1
00:00:05,547 --> 00:00:09,717
(جميع الشخصيات والمنظمات،
والأحداث في هذه الدراما خيالية.)

2
00:00:11,116 --> 00:00:13,287
(الحلقة 11)

3
00:00:13,639 --> 00:00:14,989
سأذهب إذن.

4
00:00:15,357 --> 00:00:16,707
وعدني...

5
00:00:17,057 --> 00:00:18,666
لن تفعل أي شيء بنفسك.

6
00:00:18,867 --> 00:00:20,217
بخير.

7
00:00:20,566 --> 00:00:23,496
ماذا يمكنني أن أفعل حتى عندما تكون كذلك
هل تأخذ مشغل MP3 معك؟

8
00:00:23,937 --> 00:00:25,437
يذهب. لا تجعل والدتك تنتظر.

9
00:00:26,966 --> 00:00:28,316
جونغ.

10
00:00:29,437 --> 00:00:31,757
لقد قطعت أعمالنا بالنسبة لنا،
لذلك لا تتأخر غدا.

11
00:00:32,347 --> 00:00:33,922
من الذي يطلق على الغلاية اللون الأسود؟

12
00:00:33,946 --> 00:00:36,316
رأيت ذلك سون هيونغ مين
كان لديه مباراة الليلة.

13
00:00:37,717 --> 00:00:39,067
سأشاهد الشوط الأول فقط

14
00:00:40,687 --> 00:00:42,886
اتصل بي إذا سجل. وداعا، ثم.

15
00:01:10,677 --> 00:01:12,027
السيد سيو، هل هذا أنت؟

16
00:01:13,787 --> 00:01:16,957
الجهاز الذي تبحث عنه
هو في حوزتي.

17
00:01:18,056 --> 00:01:19,406
تعال واحصل عليه.

18
00:01:36,136 --> 00:01:39,576
(365 يومًا، 24 ساعة،
مكتب شعبة الأحوال المدنية)

19
00:02:32,227 --> 00:02:34,973
لذلك رأيت ما هو موجود على الجهاز.

20
00:02:34,997 --> 00:02:36,347
المراسل جين الوحيد الذي كان لديه.

21
00:02:39,206 --> 00:02:40,556
سيئة للغاية، السيد سيو.

22
00:02:41,266 --> 00:02:42,807
أخشى أنك انتهيت من ذلك.

23
00:02:44,037 --> 00:02:45,477
ما هو الذي تريد؟

24
00:02:50,516 --> 00:02:51,866
عائلتي.

25
00:02:52,546 --> 00:02:54,886
ابني جون سو وزوجتي.

26
00:02:55,956 --> 00:02:57,306
إعادتهم لي.

27
00:02:59,587 --> 00:03:02,757
إذا قمت بذلك، سوف أسامحك.

28
00:03:03,127 --> 00:03:04,477
المدعي العام بارك.

29
00:03:06,166 --> 00:03:08,813
أنا آسف حقا
ماذا حدث...

30
00:03:08,837 --> 00:03:10,337
كنت مثلك تماما.

31
00:03:12,736 --> 00:03:14,086
لقد اعتذرت...

32
00:03:15,507 --> 00:03:16,977
قائلا أنه لن يحدث مرة أخرى.

33
00:03:18,106 --> 00:03:20,247
حتى أنني لن أفعل ذلك
أنظر إليك في العين.

34
00:03:20,606 --> 00:03:21,956
تماما مثل ذلك،

35
00:03:23,946 --> 00:03:25,446
توسلت للرحمة على عائلتي.

36
00:03:27,287 --> 00:03:28,637
لكن...

37
00:03:31,516 --> 00:03:32,866
هل تتذكر ماذا فعلت لهم؟

38
00:03:46,407 --> 00:03:47,766
أنا آسف.

39
00:03:49,837 --> 00:03:50,907
ماذا تفعل؟

40
00:03:51,206 --> 00:03:53,076
أنا أعرف ذلك
أنا لا أستحق أن أسألك هذا.

41
00:03:53,777 --> 00:03:55,127
ولكن هل يمكنك أن تسمح لي بالخروج من الخطاف؟

42
00:03:56,116 --> 00:03:57,466
أنا آسف حقا.

43
00:04:23,236 --> 00:04:24,586
اكتبها.

44
00:04:25,806 --> 00:04:29,316
أنك لن تهتم أبدا
المدعي العام جين وعائلته

45
00:04:29,717 --> 00:04:32,116
وأصدقائه.

46
00:04:35,517 --> 00:04:36,867
إذا كتبت ذلك،

47
00:04:37,356 --> 00:04:38,856
هل ستعطيني ما أريد؟

48
00:04:39,027 --> 00:04:40,377
هل يجب أن أتصل بالمراسلين؟

49
00:04:42,327 --> 00:04:43,677
أنا آسف.

50
00:04:44,996 --> 00:04:46,346
آسف.

51
00:05:06,887 --> 00:05:08,756
(شعبة الشؤون المدنية)

52
00:05:13,426 --> 00:05:15,697
قبل أن أكتب ذلك،

53
00:05:17,227 --> 00:05:18,926
هل يمكنني الحصول على بعض الماء أولاً؟

54
00:05:23,637 --> 00:05:24,987
لا تحاول أن تكون ذكياً معي.

55
00:06:21,926 --> 00:06:23,496
السيد أوه.

56
00:06:25,296 --> 00:06:27,027
أعلم أنك هناك.

57
00:06:28,697 --> 00:06:32,037
سأكون أكثر عارضة
من حولك من الآن فصاعدا.

58
00:06:34,467 --> 00:06:35,817
سأعطيك فرصة.

59
00:06:38,376 --> 00:06:39,726
فرصة...

60
00:06:40,006 --> 00:06:42,616
لكي تكون شخصيتي حقًا.

61
00:06:48,647 --> 00:06:49,997
(شعبة الشؤون المدنية)

62
00:08:11,436 --> 00:08:12,786
سيدي...

63
00:08:18,236 --> 00:08:19,586
لماذا وضعت هذا عليه؟

64
00:08:20,907 --> 00:08:22,257
عفو؟

65
00:08:22,616 --> 00:08:23,966
فلنأخذه إلى المستشفى.

66
00:08:24,246 --> 00:08:26,046
انه لا يزال على قيد الحياة. وأنا أعلم ذلك.

67
00:08:27,287 --> 00:08:29,462
لذا انزعي هذا منه
ودعنا ننقله إلى المستشفى.

68
00:08:29,486 --> 00:08:30,836
سيد.

69
00:08:31,116 --> 00:08:32,887
افتح عينيك. لو سمحت؟

70
00:08:33,856 --> 00:08:35,796
لا تكن دراميًا جدًا! استيقظ!

71
00:08:37,656 --> 00:08:39,597
وقف مع مزحة الخاص بك. استيقظ.

72
00:08:40,766 --> 00:08:42,797
توقف عن المزاح واستيقظ!

73
00:08:43,337 --> 00:08:45,813
سيد! من قال أنك يمكن أن تموت؟

74
00:08:45,837 --> 00:08:47,236
لماذا أنت ميت؟

75
00:08:48,366 --> 00:08:50,307
سيد!

76
00:08:50,977 --> 00:08:52,327
انه لا يزال على قيد الحياة!

77
00:08:52,376 --> 00:08:54,807
إنه لا يزال على قيد الحياة أيها الحمقى!

78
00:08:55,146 --> 00:08:57,876
سيد!

79
00:08:58,047 --> 00:08:59,397
سيد!

80
00:09:08,427 --> 00:09:11,803
(المدعي العام السيئ)

81
00:09:11,827 --> 00:09:16,837
(المدعي العام السيئ)

82
00:09:27,106 --> 00:09:28,283
("التعازي")

83
00:09:28,307 --> 00:09:30,027
(منطقة سيول الوسطى
النيابة العامة)

84
00:09:31,347 --> 00:09:33,147
حصلت على الزي الجنائزي
من وكالة تأجير.

85
00:09:34,917 --> 00:09:36,957
- شكرًا لك.
- وهذا.

86
00:09:43,896 --> 00:09:45,396
عائلة السيد بارك...

87
00:09:47,667 --> 00:09:49,017
لم يبق له أحد.

88
00:10:01,646 --> 00:10:03,947
سأذهب وأحصل على صورة
من منزل السيد بارك.

89
00:10:04,917 --> 00:10:06,393
لقد كان الأمر محمومًا جدًا.
ما زلنا لا نملك صورة ...

90
00:10:06,417 --> 00:10:07,767
سأذهب.

91
00:10:14,587 --> 00:10:15,937
سأذهب معك بعد ذلك.

92
00:10:30,837 --> 00:10:32,906
(دراسة القانون والتحقيق الجنائي)

93
00:11:40,547 --> 00:11:41,523
تمهل، هلا فعلت؟

94
00:11:41,547 --> 00:11:43,146
سوف تعطيني عسر الهضم
بهذا المعدل.

95
00:11:49,116 --> 00:11:51,356
يجب أن تشعر بسعادة غامرة
أن يكون هذا النتوء على رأسك.

96
00:11:52,187 --> 00:11:53,537
الكيمتشي لذيذ.

97
00:11:54,327 --> 00:11:55,687
- ماذا؟
- الكيمتشي لذيذ.

98
00:11:55,957 --> 00:11:57,057
- هل هذا جيد؟
- نعم.

99
00:11:57,126 --> 00:11:58,476
أرى.

100
00:11:59,026 --> 00:12:00,376
حفر في، ثم.

101
00:12:25,927 --> 00:12:27,277
المدعي العام جين.

102
00:12:30,457 --> 00:12:31,807
كما تعلمون،

103
00:12:32,697 --> 00:12:34,496
سأصطحب سنوبول للخارج في نزهة على الأقدام.

104
00:12:34,526 --> 00:12:35,926
لكني لا أستطيع العثور على خدش ظهري.

105
00:12:36,236 --> 00:12:38,697
إنه كوكو وليس سنوبول.

106
00:12:38,996 --> 00:12:40,913
لماذا تتصل بكلبي دائما
باسم مختلف؟

107
00:12:40,937 --> 00:12:42,112
انظر عن كثب.
يجب أن يكون هنا في مكان ما.

108
00:12:42,136 --> 00:12:43,577
انتظر. ها هو.

109
00:12:44,276 --> 00:12:46,006
- أين؟
- تحت المكتب.

110
00:12:48,276 --> 00:12:49,577
توقف عن خدش ظهرك.

111
00:12:49,646 --> 00:12:51,876
أين الخدش الخلفي؟
انها ليست هنا.

112
00:12:52,317 --> 00:12:53,492
استمر في البحث.

113
00:12:53,516 --> 00:12:54,866
- انها ليست هنا؟
- لا.

114
00:12:55,516 --> 00:12:56,866
ولكن يجب أن يكون هنا في مكان ما.

115
00:13:07,366 --> 00:13:08,716
هل يجب أن نذهب؟

116
00:13:09,667 --> 00:13:11,017
يتمسك.

117
00:13:38,126 --> 00:13:39,567
سمعت أنك أعطيتني دمك.

118
00:13:41,597 --> 00:13:42,947
إنه نفس الدم.

119
00:13:43,197 --> 00:13:45,067
لا يوجد شيء خاص
حول المشاركة.

120
00:13:48,366 --> 00:13:49,876
في المرة القادمة، سأنقذ حياتك.

121
00:13:53,906 --> 00:13:56,947
أنا أيضا لا أستطيع الوقوف مكتوف الأيدي
ومشاهدتك تتأذى بسبب هذا.

122
00:13:58,977 --> 00:14:00,327
لذلك سوف نفعل ذلك معا.

123
00:14:02,087 --> 00:14:03,832
دع الآخرين يحملون الوزن أيضًا
من وقت لآخر.

124
00:14:03,856 --> 00:14:05,456
التوقف عن محاولة القيام بكل شيء
لوحدك.

125
00:14:05,786 --> 00:14:07,957
لديك خياران فقط.

126
00:14:08,457 --> 00:14:11,427
إما أن تفعل هذا معي
أو أترك كل شيء معي

127
00:14:12,597 --> 00:14:14,266
وهذه المرة لن أخسر أحداً.

128
00:14:15,427 --> 00:14:16,827
سأقبض عليه قبل أن يحدث ذلك.

129
00:14:28,876 --> 00:14:30,226
جونغ.

130
00:14:33,286 --> 00:14:34,523
الليلة الماضية
في مديرية الأحوال المدنية..

131
00:14:34,547 --> 00:14:36,132
منطقة سيول المركزية
مكتب المدعي العام،

132
00:14:36,156 --> 00:14:37,762
تم العثور على المدعي العام بارك ميتاً...

133
00:14:37,786 --> 00:14:39,986
بعد تعرضه للضرب بأداة حادة.

134
00:14:40,386 --> 00:14:41,933
ووفقا للشرطة،

135
00:14:41,957 --> 00:14:44,626
لا يوجد شهود
أو يؤدي في القضية.

136
00:14:44,827 --> 00:14:47,502
منذ الكاميرات الأمنية الخارجية
لم تكن تعمل،

137
00:14:47,526 --> 00:14:49,766
التحقيق هو
من المتوقع أن يواجه صعوبات.

138
00:14:55,136 --> 00:14:56,486
هذا هو أوه دو هوان.

139
00:14:57,506 --> 00:14:58,856
نعم يا سيد سيو.

140
00:15:03,317 --> 00:15:04,667
شكرا لك على الشراب.

141
00:15:07,746 --> 00:15:09,096
لم تتمكن من النوم؟

142
00:15:10,557 --> 00:15:11,907
أنت لا تبدو بخير.

143
00:15:13,126 --> 00:15:14,476
لا يا سيدي. أنا بخير.

144
00:15:23,167 --> 00:15:24,517
أحسنت.

145
00:15:26,437 --> 00:15:28,637
لا بد أنك كنت مرتبكًا
منذ أن كانت المرة الأولى لك.

146
00:15:29,036 --> 00:15:30,386
لقد قمت بعمل جيد.

147
00:15:35,807 --> 00:15:37,246
أعتقد أننا الآن شركاء.

148
00:15:47,457 --> 00:15:51,057
(حارس العدالة، المبارز)

149
00:15:55,396 --> 00:15:56,766
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟

150
00:16:08,077 --> 00:16:09,427
غادر الآن.

151
00:16:15,447 --> 00:16:17,527
لا أعتقد أن هذه هي الطريقة الصحيحة
لعلاج الضيف.

152
00:16:18,687 --> 00:16:20,126
أنا هنا لإظهار تعازي.

153
00:16:20,786 --> 00:16:22,136
تشول كي.

154
00:16:23,297 --> 00:16:24,647
دعه يدخل.

155
00:17:02,097 --> 00:17:03,797
رحمه الله.

156
00:17:06,606 --> 00:17:08,036
شكرا لزيارتك.

157
00:17:30,796 --> 00:17:32,397
لم يكن عليك أن تأتي إلى هذا الحد.

158
00:17:34,667 --> 00:17:36,897
يقولون أنه يجب عليك تحية عدوك
في جنازة.

159
00:17:38,566 --> 00:17:40,867
لقد انتهيت من التصرف بأدب،
فاستمع لي الآن.

160
00:17:43,236 --> 00:17:45,177
أعلم أن لديك مشغل MP3.

161
00:17:46,746 --> 00:17:48,576
وصلت لي بطريقة أو بأخرى.

162
00:17:50,276 --> 00:17:51,677
لن أسامحك أبدا

163
00:17:53,546 --> 00:17:56,187
لذلك لا تندم أبداً على ما فعلته...

164
00:17:56,887 --> 00:17:58,957
أو طلب المغفرة.

165
00:18:00,187 --> 00:18:02,627
لا ننشغل
دون إذن مني.

166
00:18:04,556 --> 00:18:06,026
مجرد البقاء حيث أنت.

167
00:18:08,326 --> 00:18:10,236
سوف أجدك وأقتلك.

168
00:18:11,697 --> 00:18:13,047
سوف أكون تأصيل بالنسبة لك.

169
00:18:22,977 --> 00:18:24,617
(رحم الله الفقيد.)

170
00:19:34,947 --> 00:19:38,486
(ملاحظات)

171
00:19:41,457 --> 00:19:43,457
(ملاحظات)

172
00:19:43,526 --> 00:19:44,886
(هل تريد حذف هذا الملف؟)

173
00:19:46,596 --> 00:19:48,103
(هل تريد حذف هذا الملف؟)

174
00:19:48,127 --> 00:19:51,096
(نعم)

175
00:19:53,667 --> 00:19:56,637
(الرئيس التنفيذي سيو هيون كيو)

176
00:20:02,477 --> 00:20:03,827
استمروا في العمل الجيد.

177
00:21:21,187 --> 00:21:24,227
<i>دعونا نأكل الراميون</i>

178
00:21:30,367 --> 00:21:31,596
هل هذا ذهب؟

179
00:21:31,697 --> 00:21:33,836
صنع في دونغميو. كان 9.70 دولار.

180
00:21:35,036 --> 00:21:36,386
كانت باهظة الثمن. ضعه جانبا.

181
00:21:42,677 --> 00:21:44,977
سوف تصل إلى حواسك
بعد أن تفقد أسنانك.

182
00:21:45,717 --> 00:21:47,067
تعال هنا وتناول الطعام.

183
00:21:49,316 --> 00:21:51,157
نعم يا سيدي.

184
00:21:51,286 --> 00:21:52,636
دعونا نأكل بعض الراميون.

185
00:21:52,687 --> 00:21:54,927
- سأفعل ذلك.
- لقد تم ذلك.

186
00:21:55,256 --> 00:21:56,816
كعكة الأرز كانت مثالية للإضافة.

187
00:22:24,917 --> 00:22:26,887
(استخدم الخزانة)

188
00:22:37,796 --> 00:22:39,312
(اختر رقم الخزانة
واضغط على تأكيد.)

189
00:22:39,336 --> 00:22:42,036
(أدخل كلمة المرور المكونة من 4 أرقام.)

190
00:23:26,846 --> 00:23:30,786
يبدو كما لو أن المدعي العام جين
لديه زمام المبادرة في القضية.

191
00:23:32,286 --> 00:23:33,636
أي نوع من الرصاص؟

192
00:23:39,657 --> 00:23:41,266
هذا من
الكاميرا الأمنية لمترو الأنفاق.

193
00:23:42,596 --> 00:23:46,367
شخص ما في طاقم التنظيف
يجب أن يساعده بطريقة ما.

194
00:23:48,766 --> 00:23:51,506
شخص لا نعرفه
يساعده؟

195
00:23:57,316 --> 00:23:58,666
لدي تقرير NFS.

196
00:24:00,217 --> 00:24:01,647
البصمة على الأدلة...

197
00:24:02,516 --> 00:24:03,887
تبين أنه لـ Seo Hyun Kyu.

198
00:24:05,687 --> 00:24:06,732
(تقرير التعرف على بصمات الأصابع)

199
00:24:06,756 --> 00:24:09,116
(العنصر: تمثال سيدة العدل،
عينة المقارنة: سيو هيون كيو)

200
00:24:09,857 --> 00:24:11,207
لقد كان سيو هيون كيو.

201
00:24:12,127 --> 00:24:13,477
شكرا، أ رع.

202
00:24:14,727 --> 00:24:16,077
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

203
00:24:17,566 --> 00:24:18,916
للقبض على الحثالة.

204
00:24:46,096 --> 00:24:47,867
هذا غير مناسب.
يرجى المغادرة.

205
00:24:48,197 --> 00:24:49,547
أين هو؟

206
00:24:50,496 --> 00:24:52,816
إذا استمر هذا،
سوف تجبرنا على الاتصال بالشرطة.

207
00:24:53,336 --> 00:24:54,883
ارحل بينما نسأل بلطف.

208
00:24:54,907 --> 00:24:56,367
لماذا أنت...

209
00:24:59,006 --> 00:25:00,356
أين سيو هيون كيو؟

210
00:25:02,647 --> 00:25:03,997
يتكلم.

211
00:25:05,076 --> 00:25:07,593
نحن لسنا على علم
أعماله غير الرسمية.

212
00:25:07,617 --> 00:25:10,917
المحامي الوحيد سيو جي هان
مطلع على تلك المعلومات.

213
00:25:18,697 --> 00:25:20,047
دعونا نشرب.

214
00:25:27,907 --> 00:25:29,257
انظر من هو.

215
00:25:30,076 --> 00:25:31,806
إنه المدعي العام سيء السمعة جين.

216
00:25:32,236 --> 00:25:33,586
أعطونا الغرفة.

217
00:25:35,806 --> 00:25:37,156
غادر على الفور.

218
00:25:38,717 --> 00:25:40,067
اجلس مرة أخرى.

219
00:25:40,586 --> 00:25:41,936
أنا المدعي العام.

220
00:25:42,586 --> 00:25:43,936
كل شيء على ما يرام، لذا غادر.

221
00:25:48,357 --> 00:25:49,707
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

222
00:25:54,996 --> 00:25:56,566
هل فقدت عقلك؟

223
00:25:57,596 --> 00:25:58,946
أين هو؟

224
00:26:00,336 --> 00:26:01,312
ماذا؟

225
00:26:01,336 --> 00:26:02,686
لن أطلب منك مرة أخرى.

226
00:26:03,306 --> 00:26:04,656
أين والدك؟

227
00:26:04,877 --> 00:26:06,647
وهنا اعتقدت أنه من المهم.

228
00:26:07,647 --> 00:26:08,707
لماذا؟

229
00:26:08,907 --> 00:26:10,947
هل ترغب في طلب الرحمة الآن؟

230
00:26:16,816 --> 00:26:19,786
أخبرني. أين سيو هيون كيو؟

231
00:26:20,086 --> 00:26:22,026
ما الذي أغضبك؟

232
00:26:22,256 --> 00:26:23,357
هل هو بسبب ذلك الرجل؟

233
00:26:23,457 --> 00:26:25,057
المدعي العام الإداري
في قسمك.

234
00:26:26,296 --> 00:26:27,897
سمعت أنه مات.

235
00:26:27,967 --> 00:26:29,317
رأسه...

236
00:26:29,766 --> 00:26:30,772
تم ضربه.

237
00:26:30,796 --> 00:26:32,467
أيها الحشرة.

238
00:26:32,496 --> 00:26:34,566
كان يجب أن تعرف متى تطوي.

239
00:26:34,736 --> 00:26:37,107
لو كان لديك،
لم يكن ليحدث أي من هذا

240
00:26:37,736 --> 00:26:39,877
ماذا يحدث هناك؟
افتح هذا الباب على الفور.

241
00:26:41,447 --> 00:26:43,477
فكر في الأمر بهذه الطريقة.

242
00:26:43,846 --> 00:26:45,492
ذهب إلى زوجته وابنه.

243
00:26:45,516 --> 00:26:46,866
كم هذا حلو؟

244
00:26:48,117 --> 00:26:49,467
احصل على المفتاح.

245
00:26:49,717 --> 00:26:51,157
لديك على الأقل تعازي.

246
00:26:57,756 --> 00:26:59,106
انتظر...

247
00:27:01,427 --> 00:27:02,777
أوقفه.

248
00:27:07,137 --> 00:27:08,487
ابتعد عني!

249
00:27:12,707 --> 00:27:14,377
تأكد من والدك
يحصل على هذه الرسالة.

250
00:27:16,006 --> 00:27:17,947
أخبره أن لدي دليلاً على مقتله.

251
00:27:24,687 --> 00:27:25,732
(كتب)

252
00:27:25,756 --> 00:27:27,106
هل هذا صحيح؟

253
00:27:28,486 --> 00:27:30,596
أتساءل ما الذي دخل في جين جونغ.

254
00:27:31,756 --> 00:27:33,867
لا، بالطبع لا.

255
00:27:34,266 --> 00:27:36,042
من أنا حتى أتدخل...

256
00:27:36,066 --> 00:27:38,367
مع ما يجري
في اللجنة التأديبية؟

257
00:27:40,207 --> 00:27:41,557
كل ما أطلبه...

258
00:27:42,506 --> 00:27:44,907
هل هذا شيء من هذا القبيل
لا يحدث مرة أخرى.

259
00:27:45,907 --> 00:27:47,607
يرجى أخذ ذلك بعين الاعتبار.

260
00:27:48,346 --> 00:27:49,696
بالتأكيد.

261
00:27:52,647 --> 00:27:54,046
(كتب جبل بيونان)

262
00:28:33,986 --> 00:28:35,957
(منطقة سيول الوسطى
النيابة العامة)

263
00:28:43,766 --> 00:28:45,536
(الإشعار التأديبي)

264
00:28:48,806 --> 00:28:49,943
(الإشعار التأديبي)

265
00:28:49,967 --> 00:28:51,613
(وفقا ل
رمز الموارد البشرية للمكتب)

266
00:28:51,637 --> 00:28:53,037
(التعليق المؤدي إلى الإنهاء)

267
00:28:53,707 --> 00:28:56,877
(معلق اعتبارًا من 18 أكتوبر)

268
00:29:04,117 --> 00:29:06,457
إنه نادر لأي شخص
للحصول على إنهاء في هذا المكتب.

269
00:29:07,086 --> 00:29:09,326
أنا فخور بك، أيها المدعي العام جين.

270
00:29:09,756 --> 00:29:11,106
لقد فعلت ذلك فعلا.

271
00:29:12,096 --> 00:29:13,446
هذا ما يقلقك، أليس كذلك؟

272
00:29:13,826 --> 00:29:15,427
كيف يمكنك أن تبتسم الآن؟

273
00:29:15,897 --> 00:29:18,072
كيف يمكنك حتى المزاح
عندما تكون قريب...

274
00:29:18,096 --> 00:29:19,446
إلى أن يتم إنهاؤها؟

275
00:29:20,266 --> 00:29:22,407
هل كان عليك لكمة وجهه؟

276
00:29:23,266 --> 00:29:24,707
على الأقل، كان الأمر ممتعًا.

277
00:29:26,137 --> 00:29:27,546
أنا أبكي من الداخل.

278
00:29:34,486 --> 00:29:35,836
ماذا الآن؟

279
00:29:36,217 --> 00:29:37,567
سأتحدث معه.

280
00:29:38,917 --> 00:29:40,837
الرجل الذي كان ذات يوم
أقرب حليف لـ Seo Hyun Kyu.

281
00:29:45,627 --> 00:29:47,197
قُتل المدعي العام بارك.

282
00:29:51,296 --> 00:29:53,536
بواسطة سيو هيون كيو، على ما أعتقد.

283
00:29:57,506 --> 00:29:59,006
لدي أدلة،

284
00:29:59,937 --> 00:30:01,746
ولكن قد لا يكون كافيا.

285
00:30:04,617 --> 00:30:07,217
سمعت أن لديك معلومات
على سيو هيون كيو.

286
00:30:09,816 --> 00:30:11,556
أود أن أعرف ما هذا.

287
00:30:12,117 --> 00:30:13,657
أيها الشقي الصغير الوقح.

288
00:30:15,026 --> 00:30:16,376
بعد كل ما حدث؟

289
00:30:16,826 --> 00:30:18,697
جاي كيونغ وثق بي...

290
00:30:19,756 --> 00:30:21,496
حول كيف أنك لن تستمع...

291
00:30:23,266 --> 00:30:26,236
وأنه كان خائفا منك
يواجه نفس مصيره.

292
00:30:28,306 --> 00:30:30,183
لم يتمكن من الوصول إليك
مهما حدث...

293
00:30:30,207 --> 00:30:31,557
مما أصابه بالصداع.

294
00:30:34,907 --> 00:30:37,977
لو كنت قد استمعت إليه،
لم يكن ليُقتل.

295
00:30:38,016 --> 00:30:39,366
هل تفهم ما أقوله؟

296
00:30:40,846 --> 00:30:42,923
تفعل كما يحلو لك
وتكون عنيدة..

297
00:30:42,947 --> 00:30:45,857
تسببت في مقتل جاي كيونغ ولي جانغ وون.

298
00:30:46,117 --> 00:30:47,687
هذا كله عليك. هل تفهم ذلك؟

299
00:30:51,756 --> 00:30:53,106
أفعل.

300
00:30:54,967 --> 00:30:56,526
لقد كان متعجرفًا مني.

301
00:30:58,736 --> 00:31:00,637
ولكن هذا هو السبب أيضًا في أنني لن أتراجع.

302
00:31:02,667 --> 00:31:04,017
إذا قمت بذلك،

303
00:31:06,107 --> 00:31:07,677
ذلك الرجل الأحمق...

304
00:31:08,877 --> 00:31:10,846
سأتركه يموت كواحد.

305
00:31:14,217 --> 00:31:15,647
لا أستطيع إنهاء الأمر بهذه الطريقة.

306
00:31:17,256 --> 00:31:19,163
سأقاتل حتى النهاية
فقط للحصول على التعادل.

307
00:31:19,187 --> 00:31:20,537
لا.

308
00:31:21,986 --> 00:31:23,336
معركتك تنتهي هنا

309
00:31:26,026 --> 00:31:27,766
هذه هي الطريقة التي نبقى بها على قيد الحياة.

310
00:31:31,036 --> 00:31:32,867
لماذا أنت خائف من سيو هيون كيو؟

311
00:31:37,707 --> 00:31:39,536
أنا لا أخاف منه على الإطلاق.

312
00:31:40,306 --> 00:31:41,656
أنا المدعي العام.

313
00:31:42,947 --> 00:31:44,447
و المدعين...

314
00:31:46,717 --> 00:31:48,887
يجب أن يخشى العدالة فقط
والناس.

315
00:31:53,357 --> 00:31:54,707
هذا واجبنا كمدعين...

316
00:31:55,826 --> 00:31:57,657
لتقديم الأشرار إلى العدالة.

317
00:31:58,397 --> 00:32:00,596
على المجرمين أن يخافونا

318
00:32:02,197 --> 00:32:04,036
وليس العكس.

319
00:32:05,496 --> 00:32:07,266
وهذا غير مكتوب في أي قانون.

320
00:32:10,677 --> 00:32:12,107
ماذا عن ذلك يا سيدي؟

321
00:32:13,776 --> 00:32:15,177
هل مازلت المدعي العام؟

322
00:32:19,177 --> 00:32:21,917
(كتب جبل بيونان)

323
00:32:25,617 --> 00:32:28,387
هل تعرف لماذا لم يتمكن أحد
لإسقاط سيو هيون كيو؟

324
00:32:31,526 --> 00:32:33,697
لدى Seo Hyun Kyu أرشيف.

325
00:32:35,897 --> 00:32:38,996
يفعل أكثر من التأكد
تم العثور على موكليه أبرياء.

326
00:32:40,407 --> 00:32:42,287
يتأكد
موكليه لا يحاكمون..

327
00:32:42,766 --> 00:32:44,907
ولا يتم استجوابك.

328
00:32:48,677 --> 00:32:51,776
لهذا السبب هناك العديد من الأشخاص الأقوياء
في هذا البلد...

329
00:32:52,917 --> 00:32:56,816
ذهب إلى Seo Hyun Kyu للتغطية
جرائمهم وجرائم عائلاتهم.

330
00:32:57,316 --> 00:32:58,363
(عمدة إنتشون السابق لي يونج تشول:
الاحتيال في التأمين)

331
00:32:58,387 --> 00:33:00,157
بعد التستر على جرائمهم..

332
00:33:00,627 --> 00:33:02,333
واستخدم الأدلة..

333
00:33:02,357 --> 00:33:03,732
(الرئيس التنفيذي سيم سيونغ هي: الاختلاس)

334
00:33:03,756 --> 00:33:05,727
ووضع المقود عليهم.

335
00:33:07,927 --> 00:33:09,897
بحلول الوقت الذي اكتشفوا فيه،

336
00:33:11,697 --> 00:33:13,296
لقد فات الأوان.

337
00:33:16,566 --> 00:33:20,076
هكذا أصبح سيو هيون كيو
رئيس هؤلاء الأشخاص الأقوياء.

338
00:33:22,877 --> 00:33:24,227
المدعي العام جين.

339
00:33:25,447 --> 00:33:28,123
القوة الحقيقية في هذا البلد
لا ينتمي للشعب.

340
00:33:28,147 --> 00:33:29,497
إنه ينتمي إلى Seo Hyun Kyu.

341
00:33:30,016 --> 00:33:32,816
الأرشيف هو سلاحه
وأساس قوته.

342
00:33:33,457 --> 00:33:35,817
إلا إذا وجدت السجلات
وكشفها للعامة

343
00:33:36,657 --> 00:33:38,296
لن تكون قادرًا على إسقاطه.

344
00:33:39,296 --> 00:33:40,967
هل تعرف أين الأرشيف؟

345
00:33:43,197 --> 00:33:45,137
- لا يثق بالناس بسهولة.

346
00:33:46,996 --> 00:33:48,806
وربما يكون ابنه استثناءً.

347
00:33:52,937 --> 00:33:55,306
(مركز الاحتجاز في سيول دونغا)

348
00:34:16,196 --> 00:34:17,266
مرحبا.

349
00:34:17,536 --> 00:34:18,996
هذا هو سيو هيون كيو.

350
00:34:35,016 --> 00:34:38,587
المدعي العام جين. لذلك وجدت
بعض الأدلة لهذه القضية؟

351
00:34:42,426 --> 00:34:44,257
يجب أن تشعر بالقلق.

352
00:34:44,727 --> 00:34:47,367
لقد أردت رؤيتي على انفراد
فقط لأنني وجدت بعض الأدلة.

353
00:34:48,667 --> 00:34:50,027
ماذا تخطط للقيام به؟

354
00:34:50,797 --> 00:34:53,766
لقد تم ايقافك ,
لذلك لا يمكنك حتى اعتقالي.

355
00:34:54,036 --> 00:34:55,837
أنا لست المدعي العام الوحيد.

356
00:34:57,607 --> 00:34:59,906
أنا أحب كل شيء عنك،

357
00:35:00,576 --> 00:35:02,547
باستثناء شيء واحد.

358
00:35:04,176 --> 00:35:05,846
كيف يجب أن أضعها؟

359
00:35:07,047 --> 00:35:08,817
أنت طيب القلب لخطأ.

360
00:35:10,487 --> 00:35:12,786
حسنًا، هذا يجعلك أكثر عرضة للخطر.

361
00:35:21,027 --> 00:35:22,377
السيد كو جونج دو.

362
00:35:23,727 --> 00:35:25,077
أنت السيد كو جونغ دو، أليس كذلك؟

363
00:35:26,036 --> 00:35:27,386
لا.

364
00:35:27,707 --> 00:35:30,437
مهلا، جونغ دو! أين ذهب؟

365
00:35:30,507 --> 00:35:31,857
لقد كان هنا.

366
00:35:35,507 --> 00:35:36,857
أنت هو.

367
00:35:37,047 --> 00:35:39,446
أنا من الشرطة.
نحن بحاجة لك أن تأتي معنا.

368
00:35:40,147 --> 00:35:41,497
يا إلهي.

369
00:35:44,087 --> 00:35:46,516
تمام. بخير. كنت أستيقظ للتو.

370
00:35:47,656 --> 00:35:49,006
تعال.

371
00:35:49,656 --> 00:35:51,496
تمام. اتركني.
سأذهب معك.

372
00:35:54,027 --> 00:35:55,377
بايك يون جي.

373
00:35:58,397 --> 00:36:00,766
(بطاقة هوية الموظف المدني، جونغ جون جيو)

374
00:36:04,676 --> 00:36:06,237
(إشعار إغلاق القسم)

375
00:36:06,707 --> 00:36:08,827
(ينطبق على الجميع
في قسم الأحوال المدنية)

376
00:36:15,746 --> 00:36:17,226
نحن من إدارة التفتيش.

377
00:36:17,886 --> 00:36:19,236
تعال معنا.

378
00:36:21,527 --> 00:36:23,527
(شعبة الشؤون المدنية)

379
00:36:33,797 --> 00:36:35,742
نحن من إدارة التفتيش
من النيابة العامة العليا.

380
00:36:35,766 --> 00:36:37,116
تعال معنا.

381
00:36:39,207 --> 00:36:41,207
يا إلهي. هذا مجنون.

382
00:36:42,946 --> 00:36:44,917
لماذا لا ندفن الأحقاد هنا؟

383
00:36:45,716 --> 00:36:48,216
أعتقد أن ذلك سيكون
وضع مربح للجانبين.

384
00:36:51,786 --> 00:36:54,426
سأقطع لك وعداً

385
00:36:55,326 --> 00:36:57,087
إذا لم تقبل عرضي الآن،

386
00:36:57,926 --> 00:37:00,826
سيتم حبس أصدقائك بعيدا
لأكثر من عشر سنوات.

387
00:37:03,727 --> 00:37:05,297
لا تقل لي أنني لا أستطيع فعل ذلك...

388
00:37:05,797 --> 00:37:07,196
لأنني قادر على القيام بذلك.

389
00:37:09,107 --> 00:37:11,406
يجب أن تعرف ما أنا قادر عليه.

390
00:37:14,377 --> 00:37:16,107
احفظ أصدقائك.

391
00:37:18,116 --> 00:37:20,556
إذا كنت تريد، سأعيدك إلى منصبك
في القسم الجنائي .

392
00:37:21,987 --> 00:37:23,346
أو يمكنك استغلال هذه الفرصة...

393
00:37:24,616 --> 00:37:26,357
لتصبح شخصيتي.

394
00:37:34,966 --> 00:37:36,316
"تمام."

395
00:37:38,437 --> 00:37:39,787
هل اعتقدت أنني سأقول ذلك؟

396
00:37:43,437 --> 00:37:45,076
أنت مخيب للآمال لي.

397
00:37:45,207 --> 00:37:47,382
إذا كنت سأذهب إلى الكهف
على هذا التهديد الغبي

398
00:37:47,406 --> 00:37:48,777
لم أكن لأصل إلى هذا الحد.

399
00:37:49,607 --> 00:37:51,047
افعل ما تريد.

400
00:37:52,076 --> 00:37:53,676
أنا من يحمل كل الأوراق.

401
00:38:06,326 --> 00:38:08,167
(جين جونج)

402
00:38:09,196 --> 00:38:10,546
انتظر.

403
00:38:15,007 --> 00:38:16,806
هذا أنا. هل أنت بخير؟

404
00:38:17,507 --> 00:38:18,857
ماذا تعتقد؟

405
00:38:20,507 --> 00:38:22,147
أنا على وشك أن أطرد.

406
00:38:22,477 --> 00:38:23,906
آسف. إنه خطأي.

407
00:38:24,176 --> 00:38:25,246
يمين.

408
00:38:25,547 --> 00:38:27,828
لا ينبغي لي أن حصلت
اختلطت معك منذ البداية

409
00:38:28,446 --> 00:38:29,796
سأكون صادقا.

410
00:38:30,786 --> 00:38:32,546
قد تخدم حتى الوقت
إذا حدث خطأ ما.

411
00:38:34,156 --> 00:38:35,506
و ربما عليك أن تستسلم...

412
00:38:36,527 --> 00:38:38,487
على حلمك أن تصبح
مفوض الشرطة.

413
00:38:38,857 --> 00:38:40,207
أنا آسف حقا،

414
00:38:40,897 --> 00:38:42,667
ولكن لا أستطيع أن أترك سيو هيون كيو يذهب.

415
00:38:43,596 --> 00:38:46,612
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
لإلقاء القبض عليه وإخراجكم يا رفاق.

416
00:38:46,636 --> 00:38:47,986
جين جونغ.

417
00:38:48,337 --> 00:38:50,036
التوقف عن الحديث هراء.

418
00:38:50,636 --> 00:38:53,207
مهلا، وقت الخدمة
ليست هذه صفقة كبيرة.

419
00:38:53,306 --> 00:38:55,306
لا تقلق بشأني.
تأكد من مسمار هذا النطر.

420
00:38:59,047 --> 00:39:01,616
شنق هناك. لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

421
00:39:07,687 --> 00:39:09,037
دعنا نذهب.

422
00:39:43,226 --> 00:39:44,576
هل أنت مستيقظ الآن؟

423
00:39:59,637 --> 00:40:00,987
تهانينا.

424
00:40:02,706 --> 00:40:04,466
ستتمكن من لم الشمل
مع السيد بارك قريبا.

425
00:40:06,476 --> 00:40:08,146
سأعيش حتى القرن الثاني والعشرين.

426
00:40:12,057 --> 00:40:13,657
أنت وشجاعتك.

427
00:40:14,387 --> 00:40:15,737
القرن 22 ؟

428
00:40:16,686 --> 00:40:18,286
تأكد من العيش
حتى القرن الثاني والعشرين.

429
00:40:18,597 --> 00:40:19,947
أنت رعشة.

430
00:40:27,436 --> 00:40:28,786
المدعي العام شين

431
00:40:33,037 --> 00:40:34,976
إدارة التفتيش
لم تكن مزحة.

432
00:40:35,746 --> 00:40:37,096
كيف كان الأمر بالنسبة لك؟

433
00:40:37,376 --> 00:40:39,516
سوف ينتهون
يستجوبني غدا.

434
00:40:40,347 --> 00:40:41,763
ماذا عن جونغ دو وأون جي؟

435
00:40:41,787 --> 00:40:44,068
سمعت أنهم كانوا في زنزانة الحجز
في مركز الشرطة.

436
00:40:44,646 --> 00:40:47,617
ولكن لدي قلق واحد.

437
00:40:50,157 --> 00:40:52,527
لا أستطيع الوصول إلى المدعي العام جين.

438
00:40:53,527 --> 00:40:54,877
لا يمكنك الوصول إليه؟

439
00:40:55,226 --> 00:40:56,903
(مركز شرطة سوتشو)

440
00:40:56,927 --> 00:40:59,996
لا أستطيع أن أصدق
هذا يحدث مرة أخرى.

441
00:41:01,197 --> 00:41:03,407
أنا وحياتي البائسة.

442
00:41:04,836 --> 00:41:06,236
المدعي العام جين سيكون بخير. يمين؟

443
00:41:07,677 --> 00:41:09,606
هل هو كل ما يهمك؟

444
00:41:09,807 --> 00:41:12,746
هل تعتقد أنك سونغ تشون هيانغ؟

445
00:41:13,077 --> 00:41:14,617
حزن جيد.

446
00:41:21,216 --> 00:41:23,763
ماذا تحب
الكثير عن جونغ الذي...

447
00:41:23,787 --> 00:41:25,356
لا يمكنك التوقف عن متابعته؟

448
00:41:26,526 --> 00:41:28,666
هل أقرضك بعض المال؟

449
00:41:31,767 --> 00:41:33,117
لقد أنقذ حياتي.

450
00:41:36,736 --> 00:41:37,743
لقد تم القبض علي من قبل عصابة أخرى، و...

451
00:41:37,767 --> 00:41:39,117
المدعي العام شين!

452
00:41:39,376 --> 00:41:40,726
المدعي العام شين!

453
00:41:41,276 --> 00:41:43,252
المدعي العام شين اعذرني.

454
00:41:43,276 --> 00:41:44,626
أيمكنني مساعدتك؟

455
00:41:44,776 --> 00:41:45,792
أنا شين رع
القسم الجنائي الثالث...

456
00:41:45,816 --> 00:41:46,847
في منطقة سيول المركزية
مكتب المدعي العام.

457
00:41:46,977 --> 00:41:49,086
سنأخذ هذين
اعتبارا من هذه اللحظة.

458
00:41:49,617 --> 00:41:51,057
لا أعتقد أن ذلك سيكون ممكنا.

459
00:41:51,416 --> 00:41:53,216
ما يعطيك الحق
لأخذ المشتبه بهم لدينا؟

460
00:41:53,756 --> 00:41:56,687
سوف يشهدون
لقضية سرية للغاية.

461
00:41:56,986 --> 00:41:58,336
افتح الباب.

462
00:41:59,796 --> 00:42:01,172
لكن هذا...

463
00:42:01,196 --> 00:42:04,267
"ولكن هذا؟" ماذا تقول؟

464
00:42:04,497 --> 00:42:08,937
هل تعرف حتى ما هي الحالة
سوف نشهد في؟

465
00:42:08,966 --> 00:42:10,582
وهذا تعطيل للعدالة
أنت تعرف.

466
00:42:10,606 --> 00:42:12,482
دعني أخرج قبل أن أقاضيك

467
00:42:12,506 --> 00:42:15,046
قد تفقد وظيفتك
أثناء محاولتك أخذ ما هو لك.

468
00:42:15,876 --> 00:42:17,606
قبل أن يصبح الأمر جديًا،

469
00:42:17,646 --> 00:42:18,996
اخراج المفتاح.

470
00:42:19,446 --> 00:42:21,422
- تم اختطاف المدعي العام جونغ؟
- بواسطة من؟

471
00:42:21,446 --> 00:42:22,887
أنا متأكد من أنه واحد من الاثنين.

472
00:42:22,916 --> 00:42:25,356
إنه سيو هيون كيو نفسه،
أو أنه جعل رجاله يفعلون ذلك.

473
00:42:25,387 --> 00:42:27,163
نحن بحاجة لتحديد مكان المدعي العام جين
في أسرع وقت ممكن.

474
00:42:27,187 --> 00:42:28,732
المشكلة هي أننا لا نعرف
كيف تجده...

475
00:42:28,756 --> 00:42:30,106
هنا.

476
00:42:31,157 --> 00:42:32,507
أليس هذا التطبيق للأزواج؟

477
00:42:32,696 --> 00:42:34,057
هل أنتم تتواعدون الآن؟

478
00:42:34,526 --> 00:42:35,973
- ليس بعد.
- لديك هذا التطبيق...

479
00:42:35,997 --> 00:42:37,347
عندما لا تتواعدان حتى؟

480
00:42:38,367 --> 00:42:39,372
أعتقد أنك قمت بتثبيته سرا.

481
00:42:39,396 --> 00:42:42,736
على حد علمي ،
لقد قامت بتثبيته على هاتفك أيضًا.

482
00:42:42,836 --> 00:42:43,907
أنت مؤقت مرتين.

483
00:42:43,937 --> 00:42:45,876
إنه لطيف. عمل عظيم.

484
00:42:46,137 --> 00:42:47,487
دعنا نذهب على الفور.

485
00:42:48,137 --> 00:42:49,487
لقد قمت بتثبيته.

486
00:42:51,376 --> 00:42:52,392
أنت فاسق.

487
00:42:52,416 --> 00:42:53,766
الخير.

488
00:42:54,117 --> 00:42:55,916
وأخيرا، كنت تنظر إلى أسفل.

489
00:42:57,347 --> 00:42:58,697
لقد صمدت لفترة طويلة.

490
00:43:08,597 --> 00:43:10,927
تلقى وجهك الضرب.

491
00:43:18,876 --> 00:43:20,226
بالنسبة للتهم التي لديك بالفعل،

492
00:43:23,077 --> 00:43:25,276
سأضيف الاختطاف
والاعتداء.

493
00:43:26,977 --> 00:43:29,347
هل أنت متأكد أنك لا تريد
غيرت رأيك؟

494
00:43:31,617 --> 00:43:33,887
أنا أسأل لأنه
أشعر بالسوء بالنسبة لك.

495
00:43:34,157 --> 00:43:35,507
تغضب.

496
00:43:37,927 --> 00:43:40,296
ويجب أن أقول أنني مفتون الآن.

497
00:43:41,427 --> 00:43:44,526
ما الذي يمكن أن يجعلك بهذه الطريقة؟

498
00:43:45,867 --> 00:43:47,217
تربيتي.

499
00:43:49,207 --> 00:43:51,466
هناك شيء
كان والدي يقول لي دائما.

500
00:43:53,807 --> 00:43:55,646
اعتقدت أنه كان محرجا
عندما سمعت ذلك،

501
00:43:58,577 --> 00:44:00,677
لكنه كان صحيحا جدا.

502
00:44:02,287 --> 00:44:04,387
"الفجور لا يمكن أن يهزم العدالة."

503
00:44:07,256 --> 00:44:08,626
أنا أعرف هذا.

504
00:44:14,057 --> 00:44:16,727
المدعي العام جين
هل تعتقد أنك على حق؟

505
00:44:21,166 --> 00:44:23,606
هذا ما تعلمته،
العيش يوما بعد يوم.

506
00:44:24,506 --> 00:44:25,937
هل تعرف ما هو الخطير حقًا؟

507
00:44:26,977 --> 00:44:29,546
إنه العدل وليس الشر
عليك أن تكون خائفا من.

508
00:44:30,646 --> 00:44:31,953
تشعر بالذنب
لفعل شيء شرير،

509
00:44:31,977 --> 00:44:33,716
ولكن هذا ليس هو الحال بالنسبة للعدالة.

510
00:44:34,646 --> 00:44:36,086
الناس يظنون أنه لا بأس..

511
00:44:36,617 --> 00:44:39,416
لفعل أي شيء للآخرين إذا كان مجرد.

512
00:44:40,017 --> 00:44:41,986
إنهم يحاصرونك حتى تنتهي.

513
00:44:42,256 --> 00:44:44,657
إنهم لا يهتمون
إذا تأذيت أم لا.

514
00:44:45,657 --> 00:44:47,727
"أنا على حق لأنني فقط."

515
00:44:51,767 --> 00:44:54,867
هل تعلم متى الناس
الحصول على أقسى؟

516
00:44:57,966 --> 00:45:00,276
إنه عندما يؤمنون
أنهم مجرد.

517
00:45:00,606 --> 00:45:01,956
هذا صحيح.

518
00:45:03,276 --> 00:45:04,977
بسبب عدالتكم الملتوية

519
00:45:05,376 --> 00:45:07,146
تعتقد أنك الوحيد
من هو على حق.

520
00:45:07,776 --> 00:45:10,117
لا يجب أن تفعل ذلك.

521
00:45:12,086 --> 00:45:14,216
أعتقد أن هناك سوء فهم.

522
00:45:16,086 --> 00:45:18,597
لم أعتقد أبدًا أنني كنت على حق.

523
00:45:19,626 --> 00:45:22,597
أنا فقط لا أستطيع أن أغفر للأشخاص مثلك،

524
00:45:23,966 --> 00:45:26,336
وأنا مقتنع أنك مخطئ.

525
00:45:30,066 --> 00:45:31,907
أنا أشعر بألم شديد الآن.

526
00:45:34,836 --> 00:45:36,516
ليس لدي الطاقة للتحدث، لذا غادر.

527
00:45:41,117 --> 00:45:42,816
لقد كان ممتعا.

528
00:45:50,227 --> 00:45:51,557
أنهي الأمور واتصل بي.

529
00:45:51,586 --> 00:45:52,936
تمام.

530
00:46:35,166 --> 00:46:36,637
أريد أن ألعب معك،

531
00:46:37,566 --> 00:46:38,916
ولكن أنا مشغول.

532
00:46:40,677 --> 00:46:42,027
انظر بعناية.

533
00:46:42,477 --> 00:46:43,876
حسنًا، توقف.

534
00:46:44,477 --> 00:46:45,692
أنا شين رع
القسم الجنائي الثالث...

535
00:46:45,716 --> 00:46:47,252
في منطقة سيول المركزية
مكتب المدعي العام.

536
00:46:47,276 --> 00:46:50,163
الجميع هنا، بما في ذلك سيو جي هان،

537
00:46:50,187 --> 00:46:52,387
قيد الاعتقال
بتهمة الخطف والاعتداء..

538
00:46:54,517 --> 00:46:55,867
جونغ.

539
00:47:01,026 --> 00:47:02,376
اعتبارًا من هذه اللحظة،

540
00:47:03,267 --> 00:47:06,966
سأتحمل المسؤولية
لكل ما يحدث هنا.

541
00:47:10,506 --> 00:47:13,707
اذهب واقتلهم جميعا.

542
00:47:15,407 --> 00:47:16,757
ما الذي تحدق فيه؟

543
00:47:18,876 --> 00:47:20,716
ابق بعيدا!

544
00:47:21,517 --> 00:47:22,867
جونغ!

545
00:47:36,267 --> 00:47:38,066
قلت لك أن تبقى بعيدا.

546
00:47:39,896 --> 00:47:41,396
يا إلهي، دعني أذهب.

547
00:47:43,006 --> 00:47:44,406
قلت لك أننا يجب أن نستخدم كلماتنا.

548
00:47:46,437 --> 00:47:48,336
- احصل عليه.
- الخير.

549
00:47:49,207 --> 00:47:51,916
- ذلك الرجل هو...
- يا إلهي.

550
00:47:51,977 --> 00:47:53,493
- الخير.
- ضربه بقوة أكبر.

551
00:47:53,517 --> 00:47:55,146
هل أنت بخير؟

552
00:47:58,017 --> 00:47:59,433
مهلا، استيقظ.

553
00:47:59,457 --> 00:48:00,807
أين ذهب؟

554
00:48:04,287 --> 00:48:05,756
- أنا بحاجة للقبض عليه.
- يا.

555
00:48:05,827 --> 00:48:07,177
جونغ!

556
00:48:11,867 --> 00:48:13,217
الرتق.

557
00:48:27,716 --> 00:48:29,787
جونغ. هل ستكون بخير؟

558
00:49:11,856 --> 00:49:13,206
اخرج.

559
00:49:13,796 --> 00:49:15,146
- اخرج.
- أنا آسف.

560
00:49:19,497 --> 00:49:22,537
يا إلهي. انتظر، المدعي العام جين.

561
00:49:23,907 --> 00:49:25,807
نحن نعمل في نفس المجال.

562
00:49:25,977 --> 00:49:28,276
اهدأ، ودعونا نتحدث.

563
00:49:28,847 --> 00:49:29,852
دعونا نتحدث بها.

564
00:49:29,876 --> 00:49:32,577
هل تعرف ما هي المشكلة
مع الناس الذين يريدون التحدث؟

565
00:49:33,977 --> 00:49:35,327
إنهم فقط لا يستطيعون الفهم.

566
00:49:36,416 --> 00:49:38,247
إنهم لا يعرفون
أنهم وصلوا إلى هذا الحد.

567
00:49:43,026 --> 00:49:44,657
هل تعرف ماذا يحتاج هؤلاء الناس؟

568
00:50:17,927 --> 00:50:19,277
أيها الأحمق، أين أنا؟

569
00:50:19,696 --> 00:50:21,396
ماذا تقصد؟
أنت في المستشفى.

570
00:50:22,896 --> 00:50:24,376
لقد كنت في السرير
لبضعة أيام.

571
00:50:24,696 --> 00:50:26,046
أعتقد أنني ضربتك بشدة.

572
00:50:28,166 --> 00:50:29,516
- بضعة أيام؟
- نعم.

573
00:50:30,137 --> 00:50:31,487
لم يكن ذلك طويلا بالرغم من ذلك.

574
00:50:32,236 --> 00:50:34,307
اليوم هو 26 أكتوبر.

575
00:50:34,836 --> 00:50:36,186
لذلك كان حوالي أسبوع.

576
00:50:43,216 --> 00:50:44,687
كما تم القبض على والدك.

577
00:50:45,617 --> 00:50:46,967
إنه في مركز الاحتجاز

578
00:50:47,687 --> 00:50:50,687
وأصدرت المحكمة مذكرة اعتقال
للرئيس التنفيذي سيو هيون كيو.

579
00:50:50,887 --> 00:50:53,327
يسعدني أن أرى
قرار المحكمة.

580
00:50:53,756 --> 00:50:56,343
النيابة سوف
التحقيق في القضية بدقة..

581
00:50:56,367 --> 00:50:58,196
وفقا للقانون والقواعد.

582
00:50:59,166 --> 00:51:00,516
يا للعار.

583
00:51:01,296 --> 00:51:02,666
هناك واحد آخر.

584
00:51:03,666 --> 00:51:05,037
قال لي والدك...

585
00:51:05,577 --> 00:51:08,407
أنك خططت لكل شيء
وهذا ما حدث حتى الآن.

586
00:51:10,307 --> 00:51:11,657
إنه مذهل.

587
00:51:12,117 --> 00:51:14,276
يتخلى عن ابنه ليعيش.

588
00:51:16,187 --> 00:51:17,537
لا تكن سخيفا.

589
00:51:18,856 --> 00:51:20,216
والدي لن يفعل ذلك.

590
00:51:20,557 --> 00:51:22,077
ولكن وجهك يقول
شيء مختلف.

591
00:51:26,097 --> 00:51:28,626
هذه هي الرسائل النصية بين
أوه دو هوان وسيو هيون كيو.

592
00:51:29,026 --> 00:51:31,506
الق نظرة. تلك مجاملة
من عبقري لدي على التجنيب.

593
00:51:35,037 --> 00:51:36,387
(السيد سيو هيون كيو)

594
00:51:38,767 --> 00:51:40,252
(ماذا علي أن أفعل حيال ذلك
قضية قتل سوتشو دونغ؟)

595
00:51:40,276 --> 00:51:41,683
(ما الذي تتحدث عنه؟
لقد تصرف من تلقاء نفسه.)

596
00:51:41,707 --> 00:51:43,707
(هكذا ستستنتج
جميع الرسوم الأخرى.)

597
00:51:47,017 --> 00:51:49,323
(ما الذي تتحدث عنه؟
لقد تصرف من تلقاء نفسه.)

598
00:51:49,347 --> 00:51:50,823
(فهمت يا سيدي.)

599
00:51:50,847 --> 00:51:52,847
(هكذا ستستنتج
جميع الرسوم الأخرى.)

600
00:51:54,617 --> 00:51:55,967
لا مفر.

601
00:51:57,287 --> 00:51:58,637
لا يمكن أن يكون.

602
00:52:00,696 --> 00:52:02,046
هذا ما تعتقده.

603
00:52:03,126 --> 00:52:05,537
سنذهب الآن بعد أن أصبحت واضحًا.
يمكنك الوقوف، أليس كذلك؟

604
00:52:07,437 --> 00:52:10,236
انتظر. انتظر، المدعي العام جين.

605
00:52:13,937 --> 00:52:15,287
حقا لم يكن لي.

606
00:52:18,247 --> 00:52:19,597
بارك يي يونج ...

607
00:52:21,876 --> 00:52:23,226
بخير.

608
00:52:24,017 --> 00:52:25,887
أعترف بقتلها

609
00:52:29,657 --> 00:52:32,356
لكن الباقي لم يكن من صنعي
وهذه هي الحقيقة.

610
00:52:35,327 --> 00:52:36,966
أنا على علم بذلك،
ولكن ماذا يمكنك أن تفعل؟

611
00:52:39,597 --> 00:52:40,973
أي دليل
قد يدعم ادعاءك...

612
00:52:40,997 --> 00:52:42,807
تم تدميره بواسطة Seo Hyun Kyu.

613
00:52:46,677 --> 00:52:48,837
إذا كنا صادقين،
أعتقد أنك لست الشخص المسؤول.

614
00:52:48,977 --> 00:52:51,146
كنت فقط أتابع
أوامر والدك، أليس كذلك؟

615
00:52:55,276 --> 00:52:56,626
لماذا لا أعطيك طريقة للخروج؟

616
00:53:07,657 --> 00:53:09,007
ماذا تريد في المقابل؟

617
00:53:10,327 --> 00:53:11,807
الموقع
من أرشيف والدك.

618
00:53:14,097 --> 00:53:16,407
ليس لدي أي اهتمام
في التهديدات البسيطة مثلك.

619
00:53:17,066 --> 00:53:18,767
أنا فقط بعد رجل واحد.

620
00:53:21,437 --> 00:53:22,787
كيف يمكنني أن أثق بك؟

621
00:53:24,707 --> 00:53:26,057
هل ترى طريقة أخرى للخروج؟

622
00:53:27,747 --> 00:53:29,716
أنا شريان حياتك، سيو جي هان.

623
00:53:32,657 --> 00:53:34,007
اكتبها.

624
00:53:39,356 --> 00:53:40,706
ننسى ذلك، ثم.

625
00:53:55,037 --> 00:53:58,606
(B1، 8-44، بوون دونغ، يونغسان غو)

626
00:54:05,657 --> 00:54:07,057
أنت لا تريد أن تفوت رحلتك.

627
00:54:08,356 --> 00:54:09,706
استمر.

628
00:54:13,026 --> 00:54:14,376
يعتني.

629
00:54:17,966 --> 00:54:20,166
اعتن بنفسك وراقب صحتك.

630
00:54:24,666 --> 00:54:26,016
سوف تدفع ثمن هذا.

631
00:54:28,437 --> 00:54:29,787
ما...

632
00:54:31,747 --> 00:54:33,097
ما الخطب؟

633
00:54:33,347 --> 00:54:35,177
اليوم هو 26 أكتوبر،

634
00:54:35,816 --> 00:54:37,256
لذلك كنت خارج لمدة أسبوع تقريبا.

635
00:54:46,457 --> 00:54:48,026
مهلا، شاهد هذا.

636
00:54:59,907 --> 00:55:01,606
كيف لم تشاهد الخدعة؟

637
00:55:01,907 --> 00:55:05,977
لهذا السبب يجب عليك دائما
انتبه إلى محيطك.

638
00:55:08,146 --> 00:55:09,496
أتمنى لك فكرة جيدة.

639
00:55:13,117 --> 00:55:14,467
خذوه يا شباب.

640
00:55:16,157 --> 00:55:18,626
هذا هو بعض الطقس الجيد لدينا.

641
00:55:24,597 --> 00:55:26,796
(B1، 8-44، بوون دونغ، يونغسان غو)

642
00:55:30,037 --> 00:55:33,207
(كتب جبل بيونان)

643
00:57:45,166 --> 00:57:47,376
(كتب)

644
00:58:05,687 --> 00:58:07,573
(الرئيس التنفيذي لمجموعة سيونيل:
قتل مدبرة المنزل)

645
00:58:07,597 --> 00:58:09,602
(الرئيس التنفيذي كيم دو هيون: وثيقة الهوية الوحيدة هي الكر والفر)

646
00:58:09,626 --> 00:58:11,227
(الحاكم السابق بارك:
الاعتداء الجنسي)

647
00:58:15,796 --> 00:58:17,243
(الفساد داخل جينغانغ
مؤسسة الرعاية الاجتماعية)

648
00:58:17,267 --> 00:58:18,743
(مفوض الشرطة العام بارك:
الرشوة)

649
00:58:18,767 --> 00:58:20,383
(جامعة هانجوك:
فضيحة القبول)

650
00:58:20,407 --> 00:58:22,327
(الرئيس التنفيذي لمجموعة PO:
توظيف رشوة الأبناء)

651
00:58:26,916 --> 00:58:28,292
(الضرب والهرب في وثيقة الهوية الوحيدة)

652
00:58:28,316 --> 00:58:29,823
(فضيحة إعادة التطوير)

653
00:58:29,847 --> 00:58:31,197
(الخدمات الجنسية)

654
00:58:43,066 --> 00:58:44,642
أرى أنك مرتبك.

655
00:58:44,666 --> 00:58:46,037
أنا آسف لأنني ما زلت على قيد الحياة.

656
00:58:46,836 --> 00:58:48,896
المدعي العام جين، أنت محظوظ.

657
00:58:49,836 --> 00:58:51,307
أنت أيضا رجل الحظ.

658
00:58:51,867 --> 00:58:53,507
أنت محظوظ بوجودي
يطاردك.

659
00:58:54,537 --> 00:58:56,017
كيف عرفت ذلك؟
عن هذا المكان؟

660
00:58:56,606 --> 00:58:57,956
هنا؟

661
00:59:06,486 --> 00:59:08,687
(جي هان)

662
00:59:11,026 --> 00:59:12,387
(الأب)

663
00:59:16,296 --> 00:59:18,066
لا بد أن هذا استغرق الكثير من العمل.

664
00:59:19,126 --> 00:59:20,476
ما هي أفكارك حول هذا الموضوع؟

665
00:59:21,336 --> 00:59:23,867
حسنا، اعتقدت
سيكون أكثر إثارة للإعجاب.

666
00:59:25,707 --> 00:59:27,407
شكرا لمجيئك إلى هنا.

667
00:59:28,407 --> 00:59:30,106
لقد جعلت مهمتي أسهل.

668
00:59:31,347 --> 00:59:32,697
السيد أوه؟

669
00:59:47,856 --> 00:59:49,206
بجد؟

670
01:00:12,117 --> 01:00:13,957
كيف مسلية.

671
01:00:18,687 --> 01:00:21,097
إنه الآس في كمي،
أنت قطعة من القمامة.

672
01:01:02,236 --> 01:01:04,236
(المدعي العام السيئ)

673
01:01:04,466 --> 01:01:05,816
هذه نظرة جيدة عليكم يا أولاد.

674
01:01:06,977 --> 01:01:09,077
ربما لن نحصل على فرصة أخرى
لإسقاطه.

675
01:01:09,177 --> 01:01:10,946
سنضرب مرة واحدة ونجعلها تحتسب.

676
01:01:11,006 --> 01:01:12,283
هذا هو المكان الذي يصبح فيه الأمر حقيقيًا.

677
01:01:12,307 --> 01:01:13,816
يبدو أننا متأخرين بخطوة واحدة.

678
01:01:13,946 --> 01:01:16,022
أنا آسف بشأن كل هذا.

679
01:01:16,046 --> 01:01:17,396
المدعي العام جين هنا.

680
01:01:17,687 --> 01:01:19,816
لا تظن أنك انتصرت.

681
01:01:20,057 --> 01:01:22,586
استعد لنفسك
لتأتي المفاجآت.

682
01:01:22,617 --> 01:01:24,062
أنت لا تطابق بالنسبة لي.

683
01:01:24,086 --> 01:01:25,502
أطلب استدعاء شاهد،
حضرتك.

684
01:01:25,526 --> 01:01:28,206
وهذا شاهد مهم
من سيكشف الحقيقة في هذه الحالة.

685
01:01:28,536 --> 01:01:31,335
ألم أقل لك أنه كان هناك
لا يزال هناك الكثير من المفاجآت المتبقية؟