00:07:01,108 --> 00:07:02,934 Adobo. 125 00:07:03,000 --> 00:07:05,194 Onde você esteve? Eu estive procurando por você. 126 00:07:05,260 --> 00:07:06,269 Está com fome? 127 00:07:07,327 --> 00:07:09,904 Somos melhores amigos desde a infância, PJ. 128 00:07:09,970 --> 00:07:12,460 Eu sei quando você está evitando uma pergunta. 129 00:07:12,526 --> 00:07:13,490 O que? 130 00:07:13,556 --> 00:07:15,826 Por que você e Lucas ainda não estão juntos? 131 00:07:15,892 --> 00:07:17,686 Ele está vindo. 132 00:07:18,407 --> 00:07:19,574 -Lucas! -PJ! 133 00:07:20,204 --> 00:07:22,416 -Ei. -Você vai sair mais tarde? 134 00:07:22,482 --> 00:07:24,378 Ainda tenho que revisar para Jameson. 135 00:07:24,444 --> 00:07:26,746 Deus. Você é um nerd. 136 00:07:27,337 --> 00:07:29,030 Acads é vida. 137 00:07:29,096 --> 00:07:31,132 É por isso que ainda estamos solteiros, Princesa Alegria. 138 00:07:31,198 --> 00:07:33,632 -Não me arraste com você. -Meu nome completo? Realmente? 139 00:07:33,698 --> 00:07:36,257 Claro! Você é uma princesa e uma alegria. 140 00:07:36,323 --> 00:07:37,353 Ver? 141 00:07:37,921 --> 00:07:38,960 Bem, de qualquer maneira, 142 00:07:39,026 --> 00:07:42,992 qual é o objetivo da faculdade de medicina se não podemos namorar outras pessoas, certo? 143 00:07:43,058 --> 00:07:47,262 Obviamente, para se tornar um médico e para ajudar os pacientes. 144 00:07:48,075 --> 00:07:49,690 Sim, eu sei disso, 145 00:07:49,756 --> 00:07:51,687 mas essa é uma resposta incompleta, Lucas. 146 00:07:51,753 --> 00:07:53,343 Você só ganha pontos parciais por isso. 147 00:07:53,409 --> 00:07:56,643 Pessoal, a questão da faculdade de medicina... 148 00:07:56,709 --> 00:07:58,602 Além de ser médico, obviamente. 149 00:07:58,668 --> 00:08:02,684 ...é encontrar um colega futuro médico que vamos nos casar. 150 00:08:02,750 --> 00:08:05,629 Quero dizer, olhem ao seu redor, pessoal! 151 00:08:05,695 --> 00:08:09,559 eu sei, em algum lugar perto da Universidade San Lazaro, 152 00:08:09,625 --> 00:08:13,126 há um "Sr. Erika Martinez" esperando por mim. 153 00:08:13,192 --> 00:08:14,766 Ele é um cirurgião, 154 00:08:14,832 --> 00:08:16,415 Eu vou ser cardiologista, 155 00:08:16,481 --> 00:08:19,369 e com certeza, nos encontraremos como residentes médicos, 156 00:08:19,435 --> 00:08:21,605 e então ele vai propor... 157 00:08:21,671 --> 00:08:24,132 ...durante a nossa cimeira de medicina na Alemanha. 158 00:08:25,369 --> 00:08:27,914 E vocês estão todos convidados para o nosso casamento. 159 00:08:28,694 --> 00:08:29,862 O que você acha? 160 00:08:30,377 --> 00:08:31,944 Por que? Você vai se casar em breve? 161 00:08:35,288 --> 00:08:37,123 O que? Só estou perguntando. 162 00:08:37,695 --> 00:08:39,655 Não tenha pressa, PJ. 163 00:08:41,044 --> 00:08:43,213 Peej, você fez uma promessa para mim, certo? 164 00:08:43,279 --> 00:08:44,564 Que promessa? 165 00:08:45,716 --> 00:08:47,901 Pessoal! Bloco F. 166 00:08:48,338 --> 00:08:50,495 Ah, ei! É Lucas. 167 00:08:51,591 --> 00:08:52,728 Ei, nerd. 168 00:08:52,794 --> 00:08:55,107 Boa sorte no nosso jogo na próxima semana, Bloco Z. 169 00:08:55,702 --> 00:08:56,638 PJ! 170 00:08:57,099 --> 00:08:59,871 Não se envolvam, pessoal! Somos melhores que isso. 171 00:09:01,138 --> 00:09:04,044 Ei, você está pronto para perder? 172 00:09:09,036 --> 00:09:10,363 Bloco F é uma merda. 173 00:09:10,429 --> 00:09:12,752 -O que você disse? -Bloquear anões F. 174 00:09:12,818 --> 00:09:14,830 Myles, ele não vale a pena! 175 00:09:14,896 --> 00:09:15,991 Eles começaram! 176 00:09:20,082 --> 00:09:21,327 Apenas ignore-os. 177 00:09:21,393 --> 00:09:23,368 -Eles começaram! -Apenas ignore-os. 178 00:09:23,434 --> 00:09:25,164 A educação é um direito! 179 00:09:25,230 --> 00:09:26,915 Reverta as mensalidades! 180 00:09:26,981 --> 00:09:30,377 -Erguer! -SLU! 181 00:09:30,443 --> 00:09:33,213 Ei pessoal, estamos aqui para conversar com os ativistas. 182 00:09:33,279 --> 00:09:36,133 Este é o seu conselho estudantil, duro no trabalho. 183 00:09:36,199 --> 00:09:39,136 Estamos atualmente com o Chanceler Brazal, Presidente Gelo, 184 00:09:39,202 --> 00:09:42,598 e, claro, eu, vice-presidente Vanessa. 185 00:09:42,664 --> 00:09:46,023 Nós nunca iremos progredir se não podemos ter uma boa educação! 186 00:09:46,089 --> 00:09:48,166 Reverta as mensalidades! 187 00:09:48,853 --> 00:09:51,859 Sua assembleia estudantil não tem licença. 188 00:09:51,925 --> 00:09:55,109 Dispersem-se agora ou enfrentem ação disciplinar. 189 00:09:55,175 --> 00:09:59,532 É nosso direito democrático protestar contra políticas injustas! 190 00:09:59,599 --> 00:10:01,469 Existem caminhos adequados para isso! 191 00:10:01,535 --> 00:10:03,104 Levante suas preocupações para o conselho estudantil! 192 00:10:03,170 --> 00:10:04,671 Pessoal, pessoal, pessoal, já chega! 193 00:10:05,152 --> 00:10:09,670 Como presidente do conselho, Falarei com o chanceler. 194 00:10:09,736 --> 00:10:11,749 Serei a sua voz perante a administração. 195 00:10:11,815 --> 00:10:16,463 Gelo, você acabou de se tornar o presidente porque seu pai é general! 196 00:10:16,529 --> 00:10:18,050 -Galzote, corrupto! -Galzote, assassino! 197 00:10:18,116 --> 00:10:21,745 E Vanessa, vice-presidente, agindo como uma celebridade da mídia social! 198 00:10:21,811 --> 00:10:23,057 -Isso mesmo! -Ei! 199 00:10:23,123 --> 00:10:25,192 Você só está com ciúmes porque sou fofo. 200 00:10:25,258 --> 00:10:28,816 Além disso, recebi o voto de todos, justo e quadrado. 201 00:10:30,997 --> 00:10:33,000 Pessoal, hora de ir. Ainda tenho prática. 202 00:10:33,066 --> 00:10:35,401 -Tomar cuidado! -E o nosso encontro mais tarde? 203 00:10:35,902 --> 00:10:37,438 -Eu vou passar. -Lucas! 204 00:10:37,504 --> 00:10:39,239 -Vamos! -Estarei cansado até lá. 205 00:10:40,897 --> 00:10:42,609 E você, Miles? 206 00:10:44,817 --> 00:10:45,961 É o seu deleite? 207 00:10:46,027 --> 00:10:46,962 -O que? -Estou falido. 208 00:10:47,028 --> 00:10:49,506 Por que eu sempre tenho que tratar você? 209 00:10:49,572 --> 00:10:51,800 Oh, meu Deus, vocês são tão chatos. 210 00:10:51,866 --> 00:10:53,885 Eu nem sei por que somos amigos. 211 00:10:53,951 --> 00:10:56,388 Você sabe o que? Vamos apenas tirar uma foto. 212 00:10:56,454 --> 00:10:57,806 Tem que ser meu telefone? 213 00:10:57,872 --> 00:10:59,884 Claro, então você terá uma foto nossa. 214 00:10:59,950 --> 00:11:03,353 -Eu vou em frente. -Lucas, junte-se a nós antes de ir. 215 00:11:03,419 --> 00:11:04,574 Venha aqui! 216 00:11:05,296 --> 00:11:06,732 Sorriso! 217 00:11:06,798 --> 00:11:09,446 Melhor grupo do Bloco Z! 218 00:11:11,472 --> 00:11:13,405 Olá, Jimmy? 219 00:11:13,471 --> 00:11:14,573 Olá, Jimmy! 220 00:11:14,639 --> 00:11:16,391 -Quem é esse? -Jimmy! 221 00:11:16,457 --> 00:11:18,368 -Mário aqui! -Ei, Mário! 222 00:11:18,434 --> 00:11:19,779 Seu amigo da construção! 223 00:11:19,845 --> 00:11:21,288 -Em Riad! Lembre de mim? -Sim! 224 00:11:21,354 --> 00:11:22,382 Claro! 225 00:11:22,448 --> 00:11:27,961 Posso pedir dinheiro emprestado para a mensalidade da minha filha? 226 00:11:28,027 --> 00:11:30,665 Desculpe, estou falido por causa das minhas contas do hospital. 227 00:11:30,731 --> 00:11:32,360 Veja, eu tenho uma doença pulmonar. 228 00:11:32,426 --> 00:11:34,191 -Como vai você? -É assim mesmo? 229 00:11:34,794 --> 00:11:36,136 Estou bem. 230 00:11:36,202 --> 00:11:38,765 Desculpe, supostamente é para PJ. 231 00:11:47,740 --> 00:11:48,808 E você? 232 00:11:48,874 --> 00:11:52,645 Como estão seus filhos? 233 00:11:52,712 --> 00:11:54,821 Que bom que você não está tendo problemas com eles. 234 00:11:54,887 --> 00:11:56,482 Eu sou apenas rigoroso. 235 00:11:57,684 --> 00:12:00,227 Ei! Mário! Você está bem? 236 00:12:00,989 --> 00:12:02,120 Mário! 237 00:12:04,230 --> 00:12:05,773 Caramba. 238 00:12:06,607 --> 00:12:09,461 Senhor, você me bateu! Você estava mesmo olhando? 239 00:12:09,527 --> 00:12:12,756 Você já me viu atravessando, mesmo assim você ainda me bateu. 240 00:12:12,822 --> 00:12:14,466 Basta pagar por isso. 241 00:12:14,532 --> 00:12:16,593 Qual pagamento? Eu não vou te pagar! 242 00:12:16,659 --> 00:12:19,262 Polícia! Chame a polícia! Ele não quer pagar. 243 00:12:19,328 --> 00:12:20,339 Por que devo pagar? 244 00:12:20,405 --> 00:12:21,549 -Você me bateu! -Vou tratá-lo! 245 00:12:21,615 --> 00:12:23,400 -Por que você está me culpando? -Vamos! Eu vou trazer... 246 00:12:23,466 --> 00:12:24,552 Chame a polícia! 247 00:12:24,618 --> 00:12:26,269 Caramba! Apenas venha comigo. 248 00:12:26,335 --> 00:12:27,437 Não, apenas pague por isso! 249 00:12:27,503 --> 00:12:29,511 O que você está dizendo? Eu não vou te pagar. 250 00:12:29,577 --> 00:12:30,899 Basta pagar por isso! 251 00:12:30,965 --> 00:12:32,109 Mas não há danos. 252 00:12:32,175 --> 00:12:34,653 -Há! -Ei! Você está bloqueando o caminho! 253 00:12:34,719 --> 00:12:35,800 Ele me bateu! 254 00:12:35,866 --> 00:12:36,826 Vamos! 255 00:12:36,892 --> 00:12:39,265 Meu Deus! Você é um incômodo! 256 00:12:40,724 --> 00:12:43,095 Ei! Coloque-me no chão! 257 00:12:43,161 --> 00:12:44,454 Vou levar você ao hospital. 258 00:12:44,520 --> 00:12:46,127 Apenas me coloque no chão! 259 00:12:46,193 --> 00:12:47,100 Ai! 260 00:12:49,025 --> 00:12:52,982 (Vejo vocês depois do treino) 261 00:12:57,033 --> 00:12:58,552 Capitão! 262 00:12:58,618 --> 00:13:00,470 Pare de flertar. Você poderia? 263 00:13:00,536 --> 00:13:02,090 Quem está flertando? 264 00:13:02,156 --> 00:13:03,132 Isso é PJ? 265 00:13:04,957 --> 00:13:06,052 Cale-se. 266 00:13:08,630 --> 00:13:09,931 E agora? 267 00:13:09,997 --> 00:13:11,997 -Venha aqui! -O que há com você? 268 00:13:14,467 --> 00:13:15,428 Passe a bola! 269 00:13:17,678 --> 00:13:18,648 Atirar! 270 00:13:23,603 --> 00:13:25,206 Equipe, reúna-se! 271 00:13:25,272 --> 00:13:28,408 -Vamos, mais rápido! -Treinador! 272 00:13:29,499 --> 00:13:31,003 Senhor, o que aconteceu? 273 00:13:31,069 --> 00:13:34,045 Por favor, mande-o verificar. Ele está com dor. 274 00:13:34,111 --> 00:13:36,047 Porque você me bateu! 275 00:13:36,113 --> 00:13:38,033 Por aqui, senhor. 276 00:13:38,099 --> 00:13:40,058 Ai! Tome cuidado. 277 00:13:41,285 --> 00:13:42,637 Isso dói! 278 00:13:42,703 --> 00:13:44,806 Ah, Deus. Vai ser um longo dia. 279 00:13:44,872 --> 00:13:47,184 Menina, já estamos acostumados, né? 280 00:13:47,250 --> 00:13:49,709 Pelo menos, não temos fazer turnos duplos. 281 00:13:51,796 --> 00:13:54,100 E o que temos aqui? 282 00:13:54,166 --> 00:13:56,653 Um paciente que foi mordido. Vamos ver. 283 00:13:58,482 --> 00:14:02,365 Então, Angie foi mordida na perna há 30 minutos. 284 00:14:02,431 --> 00:14:04,201 PJ, se precisar de alguma coisa, é só me ligar. 285 00:14:04,267 --> 00:14:05,810 OK. Obrigado, junho. 286 00:14:06,644 --> 00:14:07,895 Você o conhece? 287 00:14:10,606 --> 00:14:12,733 Respire fundo. 288 00:14:13,583 --> 00:14:14,621 Inalar. 289 00:14:16,099 --> 00:14:17,923 Expire. 290 00:14:17,989 --> 00:14:19,625 Você é médica, senhorita? 291 00:14:22,118 --> 00:14:23,803 Olá, meu nome é PJ. 292 00:14:23,869 --> 00:14:27,255 Eu sou um estudante de medicina treinando para se tornar um médico. 293 00:14:27,873 --> 00:14:29,959 Mas podemos ajudar sua mãe. 294 00:14:30,603 --> 00:14:32,573 Qual o seu nome? 295 00:14:32,639 --> 00:14:33,765 Rubi. 296 00:14:35,074 --> 00:14:37,244 Onde estão os verdadeiros médicos? 297 00:14:37,310 --> 00:14:40,305 Ei! Ruby, isso é o suficiente. 298 00:14:40,371 --> 00:14:42,405 Ok, por favor, deite-se. 299 00:14:42,471 --> 00:14:43,626 Cuidadoso. 300 00:14:44,134 --> 00:14:46,145 Estou removendo isso, ok? 301 00:14:46,211 --> 00:14:48,094 Não se preocupe, terei cuidado. 302 00:14:53,626 --> 00:14:55,711 Dói? 303 00:14:56,315 --> 00:14:57,481 Só um pouco. 304 00:14:57,547 --> 00:14:58,798 Não se preocupe. 305 00:15:03,738 --> 00:15:05,096 Rubi. 306 00:15:11,394 --> 00:15:13,239 Minha cabeça está doendo. 307 00:15:13,305 --> 00:15:14,557 Senhorita... 308 00:15:15,189 --> 00:15:17,149 Ligue para o médico! 309 00:15:25,985 --> 00:15:27,077 Mãe? 310 00:15:28,653 --> 00:15:32,432 Mamãe! Por favor ajude minha mãe! 311 00:15:32,498 --> 00:15:35,034 Mamãe! 312 00:15:35,101 --> 00:15:36,448 Se apresse! 313 00:15:36,877 --> 00:15:38,045 PJ, ajuste a linha! 314 00:15:39,372 --> 00:15:40,606 Mais rápido! 315 00:15:45,136 --> 00:15:46,738 Chame a equipe de reanimação, ok? 316 00:15:46,804 --> 00:15:48,990 Desfibrilar antes de dois minutos. Ir! 317 00:15:49,056 --> 00:15:51,652 Verifique suas vias respiratórias. O paciente está piorando. 318 00:15:54,229 --> 00:15:56,230 Ainda flatline, sem resposta. 319 00:15:57,346 --> 00:15:59,273 Ambas as pupilas estão totalmente dilatadas. 320 00:15:59,339 --> 00:16:02,331 Ela vai sobreviver, eu posso fazer isso. Isso já aconteceu antes. 321 00:16:05,865 --> 00:16:07,634 -PJ, chega. -Eu sei o que fazer. 322 00:16:07,700 --> 00:16:09,867 Isso já aconteceu antes. Um momento. 323 00:16:09,933 --> 00:16:12,555 PJ, isso é o suficiente. 324 00:16:13,831 --> 00:16:15,267 -Eu posso fazer isso, doutor! -Suficiente. 325 00:16:15,333 --> 00:16:16,834 PJ... 326 00:16:19,821 --> 00:16:21,222 Ela se foi. 327 00:16:22,982 --> 00:16:24,284 Escreva o relatório. 328 00:16:24,717 --> 00:16:27,089 Hora da morte: 16h06. 329 00:16:41,237 --> 00:16:44,237 Reserve 10 minutos e depois volte ao trabalho. 330 00:16:56,499 --> 00:16:58,518 Eu sei que dói perder sua mãe. 331 00:17:01,605 --> 00:17:03,756 Mas lembre-se sempre disso. 332 00:17:08,552 --> 00:17:11,719 Não há nada mais doloroso isso pode acontecer com você. 333 00:17:15,183 --> 00:17:16,903 Você tem que ser forte. 334 00:17:21,808 --> 00:17:22,775 Rubi. 335 00:17:23,818 --> 00:17:25,578 Venha comigo. 336 00:17:26,820 --> 00:17:28,114 Você quer sorvete? 337 00:17:29,859 --> 00:17:30,783 Vamos. 338 00:17:35,054 --> 00:17:37,057 Você tem parentes? 339 00:17:37,123 --> 00:17:39,082 E seu pai? 340 00:17:45,798 --> 00:17:46,882 Peej? 341 00:17:47,659 --> 00:17:48,668 PJ! 342 00:17:51,695 --> 00:17:53,681 Ei, onde você está indo? 343 00:17:54,960 --> 00:17:56,826 Eu não sabia que você estava de plantão. 344 00:17:56,892 --> 00:17:58,211 Olá, tio! 345 00:17:59,178 --> 00:18:00,780 Ei, está tudo bem? 346 00:18:01,605 --> 00:18:02,848 Por que você está aqui? 347 00:18:07,531 --> 00:18:09,171 Eu bati em uma criança. 348 00:18:09,810 --> 00:18:12,209 Eu o trouxe aqui para um check-up gratuito, 349 00:18:12,275 --> 00:18:15,027 mas ainda tive que pagar pelo raio-X. 350 00:18:17,475 --> 00:18:19,332 Sério, quando isso vai acabar? 351 00:18:21,659 --> 00:18:25,557 Peej, por que não vamos tomar um pouco de ar primeiro? 352 00:18:25,623 --> 00:18:26,726 Vamos. 353 00:18:27,882 --> 00:18:29,384 Desculpe, tio. 354 00:18:29,450 --> 00:18:30,476 PJ? 355 00:18:37,850 --> 00:18:40,186 Vamos levar o cadáver para o necrotério. 356 00:18:40,644 --> 00:18:42,539 Qual é o seu plano após a mudança? 357 00:18:42,605 --> 00:18:43,957 Pegue algumas bebidas, talvez? 358 00:18:44,023 --> 00:18:46,233 Érika quer ir. 359 00:18:47,126 --> 00:18:49,428 Talvez eu vá praticar. 360 00:18:51,230 --> 00:18:54,909 Você já ouviu o Bloco F perdendo feio o jogo na semana passada? 361 00:18:55,443 --> 00:18:56,442 Sim. 362 00:18:56,508 --> 00:18:58,302 Eu ouvi isso de Lucas. 363 00:18:58,855 --> 00:18:59,982 Quer apostar? 364 00:19:00,048 --> 00:19:02,476 O Bloco F terá um novo jogador. 365 00:19:02,542 --> 00:19:05,095 Meio filipino, meio jordaniano. 366 00:19:06,960 --> 00:19:07,961 Gary... 367 00:19:27,437 --> 00:19:29,769 Provavelmente é um mau funcionamento. 368 00:19:49,484 --> 00:19:50,339 Gary! 369 00:19:55,719 --> 00:19:56,719 Gary! 370 00:20:04,432 --> 00:20:05,809 O que está acontecendo? 371 00:20:05,875 --> 00:20:08,608 Correr! Pressa! 372 00:20:08,674 --> 00:20:09,875 Um momento, senhor. 373 00:20:18,117 --> 00:20:19,086 Gary? 374 00:20:20,077 --> 00:20:21,346 O que aconteceu com você? 375 00:20:21,412 --> 00:20:22,413 Gary? 376 00:20:22,955 --> 00:20:24,206 Gary, você está bem? 377 00:20:24,657 --> 00:20:25,600 Gary? 378 00:20:25,666 --> 00:20:27,970 Gary? Gary? 379 00:20:28,036 --> 00:20:29,045 Olá, Gary! 380 00:20:29,111 --> 00:20:31,014 Gary, você está bem? 381 00:20:31,080 --> 00:20:32,012 Gary? 382 00:21:15,918 --> 00:21:17,336 Vamos! Vamos! 383 00:21:29,764 --> 00:21:31,867 Lá vamos nós! Morto! 384 00:21:31,933 --> 00:21:34,026 Vamos brincar, preciso de um personagem de apoio. 385 00:21:34,727 --> 00:21:36,000 Estou sem créditos de internet. 386 00:21:36,066 --> 00:21:37,873 Em seguida, assine uma promoção de dados. 387 00:21:37,939 --> 00:21:40,250 -Confie em mim, vale a pena. -Ele desapareceu de repente. 388 00:21:40,316 --> 00:21:42,127 Desaparecido? Como? 389 00:21:42,193 --> 00:21:43,837 Eu o segui até o corredor. 390 00:21:43,903 --> 00:21:46,214 Então, quando verifiquei, ele havia sumido. 391 00:21:46,280 --> 00:21:48,341 Talvez ele tenha escapado através do túnel subterrâneo. 392 00:21:48,407 --> 00:21:50,260 Túnel subterrâneo? 393 00:21:50,326 --> 00:21:51,261 Sim! 394 00:21:51,327 --> 00:21:54,514 Havia um túnel subterrâneo quando este campus foi construído. 395 00:21:54,580 --> 00:21:58,018 Dizem que os padres usaram para fugir à noite. 396 00:21:58,084 --> 00:21:59,978 Estamos brincando ou fofocando? 397 00:22:00,044 --> 00:22:01,287 Espere, aqui está minha peça. 398 00:22:06,928 --> 00:22:08,494 O que está acontecendo lá fora? 399 00:22:08,561 --> 00:22:09,628 O que...? 400 00:22:22,149 --> 00:22:23,466 Correr! Se apresse! 401 00:22:24,151 --> 00:22:26,513 Não houve anormalidades nas amostras de sangue do paciente. 402 00:22:26,579 --> 00:22:29,849 Apenas um aumento nos glóbulos brancos isso pode apontar para infecções menores. 403 00:22:29,915 --> 00:22:33,172 O agente causador poderia ter viajado através dos tecidos musculares do paciente... 404 00:22:33,238 --> 00:22:35,661 ...até o cérebro, mas é muito rápido. 405 00:22:35,727 --> 00:22:38,288 O paciente chegou com uma mordida humana. 406 00:22:38,354 --> 00:22:40,487 -Uma mordida humana? -Uma mordida humana. 407 00:22:40,553 --> 00:22:43,018 Então não tivemos que verificar mais a pressão arterial do paciente. 408 00:22:43,084 --> 00:22:46,047 O ataque cardíaco provavelmente não teve nada a ver com a ferida da mordida. 409 00:22:46,113 --> 00:22:48,899 O paciente já estava apresentando sintomas de raiva. 410 00:22:48,965 --> 00:22:51,248 Mas você disse que as amostras de sangue não mostrou raiva. 411 00:22:51,314 --> 00:22:52,570 Sim, 412 00:22:52,636 --> 00:22:54,688 mas a progressão dos sintomas foi muito rápido... 413 00:22:54,754 --> 00:22:57,158 Professor! Professor! 414 00:22:57,224 --> 00:22:58,351 O cadáver! 415 00:22:59,017 --> 00:23:00,636 O que aconteceu, Miles? 416 00:23:00,702 --> 00:23:02,380 O... 417 00:23:02,446 --> 00:23:05,297 A paciente morta, ela voltou à vida. 418 00:23:06,024 --> 00:23:08,067 -Então ela... -Nosso paciente? 419 00:23:08,987 --> 00:23:10,700 Ela morreu, Myles. 420 00:23:12,157 --> 00:23:14,744 O basquete não é apenas um esporte físico. 421 00:23:14,810 --> 00:23:16,293 Temos que usar nossas cabeças. 422 00:23:16,359 --> 00:23:18,804 Se o inimigo for agressivo, jogar na defesa. 423 00:23:18,870 --> 00:23:20,222 Cuidado com seus companheiros de equipe. 424 00:23:20,288 --> 00:23:21,558 Estamos nisso juntos. 425 00:23:21,624 --> 00:23:24,210 No caso de equipe dupla, você irá... 426 00:23:25,809 --> 00:23:28,257 Com licença, nerds não são permitidos aqui. 427 00:23:32,051 --> 00:23:33,051 Ei! 428 00:23:35,430 --> 00:23:36,475 Ei, ei, ei! 429 00:23:36,541 --> 00:23:37,918 O que está acontecendo com você? 430 00:23:38,807 --> 00:23:39,909 Chame um médico! 431 00:23:39,975 --> 00:23:41,561 Mano, médico! 432 00:23:42,479 --> 00:23:43,566 Ei! 433 00:23:59,369 --> 00:24:01,514 Por favor, não! Não! 434 00:24:01,580 --> 00:24:02,999 Afaste-se de... 435 00:24:22,519 --> 00:24:23,892 Pare! 436 00:24:33,238 --> 00:24:34,557 Irmão! Irmão! 437 00:24:48,752 --> 00:24:49,897 Lucas! 438 00:24:49,963 --> 00:24:51,117 Ivan! 439 00:24:56,970 --> 00:24:58,054 Lucas! 440 00:24:59,139 --> 00:25:00,656 Me desculpe, me desculpe! 441 00:25:05,395 --> 00:25:06,479 Kimmy? 442 00:25:07,220 --> 00:25:08,252 Kimmy! 443 00:25:08,898 --> 00:25:10,191 Kimmy está morta! 444 00:25:46,102 --> 00:25:47,436 Chanceler? 445 00:25:49,563 --> 00:25:51,891 Chanceler, o que devemos fazer? 446 00:25:53,275 --> 00:25:54,585 Vou ligar para meu pai. 447 00:25:54,651 --> 00:25:56,588 Ele pode enviar soldados para ajudar. 448 00:25:56,654 --> 00:25:57,776 Não. 449 00:25:59,698 --> 00:26:01,074 Não ligue para ele. 450 00:26:15,590 --> 00:26:16,942 Faça o anúncio. 451 00:26:29,018 --> 00:26:30,322 O que está acontecendo lá fora? 452 00:26:44,826 --> 00:26:45,888 Ah Merda! 453 00:26:45,954 --> 00:26:47,372 Peej, olha! 454 00:26:53,668 --> 00:26:57,982 Atenção, estudantes! Atenção, estudantes! 455 00:26:58,048 --> 00:26:59,900 Este é o Chanceler Brazal. 456 00:26:59,966 --> 00:27:03,279 Temos uma emergência em todo o campus. 457 00:27:03,345 --> 00:27:05,322 O campus está bloqueado. 458 00:27:05,388 --> 00:27:08,325 Por favor, fique em casa e mantenha a calma. 459 00:27:08,391 --> 00:27:09,577 Eu repito. 460 00:27:09,643 --> 00:27:12,931 Por favor, fique em casa e mantenha a calma. 461 00:27:21,823 --> 00:27:23,469 Correr. Correr! 462 00:27:52,394 --> 00:27:53,644 O que é que foi isso? 463 00:27:54,312 --> 00:27:56,415 Pessoal, me ajudem com essa porta! 464 00:27:56,481 --> 00:27:58,877 -Pessoal! Pessoal! Vamos! -Pressa! 465 00:27:58,943 --> 00:28:00,601 Pessoal, mais rápido! 466 00:28:01,821 --> 00:28:02,898 Érika! 467 00:28:04,739 --> 00:28:06,279 -Myles, ajude-nos! -Myles! 468 00:28:06,908 --> 00:28:08,035 Vamos! 469 00:28:09,183 --> 00:28:10,431 -Me dê isso! -Aqui! 470 00:28:10,497 --> 00:28:11,572 Senhor! 471 00:28:25,385 --> 00:28:27,105 Isso é tudo culpa sua. 472 00:28:29,138 --> 00:28:30,240 Você deveria... 473 00:28:30,306 --> 00:28:33,869 Você deveria ter me pago então poderíamos ter ido para casa. 474 00:28:33,935 --> 00:28:35,955 Como isso é minha culpa? 475 00:28:36,021 --> 00:28:38,290 Você nem estava mancando antes! 476 00:28:38,356 --> 00:28:40,269 Se eu soubesse que você era uma farsa, 477 00:28:40,335 --> 00:28:42,419 Eu teria deixado você na rua. 478 00:28:43,987 --> 00:28:46,823 Eu só precisava de algum dinheiro. 479 00:29:04,257 --> 00:29:05,590 Tem alguém aí? 480 00:29:19,981 --> 00:29:22,793 -Fique para trás! -Aguentar! 481 00:29:22,859 --> 00:29:24,904 Relaxar! Não estamos fazendo nada com você. 482 00:29:25,445 --> 00:29:26,839 Você foi mordido? 483 00:29:26,905 --> 00:29:28,007 Mostre-me suas mãos. 484 00:29:28,073 --> 00:29:29,091 Aqui. 485 00:29:29,157 --> 00:29:31,409 Seu pescoço. Deixe-me verificar seu pescoço. 486 00:29:32,953 --> 00:29:34,537 E ele? 487 00:29:36,831 --> 00:29:37,933 Ele foi mordido! 488 00:29:37,999 --> 00:29:41,145 Não chegue perto dele, ou você se tornará um deles! 489 00:29:41,211 --> 00:29:42,271 Isso é uma doença? 490 00:29:42,337 --> 00:29:45,149 Ele está comigo há um tempo. Isso significa que também estou infectado? 491 00:29:45,215 --> 00:29:48,028 Pelo que eu sei, você tem que ser mordido para ser infectado. 492 00:29:48,718 --> 00:29:50,196 Mas não chegue perto dele ainda. 493 00:29:50,262 --> 00:29:52,740 Ainda não temos certeza como a infecção se espalha. 494 00:29:52,806 --> 00:29:54,616 É a primeira vez que vejo isso. 495 00:29:54,682 --> 00:29:56,702 Onde estão os outros alunos? 496 00:29:56,768 --> 00:29:58,092 Estou procurando minha filha. 497 00:29:58,728 --> 00:30:02,207 As aulas deveriam ser suspensas, mas ainda não há anúncio. 498 00:30:02,273 --> 00:30:05,153 Se sua filha tiver sorte, ela já saiu do campus. 499 00:30:26,958 --> 00:30:28,825 Vamos! Vamos! 500 00:31:10,426 --> 00:31:11,562 É isso. 501 00:31:12,302 --> 00:31:13,654 Para onde você irá? 502 00:31:13,720 --> 00:31:15,239 Vou procurar minha filha. 503 00:31:15,305 --> 00:31:17,032 -OK. -Você? 504 00:31:17,098 --> 00:31:18,325 Para a sala dos professores. 505 00:31:18,391 --> 00:31:19,552 Eu vou encontrar... 506 00:31:21,394 --> 00:31:22,535 ...minha namorada. 507 00:31:23,313 --> 00:31:24,981 -OK. -Tomar cuidado. 508 00:31:25,857 --> 00:31:27,233 -Estou indo para cá. -Entendi. 509 00:31:54,275 --> 00:31:56,488 Por que ela não está cansada? 510 00:31:56,554 --> 00:31:58,431 O que faremos agora, Myles? 511 00:32:05,857 --> 00:32:06,938 O que aconteceu? 512 00:32:08,002 --> 00:32:09,266 PJ? 513 00:32:09,727 --> 00:32:11,144 -Lucas? -Isso parece Lucas. 514 00:32:11,210 --> 00:32:12,176 -PJ? -Lucas! 515 00:32:12,242 --> 00:32:13,419 É Lucas. 516 00:32:13,485 --> 00:32:15,686 Vai! Vai! Vai. 517 00:32:15,752 --> 00:32:16,972 Espere! 518 00:32:17,038 --> 00:32:17,997 Ok, vá. 519 00:32:28,544 --> 00:32:30,081 -Lucas! -PJ! 520 00:32:31,839 --> 00:32:33,566 Vocês estão bem? 521 00:32:33,632 --> 00:32:35,527 Estamos bem. Você? Você está bem? 522 00:32:35,593 --> 00:32:36,982 Sim, consegui sobreviver. 523 00:32:37,903 --> 00:32:40,806 Quantos deles você viu? 524 00:32:40,872 --> 00:32:42,864 Bastante. Até meus companheiros de equipe foram atacados. 525 00:32:42,930 --> 00:32:44,433 Temos que sair deste lugar agora! 526 00:32:44,499 --> 00:32:45,959 Professor Jameson, precisamos ir! 527 00:32:49,239 --> 00:32:50,202 Professor? 528 00:33:06,457 --> 00:33:07,500 Senhor? 529 00:33:11,590 --> 00:33:12,500 Myles... 530 00:33:19,420 --> 00:33:20,421 Ah, meu Deus! 531 00:33:29,197 --> 00:33:30,692 Peej! 532 00:33:38,733 --> 00:33:39,741 Érika! Érika! 533 00:33:45,891 --> 00:33:46,925 Caramba! 534 00:33:53,229 --> 00:33:54,272 Érika! 535 00:34:15,954 --> 00:34:17,122 Merda! 536 00:34:18,223 --> 00:34:19,991 Eu matei o Professor Jameson. 537 00:34:20,451 --> 00:34:22,027 Eu matei o Professor Jameson. 538 00:34:23,048 --> 00:34:25,114 -Eu matei o professor... -Calma, ok? 539 00:34:25,180 --> 00:34:27,224 Você salvou minha vida, ok? 540 00:34:27,290 --> 00:34:28,266 Pessoal. 541 00:34:28,867 --> 00:34:29,864 Pessoal! 542 00:34:31,336 --> 00:34:32,871 Não podemos mais ficar aqui. 543 00:34:48,887 --> 00:34:50,422 Onde diabos está seu pai? 544 00:34:52,991 --> 00:34:54,447 -Ei! -Grande mano! 545 00:34:54,513 --> 00:34:55,995 Grande irmão! 546 00:34:59,529 --> 00:35:00,823 Senhorita, pare! Volte! 547 00:35:00,889 --> 00:35:02,224 Não há saída por aí! 548 00:35:02,290 --> 00:35:03,867 Por que você não me escuta? 549 00:35:05,483 --> 00:35:06,701 Ei, garoto! Criança! 550 00:35:06,767 --> 00:35:08,974 Com quem você está aqui? Ninguém? 551 00:35:09,040 --> 00:35:10,646 -Eu sou Bebeth. Qual o seu nome? -Rubi. 552 00:35:10,712 --> 00:35:12,839 Rubi? OK. Venha comigo. Eu vou mantê-lo seguro. 553 00:35:12,905 --> 00:35:14,399 Senhorita, não há saída lá atrás! 554 00:35:16,348 --> 00:35:18,089 Os portões estão fora dos limites! 555 00:35:18,155 --> 00:35:20,116 Não chegue mais perto! 556 00:35:20,596 --> 00:35:22,655 Esta escola foi colocada em quarentena! 557 00:35:22,721 --> 00:35:24,290 Ninguém poderá sair! 558 00:35:24,356 --> 00:35:26,659 Temos nossos pedidos! 559 00:35:26,725 --> 00:35:28,594 Este campus foi colocado sob confinamento! 560 00:35:28,660 --> 00:35:30,329 Esta universidade foi colocada em quarentena... 561 00:35:30,395 --> 00:35:32,031 -...e abriremos fogo! -O que fazemos agora? 562 00:35:32,097 --> 00:35:33,532 -Não se mexa! -Não podemos sair? 563 00:35:33,598 --> 00:35:35,247 Não se mova! 564 00:35:36,660 --> 00:35:38,029 Eles estão vindo! 565 00:35:39,504 --> 00:35:40,932 Alguém me ajude, por favor! 566 00:35:42,408 --> 00:35:43,827 O que diabos são isso? 567 00:35:46,945 --> 00:35:49,576 Segure seu fogo! 568 00:35:50,948 --> 00:35:52,594 Segure seu fogo! 569 00:35:52,660 --> 00:35:53,945 Escute-me! 570 00:35:54,011 --> 00:35:56,629 Segure seu fogo! 571 00:35:58,075 --> 00:35:59,075 Não! 572 00:36:00,178 --> 00:36:01,263 Não entrar em pânico! 573 00:36:01,935 --> 00:36:03,222 Cessar-fogo! 574 00:36:03,288 --> 00:36:04,373 Cessar-fogo! 575 00:36:07,512 --> 00:36:08,972 5:00 da manhã? 576 00:36:09,634 --> 00:36:12,297 -É tarde demais, senhor. -Estamos lidando com uma emergência aqui. 577 00:36:12,363 --> 00:36:14,067 Você tem alguma ideia o que está acontecendo aqui? 578 00:36:14,133 --> 00:36:16,386 Apenas lembre-se, o helicóptero só pode transportar duas pessoas. 579 00:36:16,452 --> 00:36:18,167 Merda, Gelo! Você já viu isso? 580 00:36:18,799 --> 00:36:20,111 Não seja um covarde! 581 00:36:20,178 --> 00:36:21,579 Sinto muito, senhor. 582 00:36:21,646 --> 00:36:22,848 -Desculpe. -Controle-se. 583 00:36:22,914 --> 00:36:23,910 OK. 584 00:36:23,976 --> 00:36:25,217 5h00. 585 00:36:25,283 --> 00:36:26,584 Convés hospitalar. 586 00:36:27,118 --> 00:36:28,306 Eu não vou me atrasar. 587 00:36:29,357 --> 00:36:30,608 Vejo você, pai. 588 00:36:31,367 --> 00:36:32,924 Gelo, aquele era seu pai? 589 00:36:34,915 --> 00:36:37,918 Gelo, você tem uma saída deste campus? 590 00:36:39,330 --> 00:36:40,800 Não poderemos sair até o amanhecer. 591 00:36:40,866 --> 00:36:43,294 Há uma emergência, então todos os soldados foram implantados. 592 00:36:43,360 --> 00:36:44,330 Apenas lembre-se... 593 00:36:45,965 --> 00:36:48,073 Deveríamos estar no telhado do hospital às 5h. 594 00:36:48,973 --> 00:36:51,221 Você sabe o que? Vou mandar uma mensagem para os vereadores. 595 00:36:51,287 --> 00:36:53,043 Tenho certeza que eles podem nos ajudar encontre uma maneira de conseguir... 596 00:36:53,109 --> 00:36:54,110 Não! 597 00:36:54,831 --> 00:36:56,414 Não se atreva a fazer isso. 598 00:37:23,541 --> 00:37:25,015 Estamos aqui agora. 599 00:37:25,081 --> 00:37:27,084 As saídas mais próximas são os portões principais. 600 00:37:27,150 --> 00:37:28,656 Peej, isso é muito longe daqui. 601 00:37:28,722 --> 00:37:29,683 Espere. 602 00:37:29,749 --> 00:37:31,251 Pessoal, vocês têm que ver isso. 603 00:37:34,921 --> 00:37:36,067 Esse é um vídeo recente? 604 00:37:36,133 --> 00:37:37,836 Carregado há 20 minutos. 605 00:37:37,902 --> 00:37:40,760 Quem estava atirando? Por que eles estão atirando em pessoas inocentes? 606 00:37:40,826 --> 00:37:41,926 Ok, novo plano. 607 00:37:42,793 --> 00:37:44,554 A saída traseira é aqui. 608 00:37:44,620 --> 00:37:47,199 Não, não, não. Isso é longe demais, Peej. 609 00:37:47,265 --> 00:37:49,801 Estaremos mais seguros se passarmos pelos edifícios. 610 00:37:49,868 --> 00:37:52,409 Dessa forma, teríamos um lugar para nos esconder caso haja muitos... 611 00:37:52,475 --> 00:37:53,436 ...essas coisas. 612 00:37:53,502 --> 00:37:55,760 Pessoal, a Vanessa acabou de nos enviar uma mensagem. 613 00:37:55,826 --> 00:37:58,766 "Resgate de helicóptero no telhado do hospital, às 5h. 614 00:37:58,832 --> 00:38:00,897 Oh meu Deus! Sim! Sim! 615 00:38:00,963 --> 00:38:02,680 Não, não, não. O hospital fica bem aqui. 616 00:38:02,747 --> 00:38:04,549 Estamos muito longe. 617 00:38:04,616 --> 00:38:07,418 Mas quem sabe quantas pessoas já foram infectados por aí? 618 00:38:07,485 --> 00:38:08,858 Vamos passar pela academia. 619 00:38:08,924 --> 00:38:11,336 É a rota mais próxima indo para o hospital. 620 00:38:11,402 --> 00:38:13,655 Acabei de chegar da academia. Há muitos deles lá! 621 00:38:13,721 --> 00:38:16,500 Eu entendi. O escritório do conselho estudantil. 622 00:38:16,566 --> 00:38:19,364 É mais longe, mas podemos correr até lá. 623 00:38:19,430 --> 00:38:21,167 Depois disso é a igreja, que é o ponto médio, 624 00:38:21,233 --> 00:38:22,412 e depois, a biblioteca. 625 00:38:22,478 --> 00:38:24,826 Depois disso, a piscina. E então, o hospital. 626 00:38:24,892 --> 00:38:26,063 Quatro paradas. 627 00:38:26,905 --> 00:38:28,474 Temos tempo suficiente. Nós podemos fazer isso. 628 00:38:28,540 --> 00:38:29,575 Nós podemos fazer isso. Vamos. 629 00:38:29,646 --> 00:38:30,666 Vamos. 630 00:38:33,011 --> 00:38:37,516 (Quadrângulo 18:15:54) 631 00:38:37,582 --> 00:38:39,217 Você não poderá ir para casa até amanhã. 632 00:38:39,751 --> 00:38:41,921 Não estamos autorizados sair do campus agora mesmo. 633 00:38:41,987 --> 00:38:44,757 eu não entendo por que aqueles soldados vieram aqui. 634 00:38:44,823 --> 00:38:46,298 Onde estão seus pais, afinal? 635 00:38:48,293 --> 00:38:50,261 Minha mãe foi levada ao hospital. 636 00:38:51,082 --> 00:38:52,497 Ela morreu hoje. 637 00:38:57,006 --> 00:38:59,634 Essas pessoas nos perseguindo, eles eram monstros? 638 00:39:03,391 --> 00:39:04,976 Você não tem medo de morrer? 639 00:39:06,311 --> 00:39:08,146 Não se isso significar que ficarei com a mamãe. 640 00:39:16,421 --> 00:39:17,989 Ruby, fique aqui. 641 00:39:22,743 --> 00:39:23,713 Fique aqui. 642 00:39:30,116 --> 00:39:31,109 Ei! 643 00:39:41,045 --> 00:39:42,216 Atrás de você! 644 00:39:59,521 --> 00:40:00,848 Qual é o problema com você? 645 00:40:01,633 --> 00:40:03,106 Você quase me matou! 646 00:40:03,172 --> 00:40:04,235 Não, eu não fiz! 647 00:40:04,865 --> 00:40:06,070 Eu sou um atirador de elite! 648 00:40:50,272 --> 00:40:51,607 Sinto muito, Gelo! 649 00:40:51,673 --> 00:40:53,991 Eu te dei uma instrução clara, Vanessa! 650 00:40:54,057 --> 00:40:56,193 Por que você mandou mensagens para os outros? 651 00:40:56,259 --> 00:40:58,197 Esse plano de fuga era só para nós dois! 652 00:40:58,263 --> 00:40:59,347 Eu confiei em você. 653 00:41:01,125 --> 00:41:03,429 (Ala do Conselho Estudantil 18:44:57) 654 00:41:03,495 --> 00:41:04,862 Pessoal, pessoal. 655 00:41:09,599 --> 00:41:11,774 Não te entendo, Gelo! 656 00:41:11,840 --> 00:41:13,270 Você tem os recursos! 657 00:41:13,336 --> 00:41:15,598 Os outros não. Você pode ajudá-los! 658 00:41:15,664 --> 00:41:18,078 Esses recursos são apenas para mim. 659 00:41:18,144 --> 00:41:20,320 E não me questione novamente, ok? 660 00:41:20,386 --> 00:41:22,222 Os problemas deles não são meus problemas. 661 00:41:22,288 --> 00:41:24,549 Mas não podemos simplesmente deixá-los para trás! 662 00:41:25,347 --> 00:41:27,366 Se você quiser, 663 00:41:27,432 --> 00:41:29,237 podemos perguntar aos soldados para nos resgatar primeiro... 664 00:41:29,303 --> 00:41:31,136 ...então volte para pegar os outros... 665 00:41:31,202 --> 00:41:33,339 Você realmente acha Ainda vou te levar comigo? 666 00:41:33,785 --> 00:41:37,228 Eu te dei uma instrução clara, mas você me desobedeceu! 667 00:41:38,263 --> 00:41:40,288 Eu não deveria ter incluído você nos meus planos! 668 00:41:40,354 --> 00:41:42,700 Você é realmente tão egoísta, Gelo? 669 00:41:42,767 --> 00:41:44,244 Você está em condições de ajudar os outros! 670 00:41:44,310 --> 00:41:45,681 Cale-se! 671 00:41:46,386 --> 00:41:48,362 Você foi eleito pelo povo... 672 00:41:48,428 --> 00:41:50,891 ...porque eles confiam em você fazer a coisa certa! 673 00:41:50,957 --> 00:41:53,378 Temos uma responsabilidade para com eles! 674 00:41:53,878 --> 00:41:55,480 Vanessa, ainda estou falando com você! 675 00:41:55,546 --> 00:41:57,638 -Não terminamos de conversar... -Vou sair para ajudar as pessoas... 676 00:41:57,704 --> 00:41:58,990 -...se você não quiser! -Cale-se! 677 00:41:59,056 --> 00:42:01,565 Porque você é igual ao seu pai! 678 00:42:01,631 --> 00:42:03,021 Eu disse cale a boca! 679 00:42:06,958 --> 00:42:08,199 Fique aqui. 680 00:42:19,404 --> 00:42:21,911 Pessoal, acho que é a Vanessa. 681 00:42:22,978 --> 00:42:24,313 Vamos, vamos ajudá-la. 682 00:42:32,116 --> 00:42:33,055 Gelo? 683 00:42:34,223 --> 00:42:35,653 Pessoal... 684 00:42:35,720 --> 00:42:37,755 Gente, não é o que vocês pensam. 685 00:42:37,822 --> 00:42:39,037 O que é que você fez? 686 00:42:39,103 --> 00:42:40,580 Ela já foi mordida. 687 00:42:40,646 --> 00:42:42,832 Você sabe o que acontece quando você é mordido. 688 00:42:42,898 --> 00:42:45,329 Gente, eu tive que fazer isso. 689 00:42:48,256 --> 00:42:49,233 Nós também. 690 00:42:50,802 --> 00:42:52,499 Com o professor Jameson. 691 00:42:52,565 --> 00:42:53,671 Tivemos que matá-lo. 692 00:42:56,274 --> 00:42:58,348 Recebemos a mensagem de Vanessa. 693 00:42:58,414 --> 00:43:00,748 Ouvimos sobre o resgate no telhado antes do amanhecer. 694 00:43:00,814 --> 00:43:03,400 O hospital fica longe, mas temos um plano. 695 00:43:03,466 --> 00:43:05,483 Gelo, é mais seguro se estivermos juntos. 696 00:43:13,524 --> 00:43:19,664 (Cantina 20h15:04) 697 00:43:29,153 --> 00:43:30,608 Por que estamos aqui? 698 00:43:32,197 --> 00:43:33,578 Estamos mais seguros aqui. 699 00:43:34,825 --> 00:43:36,368 O garoto pode estar morrendo de fome. 700 00:43:37,870 --> 00:43:38,950 Bebe... 701 00:43:55,512 --> 00:43:57,615 Tudo bem, me ajude. 702 00:43:57,681 --> 00:44:00,243 Não sabemos quanto tempo ficaremos presos aqui. 703 00:44:00,309 --> 00:44:01,372 Rápido! 704 00:44:02,186 --> 00:44:03,121 Tem certeza? 705 00:44:03,187 --> 00:44:04,605 O proprietário pode ficar bravo conosco. 706 00:44:05,522 --> 00:44:07,917 Isto é uma emergência. 707 00:44:07,983 --> 00:44:09,514 Não podemos sobreviver com o estômago vazio. 708 00:44:19,328 --> 00:44:20,805 Bebe... 709 00:44:20,871 --> 00:44:22,628 Agora não, Rubi. 710 00:44:22,694 --> 00:44:23,928 -Bebete. -Espere! 711 00:44:30,214 --> 00:44:31,202 Isso servirá. 712 00:44:35,439 --> 00:44:38,242 Aquele bastardo do Ipê foi capaz de esconder isso aqui. 713 00:44:46,717 --> 00:44:47,898 Sorvete! 714 00:44:58,329 --> 00:44:59,804 Ela é sua filha? 715 00:44:59,870 --> 00:45:01,154 Não. 716 00:45:03,101 --> 00:45:05,002 Acabei de vê-la. O nome dela é Rubi. 717 00:45:06,577 --> 00:45:07,638 Olá, Rubi. 718 00:45:08,646 --> 00:45:09,674 Eu sou Mário. 719 00:45:11,107 --> 00:45:12,276 Onde estão seus pais? 720 00:45:17,186 --> 00:45:18,771 Também estou procurando minha filha. 721 00:45:20,051 --> 00:45:21,185 Ela é uma estudante aqui? 722 00:45:23,621 --> 00:45:25,089 Sim, um estudante de medicina. 723 00:45:25,790 --> 00:45:27,559 Não consigo contatá-la. 724 00:45:28,647 --> 00:45:30,708 Também estou preocupado com meus filhos. 725 00:45:30,774 --> 00:45:32,163 Eles ainda são jovens. 726 00:45:33,161 --> 00:45:34,198 Quão jovem? 727 00:45:35,099 --> 00:45:37,941 Meu filho de 9 anos está sempre no cibercafé. 728 00:45:38,007 --> 00:45:39,250 Minha filha tem 5 anos. 729 00:45:39,316 --> 00:45:41,272 Espero que o irmão dela esteja cuidando dela. 730 00:45:42,286 --> 00:45:44,378 O assinante não pode ser alcançado. 731 00:45:44,444 --> 00:45:45,998 Por favor, tente novamente mais tarde. 732 00:45:46,064 --> 00:45:47,545 Em que ano está sua filha? 733 00:45:48,390 --> 00:45:49,580 Quarto ano. 734 00:45:51,849 --> 00:45:55,286 Ela ainda tem estágio e exames do conselho. 735 00:45:56,254 --> 00:45:57,884 Ela parece inteligente. 736 00:46:01,319 --> 00:46:02,627 Ela parece com a mãe. 737 00:46:05,296 --> 00:46:09,433 Não somos pais perfeitos, mas faremos tudo pelos nossos filhos. 738 00:46:10,325 --> 00:46:12,503 Eu estive fora por muito tempo. 739 00:46:13,346 --> 00:46:15,973 Agora que estou aqui, vou compensar ela. 740 00:46:35,326 --> 00:46:36,371 Bebete! 741 00:46:39,458 --> 00:46:41,158 Não se preocupe, Rubi. 742 00:46:41,224 --> 00:46:42,734 É apenas uma queda de energia. 743 00:46:42,800 --> 00:46:44,538 Não creio que estejamos seguros aqui. 744 00:46:49,006 --> 00:46:54,578 (Estacionamento 21h25:03) 745 00:47:00,751 --> 00:47:02,953 Aguarde, há muitos deles. 746 00:47:06,657 --> 00:47:07,935 Aí está a igreja. 747 00:47:13,097 --> 00:47:14,198 Um de cada vez. 748 00:47:17,756 --> 00:47:18,869 Não faça barulho. 749 00:47:21,140 --> 00:47:23,595 Myles, você vai primeiro. 750 00:47:24,814 --> 00:47:26,344 -Por que eu? -Vá em frente. 751 00:47:28,233 --> 00:47:29,351 Pressa. 752 00:47:32,608 --> 00:47:35,024 Myles, eu irei com você. 753 00:47:35,090 --> 00:47:36,301 Eu irei com você. 754 00:47:37,106 --> 00:47:38,193 Espere. 755 00:47:43,326 --> 00:47:44,973 Vai! Vai! Vai. 756 00:47:56,695 --> 00:47:57,696 Espere. 757 00:48:04,785 --> 00:48:05,787 Ei! 758 00:48:11,685 --> 00:48:12,823 Gelo! 759 00:48:22,879 --> 00:48:25,062 Vamos. Pressa! 760 00:48:27,309 --> 00:48:28,400 Vamos. 761 00:48:33,321 --> 00:48:34,326 Agora. 762 00:48:38,671 --> 00:48:39,675 Pressa. 763 00:48:49,932 --> 00:48:51,054 Ivan? 764 00:48:52,885 --> 00:48:54,011 Lucas! 765 00:48:55,255 --> 00:48:57,230 -Vamos! -Vamos! 766 00:48:58,450 --> 00:48:59,643 Se apresse! 767 00:49:03,326 --> 00:49:04,464 Pressa. 768 00:49:10,763 --> 00:49:11,852 Esse é o Ivan. 769 00:49:11,918 --> 00:49:13,837 -São tantos, Lucas. -Ivan... 770 00:49:14,300 --> 00:49:16,387 Vamos morrer aqui? 771 00:49:19,375 --> 00:49:20,379 Não. 772 00:49:21,182 --> 00:49:22,293 Ninguém vai morrer. 773 00:49:40,634 --> 00:49:41,579 Você pode rastejar? 774 00:50:14,534 --> 00:50:15,619 Vamos. 775 00:51:00,024 --> 00:51:01,759 -Você está bem? -Vamos. 776 00:51:08,426 --> 00:51:09,401 Você está bem? 777 00:51:10,947 --> 00:51:12,369 Lucas! 778 00:51:39,229 --> 00:51:44,735 (Igreja 21:48:08) 779 00:51:50,346 --> 00:51:52,113 Pessoal, onde eles estão? 780 00:51:53,040 --> 00:51:55,347 Sou só eu ou a rede de todos é afetada? 781 00:51:55,413 --> 00:51:56,417 Verifique o seu. 782 00:51:58,766 --> 00:52:00,146 Também não tenho recepção. 783 00:52:00,212 --> 00:52:01,585 A internet também caiu. 784 00:52:02,415 --> 00:52:03,854 O que aconteceu com eles? 785 00:52:04,886 --> 00:52:07,472 Nossa, não consigo me conectar ao Facebook nem Twitter. 786 00:52:10,264 --> 00:52:11,224 Érika! 787 00:52:11,290 --> 00:52:12,718 Ai, meu Deus, PJ! 788 00:52:12,784 --> 00:52:14,544 -Lucas! -PJ! 789 00:52:15,261 --> 00:52:16,400 Onde você estava? 790 00:52:17,224 --> 00:52:18,402 O estacionamento. 791 00:52:19,891 --> 00:52:21,243 Não é uma boa ideia. 792 00:52:21,309 --> 00:52:23,078 Mas nós conseguimos. 793 00:52:23,144 --> 00:52:24,997 -Você está bem? -Você foi mordido? 794 00:52:25,063 --> 00:52:26,777 Não se preocupe, é de um caco de vidro. 795 00:52:32,094 --> 00:52:33,672 Há pessoas lá dentro? 796 00:52:33,738 --> 00:52:35,471 -Vamos! -Tem gente lá dentro! 797 00:52:35,537 --> 00:52:36,532 (OBSERVE O SILÊNCIO) 798 00:52:36,598 --> 00:52:38,775 -Abra a porta! Por favor! -Tem alguém aí? 799 00:52:38,841 --> 00:52:42,607 -Abrir a porta! -Por favor! 800 00:52:42,673 --> 00:52:43,635 Alguém aí...? 801 00:52:51,426 --> 00:52:53,256 Oh, meu Deus, pessoal. Estamos cercados. 802 00:52:58,264 --> 00:53:00,241 As ferramentas. Obtenha as ferramentas. 803 00:53:00,307 --> 00:53:01,558 Quais ferramentas? 804 00:53:04,394 --> 00:53:05,312 Myles! 805 00:53:24,373 --> 00:53:25,474 PJ? 806 00:53:25,540 --> 00:53:26,642 PJ! 807 00:53:26,708 --> 00:53:27,771 PJ! 808 00:53:31,797 --> 00:53:33,215 Lucas, socorro! 809 00:53:35,212 --> 00:53:36,513 Pessoal, ajudem! 810 00:53:43,934 --> 00:53:44,888 Lucas! 811 00:53:49,893 --> 00:53:52,109 Ajuda! Me ajude! 812 00:53:52,651 --> 00:53:53,610 Myles! 813 00:53:54,695 --> 00:53:55,654 Érika! 814 00:54:16,174 --> 00:54:17,557 O que está acontecendo? 815 00:54:17,623 --> 00:54:20,525 Mire na cabeça ou eles não morrerão. 816 00:54:20,591 --> 00:54:22,050 O que faremos agora? 817 00:54:23,736 --> 00:54:24,863 Eles estão vindo. 818 00:54:24,929 --> 00:54:25,769 Oh meu Deus. 819 00:54:43,313 --> 00:54:44,613 PJ! 820 00:54:44,679 --> 00:54:45,984 -Entre. -Entre! 821 00:54:46,050 --> 00:54:46,890 Pai? 822 00:55:16,413 --> 00:55:17,414 Pai! 823 00:55:19,016 --> 00:55:19,890 PJ! 824 00:55:19,956 --> 00:55:20,920 -Você está aqui! -Peej. 825 00:55:22,252 --> 00:55:23,536 Eu estive procurando por você por toda parte. 826 00:55:23,602 --> 00:55:24,647 -Você está machucado? -Não. 827 00:55:24,713 --> 00:55:26,068 -Você foi mordido? -Não. 828 00:55:26,134 --> 00:55:28,010 O que você está fazendo aqui? Por que você não foi para casa? 829 00:55:28,792 --> 00:55:30,020 Eu não poderia simplesmente deixar você. 830 00:55:33,397 --> 00:55:35,710 Boa noite, senhor. Eu sou Lucas. 831 00:55:37,286 --> 00:55:40,472 Você não era o cara de antes? 832 00:55:40,538 --> 00:55:41,378 Mais cedo? 833 00:55:42,740 --> 00:55:43,682 Sim. 834 00:55:44,452 --> 00:55:47,224 PJ era o amigo que eu procurava. 835 00:55:49,518 --> 00:55:50,681 Vocês se conhecem? 836 00:55:53,605 --> 00:55:54,740 Vocês são realmente apenas amigos? 837 00:55:57,287 --> 00:55:59,349 Eu pensei que você estava olhando para sua namorada? 838 00:56:02,259 --> 00:56:03,592 Ele é meu amigo. 839 00:56:04,074 --> 00:56:09,389 Este é Myles, Erika, Lucas... Eles são meus amigos. 840 00:56:09,455 --> 00:56:10,516 Amigos, amigos. 841 00:56:10,582 --> 00:56:11,563 Amigos. 842 00:56:11,629 --> 00:56:13,313 -Amigo. -Tio. 843 00:56:13,379 --> 00:56:15,067 Rubi? Rubi, onde você está? 844 00:56:17,504 --> 00:56:21,088 Rubi? Rubi, venha aqui. 845 00:56:21,595 --> 00:56:22,587 Está tudo bem. 846 00:56:23,885 --> 00:56:25,135 Você está bem? 847 00:56:25,846 --> 00:56:27,888 Guarda, por que há uma criança aqui? 848 00:56:28,819 --> 00:56:30,522 Eu tenho um nome, é Bebeth. 849 00:56:30,588 --> 00:56:31,588 Esta é Rubi. 850 00:56:33,757 --> 00:56:35,794 Já tentamos isso. 851 00:56:35,860 --> 00:56:38,295 Não vai funcionar, não há recepção aqui. 852 00:56:40,464 --> 00:56:41,963 Essas crianças são tão arrogantes, 853 00:56:42,029 --> 00:56:43,617 só porque eles vão para uma escola exclusiva. 854 00:56:56,422 --> 00:56:57,262 Ei! 855 00:57:01,785 --> 00:57:03,299 Há mais alguém aqui? 856 00:57:05,431 --> 00:57:07,056 O que você está fazendo com isso? 857 00:57:08,100 --> 00:57:09,669 Isso pode ajudar. 858 00:57:10,527 --> 00:57:12,313 “Mantenha a pressão…” 859 00:57:14,231 --> 00:57:18,174 Quando acordei esta manhã, Eu não esperava que isso acontecesse conosco. 860 00:57:22,339 --> 00:57:23,674 Você tem olhos lindos. 861 00:57:24,608 --> 00:57:26,485 Você fica bem sem óculos. 862 00:57:30,814 --> 00:57:32,442 Você é um nerd. 863 00:57:36,792 --> 00:57:38,021 Qual é a sua receita de óculos? 864 00:57:42,047 --> 00:57:43,427 -Ai! -Pare de se mover. 865 00:57:44,027 --> 00:57:46,222 -Seja gentil. -Quer fazer você mesmo? 866 00:57:46,763 --> 00:57:48,137 -Basta fazer isso com cuidado. -OK. 867 00:57:49,867 --> 00:57:50,899 Que tal isso? 868 00:57:51,501 --> 00:57:52,592 Isso é melhor? 869 00:57:56,273 --> 00:57:57,482 Desculpe por mais cedo. 870 00:57:58,675 --> 00:57:59,814 Está tudo bem, Lucas. 871 00:58:01,111 --> 00:58:02,151 Você estava apenas em choque. 872 00:58:07,217 --> 00:58:08,268 Ivan... 873 00:58:10,283 --> 00:58:12,909 Eu estava lá quando ele foi mordido. 874 00:58:14,491 --> 00:58:16,000 Ele me pediu ajuda. 875 00:58:18,028 --> 00:58:19,329 Ele me chamou... 876 00:58:22,286 --> 00:58:23,734 ...mas eu fugi. 877 00:58:27,704 --> 00:58:29,288 Se eu tivesse coragem suficiente... 878 00:58:32,663 --> 00:58:34,745 ...ele provavelmente ainda estaria aqui. 879 00:58:36,921 --> 00:58:40,154 Também é minha culpa que nos separamos de Myles e Erika. 880 00:58:46,973 --> 00:58:47,813 Desculpe. 881 00:58:49,851 --> 00:58:53,430 Desculpe por ser fraco às vezes. 882 00:58:58,647 --> 00:58:59,487 Desculpe. 883 00:59:01,112 --> 00:59:02,773 Lucas, você não é fraco. 884 00:59:04,574 --> 00:59:06,076 Estamos todos aqui agora... 885 00:59:07,243 --> 00:59:08,083 ...seguro... 886 00:59:09,913 --> 00:59:11,214 ...por sua causa. 887 00:59:13,249 --> 00:59:15,185 Então você não precisa se desculpar. 888 00:59:18,751 --> 00:59:20,724 Na verdade, eu deveria estar agradecendo a você. 889 00:59:26,717 --> 00:59:27,764 Para quê? 890 00:59:31,017 --> 00:59:32,402 Por estar lá para mim. 891 01:00:02,215 --> 01:00:04,799 Pessoal, como isso aconteceu? 892 01:00:05,422 --> 01:00:07,838 Esta manhã, tudo o que me preocupava era o nosso jogo. 893 01:00:08,926 --> 01:00:10,470 -Mas agora... -É um vírus. 894 01:00:11,512 --> 01:00:14,866 Não consigo pensar em mais nada com uma taxa de transmissão tão rápida. 895 01:00:14,932 --> 01:00:15,950 Pode ser um novo vírus. 896 01:00:16,016 --> 01:00:17,869 Caso contrário, saberíamos disso. 897 01:00:17,935 --> 01:00:20,282 Se isso for novo, obviamente ainda não existe uma cura. 898 01:00:21,063 --> 01:00:23,022 A menos que seja um vírus antigo que se adaptou. 899 01:00:28,112 --> 01:00:31,094 Você se lembra do programa de extensão em nosso primeiro ano? 900 01:00:31,949 --> 01:00:33,797 As vacinações em vários bairros. 901 01:00:35,119 --> 01:00:36,037 Anti-rábica. 902 01:00:36,933 --> 01:00:39,734 Os infectados estão manifestando sintomas relacionado à raiva. 903 01:00:41,041 --> 01:00:46,022 Agressão, receptores de dor entorpecidos, excesso de saliva... 904 01:00:46,088 --> 01:00:48,912 Isso explica por que a taxa de transmissão é rápido. 905 01:00:49,925 --> 01:00:53,342 Basta uma mordida, então ele se espalha rapidamente. 906 01:00:54,138 --> 01:00:54,978 Rubi! 907 01:00:55,889 --> 01:00:57,496 Por que você se afastou? 908 01:00:57,562 --> 01:00:59,356 Bebeth está procurando por você. 909 01:01:00,190 --> 01:01:01,525 Há um gato. 910 01:01:02,292 --> 01:01:03,164 Não se importe. 911 01:01:03,230 --> 01:01:04,975 -Tem um gato. -Sim. Eu sei. 912 01:01:12,531 --> 01:01:14,954 Ainda temos duas paradas antes de chegarmos ao hospital. 913 01:01:15,020 --> 01:01:16,007 (Igreja 1:05:08 da manhã) 914 01:01:16,073 --> 01:01:18,675 Nós temos tempo antes que a equipe de resgate chegue. 915 01:01:19,375 --> 01:01:20,215 O que você disse? 916 01:01:21,878 --> 01:01:22,979 Vamos trazê-los junto? 917 01:01:24,339 --> 01:01:25,179 Claro. 918 01:01:26,549 --> 01:01:27,985 Você não pode vir conosco. 919 01:01:28,051 --> 01:01:29,086 Por que não? 920 01:01:29,152 --> 01:01:30,955 Não há espaço suficiente no helicóptero. 921 01:01:31,021 --> 01:01:32,622 Só há espaço para duas pessoas. 922 01:01:33,302 --> 01:01:34,658 Não pode acomodar todos. 923 01:01:35,847 --> 01:01:37,261 Vamos, Gelo. 924 01:01:37,327 --> 01:01:38,963 Por que você não nos contou antes? 925 01:01:39,029 --> 01:01:41,798 Eu pensei que haveria menos de nós antes de chegarmos ao hospital. 926 01:01:44,396 --> 01:01:46,833 Então você percebeu que poderia nos usar como seus guarda-costas? 927 01:01:46,899 --> 01:01:48,371 Então você simplesmente nos deixaria morrer? 928 01:01:48,817 --> 01:01:50,920 Gelo, não acredito que votei em você. 929 01:01:50,986 --> 01:01:53,211 Seria mais perigoso se todos nós fossemos. 930 01:01:53,277 --> 01:01:55,246 Eles até trouxeram uma criança. 931 01:01:55,312 --> 01:01:57,780 -Ela vai nos atrasar. -Não podemos abandonar Ruby. 932 01:01:58,535 --> 01:02:00,788 O guarda e seu companheiro... 933 01:02:01,372 --> 01:02:02,519 Nós não precisamos deles. 934 01:02:03,044 --> 01:02:04,559 Gelo, eles acabaram de salvar nossas vidas! 935 01:02:04,625 --> 01:02:05,789 Gelo, ele é meu pai. 936 01:02:06,502 --> 01:02:08,150 Não vamos deixar ninguém para trás! 937 01:02:08,216 --> 01:02:09,994 Você não consegue entender? 938 01:02:10,060 --> 01:02:11,729 Não podemos salvar todos. 939 01:02:11,795 --> 01:02:13,396 Sinto muito, mas essa é a verdade. 940 01:02:14,427 --> 01:02:16,321 É cada um por si. 941 01:02:16,387 --> 01:02:19,537 -Estamos em estado de emergência! -Sim, é uma emergência! 942 01:02:19,603 --> 01:02:21,172 E você quer que nos defendamos sozinhos? 943 01:02:21,238 --> 01:02:22,739 Só posso levar uma pessoa comigo. 944 01:02:23,560 --> 01:02:25,041 Vocês são todos mártires? 945 01:02:26,647 --> 01:02:28,082 Você não quer sobreviver? 946 01:02:28,148 --> 01:02:29,151 Traga a criança com você. 947 01:02:30,080 --> 01:02:32,045 Eu não quero ir com ele. 948 01:02:32,111 --> 01:02:32,951 Rubi... 949 01:02:33,483 --> 01:02:34,881 Só estou perdendo meu tempo aqui... 950 01:02:34,947 --> 01:02:36,674 Ninguém ficará para trás. Gelo, você precisa de nós. 951 01:02:36,740 --> 01:02:38,468 É perigoso ir para o hospital sozinho. 952 01:02:38,534 --> 01:02:40,890 E nós precisamos de você porque você tem um plano de fuga. 953 01:02:41,871 --> 01:02:45,516 Se ficarmos juntos, há uma chance maior de sobrevivermos. 954 01:02:45,582 --> 01:02:47,063 Se ajudarmos uns aos outros. 955 01:02:48,001 --> 01:02:49,032 Prepare-se. 956 01:02:50,379 --> 01:02:51,462 Eu conheço um jeito. 957 01:02:52,351 --> 01:02:54,372 Há uma passagem para a biblioteca. 958 01:02:54,438 --> 01:02:55,278 Vamos. 959 01:04:10,546 --> 01:04:12,600 Mamãe! Mamãe! 960 01:04:12,666 --> 01:04:13,720 Rubi! 961 01:04:13,786 --> 01:04:14,866 Mamãe! 962 01:04:15,586 --> 01:04:16,746 Rubi! 963 01:04:22,586 --> 01:04:25,360 -Rubi! -Não, não, não! 964 01:04:29,466 --> 01:04:31,106 -Vamos! -Gelo? Gelo! 965 01:04:31,586 --> 01:04:33,200 -Gelo? Gelo! -Gelo! 966 01:04:33,266 --> 01:04:35,360 Gelo, seu bastardo! Desbloqueie isso! 967 01:04:35,426 --> 01:04:37,440 -Gelo, seu merda! -Abra o portão! 968 01:04:37,506 --> 01:04:39,026 -Eu também quero viver! -PJ! 969 01:04:39,643 --> 01:04:41,440 -Gelo! -Pressa! 970 01:04:41,506 --> 01:04:43,200 Eles estão vindo! Vamos! 971 01:04:43,266 --> 01:04:44,440 Vamos! 972 01:04:44,506 --> 01:04:45,560 Mais rápido! 973 01:04:45,626 --> 01:04:46,946 Corra, corra! 974 01:04:47,586 --> 01:04:48,586 Mais rápido! 975 01:04:51,346 --> 01:04:52,346 Myles! 976 01:05:04,826 --> 01:05:06,480 Myles! 977 01:05:06,546 --> 01:05:09,040 Myles! Myles! 978 01:05:09,106 --> 01:05:10,480 Érika! 979 01:05:10,546 --> 01:05:12,440 Afaste-se, vadia! 980 01:05:12,506 --> 01:05:13,546 Vamos, vamos! 981 01:05:15,466 --> 01:05:16,780 Se apresse! 982 01:05:18,426 --> 01:05:19,426 Pressa! 983 01:05:41,604 --> 01:05:44,875 (Dormitório 1:44:07 da manhã) 984 01:05:44,941 --> 01:05:47,946 Obrigado, Erika, por me salvar. 985 01:05:49,813 --> 01:05:51,147 Você me salvou primeiro, Myles. 986 01:05:57,346 --> 01:06:00,186 Por que Ruby teve que correr? 987 01:06:06,546 --> 01:06:07,666 Essa era a mãe dela. 988 01:06:10,945 --> 01:06:11,945 Aquele para quem ela correu? 989 01:06:12,666 --> 01:06:14,466 Ela era nossa paciente antes. 990 01:06:17,026 --> 01:06:19,576 Já deveríamos estar na biblioteca. 991 01:06:20,786 --> 01:06:22,066 Esse é o caminho para o hospital. 992 01:06:23,266 --> 01:06:24,948 Gelo nos deixou. 993 01:06:27,217 --> 01:06:28,418 Que idiota. 994 01:07:22,786 --> 01:07:26,809 ♪Quando os meses são mais frios♪ 995 01:07:27,786 --> 01:07:30,481 ♪Eu penso em você♪ 996 01:07:30,547 --> 01:07:34,684 ♪Quando as noites são mais longas♪ 997 01:07:35,266 --> 01:07:37,620 ♪Quando eu vejo a lua♪ 998 01:07:38,186 --> 01:07:41,424 ♪E eu sei que você♪ 999 01:07:42,358 --> 01:07:46,363 ♪Me deixou para trás há muito tempo♪ 1000 01:07:46,429 --> 01:07:51,367 ♪Mas você ainda está Em minha mente♪ 1001 01:07:52,106 --> 01:07:54,666 ♪'Porque eu penso em você♪ 1002 01:07:55,266 --> 01:07:57,986 ♪Quando todas as minhas estrelas se alinharam♪ 1003 01:07:58,906 --> 01:08:00,560 ♪Eu penso em você♪ 1004 01:08:00,626 --> 01:08:05,186 ♪E eu rio Querida, sempre ♪ 1005 01:08:05,826 --> 01:08:08,400 ♪Algum dia pode nunca chegar♪ 1006 01:08:08,466 --> 01:08:11,454 ♪E ficaremos bem♪ 1007 01:08:12,146 --> 01:08:14,826 ♪Como você poderia esquecer♪ 1008 01:08:15,466 --> 01:08:17,066 ♪Como nos sentimos♪ 1009 01:08:18,866 --> 01:08:20,930 ♪ Aquela noite? ♪ 1010 01:08:27,546 --> 01:08:28,746 Você joga muito bem. 1011 01:08:32,626 --> 01:08:33,626 É apenas um hobby. 1012 01:08:35,306 --> 01:08:37,046 Já faz um tempo desde a última vez que joguei. 1013 01:08:39,186 --> 01:08:41,884 -Quando PJ nasceu... -Senti falta das suas músicas, pai. 1014 01:08:47,866 --> 01:08:49,493 Verificação do tempo, pessoal. 1015 01:08:49,559 --> 01:08:50,999 Faltam dez minutos para as 2h. 1016 01:08:52,746 --> 01:08:56,032 Devemos estar no hospital às 5:00 da manhã... 1017 01:08:56,906 --> 01:08:57,906 ...para o resgate. 1018 01:09:20,546 --> 01:09:22,480 Pai! 1019 01:09:22,546 --> 01:09:24,293 Peej! PJ! 1020 01:09:24,359 --> 01:09:25,328 Peej! 1021 01:09:27,706 --> 01:09:28,706 Mário! 1022 01:09:29,506 --> 01:09:30,986 -Pai! -Tio! 1023 01:09:33,626 --> 01:09:35,400 -Tio! -Mário! 1024 01:09:35,466 --> 01:09:36,546 Mário, o que está acontecendo? 1025 01:09:37,266 --> 01:09:39,266 -O que devemos fazer? -Basta apontar essa arma! 1026 01:09:40,626 --> 01:09:42,146 -Pai? -Mário! 1027 01:09:47,986 --> 01:09:48,986 Estão todos bem? 1028 01:09:50,786 --> 01:09:53,146 -Mário... -Ah, meu Deus. 1029 01:09:54,826 --> 01:09:55,800 Mário, você foi mordido. 1030 01:09:55,866 --> 01:09:57,186 Peej. Peej... 1031 01:09:57,666 --> 01:09:58,866 Ele já está infectado. 1032 01:10:00,666 --> 01:10:01,666 PJ? 1033 01:10:02,146 --> 01:10:04,080 PJ. PJ. 1034 01:10:04,146 --> 01:10:06,680 A ferida é superficial, a pele não foi perfurada. 1035 01:10:06,746 --> 01:10:08,480 -Só precisamos lavá-lo. -PJ! 1036 01:10:08,546 --> 01:10:11,280 Está tudo bem. Só temos que lavá-lo, pai. 1037 01:10:11,346 --> 01:10:13,320 Tudo ficará bem. 1038 01:10:13,386 --> 01:10:14,720 -PJ! -PJ. 1039 01:10:14,786 --> 01:10:16,400 -PJ, ele já está infectado! -Ele está bem. 1040 01:10:16,466 --> 01:10:18,800 Ele não está infectado. Eu não posso deixar você morrer. 1041 01:10:18,866 --> 01:10:20,906 -PJ, me escute. -Isso não pode ser real. 1042 01:10:21,626 --> 01:10:23,520 PJ, ouça. 1043 01:10:23,586 --> 01:10:25,320 Nós lhe daremos ajuda. 1044 01:10:25,386 --> 01:10:27,123 Não quero que ninguém se machuque. 1045 01:10:29,426 --> 01:10:30,945 Todos nós sabemos que não há cura para isso. 1046 01:10:36,146 --> 01:10:38,167 -Sobrou balas? -O que? Não. 1047 01:10:38,546 --> 01:10:39,802 -Atire em mim. -Pai? 1048 01:10:39,869 --> 01:10:41,320 -Mário, não. -Pai, não. 1049 01:10:41,386 --> 01:10:42,480 -Você ainda não... -O quê? 1050 01:10:42,546 --> 01:10:44,840 -Você vai esperar? -Não, pai! 1051 01:10:44,906 --> 01:10:48,200 -Atire em mim agora. -Não, pai! Não faça isso. Não! 1052 01:10:48,266 --> 01:10:53,280 Se você estivesse no meu lugar, Eu faria isso por você. 1053 01:10:53,346 --> 01:10:55,480 Eu não sou um assassino, Mário! 1054 01:10:55,546 --> 01:10:56,760 -Tio, por favor. -Faça isso. 1055 01:10:56,826 --> 01:10:59,122 -Não! Por favor, não. -Você tem que sobreviver. 1056 01:10:59,188 --> 01:11:01,040 O que? Você vai esperar por mim se transformar em um deles? 1057 01:11:01,106 --> 01:11:02,400 Pai! 1058 01:11:02,466 --> 01:11:03,440 Apenas faça isso agora! 1059 01:11:03,506 --> 01:11:04,440 -PJ. -Pai! 1060 01:11:04,506 --> 01:11:06,346 Se você não tiver coragem, todos morrerão. 1061 01:11:06,866 --> 01:11:07,906 Faça isso! 1062 01:11:08,346 --> 01:11:09,680 Não o mate! 1063 01:11:09,746 --> 01:11:11,520 Não! Parar! 1064 01:11:11,586 --> 01:11:12,560 Não atire nele. 1065 01:11:12,626 --> 01:11:13,640 Por favor, não o mate. 1066 01:11:13,706 --> 01:11:15,840 Não atire nele. 1067 01:11:15,906 --> 01:11:19,000 Por favor... Não atire nele. 1068 01:11:19,066 --> 01:11:21,400 Não posso ver você morrer. 1069 01:11:21,466 --> 01:11:24,266 -PJ... -Não me deixe. 1070 01:11:25,066 --> 01:11:26,066 PJ... 1071 01:11:26,866 --> 01:11:29,118 Me desculpe, eu fiquei fora por muito tempo. 1072 01:11:32,346 --> 01:11:34,466 Espero que de alguma forma eu tenha compensado isso com você. 1073 01:11:46,146 --> 01:11:47,470 Ela é minha única filha. 1074 01:11:50,666 --> 01:11:52,426 Mario, sinto muito por não ter conseguido. 1075 01:11:55,186 --> 01:11:56,586 O que faremos agora? 1076 01:12:01,226 --> 01:12:02,426 Vamos trancá-lo. 1077 01:12:12,346 --> 01:12:13,963 Desculpe. 1078 01:12:15,466 --> 01:12:17,233 -Desculpe. -Princesa Joy... 1079 01:12:18,066 --> 01:12:19,800 -Sinto muito. -...escute-me. 1080 01:12:19,866 --> 01:12:23,266 Sinto muito por tudo. Desculpe. 1081 01:12:24,546 --> 01:12:25,608 Desculpe. 1082 01:12:27,143 --> 01:12:28,811 Você tem que me deixar aqui. 1083 01:12:29,746 --> 01:12:31,440 -Eu te amo muito, pai. -PJ! 1084 01:12:31,506 --> 01:12:33,360 -Eu voltarei. -PJ! 1085 01:12:33,426 --> 01:12:35,151 Vá em frente e vá embora! 1086 01:12:50,506 --> 01:12:51,546 Eu te amo, pai. 1087 01:13:20,863 --> 01:13:26,602 (Arquivos 3:42:04 da manhã) 1088 01:13:33,426 --> 01:13:34,426 Onde estamos? 1089 01:13:38,666 --> 01:13:39,826 Estamos no porão do dormitório. 1090 01:13:40,466 --> 01:13:41,466 Agora é um depósito. 1091 01:13:42,146 --> 01:13:43,666 Há um caminho aqui para a piscina. 1092 01:14:10,646 --> 01:14:11,747 Você está bem? 1093 01:14:45,848 --> 01:14:47,083 Cuidado, Érika. 1094 01:14:56,980 --> 01:14:57,960 Pessoal... 1095 01:14:58,857 --> 01:15:00,129 ...algo está me incomodando. 1096 01:15:01,526 --> 01:15:02,865 PJ disse... 1097 01:15:04,696 --> 01:15:07,803 ...que isso é semelhante à raiva ou um supervírus. 1098 01:15:09,409 --> 01:15:12,516 Notei que os infectados... 1099 01:15:12,582 --> 01:15:14,443 ...quando usei o extintor de incêndio... 1100 01:15:30,398 --> 01:15:31,491 Não! 1101 01:15:33,998 --> 01:15:35,292 Lucas, não! 1102 01:15:35,358 --> 01:15:36,776 Lucas! 1103 01:15:38,427 --> 01:15:39,428 Lucas! 1104 01:15:43,115 --> 01:15:44,177 Lucas! 1105 01:15:48,364 --> 01:15:49,407 Lucas! 1106 01:15:52,668 --> 01:15:54,720 Lucas, já chega! Isso é o suficiente! 1107 01:15:54,786 --> 01:15:56,001 Deixe-me ir! 1108 01:15:56,067 --> 01:15:58,020 Seu filho da puta! 1109 01:15:58,739 --> 01:16:00,540 Lute comigo! 1110 01:16:00,606 --> 01:16:02,754 -Acalmar! -Lucas... 1111 01:16:03,960 --> 01:16:05,924 Lucas, acalme-se. 1112 01:16:07,296 --> 01:16:08,402 Myles! 1113 01:16:08,468 --> 01:16:10,887 Myles! Myles! 1114 01:16:11,763 --> 01:16:13,115 Myles! 1115 01:16:13,181 --> 01:16:14,181 Myles? 1116 01:16:16,839 --> 01:16:17,907 Isso não é nada. 1117 01:16:18,645 --> 01:16:19,705 Você vai ficar bem. 1118 01:16:19,771 --> 01:16:20,743 Não é nada. 1119 01:16:23,504 --> 01:16:24,881 Eles estão vindo. 1120 01:16:24,947 --> 01:16:26,082 Eles estarão aqui em breve. 1121 01:16:27,083 --> 01:16:28,255 Myles? Myles? 1122 01:16:28,321 --> 01:16:29,465 Precisamos ir. 1123 01:16:29,531 --> 01:16:30,757 Vocês vão. 1124 01:16:30,823 --> 01:16:32,102 -Não! -Eu vou ficar aqui. 1125 01:16:32,168 --> 01:16:33,135 Não. 1126 01:16:33,201 --> 01:16:34,261 Não, Myles, podemos fazer isso! 1127 01:16:34,327 --> 01:16:35,971 Não vamos deixar você sozinho. 1128 01:16:36,037 --> 01:16:37,093 Desculpe. 1129 01:16:39,628 --> 01:16:41,268 Desculpe. 1130 01:16:41,334 --> 01:16:43,232 Lucas, por favor, cuide deles. 1131 01:16:44,800 --> 01:16:46,535 Myles, ainda podemos fazer isto. 1132 01:16:46,602 --> 01:16:48,337 Quando você sair... 1133 01:16:49,338 --> 01:16:52,141 ...por favor, diga ao meu pai que sinto muito. 1134 01:16:52,508 --> 01:16:53,677 Desculpe. 1135 01:16:53,743 --> 01:16:56,113 Não, Miles. Você pode fazer isso. 1136 01:16:56,179 --> 01:16:57,713 Escute-me. 1137 01:16:59,615 --> 01:17:02,252 Não. Não Não. 1138 01:17:02,318 --> 01:17:04,053 Restam quatro balas. 1139 01:17:06,150 --> 01:17:07,691 Mirar e atirar. 1140 01:17:07,757 --> 01:17:10,259 Mirar e atirar, entendeu? Diga-me que você entende. 1141 01:17:11,948 --> 01:17:14,497 Devíamos ir embora, vamos! 1142 01:17:18,901 --> 01:17:19,869 Merda! 1143 01:17:20,472 --> 01:17:21,472 Myles. 1144 01:17:23,290 --> 01:17:24,306 Myles. 1145 01:17:32,114 --> 01:17:34,255 -Temos que sair. -Vamos! 1146 01:17:34,321 --> 01:17:35,822 Não, não, não! 1147 01:17:35,888 --> 01:17:37,487 Não. Myles! 1148 01:17:37,553 --> 01:17:38,587 Myles! 1149 01:17:40,823 --> 01:17:42,791 Desculpe. Desculpe. 1150 01:18:05,945 --> 01:18:07,050 Myles? 1151 01:18:07,116 --> 01:18:08,551 Myles! 1152 01:18:11,152 --> 01:18:12,726 Vá para a piscina agora! 1153 01:18:18,368 --> 01:18:19,992 Vá em frente, não vou morrer aqui! 1154 01:18:20,058 --> 01:18:21,739 Ainda preciso ver meus filhos! 1155 01:18:27,437 --> 01:18:29,564 Vai! Vai! Vai! 1156 01:18:30,501 --> 01:18:32,302 Vamos. Pressa! 1157 01:18:32,368 --> 01:18:33,421 Correr! 1158 01:18:38,024 --> 01:18:39,024 Oh meu Deus! 1159 01:18:41,917 --> 01:18:43,524 Hidrofobia! Entre na piscina! 1160 01:19:00,431 --> 01:19:01,971 Eles vão pular na água? 1161 01:19:02,985 --> 01:19:04,047 Não. 1162 01:19:04,451 --> 01:19:05,774 Eles têm medo da água. 1163 01:19:11,513 --> 01:19:17,052 (Piscina 4:10:09 da manhã) 1164 01:19:17,906 --> 01:19:19,450 Bastardos! 1165 01:19:19,516 --> 01:19:21,443 O que? Venha aqui! 1166 01:19:22,049 --> 01:19:24,594 Você matou meus amigos! 1167 01:19:24,660 --> 01:19:26,787 Venham até mim, seus animais! 1168 01:19:33,339 --> 01:19:34,637 Hidrofobia! 1169 01:19:36,008 --> 01:19:37,736 Myles estava certo. 1170 01:19:37,802 --> 01:19:39,356 O que fazemos agora? 1171 01:19:39,422 --> 01:19:41,377 Não vai demorar muito antes que o resgate chegue. 1172 01:19:47,216 --> 01:19:49,351 Não sei mais nadar, Lucas. 1173 01:19:53,891 --> 01:19:55,357 Segure-se em mim. 1174 01:20:05,788 --> 01:20:08,016 Não vamos conseguir resgatar. 1175 01:20:08,082 --> 01:20:09,905 Nós vamos conseguir. 1176 01:20:11,666 --> 01:20:13,509 Vocês vão conseguir, PJ. 1177 01:20:14,630 --> 01:20:16,817 Obrigado por serem meus amigos. 1178 01:20:16,883 --> 01:20:18,013 Érika? 1179 01:20:18,468 --> 01:20:19,348 Érika. 1180 01:20:22,017 --> 01:20:24,520 Nunca esqueça que eu te amo. 1181 01:20:25,187 --> 01:20:26,642 Érika? 1182 01:20:28,394 --> 01:20:29,788 Vá, pessoal. 1183 01:20:29,854 --> 01:20:31,456 Verei Myles. 1184 01:20:31,522 --> 01:20:32,791 Não, Érika. 1185 01:20:32,857 --> 01:20:33,917 Não, não faça isso. 1186 01:20:33,983 --> 01:20:35,447 -Erika, por favor! -Eu estou tão cansado. 1187 01:20:35,513 --> 01:20:36,636 Érika, pare! 1188 01:20:36,702 --> 01:20:38,104 Eu ficarei bem. 1189 01:20:38,170 --> 01:20:39,506 Érika! 1190 01:20:39,572 --> 01:20:41,299 Vá agora, por favor. 1191 01:20:41,365 --> 01:20:43,885 Lucas, cuide do PJ. 1192 01:20:43,951 --> 01:20:46,704 -Por favor, Lucas. -Érika! Érika! 1193 01:20:47,914 --> 01:20:48,932 Érika, não! 1194 01:20:48,998 --> 01:20:51,643 Por favor, não! 1195 01:20:51,709 --> 01:20:53,474 Érika! 1196 01:20:53,540 --> 01:20:54,795 PJ, vamos! 1197 01:20:57,753 --> 01:20:59,488 -Pressa! -Érika! 1198 01:21:12,968 --> 01:21:13,936 Pressa! 1199 01:21:15,957 --> 01:21:16,957 Se apresse! 1200 01:21:17,023 --> 01:21:21,177 (Hospital 4:17:02 da manhã) 1201 01:21:21,243 --> 01:21:23,145 Peej, pegue o cordão! 1202 01:21:23,203 --> 01:21:24,242 Rapidamente! 1203 01:21:25,732 --> 01:21:27,151 Pressa! 1204 01:21:28,090 --> 01:21:29,091 PJ! 1205 01:21:32,864 --> 01:21:33,880 PJ! 1206 01:21:44,595 --> 01:21:45,805 PJ! 1207 01:21:51,507 --> 01:21:52,675 Vamos! 1208 01:21:52,741 --> 01:21:53,951 Pressa! 1209 01:21:57,543 --> 01:21:58,711 Correr! 1210 01:22:09,124 --> 01:22:10,035 Rapidamente! 1211 01:22:10,603 --> 01:22:11,746 Merda! 1212 01:22:21,090 --> 01:22:22,550 Vai! Vai! Vai! 1213 01:22:28,245 --> 01:22:29,573 Vai! Vai! Vai! 1214 01:22:33,860 --> 01:22:35,355 Não podemos ficar aqui por muito tempo. 1215 01:22:35,421 --> 01:22:38,173 O que faremos se eles arrombarem a porta? 1216 01:22:38,239 --> 01:22:40,689 (Telhado do Hospital 4:24:23 da manhã) 1217 01:22:41,078 --> 01:22:42,867 Heliporto. Heliporto! 1218 01:22:47,111 --> 01:22:48,385 Deixe-me. 1219 01:22:48,451 --> 01:22:49,831 -E você? -Eu vou seguir. 1220 01:22:49,897 --> 01:22:51,357 Um dois três! 1221 01:22:56,751 --> 01:22:57,752 Se apresse! 1222 01:22:58,584 --> 01:22:59,563 Lucas! 1223 01:22:59,629 --> 01:23:00,802 Vamos. 1224 01:23:07,623 --> 01:23:08,666 Mais uma vez. 1225 01:23:23,460 --> 01:23:24,878 Depressa, depressa! 1226 01:23:26,535 --> 01:23:28,289 Vamos. 1227 01:23:28,355 --> 01:23:29,407 Peej... PJ. 1228 01:23:29,473 --> 01:23:31,100 -Não. -PJ. PJ. 1229 01:23:32,223 --> 01:23:33,475 Nós prometemos... 1230 01:23:35,725 --> 01:23:37,567 ...ninguém vai morrer. 1231 01:23:38,130 --> 01:23:39,339 -PJ. -Não. 1232 01:23:39,405 --> 01:23:40,738 Você consegue, Lucas. 1233 01:23:40,804 --> 01:23:41,783 Não posso. 1234 01:23:41,849 --> 01:23:43,276 Não! 1235 01:23:43,342 --> 01:23:45,720 -Por favor, tente. -PJ. 1236 01:23:45,786 --> 01:23:46,917 Você tem que sobreviver. 1237 01:23:46,983 --> 01:23:49,027 Fizemos uma promessa, ninguém vai morrer. 1238 01:23:49,680 --> 01:23:50,765 OK? 1239 01:23:52,113 --> 01:23:53,457 Lucas... 1240 01:23:54,797 --> 01:23:56,703 -Vá em frente! Ir! -Lucas! 1241 01:23:56,769 --> 01:23:58,688 Lucas! Lucas! Lucas! 1242 01:23:59,362 --> 01:24:01,061 Lucas... 1243 01:24:01,127 --> 01:24:02,295 Lucas... 1244 01:24:15,491 --> 01:24:16,942 Lucas! 1245 01:27:51,712 --> 01:27:52,712 Ei! 1246 01:29:11,079 --> 01:29:12,251 Pai? 1247 01:29:17,428 --> 01:29:18,585 Pai? 1248 01:29:22,023 --> 01:29:23,095 PJ! 1249 01:29:31,166 --> 01:29:32,234 Você foi mordido! 1250 01:29:34,189 --> 01:29:35,237 Você também. 1251 01:29:36,238 --> 01:29:37,472 Imunidade genética. 1252 01:29:38,206 --> 01:29:39,374 Eu estava certo. 1253 01:29:42,364 --> 01:29:43,591 O resgate? 1254 01:29:43,657 --> 01:29:45,409 O que aconteceu com o resgate? 1255 01:29:45,951 --> 01:29:47,949 O que aconteceu? Onde estão os outros? 1256 01:29:53,321 --> 01:29:54,956 O resgate não veio. 1257 01:29:58,293 --> 01:30:01,529 Temos que encontrar outro caminho para escapar do campus. 1258 01:30:02,430 --> 01:30:04,107 Precisamos sair daqui. 1259 01:30:07,035 --> 01:30:09,805 Existem rumores sobre túneis de fuga em San Lazaro... 1260 01:30:09,871 --> 01:30:12,375 ...que foram feitos durante a ocupação japonesa. 1261 01:30:12,441 --> 01:30:13,809 Eu ouvi sobre isso também. 1262 01:30:13,875 --> 01:30:16,044 Eu tenho feito construção há anos. 1263 01:30:16,607 --> 01:30:18,793 Se meu palpite estiver correto, 1264 01:30:18,859 --> 01:30:22,184 a fundação mais antiga está aqui, 1265 01:30:22,250 --> 01:30:23,218 na igreja. 1266 01:30:28,875 --> 01:30:30,125 Ruby viu algo ali. 1267 01:30:36,001 --> 01:30:37,145 Entre, rápido! 1268 01:30:49,771 --> 01:30:51,273 Lá! Foi aí que Ruby viu! 1269 01:30:54,353 --> 01:30:56,664 -Pai. -Bem aí. 1270 01:30:56,730 --> 01:30:58,253 Ir! Pressa! 1271 01:31:25,390 --> 01:31:26,390 Pressa! 1272 01:31:38,987 --> 01:31:39,987 Gelo? 1273 01:31:41,865 --> 01:31:42,964 Ele foi mordido. 1274 01:31:47,704 --> 01:31:50,912 Como é que você sobreviverá e eu não? 1275 01:31:52,792 --> 01:31:54,670 -Meu pai não veio. -Gelo... 1276 01:31:54,736 --> 01:31:56,358 Não houve resgate. 1277 01:31:57,045 --> 01:31:58,546 Se eu não vou viver... 1278 01:32:06,014 --> 01:32:07,014 Gelo? 1279 01:32:09,851 --> 01:32:11,284 Ninguém mais o fará. 1280 01:32:12,694 --> 01:32:14,325 Gelo! Gelo! 1281 01:32:14,391 --> 01:32:15,577 -PJ! -Gelo, pare! 1282 01:32:15,643 --> 01:32:17,369 PJ, corra! 1283 01:32:17,435 --> 01:32:18,829 Pressa! 1284 01:32:18,895 --> 01:32:19,895 Correr! 1285 01:32:22,614 --> 01:32:23,781 PJ, corra! 1286 01:32:37,330 --> 01:32:39,815 Pai! Pai! 1287 01:32:44,677 --> 01:32:45,738 Pai! 1288 01:32:45,804 --> 01:32:47,448 Depressa, pai! 1289 01:32:47,514 --> 01:32:48,514 Pressa! 1290 01:32:55,985 --> 01:32:56,950 Não me deixe sozinho! 1291 01:32:57,016 --> 01:32:58,744 Por favor, não me deixe! 1292 01:32:58,810 --> 01:33:01,276 Por favor, não! 1293 01:33:48,568 --> 01:33:51,088 Ventos fortes até 250 quilômetros por hora, 1294 01:33:51,154 --> 01:33:54,300 Supertufão Zelda atingirá as Filipinas... 1295 01:33:54,366 --> 01:33:55,843 ...nas próximas horas. 1296 01:33:55,909 --> 01:33:59,888 Sabe-se agora que os infectados têm medo de água. 1297 01:33:59,954 --> 01:34:01,891 A doença misteriosa está varrendo as Filipinas... 1298 01:34:01,957 --> 01:34:03,475 ...a um ritmo surpreendente. 1299 01:34:03,541 --> 01:34:06,311 Os infectados são observados ser avesso à água. 1300 01:34:06,377 --> 01:34:08,355 Com a abordagem do ciclone tropical Henma, 1301 01:34:08,421 --> 01:34:10,065 conhecido localmente como Zelda, 1302 01:34:10,131 --> 01:34:13,610 o supertufão está definido entrar no arquipélago em poucas horas. 1303 01:34:13,676 --> 01:34:15,238 Quando chover, evacue a cidade. 1304 01:34:15,304 --> 01:34:16,864 Fuja para as ilhas. 1305 01:34:16,930 --> 01:34:18,798 Estamos aqui. Podemos sobreviver a isso. 1306 01:34:18,864 --> 01:34:20,994 Como o país reagirá ainda é desconhecido. 1307 01:34:21,060 --> 01:34:22,828 Deus ajude as Filipinas. 1308 01:34:22,894 --> 01:34:24,025 Há esperança. 1309 01:35:12,277 --> 01:35:13,408 Ele ainda está vivo. 1310 01:35:28,960 --> 01:35:30,291 A perna dele está quebrada. 1311 01:35:57,518 --> 01:35:58,653 Vamos trazê-lo conosco.