1
00:00:07,529 --> 00:00:09,052
Anteriormente, em
"É melhor ligar para Saul"...

2
00:00:09,183 --> 00:00:11,402
Eu mencionei
o bônus de assinatura?

3
00:00:11,533 --> 00:00:15,145
Eu tenho um nome.
Rand Casimiro. Juiz aposentado.

4
00:00:15,276 --> 00:00:17,060
E quanto ao seu marido,
senhora?

5
00:00:17,191 --> 00:00:21,195
Ele deve ter dito
algo para você.

6
00:00:21,325 --> 00:00:23,197
Todos os caminhos levam de volta
para você.

7
00:00:23,327 --> 00:00:25,242
Eu gostaria de pensar
que isso acabe com tudo.

8
00:00:25,373 --> 00:00:27,070
Provavelmente não.

9
00:00:27,201 --> 00:00:29,333
eu preciso saber
tudo o que ele faz.

10
00:00:29,464 --> 00:00:31,509
Eu deixei ele me chupar
em seu jogo.

11
00:00:31,640 --> 00:00:35,035
Porque você sabe
o que vem a seguir.

12
00:01:10,244 --> 00:01:12,333
E aqui está ela.
Oh meu Deus.

13
00:01:12,463 --> 00:01:13,899
Kimmy.

14
00:01:14,030 --> 00:01:14,944
Realmente?

15
00:01:15,075 --> 00:01:17,294
O que está acontecendo
com você?

16
00:01:17,425 --> 00:01:19,122
Ela nunca fez nada
assim antes.

17
00:01:19,253 --> 00:01:21,255
Nunca.
Ela é uma aluna nota dez.

18
00:01:21,385 --> 00:01:22,517
Ela sempre tem o nariz
em um livro.

19
00:01:22,647 --> 00:01:23,822
Bem, eu não sei
o que lhe dizer, senhora.

20
00:01:23,953 --> 00:01:26,564
Ela foi pega
em flagrante.

21
00:01:26,695 --> 00:01:28,088
Um ladrão.

22
00:01:28,218 --> 00:01:31,395
Você sabe melhor
do que isso, Kim.

23
00:01:31,526 --> 00:01:32,831
Eu-eu diria
Estou decepcionado,

24
00:01:32,962 --> 00:01:35,921
mas isso nem começa
para cobri-lo.

25
00:01:36,052 --> 00:01:38,489
O que acontece agora?

26
00:01:38,620 --> 00:01:40,100
Bem, quando
a mercadoria em questão

27
00:01:40,230 --> 00:01:41,710
tem valor superior a US$ 20,

28
00:01:41,840 --> 00:01:46,193
é política da empresa
para chamar a polícia.

29
00:01:46,323 --> 00:01:48,282
A polícia.

30
00:01:48,412 --> 00:01:50,762
Você sabe o que?
Talvez seja o melhor.

31
00:01:50,893 --> 00:01:51,937
Corte pela raiz.

32
00:01:52,068 --> 00:01:54,375
Quero dizer,
protegendo-a

33
00:01:54,505 --> 00:01:57,943
das consequências
de suas próprias ações... eu tenho
alguma discrição aqui.

34
00:01:58,074 --> 00:01:58,988
Hum....

35
00:02:00,511 --> 00:02:02,209
Nossa principal preocupação
é que simplesmente não queremos ver

36
00:02:02,339 --> 00:02:04,298
os mesmos rostos
repetidamente.

37
00:02:04,428 --> 00:02:09,564
Então, se você pode me prometer isso
isso foi uma coisa única...

38
00:02:09,694 --> 00:02:12,088
Bem, Kim.
Você ouviu o Sr. Pearson.

39
00:02:12,219 --> 00:02:13,872
Você vai fazer isso
de novo?

40
00:02:14,003 --> 00:02:15,439
Não.

41
00:02:15,570 --> 00:02:17,833
eu gostaria
acreditar nisso.

42
00:02:17,963 --> 00:02:22,272
E o que foi tão maravilhoso
que você simplesmente teve que roubá-lo?

43
00:02:24,448 --> 00:02:25,449
Brincos.

44
00:02:25,580 --> 00:02:28,670
O que?
E-eu nem consigo ouvir você.

45
00:02:28,800 --> 00:02:30,150
Brincos
e um colar.

46
00:02:31,151 --> 00:02:33,544
Brincos
e um colar.

47
00:02:33,675 --> 00:02:35,503
Inacreditável.

48
00:02:35,633 --> 00:02:37,722
Faz parte do nosso novo
Coleção Luz das Estrelas.

49
00:02:37,853 --> 00:02:40,290
Custa $ 34,50,
mas esse é invendável.

50
00:02:40,421 --> 00:02:43,859
A corrente foi quebrada quando ela
tentei escondê-lo naquela bolsa.

51
00:02:43,989 --> 00:02:47,210
Meu Deus. US$ 34,50?
E quanto aos impostos?

52
00:02:47,341 --> 00:02:48,864
Não, eu-eu não espero você
para...

53
00:02:48,994 --> 00:02:50,431
Eu não estou pagando por isso,
ela é.

54
00:02:50,561 --> 00:02:52,084
Isso está saindo
da sua mesada.

55
00:02:52,215 --> 00:02:54,522
eu não me importo
se demorar 10 anos.

56
00:02:54,652 --> 00:02:57,786
Ela vai desejar
chamamos a polícia.

57
00:02:57,916 --> 00:03:02,225
Bem, incluindo impostos sobre vendas,
custa $ 35,53.

58
00:03:02,356 --> 00:03:04,009
Trinta e cinco...

59
00:03:04,140 --> 00:03:06,490
Uh, é...
realmente não é necessário.

60
00:03:06,621 --> 00:03:09,493
Mnh.
Isto é...

61
00:03:09,624 --> 00:03:12,279
Eu posso... posso te dar 13 dólares agora mesmo.
Uh...

62
00:03:12,409 --> 00:03:13,932
E nós voltaremos
com o resto.

63
00:03:14,063 --> 00:03:18,328
Senhora.
Sério, está tudo bem.

64
00:03:19,547 --> 00:03:23,115
Você esteve
muito, muito gentil.

65
00:03:23,246 --> 00:03:25,466
Bem, Kim,
o que dizemos?

66
00:03:27,642 --> 00:03:29,426
Obrigado.

67
00:03:38,043 --> 00:03:41,351
Você sabe, você tem
uma ótima mãe lá.

68
00:03:41,482 --> 00:03:43,266
Você não quer
decepcioná-la novamente.

69
00:03:46,269 --> 00:03:47,488
Obrigado
por ser tão compreensivo.

70
00:03:47,618 --> 00:03:49,490
Ah,
meu prazer.

71
00:03:52,406 --> 00:03:54,277
Boa sorte.

72
00:04:11,599 --> 00:04:15,255
"Corte pela raiz..."

73
00:04:23,437 --> 00:04:27,310
eu não sabia
você tinha isso em você.

74
00:04:29,181 --> 00:04:30,574
Aqui.

75
00:04:30,705 --> 00:04:33,621
Eu trouxe uma coisa para você.

76
00:04:33,751 --> 00:04:35,187
Ver?

77
00:04:35,318 --> 00:04:37,929
Sua mãe é boa
por alguma coisa, hein?

78
00:04:42,456 --> 00:04:45,676
Ei, garoto, relaxe.

79
00:04:45,807 --> 00:04:47,852
Você escapou impune.

80
00:04:47,983 --> 00:04:50,551
♪ Por que você não usa?

81
00:04:50,681 --> 00:04:54,337
♪ Tente não machucar

82
00:04:56,426 --> 00:04:58,123
♪ ...trevo da sorte

83
00:04:58,254 --> 00:05:01,953
♪ Isso não é bizarro?

84
00:05:02,084 --> 00:05:05,566
♪ E cada coisinha
o reflexo faz ♪

85
00:05:05,696 --> 00:05:08,786
♪ Deixa você respondido
com um ponto de interrogação ♪

86
00:05:11,833 --> 00:05:18,056
♪

87
00:05:18,187 --> 00:05:24,541
♪

88
00:05:33,071 --> 00:05:39,730
♪

89
00:05:39,861 --> 00:05:42,429
♪ Suba a bordo de uma borboleta

90
00:05:42,559 --> 00:05:45,606
♪ E decolar na brisa

91
00:05:45,736 --> 00:05:47,651
♪ Deixe suas preocupações passarem

92
00:05:47,782 --> 00:05:51,438
♪ E faça as coisas
você por favor ♪

93
00:05:51,568 --> 00:05:53,353
♪ Em uma terra onde notas de dólar

94
00:05:53,483 --> 00:05:57,531
♪ Estão caindo das árvores

95
00:05:57,661 --> 00:06:00,403
♪ Nas férias de um sonhador!

96
00:06:02,405 --> 00:06:04,233
♪ Todos os dias no café da manhã

97
00:06:04,364 --> 00:06:08,063
♪ Tem um prato
de estrelas embaralhadas ♪

98
00:06:08,193 --> 00:06:10,370
♪ E para almoçar
você estará mastigando ♪

99
00:06:10,500 --> 00:06:13,460
♪ Barras de chocolate arco-íris

100
00:06:13,590 --> 00:06:15,418
♪ Você estará vivendo à la mode

101
00:06:15,549 --> 00:06:18,639
♪ Em Júpiter e Marte

102
00:06:18,769 --> 00:06:24,340
♪ Nas férias de um sonhador!

103
00:06:24,471 --> 00:06:28,910
♪ Faça férias prolongadas

104
00:06:29,040 --> 00:06:35,525
♪ Basta trazer
aquele que você ama ♪

105
00:06:35,656 --> 00:06:37,658
♪ Sirva-se
para a felicidade ♪

106
00:06:37,788 --> 00:06:41,444
♪ E polvilhe
com alegria ♪

107
00:06:41,575 --> 00:06:43,446
♪ Feche os olhos
um 'concentre-se ♪

108
00:06:43,577 --> 00:06:47,058
♪ Um sonho
por tudo que você vale ♪

109
00:06:47,189 --> 00:06:54,675
♪ Das férias de um sonhador!

110
00:06:54,805 --> 00:06:58,853
♪

111
00:07:03,858 --> 00:07:05,903
Olá.

112
00:07:06,034 --> 00:07:07,862
Manhã.

113
00:07:07,992 --> 00:07:09,211
Como você dormiu?

114
00:07:10,081 --> 00:07:12,432
Bom. E você?

115
00:07:13,215 --> 00:07:15,826
Tudo bem, eu acho.

116
00:07:15,957 --> 00:07:17,262
Você não disse alguma coisa

117
00:07:17,393 --> 00:07:19,700
sobre a substituição do colchão
lá fora?

118
00:07:20,831 --> 00:07:22,572
Está tudo bem.

119
00:07:27,055 --> 00:07:28,926
Isso é para você.

120
00:07:30,406 --> 00:07:31,494
Obrigado.

121
00:07:38,240 --> 00:07:41,939
Deveríamos conversar sobre
a arrecadação de fundos de Abramson.

122
00:07:42,070 --> 00:07:44,725
Isso está chegando?
Próxima sexta-feira.

123
00:07:46,291 --> 00:07:48,903
Eu não posso acreditar
já faz um ano inteiro...

124
00:07:49,033 --> 00:07:50,513
Como você quer
para lidar com isso?

125
00:07:50,644 --> 00:07:55,083
Bem, como você quiser.
Você pode ir, ou eu posso ir.

126
00:07:55,213 --> 00:08:00,523
Ou, se for mais fácil,
nós dois poderíamos ir.

127
00:08:00,654 --> 00:08:02,525
Eu irei.

128
00:08:02,656 --> 00:08:05,093
Claro.

129
00:08:05,223 --> 00:08:08,836
Provavelmente para melhor.

130
00:08:08,966 --> 00:08:11,578
Uh, na verdade, há
algo que você deveria saber.

131
00:08:11,708 --> 00:08:13,101
Uma situação
Estou lidando com.

132
00:08:13,231 --> 00:08:15,973
V-você se lembra do que estava acontecendo
com o irmão de Chuck, Jimmy?

133
00:08:16,104 --> 00:08:20,108
Você quer dizer com as bolas de boliche
e... e assim por diante?

134
00:08:20,238 --> 00:08:21,239
Isso ainda não acabou?

135
00:08:21,370 --> 00:08:23,981
Mmh-mmh.
Acho que está piorando.

136
00:08:24,112 --> 00:08:27,898
Na verdade, é possível
você pode ouvir ou ver algo.

137
00:08:28,029 --> 00:08:30,205
Eu não poderia dizer o quê.

138
00:08:30,335 --> 00:08:33,556
Apenas saiba que, se você fizer isso...
seja lá o que for...

139
00:08:33,687 --> 00:08:35,558
Estou cuidando disso.

140
00:08:35,689 --> 00:08:37,125
Vou acabar com isso.

141
00:08:37,255 --> 00:08:40,171
Custe o que custar.

142
00:08:40,302 --> 00:08:41,521
Achei que você deveria saber.

143
00:08:44,436 --> 00:08:46,438
Devidamente anotado.

144
00:08:46,569 --> 00:08:48,571
estou jantando
com os Appels esta noite,

145
00:08:48,702 --> 00:08:51,531
então você tem a casa
para você mesmo.

146
00:08:51,661 --> 00:08:53,010
Diga a eles que eu disse olá.

147
00:08:53,141 --> 00:08:55,273
Eu vou.

148
00:09:10,985 --> 00:09:14,641
Ele viu clientes
a partir das 9h00

149
00:09:14,771 --> 00:09:17,948
Um tentou trazer um animal de estimação
calopsita na sala de espera.

150
00:09:18,079 --> 00:09:20,995
Isso causou
um pouco de confusão.

151
00:09:21,125 --> 00:09:24,738
Então foram mais clientes
até o almoço às 13h15.

152
00:09:24,868 --> 00:09:28,437
Comida para ele e para o
recepcionista... Taco Cabeza.

153
00:09:28,568 --> 00:09:31,005
Depois disso,
outros quatro clientes.

154
00:09:31,135 --> 00:09:33,529
Ele saiu do escritório
por volta das 14h.

155
00:09:33,660 --> 00:09:37,707
Fiz uma parada rápida para tomar um café...
mesmo lugar do dia anterior.

156
00:09:37,838 --> 00:09:39,883
14h30 às 15h20,
ele estava no tribunal

157
00:09:40,014 --> 00:09:41,232
para uma audiência de fiança.

158
00:09:41,363 --> 00:09:43,104
Depois, de volta ao escritório.

159
00:09:43,234 --> 00:09:45,019
Casa às 10, depois das 8:00.

160
00:09:46,716 --> 00:09:48,631
Quarta-feira foi mais
do mesmo.

161
00:09:48,762 --> 00:09:50,111
Saída às 8h30.

162
00:09:50,241 --> 00:09:52,026
Cheguei ao escritório
por um quarto de.

163
00:09:52,156 --> 00:09:53,549
Clientes o dia todo.

164
00:09:53,680 --> 00:09:55,290
Uh, isso leva
para o segundo composto,

165
00:09:55,420 --> 00:09:56,857
caso você queira
verifique você mesmo.

166
00:09:56,987 --> 00:10:00,425
Ele almoçou sozinho
e sua recepcionista

167
00:10:00,556 --> 00:10:01,644
por volta de 13h30.

168
00:10:01,775 --> 00:10:03,559
O lugar vietnamita novamente.

169
00:10:03,690 --> 00:10:05,517
Então, no... O que é isso?

170
00:10:05,648 --> 00:10:07,519
Sim, eu estava apenas
chegando a isso.

171
00:10:07,650 --> 00:10:10,740
Isso foi há três dias.
Foi a única vez que ele quebrou o padrão.

172
00:10:10,871 --> 00:10:12,699
Parou na Cradock Marine
lá na Central

173
00:10:12,829 --> 00:10:15,005
em vez de ir
direto para o escritório.

174
00:10:15,136 --> 00:10:17,878
Parecia que ele fez
um saque em dinheiro.

175
00:10:18,008 --> 00:10:19,488
não consegui um ângulo bom
pela janela,

176
00:10:19,619 --> 00:10:22,883
mas contei quatro,
talvez cinco pilhas?

177
00:10:23,013 --> 00:10:25,886
eu diria em algum lugar
na casa dos 20 mil.

178
00:10:27,888 --> 00:10:31,239
Eu não sou advogado,
mas há alguma razão

179
00:10:31,369 --> 00:10:34,285
ele precisaria de tanto dinheiro
o curso normal dos negócios?

180
00:10:37,158 --> 00:10:39,987
Nenhuma razão legítima.

181
00:11:00,485 --> 00:11:02,923
Muito obrigado, doutor.
Claro. Claro. Entre.

182
00:11:03,053 --> 00:11:04,402
Vamos dar uma olhada.

183
00:11:04,533 --> 00:11:06,448
Vai ficar tudo bem.

184
00:11:06,578 --> 00:11:08,624
Vou ficar bem.

185
00:11:10,670 --> 00:11:13,281
Vamos.

186
00:11:13,411 --> 00:11:15,936
OK.
Fernando vai ficar bem.

187
00:11:16,066 --> 00:11:18,155
O tiro que eu dei nele
vai acalmar seu estômago.

188
00:11:18,286 --> 00:11:20,201
Mas eu quero mantê-lo
por mais alguns minutos,

189
00:11:20,331 --> 00:11:22,159
certifique-se de que ele não tem
quaisquer reações.

190
00:11:22,290 --> 00:11:24,509
Depois disso, está tudo pronto.
Isso é um grande alívio.

191
00:11:24,640 --> 00:11:27,208
Estávamos tão preocupados. Tivemos sorte
você conseguiu nos ver.

192
00:11:27,338 --> 00:11:28,557
Ah, não tem problema.

193
00:11:28,688 --> 00:11:29,732
eu já estava aqui
com outro paciente.

194
00:11:29,863 --> 00:11:33,344
- Tudo bem.
- Já volto.

195
00:11:50,884 --> 00:11:53,234
Tudo bem.
Como estamos?

196
00:11:53,364 --> 00:11:56,063
Não sei, hum, eu acho
minha pele está um pouco seca

197
00:11:56,193 --> 00:11:59,980
onde você coloca essas coisas,
mas caso contrário...

198
00:12:03,940 --> 00:12:06,595
Você tem certeza
você usou o suficiente?

199
00:12:06,726 --> 00:12:07,901
Absolutamente.

200
00:12:08,031 --> 00:12:09,946
Apenas dê
um pouco mais de tempo.

201
00:12:10,077 --> 00:12:11,992
Olhe todo o caminho
para a direita.

202
00:12:12,122 --> 00:12:14,908
Agora para a esquerda.

203
00:12:15,038 --> 00:12:16,823
O que isso vai
você quer?

204
00:12:16,953 --> 00:12:20,435
Depende de como
você está acostumado com a cafeína.

205
00:12:20,565 --> 00:12:24,178
Quero dizer, você não vai ficar
viajando bolas, mas...

206
00:12:24,308 --> 00:12:25,832
vai parecer que,
você sabe,

207
00:12:25,962 --> 00:12:28,573
dois Red Bulls
com o estômago vazio.

208
00:12:28,704 --> 00:12:30,706
E quanto tempo
isso vai durar?

209
00:12:30,837 --> 00:12:32,577
É o cara
mais ou menos do seu tamanho?

210
00:12:32,708 --> 00:12:34,754
Sim.

211
00:12:34,884 --> 00:12:36,930
Uma ou duas horas.

212
00:12:37,060 --> 00:12:39,802
E se houver
um exame de sangue?

213
00:12:39,933 --> 00:12:41,935
Essas coisas não estão aparecendo
em qualquer exame de sangue

214
00:12:42,065 --> 00:12:43,675
eles estão correndo
nesta cidade.

215
00:12:43,806 --> 00:12:45,982
Você vai fazer isso,
este é o caminho a seguir.

216
00:12:47,897 --> 00:12:49,681
Aqui.
Ei, ei.

217
00:12:49,812 --> 00:12:51,596
Prometa-me
isso foi esterilizado.

218
00:12:51,727 --> 00:12:53,903
É novo,

219
00:12:54,034 --> 00:12:57,080
e para você,
vai sob a axila.

220
00:12:57,211 --> 00:12:58,255
OK.

221
00:12:58,386 --> 00:12:59,866
Desculpe.

222
00:13:01,171 --> 00:13:06,046
Mal posso esperar para terminar
com tudo isso.

223
00:13:06,176 --> 00:13:08,309
Eu ouvi você.
Você sabe, eu li em algum lugar

224
00:13:08,439 --> 00:13:11,181
que os veterinários são ainda mais
deprimido do que advogados.

225
00:13:11,312 --> 00:13:12,966
Deprimido?

226
00:13:13,096 --> 00:13:14,663
Não, não, não, não, não.

227
00:13:14,794 --> 00:13:17,405
Eu adoro ser veterinária.

228
00:13:17,535 --> 00:13:19,320
Olhe ali.

229
00:13:19,450 --> 00:13:21,235
Vê isso?

230
00:13:21,365 --> 00:13:23,890
Isso é o que
é tudo sobre.

231
00:13:24,020 --> 00:13:25,500
Os animais são minha vida.

232
00:13:25,630 --> 00:13:28,677
São essas outras coisas
isso está ficando demais,

233
00:13:28,808 --> 00:13:30,157
sem ofensa.

234
00:13:32,507 --> 00:13:35,510
De qualquer forma, um cara tem que saber
quando ele atingiu seu limite.

235
00:13:35,640 --> 00:13:38,078
O que...
então você está fechando a loja?

236
00:13:38,208 --> 00:13:40,123
Sim. Saindo da cidade.

237
00:13:40,254 --> 00:13:41,995
Assim que eu vender
meu livrinho preto,

238
00:13:42,125 --> 00:13:44,345
serão todos animais,
o tempo todo.

239
00:13:44,475 --> 00:13:46,086
Livro negro?

240
00:13:46,216 --> 00:13:48,088
Sim, as chaves
para o reino.

241
00:13:48,218 --> 00:13:51,308
Você sabe, você me liga,
você está procurando alguém?

242
00:13:51,439 --> 00:13:54,224
Mantenha todos os meus "alguém" aqui.

243
00:13:54,355 --> 00:13:56,705
Posso ver isso?

244
00:14:01,797 --> 00:14:04,104
Nocauteie-se.

245
00:14:04,234 --> 00:14:07,542
Oh.

246
00:14:07,672 --> 00:14:09,587
Tudo bem, sim.
Acho que nós, ah...

247
00:14:09,718 --> 00:14:11,894
nós encontramos
o Assassino do Zodíaco.

248
00:14:12,025 --> 00:14:17,813
Bem... eu não vou manter meu
contatos em inglês simples.

249
00:14:17,944 --> 00:14:20,555
"Vácuo de melhor qualidade"?

250
00:14:20,685 --> 00:14:24,820
Sim, sim, sim,
sim, sim, sim.

251
00:14:24,951 --> 00:14:27,344
Tudo bem.
Vamos dar mais 10.

252
00:14:27,475 --> 00:14:29,303
Eu voltarei.

253
00:14:32,219 --> 00:14:34,264
Que desperdício.

254
00:14:34,395 --> 00:14:36,397
Você acha?

255
00:14:36,527 --> 00:14:39,139
Você viu quantos
pessoas que ele tinha naquele livro?

256
00:14:39,269 --> 00:14:42,707
Quero dizer, ele está arrecadando,
dia após dia.

257
00:14:42,838 --> 00:14:45,580
É uma renda passiva.
Risco mínimo.

258
00:14:45,710 --> 00:14:48,322
Eu não posso acreditar
ele está se afastando disso.

259
00:14:48,452 --> 00:14:51,368
Bem...

260
00:14:51,499 --> 00:14:55,503
ele sabe
o que ele quer.

261
00:14:55,633 --> 00:14:57,374
Qualquer coisa?

262
00:14:57,505 --> 00:15:01,726
Na verdade.

263
00:15:01,857 --> 00:15:03,598
Oh meu Deus.

264
00:15:03,728 --> 00:15:05,208
O que?
Uh...

265
00:15:11,954 --> 00:15:14,391
Uau.

266
00:15:19,222 --> 00:15:22,312
Aguentar. Aguentar.
Vamos direto ao assunto.

267
00:15:22,443 --> 00:15:25,402
Seu cliente... quem tem, vamos
chame isso de passado "xadrez",

268
00:15:25,533 --> 00:15:28,275
foi parado para uma clara
violação das leis de trânsito

269
00:15:28,405 --> 00:15:32,235
e encontrado em posse de
uma quantidade criminosa de maconha.

270
00:15:32,366 --> 00:15:34,977
E agora você está me perguntando
descartar essas evidências?

271
00:15:35,108 --> 00:15:37,023
Em palavras de uma sílaba,

272
00:15:37,153 --> 00:15:40,330
como isso passa
o teste de cheiro?

273
00:15:40,461 --> 00:15:43,333
Meritíssimo

274
00:15:43,464 --> 00:15:46,554
isso é o que
é tudo isso.

275
00:15:46,684 --> 00:15:48,556
De acordo com
Relatório do oficial Connell,

276
00:15:48,686 --> 00:15:51,254
esta é a razão
Joshua Holcome foi parado.

277
00:15:51,385 --> 00:15:54,692
Estátua do Novo México 66-3-846.

278
00:15:54,823 --> 00:15:57,217
Dirigindo com
uma janela obstruída.

279
00:15:57,347 --> 00:15:59,784
Esta manhã,
Eu fiz uma pesquisa informal

280
00:15:59,915 --> 00:16:01,308
do estacionamento do tribunal.

281
00:16:01,438 --> 00:16:03,875
E pelas minhas contas,
mais de um terço dos veículos

282
00:16:04,006 --> 00:16:07,488
tinha algo semelhante pendurado
de seus espelhos retrovisores.

283
00:16:07,618 --> 00:16:11,231
Eu acredito no seu carro
foi um deles, Meritíssimo.

284
00:16:11,361 --> 00:16:15,887
Então, a menos que você
e 47 dos nossos colegas

285
00:16:16,018 --> 00:16:18,412
tem ingressos pendentes,
Eu diria que este estatuto

286
00:16:18,542 --> 00:16:21,110
não é...
regularmente aplicadas.

287
00:16:21,241 --> 00:16:23,895
Meritíssimo, isso foi
perfeitamente razoável,

288
00:16:24,026 --> 00:16:25,723
parada rotineira por justa causa.

289
00:16:25,854 --> 00:16:27,203
Uh, qual é o objetivo aqui?

290
00:16:27,334 --> 00:16:29,901
O ponto é
que isso não era rotina.

291
00:16:30,032 --> 00:16:31,381
Oficial Connell
conhecia meu cliente.

292
00:16:31,512 --> 00:16:33,470
Na verdade,
ele o prendeu há cinco anos

293
00:16:33,601 --> 00:16:35,168
quando Joshua era um jovem.

294
00:16:35,298 --> 00:16:36,691
E o oficial Connell
programas de gravação

295
00:16:36,821 --> 00:16:38,475
que isso é apenas
a terceira citação

296
00:16:38,606 --> 00:16:41,435
ele escreveu para este estatuto
em quase 20 anos.

297
00:16:41,565 --> 00:16:44,873
Então ou isso é
uma coincidência incrível

298
00:16:45,004 --> 00:16:47,658
ou oficial Connell
reconheceu meu cliente

299
00:16:47,789 --> 00:16:49,312
e usei o dangler
como pretexto

300
00:16:49,443 --> 00:16:51,749
violar
seus direitos da Quarta Emenda.

301
00:16:51,880 --> 00:16:54,274
Meritíssimo, tudo o que estou pedindo
é que você dê outra olhada

302
00:16:54,404 --> 00:16:55,710
na declaração do oficial.

303
00:16:55,840 --> 00:16:58,234
Pergunte a si mesmo
se a versão do estado dos acontecimentos

304
00:16:58,365 --> 00:17:00,410
passa no "teste do cheiro".

305
00:17:07,069 --> 00:17:08,201
Isso foi bem argumentado.

306
00:17:08,331 --> 00:17:10,072
Obrigado. Veremos
o que o juiz faz.

307
00:17:12,248 --> 00:17:14,511
Defesa assim leva tempo
para se unir, não é?

308
00:17:14,642 --> 00:17:16,296
O que você acha que demorou...
30 horas?

309
00:17:16,426 --> 00:17:19,212
Ah, provavelmente
mais como 50.

310
00:17:19,342 --> 00:17:21,692
50 horas. Huh.

311
00:17:21,823 --> 00:17:23,694
E o escritório de contratos...
eles pagam...?

312
00:17:23,825 --> 00:17:25,914
US$ 700 por caixa. Plano.

313
00:17:26,045 --> 00:17:28,743
Então você está ganhando um salário mínimo,
mais ou menos.

314
00:17:32,007 --> 00:17:34,227
Ufa.

315
00:17:34,357 --> 00:17:36,751
Eu queria perguntar,
se você não se importa...

316
00:17:36,881 --> 00:17:39,319
como você deixou as coisas
com Howard Hamlin?

317
00:17:42,322 --> 00:17:45,238
Eu não estaria aqui hoje
se não fosse por Howard.

318
00:17:46,587 --> 00:17:49,851
Eu não seria advogado.
Eu não teria conhecido meu marido.

319
00:17:51,505 --> 00:17:56,205
Devo muito a Howard e HHM.

320
00:18:03,604 --> 00:18:06,563
Você já ouviu falar
a Fundação Jackson Mercer?

321
00:18:07,825 --> 00:18:09,175
Claro.

322
00:18:09,305 --> 00:18:11,351
Eles financiam a reforma da justiça
programas na Costa Leste.

323
00:18:11,481 --> 00:18:13,353
Eu gostaria que tivéssemos algo
assim aqui.

324
00:18:13,483 --> 00:18:18,227
Bem, é um pouco secreto
no momento, mas o faremos em breve.

325
00:18:18,358 --> 00:18:20,795
E era isso que eu queria
para falar com você sobre.

326
00:18:29,151 --> 00:18:32,502
Estamos fechados!

327
00:18:32,633 --> 00:18:34,591
Francisca?

328
00:18:39,292 --> 00:18:40,945
Ah, Kim!

329
00:18:41,076 --> 00:18:42,338
Oi!

330
00:18:42,469 --> 00:18:43,600
Ei. Vamos... Entre.

331
00:18:43,731 --> 00:18:45,298
Obrigado.
É bom ver você.

332
00:18:45,428 --> 00:18:47,691
Você também.
Jimmy estava tão, uh, emocionado...

333
00:18:47,822 --> 00:18:49,563
...quando você disse
você trabalharia para ele novamente.

334
00:18:49,693 --> 00:18:52,740
Bem, até agora, tudo bem.
Não é nenhum Wexler-McGill.

335
00:18:52,870 --> 00:18:55,221
Eles são... Eles são
ainda trabalhando nas costas.

336
00:18:55,351 --> 00:18:58,789
Oh, tudo bem.
Meu Deus, olhe esse lugar!

337
00:18:58,920 --> 00:19:02,010
Sim, Jimmy...
Oh, desculpe, "Saulo",

338
00:19:02,141 --> 00:19:04,055
está me deixando levar
uma mão livre.

339
00:19:04,186 --> 00:19:07,189
Estou indo para uma vibe
isso é profissional e refinado

340
00:19:07,320 --> 00:19:10,410
mas, ainda assim,
você sabe, convidativo.

341
00:19:10,540 --> 00:19:12,194
Oh,
é definitivamente convidativo.

342
00:19:12,325 --> 00:19:13,761
É... é...

343
00:19:13,891 --> 00:19:15,023
É elegante!

344
00:19:15,154 --> 00:19:16,198
Obrigado!

345
00:19:16,329 --> 00:19:17,895
eu não sei
se você viu isso antes,

346
00:19:18,026 --> 00:19:20,333
mas chegou
um longo caminho.

347
00:19:20,463 --> 00:19:23,292
Toda aquela parede dos fundos
é novo.

348
00:19:23,423 --> 00:19:25,990
Hum, tudo
foi repintado.

349
00:19:26,121 --> 00:19:27,644
eu sei
há muita moldagem.

350
00:19:27,775 --> 00:19:29,907
Eu-eu encontrei um empreiteiro
quem faz isso por um preço...

351
00:19:30,038 --> 00:19:32,867
então eu simplesmente fui em frente.

352
00:19:32,997 --> 00:19:36,958
Eu também tenho um par
de recursos hídricos chegando.

353
00:19:37,088 --> 00:19:38,873
Para serenidade.

354
00:19:39,003 --> 00:19:41,223
Uau, Francesca,
você realmente tem um olho!

355
00:19:41,354 --> 00:19:44,574
Bem, ainda é
um trabalho em andamento.

356
00:19:44,705 --> 00:19:47,708
Bem, mal posso esperar para ver
o produto final.

357
00:19:47,838 --> 00:19:49,362
Mas eu sei
você estava de saída.

358
00:19:49,492 --> 00:19:50,450
eu não quero
guarde você.

359
00:19:50,580 --> 00:19:52,582
Sim,
Eu deveria ir.

360
00:19:52,713 --> 00:19:54,802
Oh sim.

361
00:19:54,932 --> 00:19:56,586
Parabéns!

362
00:19:56,717 --> 00:19:58,675
O casamento?

363
00:19:58,806 --> 00:20:01,591
Uh, uh, você... Saul me contou
vocês se casaram.

364
00:20:01,722 --> 00:20:04,464
Eu, hum...

365
00:20:04,594 --> 00:20:08,816
C-Posso perguntar, são...
você está registrado em algum lugar?

366
00:20:08,946 --> 00:20:13,168
Isso é tão doce,
mas, ah

367
00:20:13,299 --> 00:20:15,301
não, foi tudo
chave muito baixa.

368
00:20:15,431 --> 00:20:17,041
Nós temos
tudo o que precisamos.

369
00:20:17,172 --> 00:20:18,826
OK.

370
00:20:18,956 --> 00:20:20,697
Bem,
é ótimo ver você...

371
00:20:20,828 --> 00:20:22,699
Sim, você também... de novo.

372
00:20:22,830 --> 00:20:24,875
Hum.

373
00:20:25,006 --> 00:20:26,703
Tenha uma boa noite,
Francesca.

374
00:20:40,935 --> 00:20:42,415
Hum.

375
00:20:43,285 --> 00:20:44,417
Onde estão
as baterias extras?

376
00:20:44,547 --> 00:20:47,942
Bolsa preta,
bolso frontal...

377
00:20:48,072 --> 00:20:49,944
Hum. Bem,
isso poderia funcionar, certo?

378
00:20:50,074 --> 00:20:52,381
Não, nosso cara tem mais
de um cacho nas pontas.

379
00:20:52,512 --> 00:20:54,078
Não importa.
Nada importa.

380
00:20:54,209 --> 00:20:55,297
É uma cena de ação.

381
00:20:55,428 --> 00:20:56,777
eu vou atirar
é 1/13 de segundo.

382
00:20:56,907 --> 00:20:58,257
Dê um pouco de desfoque.
Borrão? Não!

383
00:20:58,387 --> 00:20:59,954
Sem desfoque, ok?

384
00:21:00,084 --> 00:21:02,435
Precisamos que ele seja reconhecido...
esse é o ponto principal.

385
00:21:02,565 --> 00:21:04,741
Kim, ei!

386
00:21:04,872 --> 00:21:06,221
Olá, pessoal.
Oi.

387
00:21:06,352 --> 00:21:07,440
Começamos tarde
porque alguém demorou uma eternidade

388
00:21:07,570 --> 00:21:08,702
para conseguir o equipamento.

389
00:21:08,832 --> 00:21:10,617
eu não controlo
quando eles fazem inventário.

390
00:21:10,747 --> 00:21:13,315
Ei. Estou interpretando um homem
de substância, não sou?
O que?

391
00:21:13,446 --> 00:21:15,665
Eu o vejo como um homem de posses.
De estilo.

392
00:21:15,796 --> 00:21:18,102
Ah, não,
são apenas fotos, Lenny.

393
00:21:18,233 --> 00:21:21,367
Apenas mantenha as coisas simples.
Bem, m-mas só... só para perguntar,

394
00:21:21,497 --> 00:21:25,327
meu personagem não cresceria
algo mais parecido com isso?

395
00:21:25,458 --> 00:21:28,417
É docudrama.
Doutor... realidade, certo?

396
00:21:28,548 --> 00:21:30,767
Apenas mantenha as coisas simples
e sem improvisação.

397
00:21:30,898 --> 00:21:33,030
Sim. Sim. Sim.

398
00:21:33,161 --> 00:21:34,989
Ele vai ser ótimo.
Venha aqui.

399
00:21:35,119 --> 00:21:36,904
Avalie isso.

400
00:21:37,034 --> 00:21:40,777
OK. Uh...

401
00:21:40,908 --> 00:21:41,909
Tudo bem.

402
00:21:42,039 --> 00:21:44,215
Vamos tentar este.

403
00:21:44,346 --> 00:21:47,044
Basta aparar um pouco
e coloque cera nas pontas.

404
00:21:47,175 --> 00:21:48,350
Sim!

405
00:21:48,481 --> 00:21:50,091
Aquele...
aparado e encerado.

406
00:21:50,221 --> 00:21:53,094
Você entendeu.

407
00:21:53,224 --> 00:21:55,401
Está tudo bem?

408
00:21:55,531 --> 00:21:59,274
Yeah, yeah.
Falo com você mais tarde.

409
00:21:59,405 --> 00:22:02,146
Vamos continuar com isso.
Você quer...?

410
00:22:02,277 --> 00:22:04,018
10 minutos para definir,
pessoal.

411
00:22:04,148 --> 00:22:05,933
Oh. Obrigado, 10.

412
00:22:07,500 --> 00:22:11,242
Você está indo muito bem.
Estou, não estou?

413
00:22:11,373 --> 00:22:13,636
Puta merda!
Fundação Jackson Mercer.

414
00:22:13,767 --> 00:22:16,813
Isso é como o Bom
Selo de aprovação de limpeza.

415
00:22:16,944 --> 00:22:19,816
Bem, isso...
não é um acordo fechado.

416
00:22:19,947 --> 00:22:21,949
Uh... Alguns dos
os membros do conselho da fundação

417
00:22:22,079 --> 00:22:24,386
estão voando na próxima semana
para conhecer o vice-governador

418
00:22:24,517 --> 00:22:26,257
em um almoço
em Santa Fé.

419
00:22:26,388 --> 00:22:29,957
Então eles estão convidando
um seleto grupo de pessoas com...

420
00:22:30,087 --> 00:22:32,481
Cliff os chamou
"organizações emergentes."

421
00:22:32,612 --> 00:22:36,485
E, ah, sim,
Cliff acha que tenho boas chances.

422
00:22:36,616 --> 00:22:38,357
Um bom “tiro”?
Você tem mais do que uma chance.

423
00:22:38,487 --> 00:22:40,620
Eles vão te amar
à vista!

424
00:22:40,750 --> 00:22:43,971
A única coisa é,
o almoço é no Dia D.

425
00:22:44,101 --> 00:22:46,016
Então? O que? Isso é...

426
00:22:46,147 --> 00:22:48,541
Você não precisa estar lá
no dia.

427
00:22:48,671 --> 00:22:51,282
Era Eisenhower
na praia de Omaha? Não!

428
00:22:52,327 --> 00:22:56,026
Kim, isso é ótimo.
Certo?

429
00:22:56,157 --> 00:22:59,203
É enorme.

430
00:22:59,334 --> 00:23:02,250
É muito bom.
Kim, isso é fantástico!

431
00:24:18,761 --> 00:24:21,938
♪

432
00:24:26,377 --> 00:24:31,426
♪

433
00:24:31,557 --> 00:24:34,473
Sim, desculpe.
Eu não falo nada de alemão.

434
00:24:34,603 --> 00:24:37,171
Você está perdido?

435
00:24:37,301 --> 00:24:39,652
É um lugar lindo
você tem aqui.

436
00:24:39,782 --> 00:24:43,046
O ar,
é tão fresco.

437
00:24:43,177 --> 00:24:48,051
♪

438
00:24:48,182 --> 00:24:50,837
Eu conheço você?

439
00:24:50,967 --> 00:24:55,102
Bem, eu não acho
nos conhecemos oficialmente.

440
00:24:55,232 --> 00:25:02,109
♪

441
00:25:02,239 --> 00:25:09,203
♪

442
00:25:10,987 --> 00:25:20,562
♪

443
00:25:20,693 --> 00:25:29,919
♪

444
00:25:30,050 --> 00:25:39,581
♪

445
00:25:39,712 --> 00:25:48,938
♪

446
00:25:49,069 --> 00:25:58,731
♪

447
00:25:58,861 --> 00:26:08,131
♪

448
00:26:08,262 --> 00:26:17,793
♪

449
00:26:17,924 --> 00:26:27,194
♪

450
00:26:27,324 --> 00:26:36,856
♪

451
00:26:36,986 --> 00:26:46,213
♪

452
00:26:48,781 --> 00:26:50,913
Quem é você?

453
00:26:51,044 --> 00:26:55,744
Quem é você?!

454
00:26:55,875 --> 00:26:58,660
Ed-Eduardo...Salamanca.

455
00:26:58,791 --> 00:27:00,357
♪

456
00:27:00,488 --> 00:27:02,446
Eu não estou aqui por você...

457
00:27:02,577 --> 00:27:04,579
♪

458
00:27:04,710 --> 00:27:06,929
I-Isso é sobre Fring.

459
00:27:07,060 --> 00:27:10,629
Eu quero saber.

460
00:27:10,759 --> 00:27:12,152
♪

461
00:27:12,282 --> 00:27:14,154
eu quero saber
o que ele está construindo.

462
00:27:16,243 --> 00:27:18,332
Como você me encontrou?

463
00:27:18,462 --> 00:27:21,248
M-Margarethe...

464
00:27:21,378 --> 00:27:23,250
M-Margarethe Z-Ziegler.

465
00:27:23,380 --> 00:27:26,166
O que você fez com ela?

466
00:27:26,296 --> 00:27:27,907
Nada. Nada.

467
00:27:28,037 --> 00:27:30,736
Você a enviou...
um g-presente.

468
00:27:41,181 --> 00:27:44,097
♪

469
00:27:44,227 --> 00:27:45,664
Foi isso?

470
00:27:56,022 --> 00:27:57,893
♪

471
00:27:58,024 --> 00:28:00,374
Carajó.

472
00:28:00,504 --> 00:28:02,419
Eu acho que você quebrou
uma das minhas costelas.

473
00:28:06,206 --> 00:28:11,994
♪

474
00:28:12,125 --> 00:28:13,953
Aqui.

475
00:28:14,083 --> 00:28:16,782
♪

476
00:28:16,912 --> 00:28:20,176
Amarre isso
antes que você sangre até a morte.

477
00:28:20,307 --> 00:28:22,962
Você e eu somos
vou conversar.

478
00:28:23,092 --> 00:28:26,922
♪

479
00:28:35,888 --> 00:28:38,194
♪

480
00:28:42,242 --> 00:28:48,639
♪

481
00:28:51,294 --> 00:28:53,775
♪

482
00:28:56,909 --> 00:29:06,657
♪

483
00:29:06,788 --> 00:29:08,355
A última coisa que você quer
é parecer

484
00:29:08,485 --> 00:29:09,965
você é algum tipo de solitário.

485
00:29:10,096 --> 00:29:11,619
Se alguém
pode ir com você,

486
00:29:11,750 --> 00:29:13,926
um namorado ou namorada,
isso é uma coisa boa.

487
00:29:14,056 --> 00:29:16,189
Se você conseguir convencer sua mãe,
isso é ainda melhor.

488
00:29:16,319 --> 00:29:18,017
Quero dizer, se a vovó
ainda vivo, jackpot.

489
00:29:18,147 --> 00:29:19,453
Obrigado, querida.

490
00:29:19,583 --> 00:29:21,716
Então, se você apenas assinar
na linha pontilhada...

491
00:29:21,847 --> 00:29:25,067
...teremos você de volta
o Rusty Bucket no happy hour.

492
00:29:25,198 --> 00:29:27,026
Você fez aquela ligação,
certo?

493
00:29:27,156 --> 00:29:28,723
Uh...Tente
torná-lo legítimo...

494
00:29:28,854 --> 00:29:31,030
Sobre isso. Eu-eu acabei de ter
algumas perguntas.

495
00:29:31,160 --> 00:29:34,207
Francesca, podemos barra lateral
na biblioteca jurídica?

496
00:29:41,562 --> 00:29:43,694
Qual é o atraso?

497
00:29:43,825 --> 00:29:46,088
Eu só... e-eu não sei
se estou confortável.

498
00:29:46,219 --> 00:29:47,481
Isso é mesmo legal?

499
00:29:47,611 --> 00:29:49,700
Me desculpe, qual de nós
foi para a faculdade de direito?

500
00:29:49,831 --> 00:29:51,702
Porque eu poderia ficar aqui
e passar pelos meandros

501
00:29:51,833 --> 00:29:55,489
do que é citação, entre aspas
legal com você, uh,
mas estamos em um relógio.

502
00:29:55,619 --> 00:29:58,622
Eu simplesmente não... Francesca, vamos lá
algo direto, ok?

503
00:29:58,753 --> 00:30:02,539
Não podemos ter uma pós-graduação
seminário de Direito Constitucional

504
00:30:02,670 --> 00:30:03,845
toda vez que eu te dou
algo para fazer.

505
00:30:03,976 --> 00:30:06,630
Mas eu...
Uh, eu-eu não tenho certeza se sinto...

506
00:30:06,761 --> 00:30:09,459
Você sabe o que estou pagando a você.
Está acima do mercado.

507
00:30:09,590 --> 00:30:12,288
A quem muito é dado,
muito se espera.

508
00:30:12,419 --> 00:30:13,899
Não vamos criar um hábito
disso, certo?

509
00:30:14,029 --> 00:30:16,466
Claro que não. Absolutamente.
Não, não, não.

510
00:30:16,597 --> 00:30:18,381
Aqui. Coloque no alto-falante
e deixe-me ouvir.

511
00:30:20,775 --> 00:30:22,255
Hamlin Hamlin McGill.

512
00:30:22,385 --> 00:30:25,911
Uh.
Olá, hum, aí.

513
00:30:26,041 --> 00:30:29,697
Uh, estou ligando porque meu...
minha mãe é... é...

514
00:30:29,828 --> 00:30:31,568
Bem, eu acho
ela é uma cliente sua.

515
00:30:31,699 --> 00:30:35,703
Ela mora no
Vida Assistida por Sandpiper...?

516
00:30:35,834 --> 00:30:37,487
Maçarico? Claro.

517
00:30:37,618 --> 00:30:39,925
Deixe-me transferir você.

518
00:30:40,055 --> 00:30:42,710
- É só um telefonema.
- Boa tarde.

519
00:30:42,841 --> 00:30:45,234
Você tem alguma pergunta sobre
o caso Sandpiper Crossing?

520
00:30:45,365 --> 00:30:48,324
Ah, sim. Minha mãe está fora
nas instalações em Amarillo.

521
00:30:48,455 --> 00:30:52,546
Diz que ela deveria ligar
para alguma reunião na quinta-feira?

522
00:30:52,676 --> 00:30:55,070
Sim, você está falando sobre
a mediação?
É isso.

523
00:30:55,201 --> 00:30:56,898
Uh, o problema é que ela perdeu

524
00:30:57,029 --> 00:30:59,988
suas instruções de discagem.

525
00:31:00,119 --> 00:31:02,556
Estou apenas procurando em todos os lugares
e não consigo encontrá-los.

526
00:31:02,686 --> 00:31:05,341
eu ficaria feliz
para ajudá-lo com isso.

527
00:31:05,472 --> 00:31:07,387
É muito importante para nós
que todos os membros da classe

528
00:31:07,517 --> 00:31:08,605
estão totalmente inseridos.

529
00:31:08,736 --> 00:31:09,955
Qual é o nome da sua mãe?

530
00:31:10,085 --> 00:31:11,826
Ah, Marnie Stuber.

531
00:31:11,957 --> 00:31:15,351
Isso é...
Isso é S-T-U-B-E-R.

532
00:31:15,482 --> 00:31:18,354
Oh.
Abençoe seu coração.

533
00:31:18,485 --> 00:31:20,356
Ela ficará tão aliviada.

534
00:31:20,487 --> 00:31:22,315
OK. É muito simples.

535
00:31:22,445 --> 00:31:24,708
A reunião está acontecendo
em nossos escritórios,

536
00:31:24,839 --> 00:31:26,493
então ela só precisa ligar
a linha principal,

537
00:31:26,623 --> 00:31:28,190
o mesmo número
você ligou agora há pouco,

538
00:31:28,321 --> 00:31:30,584
pressione 7,
e digite a senha.

539
00:31:30,714 --> 00:31:32,891
Posso dar isso a você agora.
Você tem uma caneta?

540
00:31:33,021 --> 00:31:33,935
Uh.

541
00:31:34,066 --> 00:31:36,372
Yeah, yeah.
Sim. E-eu estou pronto.

542
00:31:36,503 --> 00:31:37,721
OK.

543
00:31:37,852 --> 00:31:41,856
É 8-4-2-1-5-9.

544
00:31:41,987 --> 00:31:45,381
8-4-2-1-5-9?

545
00:31:45,512 --> 00:31:47,601
Isso mesmo.
OK.

546
00:31:47,731 --> 00:31:49,951
Uh, muito obrigado.
Eu realmente aprecio isso.

547
00:31:50,082 --> 00:31:51,257
Claro. Tomar cuidado.

548
00:31:51,387 --> 00:31:52,519
Hum.

549
00:31:52,649 --> 00:31:54,608
Isso foi tão difícil?

550
00:32:03,095 --> 00:32:05,314
Ei, ei, ei!
Parar!

551
00:32:05,445 --> 00:32:06,359
Não, espere!
Não se vire!

552
00:32:06,489 --> 00:32:07,534
O que?
Termine o que você está fazendo!

553
00:32:07,664 --> 00:32:08,839
Sim, sim, sim.
Terminar.

554
00:32:08,970 --> 00:32:10,145
Ah, sim.
Ei, onde você está indo?

555
00:32:10,276 --> 00:32:11,886
Limpeza no corredor nove!

556
00:32:12,017 --> 00:32:13,714
Você limpa tudo.

557
00:32:17,500 --> 00:32:19,415
Estável.

558
00:33:10,336 --> 00:33:11,685
Precisa de algo?

559
00:33:11,815 --> 00:33:14,383
Sim.
O chefe me enviou.

560
00:33:14,514 --> 00:33:16,907
Ele quer saber por que
você tirou caras da sua casa.

561
00:33:17,038 --> 00:33:18,648
Eu não estive em casa
por mais de uma hora

562
00:33:18,779 --> 00:33:21,042
nas últimas três semanas. Ainda assim.

563
00:33:21,173 --> 00:33:23,392
Salamanca sabe quem você é.
Ele poderia aparecer lá.

564
00:33:23,523 --> 00:33:26,743
Estamos no limite.
Eu fiz um julgamento.

565
00:33:26,874 --> 00:33:29,224
Sim. Esticado fino.

566
00:33:29,355 --> 00:33:32,053
Você tem caras em, uh,
os advogados, a garagem,

567
00:33:32,184 --> 00:33:34,534
Loja de estofados de Varga,
El Mic...
Seu ponto?

568
00:33:34,664 --> 00:33:36,840
Parece-me o mais óbvio
lugar para puxar

569
00:33:36,971 --> 00:33:38,451
é a Rua Alameda.

570
00:33:38,581 --> 00:33:40,192
Meus rapazes ficam na Alameda.

571
00:33:40,322 --> 00:33:43,064
Alameda é um tiro no escuro.

572
00:33:43,195 --> 00:33:47,242
O chefe tem um problema,
ele sabe como me alcançar.

573
00:33:47,373 --> 00:33:51,029
Se você tiver um problema...

574
00:33:51,159 --> 00:33:52,900
Estou bem aqui.

575
00:34:09,612 --> 00:34:17,881
♪

576
00:34:18,012 --> 00:34:26,586
♪

577
00:34:26,716 --> 00:34:28,892
Olá, Bryan.

578
00:34:29,023 --> 00:34:30,807
Obrigado, Mike.

579
00:34:30,938 --> 00:34:36,987
♪

580
00:34:39,555 --> 00:34:44,473
♪

581
00:34:44,604 --> 00:34:49,478
♪

582
00:34:49,609 --> 00:34:52,264
Obrigado.

583
00:34:52,394 --> 00:34:59,793
♪

584
00:35:02,404 --> 00:35:08,758
♪

585
00:35:08,889 --> 00:35:10,630
Ei, querido.

586
00:35:10,760 --> 00:35:12,806
Só um segundo, Mike.

587
00:35:12,936 --> 00:35:14,808
Quase pronto.

588
00:35:17,593 --> 00:35:19,813
Quer conhecer a estrela
mais próximo da Terra?

589
00:35:19,943 --> 00:35:21,771
Huh? Diga-me.

590
00:35:21,902 --> 00:35:22,729
É o sol.

591
00:35:22,859 --> 00:35:24,818
Isso mesmo.

592
00:35:24,948 --> 00:35:25,775
Olá, Pop-Pop!

593
00:35:25,906 --> 00:35:27,995
Ei, garoto.

594
00:35:28,126 --> 00:35:30,171
Você está pronto
para observar as estrelas?

595
00:35:30,302 --> 00:35:31,738
Sim!

596
00:35:31,868 --> 00:35:34,828
Como está sua visão?
Não há muita luz?

597
00:35:34,958 --> 00:35:36,525
Não, está bom.

598
00:35:36,656 --> 00:35:39,006
Bom.

599
00:35:39,137 --> 00:35:40,181
Tudo bem,
Eu quero que você comece

600
00:35:40,312 --> 00:35:44,446
ao encontrar
a Ursa Maior para mim.

601
00:35:44,577 --> 00:35:46,622
Hum...

602
00:35:46,753 --> 00:35:47,841
Eu entendi!

603
00:35:47,971 --> 00:35:50,539
Você vê a alça
e a tigela?

604
00:35:50,670 --> 00:35:52,498
Uh-huh.

605
00:35:52,628 --> 00:35:55,675
Trace uma linha através
o fundo da tigela

606
00:35:55,805 --> 00:35:57,198
até você ver
um monte de estrelas

607
00:35:57,329 --> 00:36:01,246
isso parece
um ponto de interrogação inverso.

608
00:36:03,248 --> 00:36:05,685
Oh!
É Leão, o Leão!

609
00:36:05,815 --> 00:36:07,339
Eu o vejo.

610
00:36:07,469 --> 00:36:08,688
Aí está a cabeça dele.

611
00:36:08,818 --> 00:36:10,342
Aí está.

612
00:36:10,472 --> 00:36:12,387
O que é isso por baixo?

613
00:36:12,518 --> 00:36:13,997
O realmente brilhante.

614
00:36:14,128 --> 00:36:16,217
É um planeta?

615
00:36:16,348 --> 00:36:18,001
Você sabe o que?

616
00:36:18,132 --> 00:36:21,440
Isso pode ser apenas
Júpiter.

617
00:36:21,570 --> 00:36:23,224
Uau.

618
00:36:23,355 --> 00:36:25,705
Eu acho que Júpiter
é o meu favorito.

619
00:36:25,835 --> 00:36:28,882
Você sabia que é o maior
planeta do nosso sistema solar?

620
00:36:29,012 --> 00:36:30,884
É isso?
Maior que a Terra?

621
00:36:31,014 --> 00:36:33,495
Uh-huh.
É chamado de gigante gasoso.

622
00:36:33,626 --> 00:36:35,889
Ah.

623
00:36:36,019 --> 00:36:37,586
Agora,
isso não é muito legal.

624
00:36:37,717 --> 00:36:41,024
Pop-Pop!
Não é esse tipo de gás.

625
00:36:41,155 --> 00:36:43,418
Ah, ah, erro meu.

626
00:36:43,549 --> 00:36:44,680
O que vem a seguir?

627
00:36:44,811 --> 00:36:46,160
Ei. Quase hora de dormir.

628
00:36:46,291 --> 00:36:47,422
Digamos boa noite.

629
00:36:47,553 --> 00:36:49,076
- Mas, mãe...
- Ei, ei, ei.

630
00:36:49,207 --> 00:36:51,165
Você faz
o que sua mãe diz.

631
00:36:51,296 --> 00:36:54,081
As estrelas ainda estarão
no céu amanhã à noite.

632
00:36:54,212 --> 00:36:56,823
Eu prometo. OK.

633
00:36:56,953 --> 00:36:58,216
Boa noite, Pop-Pop.

634
00:36:58,346 --> 00:36:59,434
Amo você!

635
00:37:01,610 --> 00:37:04,352
Te amo, amor.

636
00:37:04,483 --> 00:37:07,225
Obrigado por fazer isso,
Mike.

637
00:37:09,183 --> 00:37:10,793
Como está Chattanooga?

638
00:37:10,924 --> 00:37:13,753
Ah, está... tudo bem.

639
00:37:13,883 --> 00:37:16,146
Eu estou, ah...

640
00:37:16,277 --> 00:37:19,498
vou ter que ficar aqui
mais do que eu esperava.

641
00:37:19,628 --> 00:37:20,977
Realmente?

642
00:37:21,108 --> 00:37:24,372
Bem, eu espero
eles estão pagando horas extras.

643
00:37:24,503 --> 00:37:26,896
Eles estão conseguindo
vale a pena.

644
00:37:27,027 --> 00:37:29,377
É bom ouvir isso.

645
00:37:31,205 --> 00:37:33,120
Boa noite, papai.

646
00:37:33,251 --> 00:37:35,035
Boa noite, querido.

647
00:37:35,165 --> 00:37:37,298
Mesma hora amanhã?

648
00:37:37,429 --> 00:37:39,909
Não sentiria falta
para o mundo.

649
00:38:42,102 --> 00:38:44,409
Não perdemos nada.

650
00:39:02,775 --> 00:39:06,126
Ei, vamos sair.

651
00:39:07,649 --> 00:39:09,129
Fora para onde?

652
00:39:12,654 --> 00:39:14,482
Praia de Omaha.

653
00:39:55,349 --> 00:39:58,570
Aqui está até amanhã.

654
00:39:58,700 --> 00:40:00,093
Amanhã.

655
00:40:23,290 --> 00:40:24,813
Ei. Você conseguiu isso.

656
00:40:24,944 --> 00:40:26,336
Tudo bem?
Hoje é o nosso dia.

657
00:40:26,467 --> 00:40:28,904
Vitória em Santa Fé,
vitória em Albuquerque.

658
00:40:29,035 --> 00:40:30,515
Isso soa bem.

659
00:40:30,645 --> 00:40:32,168
Não se preocupe com nada
exceto pelo seu argumento de venda. OK?

660
00:40:32,299 --> 00:40:35,084
Vou gravar o show inteiro,
e podemos ouvi-lo mais tarde.

661
00:40:35,215 --> 00:40:37,652
É um encontro.

662
00:40:42,875 --> 00:40:46,182
Hum.

663
00:40:46,313 --> 00:40:48,141
Desculpe. eu não acho
nós temos isso, senhor.

664
00:40:48,271 --> 00:40:51,274
Ah. Você faz.
Estou olhando para isso.

665
00:40:51,405 --> 00:40:53,755
É a caixa de madeira.
Superior esquerdo.

666
00:40:53,886 --> 00:40:57,324
Oh! Você está certo.

667
00:40:57,455 --> 00:41:00,893
eu não percebi
ainda tínhamos algum.

668
00:41:02,764 --> 00:41:04,505
Tenho que avisar você, no entanto,
é caro.

669
00:41:04,636 --> 00:41:05,898
US$ 495 pela garrafa.

670
00:41:06,028 --> 00:41:07,987
E vale cada centavo.

671
00:41:08,117 --> 00:41:09,815
Ah, você já teve
antes?

672
00:41:09,945 --> 00:41:11,120
Porque eu ia te avisar
sobre a rolha aqui.

673
00:41:11,251 --> 00:41:12,295
É bem afiado.

674
00:41:12,426 --> 00:41:13,862
Obrigado.
Eu terei cuidado.

675
00:41:13,993 --> 00:41:16,691
Tudo bem.
Bem, beba com boa saúde.

676
00:41:22,001 --> 00:41:25,091
Obrigado. Venha de novo.
Posso ajudá-lo, senhor?

677
00:41:25,221 --> 00:41:28,964
Eu acho que você está segurando
uma garrafa para mim... Casimiro.

678
00:41:29,095 --> 00:41:30,879
Deixe-me dar uma olhada.

679
00:41:31,010 --> 00:41:33,839
♪

680
00:41:37,320 --> 00:41:38,713
Está tudo pago.

681
00:41:38,844 --> 00:41:41,194
Ótimo. Obrigado.

682
00:41:41,324 --> 00:41:43,892
Aproveitar.
Obrigado.

683
00:41:44,023 --> 00:41:50,899
♪

684
00:41:51,030 --> 00:41:53,902
Foda-se! Não!

685
00:41:55,991 --> 00:42:00,909
♪

686
00:42:04,043 --> 00:42:08,003
♪

687
00:42:09,701 --> 00:42:12,660
Em última análise,
trata-se de justiça igual.

688
00:42:12,791 --> 00:42:15,794
Um sistema que funciona
para todos.

689
00:42:15,924 --> 00:42:19,058
Um sistema de justiça
isso funciona para todos.

690
00:42:19,188 --> 00:42:21,495
E o que é mais importante
do que isso?

691
00:42:21,626 --> 00:42:23,453
É...

692
00:42:25,368 --> 00:42:26,761
Olá, Jimmy. Bandeira na peça.

693
00:42:26,892 --> 00:42:28,415
Uh, você não vai
acredite nisso,

694
00:42:28,546 --> 00:42:30,025
mas acabei de encontrar Casimiro.

695
00:42:30,156 --> 00:42:31,810
O verdadeiro.
Ah, Deus.

696
00:42:31,940 --> 00:42:34,029
Sim, e antes que você pergunte,
ele não raspou o bigode...

697
00:42:34,160 --> 00:42:36,945
Ele quebrou o braço.
Você está falando sério?

698
00:42:37,076 --> 00:42:40,688
O cara tem um elenco gigante
em seu braço esquerdo.

699
00:42:40,819 --> 00:42:42,429
E acabei de verificar
todas as fotos,

700
00:42:42,560 --> 00:42:44,953
e você pode ver o braço dele
em cada um deles.

701
00:42:45,084 --> 00:42:46,433
Sem elenco. Claro como o dia.

702
00:42:46,564 --> 00:42:48,478
S-S-Merda.

703
00:42:48,609 --> 00:42:51,264
Merda! Eu sei! Eu sei!

704
00:42:51,394 --> 00:42:53,135
Uh, mas, ei, ei, ei.

705
00:42:53,266 --> 00:42:56,225
Veja desta forma...
se... se eu não o tivesse visto,

706
00:42:56,356 --> 00:42:58,967
Quero dizer, isso realmente...
isso realmente poderia ter nos afundado.

707
00:42:59,098 --> 00:43:00,621
Certo?

708
00:43:00,752 --> 00:43:03,015
Então, nós vamos
puxe o plugue,

709
00:43:03,145 --> 00:43:07,236
e vamos viver
para lutar outro dia.

710
00:43:07,367 --> 00:43:10,065
Que outro dia?
Hum, vamos descobrir.

711
00:43:10,196 --> 00:43:11,763
Eu prometo. OK?

712
00:43:11,893 --> 00:43:14,330
Apenas vá.
Faça o que quiser em Santa Fé.

713
00:43:14,461 --> 00:43:16,942
E vamos nos reagrupar
quando você chegar em casa esta noite.

714
00:43:17,072 --> 00:43:21,686
♪

715
00:43:21,816 --> 00:43:24,819
Kim?
Kim, você ainda está aí?

716
00:43:24,950 --> 00:43:26,691
Sim.

717
00:43:26,821 --> 00:43:29,955
W... você ouviu
o que eu disse?

718
00:43:30,085 --> 00:43:32,914
♪

719
00:43:33,045 --> 00:43:35,264
Isso acontece hoje.

720
00:43:48,713 --> 00:43:51,890
No final do meio da temporada
de "É Melhor Chamar Saul"...

721
00:43:52,020 --> 00:43:54,240
♪

722
00:43:55,720 --> 00:43:57,939
Nós precisamos
vantagem do tribunal de origem.

723
00:43:58,070 --> 00:44:01,116
eu vou descobrir
o que diabos está acontecendo.

724
00:44:01,247 --> 00:44:02,727
Uau!

725
00:44:02,857 --> 00:44:05,686
Aproveite o dia, carpe diem,
não viva com arrependimento.

726
00:44:05,817 --> 00:44:07,819
Ir!
Ação!

727
00:44:07,949 --> 00:44:11,953
♪

728
00:44:13,955 --> 00:44:16,915
♪

729
00:44:23,573 --> 00:44:30,711
♪

730
00:44:30,842 --> 00:44:37,979
♪

731
00:44:38,110 --> 00:44:45,465
♪

732
00:44:45,595 --> 00:44:52,951
♪