1 00:00:00,080 --> 00:00:11,800 ... 2 00:00:12,039 --> 00:00:14,040 Брза музика 3 00:00:14,240 --> 00:00:17,680 ... 4 00:00:17,920 --> 00:00:18,960 {\ан3}- Долазе. 5 00:00:19,200 --> 00:00:20,280 Брже! 6 00:00:20,520 --> 00:00:21,640 Брже, дођавола! 7 00:00:21,880 --> 00:00:30,240 ... 8 00:00:30,480 --> 00:00:31,520 {\ан3}Срање! 9 00:00:31,760 --> 00:00:32,880 - Срање. - Проклетство! 10 00:00:33,120 --> 00:00:37,520 ... 11 00:00:37,760 --> 00:00:38,760 {\ан3}Повраћаћу! 12 00:00:42,720 --> 00:00:45,800 ... 13 00:00:46,040 --> 00:00:47,800 {\ан3}Хајде, узбудите се! 14 00:00:49,680 --> 00:00:51,320 - Хајде, у реду је. - Не, не! 15 00:00:53,240 --> 00:00:54,680 Не! - У реду је. 16 00:00:54,920 --> 00:00:55,880 {\ан3}- То се не дешава! 17 00:00:57,440 --> 00:00:59,400 - Дешава се! 18 00:01:00,480 --> 00:01:01,760 {\ан3}Десило се. 19 00:01:03,960 --> 00:01:05,640 Проклетство... 20 00:01:05,880 --> 00:01:06,720 {\ан3}- Тачно! 21 00:01:06,920 --> 00:01:13,280 ... 22 00:01:13,520 --> 00:01:15,240 - Ох, проклетство... 23 00:01:15,480 --> 00:01:18,400 ... 24 00:01:18,640 --> 00:01:19,920 Ох срање! 25 00:01:21,400 --> 00:01:22,160 Тачно. 26 00:01:22,360 --> 00:01:30,959 ... 27 00:01:31,200 --> 00:01:33,200 Срање. - Стани! Стани. 28 00:01:33,440 --> 00:01:34,600 - Хајде, у реду је. 29 00:01:34,840 --> 00:01:36,840 {\ан3}- Не, стани. У реду је, хајде да престанемо! 30 00:01:37,080 --> 00:01:38,600 Хајде да престанемо, ок? 31 00:01:39,880 --> 00:01:41,000 - У реду. 32 00:01:45,319 --> 00:01:46,240 - ИЗЛАЗИ! 33 00:01:46,480 --> 00:01:47,560 - Руке на главу! 34 00:01:47,800 --> 00:01:49,000 {\ан3}- Губите се одатле! 35 00:01:49,240 --> 00:01:50,800 - На земљу! - Објаснићемо! 36 00:01:51,040 --> 00:01:52,760 {\ан3}- Дођи овамо! Доле! 37 00:01:53,000 --> 00:01:53,920 {\ан3}- Ја сам полицајац. 38 00:01:54,160 --> 00:01:55,760 - Дођи овамо! - На колена! 39 00:01:56,000 --> 00:01:57,200 - Можемо објаснити. 40 00:01:57,440 --> 00:01:58,840 - Претражите возило. 41 00:02:00,200 --> 00:02:01,520 - Чекај... - Не! 42 00:02:01,760 --> 00:02:02,640 - Умукни! 43 00:02:04,600 --> 00:02:06,480 Мрачна музика 44 00:02:06,720 --> 00:02:07,480 - Не, али... 45 00:02:07,720 --> 00:02:10,480 - Објаснићете сами властима. 46 00:02:10,720 --> 00:02:13,080 Узми их на брод. 47 00:02:15,120 --> 00:02:16,400 Генериц 48 00:02:16,639 --> 00:02:22,280 ... 49 00:02:27,760 --> 00:02:28,960 Аларм за врата 50 00:02:30,600 --> 00:02:32,880 - Командант Рандал, ИГПН. 51 00:02:33,080 --> 00:02:35,800 мој колега, Агент Брион. 52 00:02:36,040 --> 00:02:37,160 - Добро вече. 53 00:02:39,480 --> 00:02:40,320 - Слушај, 54 00:02:40,560 --> 00:02:41,880 то је неспоразум. 55 00:02:42,120 --> 00:02:43,840 - Ти нас води за идиоте? 56 00:02:44,040 --> 00:02:48,040 {\ан3}- Провалили сте у тајној зони одбране. 57 00:02:48,240 --> 00:02:51,360 Ти си унео са возилом, 58 00:02:51,560 --> 00:02:55,000 {\ан3}одбили сте да се придржавате по налогу војске, 59 00:02:55,200 --> 00:02:57,800 а ви сте осумњичени покушаја убиства. 60 00:02:59,160 --> 00:03:02,080 Желите да верујемо да ли је ово неспоразум? 61 00:03:02,320 --> 00:03:03,840 {\ан3}- Покушај? Он није мртав? 62 00:03:05,200 --> 00:03:07,840 Где је он тамо? У болници? - Очигледно, да. 63 00:03:08,080 --> 00:03:09,800 Уклонићемо му слезину. 64 00:03:10,040 --> 00:03:11,200 - Сјајно! - Пардон ? 65 00:03:11,440 --> 00:03:13,360 {\ан3}- Ви сте помоћници правде, 66 00:03:13,600 --> 00:03:15,639 морате учинити спроводити законе. 67 00:03:15,880 --> 00:03:17,200 Срамотиш нас. 68 00:03:17,440 --> 00:03:19,000 - Објасни од почетка, 69 00:03:19,240 --> 00:03:20,520 {\ан3}и... 70 00:03:20,760 --> 00:03:22,320 бити убедљив. 71 00:03:24,160 --> 00:03:25,919 - Јуче ујутро, звали су ме 72 00:03:26,120 --> 00:03:28,200 на месту злочина у куглани. 73 00:03:28,400 --> 00:03:30,040 Био је то... прави покољ. 74 00:03:30,240 --> 00:03:34,000 Направили смо прва запажања, и позвао сам мртвозорника. 75 00:03:34,240 --> 00:03:35,960 Цоол музика 76 00:03:36,200 --> 00:03:51,520 ... 77 00:03:51,760 --> 00:03:54,240 - Нисам могао да нађем моје ципеле за куглање! 78 00:03:54,440 --> 00:03:57,880 Не носим их често, па сам морао да се вратим по њих, 79 00:03:58,080 --> 00:03:59,880 али... - Касниш. 80 00:04:00,080 --> 00:04:02,320 - ..на дну, у мом подруму... 81 00:04:02,520 --> 00:04:05,480 Прелепе су, зар не? - Они су узвишени. 82 00:04:05,680 --> 00:04:08,160 - Желим да направим себе котрљање по земљи! 83 00:04:08,360 --> 00:04:11,040 Не, али није лепо, шта радиш тамо! 84 00:04:11,280 --> 00:04:13,640 не претеруј, Нисам имао ципеле! 85 00:04:13,880 --> 00:04:16,240 {\ан3}- Стварно? Желите да проверимо 86 00:04:16,480 --> 00:04:18,080 {\ан3}на видео надзору? 87 00:04:18,320 --> 00:04:20,600 - Па, имао сам их, али случајно! 88 00:04:20,839 --> 00:04:22,760 Нисам могао да нађем градске. 89 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 - Ох ! 90 00:04:25,520 --> 00:04:26,520 Настави. 91 00:04:26,760 --> 00:04:28,880 - Није тако да се то догодило. 92 00:04:29,080 --> 00:04:32,920 Јуче ујутру су позвани на месту злочина, куглана. 93 00:04:33,120 --> 00:04:34,120 Прави покољ. 94 00:04:34,320 --> 00:04:36,279 Јесу прва запажања', 95 00:04:36,480 --> 00:04:38,520 а онда су звали... адвокат! 96 00:04:38,720 --> 00:04:41,200 Као и обично. Адвокат сам ја. 97 00:04:45,400 --> 00:04:48,200 Соаринг мусиц 98 00:04:48,440 --> 00:04:50,880 - Хвала што сте дошли тако брзо, Балтазар. 99 00:04:51,080 --> 00:04:52,760 Без тебе смо беспомоћни. 100 00:04:53,000 --> 00:04:55,600 - То је нормално. - Ти си звезда пастира, 101 00:04:55,839 --> 00:04:59,080 наше светло на крају тунела, наш светионик у ноћи... 102 00:04:59,279 --> 00:05:00,640 Хвала. Хвала ти стварно. 103 00:05:04,279 --> 00:05:05,279 Шта ? 104 00:05:05,520 --> 00:05:06,360 Нисам то рекао! 105 00:05:06,600 --> 00:05:07,440 - Ах добро? 106 00:05:08,600 --> 00:05:11,000 Ах, мора да сам погрешно чуо. - Знаш шта? 107 00:05:11,200 --> 00:05:12,839 {\ан3}Држите се чињеница. 108 00:05:13,040 --> 00:05:14,800 {\ан3}Стигли сте. После ? 109 00:05:15,000 --> 00:05:16,880 - Онда... Вибрације 110 00:05:17,120 --> 00:05:18,520 онда, онда, 111 00:05:18,760 --> 00:05:20,279 {\ан3}разговарали смо о... 112 00:05:22,440 --> 00:05:24,240 - Немој ни помишљати на то. 113 00:05:24,440 --> 00:05:27,440 Дакле, убрзајте. о чему сте причали? 114 00:05:27,680 --> 00:05:28,920 - О афери. 115 00:05:30,160 --> 00:05:32,360 Разговарали смо о афери. - Дакле. 116 00:05:32,600 --> 00:05:34,200 Чекај! 117 00:05:40,960 --> 00:05:44,080 Нисам знао да је дошла кући, није било планирано. 118 00:05:44,279 --> 00:05:45,760 жао ми је. 119 00:05:45,960 --> 00:05:48,000 стварно, стварно ми је жао. 120 00:05:48,200 --> 00:05:49,680 {\ан3}- Била је то само вечера. 121 00:05:49,880 --> 00:05:52,760 {\ан3}Имаћемо друге прилике. Са Мајом. 122 00:05:52,960 --> 00:05:55,960 - Капетане, стварно... - Нема проблема. 123 00:05:56,160 --> 00:05:57,640 - Капетане! 124 00:05:57,880 --> 00:06:00,040 капетане, капетане, капетане... 125 00:06:00,279 --> 00:06:03,320 {\ан3}- Нисам желео да вечерам, после хладне собе. 126 00:06:03,520 --> 00:06:05,440 {\ан3}Нема проблема, заиста. 127 00:06:06,720 --> 00:06:08,760 - Жао ми је. С поштовањем. 128 00:06:08,960 --> 00:06:11,720 {\ан3}- А онда, Маја, Драго ми је што сам га нашао, зар не? 129 00:06:11,920 --> 00:06:13,120 - Да. Да, да. 130 00:06:16,160 --> 00:06:18,680 мало је неред, за мене, у сваком случају. 131 00:06:20,279 --> 00:06:22,720 Не желиш да о томе мирно разговарамо? 132 00:06:22,920 --> 00:06:24,680 {\ан3}- Радије не бих. 133 00:06:25,960 --> 00:06:28,320 {\ан3}Не знам где смо, али то је пакао. 134 00:06:28,560 --> 00:06:29,760 {\ан3}Хајде, хајде. 135 00:06:32,760 --> 00:06:35,200 Имамо седам жртава и један преживели: 136 00:06:35,400 --> 00:06:37,480 Семјуел Лебас, 27 година, у лошем стању, 137 00:06:37,680 --> 00:06:39,560 али су његове константе стабилне. 138 00:06:39,800 --> 00:06:41,200 {\ан3}Он је у болници. 139 00:06:43,960 --> 00:06:46,360 {\ан3}- Ко је позвао полицију? - Он је менаџер. 140 00:06:46,560 --> 00:06:48,040 {\ан3}Куглана је приватизована. 141 00:06:48,240 --> 00:06:50,480 {\ан3}Пожелео им је добродошлицу, онда је отишао. 142 00:06:50,720 --> 00:06:54,080 {\ан3}Око 1 ујутру се вратио, наишао је на то. 143 00:06:57,160 --> 00:07:00,320 - Присуство чланова петехијална пурпура, 144 00:07:00,560 --> 00:07:04,320 недавни хематоми 145 00:07:04,520 --> 00:07:05,960 по целом остатку тела. 146 00:07:07,279 --> 00:07:08,279 хм... 147 00:07:09,680 --> 00:07:11,520 Субкоњунктивно крварење. 148 00:07:14,320 --> 00:07:15,640 Уређај се огласи звучним сигналом. 149 00:07:17,880 --> 00:07:20,280 Температуре тела су високи, 150 00:07:20,520 --> 00:07:22,520 чудно, с обзиром на нормалан пад 151 00:07:22,760 --> 00:07:25,200 температура после смрти. 152 00:07:25,440 --> 00:07:29,160 Са пурпуром, могло би се помислити до хеморагичне грознице. 153 00:07:29,400 --> 00:07:32,040 <фонт цолор="магента">Музика напетости 154 00:07:32,280 --> 00:07:34,880 Изгледа као контаминација у великим размерама. 155 00:07:35,080 --> 00:07:40,200 ... 156 00:07:40,400 --> 00:07:41,840 Назалне слузокоже 157 00:07:42,080 --> 00:07:44,040 су иритирани, чак и упаљено. 158 00:07:44,280 --> 00:07:45,800 {\ан3}Скоро губитак супстанце. 159 00:07:47,440 --> 00:07:50,840 Шта их је убило, било је у ваздуху. 160 00:07:51,080 --> 00:07:53,240 - Проверили смо, нема ничега у ваздуху. 161 00:07:53,480 --> 00:07:55,200 - То је зато што је испарило. 162 00:07:55,400 --> 00:07:58,520 Интригантна музика 163 00:07:58,760 --> 00:08:07,280 ... 164 00:08:07,480 --> 00:08:08,760 Дођи да видиш. 165 00:08:17,880 --> 00:08:19,600 {\ан3}Дођи, Нећу те појести. 166 00:08:22,800 --> 00:08:24,560 Ево, погледај горе. 167 00:08:24,760 --> 00:08:27,360 - Не, али... - Стави руку. 168 00:08:28,760 --> 00:08:30,200 Узмите то у руке. 169 00:08:30,400 --> 00:08:31,920 шта миришеш? 170 00:08:32,120 --> 00:08:33,840 - Дува. 171 00:08:34,040 --> 00:08:35,880 {\ан3}- То је ВМЦ. 172 00:08:36,080 --> 00:08:38,040 Дува. - Да, дува. 173 00:08:39,520 --> 00:08:40,840 {\ан3}Мора да дише, зар не? 174 00:08:42,920 --> 00:08:45,200 {\ан3}Убица је оборио пролаз ваздуха. 175 00:08:47,600 --> 00:08:50,400 - Тако је да би послао отров? 176 00:08:50,600 --> 00:08:53,360 Боравком напољу да буде безбедан. 177 00:08:55,360 --> 00:08:58,480 {\ан3}- Мора да је долазио овде доста пута да бисте лоцирали локације. 178 00:09:00,440 --> 00:09:02,120 {\ан3}Вероватно је имао... 179 00:09:03,440 --> 00:09:04,800 {\ан3}веома прецизан план. 180 00:09:07,160 --> 00:09:09,000 - Зашто је изабрао ову куглану? 181 00:09:11,960 --> 00:09:13,240 {\ан3}- Не знам. 182 00:09:16,000 --> 00:09:17,440 {\ан3}Жао ми је. 183 00:09:22,040 --> 00:09:23,400 - Ух... 184 00:09:23,640 --> 00:09:25,480 Резервација је извршена путем интернета, 185 00:09:25,720 --> 00:09:26,720 али хеј, 186 00:09:26,960 --> 00:09:30,080 послао је готовину, немогуће ући у траг до њега. 187 00:09:30,280 --> 00:09:31,520 Дакле. 188 00:09:33,360 --> 00:09:36,320 С друге стране, знамо како је привукао купце. 189 00:09:36,520 --> 00:09:37,840 Имали су ово на себи. 190 00:09:40,400 --> 00:09:42,720 - „Освојили сте путовање у Њујорку. 191 00:09:42,920 --> 00:09:45,679 „Вече доделе награда ће куглати“. 192 00:09:45,920 --> 00:09:48,800 {\ан3}Нису изабрани насумично. 193 00:09:49,040 --> 00:09:51,880 Били су циљани и намамљени овде да их елиминише. 194 00:09:52,080 --> 00:09:53,760 Хуббуб 195 00:09:53,960 --> 00:09:55,240 - Пустите нас да прођемо! 196 00:09:55,440 --> 00:09:57,520 {\ан3}- Господо, даме, даме и господо! 197 00:09:57,760 --> 00:09:59,559 молим те молим те! 198 00:09:59,800 --> 00:10:01,800 молим те господо, даме. 199 00:10:03,120 --> 00:10:05,240 - Било је неопходно пронађите везу. 200 00:10:05,440 --> 00:10:08,360 Да смо их намамили тамо, постојао је разлог. 201 00:10:10,800 --> 00:10:13,559 Чак и када разговарају са својим вољенима, нисмо нашли ништа. 202 00:10:13,760 --> 00:10:15,440 Вибрације 203 00:10:20,800 --> 00:10:22,000 - Дођи и види. 204 00:10:23,760 --> 00:10:25,200 <фонт цолор="ред">Аларм за врата 205 00:10:27,840 --> 00:10:29,520 {\ан3}Балтазар уздише. 206 00:10:31,240 --> 00:10:32,320 {\ан3}- Хајде. 207 00:10:35,600 --> 00:10:38,360 {\ан3}Хајде, рећи ћемо им све, Биће све у реду. 208 00:10:38,600 --> 00:10:41,080 - У невољи смо. Заиста у невољи. 209 00:10:41,320 --> 00:10:43,000 {\ан3}- Гледајте са светлије стране ствари. 210 00:10:43,240 --> 00:10:45,559 - Зато што постоји добра страна ствари? 211 00:10:45,800 --> 00:10:47,160 {\ан3}- Увек постоји један! 212 00:10:47,400 --> 00:10:50,000 - Која је добра страна? ко ми бежи, тамо? 213 00:10:50,240 --> 00:10:52,240 {\ан3}- Ево, сада, одмах? 214 00:10:52,440 --> 00:10:54,920 {\ан3}Па, не може бити бити гори. 215 00:10:55,160 --> 00:10:57,600 {\ан3}Ако је неко дошао а он је покушавао 216 00:10:57,840 --> 00:11:00,120 {\ан3}да бисте осигурали нека буде горе, 217 00:11:00,360 --> 00:11:01,400 {\ан3}не паничите, 218 00:11:01,600 --> 00:11:03,640 није могуће. - У реду. 219 00:11:06,280 --> 00:11:08,880 - То је добра страна ствари. - У реду, то је то. 220 00:11:16,800 --> 00:11:19,880 - Балистичари су анализирали метак тела жртве. 221 00:11:20,080 --> 00:11:22,120 Поређење је говорило, имамо утакмицу. 222 00:11:23,320 --> 00:11:26,040 Дошао је из службеног оружја од капетана Баха. 223 00:11:26,240 --> 00:11:27,760 Она га је упуцала. 224 00:11:27,960 --> 00:11:30,720 Тенсион мусиц 225 00:11:38,600 --> 00:11:40,600 Ово испитивање је било неформално, 226 00:11:40,840 --> 00:11:42,720 али прођеш у црном коду, тамо. 227 00:11:42,960 --> 00:11:44,960 - Не изгледа добро, код црна. 228 00:11:45,200 --> 00:11:47,400 {\ан3}- Не. У великој сте невољи. 229 00:11:47,640 --> 00:11:49,080 - Код црног срања. 230 00:11:49,320 --> 00:11:52,120 Глупо је, осим једне речи, било је јасније, шифра. 231 00:11:52,360 --> 00:11:55,600 {\ан3}У мрачној смо збрци, али не може бити горе. 232 00:11:55,800 --> 00:11:57,240 - Он је увек такав. 233 00:11:57,480 --> 00:11:59,800 - Семјуел Лебас је студент 27 година, 234 00:12:00,000 --> 00:12:01,520 непознати нашим службама. 235 00:12:01,760 --> 00:12:03,360 {\ан3}Убио је метак, 236 00:12:03,600 --> 00:12:05,960 метак долази вашег службеног оружја. 237 00:12:06,200 --> 00:12:08,120 {\ан3}Па зашто си пуцао 238 00:12:08,360 --> 00:12:09,640 {\ан3}на невиног цивила? 239 00:12:09,880 --> 00:12:11,520 - Само треба много времена да се објасни. 240 00:12:11,760 --> 00:12:15,000 - Капетане, Да ли вам је Самуел Лебас претио? 241 00:12:15,240 --> 00:12:17,880 - Не. - Да ли је то била несрећа? 242 00:12:18,080 --> 00:12:19,520 - Не. 243 00:12:19,760 --> 00:12:22,320 - Признајеш свесно испалио метак 244 00:12:22,520 --> 00:12:24,400 у стомаку невиног човека 245 00:12:24,640 --> 00:12:26,960 а који није претио твој живот? 246 00:12:27,160 --> 00:12:29,280 Тенсион мусиц 247 00:12:29,480 --> 00:12:31,480 ... 248 00:12:31,720 --> 00:12:33,440 - Ја сам. 249 00:12:33,679 --> 00:12:34,520 - Пардон ? 250 00:12:34,760 --> 00:12:38,360 {\ан3}- Ја сам пуцао, Капетан Бах нема никакве везе са тим. 251 00:12:38,559 --> 00:12:41,280 -Балтазар... - Украо сам му службено оружје. 252 00:12:44,400 --> 00:12:46,960 {\ан3}Упуцао сам га, али нисам имао избора. 253 00:12:47,200 --> 00:12:48,840 - ДОБРО... <фонт цолор="ред">Прочисти грло. 254 00:12:49,040 --> 00:12:50,920 Докторе, резиме 255 00:12:52,320 --> 00:12:54,559 тренутно где си оставио куглање. 256 00:12:57,760 --> 00:12:59,360 Балтазар уздахне. 257 00:12:59,559 --> 00:13:01,840 - Наш једини траг, то је био Семјуел Лебас, 258 00:13:02,040 --> 00:13:05,080 једини који је могао да нам објасни шта се догодило. 259 00:13:05,280 --> 00:13:07,080 Ишли смо да га видимо у болници. 260 00:13:07,280 --> 00:13:08,920 {\ан3}- Како се осећаш? 261 00:13:09,120 --> 00:13:10,120 - Како си? 262 00:13:10,320 --> 00:13:12,320 имам главобољу, 263 00:13:12,520 --> 00:13:15,320 и видим мутно, као велика миопија, али у реду је. 264 00:13:16,840 --> 00:13:19,040 - Управо си живео тежак тренутак, 265 00:13:19,240 --> 00:13:20,559 {\ан3}али имам питања. 266 00:13:22,360 --> 00:13:24,360 {\ан3}Знаш ко те је позвао? 267 00:13:24,600 --> 00:13:25,840 - Не уопсте. 268 00:13:27,559 --> 00:13:30,720 осећам се мало глупо, у ствари, зато што... 269 00:13:30,920 --> 00:13:32,679 Ово путовање је изгледало лудо, 270 00:13:32,880 --> 00:13:35,240 и хтео сам да угодим мојој девојци. 271 00:13:35,480 --> 00:13:37,640 И позвао сам куглану, 272 00:13:37,880 --> 00:13:41,080 који ми је потврдио да соба био приватизован, 273 00:13:41,280 --> 00:13:42,559 па сам отишао тамо. 274 00:13:42,800 --> 00:13:45,280 {\ан3}- Већ сте видели остали гости? 275 00:13:45,480 --> 00:13:46,480 - Никад. 276 00:13:46,720 --> 00:13:48,160 Вече је добро пролазило, 277 00:13:48,360 --> 00:13:51,400 а онда смо осетили нешто у ваздуху. 278 00:13:51,640 --> 00:13:53,160 Почели су да кашљу, 279 00:13:53,400 --> 00:13:54,880 да се угуши... 280 00:13:55,080 --> 00:13:57,920 Више нису могли да дишу, па ја... 281 00:13:58,120 --> 00:14:01,960 Хтео сам да им помогнем. Радио сам уста на уста, 282 00:14:02,200 --> 00:14:05,480 али су се гушили. Хтео сам да позовем помоћ, 283 00:14:05,679 --> 00:14:08,480 и ја сам се срушио и пробудио се овде. 284 00:14:11,360 --> 00:14:12,559 (- Јеси ли добро?) 285 00:14:17,880 --> 00:14:18,960 - У реду је. 286 00:14:19,160 --> 00:14:20,200 (- Уплашио сам се...) 287 00:14:20,400 --> 00:14:22,200 - У реду је. 288 00:14:22,440 --> 00:14:24,200 мало сам проклет, али у реду је. 289 00:14:25,680 --> 00:14:28,560 - Зашто си рекао да си проклет? 290 00:14:28,800 --> 00:14:30,800 - Ово је други пут да сам био близу смрти. 291 00:14:31,000 --> 00:14:32,720 Имао сам леукемију пре 5 година. 292 00:14:32,960 --> 00:14:35,600 - Леукемија пре 5 година? - Да. 293 00:14:40,720 --> 00:14:43,800 {\ан3}- Зашто окупљати осам странаца без ичега заједничког 294 00:14:44,000 --> 00:14:46,080 {\ан3}у куглани да их отрујем? 295 00:14:46,280 --> 00:14:47,240 {\ан3}То нема смисла. 296 00:14:50,080 --> 00:14:51,400 {\ан3}О чему размишљате? 297 00:14:54,960 --> 00:14:56,480 Он уздише. 298 00:14:56,680 --> 00:14:58,400 - На ово. 299 00:14:58,640 --> 00:15:01,240 Едди ме је управо послао фотографије лешева. 300 00:15:01,440 --> 00:15:03,200 Да ли видите ове две тачке тамо? 301 00:15:03,400 --> 00:15:05,440 {\ан3}- Мх. шта је, да ли је оловка? 302 00:15:06,640 --> 00:15:09,080 - Не, коришћене тетоваже од стране лекара 303 00:15:09,280 --> 00:15:12,600 у третманима радиотерапије: карцином плућа или дојке. 304 00:15:12,800 --> 00:15:15,880 Користимо ове тетоваже да позиционира зрачење 305 00:15:16,080 --> 00:15:19,680 тачно без потребе да се понавља калкулације сваки пут. 306 00:15:19,880 --> 00:15:20,880 Видите ли? 307 00:15:21,080 --> 00:15:23,920 {\ан3}- Дакле, ова жена је имала рак. Као Самуел Лебас. 308 00:15:24,120 --> 00:15:24,920 - Мх мх. 309 00:15:27,040 --> 00:15:28,960 Могла би бити случајност. 310 00:15:30,600 --> 00:15:31,560 - Или не. - Или не. 311 00:15:31,760 --> 00:15:33,800 {\ан3}- Такође може бити њихова заједничка тачка. 312 00:15:34,000 --> 00:15:34,800 - Може. 313 00:15:40,320 --> 00:15:42,520 Морам поново да идем да видим лешеве. 314 00:15:47,680 --> 00:15:48,680 - Балтазаре! 315 00:15:48,880 --> 00:15:50,880 Софт мусиц 316 00:15:51,080 --> 00:15:55,560 ... 317 00:15:55,800 --> 00:15:57,320 {\ан3}Ви сте изванредни. 318 00:15:58,680 --> 00:16:00,880 {\ан3}Стварно, ти... Ти си бриљантан. 319 00:16:01,880 --> 00:16:04,960 {\ан3}Не знам како сам преживео без тебе све ово време. 320 00:16:06,520 --> 00:16:08,120 Не, али није могуће. 321 00:16:08,360 --> 00:16:09,280 {\ан3}Никад то нисам рекао. 322 00:16:09,520 --> 00:16:10,960 - Не, мислио си. 323 00:16:11,200 --> 00:16:13,840 Видео сам то у твојим очима кад си ме погледао. 324 00:16:14,080 --> 00:16:15,080 - У реду, докторе. 325 00:16:16,120 --> 00:16:17,800 {\ан3}- Да, извини. ух... 326 00:16:18,000 --> 00:16:19,280 {\ан3}Дакле... После тога, 327 00:16:19,520 --> 00:16:20,880 {\ан3}Вратио сам се на ИМЛ, 328 00:16:21,120 --> 00:16:22,960 {\ан3}да прегледа лешеве. 329 00:16:23,160 --> 00:16:26,120 {\ан3}Био сам у просторији за обдукцију, разговарати са... 330 00:16:26,360 --> 00:16:27,200 на... 331 00:16:28,280 --> 00:16:29,520 - Да? 332 00:16:29,760 --> 00:16:32,560 {\ан3}- А... себи, јер ми помаже да размишљам. 333 00:16:32,800 --> 00:16:35,400 {\ан3}Ево. био сам сасвим сам, 334 00:16:35,640 --> 00:16:37,080 {\ан3}и причао сам сам са собом. 335 00:16:38,840 --> 00:16:41,360 {\ан3}Рак дојке, веома агресиван. 336 00:16:43,040 --> 00:16:44,560 {\ан3}Али сте прошли кроз то. 337 00:16:46,320 --> 00:16:48,800 Лимфом високог степена за вас пре две године. 338 00:16:49,040 --> 00:16:50,440 {\ан3}Лоша прогноза. 339 00:16:50,680 --> 00:16:52,720 {\ан3}Неочекивана ремисија. Проћи ћеш кроз то. 340 00:16:52,960 --> 00:16:56,120 Тумор мозга. Рак плућа. 341 00:16:56,320 --> 00:16:57,800 Срчана инсуфицијенција. 342 00:16:58,000 --> 00:17:00,040 Мождани удар. 343 00:17:00,240 --> 00:17:02,680 Ипак сте сви у ремисији 344 00:17:02,920 --> 00:17:04,840 после тешке болести, 345 00:17:05,080 --> 00:17:06,640 са мрачном прогнозом. 346 00:17:06,840 --> 00:17:08,920 То не може бити случајност. - да, 347 00:17:09,160 --> 00:17:10,840 {\ан3}зато смо убијени. 348 00:17:11,080 --> 00:17:14,320 {\ан3}- Нема смисла. - Знате ли од чега смо умрли? 349 00:17:14,560 --> 00:17:17,680 {\ан3}- Сви сте носиоци велики едем ткива, 350 00:17:17,880 --> 00:17:20,640 {\ан3}са атрофираним бубрезима, знак инсуфицијенције 351 00:17:20,880 --> 00:17:22,760 {\ан3}бубрежни, са крварењем 352 00:17:23,000 --> 00:17:24,680 {\ан3}по столњаку на свим тканинама. 353 00:17:24,920 --> 00:17:28,000 Био си контаминиран ваздухом после дифузије 354 00:17:28,240 --> 00:17:29,800 {\ан3}отровног од стране система 355 00:17:30,040 --> 00:17:33,920 вентилација. Микроскопска анализа оштећење ткива 356 00:17:34,160 --> 00:17:37,000 открива одсуство инфламаторна реакција, 357 00:17:37,200 --> 00:17:38,240 и указује на смрт 358 00:17:38,480 --> 00:17:42,320 догодио за мање од пола сата након излагања токсичном агенсу. 359 00:17:42,560 --> 00:17:44,600 Морамо брзо хајде да идентификујемо ову ствар. 360 00:17:44,800 --> 00:17:46,240 Ово ће нам омогућити да се вратимо 361 00:17:46,480 --> 00:17:49,359 све до особе која је ово урадила. Обавештење за рачунар 362 00:17:49,600 --> 00:17:51,080 Софт мусиц 363 00:17:51,320 --> 00:17:53,720 ... 364 00:17:53,960 --> 00:17:56,320 <фонт цолор="иеллов">- Ово су резултати анализе? 365 00:17:56,560 --> 00:17:58,880 - Да. - ПА ? Шта је ово? 366 00:18:00,359 --> 00:18:04,040 - Токсин је потпуно нестао свог тела. Нема више клица. 367 00:18:04,280 --> 00:18:05,640 Бипови 368 00:18:05,840 --> 00:18:07,200 али... 369 00:18:08,440 --> 00:18:09,680 анализа воде 370 00:18:09,920 --> 00:18:12,000 ВМЦ је стигао у исто време. 371 00:18:12,240 --> 00:18:14,680 И... она открива 372 00:18:14,920 --> 00:18:16,680 присуство ДНК. 373 00:18:16,920 --> 00:18:18,000 {\ан3}- Убицу? 374 00:18:18,240 --> 00:18:19,600 - Не. 375 00:18:19,840 --> 00:18:22,359 ДНК животиња. 376 00:18:23,720 --> 00:18:25,119 Врло је добро. 377 00:18:26,480 --> 00:18:29,000 {\ан3}Вратио сам се у овој куглани, 378 00:18:29,200 --> 00:18:30,200 {\ан3}усред ноћи. 379 00:18:30,400 --> 00:18:32,480 {\ан3}И шуњао сам се у проводницима. 380 00:18:32,720 --> 00:18:34,720 Херојска музика 381 00:18:34,920 --> 00:18:36,840 ... 382 00:18:37,080 --> 00:18:39,000 Када сам пронашао ДНК животиње, 383 00:18:39,200 --> 00:18:41,680 То сам себи рекао у пролазу кроз канале, 384 00:18:41,920 --> 00:18:44,800 {\ан3}молекул је нужно имао мора да је додирнуо глодаре. 385 00:18:45,040 --> 00:18:49,359 ... 386 00:18:49,560 --> 00:18:52,640 Међутим, морате знати које јетра пацова елиминише 387 00:18:52,880 --> 00:18:56,080 <фонт цолор="иеллов">токсини спорије него јетра људских бића. 388 00:18:56,320 --> 00:18:58,640 Анализирајући тела ових животиња, 389 00:18:58,840 --> 00:18:59,960 имали смо прилику 390 00:19:00,200 --> 00:19:02,240 да нађем траг токсични агенс. 391 00:19:02,480 --> 00:19:03,280 - Да. 392 00:19:06,040 --> 00:19:08,040 {\ан3}- Шта то значи, то "да"? 393 00:19:08,240 --> 00:19:11,520 {\ан3}Имам утисак да то значи нешто друго осим "да". 394 00:19:11,720 --> 00:19:13,920 - Није баш тако што ми је речено 395 00:19:14,119 --> 00:19:15,760 о опоравку пацова. 396 00:19:16,000 --> 00:19:18,080 - Дођавола, који враг! 397 00:19:18,280 --> 00:19:20,560 Поред тога, И Ја сам клаустрофобичан! 398 00:19:20,800 --> 00:19:24,320 кунем ти се! Једна шанса у две да ћу имати напад анксиозности. 399 00:19:25,320 --> 00:19:26,920 - Тренутно живим свој најбољи живот. 400 00:19:28,880 --> 00:19:31,440 - Чекај! Кунем се, гушим се овде! 401 00:19:31,680 --> 00:19:32,720 Не осећам се добро! 402 00:19:32,920 --> 00:19:36,040 - Ох ! где су они, ови пацови, дођавола? 403 00:19:38,160 --> 00:19:39,960 {\ан3}Усклик гађења 404 00:19:40,200 --> 00:19:42,760 {\ан3}- Не, али они или ја, то је исто. 405 00:19:42,960 --> 00:19:44,440 - Ох! Наравно! 406 00:19:44,680 --> 00:19:47,080 - Настави, нисмо у циркусу. 407 00:19:47,280 --> 00:19:50,400 {\ан3}- Зато је случај склизнуо? Због... 408 00:19:50,640 --> 00:19:52,760 {\ан3}ова напетост међу вама? 409 00:19:53,000 --> 00:19:55,000 Интригантна музика 410 00:19:55,200 --> 00:19:57,200 - Нема напетости између нас. 411 00:19:57,400 --> 00:19:59,960 ... 412 00:20:00,160 --> 00:20:04,720 {\ан3}- Капетан и ја јесмо професионални однос... 413 00:20:05,880 --> 00:20:07,359 {\ан3}..професионално. 414 00:20:07,600 --> 00:20:09,119 ... 415 00:20:09,320 --> 00:20:10,520 Неутрално. 416 00:20:10,760 --> 00:20:11,840 {\ан3}Нормално. 417 00:20:12,040 --> 00:20:13,400 - Нормално. 418 00:20:13,640 --> 00:20:15,040 {\ан3}- Дакле... 419 00:20:16,200 --> 00:20:17,240 {\ан3}Има ли проблема? 420 00:20:17,480 --> 00:20:19,840 Уздах - Између Хелене и Балтхазара? 421 00:20:20,840 --> 00:20:24,240 па тамо... Ох не, не видим. Ох не. 422 00:20:24,480 --> 00:20:26,920 {\ан3}- Понекад, још увек постоји мали проблеми. 423 00:20:27,119 --> 00:20:29,960 - То је зато што радимо. То је професионално. 424 00:20:30,160 --> 00:20:32,400 на срећу да тако радимо. 425 00:20:32,600 --> 00:20:36,000 Немамо иста мишљења. Ово је такође начин тражења 426 00:20:36,200 --> 00:20:38,720 шта се десило. На крају крајева, то је наш посао. 427 00:20:38,960 --> 00:20:41,680 - Заиста су професионални, коцкасти. тамо... 428 00:20:43,119 --> 00:20:45,480 Заиста. Не постоји ништа што стрши. 429 00:20:45,720 --> 00:20:47,480 - Јесте ли сигурни? - Ох да. па тамо, 430 00:20:47,720 --> 00:20:50,080 сигуран сам. Ох да. 431 00:20:50,320 --> 00:20:53,760 {\ан3}- Имамо много дивљења једно за друго. 432 00:20:54,000 --> 00:20:57,760 ... 433 00:20:57,960 --> 00:20:59,080 {\ан3}- Врло добро. 434 00:20:59,320 --> 00:21:02,080 {\ан3}- Радимо заједно, скоро руку под руку, 435 00:21:02,280 --> 00:21:04,680 {\ан3}Кажем „скоро“, јер немамо... 436 00:21:04,880 --> 00:21:07,640 {\ан3}Нисмо буквално руке у руке. 437 00:21:07,840 --> 00:21:09,880 - Жао ми је. То је ужасно. 438 00:21:10,080 --> 00:21:11,600 Он је такав све време. 439 00:21:11,800 --> 00:21:14,520 више волим вратимо се истрази. 440 00:21:14,720 --> 00:21:16,080 - После може да се деси, 441 00:21:16,280 --> 00:21:18,680 односи мушкарца и жене у раду. 442 00:21:18,880 --> 00:21:20,160 Знаш шта је то. 443 00:21:20,400 --> 00:21:22,080 <фонт цолор="иеллов">Па, ти, на пример. 444 00:21:23,080 --> 00:21:26,400 Коначно, када кажем "ти", то може бити било ко. 445 00:21:26,600 --> 00:21:28,760 Можда једном, коначно, понекад, 446 00:21:29,000 --> 00:21:31,160 може се десити... Он може... Постоји... 447 00:21:31,400 --> 00:21:33,119 Он оклева. 448 00:21:33,320 --> 00:21:35,440 Коначно, ја... Коначно, то се може догодити. 449 00:21:35,640 --> 00:21:37,680 Не говорим ово за тебе, јер ти, 450 00:21:37,920 --> 00:21:40,240 Сигуран сам да се то није догодило. коначно, 451 00:21:40,480 --> 00:21:42,800 Међутим, понекад се то може догодити. Мх. 452 00:21:44,920 --> 00:21:47,240 Не знам где смо били тамо. ја сам изгубљен. 453 00:21:47,480 --> 00:21:48,720 - Мртви пацови. 454 00:21:48,920 --> 00:21:49,920 - Дакле. 455 00:21:50,160 --> 00:21:52,280 Мртви пацови. Мртви пацови. 456 00:21:52,480 --> 00:21:55,520 Па после смо били у сали за обдукцију са Балтазаром. 457 00:21:57,119 --> 00:21:59,000 Ко је био професионалан, концизан. 458 00:21:59,200 --> 00:22:00,440 Као и обично. 459 00:22:01,560 --> 00:22:04,160 {\ан3}- Представљам вам свог пријатеља Ремија. Реми је име 460 00:22:04,400 --> 00:22:07,520 {\ан3}пацова у „Рататују“. Већина људи мисли 461 00:22:07,760 --> 00:22:10,640 {\ан3}да се зове Рататоуилле, али то је јело... 462 00:22:10,880 --> 00:22:12,560 - Знаш шта их је убило? 463 00:22:12,800 --> 00:22:14,160 {\ан3}- Брига о интонацији. 464 00:22:15,600 --> 00:22:18,800 {\ан3}Користили сте интонацију, што указује на питање, 465 00:22:19,000 --> 00:22:22,160 {\ан3}што би имплицирало да би одговор могао бити "не", 466 00:22:22,359 --> 00:22:23,800 {\ан3}па се обраћате 467 00:22:24,040 --> 00:22:26,920 {\ан3}другом адвокату, а то није могуће. да, 468 00:22:27,160 --> 00:22:30,920 {\ан3}Знам шта их је убило а то није добра вест. 469 00:22:31,160 --> 00:22:32,720 {\ан3}То је сој 470 00:22:33,880 --> 00:22:35,480 {\ан3}хантавируса. 471 00:22:35,720 --> 00:22:38,440 {\ан3}Потврђено је од стране Пастеровог института у Лиону. 472 00:22:38,640 --> 00:22:40,840 {\ан3}То је сироче болест веома ретко, 473 00:22:41,080 --> 00:22:44,520 {\ан3}у суштини арбовирусна болест присутна у источној Француској 474 00:22:44,760 --> 00:22:47,480 {\ан3}и на почетку хеморагичне грознице, 475 00:22:47,680 --> 00:22:49,920 {\ан3}са бубрежним синдромом. Потпуно одговара 476 00:22:50,119 --> 00:22:52,560 {\ан3}на закључке на лешевима, 477 00:22:52,760 --> 00:22:55,960 {\ан3}као и проблем вида, тип миопије, Самјуела Лебаса. 478 00:22:56,160 --> 00:22:57,400 {\ан3}Један од симптома. 479 00:22:57,640 --> 00:23:00,320 - Како ова болест могао бити бачен? 480 00:23:00,560 --> 00:23:03,440 {\ан3}- Тачно, није управо хантавирус, 481 00:23:03,640 --> 00:23:05,720 {\ан3}то је мутирани сој, убрзано. 482 00:23:05,960 --> 00:23:08,600 - Неко би отровао осам људи 483 00:23:08,800 --> 00:23:12,200 са мутираним хантавирусом? Зашто би то урадио? 484 00:23:12,440 --> 00:23:16,600 - Он је ово вакцинисао особама које су преживјеле тешке болести, 485 00:23:16,800 --> 00:23:20,240 дакле са имунолошким системима чврста. 486 00:23:20,480 --> 00:23:21,960 {\ан3}Зашто би то урадио? 487 00:23:22,200 --> 00:23:24,880 Ја мислим да им је дао овај пањ 488 00:23:25,080 --> 00:23:26,720 да видим ко ће преживети. 489 00:23:27,720 --> 00:23:28,880 Били су заморци. 490 00:23:29,119 --> 00:23:30,520 - Заморци? - Мх. 491 00:23:30,720 --> 00:23:31,760 - За шта? 492 00:23:32,000 --> 00:23:33,320 {\ан3}- Пронађите антивирус. 493 00:23:33,560 --> 00:23:36,640 - Самуел Лебас је преживео. - Мх. И тако, он ће желети 494 00:23:36,880 --> 00:23:38,200 {\ан3}разумети зашто, 495 00:23:38,400 --> 00:23:41,320 {\ан3}што значи да Семјуел Лебас, то му је приоритет. 496 00:23:41,560 --> 00:23:44,560 Интензивна музика 497 00:23:44,800 --> 00:23:48,000 ... 498 00:23:48,200 --> 00:23:50,880 - Самуел, где је он? - Не могу да га нађем. Нестао је. 499 00:23:51,080 --> 00:23:53,280 {\ан3}- Од када? - Отишао сам на 5 минута. 500 00:23:54,840 --> 00:23:56,400 - Срање! Проклетство! Одјеби! 501 00:23:57,760 --> 00:23:58,760 Проклетство! 502 00:23:58,960 --> 00:24:01,480 - Захтев за појачање. Самуел Лебас је нестао. 503 00:24:01,680 --> 00:24:03,640 ... 504 00:24:03,880 --> 00:24:04,880 - Дакле... 505 00:24:05,080 --> 00:24:07,080 Озбиљна музика 506 00:24:07,280 --> 00:24:10,520 Оставили сте свог сведока главни бити киднапован, 507 00:24:10,720 --> 00:24:12,280 скоро пред вашим очима. 508 00:24:13,280 --> 00:24:16,040 - Момак је све испланирао. Ушао је у болницу 509 00:24:16,240 --> 00:24:19,119 са белим мантилом. Камера у ходнику је покварена. 510 00:24:19,320 --> 00:24:21,320 Вратио је Самуела и отишао. 511 00:24:21,520 --> 00:24:24,600 Полицијски хеликоптер уочио сумњиви аутомобил. 512 00:24:24,800 --> 00:24:28,080 Проверили смо имама и било је изнајмљивање под лажним именом. 513 00:24:28,280 --> 00:24:31,359 Како желите да предвидимо све то, искрено? 514 00:24:31,560 --> 00:24:35,080 Након тога смо наставили дубину истраге. Ни минута за губљење. 515 00:24:35,280 --> 00:24:37,119 Тендак део. Ишли смо брзо, 516 00:24:37,320 --> 00:24:40,040 знали смо да нема време за губљење. 517 00:24:40,240 --> 00:24:42,880 Морао се брзо наћи, па смо отишли тамо. 518 00:24:43,119 --> 00:24:44,119 Темељно. 519 00:24:50,440 --> 00:24:52,520 {\ан3}- У реду, хајде да почнемо поново од почетка. 520 00:24:53,720 --> 00:24:56,560 {\ан3}Убица тражи лечење против хантавируса. 521 00:24:57,920 --> 00:25:02,040 {\ан3}Отео је Семјуела Лебаса да анализира своја антитела, 522 00:25:02,280 --> 00:25:05,600 и покушајте да разумете како учинио је да би преживео. ОК? 523 00:25:05,840 --> 00:25:07,640 - Престани са тим, болно је. 524 00:25:07,880 --> 00:25:08,840 - Размишљам. 525 00:25:09,080 --> 00:25:11,520 - ОК, слушам. Без одлагања. 526 00:25:12,960 --> 00:25:15,520 - Зашто гледа овај третман? 527 00:25:17,080 --> 00:25:20,119 - Зато што је болестан? Зато што је осуђен? 528 00:25:20,359 --> 00:25:22,600 Он то зна Ово му је последња шанса. 529 00:25:22,840 --> 00:25:24,040 {\ан3}(- Тут тут...) 530 00:25:24,280 --> 00:25:26,080 {\ан3}Када сте заражени од овог вируса, 531 00:25:26,280 --> 00:25:28,760 {\ан3}нисмо у никаквом стању да отме било кога. 532 00:25:29,000 --> 00:25:30,640 - Он то ради за вољену особу. 533 00:25:30,840 --> 00:25:33,080 за свог оца, жена, дете? 534 00:25:33,280 --> 00:25:36,280 Неко кога воли и кога жели да спасе по сваку цену? 535 00:25:39,119 --> 00:25:42,920 - Да, Самуел је премештен у мојој служби јуче, 536 00:25:43,119 --> 00:25:44,520 након његове контаминације. 537 00:25:44,720 --> 00:25:47,400 Мора да се лечи сваких 6 сати. 538 00:25:47,600 --> 00:25:48,880 Без, срчани застој. 539 00:25:50,320 --> 00:25:52,040 - Имамо 5 сати да га нађем. 540 00:25:52,280 --> 00:25:55,080 Др, требаћете нам. Ти пази 541 00:25:55,320 --> 00:25:57,240 {\ан3}већине случајеви хантавируса 542 00:25:57,480 --> 00:26:01,160 у Француској. Рођак пацијента могао нагнути? 543 00:26:01,400 --> 00:26:03,160 Он уздише. 544 00:26:03,359 --> 00:26:06,359 - Истина је да је овај вирус проклетство. 545 00:26:06,560 --> 00:26:09,880 Посветио сам свој живот томе, видео сам већина пацијената умире. 546 00:26:10,080 --> 00:26:11,119 Још увек није 547 00:26:11,359 --> 00:26:13,119 приоритет за истраживање. 548 00:26:13,320 --> 00:26:16,000 - Мање случајева, мање буџета. Закон тржишта. 549 00:26:16,240 --> 00:26:18,440 - Да, а онда, ствара горчину 550 00:26:18,680 --> 00:26:21,920 међу болеснима и многима бес у породицама. 551 00:26:22,160 --> 00:26:25,119 То је нормално. Осећају се напуштено. 552 00:26:25,359 --> 00:26:27,000 Одатле до размишљања о некоме 553 00:26:27,240 --> 00:26:29,600 прецизно... - Знам да је незгодно. 554 00:26:29,840 --> 00:26:32,240 Морам да се опоравим ваше датотеке. 555 00:26:32,440 --> 00:26:34,800 Шаљем захтев што је пре могуће. 556 00:26:35,040 --> 00:26:37,680 - Да, коначно, то, нећу моћи. 557 00:26:37,880 --> 00:26:40,200 жао ми је, ово је медицинска поверљивост. 558 00:26:40,440 --> 00:26:41,960 {\ан3}- Потпуно разумем, 559 00:26:42,200 --> 00:26:44,960 {\ан3}Ја сам доктор, Положио сам исту заклетву. 560 00:26:45,960 --> 00:26:49,000 Мисли на Самуела. То је део Хипократове заклетве. 561 00:26:49,200 --> 00:26:51,760 Не смемо дозволити да умре не покушавајући ништа. 562 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 Софт мусиц 563 00:26:54,200 --> 00:27:02,960 ... 564 00:27:03,160 --> 00:27:05,960 {\ан3}- То је то, управо сам послао датотеке Делгаду. 565 00:27:06,160 --> 00:27:08,240 {\ан3}Он води рачуна о случајевима најкритичнији. 566 00:27:08,440 --> 00:27:10,240 {\ан3}Не, хвала. Нотифицатион 567 00:27:10,440 --> 00:27:13,200 {\ан3}Управо је приметио хеликоптер сумњиво возило 568 00:27:13,400 --> 00:27:16,560 што се чини да се поклапа. - Шаљу патролу? 569 00:27:16,760 --> 00:27:20,400 {\ан3}- Не, не могу. Сви наши тимови су мобилисани. 570 00:27:21,560 --> 00:27:23,960 {\ан3}Да погодим: паркиран си испред, 571 00:27:24,160 --> 00:27:27,119 {\ан3}и можемо бити тамо за 10 минута? То није добра идеја. 572 00:27:28,720 --> 00:27:30,920 - Капетане, ако је лажна узбуна, 573 00:27:31,119 --> 00:27:33,640 то је само кука. Ако је Самуел тамо, 574 00:27:33,840 --> 00:27:35,440 треба му прва помоћ. 575 00:27:37,320 --> 00:27:38,840 Хитно. 576 00:27:40,000 --> 00:27:41,520 Одлична идеја! 577 00:27:41,760 --> 00:27:44,080 Одлична идеја! - Схваташ 578 00:27:44,320 --> 00:27:46,040 да је то глупа одлука 579 00:27:46,280 --> 00:27:48,280 да иде на операцију са цивилом? 580 00:27:48,520 --> 00:27:49,920 - Нисмо имали времена. 581 00:27:51,080 --> 00:27:52,840 У питању је био живот човека. 582 00:27:53,080 --> 00:27:54,920 {\ан3}Да, успели смо поступак. 583 00:27:55,119 --> 00:27:56,720 - Ово ти се често дешава, 584 00:27:57,720 --> 00:27:59,240 да се заобиђе процедура? 585 00:27:59,480 --> 00:28:00,520 - Не. 586 00:28:03,960 --> 00:28:04,960 {\ан3}- Не. 587 00:28:05,160 --> 00:28:06,560 - Фатим је 588 00:28:06,800 --> 00:28:07,960 ко ме је наљутио? 589 00:28:08,160 --> 00:28:10,720 Да, па да, пушим повремено коров 590 00:28:10,920 --> 00:28:13,440 у ИМЛ фрижидерима да направим акваријум. 591 00:28:13,640 --> 00:28:16,680 И упозоравам вас: Нећу бацити свог дилера. 592 00:28:16,920 --> 00:28:18,760 - Да ли мислите да је ИГПН позива нас 593 00:28:18,960 --> 00:28:22,600 јер си делинквент? Морам да ти направим аутопсију мозга 594 00:28:22,800 --> 00:28:23,800 кад умреш. - Шта? 595 00:28:24,040 --> 00:28:25,640 - Овде сте зато 596 00:28:25,880 --> 00:28:27,880 {\ан3}од вашег шефа, др Балтазар, 597 00:28:28,119 --> 00:28:31,040 осумњичен за покушај убиства са саучесништвом. 598 00:28:31,280 --> 00:28:34,440 - Њихови службени досијеи доказују да су преступили 599 00:28:34,680 --> 00:28:36,640 {\ан3}поступак више пута. 600 00:28:36,840 --> 00:28:39,080 - Индикатори понашања гранични? 601 00:28:40,920 --> 00:28:43,000 {\ан3}Прочисти грло. - Граница? 602 00:28:43,200 --> 00:28:44,320 {\ан3}Оклева. 603 00:28:45,880 --> 00:28:48,280 {\ан3}Да ли су гранични? Не, не. 604 00:28:49,280 --> 00:28:50,680 {\ан3}Не, искрено, ја... 605 00:28:50,880 --> 00:28:53,280 {\ан3}Они су... Веома поштују... 606 00:28:53,480 --> 00:28:55,120 {\ан3}протоколи, све време. 607 00:28:56,520 --> 00:28:57,680 - А ти? 608 00:28:57,920 --> 00:28:59,680 - Па... то... 609 00:28:59,880 --> 00:29:02,200 Може им се десити, али... (- Шта?) 610 00:29:03,760 --> 00:29:05,880 - Али увек са једним циљем: 611 00:29:06,080 --> 00:29:08,040 побољшати ситуацију. - Наравно. 612 00:29:08,280 --> 00:29:10,800 {\ан3}- Не штампа се да су ту успели. 613 00:29:11,040 --> 00:29:13,160 Охлађујућа музика 614 00:29:13,400 --> 00:29:14,640 ... 615 00:29:14,880 --> 00:29:18,280 {\ан3}- Ауто би требало да буде у том правцу. Надам се да је оно право. 616 00:29:19,800 --> 00:29:21,360 {\ан3}Јеботе, тамо нема мреже. 617 00:29:22,520 --> 00:29:23,840 {\ан3}Срање! 618 00:29:25,360 --> 00:29:26,280 - Извините. 619 00:29:28,480 --> 00:29:31,560 Реци ми, капетане, Морам да знам. 620 00:29:35,120 --> 00:29:37,400 Шта би се десило? између нас... 621 00:29:41,360 --> 00:29:43,280 да није стигла Маја? 622 00:29:48,760 --> 00:29:50,960 - Спавали бисмо заједно, зар не? 623 00:29:52,800 --> 00:29:54,520 и после, ми бисмо се пробудили 624 00:29:54,720 --> 00:29:57,160 говорећи себи да је то било велико срање. 625 00:29:58,960 --> 00:30:00,080 - За шта? 626 00:30:00,320 --> 00:30:01,960 {\ан3}- Шта желите да кажем? 627 00:30:03,880 --> 00:30:05,280 {\ан3}Немамо шта да радимо заједно. 628 00:30:06,480 --> 00:30:09,160 {\ан3}Превише смо различити, никада се не слажемо, 629 00:30:09,400 --> 00:30:11,480 {\ан3}коначно ево га, немамо шта да радимо заједно. 630 00:30:12,560 --> 00:30:15,400 - Другачије, може значење комплементарне. 631 00:30:19,680 --> 00:30:22,840 {\ан3}- Али озбиљно, да ли нас виђаш сваки дан? 632 00:30:24,760 --> 00:30:26,920 „Душо, испразнила си се машина за прање судова? 633 00:30:27,120 --> 00:30:28,600 „Јеси ли купио хлеб? 634 00:30:28,840 --> 00:30:30,960 „Љубави моја, долазиш кући У које време?” 635 00:30:31,160 --> 00:30:33,400 Па, није могуће. Идемо... Не. 636 00:30:36,440 --> 00:30:39,680 Дакле, сигурно бисмо имали сигурно имао сјајну ноћ, 637 00:30:39,880 --> 00:30:41,040 јер смо... 638 00:30:45,840 --> 00:30:49,440 Али... Али искрено, 639 00:30:49,640 --> 00:30:52,480 превише се поштујемо за сексуалну причу, зар не? 640 00:30:57,360 --> 00:30:59,280 - Да... Да. 641 00:31:00,440 --> 00:31:02,080 Ми... поштујемо једни друге. - Мх. 642 00:31:03,440 --> 00:31:04,760 - Поштујемо једни друге. - Мх. 643 00:31:10,280 --> 00:31:11,880 {\ан3}То је војна зона. 644 00:31:12,120 --> 00:31:14,600 Не могу ући. Позваћу тужиоца. 645 00:31:16,320 --> 00:31:18,160 - Са маглом, не хвата. 646 00:31:18,400 --> 00:31:19,880 - Ах добро? 647 00:31:21,680 --> 00:31:24,560 Не, не, Балтазаре! Не, не, не! 648 00:31:24,760 --> 00:31:27,520 - Нема мреже. Нећемо губити време узалуд. 649 00:31:27,720 --> 00:31:28,840 <фонт цолор="иеллов">- Јеби га, јеби га... 650 00:31:33,080 --> 00:31:34,200 {\ан3}- Изволи. 651 00:31:34,440 --> 00:31:36,880 - Осумњичени је знао овој војној зони 652 00:31:37,120 --> 00:31:38,320 и могао да уђе 653 00:31:38,560 --> 00:31:40,240 како је хтео. Не ми. 654 00:31:40,480 --> 00:31:42,520 Када је Балтазар разбио катанац, 655 00:31:42,720 --> 00:31:45,320 упалио је аларм у суседној касарни. 656 00:31:45,560 --> 00:31:49,120 - Ви схватате број злочина Шта си радио тамо? 657 00:31:49,360 --> 00:31:50,560 - Нисам бројао, не. 658 00:31:50,800 --> 00:31:52,440 Мрачна музика 659 00:31:52,680 --> 00:32:02,200 ... 660 00:32:02,400 --> 00:32:03,440 Пртљажник је празан. 661 00:32:04,560 --> 00:32:06,200 - Седиште сувозача је спуштено. 662 00:32:06,440 --> 00:32:09,040 Превезао је некога у лежећем положају. 663 00:32:09,240 --> 00:32:35,640 ... 664 00:32:35,880 --> 00:32:38,240 Кристално јасна музика у даљини 665 00:32:38,440 --> 00:33:19,040 ... ... 666 00:33:22,560 --> 00:33:24,600 - Капетан Бах, криминалистичка полиција. 667 00:33:25,720 --> 00:33:26,800 Мадам ? 668 00:33:27,960 --> 00:33:28,960 {\ан3}Чујеш ли ме? 669 00:33:29,200 --> 00:33:32,040 Музичка кутија 670 00:33:33,560 --> 00:33:34,560 {\ан3}Госпођо? 671 00:33:34,760 --> 00:33:37,200 Беепс монитора 672 00:33:39,280 --> 00:33:41,080 {\ан3}- Морфијум, 10 мг. 673 00:33:41,320 --> 00:33:45,800 ... ... 674 00:33:46,000 --> 00:33:47,480 {\ан3}Дифузна пурпура. 675 00:33:47,720 --> 00:33:51,360 <фонт цолор="магента">... ... 676 00:33:51,600 --> 00:33:53,160 {\ан3}Дифузно крварење слузокоже. 677 00:33:54,680 --> 00:33:56,400 {\ан3}И орални хеморагични мехур. 678 00:33:57,880 --> 00:33:59,480 {\ан3}Тромбоцитопенична пурпура. 679 00:33:59,720 --> 00:34:02,440 - Ух... - Један од симптома хантавируса. 680 00:34:02,680 --> 00:34:05,360 - Мх. Да ли је ово још један заморац? 681 00:34:06,360 --> 00:34:08,080 {\ан3}- Онда је добро третирана. 682 00:34:09,560 --> 00:34:11,000 - То је онај болесни, 683 00:34:11,200 --> 00:34:13,040 онај кога покушава да спасе. - Да. 684 00:34:13,280 --> 00:34:14,960 {\ан3}Самуел не сме бити далеко. 685 00:34:18,800 --> 00:34:19,920 {\ан3}Тамо. 686 00:34:22,239 --> 00:34:25,040 Пиштање са монитора 687 00:34:26,040 --> 00:34:28,080 У реду. У реду. 688 00:34:30,080 --> 00:34:33,760 ... 689 00:34:34,000 --> 00:34:35,239 {\ан3}И срање. 690 00:34:35,480 --> 00:34:36,560 -Самуел. 691 00:34:36,800 --> 00:34:37,880 {\ан3}Самуеле! 692 00:34:38,120 --> 00:34:40,320 Самуел? - Срање. 693 00:34:41,640 --> 00:34:44,880 Добио је велику дозу хантавируса за стимулацију 694 00:34:45,120 --> 00:34:46,400 {\ан3}његова антитела. 695 00:34:48,080 --> 00:34:49,280 Вруће је. 696 00:34:50,520 --> 00:34:52,680 Звучни сигнали постају бржи. 697 00:34:52,920 --> 00:34:54,960 {\ан3}Има тахикардију. За шта? 698 00:34:55,200 --> 00:34:59,200 ... 699 00:34:59,400 --> 00:35:00,840 Секвестрација слезине. 700 00:35:01,080 --> 00:35:02,000 - Шта је то? 701 00:35:02,239 --> 00:35:05,960 ... 702 00:35:06,200 --> 00:35:07,840 {\ан3}- Експлодираће му слезина. 703 00:35:08,080 --> 00:35:10,080 (- Проклетство... Шта да радимо?) 704 00:35:11,840 --> 00:35:13,080 {\ан3}Водимо га у болницу. 705 00:35:13,320 --> 00:35:14,960 Ех ? 706 00:35:15,200 --> 00:35:16,800 {\ан3}Шта ми јеботе радимо овде? 707 00:35:17,880 --> 00:35:19,040 Ох ! 708 00:35:19,280 --> 00:35:21,600 Напета музика 709 00:35:21,840 --> 00:35:22,960 - Помери се. 710 00:35:23,200 --> 00:35:24,080 - Проклетство... 711 00:35:29,200 --> 00:35:32,400 - Примећујем да признајеш по други пут те вечери 712 00:35:32,600 --> 00:35:35,000 да си то заиста ти који је пуцао у господина Лебаса. 713 00:35:38,480 --> 00:35:40,480 Он уздише. 714 00:35:41,840 --> 00:35:44,480 Сазнали смо за тебе, доктор: 715 00:35:44,719 --> 00:35:46,640 шта се десило твојој жени, 716 00:35:48,640 --> 00:35:50,280 ваша трајна клизања, 717 00:35:50,520 --> 00:35:52,120 ових 6 месеци када си нестао 718 00:35:52,360 --> 00:35:54,239 после смрти вашег колеге, 719 00:35:56,040 --> 00:35:59,000 и ова истрага у вези са овим разним убиствима. 720 00:36:00,200 --> 00:36:01,360 {\ан3}-И? 721 00:36:01,600 --> 00:36:04,040 - Околности генерисати питање: 722 00:36:04,239 --> 00:36:06,880 јеси ли прошао са друге стране ограде? 723 00:36:07,120 --> 00:36:08,400 {\ан3}- То значи? 724 00:36:08,640 --> 00:36:10,880 - Јеси ли постао убица? 725 00:36:11,120 --> 00:36:13,640 - Не, али ти си... (-Балтазар...) 726 00:36:15,560 --> 00:36:16,560 {\ан3}- У реду. 727 00:36:18,480 --> 00:36:20,680 {\ан3}Већ сам вам објаснио управо сада. 728 00:36:20,920 --> 00:36:22,600 {\ан3}Покушаћу да то урадим поново. 729 00:36:22,840 --> 00:36:25,840 {\ан3}Нисам имао избора. У реду ? 730 00:36:26,040 --> 00:36:28,640 {\ан3}Да, упуцао сам га. Право на мету. 731 00:36:28,880 --> 00:36:29,880 <фонт цолор="циан">- Проклетство, 732 00:36:30,120 --> 00:36:31,040 ти си луд! 733 00:36:31,280 --> 00:36:34,400 - Уклањање слезине средствима при руци. 734 00:36:35,520 --> 00:36:39,120 Видите ли ове вреће крви? Донеси ми мало О негативног. 735 00:36:39,360 --> 00:36:41,239 {\ан3}И компресије, 736 00:36:41,480 --> 00:36:42,280 перформанс 737 00:36:42,520 --> 00:36:44,160 и антисептик. 738 00:36:44,400 --> 00:36:47,320 Компресе, ИВ и антисептик! Имамо 4 минута 739 00:36:47,560 --> 00:36:50,239 {\ан3}да га трансфузију. У супротном, умире. 740 00:36:50,480 --> 00:36:53,400 Сјајно, супер. Ставите компресију. 741 00:36:53,640 --> 00:36:55,000 Ударио сам искоса 742 00:36:55,239 --> 00:36:57,640 да пробијем ту слезину и пренеси га 743 00:36:57,880 --> 00:37:00,600 {\ан3}тако да се испразни према спољашњој страни тела. 744 00:37:00,840 --> 00:37:03,360 То је био једини начин да га спасе. Држи ово. 745 00:37:03,600 --> 00:37:04,760 - Хоће ли успети? 746 00:37:05,000 --> 00:37:06,880 - Не ако га не узмемо у болници. 747 00:37:07,080 --> 00:37:09,520 Он треба хируршка спленектомија 748 00:37:09,760 --> 00:37:12,200 додатак за хитне случајеве. - Шта то значи? 749 00:37:12,440 --> 00:37:14,480 - Узми то од њега остатак слезине. 750 00:37:14,719 --> 00:37:16,840 {\ан3}- Надам се сигуран си у себе. 751 00:37:17,080 --> 00:37:18,480 - Упуцао сам га 752 00:37:18,719 --> 00:37:20,800 {\ан3}у једину сврху да му спасе живот. 753 00:37:21,000 --> 00:37:22,000 {\ан3}Да ли је јасно? 754 00:37:22,239 --> 00:37:25,840 - Да. То објашњава врећу крви пронађено на г. Лебасу, али... 755 00:37:26,080 --> 00:37:27,360 {\ан3}- Али шта? 756 00:37:27,600 --> 00:37:30,800 - Али он напушта блок, и спленектомију допуњују 757 00:37:31,040 --> 00:37:33,280 погоршао његово стање. Његова витална прогноза 758 00:37:33,520 --> 00:37:34,600 је ангажован. 759 00:37:35,840 --> 00:37:37,440 {\ан3}- Дао сам му одлагање. 760 00:37:37,640 --> 00:37:39,719 {\ан3}Ја сам јебени форензичар, не мађионичар. 761 00:37:42,200 --> 00:37:43,920 {\ан3}- У реду, слушај, 762 00:37:44,160 --> 00:37:46,800 нисмо ухватили због војничке магле. 763 00:37:47,040 --> 00:37:49,280 Нисмо могли позвати у помоћ. 764 00:37:49,520 --> 00:37:52,440 Дакле, ставили смо Самуела у гепеку да га спасе. 765 00:37:52,680 --> 00:37:55,520 Мотор хук 766 00:37:55,760 --> 00:37:58,920 ... 767 00:37:59,160 --> 00:38:00,600 дођавола... 768 00:38:00,840 --> 00:38:02,520 Бацх ахане. 769 00:38:02,760 --> 00:38:04,840 Тенсион мусиц 770 00:38:05,080 --> 00:38:09,480 ... 771 00:38:09,719 --> 00:38:10,800 - У реду. 772 00:38:11,040 --> 00:38:17,239 ... 773 00:38:17,480 --> 00:38:18,440 Болница 774 00:38:18,680 --> 00:38:21,400 најближи је удаљен 20 км. Има око 20 минута. 775 00:38:21,640 --> 00:38:23,080 Дакле, ако возимо 100 км/х, 776 00:38:23,280 --> 00:38:24,719 ми смо добри. - Могли смо 777 00:38:24,960 --> 00:38:26,360 {\ан3}остави то иза нас. 778 00:38:26,560 --> 00:38:29,480 - То је спортски ауто, нема места иза. 779 00:38:29,680 --> 00:38:32,600 Срање. - О не, то није истина! 780 00:38:32,840 --> 00:38:33,800 - Држимо се. 781 00:38:34,040 --> 00:38:37,400 ... 782 00:38:37,640 --> 00:38:39,320 {\ан3}- ОК, брже, брже! 783 00:38:39,520 --> 00:38:40,920 Остало знаш, 784 00:38:41,160 --> 00:38:42,200 ОК? 785 00:38:42,440 --> 00:38:45,320 - Зашто не објасниш са војском? 786 00:38:46,640 --> 00:38:49,200 {\ан3}- Да не изгубите 24 сата за ништа, 787 00:38:49,440 --> 00:38:50,760 {\ан3}свиђа ми се управо сада. 788 00:38:51,000 --> 00:38:53,280 - Можемо ли отићи? - Морамо прво да проверимо 789 00:38:53,520 --> 00:38:55,280 ваше изјаве. 790 00:38:56,320 --> 00:38:57,480 <фонт цолор="иеллов">Упали смо. 791 00:38:57,719 --> 00:38:59,960 Нашли смо жена о којој говориш, 792 00:39:00,200 --> 00:39:01,920 али то ништа не доказује 793 00:39:02,160 --> 00:39:03,960 истинитост ваше приче. 794 00:39:04,200 --> 00:39:05,080 - И јеси 795 00:39:05,320 --> 00:39:07,320 одговоран здравственог стања 796 00:39:07,560 --> 00:39:09,560 од господина Лебаса. - Наравно, наравно. 797 00:39:13,719 --> 00:39:15,600 Закључавамо врата. 798 00:39:15,800 --> 00:39:19,280 Озбиљна музика 799 00:39:19,520 --> 00:39:37,760 ... 800 00:39:37,960 --> 00:39:39,960 Зујање отварања врата 801 00:39:41,120 --> 00:39:44,080 - Успели смо да реконструишемо напредак јучерашњег дана. 802 00:39:44,280 --> 00:39:46,920 Чинило би се да све одговара твојој причи. 803 00:39:47,120 --> 00:39:49,560 {\ан3}- И имамо још једну информацију да ти дам. 804 00:39:51,160 --> 00:39:54,360 {\ан3}Самуел Лебас је спашен. Доктори су потврдили 805 00:39:54,560 --> 00:39:56,719 {\ан3}да је то било захваљујући вашој интервенцији, 806 00:39:56,960 --> 00:39:59,120 доктор. - И онај који га је однео 807 00:39:59,360 --> 00:40:02,719 и контаминирао 7 жртава? - То је твоја истрага. 808 00:40:04,560 --> 00:40:06,600 {\ан3}Можете отићи, ви сте слободни. 809 00:40:09,680 --> 00:40:10,880 {\ан3}Држите се тихо. 810 00:40:15,880 --> 00:40:18,520 {\ан3}- Ако је убица поновио кривично дело док смо били овде 811 00:40:18,760 --> 00:40:21,320 а да не могу да га потражим, чућете 812 00:40:21,560 --> 00:40:22,560 {\ан3}причај о мени. 813 00:40:23,680 --> 00:40:26,000 Софт мусиц 814 00:40:26,239 --> 00:40:31,400 ... 815 00:40:31,600 --> 00:40:34,000 - Ах добро, то је лепо да те видим. како си 816 00:40:34,200 --> 00:40:36,480 - Да. Да ли је кафа? - Да, све врело. 817 00:40:36,680 --> 00:40:37,880 - ХВАЛА. - Јеси ли добро, Балтх? 818 00:40:41,160 --> 00:40:42,880 - Жена које смо јуче пронашли 819 00:40:43,080 --> 00:40:45,280 је пребачен у болницу ове ноћи. 820 00:40:45,480 --> 00:40:48,800 Она је та којој убица жели да помогне. Шта још имамо о њој? 821 00:40:49,000 --> 00:40:51,960 {\ан3}- Њено име је Леила Букобва, она има 39 година. 822 00:40:52,160 --> 00:40:53,800 {\ан3}Пре 8 месеци, била је дирнута 823 00:40:54,040 --> 00:40:57,640 вирусом, и још увек има само неколико недеља живота. 824 00:40:57,880 --> 00:41:00,480 - Могли су рођаци уради ово да је спасеш? 825 00:41:00,680 --> 00:41:03,880 {\ан3}- Сама је: родитељи покојни, нема пријатеља, једино дете. 826 00:41:04,080 --> 00:41:06,120 - Она заиста нема никога у његовом животу? 827 00:41:06,320 --> 00:41:07,360 {\ан3}- Не, уверавам вас. 828 00:41:07,600 --> 00:41:08,920 Тамо нема никога. 829 00:41:09,120 --> 00:41:10,239 Он шкљоца језиком. 830 00:41:10,480 --> 00:41:11,520 - Шта? 831 00:41:12,960 --> 00:41:16,280 - Кад проводиш толико времена у болници, 832 00:41:16,480 --> 00:41:19,360 постоји неко који је ту за вас све време. 833 00:41:20,600 --> 00:41:21,760 Он је твој доктор. 834 00:41:22,000 --> 00:41:25,000 {\ан3}- Праћена је 3 месеца др Ларцхер. 835 00:41:25,200 --> 00:41:27,560 {\ан3}И после, напустила болницу. 836 00:41:27,800 --> 00:41:30,760 - Пад? Али нисам видео име Лејла пролази 837 00:41:31,000 --> 00:41:32,680 у фајловима. 838 00:41:32,920 --> 00:41:34,560 – Тачно, то је он. 839 00:41:35,480 --> 00:41:37,960 - Пад? Али зашто би то урадио? 840 00:41:38,200 --> 00:41:41,600 {\ан3}- Ми бирамо да будемо лекар да спасе животе људи. 841 00:41:43,080 --> 00:41:45,680 {\ан3}Осим што је видео сви његови пацијенти умиру 842 00:41:45,880 --> 00:41:47,360 {\ан3}један за другим 843 00:41:47,600 --> 00:41:49,120 {\ан3}<фонт цолор="иеллов">због овог срања. 844 00:41:49,320 --> 00:41:51,600 {\ан3}Одбијена су му средства које је захтевао. 845 00:41:51,840 --> 00:41:54,800 И када видимо људе како умиру, 846 00:41:55,000 --> 00:41:57,400 људи за које се осећамо одговорним, 847 00:41:57,600 --> 00:41:59,640 и да смо потпуно беспомоћан, 848 00:42:01,200 --> 00:42:02,600 може да те излуди. 849 00:42:04,120 --> 00:42:05,480 {\ан3}Зато је одлучио да глуми 850 00:42:05,719 --> 00:42:08,920 ван било ког протокола да спасе Лејлу. 851 00:42:09,160 --> 00:42:12,760 - С обзиром на то шта је већ учинио за њу, не намерава да одустане. 852 00:42:15,480 --> 00:42:16,560 <фонт цолор="иеллов">И прихватили сте 853 00:42:16,800 --> 00:42:19,600 {\ан3}да бисте тестирали нови третман др Ларцхер. 854 00:42:19,800 --> 00:42:20,800 {\ан3}Зато што је било 855 00:42:21,040 --> 00:42:22,080 твоја једина шанса 856 00:42:22,280 --> 00:42:23,600 да изађем из тога. - Да. 857 00:42:24,600 --> 00:42:26,640 {\ан3}- Није ти рекао за тестове. 858 00:42:27,800 --> 00:42:30,160 {\ан3}- Не. Какви тестови ти причаш? 859 00:42:31,200 --> 00:42:32,200 - Открили смо 860 00:42:32,440 --> 00:42:35,600 тајна клиника у згради у којој си био, 861 00:42:35,840 --> 00:42:37,960 у војној зони напуштено 862 00:42:38,160 --> 00:42:40,360 коме имао је лак приступ. 863 00:42:41,960 --> 00:42:43,280 Тестирао је третман 864 00:42:43,520 --> 00:42:45,120 <фонт цолор="иеллов">на људским заморцима. 865 00:42:45,360 --> 00:42:47,600 Он је већ убио најмање 7 људи. 866 00:42:47,800 --> 00:42:48,960 {\ан3}- Није могуће. 867 00:42:49,200 --> 00:42:51,160 Озбиљна музика 868 00:42:51,360 --> 00:42:53,400 ... 869 00:42:53,640 --> 00:42:55,920 {\ан3}- Заљубио си се, је ли то то? 870 00:42:56,160 --> 00:42:59,320 ... 871 00:42:59,520 --> 00:43:00,600 {\ан3}- Да. 872 00:43:02,400 --> 00:43:04,920 {\ан3}Али онда би то урадио да ме спасеш? 873 00:43:05,960 --> 00:43:07,760 - Да, за љубав. 874 00:43:10,280 --> 00:43:11,360 *Обавештење 875 00:43:13,280 --> 00:43:14,880 - Он долази. Остани са њом. 876 00:43:17,040 --> 00:43:19,200 Мрачна музика 877 00:43:19,440 --> 00:43:29,080 <фонт цолор="магента">... 878 00:43:30,160 --> 00:43:31,280 {\ан3}- Ако приђете, 879 00:43:31,520 --> 00:43:33,400 {\ан3}Расипам вирус у ваздух, 880 00:43:33,600 --> 00:43:35,800 {\ан3}и за 30 минута, сви смо мртви. 881 00:43:36,040 --> 00:43:38,400 - Ако урадиш ово, ко ће се побринути за Лејлу? 882 00:43:38,640 --> 00:43:42,040 - Које су опције? Гледати је како умире не радећи ништа? 883 00:43:43,200 --> 00:43:44,719 Не могу више да их гледам како умиру. 884 00:43:44,960 --> 00:43:47,520 - Али ти си убио 7 невиних људи. 885 00:43:47,760 --> 00:43:50,960 - Да ли сам имао избора? Требало је пронаћи лек. 886 00:43:51,200 --> 00:43:52,320 {\ан3}И успео сам. 887 00:43:53,480 --> 00:43:57,239 {\ан3}Знам. Управо сам га завршио са Самуеловим антителима. 888 00:43:57,440 --> 00:43:59,040 {\ан3}Хтео сам да га тестирам на њему. 889 00:43:59,280 --> 00:44:00,760 {\ан3}Молим вас, 890 00:44:01,000 --> 00:44:02,800 дај да га дам Лејли. 891 00:44:03,040 --> 00:44:05,680 - Дај му лек ко није тестиран? 892 00:44:05,920 --> 00:44:09,200 - Да сте имали прилику да спасеш оног кога волиш, 893 00:44:09,400 --> 00:44:11,040 оклевао би, на мом месту? 894 00:44:11,239 --> 00:44:12,360 - Др. Ларцхер! 895 00:44:15,239 --> 00:44:17,400 {\ан3}- Балтазар, шта дођавола радиш? 896 00:44:17,600 --> 00:44:18,560 {\ан3}- Ако ништа не урадимо, 897 00:44:18,800 --> 00:44:21,560 она ће умрети. Није на нама да одлучујемо. 898 00:44:23,160 --> 00:44:25,920 Њено је. - ХВАЛА. 899 00:44:27,560 --> 00:44:28,960 Леила, 900 00:44:29,200 --> 00:44:31,719 {\ан3}драга моја, све ће бити у реду. 901 00:44:34,000 --> 00:44:35,719 {\ан3}За вас је да сам ово урадио. 902 00:44:40,000 --> 00:44:41,320 Озбиљна музика 903 00:44:41,560 --> 00:44:43,800 ... 904 00:44:44,040 --> 00:44:46,040 - Нисам тражио од тебе да убијеш. 905 00:44:46,280 --> 00:44:50,520 ... 906 00:44:50,760 --> 00:44:53,080 Више волим да умрем достојанствено. 907 00:44:53,320 --> 00:45:08,080 ... 908 00:45:22,239 --> 00:45:23,040 {\ан3}- Едди? 909 00:45:23,280 --> 00:45:25,680 - Ех ? Шта ? о не... 910 00:45:26,960 --> 00:45:28,520 о не... 911 00:45:28,760 --> 00:45:30,719 Ох не, срање. 912 00:45:30,920 --> 00:45:34,040 Хм... Заправо, рекао сам себи да ћу те чекати 913 00:45:34,239 --> 00:45:36,960 и што сам ти намеравао да учиним изненађење, али... 914 00:45:37,160 --> 00:45:38,360 заспао сам. 915 00:45:39,560 --> 00:45:41,440 <фонт цолор="иеллов">Дакле, то је потпуни неуспех. 916 00:45:45,920 --> 00:45:47,840 осећам да, 917 00:45:48,040 --> 00:45:50,480 откад сам се вратио, то је мало... 918 00:45:51,600 --> 00:45:55,400 Постоји нека нелагодност, или не знам. Чак се и не јављаш на телефон. 919 00:45:56,640 --> 00:45:58,280 {\ан3}- Само, изнад свега, 920 00:45:59,600 --> 00:46:01,160 {\ан3}шта је то, овај костим... 921 00:46:01,400 --> 00:46:02,600 {\ан3}Шта уопште? 922 00:46:02,800 --> 00:46:05,080 - То је маска шкампи, 923 00:46:05,280 --> 00:46:07,000 у референци да нас упознамо. 924 00:46:08,280 --> 00:46:10,400 Али одједном, и то је неуспех. 925 00:46:10,640 --> 00:46:14,360 Дакле. Ок, идем тамо. То заиста није била добра идеја. 926 00:46:14,600 --> 00:46:15,600 -Маиа. 927 00:46:17,160 --> 00:46:18,440 {\ан3}Шта се дешава? 928 00:46:20,600 --> 00:46:22,920 - 6 месеци, када сам био у Њујорку, 929 00:46:23,120 --> 00:46:25,080 Мислио сам на тебе сваки дан. 930 00:46:25,280 --> 00:46:28,480 Од јутра до вечери. Питао сам се шта радиш, 931 00:46:28,719 --> 00:46:29,920 где си био... 932 00:46:30,120 --> 00:46:32,719 И покушао сам да те заборавим, али ја... 933 00:46:32,920 --> 00:46:34,080 Мислио сам само на тебе. 934 00:46:35,080 --> 00:46:37,320 Па сам се вратио. 935 00:46:37,520 --> 00:46:38,719 Ево ме. 936 00:46:41,960 --> 00:46:44,600 Знам да сам те повредио када сам отишао, 937 00:46:44,840 --> 00:46:48,000 али кажем себи да ако хоћеш почни поново или настави... 938 00:46:53,160 --> 00:46:55,640 Мислим да бисмо могли будите добри заједно. 939 00:46:55,840 --> 00:46:56,840 {\ан3}- Мх. 940 00:46:57,080 --> 00:47:00,080 {\ан3}Супер је лепо, шта кажеш. 941 00:47:00,280 --> 00:47:01,480 {\ан3}Штета што сам то рекао 942 00:47:01,719 --> 00:47:05,040 {\ан3}у оделу од шкампа, јер одједном је... 943 00:47:05,239 --> 00:47:07,040 - Мало је понижавајуће. 944 00:47:07,280 --> 00:47:09,719 - Дакле, ако хоћеш, твој костим, 945 00:47:09,920 --> 00:47:13,440 {\ан3}он ће увек преузети у односу на оно што кажете. 946 00:47:13,640 --> 00:47:15,440 {\ан3}Да ли разумете? Више ме привлачи 947 00:47:15,640 --> 00:47:18,680 {\ан3}наранџастом костимом само по ономе што кажеш. 948 00:47:19,920 --> 00:47:21,960 {\ан3}Па, нисам могао јави се на телефон 949 00:47:22,160 --> 00:47:24,080 {\ан3}због моје истраге пошло наопако 950 00:47:24,280 --> 00:47:27,320 {\ан3}и провео сам ноћ да одговори на испитивање 951 00:47:27,520 --> 00:47:30,360 {\ан3}у глупој полицијској станици. И то је то. 952 00:47:30,560 --> 00:47:33,440 - Је ли то све? - Да, то је све, да. 953 00:47:33,640 --> 00:47:34,760 {\ан3}То је све. 954 00:47:37,160 --> 00:47:39,360 Знаш шта им радим, са шкампима? 955 00:47:39,560 --> 00:47:42,840 - Не, шта им радиш, са шкампима? Покажи ми. 956 00:47:44,800 --> 00:47:47,080 Шта им радиш? - Једем их. 957 00:47:57,480 --> 00:47:59,000 Његов мобилни телефон вибрира. 958 00:47:59,239 --> 00:48:02,200 ... 959 00:48:03,520 --> 00:48:04,640 {\ан3}- Да, Жером. 960 00:48:05,800 --> 00:48:08,400 {\ан3}Шта? Пошаљи ми адресу, долазим. 961 00:48:08,600 --> 00:48:10,719 Тенсион мусиц 962 00:48:10,920 --> 00:48:23,960 ... 963 00:48:24,960 --> 00:48:26,920 слушам те. - Комшија 964 00:48:27,160 --> 00:48:29,920 {\ан3}чуо буку. Мислио је да је у питању провала. 965 00:48:30,160 --> 00:48:33,320 {\ан3}Позвао је своје колеге. Наишли су на то. 966 00:48:33,560 --> 00:48:35,320 - Јеси ли све проверио? - Да. 967 00:48:35,560 --> 00:48:37,400 {\ан3}Трагови пиљевине на рукама, 968 00:48:37,640 --> 00:48:39,200 {\ан3}и чисто и прецизно пререзивање грла, 969 00:48:39,440 --> 00:48:40,880 {\ан3}као на другим телима. 970 00:48:41,920 --> 00:48:43,160 {\ан3}Измерио сам руке. 971 00:48:43,400 --> 00:48:45,560 {\ан3}Исти је однос: златни пресек 972 00:48:45,800 --> 00:48:48,160 Фибоначијевог низа. - Да, то је он. 973 00:48:48,400 --> 00:48:50,160 {\ан3}- Осим овог пута, зезнуо је. 974 00:48:50,400 --> 00:48:51,840 - Где је он? 975 00:48:52,080 --> 00:48:53,520 {\ан3}- У спаваћој соби иза. 976 00:48:54,719 --> 00:49:11,280 ... 977 00:49:11,480 --> 00:49:13,520 - Капетан Бацх. 978 00:49:13,719 --> 00:49:14,960 Коначно смо се срели. 979 00:49:17,440 --> 00:49:19,040 ТИТЛ: МЕДИЈИ ЦРВЕНЕ ПЧЕЛЕ 980 00:49:19,000 --> 00:49:28,000 ... 981 00:49:28,960 --> 00:49:29,000 .