1
00:01:17,994 --> 00:01:19,204
Toto místo má zvláštní atmosféru.
2
00:01:19,704 --> 00:01:20,955
co je to za místo?
3
00:01:21,623 --> 00:01:22,707
Jsme Band of the Falcon.
4
00:01:24,334 --> 00:01:25,335
Už jste o nás slyšeli?
5
00:01:25,418 --> 00:01:26,336
Ano.
6
00:01:26,961 --> 00:01:30,423
Jste skupina žoldáků, kteří
člověk by nechtěl jako nepřítel.
7
00:01:31,341 --> 00:01:32,509
Máš pravdu.
8
00:01:32,592 --> 00:01:34,427
Jsme Band of the Falcon.
9
00:01:35,386 --> 00:01:36,971
Líbíš se mi.
10
00:01:37,972 --> 00:01:39,891
Chci tě, Guts.
11
00:01:41,976 --> 00:01:43,269
Griffithe!
12
00:01:43,353 --> 00:01:44,270
Pro mě
13
00:01:44,354 --> 00:01:47,065
zdá se, jako bys dal sám sebe
v ohrožení úmyslně
14
00:01:47,148 --> 00:01:49,901
takže bys mohl
pokusit se zachránit před smrtí.
15
00:01:51,027 --> 00:01:52,570
Tak se mi to zdálo.
16
00:01:54,197 --> 00:01:56,533
Chci svou vlastní zemi.
17
00:01:57,575 --> 00:01:58,660
Vnitřnosti,
18
00:01:58,743 --> 00:02:00,787
Já rozhodnu, kde zemřeš.
19
00:02:18,263 --> 00:02:21,099
Vy zkurvení bastardi!
20
00:02:36,823 --> 00:02:37,907
Polož svůj život.
21
00:02:38,449 --> 00:02:41,035
Neexistuje žádný jiný způsob, jak přežít.
22
00:02:41,119 --> 00:02:43,788
Jediný způsob, jak zůstat naživu
je vyjít vítězně.
23
00:02:46,666 --> 00:02:50,211
Chtěl jsem být jeho mečem.
24
00:03:02,432 --> 00:03:03,558
Chtěl jsem to vidět na vlastní oči
25
00:03:04,434 --> 00:03:07,228
všechno toho Griffitha
a Band of the Falcon ano,
26
00:03:07,312 --> 00:03:08,813
co si vzali pro sebe
27
00:03:09,564 --> 00:03:13,401
a co by zkusili
vzít v budoucnu.
28
00:03:13,484 --> 00:03:14,402
Ano,
29
00:03:15,111 --> 00:03:18,114
přes všechny ty desetitisíce
nepřátel a kamarádů,
30
00:03:18,698 --> 00:03:20,825
jen ty jsi mě mohl udělat
31
00:03:21,534 --> 00:03:24,120
zapomeňte na mé sny.
32
00:04:16,422 --> 00:04:21,010
ORIGINÁLNÍ DÍLO KENTARO MIURA
33
00:06:04,655 --> 00:06:05,615
Držte formaci!
34
00:06:06,240 --> 00:06:10,119
Ukaž ty tudorovské psy
z čeho je Midland vyroben.
35
00:06:21,756 --> 00:06:24,675
Nenechte je uniknout.
Zabijte každého do posledního z nich.
36
00:06:43,444 --> 00:06:47,281
Náš nepřítel, Black Ram Iron
Lance Knights, nelze zastavit.
37
00:06:47,365 --> 00:06:49,075
Naše síly utrpí vážné ztráty.
38
00:06:49,659 --> 00:06:52,411
Pokud to bude pokračovat,
náš hlavní tábor může být dokonce v nebezpečí.
39
00:06:59,377 --> 00:07:01,087
Není nikdo...
40
00:07:02,630 --> 00:07:05,424
kdo dokáže porazit ty černé ďábly?
41
00:07:06,342 --> 00:07:07,927
Tlačte dopředu!
42
00:07:08,010 --> 00:07:09,804
Rytíři Black Ram Iron Lance
43
00:07:09,887 --> 00:07:12,807
bude nárokovat hlavu
krále Midlandu.
44
00:07:18,604 --> 00:07:20,064
Co je tohle?
45
00:07:20,148 --> 00:07:22,442
Nasazujete osamělého jezdce
proti nám všem?
46
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
Mějte to po svém.
47
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
Rozdrtíme tě.
48
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
V žádném případě!
49
00:07:43,629 --> 00:07:44,755
Vyřadil generála Giena...
50
00:07:44,839 --> 00:07:45,923
A jediným tahem...
51
00:07:52,930 --> 00:07:55,099
Nepřítel je jen jeden. Obklopte ho!
52
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
ale...
53
00:07:58,019 --> 00:07:59,562
co?
54
00:07:59,645 --> 00:08:01,439
Útočí zezadu.
55
00:08:01,522 --> 00:08:03,274
kdo to je?
56
00:08:04,275 --> 00:08:05,193
The Band of the Falcon.
57
00:08:21,334 --> 00:08:23,127
Bohové smrti na bitevním poli.
58
00:08:25,046 --> 00:08:27,798
Proč se spojují
s Midlandskou armádou?
59
00:08:33,095 --> 00:08:35,515
Tudorovské síly ustupují.
60
00:08:35,598 --> 00:08:36,849
Jací blázni!
61
00:08:36,933 --> 00:08:40,019
Příliv se obrátil na štěstí
z jediné skupiny žoldáků.
62
00:08:40,102 --> 00:08:42,063
Kapela Sokola...
63
00:08:42,146 --> 00:08:43,397
Nevěděl jsem, že jsou tak dobré.
64
00:08:43,481 --> 00:08:44,398
Opravdu.
65
00:08:44,482 --> 00:08:46,651
Určitě stály za to uzavřít smlouvu.
66
00:08:46,734 --> 00:08:49,737
Měli prostě štěstí
při přistání překvapivého útoku.
67
00:08:49,820 --> 00:08:51,239
Přeceňujete je.
68
00:08:51,322 --> 00:08:52,156
Nicméně,
69
00:08:52,240 --> 00:08:55,243
faktem zůstává, že by se mohly svrhnout
Černé ovce a my jsme nemohli.
70
00:08:55,826 --> 00:08:58,037
Použili brilantní překvapivý útok
71
00:08:58,120 --> 00:09:00,081
a obratně číst taktiku nepřítele.
72
00:09:00,164 --> 00:09:01,374
Obě taktiky byly...
73
00:09:03,125 --> 00:09:05,920
Jak se jmenuje jejich vůdce?
74
00:09:06,504 --> 00:09:08,923
Jmenuje se Griffith.
75
00:09:10,007 --> 00:09:11,384
Griffith...
76
00:09:26,107 --> 00:09:26,983
Hodný kluk...
77
00:09:27,066 --> 00:09:28,401
Střeva!
78
00:09:31,028 --> 00:09:32,989
Byl jsi opravdu neuvěřitelný, Guts.
79
00:09:33,573 --> 00:09:36,784
Bylo to tak cool,
abych tě viděl na tom samostatném běhu.
80
00:09:36,867 --> 00:09:38,202
Omlouvám se za to.
81
00:09:38,286 --> 00:09:40,371
Odešel jsem sám bez dovolení.
82
00:09:42,081 --> 00:09:44,792
Ty se nikdy nezměníš.
83
00:09:44,875 --> 00:09:48,004
Máš pravdu.
To byste nikdy neudělal, kapitáne.
84
00:09:54,594 --> 00:09:57,096
Bez ohledu na to, jak jsme to udělali, vyhráli jsme.
85
00:09:57,179 --> 00:09:58,431
Pojďme to oslavit.
86
00:09:58,514 --> 00:09:59,807
Jo, pojďme na to.
87
00:09:59,890 --> 00:10:00,766
Pojďme se napít.
88
00:10:00,850 --> 00:10:02,101
Pojďme se opít!
89
00:10:02,184 --> 00:10:04,604
Dobře, následuj mě.
90
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
Proč to Corkus vede?
91
00:10:06,647 --> 00:10:08,566
Guts byl ten chlap, který udělal všechnu práci.
92
00:10:08,649 --> 00:10:10,109
-Střeva...
-Zůstaňme u tradice.
93
00:10:10,693 --> 00:10:12,153
Musíme si promluvit.
94
00:10:12,236 --> 00:10:15,865
máš chvilku,
Velký kapitán Guts?
95
00:10:23,164 --> 00:10:24,624
Jaký je váš záměr zde?
96
00:10:25,416 --> 00:10:26,334
co tím myslíš?
97
00:10:26,417 --> 00:10:27,752
Nehraj si na blbce.
98
00:10:27,835 --> 00:10:30,546
Vaším úkolem bylo držet nepřítele na uzdě.
99
00:10:31,088 --> 00:10:32,798
Ale odtrhli jste se od našeho spojence
100
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
a zaútočil na nepřítele
s plápolajícími zbraněmi.
101
00:10:35,384 --> 00:10:38,387
Teď už to může být v pořádku
protože to šlo dobře,
102
00:10:38,471 --> 00:10:39,805
ale jednal jsi sobecky.
103
00:10:39,889 --> 00:10:42,933
Mohl jsi dát
celá skupina Sokola v nebezpečí.
104
00:10:44,018 --> 00:10:45,895
Musíte pochopit
pozici, kterou zastáváte.
105
00:10:47,563 --> 00:10:50,149
Omlouvám se, v budoucnu si dám větší pozor.
106
00:10:51,942 --> 00:10:52,902
To je jako ty.
107
00:10:52,985 --> 00:10:55,529
Vždy jsou to jen slova.
108
00:10:55,613 --> 00:10:57,907
Ani trochu ses nezměnil
v posledních třech letech.
109
00:10:58,824 --> 00:11:02,411
Jste šťastní, dokud
v bitvě máváš mečem.
110
00:11:03,079 --> 00:11:05,998
Nemyslíš na své spojence
ani na vteřinu.
111
00:11:06,082 --> 00:11:07,458
Jsi jako vzteklý pes.
112
00:11:11,045 --> 00:11:12,338
mýlíte se.
113
00:11:12,421 --> 00:11:13,756
Už nejsem ten muž.
114
00:11:16,467 --> 00:11:18,636
Vždy myslím na...
115
00:11:18,719 --> 00:11:20,846
To stačí, vy dva.
116
00:11:21,889 --> 00:11:22,932
Griffithe!
117
00:11:23,808 --> 00:11:26,268
Dobře si s ním promluvím.
118
00:11:34,777 --> 00:11:36,737
Jsi na něj příliš snadný.
119
00:11:43,077 --> 00:11:45,454
Vy dva spolu opravdu nevycházíte.
120
00:11:45,538 --> 00:11:46,747
Není to moje chyba.
121
00:11:46,831 --> 00:11:48,833
Vždycky se mnou začíná problémy.
122
00:11:50,501 --> 00:11:53,421
Jsou to tři roky.
123
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
Dejte to dohromady.
124
00:11:55,131 --> 00:11:57,174
Opravdu to byly tři roky?
125
00:11:57,258 --> 00:11:58,509
Ano.
126
00:11:58,592 --> 00:12:00,803
Od té doby, co jsme měli náš souboj.
127
00:12:02,096 --> 00:12:04,390
Byl to zábavný boj.
128
00:12:04,473 --> 00:12:06,767
Tak by měly být všechny duely.
129
00:12:12,148 --> 00:12:14,275
Dobře, jdeme.
130
00:12:14,358 --> 00:12:16,610
Budete přípitkem dnešního banketu.
131
00:12:18,821 --> 00:12:19,864
Griffith.
132
00:12:24,368 --> 00:12:26,954
Omlouvám se... za dnešní bitvu.
133
00:12:28,664 --> 00:12:31,792
Kuráž, bojuješ za mě...
134
00:12:32,460 --> 00:12:35,337
protože patříš mně.
135
00:12:44,054 --> 00:12:46,807
Slyšel jsi zprávy o Griffithovi?
136
00:12:46,891 --> 00:12:49,977
Ano, byl to docela alarmující vývoj.
137
00:12:50,060 --> 00:12:53,355
Opravdu. Od té doby, co se přidali Falcons
válka na naší straně,
138
00:12:53,439 --> 00:12:55,733
máme za sebou řadu vítězství.
139
00:12:55,816 --> 00:12:57,943
Ale jsou to žoldáci.
140
00:12:58,027 --> 00:13:00,070
Slouží tomu, který pán jim zaplatí.
141
00:13:01,030 --> 00:13:01,989
Pokud mají žoldáci
142
00:13:02,072 --> 00:13:04,533
žádné bitvy k boji,
nejsou o nic lepší než zloději.
143
00:13:04,617 --> 00:13:07,745
Je nepřijatelné je takto odměňovat.
144
00:13:07,828 --> 00:13:08,746
Máte pravdu.
145
00:13:08,829 --> 00:13:10,080
Plebejci takoví vždy zůstanou.
146
00:13:10,164 --> 00:13:13,459
Pokud s nimi nebudeme opatrní,
přivolali bychom si potíže.
147
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
Avšak bez jejich pomoci
148
00:13:15,961 --> 00:13:18,881
možná nás Tudorovci roztrhají na kusy.
149
00:13:20,257 --> 00:13:24,595
To je pravda a chápu to
proč je Jeho Výsost najala.
150
00:13:24,678 --> 00:13:26,764
Ale to není důvod...
151
00:13:26,847 --> 00:13:28,140
Opravdu.
152
00:13:28,224 --> 00:13:31,644
To není důvod
udělat z prostého člověka šlechtice...
153
00:13:31,727 --> 00:13:34,063
Jeho Výsost je jistě zmatená.
154
00:13:35,731 --> 00:13:37,483
V předchozí bitvě,
155
00:13:37,566 --> 00:13:39,902
Slyšel jsem, že budou od nynějška jednat
jako naši předvoji.
156
00:13:39,985 --> 00:13:41,195
to myslíš vážně?
157
00:13:41,278 --> 00:13:44,365
Ale co hraběte Julia
Rytíři bílého draka?
158
00:13:44,448 --> 00:13:46,116
Byli zbaveni svých povinností?
159
00:13:46,200 --> 00:13:51,622
A pak došlo k masivnímu výkupnému
když Jeho Výsost byla zajata jako rukojmí...
160
00:14:05,886 --> 00:14:08,055
Počet nepřátel byl zabit.
161
00:14:08,138 --> 00:14:11,642
Gutsova jednotka uklízí opozdilce.
162
00:14:12,810 --> 00:14:14,520
Trvá mu to nezvykle dlouho.
163
00:14:15,271 --> 00:14:17,314
Nezdá se to jako tak velká práce.
164
00:14:21,068 --> 00:14:23,195
Proč jsi mi to neřekl dřív?
165
00:14:23,279 --> 00:14:24,572
Dobře...
166
00:14:24,655 --> 00:14:27,700
Někdo řekl, že uvnitř jsou poklady.
167
00:14:27,783 --> 00:14:29,285
takže...
168
00:14:29,368 --> 00:14:31,871
Pořád jsme slyšeli křik
přicházející zevnitř.
169
00:14:31,954 --> 00:14:33,289
A od lidí, kteří se šli podívat.
170
00:14:33,956 --> 00:14:35,291
já půjdu.
171
00:14:35,374 --> 00:14:36,375
Pusť mě, Gastone.
172
00:14:36,458 --> 00:14:39,378
Měli bychom požádat kapitána Griffitha o zálohu.
173
00:14:40,379 --> 00:14:43,299
Zkuste to a jste mrtvý muž.
174
00:14:43,382 --> 00:14:44,717
Kapitán!
175
00:14:44,800 --> 00:14:46,218
Radši mě nesleduj.
176
00:15:28,802 --> 00:15:31,472
Co... se tady sakra stalo?
177
00:15:58,582 --> 00:16:00,876
co se děje?
178
00:16:03,379 --> 00:16:04,880
Zodd Nesmrtelný?
179
00:16:04,964 --> 00:16:05,798
Ano.
180
00:16:05,881 --> 00:16:07,049
Slyšel jsem, že je spojenec
181
00:16:07,132 --> 00:16:09,677
s nepřítelem v této bitvě.
182
00:16:09,760 --> 00:16:13,097
Počkat, není Zodd legendární válečník?
183
00:16:13,180 --> 00:16:14,098
Jo.
184
00:16:14,181 --> 00:16:15,599
Počet skalpů toho chlapa
185
00:16:15,683 --> 00:16:17,309
vzal mohl naplnit království.
186
00:16:17,393 --> 00:16:19,311
Lidé se nebojí jen Zodda
187
00:16:19,395 --> 00:16:21,021
protože je silný.
188
00:16:22,272 --> 00:16:23,732
Příběhy o jeho udatnosti v bitvě
189
00:16:23,816 --> 00:16:26,360
se vyprávělo 200 let.
190
00:16:28,445 --> 00:16:30,114
200 let...
191
00:16:30,197 --> 00:16:34,076
To je ten důvod
je nazýván nesmrtelným.
192
00:16:34,660 --> 00:16:35,828
Je silný...
193
00:16:35,911 --> 00:16:36,829
Je příliš silný.
194
00:16:39,665 --> 00:16:41,875
Jsi působivý, chlapče.
195
00:16:41,959 --> 00:16:45,087
Většina lidí nevydrží
tak dlouho proti mému meči.
196
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
je to tak?
197
00:16:50,175 --> 00:16:52,636
Pouze naše meče jsou vyrovnané.
198
00:17:19,288 --> 00:17:21,165
Fascinující...
199
00:17:21,248 --> 00:17:24,460
mířil jsi na můj meč.
200
00:17:25,377 --> 00:17:29,089
Jste první člověk, který kdy
201
00:17:29,173 --> 00:17:30,716
tak hluboko mě probodl mečem.
202
00:17:36,180 --> 00:17:38,015
jsem za to rád.
203
00:17:38,098 --> 00:17:41,560
Možná celý důvod
Žil jsem těchto 300 let
204
00:17:41,643 --> 00:17:47,483
bylo čelit nepříteli, jako jsi ty.
205
00:17:57,451 --> 00:17:58,494
To je nemožné!
206
00:18:03,207 --> 00:18:05,417
Jak může být takové monstrum skutečné?
207
00:18:09,630 --> 00:18:11,465
Stůj a bojuj!
208
00:18:11,548 --> 00:18:14,093
Nezklam mě.
209
00:18:23,310 --> 00:18:27,648
Byl to limit vašich sil?
210
00:18:27,731 --> 00:18:29,108
no,
211
00:18:29,191 --> 00:18:32,820
Asi bych měl říct, že jsi udělal dobře,
pro člověka.
212
00:18:37,157 --> 00:18:38,700
Je to Zodd?
213
00:18:40,577 --> 00:18:41,995
Nezklam své stráže.
214
00:18:42,079 --> 00:18:43,247
Připravte druhé kolo.
215
00:18:44,456 --> 00:18:45,499
Oheň!
216
00:18:56,176 --> 00:18:57,678
Neprokážu ti žádné slitování.
217
00:18:57,761 --> 00:19:01,265
Nikdo nebude stát
ve způsobu této bitvy!
218
00:19:04,935 --> 00:19:06,311
To je špatné.
219
00:19:06,395 --> 00:19:07,229
Utéci!
220
00:19:11,900 --> 00:19:13,110
Casca!
221
00:19:13,193 --> 00:19:14,736
Stáhněte všechny jednotky.
222
00:19:19,199 --> 00:19:21,368
Griffith mu pomůže?
223
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
Vnitřnosti.
224
00:19:24,621 --> 00:19:26,999
Ty idiote. Proč jsi pro mě přišel?
225
00:19:27,082 --> 00:19:30,460
Své stížnosti si můžete uložit
protože poté, co unikneme tomuto monstru.
226
00:19:31,211 --> 00:19:32,838
Boj!
227
00:19:32,921 --> 00:19:36,675
Bojuj se mnou, dokud se neroztrhnu
tvé maso z tvých kostí.
228
00:19:36,758 --> 00:19:38,468
To je špatné!
229
00:19:38,552 --> 00:19:39,803
Griffithe!
230
00:19:42,556 --> 00:19:43,849
Můžeš se hýbat?
231
00:19:43,932 --> 00:19:45,726
Pokud ne, máme hotovo.
232
00:19:45,809 --> 00:19:47,227
Jdete doleva.
233
00:19:47,311 --> 00:19:48,228
Jdeme.
234
00:20:01,200 --> 00:20:02,326
Vnitřnosti!
235
00:20:02,409 --> 00:20:03,952
Rychle, pojďme na to.
236
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
Griffithe!
237
00:20:11,793 --> 00:20:17,507
Nikdy jsem si nemyslel, že potkám dva lidi
který by mě zároveň mohl zranit.
238
00:20:17,591 --> 00:20:21,678
A teď budou oba ztraceni
ve stejnou dobu.
239
00:20:26,016 --> 00:20:27,267
Nech toho.
240
00:20:27,351 --> 00:20:29,436
On je můj...
241
00:20:30,604 --> 00:20:31,438
můj...
242
00:20:34,107 --> 00:20:37,736
Tak dlouho, člověče.
243
00:20:41,031 --> 00:20:42,950
Ale to je...
244
00:20:43,033 --> 00:20:45,285
Vejce krále?
245
00:20:46,787 --> 00:20:49,957
Co tady dělá Crimson Beherit?
246
00:20:56,421 --> 00:20:57,798
Takže takhle to je?
247
00:20:57,881 --> 00:20:59,967
Takže tohle je hra, kterou hrajeme?
248
00:21:07,474 --> 00:21:10,936
Chlapče, dovol mi ti poradit.
249
00:21:11,019 --> 00:21:13,313
Ne, je lepší tomu říkat proroctví.
250
00:21:14,022 --> 00:21:16,650
Pokud se nazýváš opravdovým přítelem
251
00:21:16,733 --> 00:21:19,820
tohoto muže,
252
00:21:19,903 --> 00:21:22,406
měli byste věnovat pozornost těmto slovům.
253
00:21:23,407 --> 00:21:26,076
Když se sen tohoto muže vypaří,
254
00:21:26,910 --> 00:21:29,329
dočkáš se svého konce:
255
00:21:29,413 --> 00:21:32,916
smrt, ze které není úniku.
256
00:21:46,805 --> 00:21:48,307
co to je?
257
00:21:48,390 --> 00:21:49,433
Démon?
258
00:21:51,268 --> 00:21:52,436
O čem to bylo?
259
00:21:57,524 --> 00:22:00,736
A... co myslel skutečným přítelem?
260
00:22:00,819 --> 00:22:02,195
zemřu?
261
00:22:03,280 --> 00:22:05,782
nechápu...
Co se to sakra děje?
262
00:22:05,866 --> 00:22:08,118
Griffithe, probuď se!
263
00:22:11,079 --> 00:22:13,040
Griffithe, jsi v pořádku?
264
00:22:13,123 --> 00:22:14,291
Drž se dál!
265
00:22:15,375 --> 00:22:17,127
Všechno je to tvoje chyba, ty bastarde.
266
00:22:17,210 --> 00:22:19,338
Je to všechno tvoje vina...
267
00:22:20,881 --> 00:22:22,466
že Griffith skončil takhle!
268
00:24:00,063 --> 00:24:02,065
{\an8}Překlad titulků: Shane Forde