1 00:00:15,233 --> 00:00:18,300 [funky music] 2 00:00:24,433 --> 00:00:25,666 [phon in use] 3 00:00:32,733 --> 00:00:34,000 [yelp] 4 00:00:34,700 --> 00:00:36,133 Wow! 5 00:00:36,266 --> 00:00:37,233 [yelp] 6 00:00:47,033 --> 00:00:48,200 Ready? 7 00:00:53,333 --> 00:00:56,000 [funky music] 8 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 [screams and applause] 9 00:01:16,000 --> 00:01:17,666 [funky music] 10 00:01:30,166 --> 00:01:31,599 - Uh oh! - Uh oh! 11 00:01:35,599 --> 00:01:38,033 [funky music from earphones] 12 00:01:39,666 --> 00:01:40,599 [whimpers] 13 00:01:46,099 --> 00:01:49,666 [voice assistant]Proceed to another 500 meters towards the port. 14 00:01:50,500 --> 00:01:52,366 [voice assistant] San Teodoro police station. 15 00:01:52,633 --> 00:01:54,766 The destination is on your left. 16 00:01:59,000 --> 00:02:01,000 Let's go get in trouble. 17 00:02:04,000 --> 00:02:07,000 - [man] That's it! - [agent] Look, it's not a spa! 18 00:02:08,133 --> 00:02:10,633 [agent] Everyone here do you have to do things? 19 00:02:11,099 --> 00:02:12,433 There are chairs, belin! 20 00:02:13,199 --> 00:02:15,000 Let's start well. 21 00:02:17,666 --> 00:02:20,333 - [male voice 1] Come with me. - [male voice 2] Wake up! 22 00:02:20,633 --> 00:02:22,766 [indistinct voices, amplified noises] 23 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 [indistinct voice 1] Gentlemen, the pen. 24 00:02:26,266 --> 00:02:28,733 Double signature below, then you wait. 25 00:02:29,066 --> 00:02:31,199 [indistinct voice 2] Close the door! 26 00:02:31,766 --> 00:02:33,366 [sound of water] 27 00:02:34,300 --> 00:02:37,099 [indistinct voice] 28 00:02:38,599 --> 00:02:40,166 [man] They stole our passport. 29 00:02:40,266 --> 00:02:42,766 Fill out the form and we will call you. 30 00:02:43,066 --> 00:02:44,666 [speaks in Arabic] 31 00:02:46,000 --> 00:02:49,233 - Well, hello, I should… - Below! 32 00:02:51,066 --> 00:02:52,233 Hi, I should… 33 00:02:52,366 --> 00:02:55,199 Excuse me, it's a mess today. He has to wait his turn. 34 00:02:55,333 --> 00:02:57,166 Sit down and I'll call you as soon as I can. 35 00:02:57,733 --> 00:03:02,633 At that time! Roberto Rama! Is Roberto Rama there? 36 00:03:03,033 --> 00:03:04,199 [phone rings] 37 00:03:04,366 --> 00:03:06,166 Get a move on! 38 00:03:06,666 --> 00:03:08,099 [indistinct noise] 39 00:03:09,000 --> 00:03:10,133 Can you spell out my last name? 40 00:03:10,233 --> 00:03:11,766 - [woman] "Wazala". Wa… -Wa… 41 00:03:12,099 --> 00:03:13,199 - Za… - Za… 42 00:03:13,300 --> 00:03:14,366 - The. - The. 43 00:03:15,633 --> 00:03:17,000 [woman] Here it is free. 44 00:03:18,699 --> 00:03:20,666 Sitting! Thank you. 45 00:03:21,000 --> 00:03:22,233 [yelp] 46 00:03:24,333 --> 00:03:26,599 - Very nice, Blanca. - Margherita pizza. 47 00:03:26,733 --> 00:03:28,366 [agent] Altiero Spannò. 48 00:03:30,000 --> 00:03:31,066 [teeth chattering] 49 00:03:34,433 --> 00:03:36,033 I'm nervous too. 50 00:03:36,433 --> 00:03:40,333 When I'm nervous, it's better if I don't wear makeup or I make a mess. 51 00:03:40,733 --> 00:03:44,633 - How am I? Presentable? - You don't need makeup. 52 00:03:45,000 --> 00:03:47,233 - You have beautiful eyes. - Thank you. 53 00:03:48,233 --> 00:03:50,000 I bet yours are too. 54 00:03:51,266 --> 00:03:52,766 Mine are a condemnation. 55 00:03:55,000 --> 00:03:56,000 [cell phone rings] 56 00:03:58,233 --> 00:04:00,000 [excited voices] 57 00:04:03,000 --> 00:04:04,666 [Margherita] Hello? What do you want? 58 00:04:04,766 --> 00:04:06,133 [steps] 59 00:04:06,233 --> 00:04:08,000 Margherita Canepa! 60 00:04:12,000 --> 00:04:13,633 Margherita Canepa! 61 00:04:15,000 --> 00:04:16,233 They are calling you. 62 00:04:19,766 --> 00:04:22,766 [rapid heartbeat] 63 00:04:25,199 --> 00:04:27,366 Are you afraid? Margherita pizza! 64 00:04:29,000 --> 00:04:30,366 Margherita pizza! Follow her. 65 00:04:31,266 --> 00:04:32,699 - Oh! - Excuse me. 66 00:04:32,766 --> 00:04:34,033 Is Margherita Canepa there? 67 00:04:38,600 --> 00:04:40,166 [music in the background] 68 00:04:45,633 --> 00:04:46,733 [steps] 69 00:04:47,033 --> 00:04:48,266 Pull! 70 00:04:56,066 --> 00:04:57,433 Follow her! Find it! 71 00:04:59,666 --> 00:05:01,000 [horn] 72 00:05:01,133 --> 00:05:02,199 [Blanca] Margherita! 73 00:05:04,766 --> 00:05:06,033 [horn] 74 00:05:08,266 --> 00:05:09,199 Margaret! 75 00:05:10,333 --> 00:05:11,600 [horn] 76 00:05:12,166 --> 00:05:17,199 - Are you stupid or what? Let's get up. - Did you see a woman running away? 77 00:05:17,433 --> 00:05:19,733 No, I see one who wants to get killed. 78 00:05:20,199 --> 00:05:23,000 - You were in the middle of the road, didn't you see? - No. 79 00:05:26,300 --> 00:05:27,433 [yelp] 80 00:05:29,233 --> 00:05:31,633 Sorry, I didn't understand that you are... 81 00:05:32,100 --> 00:05:33,666 - what are you… - Blind? 82 00:05:33,766 --> 00:05:35,199 You can say it, it's not an offense. 83 00:05:36,133 --> 00:05:39,100 The girl you were looking for did something? Did he steal from you? 84 00:05:39,233 --> 00:05:42,266 - No, forget it. - You can tell me. I'm an inspector. 85 00:05:43,066 --> 00:05:45,333 Very pleased, I am a colleague. 86 00:05:51,333 --> 00:05:53,000 [agent] San Teodoro police station! 87 00:05:55,000 --> 00:05:57,066 Of course, we're take-out now. 88 00:05:57,166 --> 00:05:59,199 [agent] No, call back tomorrow! 89 00:06:00,399 --> 00:06:01,366 My mom… 90 00:06:01,666 --> 00:06:02,666 [knock on the door] 91 00:06:03,266 --> 00:06:04,766 Go ahead. 92 00:06:07,366 --> 00:06:09,433 - Excuse me. - Aren't you the first to start again? 93 00:06:09,766 --> 00:06:12,233 Liguori, before 10:00, no breakages. 94 00:06:12,366 --> 00:06:14,233 The intern has arrived. 95 00:06:15,100 --> 00:06:18,433 Blanca Ferrando, I'm here for the internship as a law enforcement consultant. 96 00:06:18,533 --> 00:06:21,766 Yes, that. Look, I don't know what to do with an intern, 97 00:06:22,133 --> 00:06:24,600 but if you want to make coffee and photocopies, for six months, 98 00:06:24,699 --> 00:06:26,033 fill this out and start tomorrow. 99 00:06:27,000 --> 00:06:28,166 Psst! 100 00:06:28,766 --> 00:06:31,000 [silent jokes] 101 00:06:32,033 --> 00:06:34,733 The colleague is telling her that I can't see. 102 00:06:37,766 --> 00:06:41,600 Thank you. Coffee and photocopying are fine. 103 00:06:41,699 --> 00:06:44,699 - Until tomorrow. I go alone, I remember. - Yes. 104 00:06:45,000 --> 00:06:46,266 [bumps against the table] 105 00:06:46,433 --> 00:06:48,233 - Am I closing? - Shut up, shut up. 106 00:06:50,033 --> 00:06:52,100 - [Blanca] See you tomorrow. - Do you realize? 107 00:06:52,333 --> 00:06:56,300 I have an agent on maternity leave and the Police Headquarters sends me this… 108 00:06:56,433 --> 00:07:00,766 - Blind. You can say it, it's not an offense. - We become the Emergency Room. 109 00:07:04,333 --> 00:07:06,300 [inaudible voices] 110 00:07:11,266 --> 00:07:13,033 [shutter opening] 111 00:07:14,033 --> 00:07:15,766 [lapping of the sea] 112 00:07:16,199 --> 00:07:17,766 [seagulls squawking] 113 00:07:18,166 --> 00:07:20,000 [breathes deeply] 114 00:07:30,600 --> 00:07:33,133 [bell tolls] 115 00:07:40,000 --> 00:07:41,666 [man] We would have finished. 116 00:07:42,100 --> 00:07:44,133 - Thank you. - [man] Do you need anything else? 117 00:07:44,266 --> 00:07:46,166 No, I do it myself. 118 00:07:46,633 --> 00:07:49,000 - Until we meet again. - Until we meet again. 119 00:07:55,033 --> 00:07:56,766 [music in the background] 120 00:08:00,366 --> 00:08:01,766 [game shouts] 121 00:08:08,033 --> 00:08:09,366 Let's go. 122 00:08:27,699 --> 00:08:29,000 [bumps] 123 00:08:31,000 --> 00:08:32,266 I saw you, don't laugh. 124 00:08:32,433 --> 00:08:33,366 [yelp] 125 00:08:43,700 --> 00:08:45,666 [rock music] 126 00:08:57,233 --> 00:08:59,700 - Another one! - No, go back to studying. 127 00:09:00,000 --> 00:09:03,000 - Come on, Bea! - [man] Blanca, Bea! It's me! 128 00:09:03,100 --> 00:09:05,233 Put it away, I'll go back to studying. 129 00:09:07,700 --> 00:09:09,166 [cell phone vibration] 130 00:09:09,366 --> 00:09:11,299 [voice assistant] Uncle Alberto. 131 00:09:12,700 --> 00:09:15,700 - Uncle Alberto. - You come. 132 00:09:16,066 --> 00:09:19,000 - Uncle Alberto. - So… 133 00:09:19,100 --> 00:09:21,133 - Come. - Uncle Alberto. 134 00:09:21,299 --> 00:09:23,233 You answer. 135 00:09:24,100 --> 00:09:28,766 Woof, I'm Linnaeus, Blanca can't answer because he plays tennis. 136 00:09:29,299 --> 00:09:31,200 [man] Did you think I wouldn't know? 137 00:09:31,333 --> 00:09:33,233 [Blanca] No, but there's nothing you can do about it. 138 00:09:33,633 --> 00:09:35,766 With one call I cancel everything. 139 00:09:37,000 --> 00:09:39,600 Okay, sorry, sorry didn't tell you anything. 140 00:09:39,700 --> 00:09:42,366 But the police commissioners have already signed and I am entitled to six months of internship. 141 00:09:42,600 --> 00:09:43,633 It's dangerous. 142 00:09:43,733 --> 00:09:46,166 Some policemen don't look in anyone's face. 143 00:09:46,299 --> 00:09:48,233 They will laugh at you. 144 00:09:48,333 --> 00:09:50,200 - [man] All you need to do is start. - Yes. 145 00:09:50,299 --> 00:09:53,133 Uncle, I haven't known how to comb my hair for years. 146 00:09:53,233 --> 00:09:56,600 I stumble everywhere and talk to a dog. 147 00:09:57,200 --> 00:09:59,299 Okay, six months, not a day more. 148 00:09:59,666 --> 00:10:01,299 - Hmm? - Thank you. 149 00:10:02,000 --> 00:10:04,200 [Alberto] Good morning, sorry for the delay. 150 00:10:04,700 --> 00:10:08,100 Exaggerated! What can happen to us? 151 00:10:09,733 --> 00:10:12,600 Linnaeus! Help! 152 00:10:12,700 --> 00:10:16,000 My copier jammed! 153 00:10:23,633 --> 00:10:25,266 [Margherita] Please! 154 00:10:25,700 --> 00:10:28,600 [crane noise] 155 00:10:29,000 --> 00:10:31,200 Help me, he wants to kill me! 156 00:10:31,299 --> 00:10:33,233 [mermaid] 157 00:10:35,000 --> 00:10:38,000 Margherita Canepa! Hurry! 158 00:10:46,766 --> 00:10:48,700 I am here! I am here! 159 00:10:49,000 --> 00:10:50,100 [screams of pain] 160 00:11:04,166 --> 00:11:06,033 - Be careful. - Okay. 161 00:11:06,299 --> 00:11:10,633 Bacigalupo told me to fix you up in the room with me. Over here, here we are. 162 00:11:11,000 --> 00:11:13,333 This is your desk. Here it is. 163 00:11:13,533 --> 00:11:15,433 - This is the chair. - It's no use… 164 00:11:15,700 --> 00:11:17,666 My desk is over there. 165 00:11:17,766 --> 00:11:20,133 This is the room prettiest in the police station. 166 00:11:20,266 --> 00:11:21,733 There are large windows overlooking the sea. 167 00:11:22,033 --> 00:11:23,733 Latest generation computers. 168 00:11:24,066 --> 00:11:28,633 - There is a beautiful ornamental plant. - We'll get along. 169 00:11:29,033 --> 00:11:32,200 -How do you know? - We both like to use our imagination. 170 00:11:33,000 --> 00:11:35,033 By the way, let me feel your face. 171 00:11:37,299 --> 00:11:39,366 It can't be worse than your office. 172 00:11:44,299 --> 00:11:46,233 After you. 173 00:12:06,433 --> 00:12:08,066 Finished? 174 00:12:08,433 --> 00:12:10,100 Next time the butt. 175 00:12:12,133 --> 00:12:14,633 - I was joking. - [officer] Inspector. 176 00:12:14,766 --> 00:12:16,000 - There he is. - Yes. 177 00:12:16,233 --> 00:12:18,266 They found a woman in Brooklyn. 178 00:12:18,633 --> 00:12:21,333 Not even time to rebuild it and they already throw themselves down? 179 00:12:21,766 --> 00:12:23,633 They actually killed her. 180 00:12:24,100 --> 00:12:28,633 - The woman's name was Margherita Canepa. - Margherita Canepa? 181 00:12:30,166 --> 00:12:32,633 She's the woman I was looking for yesterday outside the police station. 182 00:12:33,166 --> 00:12:36,133 - What happened to her? - Bad stuff. 183 00:12:40,333 --> 00:12:42,600 [mobile radio tuning] 184 00:12:44,633 --> 00:12:48,600 [officer] A dog found her. Ha scraped to the ground and his face appeared. 185 00:12:49,266 --> 00:12:51,299 The owner is still in shock. 186 00:12:57,333 --> 00:12:59,100 [Bacigalupo] Show me. 187 00:13:04,433 --> 00:13:08,200 Who can do something like that? A madman? 188 00:13:08,766 --> 00:13:12,066 - Or a maniac. - Cover. 189 00:13:16,633 --> 00:13:18,100 Notify the relatives. 190 00:13:31,433 --> 00:13:33,000 It's beautiful. 191 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 At that time. 192 00:13:49,399 --> 00:13:51,766 Nobody has to know anything of what they did to her. 193 00:13:52,066 --> 00:13:53,666 Newspapers, TV, nobody. 194 00:13:57,666 --> 00:13:59,666 - Doctor. - Here, well done, coffee. 195 00:14:00,033 --> 00:14:03,133 Yesterday the woman who was killed was here. 196 00:14:03,299 --> 00:14:06,399 He wanted to make a complaint. They called her and she ran away. 197 00:14:06,600 --> 00:14:07,733 - Check the printouts. - Yes. 198 00:14:08,233 --> 00:14:10,633 I can also tell her she was nervous. 199 00:14:10,766 --> 00:14:13,766 She wasn't wearing heels and it had a vanilla scent. 200 00:14:14,100 --> 00:14:15,299 Vanilla? 201 00:14:15,399 --> 00:14:16,333 [yelp] 202 00:14:16,600 --> 00:14:20,200 Maybe that's why the killer stabbed her and then he gouged out her eyes. 203 00:14:22,333 --> 00:14:23,666 I'm waiting for the coffee. 204 00:14:24,000 --> 00:14:24,766 [yelp] 205 00:14:32,266 --> 00:14:33,666 [muffled sounds] 206 00:14:55,100 --> 00:14:58,266 You don't need makeup, you have beautiful eyes. 207 00:15:08,200 --> 00:15:10,733 [from PC, Margherita] Help me! He wants to kill me! 208 00:15:11,033 --> 00:15:13,700 [from PC, agent]Calm down. Tell us your name and where it is 209 00:15:14,000 --> 00:15:17,033 [from PC, Margherita] Margherita Canepa! Hurry! 210 00:15:17,133 --> 00:15:18,200 [siren from PC] 211 00:15:19,000 --> 00:15:20,066 Where do I support them? 212 00:15:20,200 --> 00:15:23,133 [from PC, agent]Tell me where he is and we send you help. 213 00:15:23,233 --> 00:15:24,700 [Margherita cries] 214 00:15:25,000 --> 00:15:26,733 [from the PC, Margherita] I'm here! I am here! 215 00:15:27,266 --> 00:15:28,700 [interrupted line tone] 216 00:15:29,066 --> 00:15:30,666 Let me hear the last bit again. 217 00:15:31,100 --> 00:15:32,633 [from PC, agent]Where are you, ma'am? 218 00:15:32,766 --> 00:15:35,266 [from the PC, Margherita] I'm here! I am here! 219 00:15:35,399 --> 00:15:36,566 [interrupted line tone] 220 00:15:37,000 --> 00:15:39,166 Zero names, zero references, this stuff is useless. 221 00:15:39,266 --> 00:15:40,700 - Coffee? - [Bacigalupo] Anything else? 222 00:15:41,000 --> 00:15:45,666 The victim was killed around at 1:22 a.m., immediately after the phone call. 223 00:15:46,000 --> 00:15:47,700 No sexual assault or theft. 224 00:15:48,000 --> 00:15:49,600 She was married, had a daughter. 225 00:15:50,000 --> 00:15:53,366 - He worked at the port unloading goods. - A woman? 226 00:15:53,766 --> 00:15:55,166 He won't have found anything else. 227 00:15:55,299 --> 00:15:56,233 [knock on the door] 228 00:15:56,366 --> 00:15:57,733 Go ahead. 229 00:15:58,033 --> 00:16:00,166 Doctor, he has arrived the victim's husband. 230 00:16:00,500 --> 00:16:02,600 He has precedents. 231 00:16:07,100 --> 00:16:09,333 Bingo, let's go. 232 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Oh, finally! 233 00:16:15,200 --> 00:16:17,133 A. 234 00:16:21,700 --> 00:16:23,066 But it's cold! 235 00:16:26,000 --> 00:16:27,299 I don't have coffee... 236 00:16:31,766 --> 00:16:33,000 Goodbye… 237 00:16:40,066 --> 00:16:42,299 [hums] 238 00:16:50,066 --> 00:16:52,000 [Bacigalupo] Tell me, Gianni. 239 00:16:52,299 --> 00:16:54,666 Your wife's did you often go under the bridge at night? 240 00:16:56,100 --> 00:16:58,700 My wife died and asks me what if she was a whore? 241 00:16:59,000 --> 00:17:00,633 You said this. 242 00:17:01,200 --> 00:17:04,433 Do you think so? After all, such a beautiful woman… 243 00:17:05,000 --> 00:17:08,433 Who works at the port, always among the sheep... 244 00:17:08,733 --> 00:17:11,633 You at home, unemployed, to look after your daughter. 245 00:17:11,766 --> 00:17:13,200 Some thoughts may have occurred to you. 246 00:17:13,299 --> 00:17:14,766 - I loved my wife. - Certain. 247 00:17:15,066 --> 00:17:17,766 - I understood it from the fact that you hit her. - It is not true. 248 00:17:18,666 --> 00:17:20,200 [Liguori] Here they say that colleagues, 249 00:17:20,299 --> 00:17:23,166 a month ago, they sedated a violent argument at your home. 250 00:17:26,366 --> 00:17:29,033 - We just discussed. - I understand you. 251 00:17:29,166 --> 00:17:31,000 My wife also earns more than me. 252 00:17:31,766 --> 00:17:34,366 I have to ask her for the money 253 00:17:34,500 --> 00:17:35,766 to go out with friends. 254 00:17:36,066 --> 00:17:38,633 Instead she does what she wants, without asking me anything. 255 00:17:39,200 --> 00:17:41,200 Sometimes they really piss you off, don't they? 256 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 His wife seems like a bitch. 257 00:17:46,333 --> 00:17:51,000 - Where were you yesterday between one and two? - At home with my daughter. 258 00:17:51,099 --> 00:17:53,000 I didn't kill my wife. 259 00:17:53,700 --> 00:17:57,066 [from PC, Margherita] Margherita Canepa! Hurry! 260 00:17:57,333 --> 00:18:01,033 [agent]You have to tell me where he is and we send help immediately. 261 00:18:01,200 --> 00:18:02,599 [Margherita cries] 262 00:18:02,700 --> 00:18:05,033 [from the PC, Margherita] I'm here! 263 00:18:05,233 --> 00:18:08,766 - [little girl] That was my mom, right? - Excuse me. 264 00:18:14,299 --> 00:18:16,233 What did they do to her? 265 00:18:18,266 --> 00:18:20,633 The doctor says he didn't suffer. 266 00:18:24,133 --> 00:18:27,266 - Why don't you look at me? - She'll watch you for me. 267 00:18:34,433 --> 00:18:37,633 - Are you blind? - For Blanca friends. 268 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 - You? - Lucia. 269 00:18:40,766 --> 00:18:42,299 I'm sorry about your mother. 270 00:18:42,433 --> 00:18:46,099 - You didn't know her. - We actually talked yesterday. 271 00:18:46,700 --> 00:18:50,766 - She was very kind to me. - Yes, he was kind to others. 272 00:18:51,366 --> 00:18:55,133 Lucia, never speak with the cops without me. 273 00:18:55,333 --> 00:18:58,166 - He's not a cop. - Let's go. 274 00:19:01,700 --> 00:19:05,000 - Hello, Lucia. - What were you doing in here? 275 00:19:06,700 --> 00:19:08,266 I wanted to listen to the call again. 276 00:19:08,533 --> 00:19:10,433 I don't think it was done under the bridge. 277 00:19:10,566 --> 00:19:12,433 If you listen carefully, you will hear a siren. 278 00:19:12,633 --> 00:19:13,666 [mermaid] 279 00:19:13,766 --> 00:19:15,599 A moving crane and the sea. 280 00:19:15,700 --> 00:19:17,233 [moving crane and sound of the sea] 281 00:19:17,333 --> 00:19:19,000 For me she was killed at the port. 282 00:19:19,099 --> 00:19:21,633 Liguori, you asked the intern to take care of the case? 283 00:19:22,033 --> 00:19:25,633 Nobody asked me. I used to do this in court. 284 00:19:25,733 --> 00:19:27,233 I am an expert indécodage. 285 00:19:27,366 --> 00:19:29,633 - Deco what? -Décodage. 286 00:19:29,766 --> 00:19:34,000 I analyze the recordings, to understand what escapes at first listening. 287 00:19:34,733 --> 00:19:38,000 - Typical blind job. - Good. Take her away. 288 00:19:39,266 --> 00:19:43,666 - Why don't you listen to me? - It's your first day. What do you think you'll do? 289 00:19:43,766 --> 00:19:46,433 Help you understand where she died. It's important. 290 00:19:46,666 --> 00:19:48,166 Not if you know who did it. 291 00:19:50,000 --> 00:19:52,666 - Are you sure? - He beat her, he has a weak alibi. 292 00:19:53,000 --> 00:19:57,599 Forensics is at his house. He will find something, maybe the murder weapon. 293 00:19:59,000 --> 00:20:01,333 Margherita was here to report her husband? 294 00:20:01,500 --> 00:20:02,700 Perhaps. 295 00:20:03,000 --> 00:20:04,766 If so, the daughter would be in danger. 296 00:20:05,066 --> 00:20:07,599 Maybe he saw something, her father could hurt her. 297 00:20:07,700 --> 00:20:09,766 It is not excluded, but we can't do anything about it. 298 00:20:10,133 --> 00:20:13,000 What? That little girl risks her life! 299 00:20:15,066 --> 00:20:17,133 Here you understand quickly that you can't save everyone. 300 00:20:17,233 --> 00:20:19,766 Ah! What are you doing in here? 301 00:20:20,333 --> 00:20:21,766 Come on, Linnaeus. 302 00:21:13,200 --> 00:21:16,066 [voice assistant]The destination it is on your left. 303 00:21:17,000 --> 00:21:19,266 [Blanca] Says here on the left. 304 00:21:19,433 --> 00:21:22,299 - Arrived at destination. - We have arrived. 305 00:21:27,299 --> 00:21:31,066 Shit. When do you decide to learn to read? 306 00:21:31,366 --> 00:21:32,299 [bark] 307 00:21:33,066 --> 00:21:36,000 Oh well, 'fuck it. 308 00:21:38,666 --> 00:21:40,133 [beeps] 309 00:21:41,066 --> 00:21:44,299 [from the intercom, overlapping voices] 310 00:21:44,400 --> 00:21:45,733 Agent Blanca Ferrando. 311 00:21:46,766 --> 00:21:49,000 Police!, open up. 312 00:21:49,099 --> 00:21:50,200 [lock click] 313 00:21:55,700 --> 00:21:57,500 - [woman] Who is he? - [man] They rang. 314 00:21:58,400 --> 00:22:00,166 Sorry, police. 315 00:22:04,366 --> 00:22:07,766 You screwed up. What more do you want? 316 00:22:09,000 --> 00:22:10,766 Make sure everything is okay. 317 00:22:11,266 --> 00:22:14,033 [Gianni] The police are in such bad shape to send me a blind woman. 318 00:22:14,333 --> 00:22:15,766 [Blanca] The police have nothing to do with it, 319 00:22:16,066 --> 00:22:18,233 It's my personal initiative. 320 00:22:18,433 --> 00:22:20,433 Then no one knows you are here. 321 00:22:23,200 --> 00:22:25,000 Nobody. 322 00:22:26,099 --> 00:22:27,766 Except the neighbors. 323 00:22:29,000 --> 00:22:30,299 [yelp] 324 00:22:32,033 --> 00:22:33,633 [door opening] 325 00:22:34,700 --> 00:22:37,333 - Dad. - Stay in the kitchen, I'll be right there. 326 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 I don't want to run away nor do worse. 327 00:22:46,000 --> 00:22:50,066 - I didn't kill my wife. - But he beat her. 328 00:22:50,233 --> 00:22:52,200 It happened once. A. 329 00:22:53,233 --> 00:22:56,000 [Gianni] It's that damned bridge's fault. 330 00:22:57,666 --> 00:23:01,000 In the building below there was my wife's bookcase. 331 00:23:04,533 --> 00:23:06,366 [Gianni] I didn't study, but I gave her a hand. 332 00:23:07,000 --> 00:23:11,099 We didn't earn much, but it was enough for us, we were happy. 333 00:23:13,299 --> 00:23:16,366 Then the bridge collapsed, the building it was declared unusable. 334 00:23:17,433 --> 00:23:19,066 We're done. 335 00:23:20,066 --> 00:23:22,133 That's why she went to work at the port? 336 00:23:22,299 --> 00:23:25,266 I didn't want it. Crowds work there. 337 00:23:25,733 --> 00:23:28,066 - I was scared for her. - Do you suspect anyone? 338 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 [cell phone vibration] 339 00:23:33,733 --> 00:23:36,000 I'll be right back. Tell me. 340 00:23:38,000 --> 00:23:38,766 [yelp] 341 00:23:39,233 --> 00:23:43,666 Warehouse worker? No, you work your own ass. 342 00:23:43,766 --> 00:23:45,066 [door opening] 343 00:23:45,233 --> 00:23:48,599 - [Gianni] There's no mention of it at all. - [softly] Come on, Linnaeus. 344 00:23:49,233 --> 00:23:50,599 Hi, Lucia. 345 00:23:50,700 --> 00:23:55,000 - I can't talk to you. - It's no use. My number is here. 346 00:23:55,166 --> 00:23:58,099 - If you need me, call me. - My father thinks of me. 347 00:23:58,766 --> 00:24:00,433 Tell the police to leave him alone. 348 00:24:00,633 --> 00:24:03,099 Are you sure he didn't go out last night? 349 00:24:03,700 --> 00:24:05,000 [Gianni] I don't care. 350 00:24:06,599 --> 00:24:10,766 I know who it was. My mother had another man. 351 00:24:12,000 --> 00:24:13,700 Someone who always called her. 352 00:24:17,599 --> 00:24:19,000 Lucia… 353 00:24:19,133 --> 00:24:21,366 You go alone or should I call the police? 354 00:24:21,633 --> 00:24:22,733 I go. 355 00:24:23,333 --> 00:24:25,133 Come on, Linnaeus. 356 00:24:26,466 --> 00:24:27,400 [Blanca] Well done. 357 00:24:27,533 --> 00:24:28,666 [door closing] 358 00:24:39,366 --> 00:24:41,333 [voice assistant] Fifty meters to the left. 359 00:24:41,599 --> 00:24:44,333 - Arrived at destination. 360 00:24:44,733 --> 00:24:48,033 Your problem isn't that you're blind, it's just that you're crazy. 361 00:24:48,233 --> 00:24:51,633 [Blanca] I have six months, I don't want to waste them making coffee. 362 00:24:52,000 --> 00:24:55,599 - [Blanca] Tell me a little. - A little further to the right. 363 00:24:56,266 --> 00:24:58,366 Still. There, there. 364 00:25:02,000 --> 00:25:03,766 [from phone] On the contrary. 365 00:25:04,099 --> 00:25:06,599 - On the contrary. 366 00:25:11,299 --> 00:25:15,099 What would you have done? Maybe that one little girl is in the house with a murderer. 367 00:25:15,200 --> 00:25:16,500 I would have done like you, 368 00:25:16,666 --> 00:25:18,433 but I would have brought my colleague with me 369 00:25:18,666 --> 00:25:22,000 - and I would have gone out with him. - But you haven't even seen it. 370 00:25:22,133 --> 00:25:25,766 You didn't see it. 371 00:25:26,099 --> 00:25:28,066 The guy isn't bad. 372 00:25:28,299 --> 00:25:31,133 - Dead cat. - Dead cat. 373 00:25:32,000 --> 00:25:36,633 Lucia told me there was another one man in his mother's life. 374 00:25:37,000 --> 00:25:39,099 Strange, with such a sweet husband… 375 00:25:40,000 --> 00:25:43,000 A man often called her, the torn eyes… 376 00:25:43,133 --> 00:25:46,766 Margherita didn't want to report her husband, but a stalker. 377 00:25:47,066 --> 00:25:50,433 Optimal! My blind best friend hunts a maniac. 378 00:25:50,666 --> 00:25:52,166 I will sleep peacefully. 379 00:25:52,700 --> 00:25:54,066 Exaggerated… 380 00:25:56,000 --> 00:25:59,166 [hums] 381 00:26:14,333 --> 00:26:16,066 [music in the background] 382 00:26:38,733 --> 00:26:40,599 What do you say? Did I hang them straight? 383 00:26:41,066 --> 00:26:42,599 [Stella] Let's say you hung them up. 384 00:26:43,700 --> 00:26:45,000 Ah, ah, ah… 385 00:26:46,233 --> 00:26:48,433 - Have you even eaten? - Eh. 386 00:26:48,666 --> 00:26:51,266 I got a top in the restaurant from yesterday's flyer. 387 00:26:51,466 --> 00:26:52,733 Vote? 388 00:26:53,033 --> 00:26:56,066 Disaster. I'll write him a fiery review. 389 00:26:56,166 --> 00:26:58,000 [thunder] 390 00:26:59,533 --> 00:27:02,733 - Do you feel it too? 391 00:27:03,033 --> 00:27:04,566 [shower of rain] 392 00:27:05,099 --> 00:27:06,633 It's raining! 393 00:27:08,666 --> 00:27:10,133 - [Blanca] Hi. - Hello. 394 00:27:10,233 --> 00:27:12,166 [thunder and pouring rain] 395 00:27:16,366 --> 00:27:17,433 [thunder] 396 00:27:18,500 --> 00:27:19,466 Ooh! 397 00:27:19,633 --> 00:27:20,766 [verses by Linnaeus] 398 00:27:21,766 --> 00:27:23,133 Hello, Linnaeus! 399 00:27:24,099 --> 00:27:25,599 [door closing] 400 00:27:29,666 --> 00:27:31,333 [rain crackling] 401 00:27:45,566 --> 00:27:47,233 [patter of rain] 402 00:28:04,033 --> 00:28:05,666 [water bubbling] 403 00:28:10,700 --> 00:28:12,099 Ah! 404 00:28:14,666 --> 00:28:16,000 [shouts of joy] 405 00:28:40,033 --> 00:28:42,133 [thunder and crackling rain] 406 00:28:43,633 --> 00:28:45,700 [tension music] 407 00:28:55,000 --> 00:28:56,733 Inspector, goodnight. 408 00:28:59,766 --> 00:29:01,433 [door closing] 409 00:29:01,566 --> 00:29:03,566 [sounds of storm in the distance] 410 00:29:05,033 --> 00:29:07,566 [Blanca, I remember]What are you doing in here? 411 00:29:10,299 --> 00:29:12,000 Mmm. 412 00:29:13,166 --> 00:29:15,000 [music in the background] 413 00:29:52,766 --> 00:29:54,666 Ma'am, this is not a holiday village. 414 00:29:54,766 --> 00:29:56,000 Brioche. 415 00:29:56,099 --> 00:29:57,766 There was no cream. 416 00:30:01,599 --> 00:30:03,633 Boss. The intern was right. 417 00:30:03,766 --> 00:30:05,533 The victim's last call it was from the port. 418 00:30:05,700 --> 00:30:08,200 The local positioning confirms this, of your emergency call. 419 00:30:08,333 --> 00:30:10,000 So what? He worked at the port. 420 00:30:10,133 --> 00:30:14,033 Her husband surprised her, he killed her and made the body disappear. 421 00:30:14,166 --> 00:30:16,000 What if someone else had surprised her? 422 00:30:16,733 --> 00:30:18,233 [Liguori] Listen. 423 00:30:18,433 --> 00:30:22,033 Four women were killed in Genoa in two years with edged weapons. 424 00:30:22,233 --> 00:30:26,200 They all worked at the port. What if the same hand was behind it? 425 00:30:26,433 --> 00:30:29,299 I'll put it in your face. Enough Americana. 426 00:30:29,533 --> 00:30:31,666 It's an Italian-style feminicide. 427 00:30:32,033 --> 00:30:36,033 Concentrate on this and don't get distracted by the intern. 428 00:30:37,000 --> 00:30:38,666 Let me have breakfast. 429 00:30:44,000 --> 00:30:45,666 "There is no cream.". 430 00:30:47,366 --> 00:30:49,133 Hi, you have to help me. 431 00:30:50,166 --> 00:30:55,000 - I can't, Bla', I'm working. - You just have to tell me if front or back. 432 00:30:55,133 --> 00:30:57,366 I told the boss that I knew how to make photocopies. 433 00:30:57,766 --> 00:31:01,000 - [Stella] It's your business. - Come on! 434 00:31:02,533 --> 00:31:04,500 - Back. - Thanks, I owe you a favor. 435 00:31:04,700 --> 00:31:06,599 You owe me a thousand. 436 00:31:07,766 --> 00:31:10,333 She's crazy, but she's nice. 437 00:31:16,299 --> 00:31:17,766 My photocopies? 438 00:31:18,099 --> 00:31:21,266 They arrive. How's it going? with pain in your left side? 439 00:31:22,433 --> 00:31:25,000 It's because of the noise of the shoes, the regular pace… 440 00:31:25,200 --> 00:31:26,433 It's just a little sciatica. 441 00:31:26,766 --> 00:31:30,299 She should be a dancer, It's an exercise for the spine. 442 00:31:30,433 --> 00:31:34,333 Just put your elbows on the table, it is set at 90 degrees. 443 00:31:34,599 --> 00:31:36,433 Then lift your butt like a ballerina. 444 00:31:36,700 --> 00:31:38,000 Ah! 445 00:31:38,233 --> 00:31:40,200 - I'll keep that in mind. - Would you like a coffee? 446 00:31:40,299 --> 00:31:41,433 - Did you do it? - Yes. 447 00:31:41,533 --> 00:31:43,166 - Then no. - Wait. 448 00:31:43,433 --> 00:31:45,000 May we know what you have? 449 00:31:46,333 --> 00:31:48,700 Thanks to a confidential source, I managed to discover, 450 00:31:49,066 --> 00:31:52,700 that our victim Margherita, she probably had a lover. 451 00:31:54,333 --> 00:31:56,000 Which confidential source? 452 00:31:57,000 --> 00:31:59,599 - I asked a question. - Lucia, the victim's daughter. 453 00:31:59,700 --> 00:32:03,200 - When did he tell you? - I went to his house. 454 00:32:03,500 --> 00:32:05,766 Tell me you didn't. Tell me you're not that stupid. 455 00:32:06,500 --> 00:32:08,266 You're an intern, not a cop. 456 00:32:08,366 --> 00:32:12,000 You can't go to the victim's house to question a minor! 457 00:32:12,366 --> 00:32:16,233 They could accuse us of extortion information to the witness, 458 00:32:16,366 --> 00:32:17,700 or having suborned it. 459 00:32:18,000 --> 00:32:20,733 Yes, I was wrong, but the lover thing can be useful. 460 00:32:21,066 --> 00:32:23,500 Little girl, leave the investigation to the professionals! 461 00:32:23,599 --> 00:32:25,366 If you are, 462 00:32:25,533 --> 00:32:29,000 because you don't understand that it is symbolic the gesture of tearing out her eyes? 463 00:32:29,333 --> 00:32:33,200 Someone who wanted to punish her. A lover or a maniac, I don't know. 464 00:32:33,333 --> 00:32:35,766 The maniac's trick Did Liguori tell you? 465 00:32:36,166 --> 00:32:37,366 Does he think so too? 466 00:32:37,533 --> 00:32:41,099 Liguri thinks what I say. We even have a criminologist! 467 00:32:41,266 --> 00:32:44,533 I'm not a criminologist, but I have followed similar cases in court. 468 00:32:44,700 --> 00:32:49,566 Follow cases, unwinding tapes from home, that's not what we do! 469 00:32:51,233 --> 00:32:55,433 You are an intern, we are the cops! Not you! 470 00:32:57,000 --> 00:32:58,233 I'm blind, not deaf. 471 00:32:59,766 --> 00:33:03,000 [softly] Can I go? Do you have anything else to tell me? 472 00:33:04,000 --> 00:33:06,166 [quietly] You don't unwind tapes since the 90s. 473 00:33:06,666 --> 00:33:08,033 I say this to be precise. 474 00:33:24,200 --> 00:33:25,633 Well? 475 00:33:30,000 --> 00:33:31,033 Brr… 476 00:33:32,733 --> 00:33:34,200 What a bastard! 477 00:33:36,000 --> 00:33:38,700 - Are you angry with me? - Guess? 478 00:33:39,666 --> 00:33:41,200 And he is also from Sampdoria. 479 00:33:50,233 --> 00:33:52,000 - Where are you going? - I'll take a walk. 480 00:33:52,099 --> 00:33:53,599 Hunting for serial killers? 481 00:33:54,000 --> 00:33:57,200 For me the murderer is someone else. I'm coming with you, I can help you. 482 00:33:57,299 --> 00:33:58,599 Will you help me? 483 00:33:59,433 --> 00:34:01,233 With audio of Margherita's phone call. 484 00:34:01,333 --> 00:34:04,733 I can understand the precise point where she was killed. 485 00:34:07,366 --> 00:34:11,000 Liguori? Liguori! What an asshole! 486 00:34:15,599 --> 00:34:17,699 - Good morning. - Hello, Inspector Liguori. 487 00:34:18,000 --> 00:34:20,000 I'm looking for the owners of Marcenaro Logistics. 488 00:34:20,133 --> 00:34:21,699 Bottom left. 489 00:34:22,000 --> 00:34:25,133 - I'll have security accompany you. - Thank you. 490 00:34:25,699 --> 00:34:29,599 [vigilante] At the entrance gate, I have Inspector Liguori for the Marcenaros. 491 00:34:29,699 --> 00:34:31,333 [radio, man] Okay, let it pass. 492 00:34:34,766 --> 00:34:35,699 [horn] 493 00:34:40,766 --> 00:34:42,666 [horn] 494 00:34:47,300 --> 00:34:51,133 The Genoese are for equal opportunities: blind or not, no pedestrian matters. 495 00:34:52,633 --> 00:34:56,366 - What are you doing here? - I'll take a walk. 496 00:34:57,000 --> 00:34:58,133 So you get hurt. 497 00:34:58,233 --> 00:35:00,533 - Do you worry about me? - I was talking to the dog. 498 00:35:00,666 --> 00:35:02,099 - Ah! - Come with me. 499 00:35:02,199 --> 00:35:04,699 - Do you always tell the dog? - Let's hope. At least he's quiet. 500 00:35:06,699 --> 00:35:08,099 It's a female. 501 00:35:12,300 --> 00:35:15,699 [man] Come on, guys. This stuff has to go tonight. 502 00:35:19,433 --> 00:35:22,000 Roger! Roger! 503 00:35:26,266 --> 00:35:29,266 Let me do the talking, You never know with the cops. 504 00:35:30,066 --> 00:35:33,133 - Honey, go back to the office. - No, I want to help the police. 505 00:35:35,733 --> 00:35:37,766 - Greetings. - Good morning. 506 00:35:38,133 --> 00:35:40,666 I'm Ruggero Marcenaro, available. 507 00:35:41,000 --> 00:35:45,000 I would like to talk to a former employee, Margherita Canepa. 508 00:35:45,300 --> 00:35:49,133 Horrible thing, huh? He deserves the death penalty. 509 00:35:49,666 --> 00:35:51,433 The husband is not the only suspect. 510 00:35:52,233 --> 00:35:54,000 [music in the background] 511 00:36:00,166 --> 00:36:03,766 [indistinct voice] 512 00:36:04,333 --> 00:36:08,000 - This was his locker. - Did you change here? 513 00:36:08,366 --> 00:36:11,099 She was the only woman, but we had no other spaces. 514 00:36:13,699 --> 00:36:17,433 - Did he have problems with anyone? - Everyone here has problems. 515 00:36:17,699 --> 00:36:20,099 It means that we all struggle here. 516 00:36:20,266 --> 00:36:24,000 After the collapse of the Morandi Bridge, many customers have moved. 517 00:36:24,366 --> 00:36:26,000 [laughter and indistinct words] 518 00:36:48,000 --> 00:36:52,266 Gentlemen, please! Let's lower our voices. Eh. 519 00:36:54,733 --> 00:36:56,266 Belin. 520 00:36:59,000 --> 00:37:02,233 - So you wanted to fire her? - No, on the contrary. 521 00:37:02,366 --> 00:37:05,233 We had renewed her contract indefinitely. 522 00:37:06,633 --> 00:37:08,633 How come? There is the crisis. 523 00:37:09,000 --> 00:37:12,166 An indefinite contract he is very generous. 524 00:37:13,633 --> 00:37:16,199 The less specialized porters we sent them away. 525 00:37:16,300 --> 00:37:19,000 Margherita spoke English, French. 526 00:37:20,733 --> 00:37:22,133 It was very useful to us. 527 00:37:27,300 --> 00:37:30,300 Margherita coordinated operations in this area. 528 00:37:31,233 --> 00:37:35,099 The other night followed the discharge of those containers with my son. 529 00:37:35,599 --> 00:37:38,666 - Camallo kit like your father? - No, I chose the open sea. 530 00:37:41,733 --> 00:37:44,133 There was something strange about Margherita, the other night? 531 00:37:44,733 --> 00:37:46,733 It was sad. But it always was. 532 00:37:50,766 --> 00:37:54,666 Has she ever told you that she feels spied on, haunted by someone? 533 00:37:55,733 --> 00:37:57,000 No, never. 534 00:37:58,000 --> 00:38:01,000 Thanks for your cooperation. Let's take a look around. 535 00:38:01,366 --> 00:38:03,000 Go ahead. 536 00:38:10,033 --> 00:38:13,000 - What do you think? - We said you were quiet. 537 00:38:13,166 --> 00:38:16,766 I asked a question. They didn't say everything, in my opinion. 538 00:38:17,099 --> 00:38:18,766 Now they know we suspect them. 539 00:38:21,000 --> 00:38:24,133 We are at the starting point: a woman in an unhappy marriage, 540 00:38:24,233 --> 00:38:27,066 who works among many men and she has an abusive husband. 541 00:38:42,099 --> 00:38:43,633 There is a crane. 542 00:38:46,133 --> 00:38:48,000 But he was behind her. 543 00:38:52,333 --> 00:38:54,266 - What are you talking about? - The mermaid. 544 00:38:54,533 --> 00:38:55,633 What? 545 00:38:55,733 --> 00:38:57,433 [mermaid] 546 00:38:57,599 --> 00:39:00,199 [memory of the recording, Margherita] He wants to kill me! 547 00:39:00,400 --> 00:39:04,500 - "Kill." - [Margherita] He wants to kill me! 548 00:39:05,633 --> 00:39:07,300 [Blanca] "Kill." 549 00:39:07,633 --> 00:39:09,533 [mermaid] 550 00:39:09,666 --> 00:39:11,066 [Blanca] The mermaid. 551 00:39:12,633 --> 00:39:14,733 [memory of recording] Margherita Canepa… 552 00:39:17,000 --> 00:39:19,066 [Margherita, in memory] Margherita Canepa. 553 00:39:20,266 --> 00:39:23,066 - It was on the left. - Margherita Canepa. 554 00:39:24,300 --> 00:39:26,233 Margherita Canepa. 555 00:39:26,366 --> 00:39:28,633 [mermaid] 556 00:39:32,099 --> 00:39:33,699 [Margherita] Hurry. 557 00:39:34,033 --> 00:39:36,599 - What are you doing? - [Margherita] Hurry. 558 00:39:38,666 --> 00:39:41,333 - The sea, ssh… - [Margherita] Hurry, please. 559 00:39:44,000 --> 00:39:48,000 The sea, the crane, the mermaid. 560 00:39:50,500 --> 00:39:51,500 The echo. 561 00:39:51,733 --> 00:39:53,433 [snap of fingers] 562 00:39:54,000 --> 00:39:56,233 - [Blanca] "I'm here." - [I remember, Margherita] I'm here. 563 00:39:59,000 --> 00:40:00,733 [Margherita] I'm here. 564 00:40:02,000 --> 00:40:04,333 - Where are you? - [Margherita] I'm here. 565 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 - [Blanca] "I'm here." - [Margherita] I'm here. 566 00:40:08,000 --> 00:40:09,666 [Margherita] I'm here. 567 00:40:10,533 --> 00:40:11,699 [Margherita] I'm here. 568 00:40:12,766 --> 00:40:14,266 [echo] 569 00:40:19,400 --> 00:40:21,599 [Margherita] I'm here. 570 00:40:24,366 --> 00:40:26,000 "I am here". 571 00:40:26,566 --> 00:40:28,633 - "I am here". - [Margherita] I'm here. 572 00:40:29,433 --> 00:40:31,333 [Margherita] I'm here. 573 00:40:41,733 --> 00:40:44,000 Margherita was killed here. 574 00:40:53,333 --> 00:40:54,699 There's blood. 575 00:40:59,000 --> 00:41:01,099 Then explain to me how you did it. Don't move. 576 00:41:01,233 --> 00:41:04,000 I'm going to look for someone to isolate the area. 577 00:41:23,099 --> 00:41:24,400 Linnaeus! 578 00:41:27,266 --> 00:41:28,300 Linnaeus! 579 00:41:34,033 --> 00:41:35,000 Linnaeus! 580 00:41:41,433 --> 00:41:42,699 Linnaeus! 581 00:41:45,199 --> 00:41:46,366 Linnaeus! 582 00:41:52,233 --> 00:41:54,099 Linnaeus! 583 00:41:56,466 --> 00:41:58,699 [Linnaeus barks] 584 00:42:01,199 --> 00:42:04,366 You gave me a shock! But where… 585 00:42:04,699 --> 00:42:05,666 You made me… 586 00:42:05,766 --> 00:42:07,566 Come with me! 587 00:42:08,000 --> 00:42:10,266 But what do you have today? Don't ever do it again! 588 00:42:10,366 --> 00:42:11,599 [yelp] 589 00:42:12,366 --> 00:42:15,133 [crane noise and beep] 590 00:42:33,000 --> 00:42:36,366 Hey, Blanca! Move! 591 00:42:36,733 --> 00:42:38,766 Go! Move from there! 592 00:42:39,333 --> 00:42:41,033 [mermaid] 593 00:42:41,733 --> 00:42:44,099 - Stop! - [horn] 594 00:42:49,066 --> 00:42:52,633 - [Bacigalupo] What were you doing here? - [Liguori] A few questions. 595 00:42:53,000 --> 00:42:55,099 [Bacigalupo] I told you to think about her husband. 596 00:42:55,199 --> 00:42:57,699 Are you walking around the containers with a blind girl? 597 00:42:58,000 --> 00:43:00,166 She was good. He found where the woman was killed. 598 00:43:00,266 --> 00:43:02,199 She almost got herself killed. 599 00:43:02,733 --> 00:43:05,066 Look, do you want to be transferred again? 600 00:43:05,666 --> 00:43:08,300 Do you want the Disciplinary kick your ass? 601 00:43:13,433 --> 00:43:17,099 Now it will be clear, I hope. Someone like you he can't do this job. 602 00:43:19,633 --> 00:43:21,000 Take her home. 603 00:43:24,699 --> 00:43:26,033 Certain. 604 00:43:28,000 --> 00:43:29,733 [music in the background] 605 00:44:11,000 --> 00:44:12,333 Bea! 606 00:44:18,000 --> 00:44:19,266 [Blanca] Bea! 607 00:44:21,066 --> 00:44:23,199 I beg you! Bea! 608 00:44:38,766 --> 00:44:40,300 [voice assistant] Dad. 609 00:44:40,433 --> 00:44:42,266 [cell phone vibration] 610 00:44:43,699 --> 00:44:45,000 Dad. 611 00:44:47,633 --> 00:44:49,000 Dad. 612 00:44:54,033 --> 00:44:55,266 Dad? 613 00:44:56,033 --> 00:44:58,166 - Ready, love? - Hello. 614 00:44:59,066 --> 00:45:00,199 Was I good? 615 00:45:00,366 --> 00:45:03,133 I didn't call for three days, as you asked. 616 00:45:04,366 --> 00:45:08,733 Yes, but I didn't ask you to send me ten kilos of pesto. 617 00:45:09,033 --> 00:45:12,000 My neighbor does it, keep giving it to me. 618 00:45:12,333 --> 00:45:16,199 - I don't know why. 619 00:45:16,333 --> 00:45:19,033 - Wake up! - What can you tell me? 620 00:45:19,166 --> 00:45:21,000 What did you do well today? 621 00:45:23,766 --> 00:45:25,699 Meh… 622 00:45:29,133 --> 00:45:31,000 Um… 623 00:45:32,300 --> 00:45:34,000 Nothing special. 624 00:45:35,000 --> 00:45:37,000 I'm learning to make photocopies. 625 00:45:37,766 --> 00:45:40,066 - Well. - Mmm. 626 00:45:43,366 --> 00:45:44,333 Blanca. 627 00:45:47,000 --> 00:45:48,599 Don't forget what you are. 628 00:45:50,699 --> 00:45:51,633 Calm. 629 00:45:53,199 --> 00:45:54,766 Here, everyone reminds me of it. 630 00:45:56,766 --> 00:46:00,000 Not blind. Viva. 631 00:46:03,000 --> 00:46:04,633 Okay, thanks, dad. 632 00:46:05,633 --> 00:46:07,433 - HI. - Hello, puppy. 633 00:46:42,733 --> 00:46:47,300 [voice assistant] Inspector Liguori. 634 00:46:48,033 --> 00:46:49,666 [dial tone] 635 00:46:51,566 --> 00:46:53,199 [voice assistant] Inspector Liguori. 636 00:46:56,099 --> 00:46:59,000 - Tell me. - Maybe we found the serial killer. 637 00:47:00,266 --> 00:47:03,633 The Zacinto, the nearby ship to whom Margherita telephoned, 638 00:47:03,766 --> 00:47:05,766 she was in Genoa four times in two years. 639 00:47:06,099 --> 00:47:09,266 The dates of the murders coincide with moorings. 640 00:47:09,433 --> 00:47:11,133 It can't be a coincidence. 641 00:47:11,300 --> 00:47:13,766 No. All the victims were women. 642 00:47:15,199 --> 00:47:17,099 All were killed with a knife. 643 00:47:22,366 --> 00:47:24,033 They all worked at the port. 644 00:47:24,633 --> 00:47:27,233 They all died on dates in which that ship was in Genoa. 645 00:47:29,066 --> 00:47:33,133 - Do you think Bacigalupo will listen to you? - No, but I have to try. 646 00:47:34,766 --> 00:47:36,033 I go. 647 00:47:39,599 --> 00:47:41,000 Well said. 648 00:47:44,633 --> 00:47:47,133 - Oh… - What does he do? 649 00:47:49,000 --> 00:47:50,699 [Bacigalupo] Nothing. 650 00:47:51,000 --> 00:47:53,000 Float all over, dance. 651 00:47:53,233 --> 00:47:56,000 - I don't change it because it's beautiful. What do you want? - Listen… 652 00:47:56,099 --> 00:47:58,166 There's some news on the ship close to which Margherita 653 00:47:58,266 --> 00:47:59,699 - made that phone call. - Oh. 654 00:48:00,000 --> 00:48:05,000 Whenever the ship is docked in Genoa, there was a murder. 655 00:48:05,099 --> 00:48:06,566 Again with the serial killer? 656 00:48:06,666 --> 00:48:09,433 - It can't be a coincidence. - Read here. 657 00:48:10,033 --> 00:48:13,000 Sherlock, read, medical examiner's report. 658 00:48:15,099 --> 00:48:18,366 That, is not a coincidence. 659 00:48:22,166 --> 00:48:24,000 - I can? - Take it to Watson. 660 00:48:35,000 --> 00:48:36,366 Have you spoken to the police? 661 00:48:37,033 --> 00:48:38,000 Lucia? 662 00:48:38,333 --> 00:48:40,166 Did you tell him it was the other man? 663 00:48:40,333 --> 00:48:41,666 Yes, I told him. 664 00:48:43,000 --> 00:48:47,133 - We're investigating. - It's my mother's fault that she died. 665 00:48:49,000 --> 00:48:50,199 She wanted to leave. 666 00:48:52,000 --> 00:48:54,233 Don't think anymore that it is It was my father, right? 667 00:48:54,766 --> 00:48:56,000 I do not. 668 00:48:57,000 --> 00:48:59,133 You see, I don't count for anything in here. 669 00:49:00,233 --> 00:49:02,000 They are investigating. 670 00:49:02,766 --> 00:49:04,000 [Linnaeus yelps] 671 00:49:04,199 --> 00:49:05,133 Lucia. 672 00:49:07,233 --> 00:49:09,066 - Lucia! - [Liguori] Who are you calling? 673 00:49:09,266 --> 00:49:11,166 Ottonello's daughter was here. 674 00:49:12,099 --> 00:49:15,133 Better that she's gone, I have no good news. 675 00:49:15,366 --> 00:49:16,599 Why? 676 00:49:17,033 --> 00:49:19,333 He didn't just lose his mother, but also a brother. 677 00:49:20,000 --> 00:49:23,133 The medical examiner found out who was expecting a three-month-old son. 678 00:49:23,766 --> 00:49:26,300 - The husband didn't say it. - He didn't know. 679 00:49:26,766 --> 00:49:29,000 Because a wife doesn't say to her husband who is pregnant? 680 00:49:30,366 --> 00:49:32,433 Because maybe it belongs to another man. 681 00:49:32,733 --> 00:49:36,166 Perhaps the man Lucia speaks of, the one he always called his mother. 682 00:49:36,766 --> 00:49:38,099 We'll ask him. 683 00:49:38,599 --> 00:49:41,699 - Why, do you know who he is? - Ruggero Marcenaro. 684 00:49:42,766 --> 00:49:46,300 There are many calls in the records from his office in Margherita, 685 00:49:46,699 --> 00:49:49,000 including the one he received when he was here. 686 00:49:49,733 --> 00:49:53,733 Maybe she had come to report that man for violence? 687 00:49:54,066 --> 00:49:57,166 Maybe there is no serial killer. He's just the victim of a violent man. 688 00:50:02,699 --> 00:50:06,199 Yes, I called her a few times 689 00:50:06,599 --> 00:50:08,000 Business calls. 690 00:50:08,166 --> 00:50:10,166 [Liguori] Ten calls a day of work? 691 00:50:10,666 --> 00:50:12,366 Maybe because Margherita was special, 692 00:50:14,199 --> 00:50:16,699 he knows he had a contract indefinitely? 693 00:50:16,766 --> 00:50:20,599 - Yes? What's going on with the crisis? - Margherita was precious. 694 00:50:20,766 --> 00:50:24,766 - Even if she was pregnant? - How pregnant? I knew it. 695 00:50:25,199 --> 00:50:27,699 - What does it mean? - That you screwed up. 696 00:50:28,233 --> 00:50:31,300 Because someone like you puts under contract a bookseller? 697 00:50:32,000 --> 00:50:33,199 Do you like poems? 698 00:50:33,733 --> 00:50:36,166 Poetry today, poetry tomorrow, 699 00:50:36,266 --> 00:50:38,466 the bookseller gets pregnant, oops. 700 00:50:39,066 --> 00:50:42,133 She no longer wants to read, you bombard her with phone calls, 701 00:50:42,233 --> 00:50:45,333 she wants to report you, you lose your mind and she gets killed. 702 00:50:57,133 --> 00:50:59,000 - [woman] Can I? - Certain. 703 00:50:59,099 --> 00:51:01,000 Greetings. 704 00:51:01,266 --> 00:51:04,633 - I was looking for my husband. - Mrs. Marcenaro. 705 00:51:04,766 --> 00:51:08,266 Yes, it's me, I would like to speak to the commissioner. 706 00:51:08,666 --> 00:51:11,000 I have some statements to make on Margaret. 707 00:51:11,366 --> 00:51:16,000 Have you seen Margherita? How do you keep from losing your mind? 708 00:51:17,000 --> 00:51:18,699 I tried, but she didn't want to. 709 00:51:19,000 --> 00:51:21,699 I made her the contract to take time. 710 00:51:22,000 --> 00:51:23,666 I called her day and night, but nothing. 711 00:51:23,766 --> 00:51:27,766 During the murder, his phone was attached to the port area, 712 00:51:28,066 --> 00:51:29,699 where Margherita was killed. 713 00:51:30,000 --> 00:51:33,033 Yes, I was at the port, but not on the docks. 714 00:51:35,766 --> 00:51:38,666 I was… at the Motel Podestà. 715 00:51:39,433 --> 00:51:44,133 With a woman. If you want, I'll give you the agency number, which you will confirm. 716 00:51:44,500 --> 00:51:46,733 Please don't tell my wife anything. 717 00:51:48,433 --> 00:51:49,466 [knock on the door] 718 00:51:49,599 --> 00:51:50,599 [Bacigalupo] What is it? 719 00:51:52,666 --> 00:51:55,033 Sorry, Mrs. Marcenaro is here. 720 00:51:59,699 --> 00:52:01,199 There's something I have to tell you. 721 00:52:04,366 --> 00:52:08,466 A week ago, the husband of Margherita came to my office. 722 00:52:08,699 --> 00:52:10,199 He had his wife summon me. 723 00:52:11,333 --> 00:52:15,699 He had discovered that she was pregnant and he was convinced that it belonged to someone else. 724 00:52:17,566 --> 00:52:21,166 She denied it, but he asked her a condition and said: 725 00:52:21,366 --> 00:52:23,366 "Fire yourself here in front of me.". 726 00:52:25,766 --> 00:52:28,000 Margherita refused. 727 00:52:30,166 --> 00:52:31,533 Why didn't he tell us right away? 728 00:52:32,733 --> 00:52:34,099 I was afraid that… 729 00:52:39,033 --> 00:52:41,599 that Margherita was having an affair with my husband. 730 00:52:43,033 --> 00:52:44,300 And that the child was his. 731 00:52:46,300 --> 00:52:50,166 [plays "This is a man's man's world" of Caliber 35 and Marina Maximilian] 732 00:52:56,366 --> 00:52:59,000 [journalist] It's coming out right now... 733 00:53:00,099 --> 00:53:03,733 - The husband… - The husband has just been arrested… 734 00:53:04,033 --> 00:53:07,033 He was just arrested on charges of… 735 00:53:07,166 --> 00:53:11,766 [plays "This is a man's man's man's world" of Caliber 35 and Marina Maximilian] 736 00:53:15,000 --> 00:53:18,766 - As you can see now... - They're bringing him... 737 00:53:23,366 --> 00:53:28,000 [plays "This is a man's man's man's world" of Caliber 35 and Marina Maximilian] 738 00:53:41,066 --> 00:53:43,766 [journalist] The wife would be been pregnant by another man. 739 00:53:44,066 --> 00:53:48,000 This would be the motive of the brutal murder.