1 00:00:13,397 --> 00:00:16,230 (Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos...) 2 00:00:16,233 --> 00:00:18,985 (en este drama son ficticios). 3 00:00:19,870 --> 00:00:23,155 (2007 Excursión a la escuela secundaria Song Young) 4 00:00:34,518 --> 00:00:36,335 - No. - Continúe. 5 00:00:40,390 --> 00:00:42,445 Allí. Ir. 6 00:00:45,896 --> 00:00:47,415 Oye, ¿dormiste bien? 7 00:00:50,500 --> 00:00:51,600 Va a ser muy divertido. 8 00:00:51,601 --> 00:00:54,555 Niños. ¿No estás cansado? 9 00:00:55,105 --> 00:00:56,755 Duerme un poco. 10 00:00:56,973 --> 00:00:59,895 - ¡No! - De ninguna manera. 11 00:01:00,243 --> 00:01:02,595 - De ninguna manera. - No queremos. 12 00:01:03,213 --> 00:01:05,865 ¿Por qué estás aquí? No eres nuestro profesor titular. 13 00:01:05,882 --> 00:01:08,710 Me obligan a ir porque necesitaban cadáveres. 14 00:01:08,718 --> 00:01:10,750 Niños, diviértanse. 15 00:01:10,754 --> 00:01:13,175 ¿Cuándo más podrías divertirte? 16 00:01:16,460 --> 00:01:19,360 ¿Cómo me hace ver eso si su profesora principal dice eso? 17 00:01:19,362 --> 00:01:22,285 Sr. Kim, dejémoslas sólo por hoy. 18 00:01:32,476 --> 00:01:34,165 No duele nada. 19 00:01:35,045 --> 00:01:36,525 Basta. 20 00:01:36,880 --> 00:01:38,965 ¿Cómo está tu pierna? 21 00:01:39,449 --> 00:01:41,105 Está bien. 22 00:01:41,985 --> 00:01:43,535 Yo me encargaré de ello. 23 00:01:44,788 --> 00:01:46,205 Ahí tienes de nuevo. 24 00:01:46,456 --> 00:01:47,805 Esperar. 25 00:01:48,058 --> 00:01:50,620 Oh, no. Creo que me olvidé de hacer la maleta... 26 00:01:50,627 --> 00:01:52,315 - pañuelos húmedos para ti. - Hola, Ha Neul. 27 00:01:52,329 --> 00:01:53,815 ¿Qué pasó con tu pierna? 28 00:01:54,064 --> 00:01:55,485 ¿Los empacaste? 29 00:01:55,532 --> 00:01:57,800 - Sí. - No podrás lavarte bien. 30 00:01:57,801 --> 00:01:59,885 No puedo creer que lo haya olvidado. 31 00:02:01,872 --> 00:02:03,325 ¡Está lloviendo! 32 00:02:04,107 --> 00:02:07,795 No lo veo por ningún lado. Debí haberlos empacado. 33 00:02:08,512 --> 00:02:10,940 Puedes pasar un día sin lavarte el pelo, ¿verdad? 34 00:02:10,947 --> 00:02:12,665 Tomaste tu sombrero, ¿verdad? 35 00:02:13,416 --> 00:02:17,575 O puedes pedirles a tus amigos que te ayuden a lavarlo. 36 00:02:17,587 --> 00:02:19,520 Invítalos alguna vez... 37 00:02:19,523 --> 00:02:21,420 Yo me encargaré de ello. 38 00:02:21,424 --> 00:02:23,445 ¿Qué profesores están en el autobús? 39 00:02:23,860 --> 00:02:25,545 ¿Es tu profesor titular...? 40 00:02:29,766 --> 00:02:31,185 Hola? 41 00:02:31,501 --> 00:02:32,915 Mamá. 42 00:02:33,637 --> 00:02:35,885 No puedo oírte. ¿Hola? 43 00:02:42,078 --> 00:02:43,465 ¿Hola? 44 00:02:50,487 --> 00:02:52,280 - ¿Hola? - ¿Puedes oírme ahora? 45 00:02:52,289 --> 00:02:55,305 Sí. Te perdí porque pasamos por un túnel. 46 00:02:55,659 --> 00:02:58,390 - Te escucho ahora. - De todos modos, mantente a salvo. 47 00:02:58,395 --> 00:03:00,460 Está bien, estaré a salvo. 48 00:03:00,463 --> 00:03:02,545 - Llámame cuando llegues. - Bueno. 49 00:03:12,742 --> 00:03:14,125 Maldita sea. 50 00:04:00,156 --> 00:04:02,175 Salir. ¡Apurarse! 51 00:04:04,361 --> 00:04:08,960 (Excursión al autobús número 3 de la escuela secundaria Song Young) 52 00:04:08,965 --> 00:04:10,355 ¿Ese era el autobús número dos? 53 00:04:10,467 --> 00:04:12,230 - No salgas. - Quédate en el autobús. 54 00:04:12,235 --> 00:04:13,300 - No salgas. - ¿Qué pasó? 55 00:04:13,303 --> 00:04:14,330 - No salgas. - ¡Dios mío! 56 00:04:14,337 --> 00:04:16,430 - Ayuda. - ¡Señor Koo! 57 00:04:16,439 --> 00:04:17,870 Sr. Koo! 58 00:04:17,874 --> 00:04:19,870 - Ey. - Ven aquí. 59 00:04:19,876 --> 00:04:21,265 ¿Estás bien? 60 00:04:22,012 --> 00:04:24,240 ¿Estás bien? 61 00:04:24,247 --> 00:04:26,665 - ¿Estás bien? - Tipo. 62 00:04:27,417 --> 00:04:29,935 - ¿Estás bien? - Ten cuidado. 63 00:04:30,153 --> 00:04:32,475 - Dios mío. - Señor. 64 00:04:32,555 --> 00:04:33,850 Por favor, haga un recuento. 65 00:04:33,857 --> 00:04:35,320 Éramos 30 personas. 30. 66 00:04:35,325 --> 00:04:36,745 - ¿30? - Sí. 67 00:04:37,160 --> 00:04:38,775 ¿Quién no está aquí? 68 00:04:40,764 --> 00:04:44,215 Accidente de coche en el túnel. 69 00:04:44,868 --> 00:04:48,125 Un autobús que iba de excursión escolar fue derribado. Solicitando apoyo. 70 00:04:48,405 --> 00:04:49,800 ¿Cuantos hay? 71 00:04:49,806 --> 00:04:52,200 ¡Ey! 72 00:04:52,208 --> 00:04:53,570 ¿Cuantos tienes? 73 00:04:53,576 --> 00:04:56,065 - Aquí. - ¡Por aquí! 74 00:04:56,146 --> 00:04:58,710 Vale, son 7, 8... ¿Y tú? 75 00:04:58,715 --> 00:05:00,410 - ¡Señor! - 9, 10. 76 00:05:00,417 --> 00:05:02,135 - ¿Estás bien? - Sí. 77 00:05:02,285 --> 00:05:03,950 ¿Qué pasó? 78 00:05:03,953 --> 00:05:05,520 Estás gravemente herido. 79 00:05:05,522 --> 00:05:07,020 - ¡Dos! - ¿Estás bien? 80 00:05:07,023 --> 00:05:09,675 Sí, estoy bien. Pero... 81 00:05:10,660 --> 00:05:13,245 Necesitas salir de ahí. Va a explotar. 82 00:05:13,430 --> 00:05:15,330 - ¡Señor! - Va a explotar. 83 00:05:15,332 --> 00:05:16,785 Aléjate rápidamente. 84 00:05:18,535 --> 00:05:20,315 ¿Cuantos tienes? 85 00:05:21,237 --> 00:05:23,600 ¡Señor! ¡Alguien todavía está en el autobús! 86 00:05:23,606 --> 00:05:25,055 ¡Evacuar! 87 00:05:25,375 --> 00:05:28,210 - ¿OMS? - ¡Ella todavía está en el autobús! 88 00:05:28,211 --> 00:05:29,865 ¿Hay alguien en el autobús? 89 00:05:32,015 --> 00:05:33,810 ¡Ella todavía está en el autobús! 90 00:05:33,817 --> 00:05:36,205 - ¡Evacuar! - ¡Capitán! 91 00:05:38,455 --> 00:05:40,490 Va a explotar. 92 00:05:40,490 --> 00:05:42,850 ¡Ha Neul no está aquí! 93 00:05:42,859 --> 00:05:46,115 ¡Ha Neul todavía está en el autobús! 94 00:06:09,319 --> 00:06:11,420 - ¡Ja Neul! - ¡Ja Neul! 95 00:06:11,421 --> 00:06:12,920 Debemos ir y salvarla. 96 00:06:12,922 --> 00:06:14,275 Joven Ha. 97 00:06:14,924 --> 00:06:16,590 Joven Ha, ¿qué estás haciendo? 98 00:06:16,593 --> 00:06:18,620 - Sólo un momento. - Espera, joven Ha. 99 00:06:18,628 --> 00:06:20,560 - Pero aún así... - Espera un segundo. 100 00:06:20,563 --> 00:06:21,915 - No, quiero decir... - Espera. 101 00:06:24,401 --> 00:06:25,915 ¿Hola? 102 00:06:27,036 --> 00:06:28,955 ¿Hay alguien aquí? 103 00:06:37,213 --> 00:06:38,280 - ¿Qué estás pensando? - Creo... 104 00:06:38,281 --> 00:06:40,410 Dejé mi billetera en el autobús. 105 00:06:40,417 --> 00:06:43,105 - ¿De qué estás hablando? - Lo digo en serio. 106 00:06:43,219 --> 00:06:44,280 - Joven Ha. - ¡No puedes entrar ahí! 107 00:06:44,287 --> 00:06:46,820 - ¡Señor Kim! - ¡Tenemos que irnos! 108 00:06:46,823 --> 00:06:49,450 ¡Joven Ha, vas a morir ahí dentro! 109 00:06:49,459 --> 00:06:50,920 ¡Nadie se hará responsable de eso! 110 00:06:50,927 --> 00:06:54,345 - Tenemos que irnos ahora mismo. - ¡Estúpido idiota! 111 00:06:56,499 --> 00:06:57,915 ¡Ja Neul! 112 00:07:02,005 --> 00:07:03,455 ¡Ja Neul! 113 00:07:06,943 --> 00:07:08,465 Sr. Kim. 114 00:07:10,113 --> 00:07:12,395 ¿Estás bien, Ha Neul? 115 00:07:12,949 --> 00:07:14,905 Todo estará bien ahora. Sólo aguanta. 116 00:07:15,752 --> 00:07:17,180 - ¡Señor Kim! - ¡Ja Neul! 117 00:07:17,187 --> 00:07:19,220 - ¡Señor Kim! - ¡Apártense todos! 118 00:07:19,222 --> 00:07:21,505 - ¡Da un paso atrás! - ¡Ja Neul! 119 00:07:26,229 --> 00:07:27,615 ¿Estás bien? 120 00:07:28,665 --> 00:07:31,455 Saquemos tu pierna lentamente. 121 00:07:35,371 --> 00:07:36,785 Intentar otra vez. 122 00:07:38,842 --> 00:07:41,110 - ¡Ja Neul! - ¿Qué hacemos? 123 00:07:41,110 --> 00:07:43,165 - ¡Señor Kim! - ¡Ja Neul! 124 00:07:46,716 --> 00:07:48,010 ¡Todos, retrocedan ya! 125 00:07:48,017 --> 00:07:49,910 - ¡Por favor rescata a Ha Neul! - Da un paso atrás. 126 00:07:49,919 --> 00:07:51,180 - ¡Ja Neul! - ¿Qué pasa con el Sr. Kim? 127 00:07:51,187 --> 00:07:52,420 - Joven Ha. - Por favor sálvala. 128 00:07:52,422 --> 00:07:54,450 - ¡Ja Neul! - Esto me está volviendo loco. 129 00:07:54,457 --> 00:07:55,590 - Dios mío. - Esto es malo. 130 00:07:55,592 --> 00:07:56,620 ¡Joven ja! 131 00:07:56,626 --> 00:07:58,515 - ¡Ja Neul! - ¡Sube al autobús! 132 00:07:58,528 --> 00:08:00,115 Ya casi llegamos. 133 00:08:00,663 --> 00:08:02,385 Vamos a intentarlo de nuevo. 134 00:08:06,536 --> 00:08:09,655 Ahí tienes. Lo logramos. 135 00:08:12,709 --> 00:08:14,265 Vamos. 136 00:08:28,091 --> 00:08:29,575 Déjeme ver. 137 00:08:32,295 --> 00:08:34,930 Saldremos de aquí, Ha Neul. 138 00:08:34,931 --> 00:08:38,255 No te preocupes, ¿vale? Saldremos de aquí. 139 00:08:39,202 --> 00:08:42,000 ¿Estás bien? 140 00:08:42,005 --> 00:08:44,425 - Gracias. - ¿Puedes subir? 141 00:08:45,108 --> 00:08:47,625 Sube lentamente. 142 00:08:48,678 --> 00:08:51,035 Dios mío. 143 00:09:01,958 --> 00:09:04,545 Por favor, adelante primero. Me pondré al día pronto. 144 00:09:32,088 --> 00:09:33,720 - ¡Mirar! - ¡Ja Neul! 145 00:09:33,723 --> 00:09:35,220 - ¡Ja Neul! - ¡Ja Neul! 146 00:09:35,224 --> 00:09:36,320 - ¡Ahí está ella! - ¡Ja Neul! 147 00:09:36,326 --> 00:09:38,560 - ¡Apresúrate! - ¡Ja Neul! 148 00:09:38,561 --> 00:09:40,090 - ¡Vamos! - ¡Ven aquí! 149 00:09:40,096 --> 00:09:43,145 - ¡Apúrate, arriba, Ha Neul! - ¡Vamos! 150 00:09:43,333 --> 00:09:45,885 - ¡Ja Neul! - Gracias a Dios. 151 00:10:01,017 --> 00:10:02,580 - ¡Cuidado! - ¡Dios mío! 152 00:10:02,585 --> 00:10:04,335 - ¡Correr! - ¡Estar atento! 153 00:10:25,642 --> 00:10:28,370 Un autobús que transportaba a estudiantes de secundaria que iban de excursión escolar... 154 00:10:28,378 --> 00:10:32,010 se estrelló cerca del túnel Suri en la autopista de circunvalación de Seúl. 155 00:10:32,015 --> 00:10:34,450 El autobús explotó tras chocar contra la pared del túnel y volcarse... 156 00:10:34,450 --> 00:10:38,320 en un intento de evitar un automóvil dañado por el accidente anterior. 157 00:10:38,321 --> 00:10:40,820 En el accidente murió un profesor de escuela. 158 00:10:40,823 --> 00:10:44,575 pero el equipo de rescate se encuentra en dificultades por el efecto de la explosión. 159 00:11:31,340 --> 00:11:34,265 (El difunto Kim Young Ha) 160 00:11:56,299 --> 00:11:57,960 Escuché a esos estudiantes... 161 00:11:57,967 --> 00:12:01,000 han recibido compensación incluso por rasguños menores. 162 00:12:01,003 --> 00:12:03,940 ¿Por qué mi hijo no pudo recibir el dinero del seguro? 163 00:12:03,940 --> 00:12:06,700 ¿Y luego qué? ¿Solo permanecer en silencio? 164 00:12:06,709 --> 00:12:09,340 No te estamos diciendo que te quedes callado, pero... 165 00:12:09,345 --> 00:12:12,910 Me dijiste que no dijera que mi hijo era maestro en la escuela. 166 00:12:12,915 --> 00:12:15,410 Sólo queremos que pienses en esto detenidamente. 167 00:12:15,418 --> 00:12:17,575 Dios mío. 168 00:12:18,187 --> 00:12:20,420 Escuché que gastaste una gran suma de dinero en compensación. 169 00:12:20,423 --> 00:12:22,705 ¿Hay algo que estás tratando de ocultar? 170 00:12:22,859 --> 00:12:26,220 Señora, la cuestión es que el Sr. Kim Young Ha... 171 00:12:26,229 --> 00:12:28,230 No era un verdadero maestro. 172 00:12:28,231 --> 00:12:31,460 Dios, eso suena aterrador. 173 00:12:31,467 --> 00:12:34,700 ¿Estuviste trabajando junto con un fantasma todo este tiempo? 174 00:12:34,704 --> 00:12:36,585 Dios, qué ridículo. 175 00:12:38,107 --> 00:12:42,125 Porque ese astuto presidente lo convenció, 176 00:12:42,445 --> 00:12:45,995 Dejó su trabajo en una empresa tan grande... 177 00:12:46,082 --> 00:12:49,235 y trabajó allí como profesor durante tres años. 178 00:12:49,318 --> 00:12:51,675 ¿Pero lo estás llamando falso profesor? 179 00:12:52,021 --> 00:12:54,850 Dios mío, hijo mío. 180 00:12:54,857 --> 00:12:57,615 Oye, mira. Por favor di algo. 181 00:12:57,827 --> 00:13:01,860 Conoces al maestro Kim Young Ha, ¿verdad? 182 00:13:01,864 --> 00:13:04,400 - Lo conoces, ¿verdad? - Por favor, no les hagas esto a nuestros estudiantes. 183 00:13:04,400 --> 00:13:07,300 Dios mío, ¿podrías decir algo por mí? 184 00:13:07,303 --> 00:13:08,885 Señora. 185 00:13:09,071 --> 00:13:11,900 Su hijo no era un verdadero maestro. 186 00:13:11,908 --> 00:13:13,070 ¿Indulto? 187 00:13:13,075 --> 00:13:14,695 Sr. Kim Young Ha... 188 00:13:16,813 --> 00:13:18,840 Fue profesor a corto plazo. 189 00:13:18,848 --> 00:13:22,065 ¿"Un profesor a corto plazo"? ¿Qué quieres decir? 190 00:13:23,186 --> 00:13:25,275 Tenía un contrato de duración determinada. 191 00:13:25,488 --> 00:13:26,720 ¿De qué está hablando? 192 00:13:26,722 --> 00:13:29,175 Sigues pidiendo el dinero del seguro, 193 00:13:29,225 --> 00:13:32,215 pero no hay nada que podamos hacer. La ley es la ley. 194 00:13:32,595 --> 00:13:35,845 ¿Estás diciendo que lo contrataste...? 195 00:13:36,332 --> 00:13:39,215 ¿Porque podrías pagarle menos dinero? 196 00:13:39,702 --> 00:13:42,355 Simplemente estábamos siguiendo las reglas. 197 00:13:42,939 --> 00:13:47,195 Debe haber sido muy conveniente y haberle ahorrado mucho dinero. 198 00:13:48,010 --> 00:13:50,210 Pero ¿qué clase de ley...? 199 00:13:50,213 --> 00:13:53,665 ¿Te obliga a contratar maestros a corto plazo para enseñar a los niños? 200 00:13:55,651 --> 00:13:57,835 Perdí a mi marido. 201 00:13:58,321 --> 00:14:00,235 Un hombre muere. 202 00:14:03,292 --> 00:14:04,775 Dios mío. 203 00:14:17,306 --> 00:14:18,795 Sólo vete. 204 00:14:19,575 --> 00:14:22,595 - Está bien. - Dios mío. 205 00:14:37,827 --> 00:14:41,885 ¿Aún os llamáis humanos? 206 00:14:45,301 --> 00:14:47,085 Dios mío. 207 00:14:52,475 --> 00:14:54,595 Joven Ha. 208 00:15:06,322 --> 00:15:07,705 Dios mío. 209 00:15:12,428 --> 00:15:13,820 - Está bien. - Dios mío. 210 00:15:13,829 --> 00:15:16,230 Llévame contigo. 211 00:15:16,232 --> 00:15:18,560 Deja de llorar, madre. 212 00:15:18,567 --> 00:15:20,715 ¿Qué podría...? 213 00:15:21,470 --> 00:15:25,270 ¿Hacerle llegar tan lejos para salvarme? 214 00:15:25,274 --> 00:15:27,425 - ¿Lo entiendes? - Sí. 215 00:15:32,682 --> 00:15:36,280 Tienes que encontrar la respuesta que haga que estos sean 10 en total. 216 00:15:36,285 --> 00:15:39,275 Si miras con atención, hay algo diferente. 217 00:15:56,038 --> 00:16:01,425 (La muerte no conoce discriminación contra los profesores a corto plazo.) 218 00:17:18,921 --> 00:17:20,475 Debo... 219 00:17:20,923 --> 00:17:23,005 encontrar esa respuesta. 220 00:17:30,166 --> 00:17:34,785 (Perro negro) 221 00:17:42,011 --> 00:17:45,095 (febrero de 2019) 222 00:17:46,749 --> 00:17:48,380 (Episodio 1) 223 00:17:48,384 --> 00:17:50,710 La sección de Educación sólo vale 20 puntos, 224 00:17:50,719 --> 00:17:53,550 pero necesitas tener al menos 18 años para estar seguro si quieres enseñar coreano. 225 00:17:53,556 --> 00:17:55,005 Hamburgo. 226 00:17:55,491 --> 00:17:58,015 Para calcular la población... 227 00:18:17,580 --> 00:18:19,435 (Oficina de Administración) 228 00:18:21,584 --> 00:18:23,080 No revisaste esto. 229 00:18:23,085 --> 00:18:25,250 ¿Está solicitando un contrato a corto plazo, permanente o ambos? 230 00:18:25,254 --> 00:18:26,975 Marque la casilla o casillas correspondientes. 231 00:18:27,423 --> 00:18:31,175 (Solicitud de puesto docente) 232 00:18:34,864 --> 00:18:38,615 (Permanente, Corto Plazo) 233 00:18:41,537 --> 00:18:43,285 Aquí. 234 00:18:44,440 --> 00:18:48,265 Estás solicitando ambos. Eres el número 101. 235 00:18:49,278 --> 00:18:51,710 ¿No hay sólo un puesto para enseñar coreano? 236 00:18:51,714 --> 00:18:53,795 - Sí. - ¿Eso significa...? 237 00:18:54,517 --> 00:18:56,835 ¿Ya vinieron 101 personas? 238 00:18:57,019 --> 00:18:58,375 Sí. 239 00:19:03,259 --> 00:19:05,175 (Detener) 240 00:19:20,309 --> 00:19:23,465 (fideos) 241 00:19:31,887 --> 00:19:33,235 ¿Y ahora qué? 242 00:19:33,789 --> 00:19:36,805 - ¿No vas a trabajar? - Sólo estoy pasando por aquí. 243 00:19:37,626 --> 00:19:40,015 ¿Ya salieron los resultados de las pruebas? 244 00:19:40,996 --> 00:19:43,515 Dios mío. ¿Por qué es tan pesado? 245 00:19:43,933 --> 00:19:46,755 He oído que el examen de certificación de profesores es tremendamente difícil. 246 00:19:49,271 --> 00:19:50,625 Por eso este año, 247 00:19:51,173 --> 00:19:52,940 Planeo trabajar mientras estudio. 248 00:19:52,942 --> 00:19:56,195 - ¿Qué tipo de trabajo? - En una escuela. 249 00:19:56,812 --> 00:19:59,995 ¿Como profesor a corto plazo? ¿Realmente planeas hacer eso? 250 00:20:03,686 --> 00:20:07,075 Buen pensamiento. Necesitas la experiencia. 251 00:20:07,723 --> 00:20:10,605 Envié mi solicitud para ambos públicos... 252 00:20:13,095 --> 00:20:14,515 y escuelas privadas. 253 00:20:14,964 --> 00:20:16,315 Bien. 254 00:20:16,565 --> 00:20:19,155 He oído que la mitad de las escuelas secundarias de Seúl son privadas. 255 00:20:26,475 --> 00:20:27,965 Si consigues un trabajo en una escuela, 256 00:20:29,378 --> 00:20:31,065 deja de venir aquí. 257 00:20:31,480 --> 00:20:33,135 Ya han pasado 11 años. 258 00:20:34,516 --> 00:20:36,765 Sólo ver la parte de atrás de tu cabeza me da vergüenza. 259 00:20:37,286 --> 00:20:38,705 ¿Sabes eso? 260 00:21:01,143 --> 00:21:03,895 Me voy. Vuelvo enseguida. 261 00:21:13,255 --> 00:21:14,250 ¿No lo entendiste? 262 00:21:14,256 --> 00:21:17,120 Allí necesita la recomendación de un pastor y un certificado de bautismo. 263 00:21:17,126 --> 00:21:19,160 Sabes que soy ateo. 264 00:21:19,161 --> 00:21:21,560 Deberías haber ido a la iglesia conmigo. 265 00:21:21,563 --> 00:21:23,785 Deberías haber sido más agresivo al obligarme. 266 00:21:24,033 --> 00:21:25,800 Es lo mejor. 267 00:21:25,801 --> 00:21:27,900 No tienes experiencia, fuiste a una escuela modesta, 268 00:21:27,903 --> 00:21:29,670 y lo único que hiciste fue dar clases de preparación... 269 00:21:29,672 --> 00:21:31,600 y hacer todo tipo de trabajos ocasionales. 270 00:21:31,607 --> 00:21:34,100 Seguramente no habrías llegado a ser profesor permanente. 271 00:21:34,109 --> 00:21:36,325 Gracias por las palabras de aliento. 272 00:21:48,457 --> 00:21:50,105 Oye, te llamaré después. 273 00:21:53,295 --> 00:21:54,290 ¿Hola? 274 00:21:54,296 --> 00:21:56,760 Hola. ¿La Sra. Ko Ha Neul? 275 00:21:56,765 --> 00:21:59,060 Hola, soy la escuela secundaria Daechi. 276 00:21:59,068 --> 00:22:01,330 Solicitó un puesto docente a corto plazo en nuestra escuela... 277 00:22:01,337 --> 00:22:03,755 para enseñar coreano, ¿correcto? 278 00:22:03,772 --> 00:22:05,640 Felicidades. 279 00:22:05,641 --> 00:22:08,625 Has pasado la etapa de solicitud. 280 00:22:09,978 --> 00:22:12,195 Gracias... Gracias. 281 00:22:17,353 --> 00:22:18,380 (Primer día de clases D-20) 282 00:22:18,387 --> 00:22:24,050 Estoy seguro de que puede que te sientas nervioso porque esto es tan repentino. 283 00:22:24,059 --> 00:22:25,860 pero ya es febrero, 284 00:22:25,861 --> 00:22:27,615 Entonces el semestre está por comenzar. 285 00:22:28,530 --> 00:22:31,600 Así que queríamos que usted viniera a reunirse con usted brevemente. 286 00:22:31,600 --> 00:22:33,215 ¿Estás libre esta tarde? 287 00:22:33,502 --> 00:22:34,770 Buenos días, señor. 288 00:22:34,770 --> 00:22:35,800 Alrededor de las 15 h. 289 00:22:35,804 --> 00:22:36,900 (Director Byun Sung Joo) 290 00:22:36,905 --> 00:22:38,325 Está bien. 291 00:22:38,374 --> 00:22:40,800 (Subdirector Lee Seung Taek) 292 00:22:40,809 --> 00:22:42,325 Director Byun. 293 00:22:44,880 --> 00:22:46,365 ¿A corto plazo? 294 00:22:46,682 --> 00:22:49,865 Sí. Los elegí como dijiste. 295 00:22:50,018 --> 00:22:53,575 Todos tienen veintitantos años y sacaron buenas notas. 296 00:22:53,655 --> 00:22:58,045 Bien. Los plazos cortos deberían ser jóvenes. 297 00:22:58,060 --> 00:23:00,275 Sí, señor. Esta vez, 298 00:23:00,929 --> 00:23:03,145 solo miramos sus solicitudes y currículums, 299 00:23:03,265 --> 00:23:05,755 y los elegí incluso si no fueron a SKY. 300 00:23:05,901 --> 00:23:07,485 Ninguno de ellos tiene experiencia. 301 00:23:07,603 --> 00:23:09,255 Eso es muy molesto. ¿Por qué? 302 00:23:09,505 --> 00:23:11,370 Como siempre es el caso, 303 00:23:11,373 --> 00:23:14,795 Los profesores que saben algo siguen huyendo. 304 00:23:15,244 --> 00:23:16,865 (Capacitación sobre la preparación de expedientes estudiantiles) 305 00:23:23,852 --> 00:23:27,435 Esos asesores universitarios hacen esa basura cada vacaciones. 306 00:23:27,589 --> 00:23:31,305 Aún queda un mes de vacaciones de invierno. 307 00:23:33,962 --> 00:23:37,615 El Sr. Ji dijo que ya han estado haciendo eso durante tres horas. 308 00:23:38,934 --> 00:23:40,585 Él es pura maldad. 309 00:23:42,438 --> 00:23:43,930 Sé que la escuela está de vacaciones, 310 00:23:43,939 --> 00:23:46,395 pero ¿cómo podría un profesor vestirse así? 311 00:23:47,242 --> 00:23:49,495 - Aun así, tiene buena pinta. - ¿Qué? 312 00:23:50,379 --> 00:23:52,865 Escuché que recibió una oferta del canal educativo. 313 00:23:54,483 --> 00:23:56,465 ¿Nunca me preguntarán? 314 00:23:57,820 --> 00:23:59,305 Recibió una oferta. 315 00:24:02,424 --> 00:24:04,105 Hola señor. 316 00:24:09,898 --> 00:24:11,860 Por favor tomen asiento. 317 00:24:11,867 --> 00:24:13,700 (Sala de conferencias) 318 00:24:13,702 --> 00:24:15,125 Hola. 319 00:24:16,305 --> 00:24:18,355 Hola. Llegaste temprano. 320 00:24:18,740 --> 00:24:21,455 - Hola. - Sigan con el buen trabajo. 321 00:24:21,977 --> 00:24:24,225 - Sentémonos. - Bondad. 322 00:24:32,988 --> 00:24:35,645 (Asesor universitario: Do Yeon Woo) 323 00:24:35,958 --> 00:24:37,805 (Parque Sung Pronto) 324 00:24:38,060 --> 00:24:40,490 Ahora comenzaremos el entrenamiento de vacaciones de invierno... 325 00:24:40,496 --> 00:24:43,115 para la preparación de expedientes estudiantiles, dirigido por el Grupo Asesor Universitario. 326 00:24:43,832 --> 00:24:46,660 La asesora principal, la Sra. Park Sung Soon, está en un entrenamiento en el extranjero. 327 00:24:46,668 --> 00:24:48,255 así que estoy liderando esto en su lugar. 328 00:24:48,437 --> 00:24:51,200 Me gustaría agradecer a todos los profesores que se tomaron el tiempo para asistir... 329 00:24:51,206 --> 00:24:54,440 en medio de su apretada agenda llenando los registros estudiantiles. 330 00:24:54,443 --> 00:24:55,925 La señora Park no está aquí. 331 00:24:56,311 --> 00:24:57,910 (Parque Sung Pronto) 332 00:24:57,913 --> 00:24:59,380 Deberíamos lanzar una pelota de playa. 333 00:24:59,381 --> 00:25:00,440 (Jefe del grupo de último año, Song Young Tae) 334 00:25:00,449 --> 00:25:02,580 Como sabes, los registros de estudiantes... 335 00:25:02,584 --> 00:25:04,750 son muy importantes en el proceso de solicitud de ingreso a la universidad. 336 00:25:04,753 --> 00:25:07,650 Por lo tanto, esta formación es para ayudar a los profesores... 337 00:25:07,656 --> 00:25:11,005 arreglar los registros de los estudiantes durante las vacaciones de invierno... 338 00:25:16,331 --> 00:25:17,815 Sí, Sr. Song Young Tae. 339 00:25:19,501 --> 00:25:24,100 Bueno, ya sabes que está dentro de la autoridad del profesor... 340 00:25:24,106 --> 00:25:26,925 para llenar el expediente del estudiante como él o ella crea conveniente, ¿no? 341 00:25:27,776 --> 00:25:29,125 ¿Bien? 342 00:25:29,411 --> 00:25:31,565 Pero mirando estos documentos... 343 00:25:31,847 --> 00:25:33,580 ¿Por qué el Grupo Asesor Universitario...? 344 00:25:33,582 --> 00:25:37,665 ¿Intervenir y decirnos cómo llenarlo? 345 00:25:39,521 --> 00:25:41,745 El estado de ánimo acaba de cambiar... 346 00:25:42,424 --> 00:25:43,805 ¿Por qué? 347 00:25:46,528 --> 00:25:49,785 Además, la formación para su cumplimentación... 348 00:25:50,232 --> 00:25:52,185 se debe dar... 349 00:25:52,601 --> 00:25:55,125 por el Grupo de Investigación. 350 00:25:55,637 --> 00:25:57,855 ¿Por qué interviene el Grupo Asesor Universitario? 351 00:25:58,006 --> 00:26:01,270 Quiero decir, sé que el Grupo Asesor Universitario es poderoso, 352 00:26:01,276 --> 00:26:02,965 ¿Pero no están sobrepasando sus límites? 353 00:26:03,478 --> 00:26:04,825 ¿Qué sucede contigo? 354 00:26:08,483 --> 00:26:10,380 Bueno, no estamos tratando de traspasar ningún límite. 355 00:26:10,385 --> 00:26:11,820 En la consulta con el Grupo de Investigación, 356 00:26:11,820 --> 00:26:13,220 decidimos convertir los registros de los estudiantes... 357 00:26:13,221 --> 00:26:15,705 - en la dirección correcta... - Eso es muy extraño. 358 00:26:15,791 --> 00:26:19,715 El Grupo Asesor Universitario siempre trabaja así. 359 00:26:19,728 --> 00:26:22,945 Me pregunto por qué los resultados de admisión a la universidad resultaron así. 360 00:26:23,198 --> 00:26:25,900 Nuestros estudiantes están muy atrasados ​​en las calificaciones escolares y en los puntajes del CSAT. 361 00:26:25,901 --> 00:26:28,185 Se están quedando atrás en todos los sectores. 362 00:26:28,236 --> 00:26:30,870 Nombra una cosa que haya ido bien, en serio. 363 00:26:30,872 --> 00:26:34,055 Creo que debería considerarse como negligencia en el cumplimiento del deber. 364 00:26:35,577 --> 00:26:38,025 - Estamos demasiado atrás. - Dios mío. 365 00:26:38,680 --> 00:26:40,610 Dios mío. 366 00:26:40,616 --> 00:26:42,680 Parece que le va a dar un ataque. Por favor no lo hagas. 367 00:26:42,684 --> 00:26:45,075 Ni lo pienses. 368 00:26:48,957 --> 00:26:51,250 Este estudiante que se unió al club médico, 369 00:26:51,259 --> 00:26:54,490 "asistía a clase con regularidad y adquiría muchos conocimientos". 370 00:26:54,496 --> 00:26:56,890 Este estudiante que se unió al club de debate, 371 00:26:56,898 --> 00:26:59,515 "asistía a clase con regularidad y adquiría muchos conocimientos". 372 00:26:59,735 --> 00:27:02,770 Este estudiante que también se unió al club de redacción de tesis, 373 00:27:02,771 --> 00:27:07,825 "Asistí a clases con regularidad y adquirí muchos conocimientos." 374 00:27:08,410 --> 00:27:10,095 ¿Los escribiste todos? 375 00:27:11,780 --> 00:27:14,065 ¿Lo copiaste y pegaste en los registros de los estudiantes? 376 00:27:14,249 --> 00:27:17,765 Si la Oficina de Educación lo revisa, no nos saldremos con la nuestra. 377 00:27:18,153 --> 00:27:21,105 Estas son las frases señaladas durante el proceso de auditoría. 378 00:27:21,690 --> 00:27:24,990 Creo que en el entrenamiento nos enseñaron a describir... 379 00:27:24,993 --> 00:27:27,090 los cambios de conductas estudiantiles en profundidad... 380 00:27:27,095 --> 00:27:29,345 en lugar de alinear las actividades del club. 381 00:27:33,502 --> 00:27:35,700 - Sí, adelante. - Eso es porque... 382 00:27:35,704 --> 00:27:38,440 existe el límite de palabras al escribir expedientes estudiantiles. 383 00:27:38,440 --> 00:27:40,270 El grupo de actividades creativas... 384 00:27:40,275 --> 00:27:42,670 Nos dijo que habláramos brevemente sobre la actividad del club. 385 00:27:42,678 --> 00:27:45,240 Enviaron el aviso, ¿verdad? 386 00:27:45,247 --> 00:27:46,240 - Así es. - Tienes razón. 387 00:27:46,248 --> 00:27:47,810 - Bien. - Lo hicieron. 388 00:27:47,816 --> 00:27:49,735 - ¿Recibiste el mensaje también? - Sí. 389 00:27:49,951 --> 00:27:51,980 - Yo también lo recibí. - Yo también. 390 00:27:51,987 --> 00:27:54,305 - Lo hiciste, ¿verdad? - Sí. 391 00:27:58,093 --> 00:28:00,220 Es una pena que el Grupo de Actividad Creativa... 392 00:28:00,228 --> 00:28:02,685 poner su conveniencia por encima de los intereses de los estudiantes. 393 00:28:04,599 --> 00:28:06,000 Oye, eso es un poco... 394 00:28:06,001 --> 00:28:07,915 Es la guerra otra vez. 395 00:28:08,036 --> 00:28:11,470 Estas frases también fueron señaladas... 396 00:28:11,473 --> 00:28:13,670 por las oficinas de admisión de universidades con las que nos hemos comunicado. 397 00:28:13,675 --> 00:28:17,925 Después de ver esto, ¿todavía necesitas una explicación sobre por qué...? 398 00:28:18,046 --> 00:28:19,965 ¿Siempre vamos detrás de la escuela vecina? 399 00:28:27,155 --> 00:28:30,090 Parece que esos dos grupos tendrán una gran pelea hoy. 400 00:28:30,092 --> 00:28:32,190 ¿Yo se, verdad? ¿Deberíamos quedarnos hasta que suceda? 401 00:28:32,194 --> 00:28:33,890 Está bien. 402 00:28:33,895 --> 00:28:35,315 (Grupo Asesor Universitario) 403 00:28:36,531 --> 00:28:39,315 (Bae Myung Soo) 404 00:28:52,247 --> 00:28:53,635 Sr. Do. 405 00:28:55,283 --> 00:28:57,005 Te dije que tuvieras paciencia. 406 00:29:01,790 --> 00:29:04,250 - Hola, soy College Advisory... - ¿Park Sung Soon está ahí ahora mismo? 407 00:29:04,259 --> 00:29:07,015 No, no lo es... ¿Hola? 408 00:29:07,195 --> 00:29:08,645 ¿Hola? 409 00:29:10,465 --> 00:29:11,885 Esto es una locura. 410 00:29:13,668 --> 00:29:15,770 - Oh, Dios mío. - Por favor, déjelo así, señor. 411 00:29:15,771 --> 00:29:17,600 - Por favor cálmate. - Sr. canción. 412 00:29:17,606 --> 00:29:19,095 - Aquí viene. - Por favor cálmate. 413 00:29:19,941 --> 00:29:21,610 - Sr. canción. - No hagamos esto. 414 00:29:21,610 --> 00:29:22,995 (Parque Sung Pronto) 415 00:29:23,545 --> 00:29:26,640 ¡Ey! ¡Muestre algo de respeto! 416 00:29:26,648 --> 00:29:28,180 ¿Por qué estás tan molesto? 417 00:29:28,183 --> 00:29:32,575 ¿Por qué? ¿Estás feliz ahora después de avergonzarme en público? 418 00:29:33,054 --> 00:29:36,690 ¡Todavía está mojado detrás de las orejas! 419 00:29:36,691 --> 00:29:40,260 ¿Cómo se atreve a criticar a su profesor principal delante de todos? 420 00:29:40,262 --> 00:29:42,290 - Dejemos esto, por favor. - Sr. canción. 421 00:29:42,297 --> 00:29:44,460 - ¡Ni siquiera está escuchando! - Cálmate. 422 00:29:44,466 --> 00:29:47,715 - Sr. canción. Por favor no lo hagas. - Dios mío. 423 00:29:48,303 --> 00:29:50,470 Sr. Do. 424 00:29:50,472 --> 00:29:52,270 Te ofrecieron trabajo desde el canal educativo, ¿verdad? 425 00:29:52,274 --> 00:29:55,825 ¿Eres tan grosero porque los estudiantes y los padres te apoyan? 426 00:29:56,077 --> 00:29:58,810 Me gradué de la Universidad Hankook. 427 00:29:58,814 --> 00:30:00,180 - Bien. - ¿Entiendo? 428 00:30:00,182 --> 00:30:02,965 ¿A qué universidad fue usted, Sr. Do? 429 00:30:03,185 --> 00:30:04,765 ¿Puedes simplemente...? 430 00:30:04,986 --> 00:30:07,450 Es como hablar con una pared. 431 00:30:07,455 --> 00:30:10,205 Muy bien, sigue haciendo esto. 432 00:30:10,992 --> 00:30:15,515 Considere que a partir de ahora no tendrá apoyo de Senior Class Group. 433 00:30:15,997 --> 00:30:18,215 Hola, Sra. Park. Sí. 434 00:30:19,000 --> 00:30:21,800 - ¿Estás en camino hacia aquí? - Veo. 435 00:30:21,803 --> 00:30:24,870 ¿Acabas de pasar la puerta principal? Está bien. 436 00:30:24,873 --> 00:30:28,040 La señora Park está en camino, así que esperemos y hablemos de esto. 437 00:30:28,043 --> 00:30:30,525 ¿De qué hay que hablar con este imbécil? 438 00:30:31,613 --> 00:30:33,580 Bueno, entonces. 439 00:30:33,582 --> 00:30:35,180 - Nos vemos entonces. - Dios mío. 440 00:30:35,183 --> 00:30:37,550 - Concéntrate, ¿vale? - Sí, lo haremos. 441 00:30:37,552 --> 00:30:39,075 ¡Aclara tu mente también! 442 00:30:39,087 --> 00:30:42,475 - Nos pondremos en marcha. - Está bien. 443 00:30:47,996 --> 00:30:49,585 No fue la señora Park, ¿verdad? 444 00:30:50,198 --> 00:30:52,085 No, fue una llamada no deseada. 445 00:30:53,201 --> 00:30:55,700 Siempre hace esto cuando la Sra. Park no está presente. 446 00:30:55,704 --> 00:30:58,655 ¿Qué es él, un ladrón o algo así? 447 00:31:00,442 --> 00:31:02,970 ¿No es hora de que termine el entrenamiento? 448 00:31:02,978 --> 00:31:06,065 Sí, pero no creo que sepa cómo contratar profesores a corto plazo. 449 00:31:06,414 --> 00:31:08,140 No hemos oído hablar de eso, ¿verdad? 450 00:31:08,149 --> 00:31:11,265 Lo sé. Como es demasiado repentino, 451 00:31:11,686 --> 00:31:13,335 Tengo un mal presentimiento. 452 00:31:21,730 --> 00:31:23,845 (Bae Myung Soo) 453 00:31:25,100 --> 00:31:27,760 ¿Qué pasa? Ya casi llego. 454 00:31:27,769 --> 00:31:30,500 Deberías irte directamente a casa. Después de todo, son las vacaciones escolares. 455 00:31:30,505 --> 00:31:33,170 ¿Cómo puedo volver a casa cuando hay mucho trabajo que hacer? 456 00:31:33,174 --> 00:31:34,600 Por cierto, ¿te has enterado de la noticia? 457 00:31:34,609 --> 00:31:36,870 Hoy van a contratar nuevos profesores a corto plazo. 458 00:31:36,878 --> 00:31:38,325 ¿Lo siento? 459 00:31:39,814 --> 00:31:42,550 ¿Estás intentando convertir nuestra casa en una pocilga? 460 00:31:42,550 --> 00:31:45,005 ¿Hay algún traje que se lave en seco? 461 00:31:45,086 --> 00:31:46,475 ¿Lo siento? 462 00:31:46,955 --> 00:31:48,505 Quiero decir... 463 00:31:48,990 --> 00:31:50,445 ¿Por qué buscas un traje? 464 00:31:50,458 --> 00:31:52,190 Recibí una llamada de la escuela. 465 00:31:52,193 --> 00:31:54,475 ¿En realidad? ¿Ahora mismo? 466 00:31:54,796 --> 00:31:56,245 Sí. 467 00:31:59,834 --> 00:32:03,025 (hermano) 468 00:32:06,908 --> 00:32:08,440 ¿Llamaste al tío otra vez? 469 00:32:08,443 --> 00:32:09,995 No. 470 00:32:10,512 --> 00:32:12,580 No, no es lo que piensas. 471 00:32:12,580 --> 00:32:15,280 Sólo lo ves una o dos veces al año. 472 00:32:15,283 --> 00:32:18,980 Está bien pedirle un favor. Él es tu tío después de todo. 473 00:32:18,987 --> 00:32:21,550 Sería genial si pudieras decir en la entrevista... 474 00:32:21,556 --> 00:32:24,050 que tu tío trabaja como profesor en una escuela secundaria. 475 00:32:24,059 --> 00:32:26,945 De todos modos, el puesto no es para un profesor permanente. 476 00:32:28,063 --> 00:32:30,645 Está bien. Dios mío. 477 00:32:32,334 --> 00:32:35,255 Ha Neul, ven aquí un segundo. 478 00:32:35,770 --> 00:32:37,255 Bueno. 479 00:32:44,079 --> 00:32:45,080 ¿Qué pasa? 480 00:32:45,080 --> 00:32:46,895 Bueno, aquí tienes. 481 00:32:49,818 --> 00:32:53,475 Esto te quedará bien. Te ves tan bonita. 482 00:32:56,825 --> 00:32:59,945 Este es un traje caro. ¿No es de un cliente? 483 00:32:59,995 --> 00:33:03,445 Tu madre pagó mucho por esto hace tres años. 484 00:33:03,698 --> 00:33:07,655 Lo compró para que pudieras usarlo cuando fueras profesor. 485 00:33:11,973 --> 00:33:13,355 Ha Neul. 486 00:33:13,575 --> 00:33:17,095 No te sientas pequeño. Un profesor de corta duración también es profesor. 487 00:33:17,178 --> 00:33:20,065 Sólo ve y consigue el trabajo, ¿vale? 488 00:33:20,382 --> 00:33:21,935 Pruébalo. 489 00:33:22,183 --> 00:33:23,935 - Bueno. - Bien. 490 00:33:35,730 --> 00:33:37,215 Hola. 491 00:33:42,771 --> 00:33:44,325 ¿Qué estás haciendo? 492 00:33:44,572 --> 00:33:46,870 ¿Por qué contratamos a un nuevo profesor a corto plazo? 493 00:33:46,875 --> 00:33:50,765 Sra. Park, tome asiento primero. 494 00:33:51,279 --> 00:33:54,340 Quiero decir, ni siquiera anunciamos el tema en el simulacro de conferencia. 495 00:33:54,349 --> 00:33:56,235 ¿Qué clase de desastre es este? 496 00:33:56,584 --> 00:34:00,280 El profesor a corto plazo volvió a dejarlo. 497 00:34:00,288 --> 00:34:03,050 ¿Cuáles son las otras opciones? Ya casi estamos a finales de febrero. 498 00:34:03,058 --> 00:34:04,920 No tenemos suficiente tiempo hasta que comiencen las clases. 499 00:34:04,926 --> 00:34:08,290 Deberíamos contratar a otro profesor a corto plazo para llenar el vacío. 500 00:34:08,296 --> 00:34:10,885 ¿Llenar el agujero? ¿Es algún tipo de broma para ti? 501 00:34:11,833 --> 00:34:15,400 Te dije que lo discutieras a fondo cuando asignaras tareas. 502 00:34:15,403 --> 00:34:16,985 Mira cómo resultó. 503 00:34:18,073 --> 00:34:19,670 Bueno, mira esto. 504 00:34:19,674 --> 00:34:21,500 Este profesor estaba a cargo de una clase de último año, 505 00:34:21,509 --> 00:34:23,340 entonces ella pertenecía al grupo de clase senior. 506 00:34:23,344 --> 00:34:25,595 Pero para las tareas administrativas, ella estaba en el Grupo Asesor Universitario. 507 00:34:26,281 --> 00:34:27,610 En esta situación, 508 00:34:27,615 --> 00:34:31,405 Es obvio que cualquier persona que tenga cerebro huirá. 509 00:34:36,391 --> 00:34:40,990 Entonces, ¿dónde deberíamos poner un escritorio para el nuevo profesor? 510 00:34:40,995 --> 00:34:42,485 - En el grupo de la clase senior. - En el Grupo Asesor Universitario. 511 00:34:44,599 --> 00:34:48,415 Bien, ¿por qué no divides el cuerpo por la mitad y te lo llevas? 512 00:34:48,970 --> 00:34:51,300 No creo que sea apropiado que el grupo de último año lo acepte. 513 00:34:51,306 --> 00:34:54,540 ¿Por qué? Hay mucho espacio en tu oficina... 514 00:34:54,542 --> 00:34:56,510 a diferencia del Grupo Asesor Universitario. 515 00:34:56,511 --> 00:34:58,365 Sé que no tienes espacio. 516 00:34:58,880 --> 00:35:01,995 ¿Vas a dejar que un nuevo maestro se siente frente al contenedor de basura? 517 00:35:03,551 --> 00:35:06,835 Está bien. Pongamos el escritorio en el Grupo Asesor Universitario. 518 00:35:06,988 --> 00:35:09,505 Vamos. No hay espacio en el grupo Senior Class. 519 00:35:10,792 --> 00:35:12,320 Y... 520 00:35:12,327 --> 00:35:16,090 Sra. Park Sung Soon. Por favor, no te pongas nervioso, ¿vale? 521 00:35:16,097 --> 00:35:19,230 Ya que nos estamos quedando sin tiempo, 522 00:35:19,234 --> 00:35:22,985 Primero elaboramos una lista corta. No quise ocultártelo. 523 00:35:24,506 --> 00:35:25,570 Dios mío. 524 00:35:25,573 --> 00:35:26,925 Está bien. 525 00:35:44,993 --> 00:35:48,060 (Escuela secundaria Daechi, sala de entrevistas para un nuevo maestro) 526 00:35:48,062 --> 00:35:50,790 ¿No lo entiendes? Alguien debe haber movido algunos hilos. 527 00:35:50,798 --> 00:35:52,215 ¿Quién dijo eso? 528 00:35:52,734 --> 00:35:54,100 ¿Importa? 529 00:35:54,102 --> 00:35:55,525 - Hola. - Hola. 530 00:35:55,803 --> 00:35:58,485 El rumor se ha extendido por toda la escuela. 531 00:35:59,607 --> 00:36:02,465 ¿Está ella del lado del presidente? 532 00:36:02,877 --> 00:36:05,480 ¿Jefe del grupo de la clase senior? ¿O jefe de administración escolar? 533 00:36:05,480 --> 00:36:07,135 ¿A quién le importa? 534 00:36:07,248 --> 00:36:09,265 Son sólo profesores de corta duración, no permanentes. 535 00:36:10,218 --> 00:36:12,405 - Es humillante. - ¿Qué? 536 00:36:13,588 --> 00:36:16,045 Estoy demasiado humillado para enfrentar a los estudiantes. 537 00:36:16,491 --> 00:36:18,620 Entonces lo haces a tu manera. 538 00:36:18,626 --> 00:36:21,675 Vaya allí usted mismo y pregunte quién está aquí a través de sus conexiones. 539 00:36:22,564 --> 00:36:23,560 Muy molesto. 540 00:36:23,565 --> 00:36:24,960 - Aquí. - ¿Qué? 541 00:36:24,966 --> 00:36:26,655 Es asqueroso. 542 00:36:28,536 --> 00:36:32,295 (Ko Ha Neul) 543 00:36:36,010 --> 00:36:38,795 (Cómo sobrevivir como profesor a corto plazo) 544 00:36:39,914 --> 00:36:42,405 (Escuela secundaria Daechi) 545 00:36:58,499 --> 00:37:00,555 (Subdirector Lee Seung Taek) 546 00:37:11,546 --> 00:37:13,710 (2019 Maestros de Corta Duración) 547 00:37:13,715 --> 00:37:15,065 (Solicitud de puesto docente) 548 00:37:17,051 --> 00:37:20,435 (Solicitud de puesto docente) 549 00:37:20,922 --> 00:37:22,545 Espera hasta que te atrape. 550 00:37:23,191 --> 00:37:24,675 Estás muerto. 551 00:37:33,434 --> 00:37:34,815 ¿Qué? 552 00:37:37,105 --> 00:37:38,525 ¿Qué es? 553 00:37:57,225 --> 00:37:58,575 Entra. 554 00:38:01,329 --> 00:38:03,345 Hola. Entra. 555 00:38:05,033 --> 00:38:06,485 Llévaselo. 556 00:38:06,868 --> 00:38:09,185 Bien, todos. Respira hondo. 557 00:38:11,739 --> 00:38:14,325 ¿Por qué no eliges un número? 558 00:38:19,814 --> 00:38:22,935 - Siéntate en el orden de tu número. - Bueno. 559 00:38:23,318 --> 00:38:24,735 Allá. 560 00:38:28,723 --> 00:38:30,145 Bueno. 561 00:38:34,696 --> 00:38:36,115 Sra. Park. 562 00:38:37,632 --> 00:38:39,900 Ya que estamos contratando un maestro a corto plazo para nuestro grupo. 563 00:38:39,901 --> 00:38:42,870 Sí. Además, la Sra. Park también enseña coreano, 564 00:38:42,870 --> 00:38:45,255 Así que, naturalmente, deberíamos ayudar. 565 00:38:52,580 --> 00:38:54,465 Me alegro de que hayas venido. 566 00:38:58,519 --> 00:39:01,875 Bueno. Por favor comience diciéndonos sus nombres. 567 00:39:02,724 --> 00:39:04,790 Soy Ha Mi Hye. 568 00:39:04,792 --> 00:39:07,745 - Soy Jang Suk Young. - Soy Ko Ha Neul. 569 00:39:08,296 --> 00:39:11,645 Gracias por postularse a nuestra escuela. 570 00:39:12,133 --> 00:39:16,070 Como no tenemos tiempo, haremos una breve conferencia simulada. 571 00:39:16,070 --> 00:39:17,430 Señor canción. 572 00:39:17,438 --> 00:39:20,440 Por favor presente en el orden de sus números. 573 00:39:20,441 --> 00:39:22,355 La edad objetivo son los estudiantes del último año de secundaria. 574 00:39:22,510 --> 00:39:25,580 Te daremos 10 minutos para prepararte. 575 00:39:25,580 --> 00:39:28,935 Cada uno tendrá 10 minutos para presentar. 576 00:39:30,418 --> 00:39:31,805 Bueno. 577 00:39:31,819 --> 00:39:34,875 Esta es una novela sobre las condiciones sociales... 578 00:39:35,923 --> 00:39:39,960 de la gente de Cheonggyecheon... De la gente cerca de Cheonggyecheon, 579 00:39:39,961 --> 00:39:43,260 que ilustran su vida cotidiana en la década de 1930. 580 00:39:43,264 --> 00:39:44,790 La técnica de la cámara... 581 00:39:44,799 --> 00:39:47,100 es el espacio dentro de la novela. 582 00:39:47,101 --> 00:39:48,900 Toma tu resaltador... 583 00:39:48,903 --> 00:39:51,785 y subrayar el importante espacio en el cuerpo. 584 00:39:52,006 --> 00:39:55,055 Por encima de la zona de lavado está el río. 585 00:39:57,078 --> 00:39:59,735 Si mueves los ojos hacia arriba, ¿qué ves? 586 00:40:00,615 --> 00:40:02,865 El cartel de madera. 587 00:40:02,950 --> 00:40:04,335 Bueno. 588 00:40:10,391 --> 00:40:11,745 Puedes empezar. 589 00:40:12,226 --> 00:40:14,745 Hola, queridos estudiantes del último año que estudian para el examen de ingreso a la universidad. 590 00:40:15,196 --> 00:40:16,390 En primer lugar, 591 00:40:16,397 --> 00:40:20,715 Esta pieza literaria probablemente no estará en el examen de ingreso a la universidad. 592 00:40:25,740 --> 00:40:27,725 ¿Cómo estás tan seguro? 593 00:40:28,109 --> 00:40:31,040 Otra parte de este trabajo ya fue utilizada... 594 00:40:31,045 --> 00:40:34,010 en el examen de ingreso a la universidad del año pasado. 595 00:40:34,015 --> 00:40:36,410 Por lo tanto, discutiré este trabajo... 596 00:40:36,417 --> 00:40:40,135 para discutir el proceso que se utiliza a menudo en los exámenes de ingreso a la universidad. 597 00:40:40,321 --> 00:40:42,175 En cuanto a la segunda pieza literaria... 598 00:40:46,160 --> 00:40:48,345 (Examen de ingreso a la universidad) 599 00:40:48,629 --> 00:40:51,390 Han pasado más de cinco años desde que se presentó a los exámenes. 600 00:40:51,399 --> 00:40:53,355 Por tanto, existe una alta probabilidad de que aparezca este año. 601 00:40:53,367 --> 00:40:55,630 Por lo tanto, leeremos la obra completa... 602 00:40:55,636 --> 00:40:58,155 y analizarlo detalladamente a lo largo de la clase. 603 00:40:58,473 --> 00:41:00,600 "Gook Soon también se llama Ja Hoo". 604 00:41:00,608 --> 00:41:02,710 "Sus antepasados ​​son de Nongseo". 605 00:41:02,710 --> 00:41:05,210 "Mo, el antepasado de los 90, ayudó al sucesor..." 606 00:41:05,213 --> 00:41:07,710 - "y alimentó a la gente". - Trabajó mucho tiempo... 607 00:41:07,715 --> 00:41:09,235 impartir clases de preparación. 608 00:41:09,450 --> 00:41:11,605 - Por eso es tan buena. - Sí. 609 00:41:11,786 --> 00:41:13,750 - Sí, ella es buena. - Denota alcohol. 610 00:41:13,754 --> 00:41:16,720 Usó malta, un ingrediente para hacer alcohol, como apellido, 611 00:41:16,724 --> 00:41:19,090 y un alcohol como primer nombre. 612 00:41:19,093 --> 00:41:20,645 Este estilo de literatura... 613 00:41:23,664 --> 00:41:25,885 se llama antropomorfismo. 614 00:41:36,878 --> 00:41:38,565 Bien, todos. 615 00:41:39,780 --> 00:41:41,940 Diste una conferencia simulada sobre literatura... 616 00:41:41,949 --> 00:41:43,635 para el examen de ingreso a la universidad. 617 00:41:44,385 --> 00:41:48,875 ¿Cuál fue tu plan al armar tu lección? 618 00:41:48,990 --> 00:41:51,775 Cualquiera puede responder primero. 619 00:41:54,161 --> 00:41:55,575 Adelante. 620 00:41:55,630 --> 00:41:57,690 Utilicé un estilo educativo moderno. 621 00:41:57,698 --> 00:42:00,160 Al explicar un concepto, un formato estilo conferencia... 622 00:42:00,167 --> 00:42:02,725 con el maestro liderando es lo más beneficioso. 623 00:42:03,004 --> 00:42:05,230 Sin embargo difiere al aplicar un concepto. 624 00:42:05,239 --> 00:42:09,225 Necesita demostrar cómo aplicar ese concepto. 625 00:42:09,544 --> 00:42:13,795 Además, utilicé una explicación, demostración, 626 00:42:13,848 --> 00:42:16,310 práctica dirigida por el profesor y práctica dirigida por el alumno. 627 00:42:16,317 --> 00:42:20,175 Utilicé el estilo de conferencia de educación moderna. 628 00:42:22,023 --> 00:42:23,375 ¿Próximo? 629 00:42:33,134 --> 00:42:34,485 Adelante. 630 00:42:35,169 --> 00:42:39,755 Primero elegí preguntas básicas para el examen de ingreso a la universidad, 631 00:42:40,007 --> 00:42:42,100 y referido al canal de educación... 632 00:42:42,109 --> 00:42:44,365 para los exámenes de este año en la preparación de mi lección. 633 00:42:45,746 --> 00:42:47,165 ¿Por qué? 634 00:42:47,214 --> 00:42:49,635 Lo que los estudiantes necesitan ahora... 635 00:42:49,784 --> 00:42:54,505 Entonces, es porque pueden resolver problemas en ese mismo momento. 636 00:42:54,689 --> 00:42:58,090 La parte de literatura particularmente tiene muchas preguntas... 637 00:42:58,092 --> 00:43:00,690 basado en obras literarias de programas del canal educativo. 638 00:43:00,695 --> 00:43:03,560 Por lo tanto, consideré las preguntas de exámenes anteriores... 639 00:43:03,564 --> 00:43:07,155 y contenido de los programas KEBC de este año... 640 00:43:08,002 --> 00:43:12,755 Las transmisiones educativas son por EBC. 641 00:43:15,509 --> 00:43:16,925 Sí, eso... 642 00:43:18,346 --> 00:43:20,895 Consideré esos contenidos primero, 643 00:43:21,983 --> 00:43:24,565 identificó los términos que se repetían con frecuencia, 644 00:43:25,753 --> 00:43:28,220 y seleccionó qué obras literarias aún no estaban en el examen, 645 00:43:28,222 --> 00:43:30,275 y les explicó en consecuencia. 646 00:43:32,627 --> 00:43:35,245 Bueno. Entonces... 647 00:43:35,896 --> 00:43:40,085 Bien, gracias. ¿Alguien más tiene alguna pregunta? 648 00:43:40,301 --> 00:43:43,355 - Está bien, entonces. Terminemos. - Sí, señor. 649 00:43:44,872 --> 00:43:46,295 Haz... 650 00:43:47,842 --> 00:43:51,395 ¿Alguno de ustedes conoce a alguien en esta escuela? 651 00:43:51,579 --> 00:43:53,865 Un familiar, un amigo, lo que sea. 652 00:43:54,248 --> 00:43:55,595 Sra. Park. 653 00:43:57,118 --> 00:44:00,380 ¿Qué tiene eso que ver con la entrevista? 654 00:44:00,388 --> 00:44:02,335 ¿Por qué preguntas eso? 655 00:44:02,356 --> 00:44:03,805 Es solo... 656 00:44:04,592 --> 00:44:07,245 Es importante que un maestro sea inteligente, 657 00:44:08,629 --> 00:44:10,960 pero también es importante ser un ser humano decente. 658 00:44:10,965 --> 00:44:13,015 Oye, ven ahora. 659 00:44:13,067 --> 00:44:14,730 Está bien. 660 00:44:14,735 --> 00:44:17,325 Lo hiciste genial. Puedes irte. 661 00:44:17,405 --> 00:44:18,885 Bueno. 662 00:44:20,441 --> 00:44:23,095 - Gracias. - Gracias. 663 00:44:34,221 --> 00:44:36,575 Dios mío. En serio. 664 00:44:49,103 --> 00:44:51,085 En serio. 665 00:44:52,673 --> 00:44:56,210 ¿Cuál de ellos es el que está aquí a través de conexiones? 666 00:44:56,210 --> 00:44:59,535 - ¿Quién es el que los respalda? - Tienes una imaginación salvaje. 667 00:44:59,780 --> 00:45:03,505 ¿Quién usaría conexiones para un puesto docente a corto plazo? 668 00:45:03,718 --> 00:45:05,865 No puedo dormir porque tengo mucha curiosidad. 669 00:45:06,287 --> 00:45:09,305 Sabes que la curiosidad se apodera de mí. 670 00:45:09,523 --> 00:45:10,905 Mirar. 671 00:45:11,058 --> 00:45:14,220 Parece que estás muy equivocado aquí. 672 00:45:14,228 --> 00:45:16,385 Tú mantente al margen. 673 00:45:16,564 --> 00:45:17,915 ¿Qué? 674 00:45:18,799 --> 00:45:21,200 ¿Qué acabas de decir? ¿Mantenerse al margen? 675 00:45:21,202 --> 00:45:22,770 - Por qué... - ¡Oye! 676 00:45:22,770 --> 00:45:25,755 Esperar. Cálmate. 677 00:45:25,806 --> 00:45:27,800 Ha habido un malentendido. 678 00:45:27,808 --> 00:45:30,565 Realmente lo pregunto porque tengo curiosidad. 679 00:45:30,611 --> 00:45:32,625 ¿Es un delito tener curiosidad? 680 00:45:32,747 --> 00:45:34,310 ¡Eso no es verdad! 681 00:45:34,315 --> 00:45:36,765 ¿Qué les pasa a todos? 682 00:45:37,785 --> 00:45:40,105 Necesito hablar con la Sra. Park, 683 00:45:40,154 --> 00:45:41,975 Así que el resto de ustedes, salgan. 684 00:45:42,423 --> 00:45:43,775 ¡Ahora! 685 00:45:57,404 --> 00:45:58,925 ¿Qué sucede contigo? 686 00:45:59,607 --> 00:46:03,425 Eres un educador. Por favor, toma algo de clase. 687 00:46:03,844 --> 00:46:06,535 En serio. Estoy tan molesto. 688 00:46:12,119 --> 00:46:16,345 (Estación Yongdu) 689 00:46:19,593 --> 00:46:21,890 Por lo tanto, consideré las preguntas de exámenes anteriores... 690 00:46:21,896 --> 00:46:24,160 y contenido de los programas KEBC de este año... 691 00:46:24,165 --> 00:46:28,115 Las transmisiones educativas son por EBC. 692 00:46:29,170 --> 00:46:30,685 Sí, eso... 693 00:46:39,380 --> 00:46:45,005 (Palabras del director) 694 00:46:48,022 --> 00:46:49,020 (Lista de Maestros) 695 00:46:49,023 --> 00:46:51,005 (La lista de profesores no está disponible al público) 696 00:47:00,467 --> 00:47:03,955 Las puertas se están cerrando. 697 00:47:07,241 --> 00:47:08,695 (¡Cuida tus pasos!) 698 00:47:22,423 --> 00:47:25,045 Ey. ¿Por qué no pude comunicarme contigo...? 699 00:47:25,860 --> 00:47:27,515 todo el día y... 700 00:47:27,561 --> 00:47:29,075 ¿Qué...? 701 00:47:31,599 --> 00:47:33,615 No digas nada. 702 00:47:45,713 --> 00:47:47,535 (Cómo sobrevivir como profesor a corto plazo) 703 00:47:48,048 --> 00:47:51,905 Está bien. Parece que no puedes dejarlo ir. 704 00:47:57,424 --> 00:47:59,545 Así es, no puedo dejarlo ir. 705 00:48:00,327 --> 00:48:02,415 (Cómo sobrevivir como profesor a corto plazo) 706 00:48:02,496 --> 00:48:04,515 (Escuela secundaria Daechi) 707 00:48:10,004 --> 00:48:12,025 (Denunciando corrupción en la contratación en la escuela secundaria Daechi) 708 00:48:12,640 --> 00:48:17,765 (Ya eligieron a alguien. No presente la solicitud. Eres solo un relleno). 709 00:48:23,751 --> 00:48:26,450 Solicité un puesto a corto plazo en la escuela secundaria Daechi. 710 00:48:26,453 --> 00:48:29,005 ¿Es cierto que ya tienen a alguien en mente? 711 00:48:31,392 --> 00:48:32,745 (Sí) 712 00:48:33,193 --> 00:48:36,485 Ha Neul, baja a cenar. 713 00:48:39,900 --> 00:48:42,215 ¿Puedes decirme qué tema? 714 00:48:44,405 --> 00:48:46,295 (Lo siento, no puedo. Pero parece que fuiste un relleno). 715 00:48:48,842 --> 00:48:52,165 ¡Ven rápido! ¡El guiso se está enfriando! 716 00:48:59,153 --> 00:49:01,435 ¿Qué? ¿Qué es? 717 00:49:02,456 --> 00:49:05,450 ¿Cuál de los tres obtuviste la puntuación más alta? 718 00:49:05,459 --> 00:49:08,390 ¿Cuál de ellos te pareció el mejor? 719 00:49:08,395 --> 00:49:10,690 Bueno, creo que desde la perspectiva de la escuela, 720 00:49:10,698 --> 00:49:13,460 necesitan a alguien que pueda empezar de inmediato. 721 00:49:13,467 --> 00:49:17,270 Por supuesto, ese tipo que hablaba de estilos educativos estaba bien, pero... 722 00:49:17,271 --> 00:49:19,170 Estudió mucho. 723 00:49:19,173 --> 00:49:22,640 Pero huele a libros, no a tiza. 724 00:49:22,643 --> 00:49:26,165 ¿Entonces? ¿A quién le diste la puntuación más alta? 725 00:49:33,320 --> 00:49:37,450 Conoces esa famosa empresa japonesa de juegos N, ¿verdad? 726 00:49:37,458 --> 00:49:38,450 Sí. 727 00:49:38,459 --> 00:49:40,120 Una vez hubo alguien... 728 00:49:40,127 --> 00:49:43,485 quien fue contratado después de solo una entrevista por nepotismo. 729 00:49:43,564 --> 00:49:46,730 Su padre era el presidente de la empresa. 730 00:49:46,734 --> 00:49:49,200 Pero los rumores se difundieron poco después. 731 00:49:49,203 --> 00:49:51,300 Adivina qué le pasó. 732 00:49:51,305 --> 00:49:52,740 Debe haber sido despedido. 733 00:49:52,740 --> 00:49:54,255 ¿Despedido? 734 00:49:58,746 --> 00:50:01,940 Creó un juego increíble que fue un gran éxito. 735 00:50:01,949 --> 00:50:03,305 Eso fue... 736 00:50:03,550 --> 00:50:05,065 Los hermanos Mario. 737 00:50:05,285 --> 00:50:08,150 Ese era un tipo con conexiones y habilidades. 738 00:50:08,155 --> 00:50:10,950 Sólo estás tildado de nepotismo por entrar si no eres hábil. 739 00:50:10,958 --> 00:50:14,490 Si eres hábil, no importa quién te consiguió el trabajo. 740 00:50:14,495 --> 00:50:16,160 Entonces, ¿diste la puntuación más alta sabiendo que ella estaba allí? 741 00:50:16,163 --> 00:50:18,185 ¿A través del nepotismo? 742 00:50:18,399 --> 00:50:20,900 Fue el que fue el último. 743 00:50:20,901 --> 00:50:23,385 El que habló del canal educación ¿no? 744 00:50:27,908 --> 00:50:30,670 Al verla hablar sobre los conceptos básicos del examen de ingreso, 745 00:50:30,677 --> 00:50:32,470 Pensé que ella era inteligente. 746 00:50:32,479 --> 00:50:34,195 Ella no lo memorizó. 747 00:50:34,415 --> 00:50:37,805 Está minuciosamente preparada en todo momento. 748 00:50:38,852 --> 00:50:41,950 Entonces, ¿por qué te enojaste durante la entrevista? 749 00:50:41,955 --> 00:50:45,175 Ibas a contratarla sabiendolo todo de todos modos. 750 00:50:48,429 --> 00:50:51,245 "Soy el perro rabioso en esta área". 751 00:50:52,299 --> 00:50:54,455 Necesito que ella sepa eso. 752 00:51:00,474 --> 00:51:02,525 ¿Terminaste? Vamos. 753 00:51:03,143 --> 00:51:04,640 Aún no he terminado. 754 00:51:04,645 --> 00:51:06,965 Tómate tu tiempo entonces. Gracias por la comida. 755 00:51:07,014 --> 00:51:08,495 ¡Me voy! 756 00:51:12,119 --> 00:51:14,275 Yo aceptaré el cheque. 757 00:51:14,354 --> 00:51:17,145 (Restaurante tradicional coreano Yijun) 758 00:51:21,361 --> 00:51:24,060 Oh Dios mío, Dios mío. 759 00:51:24,064 --> 00:51:26,415 Eso es muy sucio. 760 00:51:27,468 --> 00:51:28,730 ¿Es verdad? 761 00:51:28,735 --> 00:51:32,430 No sé. Hay tantas publicaciones extrañas en línea estos días. 762 00:51:32,439 --> 00:51:34,025 Verdadero. 763 00:51:35,709 --> 00:51:40,565 Hay mucho humo incluso donde no hay fuego. 764 00:51:48,122 --> 00:51:49,705 ¿Hola? 765 00:51:52,559 --> 00:51:53,915 ¿Lo siento? 766 00:51:54,761 --> 00:51:56,375 ¿Escuela secundaria Daechi? 767 00:51:57,865 --> 00:51:59,315 ¿Es esa la escuela? 768 00:52:00,033 --> 00:52:01,360 Fuiste aceptado... 769 00:52:01,368 --> 00:52:03,400 para el puesto de corta duración de un año para enseñar coreano. 770 00:52:03,403 --> 00:52:06,170 Por favor venga a la escuela hoy si tiene tiempo. 771 00:52:06,173 --> 00:52:08,540 Es el último día que los profesores vienen antes de que empiecen las clases. 772 00:52:08,542 --> 00:52:12,165 Así que sería bueno que ahora también recibieras tu orientación. 773 00:52:29,129 --> 00:52:31,715 Anunciaron el nuevo corto plazo. ¿Lo viste? 774 00:52:33,634 --> 00:52:36,185 Ella realmente entró a través del nepotismo, 775 00:52:36,370 --> 00:52:38,085 pero... 776 00:52:38,472 --> 00:52:40,370 Hoy, 777 00:52:40,374 --> 00:52:44,340 Presentaré a nuestro nuevo maestro. 778 00:52:44,344 --> 00:52:46,540 La trajimos a toda prisa. 779 00:52:46,547 --> 00:52:50,265 Hola, soy Ko Ha Neul y enseño coreano. 780 00:52:54,121 --> 00:52:57,105 También lo escuché hace un momento. 781 00:52:57,558 --> 00:52:59,760 Yo tampoco lo sabía. 782 00:52:59,760 --> 00:53:02,815 Por eso también la califiqué generosamente. 783 00:53:04,698 --> 00:53:08,430 Creo que sólo el jefe del grupo de último año lo sabía. 784 00:53:08,435 --> 00:53:10,600 El Sr. Lee Seung Taek tampoco lo sabía. 785 00:53:10,604 --> 00:53:13,070 (Ko Sung Chul, Moon So Nyeo, Ko Ha Neul) 786 00:53:13,073 --> 00:53:15,455 Ella es la sobrina de Moon Soo Ho. 787 00:53:16,610 --> 00:53:18,210 ¿Qué vamos a cenar? 788 00:53:18,212 --> 00:53:20,635 ¿Cena? Vámonos a casa. 789 00:53:35,662 --> 00:53:37,115 Disculpe. 790 00:53:38,865 --> 00:53:40,285 ¿Hola? 791 00:53:46,640 --> 00:53:48,925 He oído que es tu primera vez como profesor a corto plazo. 792 00:53:49,109 --> 00:53:50,740 Pregúntame si tienes alguna pregunta. 793 00:53:50,744 --> 00:53:52,695 Lo haré. Gracias. 794 00:53:54,281 --> 00:53:56,435 Así es. Todos. 795 00:53:56,483 --> 00:53:58,705 ¿Leíste eso en el sitio? 796 00:53:59,319 --> 00:54:00,875 Eso. 797 00:54:00,954 --> 00:54:03,175 ¿Quieres decir que alguien aquí...? 798 00:54:03,290 --> 00:54:05,450 ¿Entró por nepotismo? 799 00:54:05,459 --> 00:54:06,960 Sí. 800 00:54:06,960 --> 00:54:10,660 Quiero decir, es muy difícil conseguir un trabajo a corto plazo de un año. 801 00:54:10,664 --> 00:54:13,715 Exactamente. La persona tiene algo de valor. 802 00:54:13,734 --> 00:54:17,655 De todos modos, escuché un rumor de que van a contratar... 803 00:54:17,838 --> 00:54:20,270 Pronto llegaré un profesor de coreano a tiempo completo. 804 00:54:20,274 --> 00:54:21,755 ¿En realidad? 805 00:54:22,309 --> 00:54:24,625 Hace cuatro años que no contratan. 806 00:54:24,745 --> 00:54:26,595 ¿Cuatro años? 807 00:54:26,647 --> 00:54:28,440 Sí, por eso... 808 00:54:28,448 --> 00:54:31,950 su profesor de corta duración ya lleva aquí seis años. 809 00:54:31,952 --> 00:54:34,235 Se graduó aquí también. 810 00:54:34,655 --> 00:54:38,020 ¿Se graduó aquí y ha estado aquí durante seis años? 811 00:54:38,025 --> 00:54:39,975 Entonces es el favorito para el puesto permanente. 812 00:54:41,828 --> 00:54:45,160 Entonces, si el viejo corto plazo... 813 00:54:45,165 --> 00:54:47,755 y el nuevo enfrentamiento a corto plazo, ¿quién ganará? 814 00:54:49,836 --> 00:54:51,185 (Sala de conferencias pequeña) 815 00:54:54,675 --> 00:54:56,100 ¿Deberíamos tomar comida más tarde? 816 00:54:56,109 --> 00:54:57,210 Suena bien. 817 00:54:57,210 --> 00:55:01,140 Luego los llamaré a sus oficinas, así que nos vemos en la cafetería. 818 00:55:01,148 --> 00:55:02,565 Bueno. 819 00:55:03,250 --> 00:55:04,805 Disculpe. 820 00:55:06,353 --> 00:55:08,875 ¿Sabes dónde está la oficina del Grupo Asesor Universitario? 821 00:55:09,589 --> 00:55:13,260 Está en la Oficina de Administración Uno. Sube las escaleras hasta el tercer piso. 822 00:55:13,260 --> 00:55:15,560 Bueno. Gracias. 823 00:55:15,562 --> 00:55:16,945 Sra. Ko. 824 00:55:17,431 --> 00:55:19,745 Primero debe completar algunos documentos. 825 00:55:19,866 --> 00:55:22,100 Te llamaré más tarde. Nos vemos en la cafetería. 826 00:55:22,102 --> 00:55:23,685 Bueno. 827 00:55:35,682 --> 00:55:40,335 Yo tampoco sabía que ella era la sobrina de Moon Soo Ho. 828 00:55:47,394 --> 00:55:48,815 Entonces... 829 00:55:50,130 --> 00:55:52,345 Por favor, intenta mantener una cara de póquer. 830 00:55:58,538 --> 00:55:59,985 ¡Maldita sea! 831 00:56:03,143 --> 00:56:05,465 (Do Yeon Woo, Bae Myung Soo) 832 00:56:06,246 --> 00:56:07,965 ¿Qué le pasa? 833 00:56:08,148 --> 00:56:10,605 Descubrió cómo llegó el nuevo corto plazo. 834 00:56:11,351 --> 00:56:13,820 ¿Por qué tiene que estar respaldada precisamente por Moon Soo Ho? 835 00:56:13,820 --> 00:56:17,290 Ella pierde la cabeza cada vez que escucha su nombre. 836 00:56:17,290 --> 00:56:19,145 ¿Siguen siendo malos? 837 00:56:19,559 --> 00:56:20,945 Exactamente. 838 00:56:21,862 --> 00:56:24,115 - Tengo una reunión. - Adiós. 839 00:56:43,917 --> 00:56:45,305 Sra. Ko. 840 00:56:45,652 --> 00:56:47,035 Hola. 841 00:56:48,221 --> 00:56:49,635 Mira quién está aquí. 842 00:56:49,756 --> 00:56:51,950 Es bueno verte. Así es, no nos conoces. 843 00:56:51,958 --> 00:56:54,345 Soy Ha Soo Hyun del grupo de último año. 844 00:56:54,428 --> 00:56:57,190 Hola. Este es el Sr. Song Young Tae. 845 00:56:57,197 --> 00:56:58,785 Nos conocimos durante la entrevista. 846 00:56:59,032 --> 00:57:00,930 Soy el jefe del grupo de la clase senior. 847 00:57:00,934 --> 00:57:04,230 Hola, soy Ko Ha Neul. Me asignaron a la Asesoría Universitaria... 848 00:57:04,237 --> 00:57:07,795 Lo sé. Diste una gran impresión en la entrevista. 849 00:57:09,743 --> 00:57:12,470 Eres atractivo igual que tu tío. 850 00:57:12,479 --> 00:57:14,395 nuestro Jefe de Administración Escolar. 851 00:57:25,525 --> 00:57:26,875 ¿Indulto? 852 00:57:28,695 --> 00:57:30,130 (Ya eligieron a alguien. No presente la solicitud. Eres solo un relleno). 853 00:57:30,130 --> 00:57:32,915 Sería genial si pudieras decir en la entrevista... 854 00:57:33,333 --> 00:57:35,785 que tu tío trabaja como profesor en una escuela secundaria. 855 00:57:35,802 --> 00:57:38,425 De todos modos, el puesto no es para un profesor permanente. 856 00:57:38,505 --> 00:57:41,395 Normalmente reviso la lista de profesores. 857 00:57:41,441 --> 00:57:43,925 (La lista de profesores no está disponible al público) 858 00:57:46,413 --> 00:57:49,435 Ya conoce al Sr. Moon Soo Ho, nuestro director de administración escolar. 859 00:57:50,016 --> 00:57:51,635 Estamos muy cerca. 860 00:57:52,419 --> 00:57:55,180 De todos modos, tú también estás en el grupo de la clase senior. 861 00:57:55,188 --> 00:57:57,375 así que venga a visitar nuestra oficina con frecuencia. 862 00:57:58,058 --> 00:58:00,005 - Vamos. - Bueno. Ven a visitarnos. 863 00:58:39,866 --> 00:58:41,800 Realmente fue nepotismo, 864 00:58:41,801 --> 00:58:45,055 pero su conexión es la Jefa de Administración Escolar. 865 00:58:54,214 --> 00:58:55,635 Hola. 866 00:58:56,016 --> 00:58:59,410 Soy Ko Ha Neul. Me asignaron al Grupo Asesor Universitario... 867 00:58:59,419 --> 00:59:00,805 Soy Do Yeon Woo. 868 00:59:05,425 --> 00:59:08,275 ¿Quieres ayuda? 869 00:59:08,595 --> 00:59:10,015 No, estoy bien. 870 00:59:15,969 --> 00:59:17,230 - Allí. - ¿Lo siento? 871 00:59:17,237 --> 00:59:19,485 Ese es tu escritorio. Puedes desempacar tus cosas allí. 872 00:59:27,981 --> 00:59:30,095 (Heo Young Soo) 873 00:59:30,650 --> 00:59:33,405 Disculpe, ¿quién es...? 874 00:59:33,420 --> 00:59:35,535 Allí se sentó el anterior profesor de corta duración. 875 00:59:37,390 --> 00:59:38,745 Veo. 876 00:59:51,638 --> 00:59:53,485 Tengo algo que decirte. 877 00:59:55,408 --> 00:59:58,895 No sé qué camino tomaste para llegar aquí, 878 00:59:59,312 --> 01:00:03,035 pero personalmente creo que un profesor debería estar más interesado... 879 01:00:03,416 --> 01:00:06,935 en la enseñanza de los estudiantes que en la política. 880 01:00:07,787 --> 01:00:09,050 ¿Lo siento? 881 01:00:09,055 --> 01:00:11,745 Sólo digo. Acomódate. 882 01:00:25,972 --> 01:00:33,225 (Grupo Asesor Universitario) 883 01:00:38,118 --> 01:00:39,965 (Universidad Shinmi) 884 01:00:43,456 --> 01:00:46,705 Luego los llamaré a sus oficinas, así que nos vemos en la cafetería. 885 01:00:52,666 --> 01:00:54,760 - ¿Hola? - Esta es la Administración. 886 01:00:54,768 --> 01:00:57,185 ¿Es esta la Sra. Ko Ha Neul del Grupo Asesor Universitario? 887 01:00:57,203 --> 01:00:59,800 Les envié un mensaje a todos los nuevos profesores... 888 01:00:59,806 --> 01:01:01,295 Vamos a comer. 889 01:01:04,277 --> 01:01:06,070 Pero fuiste el único que no lo leyó. 890 01:01:06,079 --> 01:01:08,140 Su GPKI fue emitida, así que inicie sesión... 891 01:01:08,148 --> 01:01:10,565 - el Sistema de Administración. - ¿Lo siento? 892 01:01:11,518 --> 01:01:13,465 GPK? 893 01:01:13,853 --> 01:01:16,905 El certificado de autenticación del profesor. Lo llenaste. 894 01:01:18,324 --> 01:01:19,650 Veo. 895 01:01:19,659 --> 01:01:21,460 Intenta iniciar sesión. Llámanos si tienes problemas... 896 01:01:21,461 --> 01:01:22,860 entrando. 897 01:01:22,862 --> 01:01:25,115 - Disculpe. - ¿Sí? 898 01:01:25,899 --> 01:01:30,870 No sé a qué te refieres con que nos enviaste un mensaje. 899 01:01:30,870 --> 01:01:35,255 Me dijeron que no es vergonzoso preguntar algo que no sé. 900 01:01:35,809 --> 01:01:37,610 Es una aplicación de mensajería para profesores. 901 01:01:37,610 --> 01:01:39,925 Está instalado en su computadora portátil. 902 01:01:42,816 --> 01:01:45,910 Lo siento, pero es mi primer día, así que no traje mi computadora portátil. 903 01:01:45,919 --> 01:01:48,180 La escuela reparte las computadoras portátiles. 904 01:01:48,188 --> 01:01:49,575 Entonces... 905 01:01:50,090 --> 01:01:51,420 Espera. 906 01:01:51,424 --> 01:01:54,190 Vaya a Sistemas de información al final del pasillo en el segundo piso. 907 01:01:54,194 --> 01:01:55,615 Vale, gracias... 908 01:01:56,830 --> 01:01:58,215 usted. 909 01:02:02,802 --> 01:02:06,025 Sistemas de Información. 910 01:02:06,239 --> 01:02:08,055 Sistemas de Información. 911 01:02:25,225 --> 01:02:28,445 ¿Dónde está la aplicación de mensajería? 912 01:02:32,699 --> 01:02:35,760 - Hola, Asesor Universitario... - Hola. Esto es WeClass. 913 01:02:35,769 --> 01:02:37,155 Nosotros... 914 01:02:37,170 --> 01:02:38,600 Eres el profesor titular de las clases 3-5, ¿verdad? 915 01:02:38,605 --> 01:02:40,700 Envié un archivo por messenger. 916 01:02:40,707 --> 01:02:42,500 Por favor envíeme esta lista de estudiantes para recibir asesoramiento... 917 01:02:42,509 --> 01:02:43,940 después de categorizarlos. 918 01:02:43,943 --> 01:02:46,995 ¿Lo siento? Un minuto por favor. 919 01:02:49,349 --> 01:02:50,735 Un minuto por favor. 920 01:02:52,952 --> 01:02:55,305 Estoy revisando la aplicación de mensajería ahora. 921 01:03:00,660 --> 01:03:03,390 (Notificación a los profesores senior de WeClass) 922 01:03:03,396 --> 01:03:07,515 ¿Podrías enviarme lo que dijiste también por messenger? 923 01:03:09,302 --> 01:03:10,655 Sí. 924 01:03:16,442 --> 01:03:18,910 (Notificación a los profesores senior de WeClass) 925 01:03:18,912 --> 01:03:20,495 ¿Qué es todo esto? 926 01:03:23,650 --> 01:03:25,280 Hola. 927 01:03:25,285 --> 01:03:27,705 Soy nuevo y me gustaría preguntarte algo. 928 01:03:28,188 --> 01:03:31,105 No estoy en este grupo. Vine por esto. 929 01:03:32,492 --> 01:03:33,915 Lo lamento. 930 01:03:55,415 --> 01:03:56,765 Quien... 931 01:03:57,784 --> 01:03:59,435 Acabo de empezar hoy. 932 01:04:00,019 --> 01:04:01,575 Mi nombre es Ko Ha Neul. 933 01:04:02,555 --> 01:04:04,075 Ese nuevo maestro. 934 01:04:04,324 --> 01:04:08,815 ¿La Sra. Park Sung Soon aún no ha subido de la cafetería? 935 01:04:08,895 --> 01:04:10,245 ¿Lo siento? 936 01:04:11,030 --> 01:04:12,690 Supongo que todavía está comiendo. 937 01:04:12,699 --> 01:04:14,715 ¿Ya almorzaste? 938 01:04:14,834 --> 01:04:16,855 Si no, deberías irte. 939 01:04:17,704 --> 01:04:20,485 Puede que no queden asientos porque es muy tarde. 940 01:04:20,840 --> 01:04:24,170 Se supone que debo comer con los nuevos profesores. 941 01:04:24,177 --> 01:04:27,665 Vi a los nuevos profesores comiendo juntos. 942 01:04:44,097 --> 01:04:46,685 - Ella está aquí. - ¿OMS? 943 01:04:47,233 --> 01:04:48,715 Ella llega tarde. 944 01:04:51,271 --> 01:04:53,655 - ¿El nuevo en tu grupo? - Sí. 945 01:04:55,642 --> 01:04:58,465 Lo siento, pero no hay asientos. 946 01:05:02,248 --> 01:05:04,235 Mira, se abrió un asiento. 947 01:05:12,592 --> 01:05:15,060 Esperaré un poco más. 948 01:05:15,061 --> 01:05:18,090 Deberías ir a sentarte. Terminarás de pie por un tiempo. 949 01:05:18,097 --> 01:05:21,160 Adelante. Disfrute de su almuerzo. 950 01:05:21,167 --> 01:05:22,515 Gracias. 951 01:05:57,070 --> 01:05:59,325 ¿Señorita Ko? 952 01:06:00,573 --> 01:06:04,465 ¿Sabías desde el principio que tu tío...? 953 01:06:04,510 --> 01:06:06,925 Cuál era el jefe de administración escolar? 954 01:06:13,786 --> 01:06:16,905 No, no lo sabía. 955 01:06:29,435 --> 01:06:31,055 Lo sé... 956 01:06:33,139 --> 01:06:36,355 la situación es tal, 957 01:06:37,343 --> 01:06:41,235 que no creerás nada de lo que digo, 958 01:06:42,048 --> 01:06:43,565 pero... 959 01:06:51,224 --> 01:06:55,115 Realmente no lo sabía. 960 01:06:59,232 --> 01:07:03,085 Aún así, si el resto de ustedes resultaron heridos, 961 01:07:07,540 --> 01:07:09,195 Lo siento. 962 01:07:13,513 --> 01:07:15,095 Tiene algo de valor. 963 01:07:26,492 --> 01:07:28,020 Vámonos si ya terminaste. 964 01:07:28,027 --> 01:07:29,375 ¿Qué? 965 01:07:38,337 --> 01:07:40,300 En serio. Ella es increíble. 966 01:07:40,306 --> 01:07:42,125 Estoy sin palabras. 967 01:08:09,735 --> 01:08:11,100 ¿Crees que es verdad? 968 01:08:11,104 --> 01:08:14,325 Es una total mentira. ¿Cómo podría no haberlo sabido? 969 01:08:14,407 --> 01:08:16,970 Casi me engañaron. Ella es una muy buena actriz. 970 01:08:16,976 --> 01:08:18,140 En serio. 971 01:08:18,144 --> 01:08:19,610 Nadie le cree. 972 01:08:19,612 --> 01:08:21,265 ¿Quién lo haría? 973 01:08:42,101 --> 01:08:43,985 Dios mío. 974 01:08:44,137 --> 01:08:45,485 Dios mío. 975 01:08:46,038 --> 01:08:48,040 ¿Estás bien? 976 01:08:48,040 --> 01:08:49,725 Dios mío. 977 01:08:56,883 --> 01:08:58,705 Ella no durará mucho. 978 01:09:54,674 --> 01:09:56,225 (Heo Young Soo) 979 01:10:07,320 --> 01:10:08,775 (Grupo Asesor Universitario) 980 01:10:39,852 --> 01:10:42,335 Disculpe, 981 01:10:43,122 --> 01:10:46,320 pero ¿sabes dónde puedo encontrar al Jefe de Administración Escolar? 982 01:10:46,325 --> 01:10:48,275 Su escritorio es... 983 01:11:09,148 --> 01:11:10,535 (Jefe de Administración Escolar Moon Soo Ho) 984 01:11:15,087 --> 01:11:18,005 ¿Es usted el Sr. Moon Soo Ho? 985 01:11:34,173 --> 01:11:36,255 ¿Por qué no me lo dijiste? 986 01:11:37,310 --> 01:11:40,210 ¿Cómo va tu primer día? ¿Está bien? 987 01:11:40,212 --> 01:11:43,035 Debes haberlo sabido cuando viste mi expediente. 988 01:11:43,115 --> 01:11:46,705 Mi hermana dijo que no querías beneficiarte de mí. 989 01:11:47,553 --> 01:11:48,935 Así es. 990 01:11:49,055 --> 01:11:50,605 Es por eso. 991 01:11:54,994 --> 01:11:57,345 Renunciaré por mi cuenta. 992 01:12:01,334 --> 01:12:03,315 Sólo trabaja aquí. 993 01:12:03,469 --> 01:12:05,070 Adquirir experiencia como trabajador a corto plazo... 994 01:12:05,071 --> 01:12:07,055 y realizar la prueba para un puesto permanente. 995 01:12:07,973 --> 01:12:10,300 Me niego a empezar por ser contratado... 996 01:12:10,309 --> 01:12:12,410 a través del nepotismo porque conozco a alguien. 997 01:12:12,411 --> 01:12:14,340 ¿OMS? ¿A mí? 998 01:12:14,347 --> 01:12:15,835 Sí. 999 01:12:18,384 --> 01:12:21,205 Debes estar imaginando algo extraño. 1000 01:12:21,354 --> 01:12:23,835 pero no tengo mucho tiempo libre. 1001 01:12:23,856 --> 01:12:27,020 No tuve nada que ver con la contratación de profesores a corto plazo. 1002 01:12:27,026 --> 01:12:29,945 Aun así, deberías habérmelo dicho primero. 1003 01:12:31,163 --> 01:12:34,615 Tu mamá no quiere decírtelo. 1004 01:12:38,471 --> 01:12:40,355 ¿Su familia está pasando apuros en este momento? 1005 01:12:41,006 --> 01:12:42,540 ¿Irás con todo incluido...? 1006 01:12:42,541 --> 01:12:44,795 en el examen de certificación y desangrar a tus padres? 1007 01:12:45,678 --> 01:12:47,895 Este es un buen lugar para desarrollar su currículum. 1008 01:12:49,382 --> 01:12:51,905 Obtenga experiencia de la vida real aquí... 1009 01:12:52,618 --> 01:12:54,365 y realizar el examen de certificación... 1010 01:12:54,453 --> 01:12:56,535 y la prueba para convertirse en profesor permanente también. 1011 01:12:56,922 --> 01:12:58,445 Es un juego que vale la pena. 1012 01:13:00,226 --> 01:13:01,845 Es convertirse en profesor... 1013 01:13:03,829 --> 01:13:05,415 un juego? 1014 01:13:06,232 --> 01:13:09,160 Hay innumerables personas que quieren trabajar aquí. 1015 01:13:09,168 --> 01:13:11,000 La competencia es de decenas a uno. 1016 01:13:11,003 --> 01:13:14,170 ¿Cuánto tiempo esperará para el examen de certificación? 1017 01:13:14,173 --> 01:13:17,695 ¿Cuándo te convertirás en profesor permanente? 1018 01:13:17,743 --> 01:13:20,165 ¿Serás un corto plazo para siempre? 1019 01:13:21,213 --> 01:13:22,665 Madre. 1020 01:13:22,948 --> 01:13:25,835 Por favor, para. Vamos. 1021 01:13:26,118 --> 01:13:27,605 Detener. 1022 01:13:30,923 --> 01:13:32,775 ¿Qué hay de malo en eso? 1023 01:13:35,127 --> 01:13:39,085 No tienes ni idea de cómo funciona el mundo. 1024 01:13:41,634 --> 01:13:43,315 Hablemos más tarde. 1025 01:14:05,825 --> 01:14:07,920 ¿No lo robaste porque es caro? 1026 01:14:07,927 --> 01:14:09,090 ¿Indulto? 1027 01:14:09,094 --> 01:14:13,560 Señora. Esta es una tintorería local del vecindario. 1028 01:14:13,566 --> 01:14:16,015 Nunca haríamos eso. 1029 01:14:16,435 --> 01:14:18,955 Si no te importa, 1030 01:14:19,472 --> 01:14:23,795 ¿Podrías volver a revisar tu armario? 1031 01:15:15,294 --> 01:15:16,645 ¿Te vas? 1032 01:15:17,763 --> 01:15:20,145 (El asesor principal Park Sung Soon) 1033 01:15:23,002 --> 01:15:25,425 Todos los profesores, por favor tengan en cuenta. 1034 01:15:25,971 --> 01:15:30,995 Si ha terminado con su trabajo, puede irse. 1035 01:15:31,544 --> 01:15:34,065 Disfrute el resto de las vacaciones de invierno, 1036 01:15:34,113 --> 01:15:35,965 y nos vemos el primer día de clases. 1037 01:15:40,319 --> 01:15:42,875 No es tan malo dejarlo ahora. 1038 01:15:43,522 --> 01:15:46,120 Los profesores solían ser muy venerados en el pasado, 1039 01:15:46,125 --> 01:15:48,315 pero eso no es cierto ahora. 1040 01:15:48,394 --> 01:15:50,815 También deberíamos hacer cosas que no sean tan geniales. 1041 01:15:59,171 --> 01:16:02,400 Disculpe. ¿Por qué estás...? 1042 01:16:02,408 --> 01:16:04,425 Si quieres que te llamen maestro, 1043 01:16:06,378 --> 01:16:09,595 y haz sólo cosas que parezcan interesantes, deberías irte ahora. 1044 01:16:09,949 --> 01:16:11,380 Es un desperdicio del puesto. 1045 01:16:11,383 --> 01:16:14,775 Unas cuantas llamadas y podremos cubrir ese puesto al instante. 1046 01:16:19,258 --> 01:16:20,805 Todo lo demás aparte, 1047 01:16:21,594 --> 01:16:25,715 De todos modos, alguien que se da por vencido con los estudiantes primero... 1048 01:16:26,298 --> 01:16:28,885 no está calificado para ser maestro. ¿No estás de acuerdo? 1049 01:16:53,459 --> 01:16:57,020 Tendremos que contratar a alguien nuevo antes de que terminen las vacaciones de invierno. 1050 01:16:57,029 --> 01:17:00,215 (Bae Myung Soo) 1051 01:17:30,696 --> 01:17:32,115 Un pequeño, por favor. 1052 01:17:36,602 --> 01:17:40,130 Vamos. Dame un poco más. Lo estoy compartiendo con Lady Song. 1053 01:17:40,139 --> 01:17:42,595 Entonces deberías pedir un medio. 1054 01:17:45,044 --> 01:17:47,695 - Te di mucho. - Bueno. 1055 01:17:52,351 --> 01:17:54,065 Gracias. ¿Cuánto cuesta? 1056 01:17:59,258 --> 01:18:02,345 (Mi hija) 1057 01:18:04,797 --> 01:18:08,155 ¿Quién es ese? ¿Tu hija? 1058 01:18:08,200 --> 01:18:11,370 Alguien que conozco. Son 14 dólares. 1059 01:18:11,370 --> 01:18:14,225 Bueno. Eso estuvo bien. 1060 01:18:16,408 --> 01:18:18,010 (Mi hija) 1061 01:18:18,010 --> 01:18:19,395 Aquí. 1062 01:18:20,145 --> 01:18:22,065 Deja eso. 1063 01:18:22,781 --> 01:18:24,235 ¿Por qué no está ella aquí? 1064 01:18:25,084 --> 01:18:27,480 - ¿Qué hace ella? - Ella es maestra de escuela. 1065 01:18:27,486 --> 01:18:32,475 Sí, eso es correcto. Escuché que su esposo también era maestro. 1066 01:18:32,825 --> 01:18:34,175 Ey. 1067 01:18:35,494 --> 01:18:38,315 ¿Por qué mencionas a alguien que murió? Vamos. 1068 01:18:38,697 --> 01:18:41,115 - Ven aquí. Vamos. - Pero... 1069 01:18:43,936 --> 01:18:44,970 Vámonos. 1070 01:18:44,970 --> 01:18:46,400 (fideos) 1071 01:18:46,405 --> 01:18:47,755 Vámonos. 1072 01:18:48,040 --> 01:18:49,595 Vamos. 1073 01:19:20,172 --> 01:19:23,595 ¿Quién provocó el temperamento de Lady Song esta vez? 1074 01:19:40,692 --> 01:19:44,775 De todos modos, alguien que se da por vencido con los estudiantes primero... 1075 01:19:45,430 --> 01:19:47,915 no está calificado para ser maestro. ¿No estás de acuerdo? 1076 01:20:38,517 --> 01:20:40,305 Manténgase alejado de las puertas que se cierran. 1077 01:21:10,115 --> 01:21:12,110 (Primer día de clases D-7) 1078 01:21:12,117 --> 01:21:13,905 (Escuela secundaria Daechi) 1079 01:21:19,157 --> 01:21:21,105 ¿Por qué has vuelto? Son las vacaciones de invierno. 1080 01:21:21,193 --> 01:21:23,915 Sabes que soy el miembro principal aquí. Nos vemos. 1081 01:21:25,163 --> 01:21:27,845 No trabajes tan duro, ¿vale? 1082 01:21:59,998 --> 01:22:01,415 Hola. 1083 01:24:10,695 --> 01:24:11,960 Hola. 1084 01:24:11,963 --> 01:24:12,990 (El primer día de clases) 1085 01:24:12,998 --> 01:24:14,485 Hola. 1086 01:24:14,633 --> 01:24:15,630 Buen día. 1087 01:24:15,634 --> 01:24:17,960 Hola, ¿cómo estuvieron tus vacaciones? 1088 01:24:17,969 --> 01:24:21,125 Hola, Sr. Do. 1089 01:24:28,146 --> 01:24:30,765 ¿Ha venido ya a trabajar el nuevo profesor? 1090 01:24:36,588 --> 01:24:37,935 ¿Pasa algo mal? 1091 01:24:45,130 --> 01:24:48,960 Cuando estás atrapado en lo profundo de la oscuridad, 1092 01:24:48,967 --> 01:24:51,100 todo lo que puedes hacer... 1093 01:24:51,103 --> 01:24:55,270 es sentarse donde estás y esperar... 1094 01:24:55,273 --> 01:24:59,525 hasta que tus ojos se acostumbren por completo a la oscuridad. 1095 01:25:14,326 --> 01:25:16,675 ¿Qué estás haciendo? Entra.