1 00:00:14,400 --> 00:00:18,400 www.titlovi.com 2 00:00:21,400 --> 00:00:23,900 Prekleto! 3 00:00:53,300 --> 00:00:58,800 BERTOWN 4 00:01:05,300 --> 00:01:08,133 Mama, grlo me boli. 5 00:01:09,433 --> 00:01:12,333 Kaj pravi? - Res me boli grlo. 6 00:01:12,466 --> 00:01:15,133 Draga, vem, da je težko. 7 00:01:16,466 --> 00:01:21,333 Vendar moramo držati skupaj in bodi močan. 8 00:01:23,633 --> 00:01:26,700 Samo želim ostati doma. Vem. 9 00:01:28,666 --> 00:01:31,166 Toda življenje gre naprej. 10 00:01:38,800 --> 00:01:41,700 zdravo Študij. - Oh. hvala 11 00:01:44,233 --> 00:01:47,766 kako gre - Vse kot prej. 12 00:01:48,066 --> 00:01:50,666 Kdaj je bilo odločeno? - Modra. 13 00:01:50,800 --> 00:01:53,100 Kaj za vraga... 14 00:01:53,200 --> 00:01:58,000 Hej stari. - Grem. -V redu. Ima vse s seboj? Ključi? 15 00:01:58,800 --> 00:02:01,967 Se vidimo! želim ti lep dan! - Tudi. zdravo 16 00:02:05,233 --> 00:02:07,566 Bo kaj rekel? - Kaj? 17 00:02:07,666 --> 00:02:10,633 Jim bodo to dovolili? - Lahko glasujem, da me vržejo ven. 18 00:02:10,733 --> 00:02:13,133 Tako piše v statutu, kajne? 19 00:02:13,233 --> 00:02:15,733 Kdaj bo glasovanje? - Nocoj. 20 00:02:16,666 --> 00:02:19,400 kje - V pisarni, v dvorani. 21 00:02:21,466 --> 00:02:25,766 Ne bo naredil ničesar? Če ne razumeš, 22 00:02:26,066 --> 00:02:30,366 Hočejo ti povedati in vse pometejo pod preprogo. 23 00:02:30,500 --> 00:02:35,333 Mogoče bi morali biti tiho dokler ne ugotovimo kaj se je zgodilo. 24 00:02:35,433 --> 00:02:40,366 "Kaj se je zgodilo"? Samo malo... Moral bi začeti. 25 00:02:40,500 --> 00:02:43,700 Oprosti, Sun. Vsega skupaj je preveč za nas. 26 00:02:44,000 --> 00:02:46,466 Živjo, Sonce! - Živjo! 27 00:02:46,566 --> 00:02:51,533 Kaj misli z "dokler ne ugotoviti, kaj se je zgodilo"? 28 00:02:51,666 --> 00:02:54,333 Ne vemo, kaj se je zgodilo. - se pritožuje. 29 00:02:54,433 --> 00:02:57,066 Ni nas bilo tam! 30 00:02:57,200 --> 00:02:59,333 Ti nisi normalen! - Ni dokazov. 31 00:02:59,433 --> 00:03:03,166 Brez dokazov? Video jebi njena zapestja! 32 00:03:03,300 --> 00:03:07,066 Bili so pijani, padali so in trčil v police. 33 00:03:07,166 --> 00:03:11,300 ampak kaj? -Ne! - Ji ne verjame? - Ni dokazov. 34 00:03:11,433 --> 00:03:14,600 Ker je minil en teden. - Zakaj je čakala en teden? 35 00:03:14,700 --> 00:03:18,600 Je to čudno? Ker je bila plačana! 36 00:03:18,733 --> 00:03:21,533 Čudoviti ste! -Jebiga! 37 00:03:21,666 --> 00:03:24,600 Spet bo vse prepustil meni. - Kaj? 38 00:03:24,733 --> 00:03:28,433 Veš kaj mislim! - Ne zdaj pa se obrni na Isaka! 39 00:03:28,533 --> 00:03:33,116 Ne, najbolje je, da ne omenjamo! - Ne v teh okoliščinah. 40 00:03:34,166 --> 00:03:37,566 Ni nas bilo tam. Ne vemo, kaj se je zgodilo. 41 00:03:37,700 --> 00:03:41,966 Ne, samo onadva sta bila! - Mogoče se je zaljubila vanj. 42 00:03:42,066 --> 00:03:44,233 Videli ste, kako je izgledala! 43 00:03:44,333 --> 00:03:49,666 Jesi jo je vprašal, ali je ti je bilo všeč? Ne vemo! 44 00:03:49,800 --> 00:03:53,600 Imamo dve različni različici! -Ena je različica vaše hčerke! 45 00:03:53,700 --> 00:03:56,633 Vem! In zato smo pristranski! 46 00:03:56,766 --> 00:04:01,666 Torej v čem je problem? Pustili ste se manipulirati! 47 00:04:01,800 --> 00:04:04,333 Problem sem jaz? - Seveda! 48 00:04:04,466 --> 00:04:07,166 Zakaj? - Izbrali ste napačno ekipo! 49 00:04:11,200 --> 00:04:13,700 Čudoviti ste. 50 00:04:16,166 --> 00:04:18,833 Ničesar drugega za povedati? - Ne. 51 00:04:22,533 --> 00:04:25,566 Tukaj. Sodba. "Kriv za spolno zlorabo«. 52 00:04:25,666 --> 00:04:30,066 Ona je imela 15 let, on pa 17. Na na hišni zabavi sta bila oba pijana. 53 00:04:30,166 --> 00:04:32,666 Poslali so ga v zapor za mladoletne. 54 00:04:32,766 --> 00:04:37,500 Kakšne dokaze so imeli? - Imeli so sporočila. 55 00:04:37,633 --> 00:04:41,466 In našli so njegov DNK med njenim pregledom. 56 00:04:46,366 --> 00:04:50,433 Tukaj je še eno posilstvo. 57 00:04:51,700 --> 00:04:55,500 V stranišču restavracije na maturantski zabavi. 58 00:04:55,633 --> 00:04:58,400 Bilo je več prič. 59 00:04:58,533 --> 00:05:01,200 Kje je ta pijača? - Ne. 60 00:05:20,233 --> 00:05:22,733 Ne morem narediti tega. 61 00:05:23,033 --> 00:05:25,533 Lahko. 62 00:05:55,233 --> 00:05:59,266 "Maja je kurba" 63 00:06:27,166 --> 00:06:29,666 Jebi ga! 64 00:06:35,366 --> 00:06:37,866 Jebi ga! 65 00:10:56,733 --> 00:10:59,233 Tukaj ste. - Da. 66 00:10:59,566 --> 00:11:03,400 kako si - Lahko bi bilo slabše. 67 00:11:03,533 --> 00:11:06,033 Hej, mala. 68 00:11:13,566 --> 00:11:17,533 Slišal sem, da si podpisal "Harapandu". - Samo pritožuješ se. 69 00:11:17,633 --> 00:11:20,133 Ne bi rekel. 70 00:11:21,266 --> 00:11:25,033 Ali lahko sprejmejo enega? -Seveda. Samo previdno. 71 00:11:25,133 --> 00:11:27,633 pridi 72 00:11:40,366 --> 00:11:42,866 Greš s psi. 73 00:11:43,600 --> 00:11:46,566 Kevin Erdal, kdo bi si mislil? 74 00:11:50,733 --> 00:11:53,233 Tega nisem naredil. 75 00:11:54,133 --> 00:11:56,633 Briga me, kaj pravijo. 76 00:11:56,733 --> 00:12:01,133 Vem kaj je bilo. Kaj je bilo? 77 00:12:01,233 --> 00:12:03,733 Želela si je. 78 00:12:06,800 --> 00:12:09,300 Zaupa mi, kajne? 79 00:12:14,000 --> 00:12:16,500 pridi 80 00:12:25,600 --> 00:12:28,200 Seveda ti verjamem. 81 00:12:31,166 --> 00:12:33,666 Vedno. 82 00:12:42,600 --> 00:12:48,200 poglej! Tip, ki bo kmalu ostal brez službe! - Vodka. 83 00:12:48,300 --> 00:12:51,266 Obdrži to nadomestilo za brezposelnost. 84 00:12:52,233 --> 00:12:54,433 Vodka, prekleto! 85 00:12:54,533 --> 00:12:56,600 daj no... 86 00:12:56,700 --> 00:12:59,166 Resno! 87 00:12:59,266 --> 00:13:01,766 Igra kot prasica! 88 00:13:08,466 --> 00:13:11,033 Popij in pojdi domov. 89 00:13:12,233 --> 00:13:14,733 Še ena. 90 00:13:25,066 --> 00:13:27,300 Pivo. 91 00:13:27,400 --> 00:13:30,166 Usedi se, Niklas. - Ostani tukaj. 92 00:13:30,300 --> 00:13:34,400 zdravo -Pozdravljeni. - Ostani tukaj. 93 00:13:34,500 --> 00:13:37,000 kaj se dogaja 94 00:13:42,000 --> 00:13:44,500 V kaj bulji? 95 00:13:45,600 --> 00:13:48,100 Tako si čeden. -To? 96 00:13:50,233 --> 00:13:54,400 Gotovo ti to ves čas govorijo. -Seveda. kot ti. 97 00:13:54,533 --> 00:13:58,233 Nevarno čeden. skoraj si želim... 98 00:14:00,000 --> 00:14:04,000 Naj mi ne bo treba Kličem mamo. - V redu je. 99 00:14:05,433 --> 00:14:08,850 o čem govoriš - Ste na meji pravice ... 100 00:14:09,133 --> 00:14:11,533 Lepota. razumeš 101 00:14:11,633 --> 00:14:15,566 Vendar je razlika. - Hej, saj veš, da je tvoj... 102 00:14:15,700 --> 00:14:18,200 Ni važno kaj si... 103 00:14:19,166 --> 00:14:22,200 Totalni kreten. -To. 104 00:14:22,333 --> 00:14:24,366 Tako prekleto si ... 105 00:14:24,466 --> 00:14:29,766 Uf... - Čeden. - Tvoja hči... - Ja? 106 00:14:30,066 --> 00:14:35,700 Ve, da smo jo vsi zajebali. Vsi mi. -Vi vsi? -To. 107 00:14:35,800 --> 00:14:39,133 Jaz in Mike sva jo oba zjebala. 108 00:14:39,266 --> 00:14:42,033 Tako prekleto tesno je! 109 00:14:42,166 --> 00:14:45,766 Bila je odlična. - Stavim. 110 00:14:46,066 --> 00:14:50,033 Oba sva končala v njo, nato pa še na njen obraz. 111 00:14:50,166 --> 00:14:52,466 In bilo ji je všeč. 112 00:14:52,566 --> 00:14:55,066 Bilo ji je zelo všeč. 113 00:14:57,033 --> 00:14:59,533 Ti prekleti ... 114 00:14:59,633 --> 00:15:02,066 Idioti! -Daj no! 115 00:15:02,166 --> 00:15:05,600 Začel je! Videli so ti si! - Ne izpusti ga. 116 00:15:07,333 --> 00:15:09,466 Si zdaj bolje? 117 00:15:09,566 --> 00:15:12,066 to. 118 00:15:12,300 --> 00:15:14,800 Ne mislim na glavo. 119 00:15:15,566 --> 00:15:18,533 Da, počutim se bolje. -To. 120 00:15:21,600 --> 00:15:24,533 To je problem. 121 00:15:24,666 --> 00:15:28,166 kaj misliš So kup kretenov. 122 00:15:28,300 --> 00:15:31,233 Nehajte kriviti druge. 123 00:15:31,366 --> 00:15:35,033 In ti imaš prste vmes. -Imam. 124 00:15:42,033 --> 00:15:45,733 Že zdavnaj bi se moral umakniti iz hokeja. 125 00:15:46,033 --> 00:15:48,400 Ta prekleti ... 126 00:15:48,500 --> 00:15:52,633 Takrat se to sranje ne bi zgodilo. - Nehaj! 127 00:15:52,733 --> 00:15:56,433 Tega se ne bi zgodilo, če ne bi... -Utihni! 128 00:15:56,566 --> 00:15:59,433 Ti si problem! 129 00:16:00,333 --> 00:16:03,800 Vi ste fantje noter telesa odraslih moških. 130 00:16:04,100 --> 00:16:06,466 Hokej ne posiljuje. 131 00:16:06,566 --> 00:16:09,433 Orožje samo po sebi ne ubija ljudi. 132 00:16:11,000 --> 00:16:13,500 Kdo začenja vojne? 133 00:16:14,133 --> 00:16:17,000 Kdo začenja vojne? -V redu! 134 00:16:17,133 --> 00:16:20,100 Ne poslušaj me! 135 00:16:20,233 --> 00:16:25,500 Ne razume! Da razumem�, Zdaj ne bi jokal! 136 00:16:26,566 --> 00:16:29,066 Ampak veš kaj? 137 00:16:31,500 --> 00:16:35,566 Žal mi je, da to moram reči, a če bi ti bile take stvari jasne, 138 00:16:35,666 --> 00:16:39,800 morda bi bila tvoja hči počaščena. 139 00:16:40,533 --> 00:16:43,433 Razmisli o tem. 140 00:16:43,566 --> 00:16:46,066 Če si upa. 141 00:17:33,500 --> 00:17:38,600 hej Hej srček! hej 142 00:17:38,700 --> 00:17:42,666 na vas se obračam. Me slišite? 143 00:17:42,766 --> 00:17:47,500 Tam ne more hoditi. Poglej me. 144 00:17:47,600 --> 00:17:50,100 Poglej me! 145 00:17:51,033 --> 00:17:53,533 Prekleta kurba. 146 00:17:53,700 --> 00:17:57,466 Hej, rad bi samo govoril! hej 147 00:17:57,566 --> 00:18:00,233 Nehaj lagati, pizda! 148 00:18:02,000 --> 00:18:05,250 Zmrzni in umri! Vsaj te se bomo znebili! 149 00:18:06,400 --> 00:18:08,900 Prekleta kurba! 150 00:18:28,166 --> 00:18:31,200 Amat, tvoji prijatelji so prišli. 151 00:18:31,333 --> 00:18:34,366 Povej jim, da sem bolan. - Amat... 152 00:18:34,500 --> 00:18:38,766 Daj no... - Prosim! - Zdaj ste del ekipe. 153 00:18:41,533 --> 00:18:43,666 zdravo -Pozdravljeni. 154 00:18:43,766 --> 00:18:46,266 Pohitite. 155 00:18:48,200 --> 00:18:50,633 pozdravljena Lepo te je videti. 156 00:18:50,733 --> 00:18:53,633 tudi. Čeprav to ni vesela priložnost. 157 00:18:59,600 --> 00:19:02,100 zdravo -Pozdravljeni. 158 00:19:03,700 --> 00:19:06,233 si v redu - Ja, ti? 159 00:19:10,633 --> 00:19:13,133 Živjo, Magan. -Pozdravljeni! 160 00:19:15,800 --> 00:19:19,133 Misliš, da bo prišel? - Ne vem. 161 00:19:20,633 --> 00:19:25,216 Kot srednji vek. Javna obravnava na glavnem mestnem trgu. 162 00:19:26,233 --> 00:19:28,733 Čas je. - Gremo. 163 00:19:32,633 --> 00:19:35,133 Peter! 164 00:19:40,333 --> 00:19:42,500 si pijan - Ne. 165 00:19:42,600 --> 00:19:45,566 Kaj je bilo? - Opravičil se bom pozneje. 166 00:19:46,766 --> 00:19:49,266 Kaj za vraga... 167 00:19:50,033 --> 00:19:52,533 Gremo gor? 168 00:19:54,100 --> 00:19:59,200 Dobrodošli na tem izredni zbor članov. 169 00:20:00,333 --> 00:20:05,633 Kot ste videli, imamo samo ena tema za razpravo, 170 00:20:05,766 --> 00:20:10,300 in to je glasovanje za novega trener mladinske ekipe. 171 00:20:10,433 --> 00:20:14,000 Glede na poraz s "Haparanda". 172 00:20:14,800 --> 00:20:18,566 Da... Peter? - Ja ... 173 00:20:18,666 --> 00:20:22,500 Glede glasovanja. me slišiš tam? 174 00:20:22,633 --> 00:20:25,233 Odvisno, kaj boš rekel. 175 00:20:25,366 --> 00:20:28,600 Glede glasovanja. 176 00:20:28,733 --> 00:20:33,566 Vsi ste prišli danes glasuješ. In mislim, da bi moralo. 177 00:20:35,100 --> 00:20:38,266 Ampak želim, da vam je vsem jasno. 178 00:20:40,466 --> 00:20:45,200 Gre za željo biti jaz recimo, ne o porazu od "Haparande". 179 00:20:45,300 --> 00:20:49,300 Ste v odboru? Veš za kaj točno gre? 180 00:20:49,433 --> 00:20:51,666 Peter, zdaj ni pravi čas. 181 00:20:51,766 --> 00:20:54,100 Hej, Frak... -Pojdi trezen. 182 00:20:54,200 --> 00:20:59,666 Ti in jaz sva odraščala v tej stavbi. -To. 183 00:20:59,766 --> 00:21:05,433 V ekipi smo imeli fanta kar je bila grozna igra�. 184 00:21:05,566 --> 00:21:07,633 Karsten. se spomniš 185 00:21:07,733 --> 00:21:11,033 Se spomniš, kaj sva mu naredila? 186 00:21:11,166 --> 00:21:15,366 Nagega smo ga vrgli na sneg, pri -27�. In zaklenili smo vrata. 187 00:21:15,466 --> 00:21:19,033 se spomniš - Ja, spomnim se. 188 00:21:19,166 --> 00:21:22,733 Kaj ima to opraviti to? - To je povezano z ... 189 00:21:23,033 --> 00:21:28,266 Kaj je zdaj pomembno? - O čem se pogovarjava, Magan? 190 00:21:28,400 --> 00:21:32,633 O debelih stenah in visoki stropi. Je to dobra ideja? 191 00:21:32,733 --> 00:21:36,366 utihni - Mogoče bi morala pogovorite se s svojim otrokom. 192 00:21:36,466 --> 00:21:43,133 Naučiti se mora ne lagati. - Jonas, je to zdaj potrebno? 193 00:21:43,266 --> 00:21:45,766 Vsi, vsi posebej, 194 00:21:46,000 --> 00:21:52,133 smo del ekipe "Bertauna" in stojimo za tem, kar dela "Bertaun". 195 00:21:52,266 --> 00:21:56,766 In za to moramo prevzeti odgovornost odgovornosti, še posebej nas odraslih. 196 00:21:57,066 --> 00:21:59,983 Ne gre za poraz "Haparande". 197 00:22:00,100 --> 00:22:02,600 Če bi bil Kevin na tekme, bi zmagali! 198 00:22:02,700 --> 00:22:05,666 Pospravil si ga. - In zakaj? 199 00:22:06,633 --> 00:22:09,800 Kako naj vem? To se mi zdi en kup neumnosti. 200 00:22:09,900 --> 00:22:13,066 Zakaj nisi počakal prej zakaj si pokvaril tekmo? 201 00:22:13,166 --> 00:22:17,916 Priznajte si, da ste odgovorni za to uničil si celotno mesto. Sram te bodi. 202 00:22:18,266 --> 00:22:21,300 To ni moj problem. 203 00:22:21,433 --> 00:22:23,933 Tudi jaz sem imel pomisleke. 204 00:22:24,800 --> 00:22:27,300 Tako je lažje. 205 00:22:28,366 --> 00:22:31,133 Ampak najina hči Maja... 206 00:22:34,266 --> 00:22:36,600 Pred osmimi dnevi je bila posiljena. 207 00:22:36,700 --> 00:22:39,200 Nesmisel! -Utihni za vraga! 208 00:22:48,266 --> 00:22:53,200 Zato smo tukaj. ja pretvarjamo se, da se ni zgodilo. 209 00:22:53,333 --> 00:22:56,400 Zato glasujemo! - Nismo zato tukaj! 210 00:24:22,100 --> 00:24:27,066 Kot ženska, posilstvo Jemljem zelo resno. 211 00:24:27,200 --> 00:24:32,566 O tem ni treba špekulirati. - "Speculi�e"! Za božjo voljo! 212 00:24:32,700 --> 00:24:36,600 Imela je sledi zadavljenja in maščobe po celem telesu! 213 00:24:36,700 --> 00:24:39,533 Nimam pojma. - Ti in tvoje obtožbe. 214 00:24:39,666 --> 00:24:42,600 Brani najino hčer. 215 00:24:42,733 --> 00:24:46,366 Razumem. In si bil na zabavi? 216 00:24:46,500 --> 00:24:49,900 Utihni, Magan! - Ne tako govori z mano! 217 00:24:50,000 --> 00:24:54,266 Videl sem slike. In obstajajo ljudje, ki so bili tam. 218 00:24:54,400 --> 00:24:56,966 Pohotna ženska. - Ne govori tako! 219 00:24:57,066 --> 00:25:00,333 Zabrusila mu je. - Ne govori tako o njej! 220 00:25:00,466 --> 00:25:03,466 Nategovala se je. - Se strinjam z Miro. To je dovolj. 221 00:25:03,566 --> 00:25:07,133 Brani Kevina. - To ni prav. �sliši�? 222 00:25:07,600 --> 00:25:12,266 Želela si je. -Dovolj. 223 00:25:12,366 --> 00:25:16,500 Rekel sem ji, da bi morala vrnimo se k družbi. -Neumnost! laganje! 224 00:25:16,600 --> 00:25:21,350 Vendar se ni ustavila. -Tiho! Ni potrebe po opravičevanju. 225 00:25:25,233 --> 00:25:29,366 Maja, zakaj si prišla? Kaj dela tukaj? 226 00:25:29,500 --> 00:25:32,333 Moram biti tukaj. - Peljal te bom domov. 227 00:25:34,300 --> 00:25:38,967 Bolje, da gre domov. - Sem pravica biti tukaj. Premakni se. 228 00:25:40,466 --> 00:25:43,066 Zakaj si prišel? - Kaj misli�? 229 00:25:43,200 --> 00:25:45,766 Ne verjame mi. - Ja, zaupa ti. 230 00:25:46,066 --> 00:25:48,500 Iščemo čas. - Morala bi iti domov. 231 00:25:48,600 --> 00:25:53,566 Mislim, da nikjer premaknemo se, potem gremo na glasovanje. 232 00:25:54,733 --> 00:25:57,233 kam greš 233 00:25:59,200 --> 00:26:02,700 Pridite vsi po svojo glasovnico. 234 00:26:29,166 --> 00:26:33,733 Če hočeš Petra Andersona za trenerja napišite "da". 235 00:26:34,033 --> 00:26:36,700 Če ne želite, napišite "ne". 236 00:26:37,000 --> 00:26:39,500 Tukaj. 237 00:26:40,133 --> 00:26:42,400 vzemi. 238 00:26:42,500 --> 00:26:45,700 Nočem tvojega denarja. Vzemi ga! Kaj se dogaja? 239 00:26:45,800 --> 00:26:49,300 vzemi. - Mats, Amat, kaj se dogaja? 240 00:26:49,433 --> 00:26:52,000 Bil sem na zabavi. In videl sem. 241 00:26:53,366 --> 00:26:56,200 Sedi, Amat. - Oprosti, Majo. 242 00:26:56,333 --> 00:26:59,266 Razpravljajte o tem nekje drugje. - Ne! čakati. 243 00:26:59,366 --> 00:27:02,333 Kaj? Počakaj... - Usedi se, Amat. 244 00:27:02,466 --> 00:27:06,333 Amat... -Bil sem na Kevinovi zabavi. 245 00:27:06,466 --> 00:27:09,466 Mislil sem, da grem domov. 246 00:27:09,600 --> 00:27:13,767 Videla sem, da Maja ni več, pa sem jo šel iskat. 247 00:27:56,000 --> 00:28:00,417 In potem je Kevin moj oče dal denar, da ne bi rekel ničesar. 248 00:28:26,433 --> 00:28:28,933 Benji? 249 00:28:44,566 --> 00:28:48,900 To so zelo nesrečne okoliščine. - Ne morem sponzorirati česa takega. 250 00:28:49,000 --> 00:28:52,466 To je... Ne morem tvegati ugled. 251 00:28:55,000 --> 00:28:59,500 Ne more vrednotiti spoštovanje le na papirju. 252 00:28:59,633 --> 00:29:02,033 se strinjam 253 00:29:02,133 --> 00:29:06,066 Počakajmo na policijsko preiskavo. 254 00:29:06,166 --> 00:29:10,500 Slišal si fanta. Videl je, kaj se je zgodilo. 255 00:29:10,600 --> 00:29:13,700 Ampak ni ... - In podkupnino za prikrivanje! 256 00:29:13,800 --> 00:29:16,700 Podkupnina za prikrivanje? - Vrnil je denar. 257 00:29:16,800 --> 00:29:19,700 Ne morem biti del tega. 258 00:29:20,000 --> 00:29:22,600 Ni prav. - Torej koliko pomeniš klubu. 259 00:29:22,700 --> 00:29:28,133 Klub bi moral vedeti, kaj to pomeni mesto, če pravilno deluje. 260 00:29:28,233 --> 00:29:31,200 Stavim, da je prepričal Amata, naj to pove. 261 00:29:31,300 --> 00:29:35,366 Hudo se je zataknil vanjo. - Ja, res je. 262 00:29:35,500 --> 00:29:38,666 Toda hkrati ... - Kaj za vraga, Bobo? 263 00:29:38,800 --> 00:29:44,300 Toda Erdal je poskušal da bi ga podkupil, prekleto! 264 00:29:44,433 --> 00:29:47,183 Ta prekleta kurba ga je naredila... 265 00:29:48,533 --> 00:29:51,733 Ta psica ga je prisilila, da je to rekel. 266 00:30:00,200 --> 00:30:04,666 Popolnoma je nora. - Prekleti norec. 267 00:30:53,366 --> 00:30:55,866 zdravo - Pozdravljeni. 268 00:30:59,266 --> 00:31:02,066 Od štipendije nič. 269 00:31:02,200 --> 00:31:05,400 Ni važno. Uspeli bomo. 270 00:31:09,766 --> 00:31:12,266 to. prav... 271 00:31:13,333 --> 00:31:15,833 ja 272 00:31:16,766 --> 00:31:19,633 Razumem. res? 273 00:31:21,500 --> 00:31:24,000 Je bilo tako blizu? 274 00:31:26,566 --> 00:31:28,700 v redu smo 275 00:31:28,800 --> 00:31:32,666 Imamo Amatovo pričevanje. Bomo videli kako bo. 276 00:31:32,800 --> 00:31:35,300 to. Srečujemo se. 277 00:31:35,733 --> 00:31:39,466 Je bil to Marklund? - Ja, poklical je. 278 00:31:41,566 --> 00:31:44,200 Zdi se, da še vedno imam službo. 279 00:31:45,733 --> 00:31:48,733 Čeprav ne vem, sem še in ekipa. 280 00:31:50,300 --> 00:31:52,333 Vse bo v redu. 281 00:31:52,433 --> 00:31:55,033 Ni pomembno. - Ima prav. 282 00:31:56,433 --> 00:31:59,133 Pomembno je le, da je Maja dobro. 283 00:32:10,600 --> 00:32:13,100 Ali gre? 284 00:32:24,233 --> 00:32:27,233 Kaj je narobe s teboj? Zdaj se ne moreš prestrašiti. 285 00:32:28,066 --> 00:32:32,000 Ali ne moremo samo ja govoriti z njim? Samo pogovor. 286 00:32:32,100 --> 00:32:36,333 Mislim... - Bobo, kakšna pizda si! Zdaj je čas, da se pokažete! 287 00:32:36,433 --> 00:32:40,333 Resno... - Moramo pokazati, da je zajebal. 288 00:32:41,300 --> 00:32:44,466 Zagotovo obstaja tudi druga pot. 289 00:32:49,600 --> 00:32:51,666 Kar se tiče tete v Nemčiji, 290 00:32:51,766 --> 00:32:56,600 Dogovoril sem se, da jo obišče za jesenske počitnice. 291 00:32:56,733 --> 00:33:00,566 Spoznal bo vse svoje sorodnike. 292 00:33:00,700 --> 00:33:03,200 kaj misliš 293 00:33:06,800 --> 00:33:08,966 Sliši se dobro. - Misliš�? 294 00:33:09,066 --> 00:33:11,566 Grem kupit čaj. - Kaj? 295 00:33:11,700 --> 00:33:14,133 Potrebujemo hrano. - Kupil ga bo jutri. 296 00:33:14,233 --> 00:33:17,433 Ne dolgo. Ni daleč. -V redu. Pohitite. 297 00:33:23,166 --> 00:33:26,666 Hej, pridi. Želimo si pogovoriva se s teboj. 298 00:33:50,200 --> 00:33:52,733 Kaj za vraga počne, ti prekleta pizda? 299 00:33:55,233 --> 00:33:57,733 Ti prekleti izdajalec! 300 00:33:59,366 --> 00:34:01,866 pizda! 301 00:34:15,100 --> 00:34:21,166 Kdo za vraga počne? - Baraba zaslužil si je! - Izgubi se! 302 00:34:21,266 --> 00:34:23,766 si v redu - Sem. 303 00:34:25,366 --> 00:34:28,133 Hej, me slišiš? 304 00:34:34,133 --> 00:34:38,633 Odpri vrata avtomobila. Odpri ga prekleta vrata! -V redu. 305 00:34:50,433 --> 00:34:53,466 Lahko vstane? - Ja, v redu je. 306 00:34:53,600 --> 00:34:57,066 Moramo na policijo. - Ni nam treba. 307 00:34:57,200 --> 00:35:01,617 Rekel sem ti, da ne vem kdo je bil to. Nisem jih videl. 308 00:35:02,566 --> 00:35:05,066 Veš to. 309 00:35:09,300 --> 00:35:13,566 Hvala, da ste prišli, Zakarija. -Ni problema. 310 00:35:13,700 --> 00:35:17,600 Nisem te videl noter v zadnjem času. - Delal sem. 311 00:36:58,633 --> 00:37:01,133 zdravo Jaz sem Maja. 312 00:37:02,100 --> 00:37:04,700 Želite kaj iz menze? 313 00:37:09,200 --> 00:37:11,700 zdravo -Pozdravljeni. 314 00:37:12,633 --> 00:37:15,266 sranje te boli? 315 00:37:17,266 --> 00:37:19,766 malo. 316 00:37:21,166 --> 00:37:25,416 Hotela sem se samo zahvaliti kaj si naredil glede tega. 317 00:37:26,633 --> 00:37:29,133 to je... 318 00:37:30,366 --> 00:37:32,866 To je vse. hvala 319 00:37:36,133 --> 00:37:39,100 Oprosti, ker nisem nič rekel prej. 320 00:37:39,233 --> 00:37:42,566 To je bilo neumno od mene. - Ni pomembno. 321 00:37:43,633 --> 00:37:46,233 Upam, da bodo popravili. 322 00:37:47,566 --> 00:37:50,133 Zdaj bo. 323 00:37:50,266 --> 00:37:52,766 Hvala tudi tebi. 324 00:38:01,300 --> 00:38:03,800 hvala 325 00:38:14,633 --> 00:38:18,500 Maja ne igra kitare tako dobro, ker je drago... 326 00:38:18,633 --> 00:38:22,300 Ja, drago je. - Ampak to to ni razlog, zakaj vam deluje. 327 00:38:22,400 --> 00:38:26,700 Vse je odvisno od tega, koliko časa vlaga in kako zelo pri tem uživa. 328 00:38:26,800 --> 00:38:29,533 Vsekakor. se strinjam 329 00:38:29,666 --> 00:38:33,600 To je najbolj pomembno. In dobra oprema pomaga. 330 00:38:35,366 --> 00:38:40,283 Bolj pomembno je, da si v ekipi srečen in imeti občutek, da... -Halo? 331 00:38:41,033 --> 00:38:43,400 zdravo 332 00:38:43,500 --> 00:38:46,133 Samo jemo, ni problema. 333 00:38:49,433 --> 00:38:51,933 v redu Kaj so rekli? 334 00:38:55,800 --> 00:38:59,166 Kaj? - Ja, ampak sem jih dobil. 335 00:39:00,066 --> 00:39:02,733 Ali zaključujejo preiskavo? 336 00:39:04,433 --> 00:39:06,933 ampak... 337 00:40:19,233 --> 00:40:21,733 To ni prav. 338 00:40:29,733 --> 00:40:32,300 Koga hudiča bomo zdaj počeli? 339 00:40:39,400 --> 00:40:41,900 Ne morem zaščititi otrok. 340 00:40:50,166 --> 00:40:52,666 Grem v "Skeleftea". 341 00:40:53,766 --> 00:40:58,433 Oče jih lahko naredi nekaj te vabi, da prečkaš z menoj. 342 00:40:58,733 --> 00:41:02,100 Mislim, da ne bom več igral hokeja. 343 00:41:05,266 --> 00:41:07,766 Sploh ne vem več, zakaj igram. 344 00:41:08,033 --> 00:41:11,950 Mogoče bi moral poskusiti. - Kaj veš o tem? 345 00:41:13,366 --> 00:41:16,000 Veste, zakaj sem začel igrati? 346 00:41:17,566 --> 00:41:20,166 Da sem lahko ob tebi. 347 00:41:22,566 --> 00:41:25,399 Veste, zakaj želim zdaj odnehati? 348 00:41:26,566 --> 00:41:31,733 Ker si popolnoma izgubljen. Samo naredi, kar hoče tvoj oče. 349 00:41:32,033 --> 00:41:34,500 Ste kdaj razmišljali o tem? 350 00:41:34,600 --> 00:41:37,100 Tragedija. 351 00:41:39,600 --> 00:41:41,933 On ve, kje so vrata. 352 00:41:42,033 --> 00:41:44,533 kam greš 353 00:41:45,100 --> 00:41:47,600 Ne upajte si oditi! 354 00:42:11,200 --> 00:42:14,366 Kakšen idiot si. Ničesar ne razume. 355 00:42:17,600 --> 00:42:20,100 oprosti. 356 00:42:20,400 --> 00:42:22,900 Oprostite! 357 00:42:23,033 --> 00:42:26,116 Nisem tisti, ki bi se mu moral opravičevati. 358 00:42:35,533 --> 00:42:42,366 Edino, kar je mogoče storiti, je da se vsi pridržijo in zaslišijo. 359 00:42:45,033 --> 00:42:49,233 Ste to predlagali? 360 00:42:49,366 --> 00:42:51,933 Še vedno so ljudje, ki niso bili zaslišani. 361 00:42:52,033 --> 00:42:57,100 Zakaj ne poveš policiji skrbništvo? Lahko ti dam imena. 362 00:43:02,533 --> 00:43:06,333 V redu, ampak imam izkušnje s tem 363 00:43:06,466 --> 00:43:10,766 in vam lahko pomagam, če je potrebno. 364 00:43:12,566 --> 00:43:16,400 Nisi rekel, da so Erdalovi računi sumljivi? 365 00:43:17,466 --> 00:43:21,400 Kako to misliš�? - Ni bilo kaj čudnega na njih? 366 00:43:21,500 --> 00:43:26,000 Niso se ujemali. - Jih lahko vidim? 367 00:43:26,133 --> 00:43:29,066 Pritožuje se. - Lahko? 368 00:43:30,266 --> 00:43:34,633 Nihče ne bo vedel, da ste bili vi dal. Naj jih pogledam. 369 00:43:34,733 --> 00:43:37,233 Aneli, prosim. 370 00:43:38,333 --> 00:43:42,166 Moja družina razpada. Moja hči je zlomljena. 371 00:43:42,300 --> 00:43:45,366 Zelo mi je žal za Majo in tvojo družino. 372 00:43:45,500 --> 00:43:51,100 On je goljuf. Ja, kar tako gremo? - Ja, ampak to je tako neumno. 373 00:43:51,233 --> 00:43:53,733 Niti besede. 374 00:43:54,000 --> 00:43:56,200 Ste odvetnik. 375 00:43:56,300 --> 00:43:58,800 OK? 376 00:44:18,300 --> 00:44:21,000 Pojdi po skodelico, Nicky. 377 00:44:21,133 --> 00:44:23,766 Praznujemo. To je super. 378 00:44:25,633 --> 00:44:29,300 Zdravica za konec to sranje. - Jaz ga bom obrisal. 379 00:44:31,233 --> 00:44:36,133 Govoril sem z upravnikom kluba "Skeleftea". To bo super. 380 00:44:36,266 --> 00:44:39,800 Obdržal bo svojo številko in gre v prvo ekipo. 381 00:44:43,333 --> 00:44:45,833 oče... 382 00:44:49,766 --> 00:44:52,266 Na zdravje! 383 00:44:56,566 --> 00:44:59,700 Všeč vam bo "Skeleftea". Bo? 384 00:45:00,000 --> 00:45:05,917 Častijo nas. In samo obrazi žensk iz odbor, ko sem omenil naložbe ... 385 00:45:09,500 --> 00:45:12,000 Očka, uspelo mi je. 386 00:45:14,466 --> 00:45:17,766 Zdaj gre vse naprej boljše. Vse bo v redu. 387 00:45:27,566 --> 00:45:30,066 oče... 388 00:45:30,333 --> 00:45:32,833 Jaz sem kriv. razumeš 389 00:45:35,533 --> 00:45:39,000 Od ponedeljka igra za "Skeleftea". 390 00:45:39,133 --> 00:45:41,633 jasno? 391 00:46:18,366 --> 00:46:20,466 kaj se dogaja 392 00:46:20,566 --> 00:46:23,066 nimam pojma 393 00:46:28,233 --> 00:46:31,000 Kaj bo naredil z vsem tem denarjem? 394 00:46:31,133 --> 00:46:34,233 Porabi za zabave? 395 00:46:35,633 --> 00:46:40,466 S temi telesi bi lahko bili športnice in to počnejo... 396 00:46:42,666 --> 00:46:45,366 Bi to naredil za denar? 397 00:46:46,300 --> 00:46:48,700 Jaz bi to naredil za... 398 00:46:48,800 --> 00:46:52,700 Sto tisoč. Ali morda za... 399 00:46:54,233 --> 00:46:57,066 Več kot sto tisoč. 400 00:46:57,200 --> 00:47:01,233 Tako se zdi ponižujoče. Kot bi bili psi. 401 00:47:08,600 --> 00:47:11,700 Vsa ta evolucija in končno to? 402 00:47:13,533 --> 00:47:16,033 kaj zdaj? 403 00:47:19,766 --> 00:47:22,633 kam greš - V kopalnico. 404 00:47:42,366 --> 00:47:44,866 Maja? 405 00:48:03,400 --> 00:48:05,900 Komaj te slišim, Ana. 406 00:48:06,000 --> 00:48:08,666 Kaj? Pištola? 407 00:48:08,800 --> 00:48:11,566 halo? Bog! 408 00:48:12,700 --> 00:48:15,066 Kje je Kevin? Zakaj? 409 00:48:15,166 --> 00:48:19,666 Ni važno. kje je - Teči. Zakaj? 410 00:48:34,000 --> 00:48:36,500 Kevin! 411 00:48:45,366 --> 00:48:47,866 Ali ve, kje je? - Ne vem. 412 00:48:48,100 --> 00:48:51,850 Ali ve, kam gre? - Ne vem nič več kot ti. 413 00:48:54,266 --> 00:48:58,366 Ali ima pištolo? Od kod jo je dobila? - Samo vozi! 414 00:49:57,500 --> 00:50:02,033 nehaj! Na kolena! 415 00:50:06,400 --> 00:50:08,900 Snemi masko! 416 00:50:39,233 --> 00:50:41,733 Naredi to. 417 00:50:46,233 --> 00:50:48,733 Ustreli me! 418 00:50:55,333 --> 00:50:57,833 Streljaj! 419 00:51:02,400 --> 00:51:04,900 Rekel sem ti, da strelja�! 420 00:51:11,366 --> 00:51:13,866 Majo! 421 00:51:48,233 --> 00:51:50,733 si v redu - Sem. 422 00:51:54,100 --> 00:51:56,666 Kevin, sin... 423 00:51:56,800 --> 00:51:59,300 moj sin... 424 00:52:05,566 --> 00:52:08,066 Kevin... 425 00:56:35,333 --> 00:56:37,833 kaj je 426 00:56:38,200 --> 00:56:40,700 nič. 427 00:56:41,201 --> 00:56:47,402 Obdelava: Wlaki Posvečeno: Mojemu očetu! 428 00:56:50,402 --> 00:56:54,402 Povzeto po www.titlovi.com