1
00:00:43,352 --> 00:00:45,252
(odległe dudnienie)

2
00:00:49,692 --> 00:00:52,183
(mężczyźni krzyczą)

3
00:00:55,498 --> 00:00:58,331
Mężczyzna: Proszę pana, ona wciąż zamyka.
Po prostu nie możemy jej prześcignąć.

4
00:00:58,367 --> 00:01:00,562
Musimy się poddać
póki jeszcze możemy.

5
00:01:00,603 --> 00:01:03,003
Załogi dział...
w pogotowiu!

6
00:01:03,039 --> 00:01:04,506
Załogi dział w gotowości!

7
00:01:04,540 --> 00:01:07,509
(mężczyźni krzyczą)

8
00:01:26,195 --> 00:01:28,254
(mężczyźni krzyczą)

9
00:01:43,479 --> 00:01:46,141
- Co robisz?
- Przepraszam.

10
00:01:46,182 --> 00:01:48,173
Dlaczego nie jesteś na pokładzie
z załogą?

11
00:01:48,217 --> 00:01:51,618
Myślę, że lepszym pytaniem jest dlaczego
czy oni wszyscy nie są tu z nami?

12
00:01:51,654 --> 00:01:52,985
Można tam zostać zabitym.

13
00:01:53,022 --> 00:01:56,048
- Och, więc jesteś tchórzem?
- Tak. Ty też?

14
00:01:56,092 --> 00:01:57,889
Nie jestem tchórzem.
Jestem kucharzem.

15
00:01:57,927 --> 00:01:59,485
Nie mam gdzie mieszkać.

16
00:01:59,529 --> 00:02:00,860
Co o tym sądzisz?
zrobiłby to kapitan

17
00:02:00,897 --> 00:02:02,797
gdyby się dowiedział
porzuciłeś swoje?

18
00:02:02,832 --> 00:02:05,198
Cóż, jeśli nie żyje
i żyję,

19
00:02:05,234 --> 00:02:06,701
Lubię swoje szanse.

20
00:02:06,736 --> 00:02:08,499
- Ogień!
- Prawa burta!

21
00:02:09,572 --> 00:02:11,164
Mężczyzna:
Strzelali z muszkietów!

22
00:02:13,376 --> 00:02:14,809
Trzymaj się, do cholery!

23
00:02:14,844 --> 00:02:16,334
- Jesteś niski!
- Wytrzymaj!

24
00:02:16,379 --> 00:02:19,371
Sir, oni są poza naszym zasięgiem.

25
00:02:19,415 --> 00:02:21,178
(gwizd kuli armatniej)

26
00:02:23,786 --> 00:02:25,686
Wszystkie załogi, zwolnijcie...

27
00:02:25,721 --> 00:02:26,915
(mężczyźni krzyczą)

28
00:02:26,956 --> 00:02:28,890
Spadaj!

29
00:02:32,662 --> 00:02:34,289
Wiesz, kto to jest tam?

30
00:02:34,330 --> 00:02:36,560
Ten statek powiewa pod sztandarem
kapitana Flinta.

31
00:02:36,599 --> 00:02:38,294
(cholerny)

32
00:02:38,334 --> 00:02:40,063
Czy to nie jest także twój problem?

33
00:02:40,102 --> 00:02:43,037
Brakuje dobrych kucharzy,
nawet dla przestępców.

34
00:02:43,072 --> 00:02:46,439
Ale ty, chowając się pod pokładem,
unikanie walki?

35
00:02:46,475 --> 00:02:48,500
Wypatroszą cię dla sportu.

36
00:02:48,544 --> 00:02:49,806
(wystrzał z armaty)

37
00:02:49,845 --> 00:02:51,403
(mężczyźni krzyczą)

38
00:02:54,483 --> 00:02:56,713
Mężczyzna:
To się łamie!

39
00:02:58,321 --> 00:03:00,551
(krzyczy)

40
00:03:09,231 --> 00:03:11,426
Daj mi to.

41
00:03:12,602 --> 00:03:14,729
- Co to jest?
- To nic.

42
00:03:14,770 --> 00:03:16,829
To nie wydaje się niczym.

43
00:03:16,872 --> 00:03:19,841
No, może kiedy
Kapitan Flint tu przybywa,

44
00:03:19,875 --> 00:03:21,137
możemy pozwolić mu zdecydować.

45
00:03:21,177 --> 00:03:23,111
Nie chciałbyś tego zrobić.

46
00:03:23,145 --> 00:03:25,010
NIE? Dlaczego nie?

47
00:03:27,149 --> 00:03:29,515
- Oh.
- (krzyczy)

48
00:03:35,257 --> 00:03:37,851
- (strzały)
- (chrząkanie)

49
00:03:41,964 --> 00:03:43,591
Cofnij się!

50
00:03:43,633 --> 00:03:45,498
Spadać!

51
00:03:47,436 --> 00:03:49,165
- Wstawać!
- Iść!

52
00:03:50,606 --> 00:03:51,868
Zejdź z drogi.

53
00:03:56,912 --> 00:03:58,709
(strzały)

54
00:04:04,687 --> 00:04:05,779
Zamknij nas.

55
00:04:05,821 --> 00:04:07,686
Panie, poczekaj.
Panie Fisher.

56
00:04:07,723 --> 00:04:09,987
(jęczy)

57
00:04:11,327 --> 00:04:13,318
(strzał trwa)

58
00:04:18,234 --> 00:04:20,327
Muszkiety w pogotowiu.

59
00:04:23,739 --> 00:04:26,105
(strzały ustają)

60
00:04:33,516 --> 00:04:35,143
- (brzęknięcie)
- Fisher: Wpuść mnie, proszę pana.

61
00:04:35,184 --> 00:04:37,482
- Proszę, wpuść mnie do środka.
- Odsuń się od tych drzwi!

62
00:04:37,520 --> 00:04:39,818
- Proszę pana, może jeszcze będzie czas.
- Odsuń się od drzwi!

63
00:04:39,855 --> 00:04:42,119
Jeśli teraz się nie poddamy,
Flint zabije nas wszystkich.

64
00:04:42,158 --> 00:04:43,284
(Fisher wali)
Proszę, wpuść mnie!

65
00:04:43,325 --> 00:04:44,792
Proszę pana, otwórz drzwi.

66
00:04:44,827 --> 00:04:46,021
Otwórz...
(jęki)

67
00:04:46,062 --> 00:04:47,586
(uderzenie)

68
00:04:51,500 --> 00:04:54,799
(skrzypienie drewna)

69
00:04:56,072 --> 00:04:59,530
(dysząc)

70
00:05:03,946 --> 00:05:06,471
(mężczyzna wyje)

71
00:05:09,752 --> 00:05:11,947
(mężczyźni skandują)

72
00:05:11,987 --> 00:05:14,251
(rytmiczne bicie)

73
00:05:25,534 --> 00:05:28,059
(walenie ustało)

74
00:05:28,104 --> 00:05:29,765
(dudnienie)

75
00:05:33,776 --> 00:05:35,141
(odgłos beczki)

76
00:05:40,649 --> 00:05:42,810
(wszyscy krzyczą)

77
00:05:46,455 --> 00:05:48,548
(wzdycha)

78
00:05:51,060 --> 00:05:53,426
(stłumiony krzyk)

79
00:05:53,462 --> 00:05:55,760
(stłumione strzały)

80
00:05:57,066 --> 00:05:58,397
(mruczy)

81
00:06:00,169 --> 00:06:03,070
- (ryczy)
- (krzyczy)

82
00:06:12,548 --> 00:06:14,175
(krzyczy)

83
00:06:26,495 --> 00:06:28,622
Mężczyzna:
To już koniec... argh!

84
00:06:32,468 --> 00:06:33,958
(krzyczy)

85
00:06:34,003 --> 00:06:36,528
To gotowe.

86
00:06:40,910 --> 00:06:43,003
Nie zgodziłbyś się?

87
00:06:48,818 --> 00:06:51,013
(odtwarzanie muzyki tematycznej)

88
00:08:37,326 --> 00:08:39,726
(mężczyźni krzyczą)

89
00:08:41,664 --> 00:08:43,928
Nie mogę tego sprzedać.
Zostaw to tutaj.

90
00:08:46,735 --> 00:08:48,327
Nie.

91
00:08:51,040 --> 00:08:52,564
Cholera.

92
00:08:52,608 --> 00:08:54,269
(krzyczy)

93
00:08:55,978 --> 00:08:58,538
- Dorośnij.
- (śmiech)

94
00:09:02,885 --> 00:09:04,352
Co to kurwa jest?

95
00:09:04,386 --> 00:09:07,549
Cóż, jest zablokowane,
Panie Gates.

96
00:09:23,339 --> 00:09:24,670
Cześć.

97
00:09:27,176 --> 00:09:30,339
Nie mógł znieść tej myśli
tego, co możesz mu zrobić.

98
00:09:30,379 --> 00:09:33,177
Ja natomiast,

99
00:09:33,215 --> 00:09:35,581
bardzo chciałbym
aby dołączyć do Twojej załogi.

100
00:09:37,653 --> 00:09:40,144
Nazywam się John Silver.

101
00:09:40,189 --> 00:09:42,987
I tak się składa, że jestem
bardzo dobry kucharz.

102
00:09:52,668 --> 00:09:54,226
Wiedz o tym...

103
00:09:54,269 --> 00:09:57,705
teraz, gdy walka się skończyła,

104
00:09:57,740 --> 00:09:59,901
nie masz nic więcej
się dzisiaj od nas bać.

105
00:10:01,710 --> 00:10:05,612
Ponieważ znamy tę walkę
nie było twojego autorstwa.

106
00:10:05,647 --> 00:10:08,844
To był wybór
naszego prawdziwego wroga.

107
00:10:08,884 --> 00:10:11,717
Twój prawdziwy wróg.

108
00:10:11,754 --> 00:10:14,382
Kapitan tyrana.

109
00:10:17,459 --> 00:10:21,452
Wielu z nas kiedyś żeglowało
na statkach takich jak ten.

110
00:10:21,497 --> 00:10:24,591
Wiemy, co to jest
być niewolnikami jego zachcianek,

111
00:10:24,633 --> 00:10:26,863
jego przemoc,

112
00:10:26,902 --> 00:10:29,962
- jego gówniana pensja...
- (piraci się śmieją)

113
00:10:30,005 --> 00:10:32,565
...jego nieznośną głupotę.

114
00:10:33,942 --> 00:10:37,810
Więc zrobiliśmy dla siebie
inne życie

115
00:10:37,846 --> 00:10:40,212
gdzie nie jesteśmy uzależnieni od wynagrodzeń,

116
00:10:40,249 --> 00:10:42,740
posiadamy udziały,

117
00:10:42,785 --> 00:10:44,548
i gdzie nasza przyjemność
nie jest grzechem.

118
00:10:44,586 --> 00:10:47,851
To cnota.

119
00:10:47,890 --> 00:10:50,984
Wiemy też, jak to jest
widzieć śmierć naszych braci

120
00:10:51,026 --> 00:10:54,052
w służbie bez końca
poza dumą tyrana.

121
00:10:54,096 --> 00:10:56,894
Ten chce się przyłączyć.
Mówi, że potrafi gotować.

122
00:10:56,932 --> 00:11:00,698
Cóż, jeśli tak dalej pójdzie, to ten
nie będzie jedyną osobą, która będzie chciała dołączyć.

123
00:11:00,736 --> 00:11:02,761
- Dziś jest nowy dzień.
- Spójrz na niego.

124
00:11:02,805 --> 00:11:04,295
Myśli, że jest już kapitanem.

125
00:11:04,339 --> 00:11:07,001
Dziś ich zbrodnie
zostały odsłonięte.

126
00:11:07,042 --> 00:11:10,205
I zostaną ukarani.

127
00:11:19,088 --> 00:11:20,885
Przeszukaliśmy całą ładownię

128
00:11:20,923 --> 00:11:24,484
i znaleźliśmy osiem kolejnych
beczki oleju wielorybiego.

129
00:11:24,526 --> 00:11:25,959
To wszystko?

130
00:11:27,362 --> 00:11:29,421
Łącznie 400.

131
00:11:29,465 --> 00:11:32,127
500, jeśli damy radę
sprzedać tytoń.

132
00:11:32,167 --> 00:11:36,069
Cameron złamał rękę.
Duffy został postrzelony w nogę.

133
00:11:36,105 --> 00:11:40,735
Po zadośćuczynieniu za szkody,
zarobimy niecałe 8 dolarów na osobę.

134
00:11:40,776 --> 00:11:42,368
8 dolarów?

135
00:11:42,411 --> 00:11:44,436
Załoga nie będzie zadowolona.

136
00:11:44,480 --> 00:11:47,449
Kiedy w ogóle są?

137
00:11:50,252 --> 00:11:52,049
(wzdycha)

138
00:11:52,087 --> 00:11:55,454
Kiedy ich koniec będzie piekłem
znacznie bogatszy niż 8 dolarów.

139
00:11:55,491 --> 00:11:57,959
Tutaj, spójrz.

140
00:11:59,962 --> 00:12:03,295
Dziennik kapitana.
To wszystko tam jest.

141
00:12:03,332 --> 00:12:05,596
Vazqueza w Port Royal.

142
00:12:06,835 --> 00:12:09,133
Mówiłem ci, że to był statek.

143
00:12:11,640 --> 00:12:13,130
Gdzie jest harmonogram?

144
00:12:15,844 --> 00:12:17,937
Drobna przeszkoda.

145
00:12:18,947 --> 00:12:21,677
Ale jesteśmy już blisko.

146
00:12:21,717 --> 00:12:23,981
Zobaczę, czy mam rację.

147
00:12:24,019 --> 00:12:25,816
To jest czwarty
nagroda z rzędu

148
00:12:25,854 --> 00:12:28,721
z czego zyski
ledwo przekroczy

149
00:12:28,757 --> 00:12:31,521
wydatki, jakie poniósł, aby go wygrać.

150
00:12:31,560 --> 00:12:34,154
Singleton tam jest
próbując przekonać swoją załogę

151
00:12:34,196 --> 00:12:36,664
torturować tego biednego drania
kapitana

152
00:12:36,698 --> 00:12:39,826
po prostu dlatego, że mu nie wyszło
jak ich zmusić, żeby ci to zrobili.

153
00:12:41,336 --> 00:12:43,429
Ale wszystko jest w porządku
ponieważ odkryłeś

154
00:12:43,472 --> 00:12:45,872
informacji, których nie jesteśmy w stanie przekazać
kogokolwiek, kogo szukamy

155
00:12:45,908 --> 00:12:49,241
istnieje na stronie...
że nie mamy.

156
00:12:49,278 --> 00:12:51,405
Jeszcze nie mam.

157
00:12:51,446 --> 00:12:53,914
(drzwi otwierają się)

158
00:12:56,385 --> 00:12:59,081
Pan Duffy nie żyje.

159
00:12:59,121 --> 00:13:02,454
Usunąłem nogę,
ale stracił za dużo krwi.

160
00:13:06,228 --> 00:13:08,594
(wiwatujący mężczyźni)

161
00:13:08,630 --> 00:13:11,064
Mężczyzna:
Obetnij mu kutasa!

162
00:13:14,636 --> 00:13:18,265
- Och! Tak!
- (wiwatuje)

163
00:13:19,441 --> 00:13:21,170
Czy to konieczne?

164
00:13:25,214 --> 00:13:28,342
Zapłaciliśmy dziś wysoką opłatę.
I po co?

165
00:13:28,383 --> 00:13:31,511
Wszyscy wiemy, że nagroda nie nadejdzie
blisko wyrównania łusek.

166
00:13:31,553 --> 00:13:34,989
Ktoś powinien zapłacić
różnica.

167
00:13:35,023 --> 00:13:37,753
Porozmawiaj ze mną o rekrutach.

168
00:13:37,793 --> 00:13:39,920
(pierścienie ostrzy)

169
00:13:45,734 --> 00:13:48,726
- Co on robi?
- Daj mu chwilkę.

170
00:13:50,405 --> 00:13:51,736
Gdzie jest harmonogram?

171
00:13:53,976 --> 00:13:56,774
O czym ty mówisz?

172
00:13:56,812 --> 00:13:59,440
Strona, która była
wyrwane z twojego dziennika.

173
00:14:02,150 --> 00:14:05,483
Jeśli wiesz gdzie to jest,
teraz byłby czas, żeby to powiedzieć.

174
00:14:07,089 --> 00:14:10,422
Pięć? Chcesz sprowadzić
pięciu więcej mężczyzn?

175
00:14:10,459 --> 00:14:12,359
Stolarz,
dwóch kolegów stolarza,

176
00:14:12,394 --> 00:14:14,055
oficer strzelca i kucharz.

177
00:14:14,096 --> 00:14:16,929
Trudno odmówić wprawnej ręce.

178
00:14:16,965 --> 00:14:19,331
Czy to ich ręce chcesz?

179
00:14:19,368 --> 00:14:21,427
Albo ich głosy?

180
00:14:21,470 --> 00:14:24,496
Jaki z ciebie przebiegły drań.

181
00:14:24,539 --> 00:14:27,007
Dokładnie w
kieszeń kapitana,

182
00:14:27,042 --> 00:14:29,738
mimo to nadal wierzysz załodze
jesteś ich adwokatem.

183
00:14:29,778 --> 00:14:32,906
Najsprytniejszy kwatermistrz
jakie kiedykolwiek spotkałem.

184
00:14:32,948 --> 00:14:35,940
Zastanawiam się, czy będzie cię na mnie stać
tą samą szeroką koją

185
00:14:35,984 --> 00:14:39,147
dajesz temu draniu
kiedy tylko zajmę jego miejsce.

186
00:14:41,223 --> 00:14:44,715
Dostaniesz kucharza. To cały statek
może sobie teraz pozwolić.

187
00:14:47,562 --> 00:14:49,689
Mówiłem ci, nie mam tego.

188
00:14:49,731 --> 00:14:52,165
- Musiał to zabrać jeden z moich ludzi.
- Wszyscy zostali przeszukani.

189
00:14:52,200 --> 00:14:53,827
Cholera, gdybym wiedział więcej,
Powiedziałbym ci.

190
00:14:53,869 --> 00:14:56,497
A teraz odwołaj swoich ludzi.

191
00:14:56,538 --> 00:14:59,268
- Odwal się. Odzyskać.
- (śmiech)

192
00:15:02,844 --> 00:15:05,836
(szydzi) Nie możesz, prawda?

193
00:15:05,881 --> 00:15:09,578
Jesteś ich kapitanem,
ale nie masz nad nimi kontroli.

194
00:15:11,687 --> 00:15:14,383
Jak dawno temu
to ciebie przywiązują do masztu?

195
00:15:18,760 --> 00:15:21,422
Nie dam ci
satysfakcję z płaczu.

196
00:15:21,463 --> 00:15:23,226
Dobrze dla ciebie.

197
00:15:23,265 --> 00:15:26,029
Gdzie idziesz?

198
00:15:27,202 --> 00:15:30,638
Sprawiedliwość wkrótce się stanie,

199
00:15:30,672 --> 00:15:32,936
i odwracasz się tyłem.

200
00:15:38,046 --> 00:15:39,707
Mężczyzna: Żegluj!

201
00:15:49,691 --> 00:15:50,988
Człowiek-wojny.

202
00:15:51,026 --> 00:15:53,460
Królewska Marynarka Wojenna.

203
00:15:57,265 --> 00:15:59,290
Scarborough.

204
00:15:59,334 --> 00:16:01,529
Porty Scarborough w Bostonie.

205
00:16:01,570 --> 00:16:04,300
Nie dzisiaj.

206
00:16:04,339 --> 00:16:06,705
Ona ma z nas wiatr.

207
00:16:06,742 --> 00:16:09,074
Odetnij nas.
Ruszaj z nami.

208
00:16:20,422 --> 00:16:23,289
(mężczyźni krzyczą)

209
00:16:29,931 --> 00:16:32,058
- (mrucząc)
- Moja Betsy.

210
00:16:33,568 --> 00:16:35,593
Randall.

211
00:16:35,637 --> 00:16:38,003
Zatrudniliśmy nowego kucharza.

212
00:16:41,476 --> 00:16:45,071
Randall, wyraziliśmy się jasno
ta praca była tylko tymczasowa.

213
00:16:45,113 --> 00:16:46,774
Jest jeszcze mnóstwo
żebyś to zrobił.

214
00:16:51,186 --> 00:16:52,983
Nic mu nie będzie.

215
00:16:53,021 --> 00:16:56,479
Zatem oba zegarki mieszają się ze sobą
przy sześciu dzwonach. Nie spóźnij się.

216
00:16:56,525 --> 00:16:57,992
Wszelkie potrzebne materiały,
zobacz Dufresne.

217
00:16:58,026 --> 00:16:59,960
Sfinansuje cię ze statku
konto serwisowe.

218
00:16:59,995 --> 00:17:01,792
Jeszcze jedno.

219
00:17:01,830 --> 00:17:04,663
Nikt nie jest traktowany w specjalny sposób
od ciebie w jakikolwiek sposób.

220
00:17:04,699 --> 00:17:07,259
Żadnych dodatkowych racji żywnościowych,
brak preferencji co do kawałków mięsa.

221
00:17:07,302 --> 00:17:09,133
Nie dla mnie
nie dla kwatermistrza,

222
00:17:09,171 --> 00:17:11,935
nie dla kapitana.
Tutaj każdy człowiek jest równy.

223
00:17:11,973 --> 00:17:13,964
- W porządku?
- Nawet on?

224
00:17:17,145 --> 00:17:19,010
Randall był bosmanem na statku

225
00:17:19,047 --> 00:17:21,777
zanim został pobity na milimetr
swojego życia podczas odbierania nagrody.

226
00:17:21,817 --> 00:17:25,617
Stracił rozum,
ale nie nasza lojalność.

227
00:17:26,655 --> 00:17:28,316
Lubimy Randalla.

228
00:17:28,356 --> 00:17:31,723
Ty, zobaczymy.

229
00:18:18,039 --> 00:18:20,234
- Ma głosy.
- Przepraszam?

230
00:18:20,275 --> 00:18:23,335
Singleton, on ma głosy
usunąć cię ze stanowiska kapitana.

231
00:18:23,378 --> 00:18:26,006
Nie każdy ostatni.
Jeszcze nie skończyłem akwizycji,

232
00:18:26,047 --> 00:18:27,708
ale kiedy dotrze na brzeg

233
00:18:27,749 --> 00:18:30,240
i nie musi być podstępny
o to, dostanie to, czego potrzebuje.

234
00:18:30,285 --> 00:18:31,980
Myślałem, że powiedziałeś
nigdy by do tego nie doszło.

235
00:18:32,020 --> 00:18:33,180
Teraz trzymaj się.

236
00:18:33,221 --> 00:18:36,054
Myślałam, że mówiłaś, że stawiasz lojalnych mężczyzn
we wszystkich właściwych miejscach

237
00:18:36,091 --> 00:18:37,752
- żeby załoga nigdy się nie odwróciła.
- Nie, nie.

238
00:18:37,792 --> 00:18:40,226
Nigdy nie mówiłem nigdy.
Jestem za stary, żeby używać tego słowa.

239
00:18:40,262 --> 00:18:43,254
Nie rób mi tego gówna. Mówiłem ci
zdarzałyby się chude dni

240
00:18:43,298 --> 00:18:44,629
podczas gdy my tropiliśmy statek Parrisha.

241
00:18:44,666 --> 00:18:46,566
Powiedziałeś załoga
by to przetrwało.

242
00:18:46,601 --> 00:18:49,536
Dni. Chude dni.

243
00:18:49,571 --> 00:18:51,539
Minęły trzy miesiące
nie mówiąc o żadnych zyskach

244
00:18:51,573 --> 00:18:52,870
i nikt nie wie
po co to wszystko było

245
00:18:52,908 --> 00:18:54,899
bo im nie ufasz
z prawdą.

246
00:18:54,943 --> 00:18:57,377
Nie ufam im
z prawdą.

247
00:18:57,412 --> 00:18:59,972
Więc oto jesteśmy.

248
00:19:05,387 --> 00:19:08,447
Singel.

249
00:19:08,490 --> 00:19:11,118
Myślą, że ma pojęcie, jak to zrobić
włożyć pieniądze do kieszeni?

250
00:19:11,159 --> 00:19:14,128
Wszystko, co wiedzą lub to obchodzi
teraz o Singletonie

251
00:19:14,162 --> 00:19:15,959
jest to, że on nie jest tobą.

252
00:19:20,468 --> 00:19:22,629
Potrzebuję jeszcze kilku dni.

253
00:19:22,671 --> 00:19:26,334
Strona zniknęła.
To może być gdziekolwiek.

254
00:19:26,374 --> 00:19:28,968
Co sprawia, że myślisz
potrzebujesz tylko kilku dni więcej?

255
00:19:31,780 --> 00:19:33,145
Pójdę i zobaczę się z Richardem.

256
00:19:33,181 --> 00:19:36,116
On może mi pomóc
odtworzyć harmonogram.

257
00:19:36,151 --> 00:19:39,052
- Richardzie Guthrie?
- Mhm.

258
00:19:39,087 --> 00:19:40,918
Myślisz, że ci pomoże?

259
00:19:40,956 --> 00:19:42,253
Tak. Tak, wiem.

260
00:19:42,290 --> 00:19:45,691
Po prostu dla zabawy
powiedzieć, że nie.

261
00:19:45,727 --> 00:19:47,092
Co wtedy?

262
00:19:48,630 --> 00:19:50,791
Wtedy zapomnę
o harmonogramie

263
00:19:50,832 --> 00:19:53,665
i wrócić do polowania
grubi, leniwi kupcy

264
00:19:53,702 --> 00:19:54,930
i wszyscy będą zadowoleni.

265
00:19:54,970 --> 00:19:58,030
To jeden z takich momentów

266
00:19:58,073 --> 00:20:01,941
gdzie udajemy, że oboje
nie wiem, że kłamiesz.

267
00:20:03,545 --> 00:20:05,809
(puka)

268
00:20:05,847 --> 00:20:08,042
Miejsce wyjścia na ląd.

269
00:20:08,083 --> 00:20:09,311
Jesteśmy w domu.

270
00:21:08,910 --> 00:21:10,468
Czy to jest angielska ziemia?

271
00:21:10,512 --> 00:21:13,310
To było raz.
Teraz tak nie jest.

272
00:21:13,348 --> 00:21:15,043
Czyj to jest?

273
00:21:16,351 --> 00:21:18,512
Nasz.

274
00:21:18,553 --> 00:21:20,316
(śmiech)

275
00:21:24,659 --> 00:21:27,093
Czekaj, nie rozumiem.
Kapitan poprosił, żebym poszedł?

276
00:21:27,128 --> 00:21:28,322
Tak, w pewnym sensie.

277
00:21:28,363 --> 00:21:30,831
On nie wie
Idę, prawda?

278
00:21:30,865 --> 00:21:33,163
Nie, ale mam tu sprawę do załatwienia,
więc praca spada na ciebie.

279
00:21:33,201 --> 00:21:34,896
A jaka to dokładnie praca?

280
00:21:34,936 --> 00:21:36,665
Kapitan zapyta
Richarda Guthrie o przysługę.

281
00:21:36,705 --> 00:21:38,400
Panie Guthrie
powie nie.

282
00:21:38,440 --> 00:21:41,136
Kiedy to się stanie, kapitanie
najprawdopodobniej zareaguje słabo.

283
00:21:41,176 --> 00:21:42,609
Twoim zadaniem jest go powstrzymać.

284
00:21:45,447 --> 00:21:47,244
Powstrzymać go, mówisz?

285
00:21:47,282 --> 00:21:50,080
Żaden ładunek nie wypływa z tej wyspy

286
00:21:50,118 --> 00:21:52,450
bez pana Guthriego
statki i połączenia.

287
00:21:52,487 --> 00:21:54,045
Ostatnia załoga
to mu dokuczało

288
00:21:54,089 --> 00:21:56,284
nie mogłem kupować ani sprzedawać gówna
przez dwa miesiące.

289
00:21:56,324 --> 00:21:58,884
To wynik
Chciałbym uniknąć.

290
00:21:58,927 --> 00:22:00,326
Czekać.

291
00:22:00,361 --> 00:22:02,454
On nigdy mnie nie słucha.

292
00:22:04,833 --> 00:22:07,802
Nonsens. Jesteś osobą bardzo szanowaną
członek tej załogi.

293
00:22:07,836 --> 00:22:09,133
I mogę cię zapewnić

294
00:22:09,170 --> 00:22:12,264
Kapitan bierze pod uwagę twój wkład
więcej niż wiesz.

295
00:22:14,776 --> 00:22:16,573
Billy idzie z tobą.

296
00:22:16,611 --> 00:22:18,704
Kim jest Billy?

297
00:22:24,619 --> 00:22:26,553
Co dokładnie
dzieje się z tym wszystkim?

298
00:22:26,588 --> 00:22:29,318
To idzie do Guthries.

299
00:22:29,357 --> 00:22:31,052
Płacą za to z góry,

300
00:22:31,092 --> 00:22:32,957
zabierz to w jakieś cywilizowane miejsce
i sprzedaj to.

301
00:22:32,994 --> 00:22:34,393
Guthries?

302
00:22:34,429 --> 00:22:35,760
Kolego, bez urazy,

303
00:22:35,797 --> 00:22:37,731
ale tym szybciej
ładujemy to,

304
00:22:37,766 --> 00:22:38,960
tym szybciej uda mi się wspiąć na wzgórze

305
00:22:39,000 --> 00:22:41,901
i w ramiona
moja słodka, słodka Charlotte.

306
00:23:05,093 --> 00:23:06,754
Twoje przepisy?

307
00:23:06,795 --> 00:23:09,389
Zostawiłem je z naszymi
kapitan na przechowanie,

308
00:23:09,430 --> 00:23:11,330
ale nie widzę ich razem
reszta dzienników.

309
00:23:11,366 --> 00:23:14,130
Wszystkie tomy
z nagrody są tutaj

310
00:23:14,169 --> 00:23:15,693
chyba że kapitan to wziął.

311
00:23:15,737 --> 00:23:19,332
W takim przypadku
jest w jego kabinie na statku.

312
00:23:19,374 --> 00:23:21,308
Lubi swoje książki.

313
00:23:28,817 --> 00:23:31,251
- Czy to on?
- Czy to konieczne?

314
00:23:31,286 --> 00:23:32,810
On jest tylko kucharzem.

315
00:23:32,854 --> 00:23:35,789
Poznaje nowych.
Żadnych wyjątków.

316
00:23:35,824 --> 00:23:38,156
Co się dzieje?

317
00:23:38,193 --> 00:23:39,820
Kto chce się ze mną spotkać?

318
00:23:39,861 --> 00:23:41,886
Czarnobrody.

319
00:23:57,745 --> 00:24:01,408
Cokolwiek zrobisz,
nie okazuj strachu.

320
00:24:31,913 --> 00:24:33,938
Nie jesteś Czarnobrodym.

321
00:24:39,254 --> 00:24:41,484
- Oh. Widzę.
- (piraci śmieją się)

322
00:24:41,522 --> 00:24:43,490
Jeśli się tam zgubisz,
daj nam krzyk.

323
00:24:43,524 --> 00:24:45,219
- (śmiech)
- (drzwi zamykają się)

324
00:24:55,470 --> 00:24:57,404
Zasady to zasady.

325
00:24:57,438 --> 00:24:59,303
I jesteś nasz.

326
00:25:19,260 --> 00:25:21,854
(mężczyźni krzyczą)

327
00:25:24,933 --> 00:25:26,958
Mężczyzna:
Panie Gates.

328
00:25:31,172 --> 00:25:32,969
Potrzebuję chwili z twoim szefem.

329
00:25:33,007 --> 00:25:35,066
(szkło pęka)

330
00:25:35,109 --> 00:25:36,770
Nie jest to dobry czas.

331
00:25:36,811 --> 00:25:38,506
Kobieta:
Wypierdalaj.

332
00:25:38,546 --> 00:25:40,707
Chcesz biec na pierwszy znak
kłopotów, bądź moim gościem,

333
00:25:40,748 --> 00:25:42,545
ale nie spodziewaj się mnie
żeby ci, kurwa, pomóc.

334
00:25:44,052 --> 00:25:45,781
I to dotyczy was wszystkich.

335
00:25:45,820 --> 00:25:47,583
Jeśli chcesz polować,
moje drzwi są otwarte.

336
00:25:47,622 --> 00:25:49,954
Ale jeśli to zwykły powiew marynarki wojennej
to dla ciebie za dużo,

337
00:25:49,991 --> 00:25:52,551
wtedy Bóg zapłać
i wypierdalaj.

338
00:25:52,593 --> 00:25:54,891
Mężczyzna:
Pierdol się, cipo.

339
00:25:54,929 --> 00:25:56,920
(stukanie filiżanki)

340
00:26:03,972 --> 00:26:06,372
Czy ty właśnie
każ mi się pieprzyć?

341
00:26:10,611 --> 00:26:12,272
Panie Scott,
kim jest ten mężczyzna?

342
00:26:12,313 --> 00:26:13,780
Panie Sanderson.

343
00:26:13,815 --> 00:26:16,340
Załogi z kapitanem Burgessem
Trójcy.

344
00:26:16,384 --> 00:26:18,284
Ile kosztował ich ostatni zaciąg?

345
00:26:18,319 --> 00:26:21,447
Scott: Prawie tysiąc zysku.
Najlepszy wynik od miesięcy.

346
00:26:26,294 --> 00:26:28,922
Cóż, panie Sanderson.

347
00:26:28,963 --> 00:26:31,454
Miło mi być w Waszym towarzystwie.

348
00:26:31,499 --> 00:26:33,524
Czy wiesz dlaczego?

349
00:26:35,903 --> 00:26:37,962
Ponieważ jesteś osobą zarabiającą.

350
00:26:38,006 --> 00:26:40,736
Czy mogę ci powiedzieć, co się dzieje?
gdy stoję blisko zarabiającego?

351
00:26:45,146 --> 00:26:47,171
Moja cipka robi się mokra.

352
00:26:49,050 --> 00:26:53,316
W takim przypadku
Idę się pieprzyć.

353
00:26:53,354 --> 00:26:55,914
(wiwatujący tłum, śmiejący się)

354
00:26:57,825 --> 00:26:59,986
Pani Guthrie.

355
00:27:00,028 --> 00:27:02,690
A teraz czego, kurwa, chcesz?

356
00:27:02,730 --> 00:27:05,096
Chciałbym, żebyś dostał
kontrolę nad swoimi ludźmi.

357
00:27:05,133 --> 00:27:07,328
Przychodzą tu i rzygają

358
00:27:07,368 --> 00:27:09,063
widzieli
Marynarka Jego Królewskiej Mości tam jest

359
00:27:09,103 --> 00:27:10,934
i mam trzy załogi
ściąganie rozkazów

360
00:27:10,972 --> 00:27:13,167
ponieważ nie mają wystarczającej liczby piłek
aby wrócić do wody.

361
00:27:13,207 --> 00:27:14,970
Zadbam o to, żeby zachować
mając to na uwadze, proszę pani,

362
00:27:15,009 --> 00:27:18,501
ale teraz Scarborough
to najmniejsze z moich zmartwień.

363
00:27:18,546 --> 00:27:20,411
Mamy agitatora.

364
00:27:22,083 --> 00:27:23,414
Kurwa, to znaczy?

365
00:27:23,451 --> 00:27:25,817
pretendent do tytułu kapitana
z Morsa

366
00:27:25,853 --> 00:27:29,289
wykorzystując sytuację naszego przyjaciela
ostatnia trudna łata.

367
00:27:30,625 --> 00:27:32,616
Spodziewam się go
aby wkrótce zarządzić głosowanie.

368
00:27:33,995 --> 00:27:35,860
Spodziewam się, że będzie blisko.

369
00:27:35,897 --> 00:27:38,957
Flint ma problemy z morale.
Co chcesz, żebym z tym zrobił?

370
00:27:40,468 --> 00:27:43,028
Potrzebuję pieniędzy
aby wzmocnić wsparcie.

371
00:27:43,071 --> 00:27:45,164
Chcesz pożyczkę?

372
00:27:45,206 --> 00:27:47,902
Flint zarobił ci więcej pieniędzy
niż jakikolwiek kapitan tutaj.

373
00:27:47,942 --> 00:27:50,206
Ale ostatnio tego nie zrobił.

374
00:27:50,244 --> 00:27:52,508
Tak, cóż, to się zmieni.
Ale zapamiętaj moje słowa,

375
00:27:52,547 --> 00:27:55,311
bez tych pieniędzy jak najbardziej
cenny kapitan na tej wyspie

376
00:27:55,349 --> 00:27:57,783
jutro nie będzie pracy.

377
00:27:59,620 --> 00:28:03,681
Potraktuj to jako inwestycję
w przyszłości.

378
00:28:03,724 --> 00:28:05,954
Scott: Kradniesz ładunek
na końcu miecza.

379
00:28:05,993 --> 00:28:08,928
Sprzedajemy ten ładunek na rynki
to nigdy cię nie będzie miało.

380
00:28:08,963 --> 00:28:12,865
Kiedy jesteś silny,
jesteś złem koniecznym.

381
00:28:12,900 --> 00:28:16,131
Kiedy nie jesteś silny,
prawdopodobnie wkrótce umrzesz.

382
00:28:17,405 --> 00:28:19,771
Ale czym nigdy nie jesteś

383
00:28:19,807 --> 00:28:22,173
to rozsądna inwestycja.

384
00:28:26,380 --> 00:28:27,847
Ile byś potrzebował?

385
00:28:33,554 --> 00:28:36,785
1000 sztuk ośmiu,
dać lub zabrać.

386
00:28:48,336 --> 00:28:50,133
Zabierz to do Virgila.

387
00:28:52,507 --> 00:28:53,804
Zobaczy, że ty
zdobądź to, czego potrzebujesz.

388
00:28:53,841 --> 00:28:55,968
Dziękuję, proszę pani.

389
00:29:03,718 --> 00:29:05,242
Co?

390
00:29:05,286 --> 00:29:06,913
Zastanawiam się, co to jest

391
00:29:06,954 --> 00:29:09,422
dokładnie myślisz
właśnie kupiłeś.

392
00:29:09,457 --> 00:29:11,254
To moje pieniądze, prawda?

393
00:29:11,292 --> 00:29:13,487
Czy muszę odpowiadać
za to, jak go spędzam?

394
00:29:13,528 --> 00:29:16,258
Dla mnie nie.

395
00:29:16,297 --> 00:29:18,595
Ale to przedsięwzięcie
należy do twojego ojca.

396
00:29:18,633 --> 00:29:22,467
I nie wierzę
on by to zaakceptował...

397
00:29:22,503 --> 00:29:25,199
inwestycja.

398
00:29:25,239 --> 00:29:28,800
No cóż, myślę, że to dobra rzecz
że mojego ojca tu nie ma.

399
00:29:43,124 --> 00:29:44,989
(pukanie)

400
00:29:47,461 --> 00:29:50,988
Panie Smith
spotkać się z panem Guthrie.

401
00:29:53,601 --> 00:29:55,193
Nie spodziewa się mnie.

402
00:30:05,112 --> 00:30:07,706
Co robi załoga
myślisz o mnie, Billy?

403
00:30:09,183 --> 00:30:10,309
Przepraszam?

404
00:30:10,351 --> 00:30:12,182
Jesteś bosmanem na statku.

405
00:30:12,220 --> 00:30:15,280
Wiesz, co się mówi
za moimi plecami.

406
00:30:16,390 --> 00:30:17,516
Hmm...

407
00:30:17,558 --> 00:30:21,460
Wiem, że zawsze to robili
znalazł mnie na uboczu,

408
00:30:21,495 --> 00:30:23,827
zbyt wykształcony.

409
00:30:23,864 --> 00:30:26,230
Ale teraz wydaje się
czują, że jestem...

410
00:30:26,267 --> 00:30:29,168
Za słaby.

411
00:30:29,203 --> 00:30:31,967
Chciałem powiedzieć, że pech.

412
00:30:34,008 --> 00:30:35,407
Takie jest myślenie.

413
00:30:35,443 --> 00:30:37,638
Atakowaliśmy statki
z lekkimi obciążeniami

414
00:30:37,678 --> 00:30:39,942
bo jestem za słaby
zrobić inaczej.

415
00:30:39,981 --> 00:30:42,211
Czy to jest to co myślisz?

416
00:30:44,051 --> 00:30:46,042
ja...

417
00:30:47,521 --> 00:30:49,455
Co do cholery
robisz tutaj?

418
00:30:51,192 --> 00:30:53,717
Czy to w jakikolwiek sposób?
pozdrowić przyjaciela?

419
00:30:53,761 --> 00:30:55,786
Zdecydowanie wolę ten sposób.

420
00:30:59,533 --> 00:31:02,195
Czynnik cukrowy z Karoliny.

421
00:31:02,236 --> 00:31:05,137
Kto kupuje kradziony
ładunek od Ciebie

422
00:31:05,172 --> 00:31:07,140
ponieważ mi ufa

423
00:31:07,174 --> 00:31:10,735
ponieważ kultywowałem
jego pewność siebie.

424
00:31:10,778 --> 00:31:14,771
I dlatego, że chronię go od zawsze
muszę na ciebie patrzeć.

425
00:31:16,384 --> 00:31:19,979
Im szybciej zejdziemy na dół
do biznesu, tym lepiej.

426
00:31:20,021 --> 00:31:22,319
(cicho gra muzyka na flecie)

427
00:31:37,638 --> 00:31:39,765
Dziwka na każdy palec
na twojej dłoni,

428
00:31:39,807 --> 00:31:42,002
ale twoje oczy
ciągle do tego zmierzałem.

429
00:31:43,277 --> 00:31:46,269
Powiedz mi, co to jest
to jest dla ciebie takie cenne?

430
00:31:46,314 --> 00:31:48,805
Jeden krzyk przyniesie
Panie Noonan.

431
00:31:48,849 --> 00:31:50,510
Przyprowadź go.

432
00:31:50,551 --> 00:31:53,179
Dam mu poznać jego dziwki
okradać swoich klientów.

433
00:31:53,220 --> 00:31:55,745
I może pozwolić
twój nowy kapitan wie

434
00:31:55,790 --> 00:31:57,917
coś zataiłeś
wielkiej wartości

435
00:31:57,958 --> 00:32:01,018
to słusznie należało
do swojej ostatniej nagrody.

436
00:32:01,062 --> 00:32:03,053
(chichocze)

437
00:32:04,799 --> 00:32:07,063
I co teraz?

438
00:32:08,436 --> 00:32:10,028
To się sprzedaje, prawda?

439
00:32:10,071 --> 00:32:13,336
Ale nie możesz wiedzieć
komu najlepiej to sprzedać.

440
00:32:13,374 --> 00:32:15,239
Mógłbym to wiedzieć.

441
00:32:15,276 --> 00:32:17,642
Hm, i co to jest
będzie mnie to kosztować?

442
00:32:17,678 --> 00:32:20,738
- Połowa.
- (śmiech)

443
00:32:20,781 --> 00:32:23,807
Przyjemność powinna być
podzieleni po równo.

444
00:32:23,851 --> 00:32:26,376
To jedyny sposób
aby uniknąć zranienia uczuć.

445
00:32:27,688 --> 00:32:30,555
Spójrz, ta umowa,

446
00:32:30,591 --> 00:32:32,855
to naprawdę okropny pomysł.

447
00:32:32,893 --> 00:32:35,555
Jest ich tak wiele
sposobów, w jakie może pójść źle.

448
00:32:35,596 --> 00:32:37,894
Ja, nie mogę się powstrzymać.

449
00:32:37,932 --> 00:32:41,368
Widzę szansę, korzystam z niej.

450
00:32:41,402 --> 00:32:44,166
To choroba. Naprawdę.

451
00:32:44,205 --> 00:32:47,868
Ale ty, możesz
nadal odejść.

452
00:32:47,908 --> 00:32:49,466
Bien.

453
00:32:49,510 --> 00:32:50,909
A teraz powiedz mi, co to jest.

454
00:32:57,351 --> 00:32:59,478
Nie wiem.

455
00:33:20,541 --> 00:33:21,906
(mówi w języku obcym)

456
00:33:29,417 --> 00:33:32,614
Nie będziesz rzucał
Twoje wsparcie dla Singleton.

457
00:33:33,888 --> 00:33:37,346
Zastanawiałem się kiedy
ta wizyta nastąpi.

458
00:33:54,275 --> 00:33:56,539
Głosowanie coraz bliżej
niż myślisz.

459
00:33:56,577 --> 00:33:58,909
Wiem to

460
00:33:58,946 --> 00:34:02,643
bo kupiłem
dzisiaj zdobyłem 16 głosów.

461
00:34:02,683 --> 00:34:04,844
Ludzie Nelsona tak
zawsze na sprzedaż.

462
00:34:04,885 --> 00:34:07,479
Płacąc Muldoon dostałem Walijczyka.

463
00:34:07,521 --> 00:34:11,981
Na razie Singleton
ma tylko osiem głosów.

464
00:34:12,026 --> 00:34:15,120
A ty i twoi ludzie macie dziewięć.

465
00:34:15,162 --> 00:34:16,424
Więc...

466
00:34:16,464 --> 00:34:19,024
Los kapitana
jest w naszych rękach.

467
00:34:19,066 --> 00:34:21,830
W twoich rękach.
Twoi ludzie głosują razem z tobą.

468
00:34:23,270 --> 00:34:25,204
A ile jesteś
skłonny zapłacić

469
00:34:25,239 --> 00:34:27,070
za te głosy?

470
00:34:27,107 --> 00:34:29,405
(wzdycha) Cóż...

471
00:34:29,443 --> 00:34:31,638
nic.

472
00:34:31,679 --> 00:34:33,874
Wydałem wszystko, co miałem
zajść tak daleko.

473
00:34:33,914 --> 00:34:35,541
Hmm.

474
00:34:35,583 --> 00:34:37,881
Pomyśl o swoich ludziach.

475
00:34:37,918 --> 00:34:40,148
Pomyśl o ich przyszłości.

476
00:34:40,187 --> 00:34:43,554
Czy to jest ich przyszłość
chcesz chronić

477
00:34:43,591 --> 00:34:45,388
lub twojego przyjaciela?

478
00:34:47,795 --> 00:34:50,491
Jaka to różnica?

479
00:34:56,570 --> 00:34:58,595
I oczywiście nam zapłacisz,

480
00:34:58,639 --> 00:35:01,767
od samego początku
nagroda, którą odbieramy.

481
00:35:04,245 --> 00:35:06,805
Zakładałem, że poszło
bez mówienia.

482
00:35:21,395 --> 00:35:22,828
(gra muzyka)

483
00:35:22,863 --> 00:35:25,457
(mężczyźni się śmieją)

484
00:35:28,402 --> 00:35:30,563
Jesteś w świątecznym nastroju.

485
00:35:33,841 --> 00:35:35,672
Czego chcesz, Rackhamie?

486
00:35:35,709 --> 00:35:39,645
Miałem nadzieję wznieść toast za twoją koronację
jako kapitan Morsa.

487
00:35:39,680 --> 00:35:43,548
Niestety, nie jestem tego taki pewien
tam właśnie zmierzamy.

488
00:36:04,805 --> 00:36:08,297
Powinieneś zachować dystans
dopóki nie dam ci znaku, abyś po mnie wrócił.

489
00:36:08,342 --> 00:36:10,970
Jeśli coś by się stało
i szybko nie wrócę...

490
00:36:11,011 --> 00:36:14,139
- Wychodzę.
- Mądra dziewczyna.

491
00:36:45,980 --> 00:36:48,244
Flint:
Pozwól, że opowiem ci historię

492
00:36:48,282 --> 00:36:51,649
o Hiszpanie imieniem Vazquez.

493
00:36:53,120 --> 00:36:57,250
Kilka tygodni temu zatoczył się
do tawerny w Port Royal.

494
00:36:57,291 --> 00:37:00,419
Zajmuje miejsce obok
angielski kapitan handlowy.

495
00:37:01,862 --> 00:37:04,990
Okazuje się, że Vazquez umiera.

496
00:37:05,032 --> 00:37:08,001
Wykrwawić się na śmierć
od rany od noża w brzuch.

497
00:37:08,035 --> 00:37:10,503
Rana od noża była grzecznościowa

498
00:37:10,537 --> 00:37:13,097
swojego byłego pracodawcy,

499
00:37:13,140 --> 00:37:15,301
La Casa Del Contratación,
w Sewilli.

500
00:37:15,342 --> 00:37:16,866
Inteligencja kolonialna.

501
00:37:16,910 --> 00:37:19,276
Morskie, a dokładniej.

502
00:37:19,313 --> 00:37:21,645
Jeden z ich najlepszych agentów
w obu Amerykach.

503
00:37:21,682 --> 00:37:25,550
Odpowiedzialny za bezpieczeństwo
jednego konkretnego statku.

504
00:37:27,855 --> 00:37:30,221
Statek z tak bogatym ładunkiem,

505
00:37:30,257 --> 00:37:33,715
król Hiszpanii jest bardzo
niecierpliwie czekając na jego uruchomienie.

506
00:37:35,095 --> 00:37:37,563
Vazquez ostrzegł
że było już za późno.

507
00:37:37,598 --> 00:37:39,156
Nadeszła pora burz

508
00:37:39,199 --> 00:37:41,064
i żadna eskorta nie mogła
zmobilizować się, by jej strzec.

509
00:37:42,436 --> 00:37:45,337
Ale jego przełożeni
zażądał, aby się wypisał.

510
00:37:45,372 --> 00:37:48,170
Doradzili mu, że jeśli
nie mogłem zorganizować eskorty,

511
00:37:48,208 --> 00:37:51,700
powinien wyznaczyć kurs statku
nieznany nikomu poza jej kapitanem

512
00:37:51,745 --> 00:37:54,236
i rozważ tę trasę
być tajemnicą państwową

513
00:37:54,281 --> 00:37:56,044
najwyższego rzędu.

514
00:37:56,083 --> 00:37:59,246
Kiedy Vazquez odmówił
i zagroził, że zgłosi sprawę

515
00:37:59,286 --> 00:38:01,447
swoje obawy przed sądem,

516
00:38:01,488 --> 00:38:03,353
sprawy stały się brzydkie.

517
00:38:08,128 --> 00:38:10,460
Statek, o którym mowa...

518
00:38:12,733 --> 00:38:14,701
L'Urca de Lima.

519
00:38:16,170 --> 00:38:18,502
Największy Hiszpan
galeon skarbów

520
00:38:18,539 --> 00:38:20,439
w obu Amerykach.

521
00:38:20,474 --> 00:38:22,203
Według Vazqueza

522
00:38:22,242 --> 00:38:24,904
całkowity ładunek w nadmiarze

523
00:38:24,945 --> 00:38:29,348
wynoszącej 5 milionów dolarów.

524
00:38:29,383 --> 00:38:31,112
Wspaniała historia, kapitanie.

525
00:38:33,187 --> 00:38:36,122
I jak dokładnie
przyszedłeś to usłyszeć?

526
00:38:36,156 --> 00:38:39,148
Szpieg, który zatrudniam w Port Royal

527
00:38:39,193 --> 00:38:40,592
który podsłuchał rozmowę.

528
00:38:40,627 --> 00:38:43,187
Muszę przyznać,
Zachowałem swoje wątpliwości

529
00:38:43,230 --> 00:38:46,563
do jego autentyczności
aż do wczoraj

530
00:38:46,600 --> 00:38:49,433
kiedy wziąłem kupca
statek kapitana

531
00:38:49,470 --> 00:38:53,338
i znalazłem historię Vazqueza
starannie zapisane w jego dzienniku.

532
00:38:54,641 --> 00:38:56,802
Najbardziej imponujące.

533
00:38:56,844 --> 00:39:00,336
To brzmi jak twój plan
jest starannie rozwiązany.

534
00:39:00,380 --> 00:39:02,905
Co byś mógł
chcesz ode mnie?

535
00:39:02,950 --> 00:39:06,579
Nie do końca rozwiązany.

536
00:39:07,688 --> 00:39:09,781
Z dziennika wyrwano stronę

537
00:39:09,823 --> 00:39:12,053
z kursem Urca
i harmonogram na nim zapisany.

538
00:39:12,092 --> 00:39:15,084
Teraz mogłem to odtworzyć
z tego co zostało,

539
00:39:15,129 --> 00:39:16,756
ale potrzebowałbym pomocy.

540
00:39:16,797 --> 00:39:19,766
Ktoś z fachową wiedzą
operacji hiszpańskich.

541
00:39:21,802 --> 00:39:23,770
Twój człowiek w Hawanie.

542
00:39:25,906 --> 00:39:27,533
Potrzebuję, żebyś to zrobił
wprowadzenie.

543
00:39:31,011 --> 00:39:33,502
Absolutnie nie.

544
00:39:37,084 --> 00:39:41,646
Pięć milionów hiszpańskich dolarów.

545
00:39:43,223 --> 00:39:45,521
Kiedy wezmę ten statek,
możesz zyskać...

546
00:39:45,559 --> 00:39:47,493
Kiedy to bierzesz?

547
00:39:47,528 --> 00:39:50,656
Masz pojęcie, jak ciężko uzbrojony
ten statek to?

548
00:39:50,697 --> 00:39:53,666
- Nawet bez eskorty.
- Całe ryzyko jest po mojej stronie.

549
00:39:53,700 --> 00:39:56,601
Ryzyko nie jest wyłącznie Twoje.

550
00:39:56,637 --> 00:39:59,606
Gdybym chociaż
zasięgnij informacji w tej sprawie

551
00:39:59,640 --> 00:40:02,268
z wywiadem kolonialnym,
zobaczyliby mnie martwego.

552
00:40:02,309 --> 00:40:05,301
Być może nie masz nic do stracenia,

553
00:40:05,345 --> 00:40:07,108
ale mam zaplanowaną przyszłość

554
00:40:07,147 --> 00:40:09,479
Nie mam ochoty
wyrzucić.

555
00:40:11,218 --> 00:40:13,243
Pozwól, że wyrażę się jasno.

556
00:40:14,521 --> 00:40:16,648
Będę nosić to imię.

557
00:40:19,059 --> 00:40:20,526
(jęki)

558
00:40:20,561 --> 00:40:24,019
Billy, odłóż pistolet
na pana Guthrie tutaj.

559
00:40:24,064 --> 00:40:26,328
- (jęczy)
- (kliknięcie młotka pistoletowego)

560
00:40:34,708 --> 00:40:36,471
Proszę o nazwę.

561
00:40:36,510 --> 00:40:40,002
Mówię ci, że to proste
nie wchodzi w grę.

562
00:40:40,047 --> 00:40:41,241
- (pęknięcia)
- (jęczy)

563
00:40:41,281 --> 00:40:43,215
Kapitanie!

564
00:40:44,685 --> 00:40:47,279
( rżenie konia )

565
00:40:47,321 --> 00:40:50,347
(zbliża się tętent kopyt)

566
00:40:52,659 --> 00:40:54,786
- Mężczyzna: Trzymaj się.
- Mężczyzna ♪2: Tak, kapitanie.

567
00:40:58,065 --> 00:40:59,362
Co to jest?

568
00:41:04,738 --> 00:41:08,230
Sługa: Kapitan Hume Jego Królewskiej Mości
Wyślij Scarborough.

569
00:41:12,546 --> 00:41:15,014
Ryszard:
Kapitan Hume.

570
00:41:15,048 --> 00:41:16,413
Przyłapałeś mnie na interesach.

571
00:41:16,450 --> 00:41:19,715
Muszę cię zapytać
wrócić innego dnia.

572
00:41:19,753 --> 00:41:21,380
Przepraszam,
Panie Guthrie.

573
00:41:21,421 --> 00:41:23,889
Czy mogę zapytać

574
00:41:23,924 --> 00:41:25,789
jaki rodzaj działalności?

575
00:41:25,826 --> 00:41:27,623
Przepraszam?

576
00:41:27,661 --> 00:41:31,222
Zapytałem, jaki rodzaj działalności
prowadzisz z tymi mężczyznami.

577
00:41:31,265 --> 00:41:33,790
Handlarze cukrem
z kolonii

578
00:41:33,834 --> 00:41:37,292
w interesach, zrobiłbym to równie szybko
zakończyć bez przerwy.

579
00:41:37,337 --> 00:41:41,296
Więc proszę, jeśli nam wybaczysz.

580
00:41:41,341 --> 00:41:43,969
Powiedz mi coś,
Panie Guthrie.

581
00:41:44,011 --> 00:41:45,740
Czy masz tu plotki?

582
00:41:45,779 --> 00:41:47,804
Plotki?

583
00:41:47,848 --> 00:41:49,816
Często się zastanawiałem
jeśli uda się przetrwać

584
00:41:49,850 --> 00:41:51,977
w tak odległym miejscu.

585
00:41:52,019 --> 00:41:55,750
Widzisz, plotki to jest to
spaja cywilizację.

586
00:41:55,789 --> 00:41:58,553
Wzmacnia wstyd.

587
00:41:58,592 --> 00:42:00,924
I bez wstydu, cóż,

588
00:42:00,961 --> 00:42:03,828
świat jest bardzo
niebezpieczne miejsce.

589
00:42:03,864 --> 00:42:06,025
Przepraszam.

590
00:42:06,066 --> 00:42:08,034
Nie rozumiem.

591
00:42:09,336 --> 00:42:11,861
Czy wiesz, co to za plotki
jest w Londynie o tobie?

592
00:42:13,473 --> 00:42:16,101
Plotka jest taka
osiągasz zyski

593
00:42:16,143 --> 00:42:18,270
sprzedaż nieuczciwie zdobytego ładunku

594
00:42:18,312 --> 00:42:21,509
skradziony przez piratów
z wyspy Providence.

595
00:42:21,548 --> 00:42:24,210
Nie ma w tym prawdy.

596
00:42:25,886 --> 00:42:28,514
Z pewnością to zrobimy
dowiemy się, prawda?

597
00:42:28,555 --> 00:42:30,682
Weźcie ich do aresztu.
Wszystkie.

598
00:42:35,362 --> 00:42:37,296
(chrząkanie)

599
00:42:46,373 --> 00:42:48,432
Powiedziałeś mi
a twoi ludzie byli ze mną.

600
00:42:48,475 --> 00:42:50,033
Dałeś mi słowo.

601
00:42:50,077 --> 00:42:52,875
Robię to, co najlepsze dla mojej rodziny.

602
00:42:52,913 --> 00:42:54,403
Jestem tym, co najlepsze dla Twojej rodziny.

603
00:42:54,448 --> 00:42:56,008
Flint przeleciał nas wszystkich
wystarczająco długo.

604
00:42:56,016 --> 00:42:58,314
Nie widzisz tego?

605
00:43:26,913 --> 00:43:29,473
(krzyki, jęki)

606
00:43:29,516 --> 00:43:32,144
(bulgocze)

607
00:43:46,767 --> 00:43:49,167
Kapitan Vane.

608
00:43:56,777 --> 00:43:58,540
Eleonora:
Czy w ogóle chcę wiedzieć?

609
00:43:58,578 --> 00:44:01,411
To był długi dzień.

610
00:44:01,448 --> 00:44:03,211
Ale mam jeden głos za.

611
00:44:03,250 --> 00:44:05,480
Wygląda na to, że Flint jest bezpieczny.

612
00:44:16,463 --> 00:44:18,522
Panie Gates.

613
00:44:22,936 --> 00:44:27,032
Kiedy nie wrócił,
przyszliśmy go szukać.

614
00:44:27,074 --> 00:44:29,099
Znalazłem go tutaj.

615
00:44:30,710 --> 00:44:32,701
Powiedział jedno słowo
zanim umarł...

616
00:44:32,746 --> 00:44:35,078
Łopatka.

617
00:44:36,950 --> 00:44:38,918
Cholerny rzeźnik.

618
00:44:38,952 --> 00:44:42,388
Tak, ale domyśliłeś się
go za sprytnego?

619
00:44:42,422 --> 00:44:44,014
Wiem, co myślisz.

620
00:44:45,792 --> 00:44:48,989
I przegralibyśmy tę walkę.
Przynajmniej dzisiaj.

621
00:44:51,064 --> 00:44:53,328
- Pieprzyć to.
- Eleonora.

622
00:44:53,366 --> 00:44:54,663
Eleonora!

623
00:44:58,138 --> 00:45:01,733
(nakładające się rozmowy)

624
00:45:05,512 --> 00:45:08,481
Strasznie zadowolony
ze sobą, prawda?

625
00:45:08,515 --> 00:45:11,916
Dlaczego nie miałby nim być?
Kiedy Mosjasz odszedł,

626
00:45:11,952 --> 00:45:15,046
Flint już nie trzyma
głosów za pozostaniem kapitanem.

627
00:45:15,088 --> 00:45:18,489
Kiedyś ludzie Morsa
uświadomić sobie ograniczenia pana Singletona,

628
00:45:18,525 --> 00:45:22,484
będziemy mieli mnóstwo utalentowanych dezerterów
pragnący powiększyć nasze szeregi.

629
00:45:22,529 --> 00:45:24,997
A on staje się tylko silniejszy.

630
00:45:25,031 --> 00:45:26,896
Nie łapie gówna
bez twojego wychowania

631
00:45:26,933 --> 00:45:28,958
tę sprawę Singletona
na pierwszym miejscu.

632
00:45:29,002 --> 00:45:32,699
Tak, cóż, my wszyscy
mamy swoje role do odegrania.

633
00:45:34,541 --> 00:45:37,476
- (mruczy)
- Chcę się pieprzyć.

634
00:45:37,511 --> 00:45:39,843
Co, z powodu czego
Właśnie powiedziałem?

635
00:45:39,880 --> 00:45:42,348
Czy to, kurwa, ma dla ciebie znaczenie?

636
00:45:42,382 --> 00:45:44,009
W porządku.

637
00:45:47,921 --> 00:45:49,548
Pani Guthrie.

638
00:45:55,428 --> 00:45:58,158
(tłum wzdycha)

639
00:45:58,198 --> 00:46:01,531
- (mruczy)
- Tłum: Och!

640
00:46:18,084 --> 00:46:21,383
A teraz, czy chciałbyś
powiedzieć mi, o co w tym wszystkim chodziło?

641
00:46:23,790 --> 00:46:25,985
Pieprzyłeś mnie dziś wieczorem.

642
00:46:26,026 --> 00:46:28,517
Flint, jego kapitan,
Miałem interes.

643
00:46:28,562 --> 00:46:30,462
Będziesz żył.

644
00:46:31,698 --> 00:46:33,165
Zrobisz to dobrze.

645
00:46:33,200 --> 00:46:35,259
Dlaczego miałbym to zrobić?

646
00:46:35,302 --> 00:46:37,202
Bo jeśli tego nie zrobisz,
skończyłeś tutaj.

647
00:46:37,237 --> 00:46:39,865
Nie sprzedam kolejnego
uncję swojego ładunku.

648
00:46:39,906 --> 00:46:42,170
Zobacz, jak długo wytrzymasz
jako kapitan

649
00:46:42,209 --> 00:46:43,506
kiedy twoja załoga nie może zarabiać.

650
00:46:43,543 --> 00:46:46,944
Eleonora, twój ojciec
sprzedaje mój ładunek.

651
00:46:46,980 --> 00:46:49,141
Cokolwiek to jest
jesteś bardzo zmartwiony,

652
00:46:49,182 --> 00:46:51,173
Wątpię, że on czuje to samo.

653
00:46:52,385 --> 00:46:55,149
Kiedy mu powiem, że położyłeś nasz największy
zarabiający wypadnie z interesu, on...

654
00:46:55,188 --> 00:46:57,383
Przypomnij mi tego Flinta
nie był Twoim największym źródłem dochodów

655
00:46:57,424 --> 00:46:59,358
za jakiś czas.

656
00:46:59,392 --> 00:47:01,690
Otrzymasz również przypomnienie
tego, co zawsze wiedziałeś

657
00:47:01,728 --> 00:47:04,697
ale nigdy nie został zaakceptowany,
że jeśli zostaniesz zmuszony,

658
00:47:04,731 --> 00:47:08,827
twój ojciec zawsze to zrobi
wybieraj zyski zamiast córek.

659
00:47:13,006 --> 00:47:16,271
Nienawidź swojego ojca.
Nie winiłbym cię.

660
00:47:16,309 --> 00:47:18,504
Mnie też nienawidź, jeśli chcesz.

661
00:47:18,545 --> 00:47:20,979
A jeśli poczujesz taką potrzebę,
przylgnij do Flinta

662
00:47:21,014 --> 00:47:24,950
i jego legenda, a także przeszłość
z nas już dawno wyrosło.

663
00:47:24,985 --> 00:47:27,010
Ale nie dajcie się zwieść temu,

664
00:47:27,053 --> 00:47:30,318
jakakolwiek przyszłość
to miejsce opuściło,

665
00:47:30,357 --> 00:47:31,984
Jestem tym.

666
00:47:32,025 --> 00:47:36,086
I jeśli kiedykolwiek rzucisz mi wyzwanie
znowu przed moją załogą,

667
00:47:36,129 --> 00:47:38,825
Może po prostu zapomnę
że kiedyś cię kochałem.

668
00:47:43,303 --> 00:47:45,737
- (gra muzyka)
- (gadać, śmiać się)

669
00:47:55,682 --> 00:47:57,513
Znalazłeś nam kupca?

670
00:47:57,550 --> 00:47:59,711
Cierpliwości, Mon Cher.

671
00:47:59,753 --> 00:48:02,745
Niewielu tutaj jest chętnych
aby pokonać swojego kapitana.

672
00:48:02,789 --> 00:48:04,654
I te, które mam na myśli

673
00:48:04,691 --> 00:48:06,921
należy podchodzić ostrożnie.

674
00:48:15,935 --> 00:48:18,130
Przepraszam.

675
00:48:47,767 --> 00:48:49,098
Kto to zrobił?

676
00:48:52,138 --> 00:48:54,129
Jego?

677
00:48:54,174 --> 00:48:56,039
Zacząłem to.

678
00:48:56,076 --> 00:48:57,566
(szydzi)

679
00:49:09,389 --> 00:49:11,482
Dlaczego miałbyś to zrobić?

680
00:49:14,361 --> 00:49:16,886
(krzywi się) Proszę.

681
00:49:19,666 --> 00:49:22,897
Gdy morze się wzburzy,

682
00:49:22,936 --> 00:49:25,404
przychodzisz do Maxa.

683
00:49:29,275 --> 00:49:31,368
Max jest twoim portem.

684
00:49:32,579 --> 00:49:34,843
Wszystko się rozpada.

685
00:49:36,816 --> 00:49:38,283
To miejsce, czuję to
wymyka się...

686
00:49:38,318 --> 00:49:39,410
Cii.

687
00:49:48,361 --> 00:49:51,296
Jesteś taki gotowy
widzieć najgorsze.

688
00:49:56,803 --> 00:49:59,135
Nie możesz widzieć

689
00:49:59,172 --> 00:50:02,198
co jest tuż z przodu
swojego nosa.

690
00:50:34,941 --> 00:50:37,933
(wzdycha)

691
00:50:37,977 --> 00:50:41,435
Świat jest taki pełen
niespodzianek.

692
00:50:43,383 --> 00:50:46,648
Niech Cię to zaskoczy.

693
00:50:46,686 --> 00:50:49,416
(jęki)

694
00:51:14,747 --> 00:51:16,374
Co robisz?

695
00:51:18,017 --> 00:51:21,043
Nie wierzę żadnemu z mężczyzn
kiedykolwiek spotkałem go twarzą w twarz.

696
00:51:21,087 --> 00:51:23,453
Będziemy musieli znaleźć
bezpieczne miejsce, żeby go schować

697
00:51:23,490 --> 00:51:25,583
zanim dotrze
i zaczyna mówić.

698
00:51:25,625 --> 00:51:28,594
Ale tymczasem na pewno tego nie robię
chce, żeby oddało mu jego ubranie.

699
00:51:30,830 --> 00:51:33,025
Będziesz to udawać
czyż nie Richard Guthrie?

700
00:51:33,066 --> 00:51:35,125
Wkrótce wiadomość o aresztowaniu Guthriego

701
00:51:35,168 --> 00:51:37,500
trafi do celników
domy Charlestona,

702
00:51:37,537 --> 00:51:40,062
Nowy Jork i ostatecznie Boston.

703
00:51:40,106 --> 00:51:43,166
Wcześniej niż później,
Nassau nie będzie w stanie

704
00:51:43,209 --> 00:51:46,201
sprzedać każdemu legalnemu
rynek w obu Amerykach.

705
00:51:46,246 --> 00:51:48,237
Nie chcę mężczyzn
panikowała z tego powodu

706
00:51:48,281 --> 00:51:49,976
kiedy ich potrzebuję
skupiony na Urce.

707
00:51:50,016 --> 00:51:53,213
Jezus.
Czy słyszysz siebie?

708
00:51:54,487 --> 00:51:57,047
Spędziłeś miesiące okłamując nas

709
00:51:57,090 --> 00:51:58,785
o tym, co to jest
polujemy tutaj.

710
00:51:58,825 --> 00:52:01,350
A teraz, kiedy jest już jasno
to nie może się udać,

711
00:52:01,394 --> 00:52:02,554
chcesz dalej kłamać.

712
00:52:06,132 --> 00:52:09,295
Może Singleton ma rację.
Może już czas, żebyśmy coś zmienili.

713
00:52:16,609 --> 00:52:18,201
Pomyśl dokładnie.

714
00:52:19,579 --> 00:52:22,241
Co nas czeka, panie Singleton
nie mogę cię przejrzeć.

715
00:52:22,282 --> 00:52:23,579
A co to jest?

716
00:52:25,051 --> 00:52:26,416
Nadchodzi wojna, Billy.

717
00:52:26,452 --> 00:52:27,612
Jeden statek to nie wojna.

718
00:52:27,654 --> 00:52:29,383
Jeden statek nie nadchodzi.

719
00:52:29,422 --> 00:52:31,447
Ten człowiek Hume,

720
00:52:31,491 --> 00:52:33,721
kapitan Scarborough
tyle ci powiedziałem.

721
00:52:33,760 --> 00:52:36,820
Kiedy król nazywa nas piratami,

722
00:52:36,863 --> 00:52:39,798
on nie ma na myśli
aby zrobić z nas wrogów.

723
00:52:39,832 --> 00:52:42,266
On nie ma na myśli
zrobić z nas przestępców.

724
00:52:42,302 --> 00:52:44,770
Chce zrobić z nas potwory.

725
00:52:44,804 --> 00:52:49,241
Bo to jedyny sposób
jego bogobojni, płacący podatki poddani

726
00:52:49,275 --> 00:52:53,473
potrafi zrozumieć mężczyzn, którzy trzymają
co do nich należy i nie boją się nikogo.

727
00:52:53,513 --> 00:52:55,981
Kiedy mówię, że nadchodzi wojna,

728
00:52:56,015 --> 00:52:58,245
Nie mam na myśli
ze Scarborough.

729
00:52:58,284 --> 00:53:00,775
Nie mam na myśli
z królem Jerzym lub Anglią.

730
00:53:03,423 --> 00:53:06,824
Cywilizacja nadchodzi

731
00:53:06,859 --> 00:53:09,657
i oznacza to eksterminację nas.

732
00:53:11,831 --> 00:53:13,298
Jeśli mamy przetrwać,

733
00:53:13,333 --> 00:53:16,928
musimy się zjednoczyć
za naszym własnym królem.

734
00:53:19,138 --> 00:53:21,333
Nie mamy tu królów.

735
00:53:21,374 --> 00:53:25,140
Jestem twoim królem.

736
00:53:30,817 --> 00:53:32,944
(gwizdanie)

737
00:53:43,796 --> 00:53:46,321
(mruczą członkowie załogi)

738
00:53:49,669 --> 00:53:52,297
Załoga jest zmontowana
dla rady.

739
00:53:52,338 --> 00:53:53,862
Panie Singleton
wezwał do głosowania

740
00:53:53,906 --> 00:53:57,205
wybrać siebie
jako nowy kapitan tej załogi.

741
00:53:58,578 --> 00:54:00,170
Potrzebuję minuty.

742
00:54:08,254 --> 00:54:09,482
Co się stało z Richardem?

743
00:54:15,561 --> 00:54:17,426
O Jezu.

744
00:54:32,045 --> 00:54:34,445
Myślałem, że powiedziałeś
poradziłbyś sobie z tym.

745
00:54:36,115 --> 00:54:37,707
To upadło.

746
00:54:40,420 --> 00:54:42,411
Musisz się dowiedzieć
co im powiesz.

747
00:54:42,455 --> 00:54:44,082
Ich to nie obchodzi
cokolwiek mam do powiedzenia.

748
00:54:44,123 --> 00:54:46,353
Cóż, musisz zadbać o nich!

749
00:54:46,392 --> 00:54:49,190
Albo nie wiem
co będzie dalej.

750
00:54:55,034 --> 00:54:57,161
Mogę je zatrzymać
jeszcze kilka minut.

751
00:55:00,907 --> 00:55:03,375
I przykro mi.

752
00:55:15,888 --> 00:55:18,914
(mruczy)

753
00:55:18,958 --> 00:55:21,426
(dysząc)

754
00:55:42,949 --> 00:55:45,850
(mruczą członkowie załogi)

755
00:55:52,692 --> 00:55:55,092
(mruczenie przestaje)

756
00:56:10,109 --> 00:56:11,633
Przepraszam.

757
00:56:13,112 --> 00:56:14,739
Na krótkie dystanse.

758
00:56:14,781 --> 00:56:16,408
Za kłopoty, które spowodowałem.

759
00:56:16,449 --> 00:56:19,145
Ale co najważniejsze,

760
00:56:19,185 --> 00:56:21,915
za lekceważenie
wygląda na to, że ci pokazałem.

761
00:56:24,023 --> 00:56:27,356
Najważniejszy element
zdrowego statku jest zaufanie.

762
00:56:28,795 --> 00:56:31,662
Zaufanie między mężczyznami.

763
00:56:31,697 --> 00:56:34,131
Zaufanie między kapitanem a załogą.

764
00:56:36,035 --> 00:56:38,230
Bez tego,

765
00:56:38,271 --> 00:56:40,296
statek jest skazany na zagładę.

766
00:56:42,975 --> 00:56:46,035
Przez ostatnie kilka miesięcy,

767
00:56:46,078 --> 00:56:48,774
ty i ja byliśmy na szlaku

768
00:56:48,815 --> 00:56:52,410
nagrody tak bogatej,

769
00:56:52,451 --> 00:56:55,545
mogłoby to bardzo zdenerwować
naturę naszego świata.

770
00:56:57,089 --> 00:56:59,785
I z tego powodu
Poczułem, że to konieczne

771
00:56:59,826 --> 00:57:02,351
żeby zachować to w tajemnicy.

772
00:57:02,395 --> 00:57:05,057
Nie ufałem ci.

773
00:57:05,097 --> 00:57:06,826
I to był mój błąd.

774
00:57:09,168 --> 00:57:11,728
Właśnie teraz chciałbym ci to powiedzieć
ta nagroda

775
00:57:11,771 --> 00:57:14,433
jest w naszym zasięgu
i jesteśmy blisko.

776
00:57:16,042 --> 00:57:17,475
Tak blisko.

777
00:57:17,510 --> 00:57:20,274
Ale by się okazało
to moje obawy

778
00:57:20,313 --> 00:57:22,508
o tajemnicy było zasadne.

779
00:57:24,417 --> 00:57:27,818
Ktoś z tej załogi
odkryłem moje plany...

780
00:57:29,622 --> 00:57:31,886
i wyrwałem się z tej kłody
samą stronę

781
00:57:31,924 --> 00:57:36,122
konieczne do odkrycia
ta nagroda.

782
00:57:37,663 --> 00:57:39,722
Ukradł dla własnego zysku.

783
00:57:39,765 --> 00:57:42,529
Ukradł nam to.

784
00:57:45,838 --> 00:57:48,170
A potem

785
00:57:48,207 --> 00:57:51,335
podsyciło twoją niechęć
aby ukryć swoją zbrodnię...

786
00:57:53,045 --> 00:57:55,775
i zostań swoim kapitanem.

787
00:57:55,815 --> 00:57:58,283
Co?

788
00:58:00,286 --> 00:58:02,720
Nie wiem co
o czym on mówi.

789
00:58:02,755 --> 00:58:06,350
To bardzo poważne
oskarżenie, kapitanie.

790
00:58:06,392 --> 00:58:09,020
Kradzież jest karana śmiercią.

791
00:58:09,061 --> 00:58:11,586
Podobnie jak fałszywe oskarżenie
tego samego.

792
00:58:17,169 --> 00:58:20,400
Następnie, jak wynika z artykułów,

793
00:58:20,439 --> 00:58:23,067
oskarżony ma wybór.

794
00:58:23,109 --> 00:58:25,134
Może poddać się rozprawie.

795
00:58:25,177 --> 00:58:27,475
Z kim jako sędzią? Ty?

796
00:58:27,513 --> 00:58:29,413
Nie.

797
00:58:29,448 --> 00:58:31,245
Nie ma kurwa mowy.

798
00:58:36,055 --> 00:58:37,920
Potem miecze.

799
00:58:41,060 --> 00:58:43,324
Być może tak będzie lepiej.

800
00:58:44,931 --> 00:58:47,331
Pozbądź się siebie raz na zawsze.

801
00:58:59,378 --> 00:59:01,608
(krzyczy)

802
00:59:01,647 --> 00:59:03,945
(wiwatowanie załogi)

803
00:59:25,338 --> 00:59:27,602
Członek załogi:
Chodź!

804
00:59:28,941 --> 00:59:31,000
Chodź, Singletonie!

805
00:59:51,530 --> 00:59:53,521
Wstawać!

806
00:59:55,968 --> 00:59:57,333
Pospiesz się!

807
01:00:23,796 --> 01:00:25,627
(wiwatuje)

808
01:00:32,872 --> 01:00:35,432
(wiwatowanie przestaje)

809
01:00:36,942 --> 01:00:39,570
(chrząkanie)

810
01:00:40,880 --> 01:00:43,576
(dysząc)

811
01:01:43,075 --> 01:01:44,770
To skradziona strona.

812
01:01:44,810 --> 01:01:47,335
(mruczy załoga)

813
01:01:53,986 --> 01:01:57,114
Przyjaciele,

814
01:01:57,156 --> 01:01:58,851
bracia...

815
01:02:01,594 --> 01:02:04,119
nagroda, którą ty i ja
dążyli...

816
01:02:05,931 --> 01:02:07,956
jest L'Urca de Lima.

817
01:02:09,468 --> 01:02:11,595
Hulka.

818
01:02:11,637 --> 01:02:14,071
Nagroda prawie
niewyobrażalna wartość.

819
01:02:16,242 --> 01:02:19,439
Teraz z tą stroną bezpiecznie
w naszym posiadaniu,

820
01:02:19,478 --> 01:02:21,742
możemy rozpocząć polowanie.

821
01:02:23,382 --> 01:02:25,247
I odniesiemy sukces

822
01:02:25,284 --> 01:02:27,149
bez względu na koszt.

823
01:02:27,186 --> 01:02:28,710
Bez względu na walkę.

824
01:02:28,754 --> 01:02:32,246
Dopilnuję, żeby ta nagroda była twoja.

825
01:02:33,626 --> 01:02:36,720
Nie tylko to zrobię
uczyni cię bogatym.

826
01:02:36,762 --> 01:02:39,754
Nie tylko to zrobię
uczyni cię silnym.

827
01:02:39,798 --> 01:02:42,995
Zmuszę cię
książęta Nowego Świata.

828
01:02:43,035 --> 01:02:45,560
(rytmiczne bicie)

829
01:02:47,540 --> 01:02:51,135
(załoga skanduje)
Flint! Krzemień! Krzemień! Krzemień!

830
01:02:51,177 --> 01:02:53,611
Krzemień! Krzemień! Krzemień!

831
01:02:53,646 --> 01:02:56,206
(wiwatuje)

832
01:03:12,398 --> 01:03:14,662
Jest na dole.

833
01:03:36,822 --> 01:03:38,380
Czy mogę ci pomóc?

834
01:03:39,625 --> 01:03:42,355
Być może będziemy mogli sobie nawzajem pomóc.

835
01:03:44,430 --> 01:03:47,797
Myślę, że coś mam
może chcesz kupić.

836
01:03:54,773 --> 01:03:57,173
(odtwarzanie muzyki tematycznej)