1 00:00:03,130 --> 00:00:05,060 [Perro Negro] 2 00:00:45,120 --> 00:00:50,050 [Perro Negro] Subtitulado por el equipo Running Behind en @Viki 3 00:00:50,900 --> 00:00:55,900 [Los personajes, escuelas, lugares e incidentes de este drama son ficticios] 4 00:00:57,170 --> 00:00:59,770 [Escuela secundaria Song Young, gira de 2007] 5 00:01:04,770 --> 00:01:08,280 ♫ En mis sueños de infancia ♫ 6 00:01:08,280 --> 00:01:12,280 ♫ Estaba en un avión ♫ 7 00:01:12,300 --> 00:01:16,310 ♫ Volando alto en el cielo ♫ 8 00:01:16,340 --> 00:01:20,260 ♫ En este plano de ensueño, yo era un niño ♫ 9 00:01:20,300 --> 00:01:24,310 ♫ No pude decir nada ♫ 10 00:01:28,330 --> 00:01:29,940 Hola chicos. 11 00:01:29,940 --> 00:01:31,770 ¿No estáis todos cansados? 12 00:01:31,770 --> 00:01:33,810 ¡Duerme un poco, por favor! 13 00:01:33,900 --> 00:01:36,590 ¡No hay posibilidad! 14 00:01:40,130 --> 00:01:42,920 Ni siquiera eres el maestro del salón de clases. ¿Por qué viajar en este autobús? 15 00:01:42,920 --> 00:01:45,760 Tratando de equilibrar los números. Me están obligando a venir aquí. 16 00:01:45,760 --> 00:01:47,760 Sigan jugando, muchachos. 17 00:01:47,760 --> 00:01:50,030 ¿Cuándo volverás a jugar así? 18 00:01:50,030 --> 00:01:53,080 ¡Sí! 19 00:01:53,080 --> 00:01:56,340 En serio, ¿qué pensarán de mí si dices eso? 20 00:01:56,340 --> 00:01:59,350 Sr. Kim. Seamos suaves con ellos hoy. 21 00:02:09,370 --> 00:02:11,610 No duele nada. 22 00:02:11,610 --> 00:02:13,740 Así que basta. 23 00:02:13,740 --> 00:02:15,890 Dije, ¿cómo está tu pierna? 24 00:02:15,890 --> 00:02:18,400 Dije que estoy bien. 25 00:02:18,400 --> 00:02:21,070 Yo me cuidaré. 26 00:02:21,070 --> 00:02:23,270 Ahí tienes de nuevo. 27 00:02:23,270 --> 00:02:24,740 Déjame ver aquí. 28 00:02:24,740 --> 00:02:27,650 Dios. Creo que olvidé empacar el... 29 00:02:27,650 --> 00:02:29,150 - toallitas húmedas. - Hola, Ha Neul. 30 00:02:29,150 --> 00:02:30,880 ¿Qué pasó con tu pierna? 31 00:02:30,880 --> 00:02:32,650 ¿Los atrapaste? 32 00:02:32,650 --> 00:02:35,140 No puedes lavarte adecuadamente debido a tu pierna. 33 00:02:35,200 --> 00:02:37,200 ¿Cómo podría olvidarme de las toallitas húmedas para bebés? 34 00:02:38,540 --> 00:02:40,500 ¡Está lloviendo! 35 00:02:43,380 --> 00:02:45,190 Creo que los empaqué. 36 00:02:45,190 --> 00:02:48,030 Puedes pasar un día sin lavarte el cabello, ¿verdad? 37 00:02:48,100 --> 00:02:49,800 Te llevaste un sombrero y todo. 38 00:02:51,940 --> 00:02:54,500 O pide a tus amigos que te laven el pelo. 39 00:02:54,500 --> 00:02:56,510 Invita a amigos útiles más tarde y... 40 00:02:56,510 --> 00:02:58,310 Me cuidaré yo mismo. 41 00:02:58,310 --> 00:03:00,700 ¿Qué profesores están en el autobús? 42 00:03:00,700 --> 00:03:02,680 El profesor del aula está ahí... 43 00:03:06,670 --> 00:03:08,260 Hola? 44 00:03:08,260 --> 00:03:10,180 Madre. 45 00:03:10,180 --> 00:03:13,120 No puedo oírte. ¿Hola? 46 00:03:18,860 --> 00:03:20,370 ¿Hola? 47 00:03:27,350 --> 00:03:29,270 - ¿Hola? - ¿Puedes oírme ahora? 48 00:03:29,270 --> 00:03:30,460 Sí, madre. 49 00:03:30,460 --> 00:03:32,450 No había señal en el túnel. 50 00:03:32,450 --> 00:03:35,370 - Puedo oírte ahora. - De todos modos, que tengas un buen viaje. 51 00:03:35,370 --> 00:03:37,330 Correcto. Lo haré. 52 00:03:37,330 --> 00:03:39,880 - ¡Llámame cuando llegues! - Correcto. 53 00:03:49,740 --> 00:03:51,410 Hombre, qué diablos. 54 00:03:56,300 --> 00:04:00,000 ♫ En este plano de ensueño, yo era un niño ♫ 55 00:04:00,000 --> 00:04:04,300 ♫ No pude decir algo que había esperado ♫ 56 00:04:04,350 --> 00:04:08,390 ♫ No podría decirte lo que estaba pasando por mi mente ♫ 57 00:04:45,850 --> 00:04:47,400 ¿No es ese el autobús número dos? 58 00:04:47,400 --> 00:04:49,500 - ¡Chicos, quédense ahí! - ¡No te vayas, no te vayas! 59 00:04:49,500 --> 00:04:50,390 - ¡No te vayas! - ¡Regresar! 60 00:04:50,390 --> 00:04:51,560 No salgas y quédate ahí. 61 00:04:51,560 --> 00:04:53,470 ¡Señor Woo, señor Woo! 62 00:04:53,470 --> 00:04:54,830 ¡Señor Woo! 63 00:04:59,030 --> 00:05:00,580 - ¿Están bien chicos? - Chicos, ¿están bien? 64 00:05:00,580 --> 00:05:01,820 - ¿Están todos bien? - ¡Maestro! 65 00:05:02,510 --> 00:05:03,460 ¡Min Ji! 66 00:05:04,930 --> 00:05:07,040 Ten cuidado. ¡Cuidarse! 67 00:05:08,220 --> 00:05:09,490 ¡Maestro, maestro! 68 00:05:09,490 --> 00:05:11,080 Por favor, cuente a los niños. 69 00:05:11,080 --> 00:05:12,990 Debemos tener treinta hijos. Treinta niños. 70 00:05:17,410 --> 00:05:19,380 Un accidente en un túnel ubicado en las afueras de Seúl. 71 00:05:19,380 --> 00:05:21,570 Un accidente en un túnel ubicado en las afueras de Seúl. 72 00:05:21,570 --> 00:05:24,110 Un autobús escolar que realizaba una excursión se volcó. 73 00:05:24,110 --> 00:05:25,140 Por favor envíe ayuda. 74 00:05:28,810 --> 00:05:30,990 Sr. Lee, ¿cuántos hay? 75 00:05:30,990 --> 00:05:32,860 Sí, aquí. ¡Aquí! 76 00:05:32,860 --> 00:05:35,510 ¡Cinco, seis, siete, ocho! ¡Aquí hay ocho! 77 00:05:35,510 --> 00:05:37,170 ¡Nueve! 78 00:05:37,200 --> 00:05:39,300 - Sr. Kim, ¿se encuentra bien? - Sí. 79 00:05:39,300 --> 00:05:40,500 ¿Qué demonios? 80 00:05:40,540 --> 00:05:43,040 ¡Vaya, estás herido! 81 00:05:43,040 --> 00:05:44,040 ¿Estás bien? 82 00:05:44,100 --> 00:05:45,700 - Sí, estoy bien. - Él está bien. 83 00:05:45,800 --> 00:05:47,000 Oh, no. 84 00:05:47,000 --> 00:05:50,300 Sargento, es una fuga de gasolina. ¡Va a explotar! 85 00:05:51,330 --> 00:05:53,640 Va a explotar. ¡Cúbrete ahora! 86 00:05:58,000 --> 00:06:01,190 ¡Maestro! Ko Ha Neul todavía está en el autobús. 87 00:06:01,190 --> 00:06:02,230 ¡Protégete! 88 00:06:02,230 --> 00:06:03,150 ¿OMS? 89 00:06:03,150 --> 00:06:05,110 Sr. Kim, ¡Ha Neul todavía está en el autobús! 90 00:06:05,110 --> 00:06:06,990 ¿Está Ha Neul dentro del autobús? 91 00:06:09,050 --> 00:06:10,450 ¡Cúbrete! 92 00:06:11,440 --> 00:06:12,960 - ¡Date prisa y cúbrete! - ¡Señor Ahn! 93 00:06:15,370 --> 00:06:17,350 ¡Va a explotar pronto! Protéjanse. 94 00:06:17,350 --> 00:06:19,800 - ¡Ha Neul ha desaparecido! - ¡Ha Neul no está aquí! 95 00:06:19,800 --> 00:06:23,300 ¡Ha Neul todavía está dentro del autobús! 96 00:06:49,510 --> 00:06:50,800 Joven Ha. 97 00:06:51,880 --> 00:06:53,580 Joven ja, joven ja. ¿Qué estás haciendo? 98 00:06:53,580 --> 00:06:54,740 Maestro. 99 00:06:54,740 --> 00:06:56,340 - Joven Ha, espera un segundo. - Pero... 100 00:06:56,340 --> 00:06:58,600 - Joven Ha, espera, espera. Joven Ha. - Pero yo... 101 00:07:00,870 --> 00:07:02,700 Aquí. 102 00:07:03,760 --> 00:07:05,960 ¿Hay alguien ahí? 103 00:07:13,710 --> 00:07:15,840 - ¿Qué estás haciendo? - Creo... 104 00:07:15,840 --> 00:07:17,530 Olvidé mi billetera allí. 105 00:07:17,530 --> 00:07:19,950 Esto es absurdo, joven Ha... 106 00:07:20,000 --> 00:07:21,500 -Joven Ha. - ¡No puedes ir allí! 107 00:07:21,500 --> 00:07:23,800 - ¡Señor Kim! - ¡Maestro, tenemos que irnos! 108 00:07:23,880 --> 00:07:26,480 Joven Ha, morirás si haces esto... 109 00:07:26,480 --> 00:07:28,030 ¿Quién será responsable? 110 00:07:28,030 --> 00:07:29,360 - ¡Maestro, tenemos que irnos! - ¡Ey! 111 00:07:29,360 --> 00:07:31,430 ¡Idiota! 112 00:07:33,300 --> 00:07:34,630 ¡Ja Neul! 113 00:07:38,860 --> 00:07:40,240 Ha Neul. 114 00:07:43,740 --> 00:07:45,190 Maestro. 115 00:07:47,020 --> 00:07:49,680 Ha Neul. ¿Estás bien? 116 00:07:49,680 --> 00:07:51,970 Estarás bien. Aguanta ahí. 117 00:07:51,970 --> 00:07:52,750 Bien. 118 00:07:52,750 --> 00:07:54,370 - ¡Maestro! - ¡No! 119 00:07:54,370 --> 00:07:56,790 - ¡No, maestro! - ¡Todos, retrocedan! 120 00:07:56,790 --> 00:07:58,320 ¡Apártense todos! 121 00:08:03,100 --> 00:08:04,230 ¿Estás bien? 122 00:08:05,560 --> 00:08:07,070 Vamos a tomarte el pelo. 123 00:08:07,070 --> 00:08:08,430 Bien, más despacio. 124 00:08:12,190 --> 00:08:13,310 De nuevo. 125 00:08:23,450 --> 00:08:24,970 ¡Chicos, retrocedan! 126 00:08:24,970 --> 00:08:27,190 ¡Por favor salven a Ha Neul! 127 00:08:27,990 --> 00:08:29,270 Joven Ha. 128 00:08:30,300 --> 00:08:32,000 Esto es una locura, de verdad. 129 00:08:32,040 --> 00:08:33,740 Joven Ha. 130 00:08:35,400 --> 00:08:36,720 Vámonos de aquí. 131 00:08:37,630 --> 00:08:39,290 Intentemos de nuevo. 132 00:08:43,180 --> 00:08:44,450 Bien. 133 00:08:44,450 --> 00:08:46,680 Lo hiciste bien. Ven aquí. 134 00:08:49,570 --> 00:08:50,620 Bien. 135 00:09:05,000 --> 00:09:06,000 ¿Estás bien? 136 00:09:08,970 --> 00:09:10,300 Aquí. 137 00:09:10,300 --> 00:09:11,850 Vámonos de aquí. 138 00:09:11,850 --> 00:09:12,940 ¿Bien? 139 00:09:12,940 --> 00:09:14,060 Vámonos de aquí. 140 00:09:14,060 --> 00:09:15,070 Aquí. 141 00:09:16,010 --> 00:09:17,400 ¿Estás bien? 142 00:09:18,910 --> 00:09:21,540 - Gracias. - ¿Podrías subir? 143 00:09:21,540 --> 00:09:24,530 Muy bien, sube lentamente. Aquí lo tienes. 144 00:09:38,760 --> 00:09:41,270 Adelante. Estoy justo detrás de ti. 145 00:10:13,200 --> 00:10:15,600 - ¡Ja Neul, rápido! - ¡Rápido! 146 00:11:02,390 --> 00:11:05,570 En un túnel de carretera situado en las afueras de Seúl, 147 00:11:05,570 --> 00:11:09,050 Un autobús escolar que estaba de excursión sufrió una explosión. 148 00:11:09,050 --> 00:11:11,520 Chocó con la pared del túnel mientras lo intentaba 149 00:11:11,600 --> 00:11:15,200 evitando una gran acumulación parada en la carretera, volcó, provocando una explosión. 150 00:11:15,250 --> 00:11:17,960 Debido a este accidente, un docente perdió la vida 151 00:11:17,960 --> 00:11:20,590 y el equipo de rescate se vio obstaculizado debido a la explosión. 152 00:12:08,100 --> 00:12:11,000 [RIP: Kim Young Ha] 153 00:12:32,990 --> 00:12:35,010 Los honorarios del hospital de su hijo. 154 00:12:35,010 --> 00:12:38,020 le reembolsaron una herida en el brazo. 155 00:12:38,020 --> 00:12:40,970 ¿Pero no se pagará correctamente el seguro de mi hijo? 156 00:12:41,000 --> 00:12:43,800 ¿Y quieres que me calle? 157 00:12:43,800 --> 00:12:46,380 No, no te estamos pidiendo que te quedes callado, pero... 158 00:12:46,380 --> 00:12:50,030 Dijiste que me callara, que mi hijo era profesor en esta escuela. 159 00:12:50,030 --> 00:12:52,390 No, sólo te pedimos que tengas cuidado... 160 00:12:52,390 --> 00:12:54,610 Aigoo. Cielos. 161 00:12:54,610 --> 00:12:57,440 Escuché que recibió una buena compensación por el accidente. 162 00:12:57,440 --> 00:12:59,680 ¿Te sientes culpable por algo? 163 00:12:59,680 --> 00:13:01,420 Mire, señora. 164 00:13:01,500 --> 00:13:05,200 El Sr. Kim Young Ha no es un verdadero maestro. 165 00:13:06,480 --> 00:13:08,340 Aigoo. ¿Qué está diciendo? 166 00:13:08,340 --> 00:13:12,070 ¿Entonces todos habéis trabajado con un fantasma hasta ahora? 167 00:13:12,070 --> 00:13:13,570 Aigoo. Grave. 168 00:13:14,930 --> 00:13:19,120 Presidente Lee o quien sea 169 00:13:19,120 --> 00:13:22,990 Llamé a mi hijo y dejó su trabajo en una gran empresa. 170 00:13:22,990 --> 00:13:26,170 Fue docente durante tres años. 171 00:13:26,170 --> 00:13:29,000 ¿Y ahora es "falso"? 172 00:13:29,000 --> 00:13:31,800 Aigoo. Aigoo. 173 00:13:31,800 --> 00:13:34,620 Aigoo, querida niña. Di algo. 174 00:13:34,620 --> 00:13:38,640 ¿Conoce al Sr. Kim Young Ha o no? 175 00:13:38,640 --> 00:13:41,360 - Di algo... - Aigoo, ¿por qué hacerle esto a un niño? 176 00:13:41,360 --> 00:13:44,100 Aigoo. ¿No dirás algo? 177 00:13:44,100 --> 00:13:45,860 Señora. 178 00:13:45,860 --> 00:13:48,850 Su hijo no era un verdadero maestro. 179 00:13:48,850 --> 00:13:49,930 ¿Qué dijiste? 180 00:13:49,930 --> 00:13:51,630 Sr. Kim Young Ha... 181 00:13:53,630 --> 00:13:55,710 Era un maestro temporal. 182 00:13:55,710 --> 00:13:57,150 Un temporal... 183 00:13:57,150 --> 00:13:58,800 ¿Qué es esto? 184 00:14:00,010 --> 00:14:02,160 Era profesor contratado. 185 00:14:02,160 --> 00:14:03,870 ¿Qué diablos está diciendo? 186 00:14:03,870 --> 00:14:06,130 Sigues hablando de seguros. 187 00:14:06,130 --> 00:14:07,680 ¿Qué debemos hacer? 188 00:14:07,680 --> 00:14:09,390 Esa es la ley. 189 00:14:09,390 --> 00:14:13,000 Entonces estás diciendo que contrataste a mi marido. 190 00:14:13,000 --> 00:14:16,240 ¿Por qué era un empleado barato? 191 00:14:16,240 --> 00:14:19,560 Sólo cumpliremos con la ley. 192 00:14:19,560 --> 00:14:21,960 Sí, ahorrar dinero es bueno, 193 00:14:21,960 --> 00:14:24,660 y debe ser conveniente. 194 00:14:24,660 --> 00:14:26,790 Pero ¿qué ley del país...? 195 00:14:26,790 --> 00:14:30,850 ¿Le dice a los maestros contratados que enseñen a los estudiantes? 196 00:14:32,370 --> 00:14:35,040 Mi marido acaba de morir. 197 00:14:35,040 --> 00:14:37,130 Una persona está muerta. 198 00:14:54,010 --> 00:14:55,280 Por favor, para. 199 00:14:56,800 --> 00:14:57,900 Todo está bien. 200 00:15:14,460 --> 00:15:16,440 ¿Eres siquiera humano? 201 00:15:16,440 --> 00:15:18,980 ¿Eres siquiera humano? 202 00:15:29,180 --> 00:15:31,760 Aigoo, joven Ha... 203 00:15:43,100 --> 00:15:44,440 Aigo... 204 00:15:49,120 --> 00:15:51,040 -Aigoo... - Por favor, para. 205 00:15:51,040 --> 00:15:53,330 Mi pobre joven Ha... 206 00:15:53,330 --> 00:15:55,490 Mamá, por favor para. Por favor, para. 207 00:15:55,490 --> 00:15:58,070 Por qué motivos 208 00:15:58,070 --> 00:16:02,240 ¿Pudo hacer esto por mí? 209 00:16:02,300 --> 00:16:04,000 - ¿Entiendes? - Sí, señor. 210 00:16:09,310 --> 00:16:13,310 Bien, entonces cambiemos el numerador a 10. 211 00:16:13,310 --> 00:16:16,300 Pero diferente del denominador. 212 00:16:33,430 --> 00:16:35,890 [Una muerte noble no debe ser discriminada] 213 00:16:35,890 --> 00:16:38,180 [para un trabajo o contrato a tiempo completo] 214 00:17:55,770 --> 00:17:57,820 Debo encontrar 215 00:17:57,820 --> 00:18:00,210 la respuesta a eso. 216 00:18:07,470 --> 00:18:11,160 [Perro Negro]' 217 00:18:19,550 --> 00:18:21,780 [febrero, 2019] 218 00:18:23,950 --> 00:18:25,390 [Episodio 1] 219 00:18:25,390 --> 00:18:27,870 La pedagogía se define en tan sólo 20 puntos, 220 00:18:27,870 --> 00:18:30,790 pero el idioma coreano debe tener 18 puntos para estar en una región segura. 221 00:18:30,800 --> 00:18:34,700 Las teorías de Standberg y Gardner son... 222 00:18:58,360 --> 00:19:00,040 No marcaste esta parte. 223 00:19:00,040 --> 00:19:02,350 Si vas a postular para ser temporal, de tiempo completo o ambos. 224 00:19:02,350 --> 00:19:03,900 Por favor marque una "x". 225 00:19:04,800 --> 00:19:08,100 [Solicitud de puesto docente] 226 00:19:12,200 --> 00:19:15,400 [Temporal / Tiempo completo] 227 00:19:18,530 --> 00:19:19,780 Aquí. 228 00:19:21,280 --> 00:19:23,630 Te registraste en ambos. 229 00:19:23,700 --> 00:19:26,400 Eres el número 101. [Prueba de registro] 230 00:19:26,420 --> 00:19:28,850 ¿No hay sólo una vacante para idioma coreano? 231 00:19:28,850 --> 00:19:29,740 Sí. 232 00:19:29,740 --> 00:19:31,190 Entonces... 233 00:19:31,190 --> 00:19:33,810 ¿Hay 101 personas aquí? 234 00:19:33,810 --> 00:19:34,900 Sí. 235 00:19:40,600 --> 00:19:42,000 [Parar] 236 00:19:57,800 --> 00:20:00,300 [Albóndigas / Sujebi / Fideos] 237 00:20:08,510 --> 00:20:10,410 ¿Qué fue ahora? 238 00:20:10,410 --> 00:20:11,970 ¿No vas a trabajar? 239 00:20:11,970 --> 00:20:14,270 Estoy de paso. 240 00:20:14,270 --> 00:20:15,670 ¿Y el examen? 241 00:20:15,670 --> 00:20:17,380 ¿Ya salieron los resultados? 242 00:20:17,380 --> 00:20:20,600 Aigoo, ¿por qué pesa tanto? 243 00:20:20,600 --> 00:20:23,740 Sí, escuché que el examen de certificación docente es difícil hoy en día. 244 00:20:25,910 --> 00:20:27,870 Entonces, para este año, 245 00:20:27,870 --> 00:20:29,940 Quiero estudiar mientras trabajo. 246 00:20:29,940 --> 00:20:31,850 ¿Qué trabajo? ¿Eh? 247 00:20:31,850 --> 00:20:33,590 Escuela. 248 00:20:33,590 --> 00:20:35,120 ¿Un profesor temporal? 249 00:20:35,120 --> 00:20:37,220 ¿Le darás finalmente una oportunidad? 250 00:20:40,370 --> 00:20:42,270 Bien pensado. 251 00:20:42,270 --> 00:20:44,460 Debes adquirir experiencia. 252 00:20:44,460 --> 00:20:46,450 Envié los documentos. 253 00:20:46,450 --> 00:20:47,860 Para ambas escuelas 254 00:20:49,830 --> 00:20:51,510 público y privado. 255 00:20:51,510 --> 00:20:53,220 Buen trabajo. 256 00:20:53,220 --> 00:20:56,420 Aprendí que la mitad de las escuelas secundarias de Seúl son privadas. 257 00:21:03,150 --> 00:21:05,100 Si te metes en uno, 258 00:21:06,220 --> 00:21:08,230 No vengas más aquí. 259 00:21:08,230 --> 00:21:10,180 Han pasado 11 años. 260 00:21:11,240 --> 00:21:13,840 Sólo ver tu trasero me debilita. 261 00:21:13,840 --> 00:21:15,420 ¿Sabías eso? 262 00:21:27,500 --> 00:21:28,800 [02-5587-0965 / Rechazar] 263 00:21:37,890 --> 00:21:39,330 Me voy. 264 00:21:39,330 --> 00:21:41,070 Estaré detrás. 265 00:21:50,170 --> 00:21:51,370 ¿No entraste? 266 00:21:51,370 --> 00:21:54,130 Requieren recomendación de un pastor y certificado de bautismo. 267 00:21:54,130 --> 00:21:56,340 No soy religioso. ¿No lo sabes? 268 00:21:56,340 --> 00:21:58,530 Lo sé. Deberías ir a la iglesia conmigo. 269 00:21:58,530 --> 00:22:00,800 Deberías invitarme más agresivamente. 270 00:22:00,800 --> 00:22:02,720 Oye, eso es algo bueno. 271 00:22:02,720 --> 00:22:04,940 No tienes experiencia y tu nivel de educación es inferior. 272 00:22:05,000 --> 00:22:06,990 Además, tu CV solo incluye clases en gimnasios 273 00:22:06,990 --> 00:22:08,500 y varios trabajos a tiempo parcial. 274 00:22:08,540 --> 00:22:11,180 Estoy seguro de que no podrías conseguir un trabajo de tiempo completo. 275 00:22:11,180 --> 00:22:13,330 Gracias por tus amables palabras. 276 00:22:18,100 --> 00:22:19,400 [02- 5587- 0965] 277 00:22:25,190 --> 00:22:27,100 Oye, voy a colgar. 278 00:22:30,250 --> 00:22:32,620 - ¿Hola? - Hola. 279 00:22:32,620 --> 00:22:33,850 ¿Señorita Ko Ha Neul? [Vicedirector Lee Seung Taek] 280 00:22:33,850 --> 00:22:36,170 Oh sí. Estoy hablando de la Universidad Daechi. 281 00:22:36,170 --> 00:22:37,740 Te registraste 282 00:22:37,740 --> 00:22:40,680 [Solicitud de puesto docente temporal] ser profesor de coreano temporal, ¿correcto? 283 00:22:40,680 --> 00:22:42,690 Sí, felicitaciones. 284 00:22:42,690 --> 00:22:46,240 Sus documentos adicionales han pasado el proceso de solicitud. 285 00:22:46,240 --> 00:22:49,560 Ah, muchas gracias. 286 00:22:54,600 --> 00:22:55,620 [Regreso a clases: D-20] 287 00:22:55,620 --> 00:22:58,860 [Escuela secundaria privada Daechi en Gangnam] Debes estar un poco confundido 288 00:22:58,860 --> 00:23:01,200 con este repentino anuncio. 289 00:23:01,200 --> 00:23:04,560 Ya es febrero y casi regresamos a clases. 290 00:23:04,560 --> 00:23:08,550 Así que estábamos pensando en celebrar una breve reunión. 291 00:23:08,550 --> 00:23:10,220 ¿Qué tal esta tarde? 292 00:23:11,600 --> 00:23:13,430 Alrededor de las 3 p.m. [Director Byeon Sung Joo] 293 00:23:13,430 --> 00:23:14,950 ¡Correcto! 294 00:23:15,750 --> 00:23:17,430 [Vicedirector Lee Seung Taek] 295 00:23:17,430 --> 00:23:19,420 Aigoo, director Byeon. 296 00:23:21,400 --> 00:23:23,240 ¿Qué, en relación con los temporales? 297 00:23:23,240 --> 00:23:24,360 Sí. 298 00:23:24,360 --> 00:23:26,640 Ya hemos seleccionado, como dijiste. 299 00:23:26,640 --> 00:23:29,130 - Todos tienen 20 años y... - Sí. 300 00:23:29,130 --> 00:23:30,500 tener buenas notas. 301 00:23:30,500 --> 00:23:31,860 Sí. 302 00:23:31,860 --> 00:23:35,000 Nuestros temporales deben estar formados por profesores jóvenes. 303 00:23:35,000 --> 00:23:37,290 Sí, señor. Esta vez... 304 00:23:37,290 --> 00:23:40,020 solo revisamos solicitudes y CV, 305 00:23:40,020 --> 00:23:42,650 y los seleccionamos aunque no estuvieran altamente calificados. 306 00:23:42,650 --> 00:23:44,380 Ninguno de ellos tiene experiencia laboral. 307 00:23:44,380 --> 00:23:46,280 ¿Por qué? Esto es una molestia. 308 00:23:46,280 --> 00:23:48,340 Como de costumbre, 309 00:23:48,340 --> 00:23:52,070 Todos los profesores experimentados siguen huyendo. 310 00:23:52,500 --> 00:23:53,800 [Capacitación docente para el expediente académico de los estudiantes para la admisión a la universidad] 311 00:23:59,630 --> 00:24:01,970 Vaya, el Departamento de Admisiones siempre 312 00:24:01,970 --> 00:24:04,270 Haz un derroche durante las vacaciones, ¿eh? 313 00:24:04,270 --> 00:24:06,610 Todavía nos queda un mes de vacaciones de invierno. 314 00:24:06,610 --> 00:24:08,510 Aigoo, sinceramente... 315 00:24:10,480 --> 00:24:12,480 El Sr. Ji Hae Won dijo que 316 00:24:12,480 --> 00:24:14,780 Habían estado allí durante las últimas tres horas. 317 00:24:14,780 --> 00:24:17,760 - Vaya... - Vaya, son duros. 318 00:24:17,760 --> 00:24:21,030 Vaya, sé que estamos de vacaciones y todo, 319 00:24:21,100 --> 00:24:23,200 pero un profesor no debería vestirse así. 320 00:24:24,400 --> 00:24:26,700 Pero luce genial. 321 00:24:26,700 --> 00:24:29,900 Incluso recibió recientemente una llamada de un canal educativo. 322 00:24:31,210 --> 00:24:33,490 ¿Alguna vez me llamarán? 323 00:24:34,560 --> 00:24:36,310 Recibió una llamada, una llamada. 324 00:24:46,670 --> 00:24:49,180 Todos los maestros, por favor siéntense rápido. 325 00:24:53,980 --> 00:24:55,400 Llegaste temprano. 326 00:24:56,800 --> 00:24:58,670 Hiciste un gran trabajo. 327 00:24:59,400 --> 00:25:01,200 Aigoo. [Jefe de administración: Moon Soo Ho] 328 00:25:10,100 --> 00:25:12,400 [Departamento de Admisiones: Do Yeon Woo] 329 00:25:14,680 --> 00:25:16,700 Comencemos la formación docente ahora. [Departamento de Admisiones: Bae Myung Soo] 330 00:25:16,700 --> 00:25:18,520 para registros de estudiantes durante las vacaciones de invierno, 331 00:25:18,520 --> 00:25:20,260 patrocinado por el Departamento de Admisiones. 332 00:25:20,260 --> 00:25:23,700 Nuestro jefe de departamento, Park Sung Soon, está recibiendo capacitación externa. 333 00:25:23,700 --> 00:25:25,260 así que lo presentaré en su lugar. 334 00:25:25,260 --> 00:25:27,720 Mientras está ocupado escribiendo expedientes académicos de los estudiantes, 335 00:25:27,720 --> 00:25:31,460 Nuestro más sincero agradecimiento a los docentes presentes. 336 00:25:31,460 --> 00:25:32,930 La señora Park no está aquí. 337 00:25:34,810 --> 00:25:37,000 Entonces deberíamos irrumpir en su casa. 338 00:25:37,000 --> 00:25:38,750 Como sabes, [Jefe de clase de último año: Song Young Tae] 339 00:25:38,750 --> 00:25:41,740 Los expedientes académicos de los estudiantes son muy importantes en la escuela. 340 00:25:41,740 --> 00:25:44,660 Por lo tanto, esta capacitación es para ayudarlo con su proceso de edición. 341 00:25:44,660 --> 00:25:48,140 de expedientes estudiantiles durante nuestras vacaciones... 342 00:25:53,200 --> 00:25:54,630 Sí, Sr. Song Young Tae. 343 00:25:55,730 --> 00:25:58,060 Bueno, ya sabes... 344 00:25:58,100 --> 00:26:01,100 Registrar expedientes académicos de estudiantes es 345 00:26:01,100 --> 00:26:04,200 autoridad individual de los docentes. Lo sabes, ¿no? 346 00:26:04,200 --> 00:26:05,400 ¿Bien? 347 00:26:06,240 --> 00:26:08,690 Pero al observar estos materiales, 348 00:26:08,690 --> 00:26:10,540 ¿Por qué el Departamento de Admisiones 349 00:26:10,540 --> 00:26:13,750 ¿Asumir y dictar cómo deben escribirse? 350 00:26:13,750 --> 00:26:15,040 ¿Eh? 351 00:26:16,220 --> 00:26:18,980 Vaya, el clima está... 352 00:26:18,980 --> 00:26:20,380 ¿Eh? 353 00:26:23,330 --> 00:26:24,890 Y también, 354 00:26:24,890 --> 00:26:27,020 formación de expedientes académicos de estudiantes... 355 00:26:27,020 --> 00:26:29,270 El Departamento de Investigación justo ahí. 356 00:26:29,270 --> 00:26:32,200 El Departamento de Investigación debería hacerlo, ¿verdad? 357 00:26:32,200 --> 00:26:34,710 ¿Por qué se hizo cargo el Departamento de Admisiones? 358 00:26:34,710 --> 00:26:38,290 Quiero decir, sé que su departamento tiene mucho poder, 359 00:26:38,290 --> 00:26:40,140 ¿Pero no es eso sobrepasar tu autoridad? 360 00:26:40,140 --> 00:26:41,650 ¿Cuál es tu problema? 361 00:26:45,400 --> 00:26:47,350 No está sobrepasando nuestra autoridad. 362 00:26:47,400 --> 00:26:50,400 Después de consultar con el Departamento de Investigación, los expedientes académicos de los estudiantes deben ser 363 00:26:50,400 --> 00:26:52,500 - escrito favorablemente para las admisiones... - Qué extraño. 364 00:26:52,500 --> 00:26:56,600 Sinceramente, el Departamento de Admisiones siempre trabaja duro. 365 00:26:56,660 --> 00:26:59,900 Pero ¿por qué son tan patéticas las tasas de admisión de este año? 366 00:26:59,900 --> 00:27:01,960 Nuestra clasificación está por debajo de nuestras escuelas vecinas, 367 00:27:01,960 --> 00:27:03,400 y las calificaciones de los estudiantes también. 368 00:27:03,400 --> 00:27:05,140 Estamos perdiendo en todos los ámbitos. 369 00:27:05,140 --> 00:27:06,660 ¿Qué hemos logrado? 370 00:27:06,660 --> 00:27:07,930 Amigo, honestamente. 371 00:27:07,930 --> 00:27:09,940 ¿No se considera esto incumplimiento del deber? 372 00:27:09,940 --> 00:27:11,040 ¿Eh? 373 00:27:12,630 --> 00:27:14,910 Nos estamos quedando atrapados. 374 00:27:15,800 --> 00:27:17,100 Aigo... 375 00:27:17,150 --> 00:27:19,560 Está a punto de sucumbir. No. 376 00:27:19,560 --> 00:27:22,120 No, no hagas eso. 377 00:27:25,770 --> 00:27:28,460 "Este estudiante fue diligente en su 378 00:27:28,460 --> 00:27:31,410 Club de Estudios de Medicina y aprendí mucho." 379 00:27:31,410 --> 00:27:33,990 "Esta estudiante fue diligente en sus actividades. 380 00:27:33,990 --> 00:27:36,560 de su Club de Debate y aprendí mucho." 381 00:27:36,560 --> 00:27:40,790 "Este estudiante se centró en las actividades de su Club de Tesis, y también... 382 00:27:40,790 --> 00:27:44,990 Aprendí mucho después de participar diligentemente”. 383 00:27:44,990 --> 00:27:47,060 Señor, ¿escribió usted eso? 384 00:27:48,500 --> 00:27:51,030 ¿Copiaste y pegaste esto? 385 00:27:51,030 --> 00:27:54,860 Si el Departamento de Educación hace una inspección, estamos acabados. 386 00:27:54,860 --> 00:27:58,320 Estas frases fueron captadas durante la última inspección. 387 00:27:58,320 --> 00:28:01,920 Durante nuestra capacitación, nos enseñaron a no solo enumerar las actividades en sus clubes, 388 00:28:01,920 --> 00:28:04,000 pero grabar diligentemente 389 00:28:04,000 --> 00:28:06,310 el estado de evolución de los estudiantes. 390 00:28:10,320 --> 00:28:11,190 Sí. 391 00:28:11,190 --> 00:28:12,850 Pero ese es el punto. 392 00:28:12,850 --> 00:28:15,490 Hay espacio limitado en el expediente académico del estudiante. 393 00:28:15,490 --> 00:28:17,450 El Departamento de Estudios de Campo 394 00:28:17,450 --> 00:28:19,580 Quería declaraciones breves sobre las actividades del club. [Jefe del Departamento. de Estudios de Campo: Han Jae Hee] 395 00:28:19,580 --> 00:28:22,140 Creo que nos enviaron un mensaje grupal. 396 00:28:22,140 --> 00:28:24,470 - Así es, lo enviaron. - Recuerdo haberlo visto. 397 00:28:26,900 --> 00:28:29,100 - ¿No recibiste el mensaje? - Sí, lo recibí. 398 00:28:29,100 --> 00:28:30,700 Lo recibiste, ¿verdad? Sí. 399 00:28:34,930 --> 00:28:37,510 El Departamento de Estudios de Campo no debería haber colocado 400 00:28:37,510 --> 00:28:39,310 Deberes administrativos ante los estudiantes. 401 00:28:42,730 --> 00:28:44,690 Es otra guerra. 402 00:28:44,690 --> 00:28:48,320 Una academia de admisiones universitarias con la que estamos en contacto. 403 00:28:48,320 --> 00:28:50,530 También señaló estas frases. 404 00:28:50,530 --> 00:28:52,940 Todavía necesitamos una explicación de por qué. 405 00:28:52,940 --> 00:28:54,900 estamos perdiendo contra nuestra escuela vecina 406 00:28:54,900 --> 00:28:56,860 en las tarifas de admisión? 407 00:29:04,030 --> 00:29:07,210 Vaya, el Departamento de Admisiones y el Sr. Song van a pelear hoy. 408 00:29:07,210 --> 00:29:09,270 Lo sé. ¿No deberíamos ir a casa y verlos? 409 00:29:11,410 --> 00:29:12,660 [Admisiones] 410 00:29:14,000 --> 00:29:16,400 [Programa de admisiones: Bae Myung Soo - Biología] 411 00:29:28,940 --> 00:29:30,370 Sr. Do Yeon Woo. 412 00:29:32,010 --> 00:29:33,950 Dije espera. 413 00:29:38,630 --> 00:29:41,310 - Hola, Departamento de Administración... - ¿Está la señora Park Sung Soon allí o no? 414 00:29:41,310 --> 00:29:42,440 No, ella no... 415 00:29:42,440 --> 00:29:43,940 Hola? 416 00:29:43,940 --> 00:29:45,070 Hola...? 417 00:29:47,270 --> 00:29:48,690 Me estoy volviendo loco. 418 00:29:50,200 --> 00:29:52,470 No funciona de esa manera. 419 00:29:52,470 --> 00:29:54,600 Señor, por favor cálmese. 420 00:29:54,600 --> 00:29:55,680 Llegaron. 421 00:29:57,300 --> 00:29:59,200 - Señor, por favor. - Sr. Song. 422 00:30:00,380 --> 00:30:01,910 ¡Oye! 423 00:30:01,910 --> 00:30:03,830 ¡No tienes respeto por tus mayores! 424 00:30:03,830 --> 00:30:06,160 - Sr. Song, ¿qué pasó...? - ¿Qué? 425 00:30:06,160 --> 00:30:09,790 ¿Estás feliz de humillarme? ¿Hay? 426 00:30:09,790 --> 00:30:13,640 Quiero decir, ¡es un vagabundo mucho más joven que yo! 427 00:30:13,640 --> 00:30:15,210 También en un entrenamiento grupal. 428 00:30:15,210 --> 00:30:17,780 Masticó su sunbae como si fuera un chicle... 429 00:30:17,780 --> 00:30:19,180 Sr. Song, por favor deténgase, ¿de acuerdo? 430 00:30:19,180 --> 00:30:20,740 - Ven, por favor. - Ni siquiera está escuchando. 431 00:30:20,740 --> 00:30:22,430 - Debería... - ¡Señor Song, señor Song! 432 00:30:22,430 --> 00:30:24,080 ¿Qué estás haciendo? 433 00:30:25,310 --> 00:30:27,290 ¡Señor Do! Sr. Do. 434 00:30:27,290 --> 00:30:29,290 Un canal educativo llamado, ¿eh? 435 00:30:29,290 --> 00:30:31,510 Dado que usted tiene influencia con los padres y estudiantes, 436 00:30:31,510 --> 00:30:32,930 ¿No podría importarte menos? 437 00:30:32,930 --> 00:30:35,070 Me gradué de la Universidad Hankook. 438 00:30:35,070 --> 00:30:37,040 Universidad Hankook, ¿de acuerdo? 439 00:30:37,040 --> 00:30:39,880 ¿A qué escuela fue el Sr. Do, eh? 440 00:30:39,930 --> 00:30:41,200 Por favor. 441 00:30:41,200 --> 00:30:44,340 Ahora se ha quedado sordo. 442 00:30:44,340 --> 00:30:47,700 ¡Bien! Si sigue así, 443 00:30:47,700 --> 00:30:49,510 Entonces el Departamento de Clases Senior... 444 00:30:49,510 --> 00:30:52,780 No cooperaremos con el Departamento de Admisiones, ¿entiendes? 445 00:30:52,780 --> 00:30:54,170 Sí, señora. 446 00:30:54,170 --> 00:30:55,570 Sí. 447 00:30:55,570 --> 00:30:58,680 ¿Estás en camino? Si si. 448 00:30:58,680 --> 00:31:00,690 ¿Estás en la puerta principal? 449 00:31:00,690 --> 00:31:01,950 Bueno. Sí, señora. 450 00:31:01,950 --> 00:31:03,370 La señora Park está en camino. 451 00:31:03,370 --> 00:31:04,960 Por favor esperen y hablen juntos... 452 00:31:04,960 --> 00:31:07,510 ¿Hablar qué? ¿Con ese chico? 453 00:31:08,480 --> 00:31:09,670 Bueno... 454 00:31:10,820 --> 00:31:12,200 Quiero decir... 455 00:31:12,200 --> 00:31:13,310 ¡Compórtate bien! 456 00:31:13,310 --> 00:31:14,490 - Sí, sí señor. - ¿Hay? 457 00:31:14,490 --> 00:31:16,100 ¡Sea real! 458 00:31:16,100 --> 00:31:17,800 Aigooo, en serio. 459 00:31:17,800 --> 00:31:19,610 Que tenga un buen día. 460 00:31:24,880 --> 00:31:26,140 No fue la señora Park, ¿verdad? 461 00:31:27,230 --> 00:31:29,000 No, era spam. 462 00:31:30,070 --> 00:31:32,730 Sólo hacen esto cuando la señora Park no está aquí. 463 00:31:32,730 --> 00:31:35,640 Como si estuvieran irrumpiendo en una casa vacía o algo así. 464 00:31:37,240 --> 00:31:39,940 De todos modos, ¿no debería haber terminado ya su entrenamiento? 465 00:31:39,940 --> 00:31:43,200 No creo que ella sepa que hoy contrataremos temporales. 466 00:31:43,200 --> 00:31:45,100 No hubo ninguna mención de esto. 467 00:31:45,100 --> 00:31:46,250 Lo sé. 468 00:31:46,250 --> 00:31:48,420 Fue muy repentino. 469 00:31:48,420 --> 00:31:50,410 Me siento un poco confundido. 470 00:31:59,080 --> 00:32:00,500 [Señor. Hyung Soo] 471 00:32:02,010 --> 00:32:03,270 ¿Qué? 472 00:32:03,270 --> 00:32:04,570 Estoy casi en la escuela. 473 00:32:04,570 --> 00:32:05,570 ¿Pero por qué? 474 00:32:05,570 --> 00:32:07,380 Son las vacaciones de invierno. Deberías irte a casa. 475 00:32:07,380 --> 00:32:08,700 ¿Cómo puedo volver a casa? 476 00:32:08,700 --> 00:32:10,120 Tengo montones de trabajo. 477 00:32:10,120 --> 00:32:11,630 ¿Lo escuchaste? 478 00:32:11,630 --> 00:32:13,800 Hoy contrataremos maestros temporales. 479 00:32:13,800 --> 00:32:14,780 ¿Qué? 480 00:32:16,780 --> 00:32:19,530 La casa ahora parece una pocilga. 481 00:32:19,530 --> 00:32:21,970 ¿Tiene algún traje anterior? 482 00:32:21,970 --> 00:32:23,040 ¿Qué? 483 00:32:23,910 --> 00:32:25,590 Qué... 484 00:32:25,590 --> 00:32:27,450 ¿Lo quieres con traje? 485 00:32:27,450 --> 00:32:29,130 Me llamaron para un trabajo temporal. 486 00:32:29,130 --> 00:32:31,640 ¿Grave? ¿Ahora? 487 00:32:31,640 --> 00:32:32,800 Sí. 488 00:32:37,200 --> 00:32:40,100 [Hermano] 489 00:32:43,650 --> 00:32:47,020 - ¿Llamaste al tío otra vez? - No. 490 00:32:47,020 --> 00:32:49,630 No, no es nada de eso. 491 00:32:49,630 --> 00:32:52,160 Nos vemos un par de veces al año. 492 00:32:52,160 --> 00:32:55,920 Vamos, eres su sobrina. ¿Por qué esta extrañeza? 493 00:32:55,920 --> 00:32:58,620 Y además, tu tío, ¿adónde fue? 494 00:32:58,620 --> 00:33:01,040 Ya que es profesor de secundaria en alguna parte. 495 00:33:01,040 --> 00:33:03,870 No para un trabajo de tiempo completo, pero podría preguntar. 496 00:33:04,850 --> 00:33:07,640 Él está bien. Aigo... 497 00:33:08,980 --> 00:33:10,760 ¡Ja Neul! 498 00:33:10,760 --> 00:33:12,360 Ven aquí. 499 00:33:12,360 --> 00:33:14,320 Sí. 500 00:33:20,920 --> 00:33:22,020 ¿Qué pasó? 501 00:33:22,100 --> 00:33:23,900 Sí, aquí. 502 00:33:26,610 --> 00:33:28,870 Que hermoso color. 503 00:33:28,870 --> 00:33:30,480 Te ves hermosa, hija mía. 504 00:33:33,620 --> 00:33:35,440 Esto es caro. 505 00:33:35,440 --> 00:33:36,840 ¿No de un cliente? 506 00:33:36,840 --> 00:33:39,030 Tu madre compró esto hace tres años. 507 00:33:39,030 --> 00:33:40,500 Ella pagó mucho por ello. 508 00:33:40,500 --> 00:33:44,620 Quería que lo usaras cuando te convirtieras en maestra. 509 00:33:48,740 --> 00:33:50,190 Ey. 510 00:33:50,190 --> 00:33:52,260 ¿A quién le importa si es temporal? 511 00:33:52,260 --> 00:33:54,100 Sigues siendo profesor, igual que tú. 512 00:33:54,100 --> 00:33:56,950 Sal y consigue que te contraten, ¿vale? 513 00:33:56,950 --> 00:33:59,160 Veamos cómo te queda. 514 00:34:19,500 --> 00:34:21,120 ¿Qué hubo? 515 00:34:21,120 --> 00:34:24,460 ¿Por qué volvemos a contratar profesores temporales? 516 00:34:24,460 --> 00:34:27,950 Señora Park, siéntese un rato. 517 00:34:27,950 --> 00:34:29,540 Atentamente... 518 00:34:29,540 --> 00:34:31,330 Ni siquiera nos avisaron. 519 00:34:31,330 --> 00:34:33,470 ¿Qué diablos es esto? 520 00:34:33,470 --> 00:34:35,550 El maestro temporal. 521 00:34:35,550 --> 00:34:37,300 Se escapó de nuevo. 522 00:34:37,300 --> 00:34:40,020 Febrero casi ha terminado. ¿Qué podemos hacer? 523 00:34:40,020 --> 00:34:41,890 Las clases comenzarán pronto. 524 00:34:41,890 --> 00:34:43,430 ¿Qué más podemos hacer? 525 00:34:43,430 --> 00:34:45,260 Contratemos a otro temporal y comencemos la rotación. 526 00:34:45,260 --> 00:34:47,800 ¿Estás jugando a las cartas aquí? ¿Una rotación? 527 00:34:48,840 --> 00:34:52,470 Por eso aceptó la asignación de trabajo. 528 00:34:52,470 --> 00:34:53,980 ¿Qué diablos es esto? 529 00:34:54,990 --> 00:34:56,660 Bien, mira aquí. 530 00:34:56,660 --> 00:34:57,970 En cuanto a la serie, 531 00:34:57,970 --> 00:35:00,300 es profesor de secundaria. Entonces, Departamento de Clases Senior. 532 00:35:00,300 --> 00:35:02,900 Pero la Administración dice que es del Departamento de Admisiones. 533 00:35:02,900 --> 00:35:04,490 Si es así, 534 00:35:04,490 --> 00:35:08,470 ¿La mayoría de los profesores aflojarán o no? 535 00:35:13,220 --> 00:35:16,970 Luego el nuevo escritorio del profesor. 536 00:35:16,970 --> 00:35:18,070 ¿Dónde deberíamos ponerlo? 537 00:35:18,100 --> 00:35:19,100 - Departamento de Clases Senior... - Departamento de Admisiones... 538 00:35:21,520 --> 00:35:22,750 ¿Qué es esto? 539 00:35:22,750 --> 00:35:25,750 Dividir por la mitad y retirar, respectivamente. 540 00:35:25,750 --> 00:35:28,230 Va a ser difícil para el Departamento de último año. 541 00:35:28,230 --> 00:35:29,290 ¿Por qué? 542 00:35:29,300 --> 00:35:31,500 Nuestra oficina es grande. 543 00:35:31,500 --> 00:35:33,500 A diferencia de la pequeña Oficina de Admisiones. 544 00:35:33,560 --> 00:35:35,600 Está completamente lleno. 545 00:35:35,600 --> 00:35:39,350 ¿Vas a hacer que el novato se siente frente al bote de basura? 546 00:35:40,490 --> 00:35:43,630 Todo está bien. Ella se sentará en el Departamento de Admisiones. 547 00:35:43,630 --> 00:35:46,430 El Departamento de Senior Class no tiene espacio. 548 00:35:47,560 --> 00:35:49,130 Además, 549 00:35:49,130 --> 00:35:51,040 El jefe del departamento, Park Sung Soon. 550 00:35:51,040 --> 00:35:53,160 Por favor cálmate. 551 00:35:53,160 --> 00:35:56,220 No tenemos mucho tiempo ahora 552 00:35:56,220 --> 00:35:57,950 luego reducimos los candidatos. 553 00:35:57,950 --> 00:36:00,210 No estábamos tratando de ocultárselo. 554 00:36:02,360 --> 00:36:03,440 Sí, señor. 555 00:36:22,350 --> 00:36:24,780 [Escuela secundaria Daechi: entrevista con el nuevo maestro] 556 00:36:24,780 --> 00:36:27,550 ¿No es obvio? Se basa en el favoritismo. 557 00:36:27,550 --> 00:36:28,660 ¿Quién dijo? 558 00:36:29,670 --> 00:36:30,950 ¿Es esto importante? 559 00:36:32,730 --> 00:36:35,300 Los rumores abundan en la oficina. 560 00:36:36,480 --> 00:36:39,630 ¿Es alguien del lado del presidente Lee? 561 00:36:39,630 --> 00:36:42,590 ¿Del jefe del Departamento de Clases Senior? ¿O la Administración? 562 00:36:42,590 --> 00:36:44,220 ¿A quién le importa? 563 00:36:44,220 --> 00:36:46,300 Ni siquiera es tiempo completo. Es temporal. 564 00:36:47,120 --> 00:36:48,380 Es vergonzoso. 565 00:36:48,380 --> 00:36:49,330 ¿Hay? 566 00:36:50,480 --> 00:36:53,170 Es una vergüenza para los estudiantes. 567 00:36:53,170 --> 00:36:55,560 Haz lo de siempre, Park Sung Soon. 568 00:36:55,560 --> 00:36:58,640 Pregúntese quién nombró a esta persona. 569 00:37:00,420 --> 00:37:02,180 - Aquí. - ¿Hay? 570 00:37:02,180 --> 00:37:03,800 Tiene un sabor desagradable. 571 00:37:05,850 --> 00:37:09,150 [Candidato 10174 - Ko Ha Neul] 572 00:37:13,500 --> 00:37:15,600 [Sobrevivir como profesor temporal en Corea del Sur] 573 00:37:17,500 --> 00:37:19,300 [Escuela secundaria Daechi] 574 00:37:35,800 --> 00:37:37,300 [Subdirector Lee Seung Taek] 575 00:37:49,040 --> 00:37:50,790 [Registro Docente Temporal 2019] 576 00:37:50,800 --> 00:37:51,900 [Solicitud para puesto temporal de maestro] 577 00:37:54,280 --> 00:37:56,950 [Solicitud para puesto temporal de maestro] 578 00:37:57,720 --> 00:37:59,830 Espera hasta que te atrape. 579 00:37:59,830 --> 00:38:01,600 Estás muerto. 580 00:38:09,700 --> 00:38:11,300 ¿Qué? ¿Qué fue? 581 00:38:11,300 --> 00:38:12,500 ¿Qué...? 582 00:38:14,400 --> 00:38:15,600 ¿Debería mirar? 583 00:38:34,100 --> 00:38:35,360 Sí. 584 00:38:38,260 --> 00:38:40,510 Hola. Bienvenido. 585 00:38:41,870 --> 00:38:43,430 - Empecemos. - Bien. 586 00:38:43,430 --> 00:38:46,340 Bueno. Chicos, respiren hondo. 587 00:38:48,540 --> 00:38:51,420 Bien. Separemos los grupos, ¿vale? 588 00:38:56,510 --> 00:38:58,840 Siéntese en el orden numérico seleccionado. 589 00:38:58,840 --> 00:38:59,990 - Por aquí. - Él está bien. 590 00:38:59,990 --> 00:39:01,480 Aquí están los libros de texto. 591 00:39:11,600 --> 00:39:12,830 Ah, señora Park. 592 00:39:14,400 --> 00:39:16,830 Estamos contratando un temporal para nuestro departamento. 593 00:39:16,830 --> 00:39:20,040 Sí. Como la Sra. Park también enseña idioma coreano, 594 00:39:20,040 --> 00:39:22,290 Por supuesto, debemos ser útiles. 595 00:39:29,290 --> 00:39:31,500 Me alegra que te hayas unido a nosotros. 596 00:39:35,210 --> 00:39:36,500 Entonces todo está bien. 597 00:39:36,500 --> 00:39:39,300 Por favor díganos sus nombres. 598 00:39:39,300 --> 00:39:41,660 Soy Ha Mi Hye, estudiante de idioma coreano. 599 00:39:41,660 --> 00:39:42,910 Mi nombre es Jang Seok Young. 600 00:39:42,910 --> 00:39:44,710 Oh, soy Ko Ha Neul. 601 00:39:44,710 --> 00:39:48,780 Gracias por postularse a nuestra escuela. 602 00:39:48,780 --> 00:39:50,460 Como tenemos poco tiempo, 603 00:39:50,460 --> 00:39:53,100 Realicemos una breve muestra de presentaciones de lecciones. 604 00:39:53,100 --> 00:39:54,270 Sr. Song, adelante. 605 00:39:54,270 --> 00:39:57,400 Vamos en orden. Por favor prepárense. 606 00:39:57,400 --> 00:39:59,170 El objetivo son los estudiantes de secundaria. 607 00:39:59,170 --> 00:40:02,480 Démosles diez minutos para prepararse. Por favor proceda. 608 00:40:02,480 --> 00:40:05,790 Cada persona tendrá también 10 minutos para la presentación. 609 00:40:07,260 --> 00:40:08,450 Bien. 610 00:40:08,450 --> 00:40:12,360 Esta obra es de 1930. 611 00:40:12,360 --> 00:40:14,190 Desde aproximadamente Cheonggyecheon. 612 00:40:14,190 --> 00:40:17,000 Se basa en los acontecimientos ocurridos en el área de Cheonggyecheon. 613 00:40:17,000 --> 00:40:20,230 Una novela con conciencia social que describe la vida de los ciudadanos. 614 00:40:20,230 --> 00:40:21,960 En cuanto a la técnica de la cámara, 615 00:40:21,960 --> 00:40:23,880 El espacio dentro de la historia es importante. 616 00:40:23,880 --> 00:40:25,990 Consigamos todos un resaltador 617 00:40:25,990 --> 00:40:28,600 y resaltar los puntos importantes del espacio. 618 00:40:28,600 --> 00:40:32,600 El paisaje paradisíaco justo encima del área de lavado. 619 00:40:33,890 --> 00:40:36,620 Si miramos hacia arriba, ¿qué vemos aquí? 620 00:40:36,620 --> 00:40:37,710 Ah, bueno... 621 00:40:37,710 --> 00:40:39,890 La tabla de madera. 622 00:40:39,890 --> 00:40:41,000 Bueno. 623 00:40:47,440 --> 00:40:48,800 Puedes empezar. 624 00:40:48,800 --> 00:40:51,910 Hola, clase de último año. 625 00:40:51,910 --> 00:40:55,240 Para empezar, las obras mencionadas... 626 00:40:55,240 --> 00:40:58,150 No estarán en el examen de ingreso de este año. 627 00:41:02,470 --> 00:41:04,600 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 628 00:41:04,600 --> 00:41:08,620 Bueno, ya se ha realizado una parte diferente de este trabajo. 629 00:41:08,620 --> 00:41:10,900 examen de ingreso del año pasado. 630 00:41:10,900 --> 00:41:14,000 Por eso lo arreglaré desde el final, 631 00:41:14,000 --> 00:41:17,100 centrándose en las palabras del vocabulario del examen de ingreso. 632 00:41:17,100 --> 00:41:19,180 Y el segundo trabajo... 633 00:41:23,600 --> 00:41:25,100 [¡Puntos del examen!] 634 00:41:25,440 --> 00:41:28,190 Hizo el examen de ingreso hace cinco años. 635 00:41:28,190 --> 00:41:30,130 Entonces las posibilidades son muy altas. 636 00:41:30,130 --> 00:41:32,720 Así que leamos el artículo completo. 637 00:41:32,720 --> 00:41:35,280 y organizar el contenido. 638 00:41:35,280 --> 00:41:37,740 "El personaje de Gooksoon es Zafu". 639 00:41:37,740 --> 00:41:39,530 Sus antepasados ​​fueron agricultores. 640 00:41:39,530 --> 00:41:42,380 Moh, el rey número 90, ayudó a su sucesor 641 00:41:42,380 --> 00:41:45,680 - alimentar a la gente. – Enseñó en academias durante mucho tiempo. 642 00:41:45,680 --> 00:41:48,290 Entiendo. Por eso ella es así. 643 00:41:48,290 --> 00:41:50,770 Es una variación de la palabra "alcohol". 644 00:41:50,770 --> 00:41:52,120 Como ves aquí, 645 00:41:52,120 --> 00:41:53,790 La levadura es el ingrediente principal de este alcohol. 646 00:41:53,790 --> 00:41:56,070 De ahí el nombre del alcohol. 647 00:41:56,070 --> 00:41:57,620 Este tipo de cultura es... 648 00:42:00,420 --> 00:42:02,770 Llamada "cultura familiar". 649 00:42:13,810 --> 00:42:16,010 Muy bien, maestros. 650 00:42:16,010 --> 00:42:19,080 Sus presentaciones fueron para el examen de literatura. 651 00:42:19,080 --> 00:42:21,040 del examen de ingreso a la clase senior. 652 00:42:21,040 --> 00:42:25,870 ¿Cómo planeaste tus lecciones antes? 653 00:42:25,870 --> 00:42:28,860 Si se siente seguro, indique su respuesta. 654 00:42:30,620 --> 00:42:32,260 - Sí. - Adelante. 655 00:42:32,260 --> 00:42:34,700 Utilicé el método de presentación visual. 656 00:42:34,700 --> 00:42:36,940 Al presentar un concepto, 657 00:42:36,940 --> 00:42:39,770 Es mejor que los profesores dirijan la clase. 658 00:42:39,770 --> 00:42:42,240 Sin embargo, es diferente a cuando se aplica el concepto. 659 00:42:42,240 --> 00:42:44,120 Es necesario demostrar 660 00:42:44,120 --> 00:42:46,340 Cómo aplicar el concepto directamente. 661 00:42:46,340 --> 00:42:47,800 Como ya dije sobre esto, 662 00:42:47,800 --> 00:42:50,650 Explico, demuestro, 663 00:42:50,700 --> 00:42:53,200 Realizo una parte práctica, dejo que los alumnos lideren, 664 00:42:53,200 --> 00:42:54,720 y ese es mi objetivo. 665 00:42:54,720 --> 00:42:57,100 Entonces utilicé el método de presentación visual. 666 00:42:58,500 --> 00:43:00,230 ¿Alguien más? 667 00:43:09,150 --> 00:43:11,710 Sí, adelante. 668 00:43:11,710 --> 00:43:13,340 Seleccioné... 669 00:43:13,340 --> 00:43:16,900 Preguntas basadas en las de los exámenes de los últimos diez años, 670 00:43:16,900 --> 00:43:19,240 Y planifiqué la clase observando 671 00:43:19,240 --> 00:43:21,480 los materiales de medios educativos de este año. 672 00:43:22,610 --> 00:43:24,000 ¿Por qué? 673 00:43:24,000 --> 00:43:26,600 Lo que los estudiantes necesitan ahora, 674 00:43:26,600 --> 00:43:27,990 Lo que quiero decir es... 675 00:43:27,990 --> 00:43:31,380 Ser capaz de resolver problemas de inmediato. 676 00:43:31,380 --> 00:43:33,100 Especialmente literatura, 677 00:43:33,100 --> 00:43:35,870 Muchas se derivan de otras cuestiones que forman parte del mismo 678 00:43:35,870 --> 00:43:37,580 canales educativos. 679 00:43:37,580 --> 00:43:40,510 Así que escaneé las preguntas del examen. 680 00:43:40,510 --> 00:43:42,840 y eché un vistazo a los materiales de KABC de este año. 681 00:43:42,840 --> 00:43:44,530 - Entiendo... - También... 682 00:43:44,530 --> 00:43:49,710 El canal educativo es EBC, Miss. 683 00:43:50,680 --> 00:43:51,700 Ah... 684 00:43:52,500 --> 00:43:53,800 Sí, yo... 685 00:43:55,150 --> 00:43:58,380 Eché un vistazo a sus materiales educativos, 686 00:43:58,380 --> 00:44:02,090 Organicé los términos repetidos. 687 00:44:02,090 --> 00:44:07,440 y prioricé la literatura que aún no ha sido publicada en los materiales. 688 00:44:09,300 --> 00:44:12,570 Vale, entonces... 689 00:44:12,570 --> 00:44:14,320 Bien, hemos terminado. 690 00:44:14,320 --> 00:44:17,150 No tenemos más preguntas, ¿verdad? 691 00:44:17,150 --> 00:44:21,300 - Terminemos entonces y vámonos. - Sí, señor. 692 00:44:21,300 --> 00:44:23,240 Hablando de eso... 693 00:44:24,690 --> 00:44:28,440 ¿Alguno de ustedes tiene algún conocido en esta escuela? 694 00:44:28,440 --> 00:44:30,900 ¿Un familiar, un amigo, algo? 695 00:44:30,900 --> 00:44:32,300 Sra. Park. 696 00:44:33,740 --> 00:44:35,350 Lo que quiero decir... 697 00:44:35,350 --> 00:44:37,550 ¿Qué tiene esto que ver con la entrevista? 698 00:44:37,550 --> 00:44:39,100 ¿Por qué preguntas esto? 699 00:44:39,100 --> 00:44:40,930 Bueno... 700 00:44:40,930 --> 00:44:45,000 Es importante tener un maestro inteligente, 701 00:44:45,000 --> 00:44:47,740 pero tu carácter también es importante. 702 00:44:47,740 --> 00:44:49,830 Vaya, qué diablos. 703 00:44:49,830 --> 00:44:51,710 Está bien, hemos terminado. 704 00:44:51,710 --> 00:44:54,470 Todos lo hicisteis bien. Puedes irte ahora. 705 00:44:54,470 --> 00:44:55,750 Está bien, vámonos. 706 00:44:57,210 --> 00:44:59,140 Sí, gracias. 707 00:44:59,200 --> 00:45:00,100 Gracias. 708 00:45:11,130 --> 00:45:13,560 Aigoo, señora Park. Sinceramente... 709 00:45:26,120 --> 00:45:28,000 Vamos, en serio. 710 00:45:29,400 --> 00:45:33,160 ¿Cuál tiene conexiones? 711 00:45:33,160 --> 00:45:34,290 ¿Quién está detrás de esto? 712 00:45:34,290 --> 00:45:36,570 Tu imaginación es muy fértil. 713 00:45:36,570 --> 00:45:38,540 Estamos contratando un maestro temporal. 714 00:45:38,540 --> 00:45:40,420 ¿Qué quieres decir con "quién está detrás de esto"? 715 00:45:40,420 --> 00:45:43,000 Me estoy quitando el sueño de tanta curiosidad. 716 00:45:43,000 --> 00:45:46,260 Nací como un gato curioso, ¿sabes? 717 00:45:46,260 --> 00:45:47,810 Espera un minuto. 718 00:45:47,810 --> 00:45:51,310 Sra. Park Sung Soon, creo que está muy equivocada... 719 00:45:51,310 --> 00:45:53,270 Manténgase alejado de este Sr. Song. 720 00:45:53,270 --> 00:45:54,310 ¿Qué? 721 00:45:55,530 --> 00:45:58,210 ¿Qué acabas de decir? ¿Mantenerse al margen de esto? 722 00:45:58,210 --> 00:46:00,800 - Oye, debería... - ¡Espera, espera! 723 00:46:00,800 --> 00:46:02,740 - ¿Qué? - Espera, espera, espera. 724 00:46:02,740 --> 00:46:05,540 - Aquí hay un malentendido. - dije... 725 00:46:05,540 --> 00:46:07,410 Que todo esto es porque tengo curiosidad. 726 00:46:07,410 --> 00:46:09,600 ¿Es un delito tener curiosidad? ¿Eh? 727 00:46:09,600 --> 00:46:11,170 ¡Dije que estás equivocado! 728 00:46:11,170 --> 00:46:14,310 Caray, ¿qué les pasa a todos? 729 00:46:14,310 --> 00:46:17,010 Tengo algo que discutir con la señora Park. 730 00:46:17,010 --> 00:46:19,100 Ustedes tres, por favor váyanse. 731 00:46:19,100 --> 00:46:21,180 ¡Ahora! 732 00:46:21,180 --> 00:46:23,230 Aigoo, que frustrante. 733 00:46:34,040 --> 00:46:36,120 ¿Cuál es tu problema? 734 00:46:36,120 --> 00:46:38,560 Deberías ser profesor. 735 00:46:38,560 --> 00:46:40,540 Por favor mantenga algo de dignidad. 736 00:46:40,540 --> 00:46:42,240 Aigo... 737 00:46:42,240 --> 00:46:43,680 Muy frustrante, de verdad. 738 00:46:56,400 --> 00:46:59,120 Así que escaneé las preguntas del examen 739 00:46:59,120 --> 00:47:00,850 y eché un vistazo a los materiales de KABC de este año. 740 00:47:00,850 --> 00:47:05,610 El canal educativo es EBC, señorita. 741 00:47:05,610 --> 00:47:07,260 Sí, yo... 742 00:47:17,610 --> 00:47:20,940 [Escuela secundaria Daechi - Introducción] 743 00:47:26,200 --> 00:47:27,800 [No publicamos programas de estudios para profesores] 744 00:47:59,240 --> 00:48:02,420 Dios mío. No pudimos comunicarnos con usted... 745 00:48:02,420 --> 00:48:04,520 Todo el día... 746 00:48:24,850 --> 00:48:26,780 Olvídalo. 747 00:48:26,780 --> 00:48:28,880 Te estás arrepintiendo. 748 00:48:34,410 --> 00:48:36,590 Vale, estoy lleno de arrepentimientos. 749 00:48:37,620 --> 00:48:39,940 [Sobrevivir como profesor temporal en Corea del Sur] 750 00:48:39,940 --> 00:48:41,250 [Escuela secundaria Daechi] 751 00:48:49,130 --> 00:48:54,050 [El proceso de selección de un profesor temporal en Daechi College es corrupto] 752 00:49:00,690 --> 00:49:03,440 Solicité ingresar a la escuela secundaria Daechi. 753 00:49:03,440 --> 00:49:06,000 ¿Realmente tienes un candidato nominado por alguien de dentro? 754 00:49:08,480 --> 00:49:09,850 [Sí, acabo de inscribirme en el proceso de Daechi College...] 755 00:49:09,850 --> 00:49:11,560 Ko Ha Neul. 756 00:49:11,560 --> 00:49:13,350 Ven a cenar. 757 00:49:13,350 --> 00:49:14,310 [Sí, actualmente trabajo en la escuela secundaria Daechi] 758 00:49:16,600 --> 00:49:19,290 ¿Puedes decirme qué departamento? 759 00:49:21,580 --> 00:49:23,080 [No puedo revelarlo. De cualquier manera, parece como si fueras solo una marioneta.] 760 00:49:25,750 --> 00:49:27,400 ¡Date prisa! 761 00:49:27,400 --> 00:49:29,140 El guiso se está enfriando. 762 00:49:35,920 --> 00:49:37,130 ¿Por qué? 763 00:49:37,130 --> 00:49:38,410 ¿Qué? 764 00:49:39,400 --> 00:49:42,390 ¿De los tres a quién le diste la puntuación más alta? 765 00:49:42,390 --> 00:49:45,350 Según tu punto de vista, ¿quién fue el mejor? 766 00:49:45,350 --> 00:49:46,810 En mi opinión, realmente, 767 00:49:46,810 --> 00:49:48,550 Sería mejor si la escuela tuviera 768 00:49:48,550 --> 00:49:50,410 alguien que pueda hacerse cargo de inmediato. 769 00:49:50,410 --> 00:49:54,190 Pero por supuesto, la persona que mencionó los métodos de enseñanza también estaría bien. 770 00:49:54,190 --> 00:49:56,090 Debió haber sido bastante estudioso. 771 00:49:56,090 --> 00:49:58,350 Pero huele a conocimiento simplemente teórico. 772 00:49:58,350 --> 00:49:59,480 Y nada de práctica. 773 00:49:59,480 --> 00:50:00,880 ¿Y? 774 00:50:00,880 --> 00:50:03,100 ¿A quién le diste la puntuación más alta? 775 00:50:10,180 --> 00:50:14,250 Conoces la famosa empresa japonesa de videojuegos que empieza con 'N', ¿verdad? 776 00:50:14,250 --> 00:50:15,370 Sí. 777 00:50:15,370 --> 00:50:16,920 Hace un tiempo, 778 00:50:16,920 --> 00:50:20,210 tenían un candidato recomendado que fue contratado poco después de su entrevista. 779 00:50:20,210 --> 00:50:23,540 Su padre era el presidente de la empresa. 780 00:50:23,540 --> 00:50:26,210 Pero los chismes comenzaron poco después. 781 00:50:26,210 --> 00:50:28,250 Entonces, ¿qué crees que le pasó? 782 00:50:28,250 --> 00:50:31,010 - Ciertamente fue despedido. - No disparó nada. 783 00:50:35,580 --> 00:50:38,750 Creó un videojuego increíble y consiguió un daebak. (Daebak = mega éxito) 784 00:50:38,750 --> 00:50:40,200 Y eso fue... 785 00:50:40,200 --> 00:50:41,940 "Súper Mario Bros." 786 00:50:41,940 --> 00:50:45,070 Vaya, al menos consiguió un gran éxito. 787 00:50:45,070 --> 00:50:47,800 Aigoo, ser incapaz es lo que le da mala fama. 788 00:50:47,800 --> 00:50:51,310 Si eres capaz, a nadie le importa si eres un candidato nominado o lo que sea. 789 00:50:51,310 --> 00:50:55,100 ¿Entonces le diste la puntuación más alta sabiendo que estaba nominada? 790 00:50:55,100 --> 00:50:57,810 El que presentaste la última vez... 791 00:50:57,810 --> 00:51:00,480 El que mencionaba el canal educativo. ¿Bien? 792 00:51:02,170 --> 00:51:04,270 Lo entendí. 793 00:51:04,270 --> 00:51:07,520 Cuando se fue hablando de memoria de todas las preguntas del examen de ingreso, 794 00:51:07,520 --> 00:51:09,410 Pensé que ella era inteligente. 795 00:51:09,410 --> 00:51:11,220 No estaba coloreado. 796 00:51:11,220 --> 00:51:13,980 Estaba completamente preparada desde el principio. 797 00:51:13,980 --> 00:51:15,590 Entiendo. 798 00:51:15,590 --> 00:51:18,940 Entonces, ¿por qué hiciste un berrinche durante la entrevista? 799 00:51:18,940 --> 00:51:22,030 La elegiría de todos modos. 800 00:51:25,200 --> 00:51:28,780 Estoy loco por estas bandas. 801 00:51:28,780 --> 00:51:31,240 Al menos debería saber eso. 802 00:51:37,340 --> 00:51:38,590 ¿Terminó? 803 00:51:38,590 --> 00:51:39,720 Vamos. 804 00:51:39,720 --> 00:51:41,620 Pero no terminé. 805 00:51:41,620 --> 00:51:43,920 Sentir la libertad. Gracias por la comida. 806 00:51:43,920 --> 00:51:45,860 ¡Jefe, ya voy! 807 00:51:48,900 --> 00:51:51,020 ¿Me trae la cuenta? Droga. 808 00:51:58,410 --> 00:52:00,920 Vaya, Dios mío... 809 00:52:00,920 --> 00:52:03,160 Qué horrible, ¿no? 810 00:52:04,500 --> 00:52:05,700 ¿Eso es verdad? 811 00:52:05,740 --> 00:52:07,390 No sabemos si es verdad. 812 00:52:07,390 --> 00:52:09,320 Hoy en día hay muchas historias raras en Internet. 813 00:52:09,320 --> 00:52:11,140 Y la verdad. 814 00:52:12,500 --> 00:52:15,090 Actualmente los rumores pueden comenzar en 815 00:52:15,090 --> 00:52:17,600 en cualquier lugar, sin motivo alguno. 816 00:52:24,840 --> 00:52:26,390 Sí. 817 00:52:29,430 --> 00:52:30,440 ¿Indulto? 818 00:52:31,550 --> 00:52:33,220 ¿Escuela secundaria Daechi? 819 00:52:34,700 --> 00:52:36,100 ¿Esa escuela? 820 00:52:37,000 --> 00:52:40,300 Tienes un contrato de un año como profesora temporal de coreano. 821 00:52:40,320 --> 00:52:43,230 Si tienes tiempo hoy, por favor ven a la escuela. 822 00:52:43,230 --> 00:52:45,500 Es el último día antes de que los profesores se vayan de vacaciones. 823 00:52:45,500 --> 00:52:48,970 Sería bueno que recibieran orientación para profesores temporales. 824 00:53:05,700 --> 00:53:08,570 Anunciaron al nuevo maestro temporal. ¿Has visto? 825 00:53:10,170 --> 00:53:13,050 Sí, ella es definitivamente la nominada. 826 00:53:13,100 --> 00:53:14,600 Pero ella... 827 00:53:15,900 --> 00:53:17,200 Hoy, 828 00:53:17,200 --> 00:53:21,200 Voy a presentarles al nuevo profesor de nuestro equipo. 829 00:53:21,200 --> 00:53:23,200 La contratamos apresuradamente. 830 00:53:23,260 --> 00:53:26,990 Hola, soy Ko Ha Neul. Mi materia es el idioma coreano. 831 00:53:30,770 --> 00:53:34,160 Yo también me acabo de enterar. 832 00:53:34,160 --> 00:53:36,440 Yo tampoco lo sabía. 833 00:53:36,440 --> 00:53:39,860 [Solicitud de vacante temporal de docente] Así que le di la puntuación máxima. 834 00:53:41,560 --> 00:53:45,260 El jefe del departamento de último año parece tener una idea. 835 00:53:45,260 --> 00:53:48,030 El subdirector Lee realmente no lo sabía. 836 00:53:48,100 --> 00:53:49,500 [Evaluación de la entrevista] 837 00:53:49,510 --> 00:53:53,060 Ella es la sobrina del Administrador Jefe Moon Soo Ho. 838 00:53:53,060 --> 00:53:55,350 ¿Qué hay para cenar más tarde? 839 00:53:55,350 --> 00:53:57,370 ¿Qué cena? Sólo vete a casa. 840 00:54:12,350 --> 00:54:14,190 Disculpe por un minuto. 841 00:54:15,700 --> 00:54:16,980 ¿Sí? 842 00:54:23,440 --> 00:54:26,020 Este es tu primer trabajo temporal, ¿verdad? 843 00:54:26,020 --> 00:54:27,970 Si tiene alguna pregunta, por favor pregunte. 844 00:54:27,970 --> 00:54:29,780 Bien, gracias. 845 00:54:31,050 --> 00:54:32,250 Ah, claro. 846 00:54:32,250 --> 00:54:33,460 Maestros. 847 00:54:33,460 --> 00:54:35,950 ¿Viste esa publicación en el sitio web? 848 00:54:35,950 --> 00:54:37,440 Esa publicación... 849 00:54:38,830 --> 00:54:42,360 ¿Que alguien fue contratado por recomendación? 850 00:54:42,360 --> 00:54:43,860 Sí. 851 00:54:43,860 --> 00:54:47,490 En serio, es muy difícil conseguir un contrato de un año para un puesto temporal. 852 00:54:47,490 --> 00:54:48,940 Lo sé. 853 00:54:48,940 --> 00:54:50,530 Tan descarado. 854 00:54:50,530 --> 00:54:53,260 Pero lo que dicen es que 855 00:54:53,260 --> 00:54:57,190 Pronto contratarán a un empleado de tiempo completo para el idioma coreano. 856 00:54:57,190 --> 00:54:58,840 ¿Grave? 857 00:54:58,840 --> 00:55:01,540 Durante los últimos cuatro años no ha habido ninguna vacante. 858 00:55:01,540 --> 00:55:03,370 ¿Durante cuatro años? 859 00:55:03,370 --> 00:55:05,480 Sí. Por eso 860 00:55:05,480 --> 00:55:08,850 el actual profesor temporal lleva aquí seis años. 861 00:55:08,850 --> 00:55:10,620 Además, es un ex alumno. 862 00:55:11,540 --> 00:55:14,910 ¿Es ex alumno y temporal durante seis años? 863 00:55:14,910 --> 00:55:16,630 Es el favorito para ocupar el puesto completo. 864 00:55:18,560 --> 00:55:22,090 Entonces, si el actual temporal y el candidato nominado 865 00:55:22,090 --> 00:55:24,730 competir, ¿quién ganará? 866 00:55:27,570 --> 00:55:28,740 [Sala de reuniones pequeña] 867 00:55:31,520 --> 00:55:34,180 - ¿Deberíamos almorzar juntos? - Parece bueno. 868 00:55:34,180 --> 00:55:36,740 Entonces voy a llamar a cada departamento. 869 00:55:36,740 --> 00:55:38,840 - Nos vemos frente a la cafetería. - Bien. 870 00:55:39,960 --> 00:55:41,460 Ah, lo siento. 871 00:55:43,120 --> 00:55:45,530 ¿Sabes dónde está el Departamento de Admisiones? 872 00:55:46,400 --> 00:55:48,100 Está dentro de la oficina número 1. 873 00:55:48,100 --> 00:55:50,300 Sube por el pasillo central, en el tercer piso. 874 00:55:50,300 --> 00:55:52,400 Lo entendí. Gracias. 875 00:55:52,450 --> 00:55:54,070 ¡Señorita Ko! 876 00:55:54,070 --> 00:55:56,710 Primero debes completar la documentación. 877 00:55:56,710 --> 00:55:58,180 Llamaré más tarde. 878 00:55:58,180 --> 00:56:00,280 - Nos vemos en la cafetería. - Todo está bien. 879 00:56:12,370 --> 00:56:14,620 Yo tampoco lo sabía. 880 00:56:14,620 --> 00:56:17,260 Ella es la sobrina del jefe de Administración, Moon Soo Ho. 881 00:56:24,140 --> 00:56:25,290 Bueno... 882 00:56:26,910 --> 00:56:29,460 Por favor, no lo demuestre, señora Park. 883 00:56:35,460 --> 00:56:36,770 ¡Tonterías! 884 00:56:43,090 --> 00:56:44,840 ¿Qué tiene ella? 885 00:56:44,840 --> 00:56:47,910 Ahora sabemos quién está detrás de la nominación... 886 00:56:48,000 --> 00:56:50,900 ¿Por qué tiene que ser el jefe de la Administración Moon Soo Ho? 887 00:56:50,900 --> 00:56:54,100 Sólo escuchar su nombre la enoja. 888 00:56:54,160 --> 00:56:56,130 ¿Están esos dos todavía en desacuerdo? 889 00:56:56,130 --> 00:56:58,200 De eso estoy hablando. 890 00:56:58,200 --> 00:57:01,460 - Me voy a una reunión. - Te veré más tarde. 891 00:57:20,510 --> 00:57:22,170 Ah, maestro. 892 00:57:22,170 --> 00:57:23,930 Hola. 893 00:57:25,100 --> 00:57:26,600 Mira quién está aquí. 894 00:57:26,630 --> 00:57:29,110 Vaya, encantado de conocerte. Probablemente no nos conozcas. 895 00:57:29,110 --> 00:57:31,360 Soy Ha Soo Hyun del Departamento de Clases Senior. 896 00:57:31,360 --> 00:57:34,130 Hola. Y este es el Sr. Song Young Tae. 897 00:57:34,130 --> 00:57:35,770 Nos conocimos en la entrevista. 898 00:57:35,770 --> 00:57:38,000 Soy Song Young Tae, el jefe del Departamento de Clases Senior. 899 00:57:38,000 --> 00:57:40,040 Hola, soy Ko Ha Neul. 900 00:57:40,040 --> 00:57:42,430 - Me designaron para el Departamento de Admisiones... - Por supuesto que lo sé. 901 00:57:42,430 --> 00:57:44,680 Sin duda dejaste una buena impresión en la entrevista. 902 00:57:45,980 --> 00:57:49,500 Por lo que escuchamos, usted es sobrina del jefe de Administración. 903 00:57:49,500 --> 00:57:51,500 No es de extrañar que sea tan hermosa. 904 00:58:02,270 --> 00:58:03,480 ¿Perdóname? 905 00:58:06,890 --> 00:58:10,050 Además, está tu tío, ¿dónde estaba? 906 00:58:10,050 --> 00:58:12,730 Ya que es profesor de secundaria en alguna parte. 907 00:58:12,730 --> 00:58:15,350 No para un puesto de tiempo completo. Podría preguntar. 908 00:58:15,350 --> 00:58:18,450 Generalmente, puedes ver la lista de profesores. 909 00:58:18,490 --> 00:58:20,830 [No publicamos una lista de profesores] 910 00:58:23,390 --> 00:58:26,640 Conoces a Moon Soo Ho, jefe de Administración, ¿verdad? 911 00:58:26,640 --> 00:58:28,940 Estamos muy cerca... 912 00:58:28,940 --> 00:58:32,200 De todos modos, también perteneces al Departamento de Clases Senior. 913 00:58:32,200 --> 00:58:34,620 Por favor, ven a la oficina con frecuencia, ¿vale? 914 00:58:34,620 --> 00:58:35,890 - Vamos. - Sí, señor. 915 00:58:35,890 --> 00:58:36,930 Por favor ven. 916 00:59:16,810 --> 00:59:18,900 Sí, ella es efectivamente la "privilegiada", 917 00:59:18,900 --> 00:59:22,700 pero está vinculada al jefe de Administración. 918 00:59:31,060 --> 00:59:33,040 Hola. 919 00:59:33,040 --> 00:59:34,720 Soy Ko Ha Neul. 920 00:59:34,720 --> 00:59:38,020 - Me asignaron al Departamento de Admisiones... - Soy Do Yeon Woo. 921 00:59:42,360 --> 00:59:43,700 Disculpe. 922 00:59:43,700 --> 00:59:45,560 ¿Quieres ayuda? 923 00:59:45,560 --> 00:59:47,170 No, está bien. 924 00:59:52,910 --> 00:59:53,970 Allí. 925 00:59:53,970 --> 00:59:55,550 - ¿Qué? - Tu mesa está ahí. 926 00:59:55,550 --> 00:59:56,750 Puedes guardar tus cosas. 927 01:00:05,510 --> 01:00:07,120 [Heo Young Soo] 928 01:00:07,120 --> 01:00:10,510 Pero ¿qué pasó con él...? 929 01:00:10,510 --> 01:00:13,060 El maestro temporal anterior se sentó allí. 930 01:00:14,340 --> 01:00:15,660 Bien. 931 01:00:28,610 --> 01:00:30,750 Tengo algo que decirte. 932 01:00:32,370 --> 01:00:36,240 No sé cómo te contrataron, pero 933 01:00:36,240 --> 01:00:40,460 Personalmente creo que los profesores deberían... 934 01:00:40,460 --> 01:00:44,520 centrarse en enseñar a los estudiantes y no en la política. 935 01:00:44,520 --> 01:00:45,920 ¿Qué? 936 01:00:45,920 --> 01:00:47,720 Sólo mi opinión. 937 01:00:47,720 --> 01:00:49,220 Desempaqueta tus cosas. 938 01:01:04,400 --> 01:01:09,400 [Departamento de Admisiones] 939 01:01:20,400 --> 01:01:22,550 Llamaré a cada departamento. 940 01:01:22,550 --> 01:01:23,920 Nos vemos frente a la cafetería. 941 01:01:29,600 --> 01:01:30,810 Hola? 942 01:01:30,810 --> 01:01:31,970 Esta es la oficina administrativa. 943 01:01:31,970 --> 01:01:34,360 ¿Es usted la Sra. Ko Ha Neul del Departamento de Admisiones, verdad? 944 01:01:34,360 --> 01:01:37,030 Envié mensajes de texto a todos los nuevos profesores, pero... 945 01:01:37,030 --> 01:01:38,390 Comamos. 946 01:01:41,280 --> 01:01:43,360 Fuiste el único que no lo comprobó. 947 01:01:43,360 --> 01:01:45,640 Ahora estás en el sistema GPKI. 948 01:01:45,640 --> 01:01:48,270 - Inicie sesión en el sistema administrativo. - ¿Perdón? 949 01:01:48,270 --> 01:01:50,740 GPK... 950 01:01:50,740 --> 01:01:52,380 Certificación de su empleo. 951 01:01:52,380 --> 01:01:54,380 Usted completó la documentación anteriormente. 952 01:01:54,380 --> 01:01:56,870 Lo tengo... 953 01:01:56,870 --> 01:02:00,160 Intente iniciar sesión y avísenos si no funciona. 954 01:02:00,160 --> 01:02:02,670 - Espera, por favor. - ¿Sí? 955 01:02:02,670 --> 01:02:07,880 No estoy muy seguro de qué es una llamada de texto. 956 01:02:07,880 --> 01:02:10,340 Preguntar sobre algo que no sé 957 01:02:10,340 --> 01:02:12,800 No es una pena. 958 01:02:12,800 --> 01:02:15,030 Es un sistema de mensajería para el trabajo. 959 01:02:15,030 --> 01:02:17,260 Lo verás en tu computadora portátil. 960 01:02:19,660 --> 01:02:21,810 Lo siento, pero es mi primer día. 961 01:02:21,810 --> 01:02:23,430 No traje mi computadora portátil. 962 01:02:23,430 --> 01:02:25,350 La escuela te asigna uno. 963 01:02:25,350 --> 01:02:26,910 Bueno... 964 01:02:26,910 --> 01:02:28,610 Espera un segundo. 965 01:02:28,610 --> 01:02:31,400 Vaya al Departamento de Información al final del pasillo del segundo piso. 966 01:02:31,400 --> 01:02:32,600 Sí, gracias... 967 01:02:33,800 --> 01:02:35,100 gada... 968 01:02:39,710 --> 01:02:41,140 Departamento de Información. 969 01:02:41,140 --> 01:02:43,200 El Departamento de Información... 970 01:03:01,940 --> 01:03:04,540 Llama. Llamar. Llama... 971 01:03:04,540 --> 01:03:05,950 ¿Dónde está? 972 01:03:09,560 --> 01:03:12,830 - Hola, Departamento de Admisiones... - Sí. Es WiClass, señorita Ko. 973 01:03:12,830 --> 01:03:14,090 Con... 974 01:03:14,090 --> 01:03:15,870 Tú eres el profesor titular de la clase de último año número 5, ¿verdad? 975 01:03:15,870 --> 01:03:17,930 Te envié el archivo por mensaje. 976 01:03:17,930 --> 01:03:21,050 Separe la lista de estudiantes y responda. 977 01:03:21,050 --> 01:03:21,860 ¿Qué? 978 01:03:21,860 --> 01:03:24,340 Espera, por favor dame un segundo. 979 01:03:26,220 --> 01:03:27,890 Espere por favor. 980 01:03:29,930 --> 01:03:32,650 Estoy revisando mis mensajes ahora. 981 01:03:40,360 --> 01:03:42,810 ¿Podrías enviarme un mensaje? 982 01:03:42,810 --> 01:03:45,000 ¿También sobre lo que acabas de decir? 983 01:03:46,380 --> 01:03:47,470 Sí. 984 01:03:55,900 --> 01:03:57,920 ¿Qué es esto? Grave. 985 01:04:00,530 --> 01:04:02,520 Hola, hola. 986 01:04:02,520 --> 01:04:05,070 Empecé hoy y tengo una pregunta. 987 01:04:05,070 --> 01:04:06,960 No soy de ese departamento. 988 01:04:06,960 --> 01:04:08,320 Estoy aquí para eso. 989 01:04:08,320 --> 01:04:11,230 Oh. Lo lamento. 990 01:04:32,470 --> 01:04:33,740 Quien... 991 01:04:34,690 --> 01:04:36,970 Empecé hoy. 992 01:04:36,970 --> 01:04:38,570 Soy Ko Ha Neul y... 993 01:04:38,570 --> 01:04:41,300 Lo entiendo. El nuevo maestro. 994 01:04:41,300 --> 01:04:43,610 Entonces la Sra. Park Sung Soon 995 01:04:43,610 --> 01:04:45,960 ¿Aún no has regresado de la cafetería? 996 01:04:45,960 --> 01:04:47,210 ¿Qué? 997 01:04:48,100 --> 01:04:49,700 Ella todavía debe estar comiendo. 998 01:04:49,720 --> 01:04:51,780 ¿Y tú? ¿Ya almorzaste? 999 01:04:51,780 --> 01:04:54,070 Si no, baja las escaleras. 1000 01:04:54,070 --> 01:04:57,740 Llegas muy tarde. Es posible que no pueda sentarse. 1001 01:04:57,740 --> 01:05:01,410 Se suponía que iba a almorzar con todos los nuevos profesores. 1002 01:05:01,410 --> 01:05:04,930 Vi a todos los nuevos profesores almorzando juntos. 1003 01:05:21,030 --> 01:05:22,600 Ella está aquí. 1004 01:05:22,600 --> 01:05:24,110 ¿OMS? 1005 01:05:24,110 --> 01:05:25,930 Ella llega tarde. 1006 01:05:27,500 --> 01:05:29,800 Oh, ¿la chica nueva de tu departamento? 1007 01:05:29,810 --> 01:05:30,730 Sí. 1008 01:05:32,460 --> 01:05:35,870 No hay más asientos, señorita Ko. ¿Qué debemos hacer? 1009 01:05:39,100 --> 01:05:41,570 Ah, hay uno ahí. 1010 01:05:49,610 --> 01:05:52,150 Esperaré un poco más. 1011 01:05:52,150 --> 01:05:53,580 Aigoo, ve y siéntate. 1012 01:05:53,580 --> 01:05:55,580 Estarás de pie por mucho tiempo. 1013 01:05:55,580 --> 01:05:56,970 Por aquí. 1014 01:05:57,000 --> 01:05:59,300 - Disfrutar. - Gracias. 1015 01:06:33,930 --> 01:06:36,330 Disculpe, señorita Ko Ha Neul. 1016 01:06:37,550 --> 01:06:41,480 Su tío es el jefe de la Administración. 1017 01:06:41,480 --> 01:06:44,060 ¿Estabas consciente de esto? 1018 01:06:50,690 --> 01:06:54,100 No, no lo estaba. 1019 01:07:06,420 --> 01:07:07,970 Como sabes... 1020 01:07:10,020 --> 01:07:13,240 No importará lo que diga ahora, 1021 01:07:14,550 --> 01:07:18,120 Sé que no me creerás. 1022 01:07:19,140 --> 01:07:20,470 Aún así... 1023 01:07:28,220 --> 01:07:31,850 Realmente no tenía idea. 1024 01:07:36,120 --> 01:07:40,210 Pero si molesta a todos los profesores, 1025 01:07:44,470 --> 01:07:46,150 Mis disculpas. 1026 01:07:50,620 --> 01:07:52,120 Tan descarado. 1027 01:08:03,380 --> 01:08:05,470 Si ya terminaste, vámonos. 1028 01:08:14,570 --> 01:08:16,380 ¿No hay nadie exitoso en tu familia? 1029 01:08:16,400 --> 01:08:18,600 No, no. Nadie tuvo éxito. 1030 01:08:46,770 --> 01:08:48,190 ¿Crees que es verdad? 1031 01:08:48,190 --> 01:08:51,300 Esto es una completa tontería. ¿Cómo podría ella no saber sobre esto? 1032 01:08:51,300 --> 01:08:53,380 Casi me enamoro de esta historia. 1033 01:08:53,380 --> 01:08:55,190 Es una buena actriz, de verdad. 1034 01:08:55,190 --> 01:08:56,890 Nadie le cree. 1035 01:08:56,890 --> 01:08:58,490 Grave. 1036 01:09:19,250 --> 01:09:21,400 Dios mío. ¡Oh, vaya! 1037 01:09:21,400 --> 01:09:23,130 Dios mío. 1038 01:09:23,130 --> 01:09:25,360 Señorita Ko, ¿se encuentra bien? 1039 01:09:25,360 --> 01:09:26,880 Dios mío. 1040 01:09:33,820 --> 01:09:36,170 Ella no durará mucho. 1041 01:11:16,920 --> 01:11:19,700 Lo siento, pero... 1042 01:11:19,700 --> 01:11:23,490 ¿Puedes decirme dónde puedo encontrar al Sr. Moon? 1043 01:11:23,490 --> 01:11:24,960 Su escritorio es... 1044 01:11:51,820 --> 01:11:54,970 ¿Sr. Moon Soo Ho? 1045 01:12:11,110 --> 01:12:13,800 ¿Por qué no me lo dijiste? 1046 01:12:13,800 --> 01:12:17,210 Es tu primer día. ¿Cómo es? ¿Es viable? 1047 01:12:17,210 --> 01:12:20,060 Debes haberlo descubierto cuando viste mi solicitud. 1048 01:12:20,060 --> 01:12:21,800 Mi hermana me dijo. 1049 01:12:21,800 --> 01:12:23,490 Que no quieres mi ayuda. 1050 01:12:24,490 --> 01:12:25,790 Sí. 1051 01:12:25,790 --> 01:12:27,410 Es por eso. 1052 01:12:31,720 --> 01:12:34,370 Me iré por mi propia voluntad. 1053 01:12:38,300 --> 01:12:40,260 Sólo trabaja aquí. 1054 01:12:40,260 --> 01:12:42,040 Adquirir experiencia como profesor temporal. 1055 01:12:42,040 --> 01:12:43,810 y audición para el puesto de tiempo completo. 1056 01:12:44,900 --> 01:12:47,270 Algunas conexiones o ser privilegiados... 1057 01:12:47,270 --> 01:12:49,540 No quiero empezar mi carrera así. 1058 01:12:49,540 --> 01:12:52,480 - ¿Quién, yo? - Sí. 1059 01:12:55,180 --> 01:12:58,260 Creo que estás imaginando algo loco. 1060 01:12:58,260 --> 01:13:00,770 Pero no tengo mucho tiempo para gastar. 1061 01:13:00,770 --> 01:13:04,150 Nunca he estado involucrado en la contratación de profesores temporales. 1062 01:13:04,150 --> 01:13:06,970 Pero aun así deberías habérmelo dicho. 1063 01:13:07,970 --> 01:13:11,710 Tu madre me pidió que no te lo dijera. 1064 01:13:15,380 --> 01:13:17,710 ¿Su familia está pasando por dificultades en este momento? 1065 01:13:17,710 --> 01:13:19,450 Te alojarás en la residencia de estudiantes. 1066 01:13:19,450 --> 01:13:21,740 y hacer sufrir a tus padres? 1067 01:13:22,710 --> 01:13:24,870 Este es un buen vecindario para construir su currículum. 1068 01:13:26,360 --> 01:13:29,270 Obtenga experiencia profesional aquí, 1069 01:13:29,270 --> 01:13:31,360 tomar las pruebas de nominación 1070 01:13:31,360 --> 01:13:33,700 y para la enseñanza a tiempo completo en escuelas privadas. 1071 01:13:33,700 --> 01:13:35,580 Es un juego que vale la pena jugar. 1072 01:13:37,200 --> 01:13:38,700 Conviértete en profesor 1073 01:13:40,680 --> 01:13:42,700 ¿es un juego? 1074 01:13:42,700 --> 01:13:46,040 Hay toneladas de personas que se mueren por trabajar aquí. 1075 01:13:46,040 --> 01:13:47,940 Es muy competitivo entrar. 1076 01:13:47,940 --> 01:13:51,070 y esperar una entrevista sin respuesta. 1077 01:13:51,070 --> 01:13:54,540 Entonces, ¿cuándo te convertirás en empleado de tiempo completo? 1078 01:13:54,540 --> 01:13:56,910 ¿Serás profesor temporal toda tu vida? 1079 01:13:58,070 --> 01:13:59,550 Mamá... 1080 01:13:59,550 --> 01:14:02,450 Por favor, para. Vámonos a casa. 1081 01:14:02,450 --> 01:14:04,420 Detente ahora. 1082 01:14:07,890 --> 01:14:09,450 No es gran cosa. 1083 01:14:11,640 --> 01:14:14,740 No tienes ni idea de cómo funciona el mundo. 1084 01:14:14,740 --> 01:14:16,030 ¿Bien? 1085 01:14:18,450 --> 01:14:20,170 Hablemos más tarde. 1086 01:14:42,650 --> 01:14:44,970 ¿No robaste esto porque es caro? 1087 01:14:44,970 --> 01:14:47,500 ¿Qué? No, señora. 1088 01:14:47,500 --> 01:14:50,670 Dirigimos nuestro negocio en este vecindario. 1089 01:14:50,670 --> 01:14:53,240 No hacemos negocios así. 1090 01:14:53,240 --> 01:14:56,130 Si estás de acuerdo con eso, 1091 01:14:56,130 --> 01:14:58,230 por favor vete a casa 1092 01:14:58,230 --> 01:15:00,850 y mira tu armario una vez más. 1093 01:15:52,060 --> 01:15:53,480 ¿Te vas? 1094 01:15:59,640 --> 01:16:02,690 Atención profesores. 1095 01:16:02,690 --> 01:16:05,730 Profesores que terminaron por hoy 1096 01:16:05,730 --> 01:16:08,190 puedes irte a casa. 1097 01:16:08,190 --> 01:16:11,040 Disfruta el resto de tus vacaciones de invierno 1098 01:16:11,040 --> 01:16:13,330 y te veré el primer día de clases. 1099 01:16:17,090 --> 01:16:20,270 Está bien renunciar en este momento. 1100 01:16:20,270 --> 01:16:23,990 La gente solía decir que ni siquiera sigues los pasos de tu maestro. 1101 01:16:23,990 --> 01:16:25,250 Pero hoy en día las cosas ya no son así. 1102 01:16:25,250 --> 01:16:27,860 Debemos hacer cosas que no sean tan geniales. 1103 01:16:35,910 --> 01:16:37,480 Bueno... 1104 01:16:37,480 --> 01:16:39,270 ¿Por qué dices esto...? 1105 01:16:39,270 --> 01:16:41,350 Si quieres que te llamen "maestro" 1106 01:16:43,120 --> 01:16:46,740 y simplemente hace cosas interesantes, será mejor que te vayas ahora. 1107 01:16:46,740 --> 01:16:48,270 Qué desperdicio de posición. 1108 01:16:48,270 --> 01:16:51,750 Podemos llenar ese lugar en un instante con unas pocas llamadas. 1109 01:16:55,920 --> 01:16:58,240 Deja todo a un lado... 1110 01:16:58,240 --> 01:17:03,050 En cualquier caso, un profesor que se rinde primero con el alumno 1111 01:17:03,050 --> 01:17:06,050 no está cualificado como profesor. ¿No lo crees? 1112 01:17:30,230 --> 01:17:34,250 ¿Deberíamos contratar a alguien más antes de que terminen las vacaciones? 1113 01:18:07,660 --> 01:18:09,290 - Uno pequeño. - ¿Hay? 1114 01:18:13,540 --> 01:18:17,140 Vaya, dame más. Lo compartiré con la señora Song. 1115 01:18:17,140 --> 01:18:19,670 ¡Entonces deberías haber pedido un tamaño mediano! 1116 01:18:21,820 --> 01:18:24,660 - Te di suficiente. - Sí, sí. 1117 01:18:29,180 --> 01:18:31,110 Gracias. ¿Cuánto cuesta? 1118 01:18:36,380 --> 01:18:39,190 [Mi hija] 1119 01:18:41,490 --> 01:18:43,020 ¿Quién es? 1120 01:18:43,020 --> 01:18:44,430 ¿Tu hija? 1121 01:18:45,140 --> 01:18:46,330 Una chica que conozco. 1122 01:18:46,330 --> 01:18:48,270 14.000 wones. 1123 01:18:48,270 --> 01:18:51,240 Bien. Disfruté la comida. 1124 01:18:53,630 --> 01:18:54,820 [Mi hija] 1125 01:18:54,820 --> 01:18:55,800 Aquí. 1126 01:18:56,850 --> 01:18:59,330 ¿Qué estás haciendo? 1127 01:18:59,330 --> 01:19:01,570 ¿Cómo la conoces? 1128 01:19:01,570 --> 01:19:03,240 ¿Qué hace ella? 1129 01:19:03,240 --> 01:19:04,420 Un maestro de escuela. 1130 01:19:04,420 --> 01:19:06,340 Ah, sí, sí. 1131 01:19:06,340 --> 01:19:09,670 Escuché que su esposo también era maestro. 1132 01:19:09,670 --> 01:19:12,160 Maldición. ¡Vamos! 1133 01:19:12,160 --> 01:19:14,440 ¿Por qué resucitar a un hombre muerto? 1134 01:19:14,440 --> 01:19:15,340 ¡Ir! 1135 01:19:15,340 --> 01:19:17,040 Vamos. 1136 01:19:17,040 --> 01:19:18,210 Vamos. 1137 01:19:21,000 --> 01:19:22,060 Vamos. 1138 01:19:56,940 --> 01:20:00,610 ¿Quién enojó a la señora Song esta vez? 1139 01:20:17,650 --> 01:20:19,070 De todos modos, 1140 01:20:19,070 --> 01:20:22,070 un profesor que se da por vencido con el alumno primero 1141 01:20:22,070 --> 01:20:25,100 no está calificado como maestro. ¿No lo crees? 1142 01:21:15,500 --> 01:21:17,340 La puerta se cerrará. 1143 01:21:47,390 --> 01:21:49,330 [Regreso a clases: D-7] 1144 01:21:55,930 --> 01:21:58,100 ¿Por qué viniste a la escuela? Son las vacaciones de invierno. 1145 01:21:58,100 --> 01:21:59,760 Yo soy el centro aquí. 1146 01:21:59,760 --> 01:22:00,910 Gran día. 1147 01:22:02,080 --> 01:22:05,050 Tómalo con calma. ¿DE ACUERDO? 1148 01:23:46,500 --> 01:23:50,140 ♫ Me seguirás ♫ 1149 01:23:50,140 --> 01:23:53,970 ♫ Por la noche ♫ 1150 01:23:53,970 --> 01:23:58,630 ♫ Cuando escuchamos ♫ 1151 01:23:58,630 --> 01:24:05,970 ♫ Permanecerás suspendido ♫ 1152 01:24:05,970 --> 01:24:13,370 ♫ Me hace sentir lo mismo ♫ 1153 01:24:13,370 --> 01:24:22,230 ♫ En tus ojos ♫ 1154 01:24:22,230 --> 01:24:29,300 ♫ Dando un paseo por el cielo con ella ♫ 1155 01:24:29,300 --> 01:24:37,760 ♫ Controlando el camino final ♫ 1156 01:24:37,760 --> 01:24:43,560 ♫ Llévame por este camino y hazlo tuyo ♫ 1157 01:24:43,560 --> 01:24:47,410 ♫ Absolutamente te has ido ♫ 1158 01:24:49,060 --> 01:24:52,350 [Primer día de clases] Hola. 1159 01:24:52,350 --> 01:24:53,800 ¡Buen día! 1160 01:24:53,800 --> 01:24:56,760 - ¿Disfrutaste tus vacaciones? - ¡Señor Do! 1161 01:24:56,760 --> 01:24:58,310 hola 1162 01:25:04,850 --> 01:25:07,980 ¿Vino el maestro recién contratado? 1163 01:25:13,330 --> 01:25:14,520 ¿Qué...? 1164 01:25:21,980 --> 01:25:25,950 Si estás en la oscuridad, 1165 01:25:25,950 --> 01:25:28,190 lo único que puedes hacer 1166 01:25:28,190 --> 01:25:32,260 es sentarse en el mismo lugar y quedarse 1167 01:25:32,260 --> 01:25:36,930 hasta que tus ojos estén completamente adaptados. 1168 01:25:51,100 --> 01:25:52,460 ¿Qué estás haciendo? 1169 01:25:52,460 --> 01:25:53,750 Entre. 1170 01:26:12,510 --> 01:26:21,810 ♫ Mis pasos están lejos de mi ventana ♫ 1171 01:26:21,810 --> 01:26:26,970 ♫ Y tus huellas quedaron atrás ♫ 1172 01:26:27,000 --> 01:26:37,200 ♫ Todo sobre mí sigue igual ♫ 1173 01:26:37,200 --> 01:26:43,900 Subtitulado por el equipo Running Behind en @Viki