1
00:00:05,510 --> 00:00:09,550
(جميع الشخصيات والمنظمات،
والأحداث في هذه الدراما خيالية.)
2
00:00:11,149 --> 00:00:12,880
(الحلقة 10)
3
00:00:21,829 --> 00:00:22,989
لذلك كنت تعرف.
4
00:00:23,130 --> 00:00:24,689
قلت لك أنني سأكون مثلك تمامًا.
5
00:00:25,130 --> 00:00:26,476
لماذا لم تقل شيئا؟
6
00:00:26,500 --> 00:00:28,340
أنت لم تقل شيئا عن ذلك
بالنسبة لي أيضا.
7
00:00:29,829 --> 00:00:31,299
أنا خجول.
8
00:00:35,570 --> 00:00:37,210
الذي بعد هذا
هو سيو هيون كيو، أليس كذلك؟
9
00:00:37,869 --> 00:00:39,469
الشريك الإداري
في شركة محاماة كانغسان.
10
00:00:41,979 --> 00:00:43,329
هذا ما اعتقدته.
11
00:00:43,909 --> 00:00:46,750
من قضية سوتشو دونغ
للأحداث الأخيرة..
12
00:00:47,920 --> 00:00:50,189
من المستحيل أن يعمل المثبت
بمحض إرادتها.
13
00:00:51,960 --> 00:00:55,360
لذا أخبرني بكل ما تعرفه.
14
00:01:13,780 --> 00:01:15,409
ستكون قصة طويلة.
15
00:01:24,319 --> 00:01:25,989
سأستمع إليها بعقل واضح.
16
00:01:29,159 --> 00:01:32,829
رغم المتهم
كان يدرك جيدا...
17
00:01:33,060 --> 00:01:36,700
الآثار الجانبية القاتلة
من منتجات شركته...
18
00:01:36,970 --> 00:01:38,840
التي يمكن أن تحدث
على جسم الإنسان،
19
00:01:39,569 --> 00:01:41,170
قام بتنظيم عملية تستر...
20
00:01:42,039 --> 00:01:44,939
وهددت حياة الكثيرين
من خلال بيعها في الأسواق..
21
00:01:45,409 --> 00:01:46,909
مما أدى إلى وفاتهم.
22
00:01:47,280 --> 00:01:49,810
ثم تم تدمير الأدلة
للتستر عليه.
23
00:01:50,179 --> 00:01:51,685
تم تقديم رشاوى...
24
00:01:51,709 --> 00:01:54,295
وتم توجيه التهديدات
الى المعنيين...
25
00:01:54,319 --> 00:01:56,399
الذي يشير فقط
لطبيعة جريمته الشنيعة.
26
00:01:56,689 --> 00:01:59,890
لهذه الأسباب،
المحكمة تحكم على تشو بيونغ سو...
27
00:02:00,459 --> 00:02:02,989
إلى الحياة في السجن.
28
00:02:13,340 --> 00:02:16,069
(الادعاء)
29
00:02:33,259 --> 00:02:35,889
(سيدة العدل)
30
00:02:36,229 --> 00:02:37,579
السيد سيو.
31
00:02:40,729 --> 00:02:43,400
ما الذي تعتقد أنك تلعب فيه؟
32
00:02:44,629 --> 00:02:47,039
يجب أن أكون الشخص الذي يطلب منك ذلك.
اتركني.
33
00:02:47,270 --> 00:02:48,620
كفى من الهراء.
34
00:02:49,370 --> 00:02:51,340
كما لو أنني لا أعرف
إنه احتياطي.
35
00:02:53,379 --> 00:02:57,250
سواء كان هو الرجل الفعلي أم لا
لا يبدو ذلك مهما بالنسبة لي.
36
00:02:58,620 --> 00:03:01,026
- ماذا؟
- ليس مثل...
37
00:03:01,050 --> 00:03:04,250
يمكن لمعظم الناس أن يقولوا
ما هو حقيقي أم لا.
38
00:03:05,590 --> 00:03:08,265
لقد رسمت الحقيقة
وبالطريقة التي يريدها موكلي..
39
00:03:08,289 --> 00:03:10,330
وحصلت على أجر مقابل خدماتي.
40
00:03:10,659 --> 00:03:12,500
الحقيقة ليست ما تبحث عنه.
41
00:03:13,359 --> 00:03:15,770
هذا ما ترسم من أجله
العالم ليرى، المدعي العام بارك.
42
00:03:23,069 --> 00:03:24,419
أنت...
43
00:03:24,970 --> 00:03:29,210
أليس لديك
حتى أدنى ضمير؟
44
00:03:30,479 --> 00:03:33,379
المدعي العام بارك، أنا لم آخذك
لشخص ساذج جدا.
45
00:03:34,849 --> 00:03:38,120
المحامون مدفوعون بالمال،
لا يقودها الضمير.
46
00:03:39,789 --> 00:03:41,689
نحن المحامين...
47
00:03:41,789 --> 00:03:44,789
لا تسعى للعدالة
أو نحافظ على ضمائرنا نظيفة.
48
00:03:45,460 --> 00:03:48,500
مهمتنا هي حماية عملائنا.
49
00:03:49,699 --> 00:03:51,669
لهذا السبب ندفع لنا مبالغ كبيرة.
50
00:03:52,169 --> 00:03:54,329
ولكن إذا حاولت الاحتفاظ بها
وضمير مرتاح فوق ذلك،
51
00:03:55,310 --> 00:03:57,270
هذا هو الجشع حقا.
52
00:03:58,240 --> 00:03:59,590
أتعلم؟
53
00:04:02,909 --> 00:04:05,479
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
لفضحك.
54
00:04:07,080 --> 00:04:08,430
حظا سعيدا في ذلك.
55
00:04:14,460 --> 00:04:15,810
مرحبًا، بارك جاي كيونج،
56
00:04:16,259 --> 00:04:17,609
هل فقدت عقلك؟
57
00:04:17,859 --> 00:04:20,000
لماذا تحفر في كانغسان
دون موافقتي؟
58
00:04:22,470 --> 00:04:23,820
منذ ثلاث سنوات،
59
00:04:23,869 --> 00:04:26,970
قامت مجموعة Daejung بتشكيل صندوق رشوة
والتلاعب بسعر السهم .
60
00:04:27,739 --> 00:04:30,510
تسببت سيارة من شركة Daejung Motors في حدوث ذلك
تسارع مفاجئ غير مقصود.
61
00:04:31,039 --> 00:04:32,616
متجر جوسونغ متعدد الأقسام
حادثة الانهيار.
62
00:04:32,640 --> 00:04:34,039
- وهذا...
- مهلا.
63
00:04:35,549 --> 00:04:38,580
أحدث حالة
التي تنطوي على مطهر المرطب.
64
00:04:39,979 --> 00:04:41,659
كل هذه الحالات
تم التعامل معها من قبل كانغسان.
65
00:04:41,880 --> 00:04:44,366
وحكم على معظم الحالات بالذنب
من قبل المحكمة العليا.
66
00:04:44,390 --> 00:04:45,740
نعم هذا صحيح.
67
00:04:46,460 --> 00:04:49,289
لكن المشكلة تكمن في الشخصيات الرئيسية
من الحالات يعيشون في رفاهية..
68
00:04:50,059 --> 00:04:52,460
عندما يسقط هؤلاء الأبرياء
يخدمون الوقت.
69
00:04:57,229 --> 00:04:58,579
بخير. تمام.
70
00:04:59,169 --> 00:05:00,539
دعنا نقول أنك على حق.
71
00:05:01,340 --> 00:05:03,145
ليس لدينا أي دليل
لدعم ذلك.
72
00:05:03,169 --> 00:05:05,046
ولكن دعنا نقول فقط أنك على حق.
هذا شيء.
73
00:05:05,070 --> 00:05:06,416
لقد انتهت المحاكمات بالفعل.
74
00:05:06,440 --> 00:05:07,800
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
75
00:05:09,179 --> 00:05:10,650
سأقبض على المهندس المعماري أولاً.
76
00:05:11,979 --> 00:05:13,720
سيو هيون كيو,
الرئيس التنفيذي لشركة المحاماة Kangsan.
77
00:05:14,380 --> 00:05:16,220
يرجى تعيين لي رسميا
للتحقيق معه.
78
00:05:20,190 --> 00:05:21,540
أنت...
79
00:05:22,760 --> 00:05:26,260
استمع. هل تعرف حتى من هو؟
80
00:05:27,330 --> 00:05:29,470
إنه أكثر من مجرد محامٍ.
81
00:05:29,570 --> 00:05:31,606
جميع الشخصيات القوية في كوريا...
82
00:05:31,630 --> 00:05:33,840
يتسولون
للتعرف عليه.
83
00:05:35,539 --> 00:05:37,869
الناس من البيت الأزرق
وسياسيون بارعون..
84
00:05:38,010 --> 00:05:39,515
يموتون لتناول وجبة معه.
85
00:05:39,539 --> 00:05:42,010
هذا هو الرجل الذي تريد ملاحقته.
86
00:05:44,580 --> 00:05:46,520
أنا لا أتبع.
87
00:05:48,179 --> 00:05:49,899
لقد ارتكب جريمة،
لذا يجب أن أقبض عليه.
88
00:05:50,590 --> 00:05:52,020
أليس هذا سبب وجودنا هنا؟
89
00:05:54,789 --> 00:05:56,629
الانتخابات الرئاسية
هو قاب قوسين أو أدنى.
90
00:05:57,190 --> 00:05:58,559
الآن ليس الوقت المناسب.
91
00:05:58,590 --> 00:05:59,940
التراجع عن هذه القضية.
92
00:06:00,200 --> 00:06:01,550
ماذا؟
93
00:06:02,530 --> 00:06:05,400
أحاول القيام بعملي.
لماذا تقول لي أن أتراجع؟
94
00:06:07,700 --> 00:06:09,050
لا أريد أن أفعل ذلك.
95
00:06:22,489 --> 00:06:25,720
(اقتراح إنشاء
قسم الأحوال المدنية)
96
00:06:29,390 --> 00:06:31,330
ونحن في طريقنا لاقامة
شعبة الشؤون المدنية.
97
00:06:32,359 --> 00:06:33,606
المدعي العام
سيتم نقله هناك.
98
00:06:33,630 --> 00:06:35,299
لن يكون قادرا
للقيام بأي عمل حقيقي.
99
00:06:37,599 --> 00:06:38,949
لذلك أنت لا تنفيه.
100
00:06:39,499 --> 00:06:42,109
هذا هو مكب النفايات حيث
أنت تطرد المدعين العامين المعيبين.
101
00:06:42,640 --> 00:06:44,570
وهناك واحد
وفي القسم الجنائي أيضاً
102
00:06:46,409 --> 00:06:48,140
المدعي العام يدعو المعيب.
103
00:06:53,249 --> 00:06:54,880
هذه منظمة.
104
00:06:55,549 --> 00:06:56,765
إذا واصلتم هذا،
105
00:06:56,789 --> 00:06:58,760
ليس لدي خيار
ولكن لإرسالك إلى هناك.
106
00:07:03,030 --> 00:07:04,380
تمام.
107
00:07:06,229 --> 00:07:07,236
أرسلني إلى هناك.
108
00:07:07,260 --> 00:07:08,460
مهلا، جاي كيونغ.
109
00:07:08,599 --> 00:07:09,949
لكن...
110
00:07:10,070 --> 00:07:12,070
سأذهب إلى هناك
بعد أن أمسكت بـ Seo Hyun Kyu.
111
00:07:12,499 --> 00:07:14,169
يرجى تكليفي بهذه القضية.
112
00:07:18,669 --> 00:07:20,019
يا.
113
00:07:22,849 --> 00:07:24,280
الخير.
114
00:07:28,349 --> 00:07:30,589
سمعت أنك ذهبت وجها لوجه
مع المدعي العام لي.
115
00:07:31,150 --> 00:07:32,500
الكلمة تنتشر بسرعة.
116
00:07:33,559 --> 00:07:35,166
أنا أعرفك،
117
00:07:35,190 --> 00:07:37,750
ولكن يجب أن تحاول الانسجام
مع كبار المسؤولين عندما تستطيع.
118
00:07:37,830 --> 00:07:39,799
ألا تريد أن تكون
في منصب إشرافي؟
119
00:07:40,559 --> 00:07:41,909
يا.
120
00:07:42,369 --> 00:07:44,046
بلد ريفي من ساباغيو
مرت بالشريط...
121
00:07:44,070 --> 00:07:45,950
وأصبح المدعي العام.
أليس هذا جيد بما فيه الكفاية؟
122
00:07:46,169 --> 00:07:48,299
إذا حاولت أن أكون
أكثر نجاحاً من الآن
123
00:07:48,640 --> 00:07:49,739
أنا الجشع.
124
00:07:49,840 --> 00:07:51,809
حسنًا يا سيد الصالحين.
125
00:07:51,970 --> 00:07:54,409
ليس هناك نقطة
في البحث عنك.
126
00:08:07,220 --> 00:08:09,059
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.
127
00:08:12,630 --> 00:08:14,559
أي تقدم؟ هل وجدت شيئا؟
128
00:08:18,729 --> 00:08:20,169
لماذا تسألني فجأة ذلك؟
129
00:08:21,640 --> 00:08:22,990
ماذا؟
130
00:08:24,409 --> 00:08:25,759
أنا مجرد فضولي.
131
00:08:26,140 --> 00:08:27,909
الى جانب ذلك،
لقد اجتاز الشريط أمامنا.
132
00:08:31,909 --> 00:08:33,259
لا تقلق بشأني.
133
00:08:33,619 --> 00:08:36,139
لا تدعهم يتكتلونك
مع مدعي عام معيب مثلي.
134
00:08:36,489 --> 00:08:37,839
المدعي العام المعيب؟
135
00:08:38,320 --> 00:08:39,670
هناك شيء.
136
00:08:40,889 --> 00:08:42,529
(المراسل جين)
137
00:08:43,359 --> 00:08:45,330
لذلك يجب عليك البقاء بعيدا عنه. تمام؟
138
00:08:49,399 --> 00:08:50,749
نعم.
139
00:08:52,899 --> 00:08:54,249
نعم. يمكننا التحدث.
140
00:08:59,810 --> 00:09:01,160
سيو هيون كيو؟
141
00:09:04,410 --> 00:09:06,519
نعم. يتمسك.
142
00:09:08,420 --> 00:09:09,770
ما هذا؟
143
00:09:13,489 --> 00:09:14,839
أحتاج إلى المغادرة الآن.
144
00:09:36,109 --> 00:09:37,979
قال أنه بحاجة
لتعطيني شيئا.
145
00:09:39,720 --> 00:09:42,820
وقال إنه وجد أدلة
التي يمكنها إبعاد سيو هيون كيو.
146
00:09:43,090 --> 00:09:44,266
لكني لم أستطع الحصول عليه منه..
147
00:09:44,290 --> 00:09:46,160
لأن المراسل
تعرضت لحادث.
148
00:09:47,259 --> 00:09:48,960
لذلك اعتقدت أن هذا قد انتهى أيضًا.
149
00:09:49,590 --> 00:09:50,940
لكن...
150
00:09:51,960 --> 00:09:54,060
في الليلة السابقة
وفاة نائب الرئيس لي
151
00:09:55,729 --> 00:09:57,170
أعطاها لي.
152
00:09:59,639 --> 00:10:01,546
هل قال لك
كيف انتهى به الأمر مع هذا؟
153
00:10:01,570 --> 00:10:02,920
لا.
154
00:10:04,910 --> 00:10:06,260
ربما كيم تاي هو ...
155
00:10:06,979 --> 00:10:08,329
قد يكون لديه إجابة على ذلك.
156
00:10:14,379 --> 00:10:16,420
المراسل الذي اتصل بك...
157
00:10:17,349 --> 00:10:20,090
هل كان هو الشخص الذي أعرفه...
158
00:10:26,930 --> 00:10:28,280
من هذا؟
159
00:10:28,529 --> 00:10:29,879
هل تتوقع شخص ما؟
160
00:10:29,970 --> 00:10:31,570
رقم انتظر.
161
00:10:32,340 --> 00:10:33,690
من هذا؟
162
00:10:44,779 --> 00:10:46,129
لقد مضى وقت طويل.
163
00:10:46,680 --> 00:10:48,030
هل لدينا ضيوف؟
164
00:10:48,580 --> 00:10:49,930
ثم أستطيع...
165
00:11:09,540 --> 00:11:12,955
(المدعي العام السيئ)
166
00:11:12,979 --> 00:11:18,009
(المدعي العام السيئ)
167
00:11:20,080 --> 00:11:21,950
نلتقي مرة أخرى، المدعي العام جين.
168
00:11:23,550 --> 00:11:25,960
لقد كنت معنى أن يأتي من قبل.
169
00:11:26,320 --> 00:11:27,690
لكن الأمر استغرق مني وقتًا طويلاً.
170
00:11:31,729 --> 00:11:33,729
من لديه الشيء الذي أبحث عنه؟
171
00:11:38,700 --> 00:11:40,670
الخير. سيئة للغاية.
172
00:11:40,999 --> 00:11:43,269
لن يكون لديك
أي فائدة لذلك على أي حال.
173
00:11:43,609 --> 00:11:45,139
لم يتمكن أحد من كسرها، أليس كذلك؟
174
00:11:46,440 --> 00:11:49,210
أعطها لي.
أنا أطلب منك بلطف.
175
00:11:49,410 --> 00:11:50,760
يجب أن تكون خائفا.
176
00:11:51,279 --> 00:11:53,649
لقد نزلت هنا للتو
لأخذ شيء عديم الفائدة جدا.
177
00:11:56,050 --> 00:11:57,519
يجب أن تكون خائفًا مما بداخلك.
178
00:12:00,820 --> 00:12:02,170
الخير.
179
00:12:04,590 --> 00:12:06,200
لا بد أنه كان في الثلاثين من عمره الآن..
180
00:12:06,700 --> 00:12:08,930
لو كان جون سو لا يزال على قيد الحياة.
181
00:12:09,170 --> 00:12:10,520
- أنت صغير...
- المدعي العام جين.
182
00:12:15,269 --> 00:12:17,970
فقط غادر.
أنت تفسد ليلتي.
183
00:12:21,840 --> 00:12:23,190
المدعي العام جين.
184
00:12:24,279 --> 00:12:26,279
هل يمكنك أن تمنحنا بعض الخصوصية؟
185
00:12:33,489 --> 00:12:36,060
أعتقد أنك لست من النوع
لمتابعة الأوامر.
186
00:12:36,960 --> 00:12:38,930
لا بد أنك وضعت
والدتك من خلال الكثير.
187
00:12:42,470 --> 00:12:44,200
(شواء يونج)
188
00:12:58,710 --> 00:13:01,979
هل تم التحقق
على والدتك في كثير من الأحيان؟
189
00:13:17,970 --> 00:13:20,869
(أمي)
190
00:13:24,440 --> 00:13:25,470
التقط.
191
00:13:25,509 --> 00:13:28,609
(أمي)
192
00:13:29,040 --> 00:13:30,390
التقط.
193
00:13:30,749 --> 00:13:32,099
يرجى التقاط.
194
00:13:33,379 --> 00:13:34,729
إلتقطي الهاتف يا أمي!
195
00:13:42,190 --> 00:13:43,540
أم!
196
00:13:44,129 --> 00:13:45,479
مهلا، جونغ!
197
00:13:49,930 --> 00:13:51,330
هناك سيارة خلفك!
198
00:13:57,769 --> 00:13:59,509
أم. هل أنت بخير؟
199
00:14:01,440 --> 00:14:05,279
هذا النطر.
لماذا يقود هكذا؟
200
00:14:05,550 --> 00:14:07,580
- قومي يا أمي.
- الخير.
201
00:14:08,450 --> 00:14:11,166
- يا إلهي، كاحلي.
- ما هو الخطأ؟ هل تأذيت؟
202
00:14:11,190 --> 00:14:12,540
نعم.
203
00:14:15,090 --> 00:14:16,790
قلت لهم أن يقولوا مرحباً فقط..
204
00:14:18,359 --> 00:14:20,529
منذ أن لدينا تاريخ.
205
00:14:21,029 --> 00:14:22,379
لا تذهب بعيدا جدا.
206
00:14:23,800 --> 00:14:25,869
أستطيع أن أقتلك على الفور.
207
00:14:26,099 --> 00:14:28,170
كنت قد فعلت ذلك بالفعل ...
208
00:14:28,399 --> 00:14:29,816
عندما فقدت زوجتك
وابنك.
209
00:14:29,840 --> 00:14:32,440
إذا كنت شخصًا يمكنه فعل ذلك.
210
00:14:33,340 --> 00:14:34,690
ماذا؟
211
00:14:34,979 --> 00:14:37,080
لا يمكنك أن تنسى ذلك فحسب
والمضي قدما؟
212
00:14:38,349 --> 00:14:42,450
أعلم أنك تريد ذلك
انتقم مني.
213
00:14:43,349 --> 00:14:44,699
لكن جاي كيونغ،
214
00:14:44,889 --> 00:14:47,690
الانتقام
لن يعيد عائلتك
215
00:14:50,529 --> 00:14:51,889
دعونا نسامح بعضنا البعض.
216
00:14:52,060 --> 00:14:54,499
سامحيني ونسي الأمر
حتى نتمكن من المضي قدما.
217
00:14:57,330 --> 00:14:58,700
أحضر لي هذا الشيء.
218
00:14:59,869 --> 00:15:01,940
أخبر المدعي العام جين
وأحضره لي.
219
00:15:03,869 --> 00:15:06,639
ليس عليه أن يمر
ماذا فعلت.
220
00:15:12,680 --> 00:15:14,955
قلت أنني بخير.
لماذا أحتاج إلى دخول المستشفى؟
221
00:15:14,979 --> 00:15:17,519
لديك التواء وكسر.
222
00:15:17,989 --> 00:15:19,595
أنت لست بخير.
لذلك مجرد البقاء في المستشفى.
223
00:15:19,619 --> 00:15:21,720
أستطيع البقاء في المنزل
ويأتي للعلاج.
224
00:15:21,989 --> 00:15:23,666
لدي حجز جماعي
سيأتي غدا.
225
00:15:23,690 --> 00:15:26,176
لا، لا يمكنك الذهاب.
عليك أن تأخذ يوم عطلة.
226
00:15:26,200 --> 00:15:27,550
أنت بحاجة إلى الراحة المطلقة.
227
00:15:28,830 --> 00:15:30,446
منذ أن كنت هنا،
احصل على فحص طبي...
228
00:15:30,470 --> 00:15:32,599
وأغلق المطعم
لبضعة أيام.
229
00:15:34,739 --> 00:15:37,340
تحتاج إلى العيش لفترة طويلة
حتى تتمكن من رؤيتي أتزوج.
230
00:15:37,739 --> 00:15:39,210
لا أريد أن أكون يتيما.
231
00:15:39,879 --> 00:15:41,580
دعونا نعيش معا لفترة طويلة، أمي.
232
00:15:42,680 --> 00:15:44,779
سأعيش حتى القرن الثاني والعشرين.
233
00:15:46,349 --> 00:15:47,699
دعونا نفعل ذلك.
234
00:15:49,519 --> 00:15:52,690
سأذهب.
كن بصحة جيدة. سأتصل بك.
235
00:15:56,790 --> 00:15:58,759
(مكتب المدعي العام)
236
00:15:59,359 --> 00:16:00,709
سيو هيون كيو؟
237
00:16:01,099 --> 00:16:02,930
الرئيس التنفيذي لشركة المحاماة كانغسان؟
238
00:16:04,070 --> 00:16:06,040
ماذا عن والدتك؟ هل هي بخير؟
239
00:16:06,570 --> 00:16:07,920
لحسن الحظ، أنها بخير.
240
00:16:08,800 --> 00:16:10,560
لكن المشكلة هي أن
أنا لست بخير معها.
241
00:16:12,879 --> 00:16:13,855
أين أنت الآن؟
242
00:16:13,879 --> 00:16:15,509
سأقابل المدعي العام أوه.
243
00:16:16,580 --> 00:16:17,980
نحن بحاجة للحصول على لقطات Dashcam.
244
00:16:19,450 --> 00:16:21,979
حدثت قضية القتل Seocho-dong
بسبب مشغل MP3 هذا.
245
00:16:22,849 --> 00:16:24,199
من هو الجاني،
246
00:16:24,619 --> 00:16:26,460
يجب أن يكون لديه اتصال
لسيو هيون كيو.
247
00:16:26,790 --> 00:16:28,095
سوف تحصل على الجاني الحقيقي...
248
00:16:28,119 --> 00:16:29,666
حتى تتمكن من الصعود
إلى سيو هيون كيو؟
249
00:16:29,690 --> 00:16:31,989
سأضعهم في السجن بنفسي
250
00:16:33,499 --> 00:16:35,359
سيو هيون كيو,
لقد عبثت مع الرجل الخطأ.
251
00:16:36,170 --> 00:16:38,899
جونغ. أنا أفهم ما تشعر به،
ولكن دعونا نهدأ.
252
00:16:38,999 --> 00:16:40,769
إذا ذهبت لرؤيته فقط...
253
00:16:44,639 --> 00:16:45,989
جين جونغ.
254
00:16:46,639 --> 00:16:48,016
التالي قضية فرض الضريبة..
255
00:16:48,040 --> 00:16:51,550
من مختبرات K-Ko
من قبل دائرة الضرائب الوطنية.
256
00:16:52,310 --> 00:16:54,849
فريق تحقيق مشترك
يحقق في القضية.
257
00:16:56,119 --> 00:16:57,469
المحامي لي، ما رأيك؟
258
00:16:57,790 --> 00:16:59,095
لقد كنت المدعي العام
259
00:16:59,119 --> 00:17:00,436
لذلك أنا متأكد من أنك تعرف
كثير من الناس هناك.
260
00:17:00,460 --> 00:17:02,290
أعتقد أننا يجب أن نتخطى هذه القضية.
261
00:17:05,960 --> 00:17:07,310
المحامي اه.
262
00:17:08,200 --> 00:17:09,205
أنت لست كذلك
في مكتب المدعي العام بالمنطقة.
263
00:17:09,229 --> 00:17:10,579
عد إلى حواسك.
264
00:17:18,539 --> 00:17:21,416
فريق تحقيق مشترك
بسبب جرائم مالية..
265
00:17:21,440 --> 00:17:22,790
تشكلت مع الطموح.
266
00:17:23,110 --> 00:17:24,186
لكن لسوء الحظ،
267
00:17:24,210 --> 00:17:28,680
لم يتمكنوا من الصعود
بنجاح واضح.
268
00:17:29,420 --> 00:17:30,989
هذا ما تخبرنا به الشائعات.
269
00:17:31,539 --> 00:17:33,440
ثم فريق التحقيق المشترك..
270
00:17:33,639 --> 00:17:35,186
يجب أن تكون حريصة على الفوز.
271
00:17:35,210 --> 00:17:36,560
هذا صحيح.
272
00:17:36,809 --> 00:17:39,039
ستعرف عندما ترى
الصفحة الأخيرة من الوثائق.
273
00:17:39,309 --> 00:17:41,555
فريق التحقيق المشترك
يجري التحقيق...
274
00:17:41,579 --> 00:17:44,420
قضية اختلاس,
أخذ بضعة ملايين من الدولارات.
275
00:17:44,680 --> 00:17:47,619
إذا حاولنا حماية عملائنا...
276
00:17:47,990 --> 00:17:51,220
من خلال الوقوف ضد الحكومة
في هذه الحالة...
277
00:17:51,660 --> 00:17:54,765
إذا ساءت الأمور،
قد نواجه لعنة الفائز،
278
00:17:54,789 --> 00:17:56,599
وهو ما نريد تجنبه
من الحدوث.
279
00:17:57,299 --> 00:17:58,739
يرجى أخذ هذا بعين الاعتبار.
280
00:18:03,670 --> 00:18:05,020
المحامي اه.
281
00:18:07,740 --> 00:18:09,090
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
282
00:18:10,240 --> 00:18:12,609
- ماذا تقصد؟
- الآن.
283
00:18:13,750 --> 00:18:15,410
أنت لم تقول لي أي شيء
مقدما.
284
00:18:16,379 --> 00:18:17,729
هل تحاول السخرية مني؟
285
00:18:18,079 --> 00:18:19,690
حسنا...
286
00:18:20,520 --> 00:18:23,020
أنا آسف.
لن أدع ذلك يحدث مرة أخرى.
287
00:18:25,619 --> 00:18:26,969
يا.
288
00:18:30,629 --> 00:18:32,189
أنت تضحك
عندما أتحدث معك؟
289
00:18:33,470 --> 00:18:35,390
لقد عقدت صفقة مع والدي
بخصوص حالتي.
290
00:18:39,339 --> 00:18:41,579
أنت تثير ضجة كبيرة
معتقدًا أنه يساندك.
291
00:18:42,740 --> 00:18:44,180
هل هذا بسبب أصلك المتواضع؟
292
00:18:47,049 --> 00:18:49,750
لا بد أنك مررت بالكثير.
للعيش...
293
00:18:51,049 --> 00:18:53,049
مع أم لا تستحق
أن يطلق عليه واحد.
294
00:18:53,349 --> 00:18:55,189
- يجب أن تتوقف عند هذا الحد.
- وهذا ما أعتقده.
295
00:18:56,389 --> 00:18:57,859
أعتقد أنك تأخذ بعد والدتك.
296
00:18:58,720 --> 00:18:59,835
والدتك فعلت ذلك أيضاً، أليس كذلك؟
297
00:18:59,859 --> 00:19:01,565
تبديل الجوانب بين
كل هؤلاء الرجال.
298
00:19:01,589 --> 00:19:03,749
- قلت لك أن تتوقف.
- أنت الذي يجب أن يتوقف.
299
00:19:21,510 --> 00:19:22,860
هل تعلم...
300
00:19:23,879 --> 00:19:25,239
الفرق بيني وبينك؟
301
00:19:31,789 --> 00:19:33,230
مسموح لي أن أفعل هذا.
302
00:19:37,700 --> 00:19:39,050
يا.
303
00:19:40,129 --> 00:19:43,440
لقد صفعت بسببك.
أنت تفهم؟
304
00:19:44,670 --> 00:19:47,139
بسبب شخص ما
متواضعة مثلك..
305
00:19:48,170 --> 00:19:49,656
لقد صفعني والدي
بسببك،
306
00:19:49,680 --> 00:19:51,779
ابن مضيفة الحانة. أنت فاسق!
307
00:20:00,289 --> 00:20:01,639
يا إلهي.
308
00:20:02,389 --> 00:20:03,920
ما الذي أتى بك إلى هنا،
المدعي العام جين؟
309
00:20:04,119 --> 00:20:05,469
انا بحاجة للتحدث معه.
310
00:20:06,389 --> 00:20:07,739
من فضلك دعونا نتحدث على انفراد.
311
00:20:08,230 --> 00:20:10,359
أو يمكنك الحضور إلى المكتب
معي الآن.
312
00:20:23,410 --> 00:20:25,680
يا إلهي، لا بد أن هذا كان مؤلمًا.
هل أنت بخير؟
313
00:20:26,450 --> 00:20:27,800
قل لي لماذا أنت هنا.
314
00:20:29,379 --> 00:20:30,729
بطاقة ذاكرة؟
315
00:20:34,490 --> 00:20:37,160
أعلم أن لديك ذلك.
دعونا لا نجعل الأمر صعبا.
316
00:20:38,819 --> 00:20:40,219
لماذا تحتاجه فجأة؟
317
00:20:41,960 --> 00:20:44,430
للقبض عليه.
هل تحتاج إلى أكثر من ذلك؟
318
00:20:46,230 --> 00:20:48,799
أستطيع أن ألقي القبض عليك
بتهمة التلاعب بالأدلة
319
00:20:49,270 --> 00:20:50,620
أحضرها قبل أن أفعل ذلك.
320
00:20:55,569 --> 00:20:57,639
إذا كنت في حاجة إليها بشدة ...
321
00:21:01,109 --> 00:21:02,579
حصلت الكاميرا على كل شيء.
322
00:21:07,849 --> 00:21:10,789
ما هو الخطأ؟
هل كان ذلك سهلاً للغاية بالنسبة لك؟
323
00:21:12,859 --> 00:21:15,589
انها بسيطة.
لا تجعل الأمر معقدا.
324
00:21:17,000 --> 00:21:18,900
أنا لا أحتاج إليها،
325
00:21:19,559 --> 00:21:21,200
وأنت في حاجة إليها من الآن فصاعدا.
326
00:21:22,270 --> 00:21:24,099
توقف عن هذا الهراء
وأخبرني بالسبب الحقيقي.
327
00:21:27,069 --> 00:21:28,419
لقد عبر الخط.
328
00:21:31,680 --> 00:21:33,279
هذا كل ما يمكنني فعله.
329
00:21:33,879 --> 00:21:35,229
والباقي متروك لكم الآن.
330
00:22:12,150 --> 00:22:14,490
في تلك الليلة، كان هناك رجل آخر.
331
00:22:14,819 --> 00:22:16,190
لقد جاء إلى منزل يي يونغ.
332
00:22:16,559 --> 00:22:17,720
تململ سبينر؟
333
00:22:17,920 --> 00:22:21,690
نعم. لعبة الأطفال تدور بأصابعهم.
334
00:22:22,490 --> 00:22:23,840
تململ سبينر.
335
00:22:26,569 --> 00:22:28,930
أنت لم ترى وجه القاتل.
ماذا عن صوته؟
336
00:22:29,569 --> 00:22:32,039
كان لديه صوت ناعم وشبه عميق.
337
00:22:33,510 --> 00:22:36,270
لماذا أعطانا دو هوان
هذا دون رعاية في العالم؟
338
00:22:37,680 --> 00:22:39,809
لا يفعل أي شيء أبدًا
بدون هدف.
339
00:22:46,619 --> 00:22:49,789
لقد صفعت بسببك.
أنت تفهم؟
340
00:22:52,760 --> 00:22:54,289
سنعرف
عندما نقبض على الجاني.
341
00:22:55,490 --> 00:22:56,850
هل لديك أي شيء في عقلك؟
342
00:23:07,339 --> 00:23:08,315
نعم، المدعي العام جين.
343
00:23:08,339 --> 00:23:11,079
المحامي سيو جي هان
من شركة محاماة كانغسان.
344
00:23:12,980 --> 00:23:14,986
احصل لي على كل شيء
يمكنك أن تجد على هذا الرجل...
345
00:23:15,010 --> 00:23:16,920
- في أقرب وقت ممكن.
- نعم يا سيدي.
346
00:23:16,980 --> 00:23:19,319
(اذهب اذهب إلى صالة الألعاب الرياضية)
347
00:23:47,049 --> 00:23:52,480
(غرفة تبديل الملابس للرجال)
348
00:24:17,539 --> 00:24:18,889
اسرع. ليس لدينا كل اليوم.
349
00:24:19,510 --> 00:24:21,010
ابقَ في مكانك، أليس كذلك؟
350
00:24:21,379 --> 00:24:24,250
مضايقتي لن تفيدني...
351
00:24:24,849 --> 00:24:26,589
في هذه الحالة.
352
00:24:28,119 --> 00:24:30,319
ليس الأمر وكأنني صانع أقفال.
353
00:24:30,660 --> 00:24:32,010
هل هذا يعمل حتى؟
354
00:24:33,559 --> 00:24:34,909
انه على هذه الخطوة.
355
00:24:40,000 --> 00:24:41,500
ماذا الآن؟
356
00:24:42,200 --> 00:24:43,976
ما هو الاختيار الذي لدينا؟
357
00:24:44,000 --> 00:24:45,740
أوقفه. اشتري لي بعض الوقت.
358
00:24:47,809 --> 00:24:49,115
- كيف؟
- الرتق.
359
00:24:49,139 --> 00:24:50,809
هل تمزح معي؟
360
00:24:51,109 --> 00:24:52,186
فقط اعترض طريقه
361
00:24:52,210 --> 00:24:53,379
أنت تعرف...
362
00:24:53,450 --> 00:24:54,980
اصرفيه عن نظرك.
363
00:24:55,250 --> 00:24:56,680
مغازلة معه!
364
00:24:57,250 --> 00:24:58,600
يعاكس؟
365
00:25:17,599 --> 00:25:18,949
ما هذا؟
366
00:25:23,980 --> 00:25:26,010
يجب أن يكون لدي الشخص الخطأ.
367
00:25:48,129 --> 00:25:49,700
(غرفة تبديل الملابس للرجال)
368
00:26:46,829 --> 00:26:49,189
ضرب شخص حتى الموت
بكتلة سكين في الرأس؟
369
00:26:51,700 --> 00:26:53,500
ضربة واحدة لن تفعل ذلك.
370
00:26:53,799 --> 00:26:55,246
كما هو مكتوب في تقرير التشريح...
371
00:26:55,270 --> 00:26:56,569
(قضية الاعتداء والقتل
بارك يي يونج في سوتشو دونج)
372
00:26:56,629 --> 00:26:59,599
لقد ضرب رأس الضحية
على الأقل بضع مرات.
373
00:27:00,270 --> 00:27:01,620
وكان سبب الوفاة.
374
00:27:06,609 --> 00:27:08,226
وأثناء العملية،
375
00:27:08,250 --> 00:27:09,609
ربما أصيب يده.
376
00:27:11,049 --> 00:27:14,950
التحقق من المرضى الذين زاروا غرفة الطوارئ
في يوم القتل.
377
00:27:16,289 --> 00:27:18,420
ابحث عن المستشفيات في دائرة نصف قطرها 5 كم.
378
00:27:20,859 --> 00:27:22,505
أنا المدعي العام شين
من مكتب سيول المركزي.
379
00:27:22,529 --> 00:27:24,649
أود تعاونكم
في التحقيق الجاري.
380
00:27:27,299 --> 00:27:29,700
الحصول على قائمة من هؤلاء
مع إصابات اليد.
381
00:27:31,170 --> 00:27:32,900
وستكون سيو جي هان واحدة منهم.
382
00:27:35,740 --> 00:27:37,090
بالتأكيد.
383
00:27:41,950 --> 00:27:43,980
يا إلهي، ماذا يحدث؟
384
00:27:45,349 --> 00:27:46,926
رأسي. ماذا أفعل؟
385
00:27:46,950 --> 00:27:48,696
- سيدي هل أنت بخير؟
- أنا آسف لهذا.
386
00:27:48,720 --> 00:27:50,295
أصابني نوبات بالدوار.
387
00:27:50,319 --> 00:27:52,389
- دعني أساعدك.
- شكرًا لك.
388
00:27:52,420 --> 00:27:54,236
- اعتمد علي للحصول على الدعم.
- يا إلهي، أنت لطيف جدا.
389
00:27:54,260 --> 00:27:56,559
يمين. هل أحتاج إلى أن يتم قبولي؟
390
00:28:08,670 --> 00:28:14,609
(قائمة مرضى الطوارئ)
391
00:28:19,879 --> 00:28:23,150
(رقم المريض،
الاسم ورقم التسجيل)
392
00:28:41,569 --> 00:28:42,919
سيو جي هان.
393
00:28:51,849 --> 00:28:53,199
يتمسك.
394
00:29:02,389 --> 00:29:05,129
الرجل في لقطات كاميرا Dashcam
كان بنفس الملابس
395
00:29:06,730 --> 00:29:09,450
ربما لم نتمكن من القيام بعملنا
إذا كان كل هذا مجرد صدفة.
396
00:29:09,829 --> 00:29:11,369
سأصدر مذكرة لإلقاء القبض عليه.
397
00:29:13,369 --> 00:29:14,719
حصلت عليك، أنت رعشة.
398
00:29:15,210 --> 00:29:17,309
(مستشفى صحة الجامعي،
مركز الطوارئ الطبي)
399
00:29:25,849 --> 00:29:28,549
لم أكن أتوقع المدعي العام بارك
لتصبح لطيف معي.
400
00:29:41,299 --> 00:29:43,369
هذا أنا، سيو هيون كيو.
401
00:30:16,230 --> 00:30:17,580
لقد سئمت من هذا.
402
00:30:18,299 --> 00:30:19,649
إنها دائمًا نفس الأغنية.
403
00:30:20,339 --> 00:30:21,699
ألا يمكننا الاستماع إلى شيء آخر؟
404
00:30:21,839 --> 00:30:23,779
أنت لا تعرف
كيف تستمع إلى الموسيقى الجيدة.
405
00:30:24,680 --> 00:30:27,549
استمع إلى كلمات الأغاني
وانظر مدى عمق لمسك.
406
00:30:27,710 --> 00:30:29,510
أفضل الاستماع
لأغاني الأنمي.
407
00:30:31,779 --> 00:30:33,379
ألم تقل
هذا طن من الأغاني المخزنة؟
408
00:30:33,789 --> 00:30:35,720
هل يمكنك تخزين تلك التي أحبها؟
409
00:30:35,889 --> 00:30:37,559
مستحيل. انها لي.
410
00:30:38,160 --> 00:30:39,819
لا أستطيع أن أصدقك يا أبي.
411
00:30:43,329 --> 00:30:44,679
بخير.
412
00:30:44,730 --> 00:30:47,500
إذا حصلت على أعلى الدرجات
في اختبارك الإملائي..
413
00:30:51,839 --> 00:30:52,940
أين أنت؟
414
00:30:53,200 --> 00:30:54,740
أعتقد أن أمك غاضبة.
415
00:30:55,440 --> 00:30:57,120
عندما تكون غاضبة،
تتحول إلى كينغ كونغ.
416
00:30:58,279 --> 00:31:00,226
دعونا نعود قبل أن يحدث ذلك.
417
00:31:00,250 --> 00:31:01,600
بالتأكيد.
418
00:31:30,279 --> 00:31:31,940
والدي وأنا
اعتاد أن يأتي إلى هنا في كثير من الأحيان.
419
00:31:33,309 --> 00:31:35,510
للهروب من الاضطرار إلى مساعدة أمي.
420
00:31:38,250 --> 00:31:39,750
لا بد أن والدتك واجهت صعوبة.
421
00:31:43,789 --> 00:31:45,139
سيد.
422
00:31:47,690 --> 00:31:49,389
المراسل الذي ذكرته .
423
00:31:52,730 --> 00:31:54,080
صاحب هذا الجهاز.
424
00:31:55,799 --> 00:31:57,149
إنه والدي، أليس كذلك؟
425
00:32:04,910 --> 00:32:06,260
المدعي العام المعيب؟
426
00:32:06,740 --> 00:32:08,090
هناك شيء.
427
00:32:09,349 --> 00:32:10,849
(المراسل جين)
428
00:32:14,289 --> 00:32:15,639
السيد جين؟
429
00:32:16,789 --> 00:32:18,139
المدعي العام بارك، هذا أنا.
430
00:32:23,160 --> 00:32:24,510
سيو هيون كيو؟
431
00:32:25,660 --> 00:32:27,010
جونغ.
432
00:32:29,470 --> 00:32:30,820
هذا هو بقدر ما يجب أن تذهب.
433
00:32:33,039 --> 00:32:34,389
ليس هذا مرة أخرى.
434
00:32:34,670 --> 00:32:36,670
قد تنتهي حياتك مثل حياتي..
435
00:32:36,710 --> 00:32:38,440
والتي سوف تندم عليها إلى الأبد.
436
00:32:42,879 --> 00:32:44,650
أنت مدين لي، أتذكر؟
437
00:32:45,420 --> 00:32:46,860
فكر في هذا وأنت تسدد لي دينك،
438
00:32:47,319 --> 00:32:48,669
واترك هذا يذهب.
439
00:32:48,950 --> 00:32:52,559
لن يكونوا سهلين على والدتك
في المرة القادمة.
440
00:32:53,359 --> 00:32:54,709
لا تفكر حتى...
441
00:32:58,460 --> 00:33:00,569
- لا يهتم بما أقول.
- ماذا قلت؟
442
00:33:01,270 --> 00:33:02,700
- ماذا؟
- ماذا قلت؟
443
00:33:04,000 --> 00:33:06,039
لا شئ. لقد كان سيئا.
444
00:33:09,240 --> 00:33:11,410
لديك خياران فقط.
445
00:33:11,940 --> 00:33:14,910
إما أن تفعل هذا معي
أو أترك كل شيء معي
446
00:33:17,119 --> 00:33:18,879
وهذه المرة لن أخسر أحداً.
447
00:33:19,650 --> 00:33:21,050
سأقبض عليه قبل أن يحدث ذلك.
448
00:33:23,049 --> 00:33:24,065
ماذا؟
449
00:33:24,089 --> 00:33:25,765
"" بعد المراجعة
الأدلة التي تم الحصول عليها..."
450
00:33:25,789 --> 00:33:27,765
"والسجل
لعملية جمع الأدلة "
451
00:33:27,789 --> 00:33:29,765
"لا يوجد
ما يكفي من الأدلة الواقعية ..."
452
00:33:29,789 --> 00:33:31,469
"للاعتراف
السبب والحاجة… "
453
00:33:32,400 --> 00:33:34,720
"لإصدار الطلب
مذكرة توقيف من النيابة".
454
00:33:35,129 --> 00:33:36,479
هذا ما تقوله.
455
00:33:37,839 --> 00:33:39,569
هذا هو حمولة من الهراء.
456
00:33:39,869 --> 00:33:41,589
(منطقة سيول الوسطى
النيابة العامة)
457
00:33:49,250 --> 00:33:50,879
لماذا لا يستطيعون إصدار المذكرة؟
458
00:33:57,559 --> 00:34:00,605
انظر إلى هذا الهراء.
أليس هذا مثير للسخرية أم لا؟
459
00:34:00,629 --> 00:34:01,979
مهلا، المدعي العام جين.
460
00:34:02,829 --> 00:34:04,629
كيف تجرؤ على استخدام مثل هذه اللغة
أمامنا؟
461
00:34:04,760 --> 00:34:06,230
لقد اكتفيت من هراءك.
462
00:34:07,629 --> 00:34:09,500
هل كان هذا هو السبب
تم رفض المذكرة؟
463
00:34:10,639 --> 00:34:12,000
دعونا نتناول وجبة في وقت ما.
464
00:34:13,270 --> 00:34:14,620
وداعا يا سيدي.
465
00:34:32,320 --> 00:34:33,670
السيد سيو.
466
00:34:37,460 --> 00:34:39,300
حصلت على هديتك.
467
00:34:40,259 --> 00:34:42,929
من الجيد سماع ذلك.
هل أعجبتك والدتك؟
468
00:34:43,530 --> 00:34:45,130
سوف تحصل على هدية
مني قريبا.
469
00:34:45,599 --> 00:34:47,409
أن تكون مدينًا لشخص ما
ليس أسلوبي.
470
00:34:48,110 --> 00:34:50,579
بالتأكيد. الوداع.
471
00:34:55,009 --> 00:34:56,359
لم أنتهي من الحديث معك بعد.
472
00:34:57,719 --> 00:34:59,069
سأعدك بهذا.
473
00:34:59,849 --> 00:35:02,090
سأقبض عليك مهما حدث.
474
00:35:02,719 --> 00:35:05,460
لا يمكنك حتى الحصول عليها
صدرت مذكرة اعتقال.
475
00:35:09,590 --> 00:35:10,940
اسمحوا لي أن أقدم لك بعض النصائح.
476
00:35:12,699 --> 00:35:15,730
إذا كنت جادًا بشأن إيقافك،
477
00:35:18,099 --> 00:35:19,449
سوف تموت حقا.
478
00:35:24,739 --> 00:35:26,089
غريب، أليس كذلك؟
479
00:35:26,139 --> 00:35:27,425
انها ليست هي نفسها
في بلدان أخرى.
480
00:35:27,449 --> 00:35:30,496
لكن عيون سيدة العدل
معصوبي الأعين فقط في كوريا.
481
00:35:30,520 --> 00:35:31,870
هل تعرف لماذا؟
482
00:35:35,970 --> 00:35:38,939
لأن العقاب
يجب أن تختلف على أساس الناس.
483
00:35:42,410 --> 00:35:44,479
وهل تعلم
ماذا يوجد في الأسفل؟
484
00:35:46,280 --> 00:35:49,879
يعتقد الناس أنه كتاب قانون،
لكنهم مخطئون.
485
00:35:51,519 --> 00:35:53,620
إنها قائمة الأشخاص الأقوياء.
486
00:35:55,990 --> 00:35:57,340
هذا مضحك.
487
00:35:57,629 --> 00:35:59,330
أين يقع اسمك
في تلك القائمة؟
488
00:36:01,160 --> 00:36:02,800
أنا الذي أعد القائمة.
489
00:36:10,609 --> 00:36:11,959
السيد أوه.
490
00:36:12,939 --> 00:36:14,289
نعم يا سيدي.
491
00:36:16,010 --> 00:36:17,879
هل هناك أي شيء تعرفه؟
492
00:36:19,910 --> 00:36:23,149
هل تعرف كيف المدعي العام جين
يمكن تقديم طلب للحصول على مذكرة؟
493
00:36:24,149 --> 00:36:25,919
وحين رأى كيف فعل،
494
00:36:26,919 --> 00:36:29,490
يجب أن يعني
لديه شيء في جعبته.
495
00:36:32,289 --> 00:36:34,160
لكني لا أعرف ما هو.
496
00:36:35,300 --> 00:36:36,650
حسنا...
497
00:36:37,830 --> 00:36:41,200
هناك رجل يدعى يو جين تشيول.
أعطاني بطاقة الذاكرة.
498
00:36:41,939 --> 00:36:44,939
لا بد أنه كان لديه نسخة منها
ما أعطاني.
499
00:36:45,269 --> 00:36:46,619
هل هذا صحيح؟
500
00:36:47,609 --> 00:36:50,240
كان يجب عليك التحقق من ذلك
عندما حصلت عليه منه.
501
00:36:51,609 --> 00:36:52,959
أنا آسف.
502
00:36:53,709 --> 00:36:55,320
كن أكثر حذرا في المرة القادمة.
503
00:36:56,680 --> 00:36:58,030
نعم يا سيدي.
504
00:37:03,359 --> 00:37:05,959
لا أستطيع حتى أن أبدأ في التفكير
مدى فساد منظمتنا.
505
00:37:07,600 --> 00:37:08,950
ولن تنتهي أبدا...
506
00:37:10,229 --> 00:37:11,729
إلا إذا اقتلعوا كل شيء.
507
00:37:12,870 --> 00:37:15,370
يبدو أننا بحاجة إلى مبيدات الأعشاب،
لكننا لم يحالفهم الحظ.
508
00:37:17,339 --> 00:37:19,779
آمل أن يسقط الرصاص للتو
في حضننا في مثل هذه الأوقات.
509
00:37:20,780 --> 00:37:23,379
سواء كان ذلك مجرفة أو مبيدات حشرية.
يجب أن تكون هناك طريقة.
510
00:37:24,780 --> 00:37:26,420
دعونا لا نستسلم.
يجب أن نواصل البحث.
511
00:37:27,350 --> 00:37:30,479
ومن قال أنني أستسلم؟
كنت أتمنى فقط.
512
00:37:36,459 --> 00:37:37,809
نعم.
513
00:37:38,059 --> 00:37:40,660
لا، أنا أتلقى بعض ضوء الشمس.
514
00:37:40,999 --> 00:37:42,349
نعم. تفضل.
515
00:37:44,470 --> 00:37:45,820
ماذا؟
516
00:37:50,870 --> 00:37:53,970
مرحبا أيها القاضي. لقد التقينا للتو.
ما هو مرة أخرى؟
517
00:37:56,539 --> 00:37:58,410
أنا آسف يا سيدي.
518
00:38:00,919 --> 00:38:02,269
لا أعرف كيف أواجهك الآن.
519
00:38:04,850 --> 00:38:06,919
لقد حصلنا على مذكرة الاعتقال
لسيو جي هان.
520
00:38:08,019 --> 00:38:09,369
ماذا؟
521
00:38:14,359 --> 00:38:15,729
هل أنت سعيد الآن؟
522
00:38:16,959 --> 00:38:18,309
عمل جيد.
523
00:38:19,800 --> 00:38:21,150
ماذا عن وعدك؟
524
00:38:30,879 --> 00:38:32,379
جيد بالنسبة لك.
525
00:38:34,479 --> 00:38:36,580
كيف يمكن لضابط القانون
ارتكاب الزنا؟
526
00:38:37,019 --> 00:38:40,450
الوقوع في الحب ليس جريمة.
527
00:38:42,459 --> 00:38:43,809
سخيف.
528
00:38:44,580 --> 00:38:46,609
وجودك جريمة بحد ذاته.
529
00:38:57,920 --> 00:38:59,960
شكرا للمساعدة.
530
00:39:06,960 --> 00:39:08,310
جاي كيونغ.
531
00:39:09,870 --> 00:39:11,220
إنني أ ثق بك.
532
00:39:16,310 --> 00:39:17,660
لا تقلق.
533
00:39:17,739 --> 00:39:19,056
لن أرتكب نفس الخطأ مرتين.
534
00:39:19,080 --> 00:39:20,430
علاوة على ذلك، هذه المرة،
535
00:39:20,880 --> 00:39:23,909
لدي أدلة قاطعة
التي يمكن أن تضعه بعيدا إلى الأبد.
536
00:39:24,350 --> 00:39:25,700
مشغل MP3؟
537
00:39:29,589 --> 00:39:31,089
هل سيكون ذلك كافيا؟
538
00:39:33,960 --> 00:39:36,190
أنت تعرف ماذا
سيو هيون كيو قادر على ذلك.
539
00:39:37,699 --> 00:39:39,730
لن يكون ذلك كافياً للقبض عليه.
540
00:39:45,440 --> 00:39:46,790
يبدو مثل ...
541
00:39:48,310 --> 00:39:49,870
هناك المزيد الذي يمكن أن يساعدني.
542
00:39:50,270 --> 00:39:52,409
شيء أكثر تحديدا
من مشغل MP3.
543
00:39:55,949 --> 00:40:00,750
(شركة كانغسان للمحاماة)
544
00:40:09,429 --> 00:40:10,779
انظر إلى ما حصلنا عليه هنا.
545
00:40:12,560 --> 00:40:13,630
ماذا يحدث هنا؟
546
00:40:13,730 --> 00:40:15,370
انظر إلى هذه الهزات.
547
00:40:16,299 --> 00:40:17,969
كيف تجرؤون أيها الحمقى الوقحون؟
548
00:40:18,839 --> 00:40:20,189
هل تعرف من نحن؟
549
00:40:21,239 --> 00:40:23,409
نحن من مكتب المدعي العام،
أيها الحمقى!
550
00:40:23,540 --> 00:40:25,940
مهلا، إيون جي. أبقِه تحت المراقبة.
551
00:40:28,580 --> 00:40:29,930
نحن هنا لرؤية سيو جي هان.
552
00:40:31,279 --> 00:40:33,056
هذه هي مذكرة الاعتقال
لسيو جي هان.
553
00:40:33,080 --> 00:40:34,489
يرجى التعاون.
554
00:40:34,949 --> 00:40:36,299
انتظر من فضلك.
555
00:40:37,219 --> 00:40:39,020
- اتصل بالسيد سيو.
- نعم يا سيدي.
556
00:40:39,159 --> 00:40:41,290
انتظر ثانية.
ما كنت تنوي القيام به؟
557
00:40:41,560 --> 00:40:42,910
هل ستتصل به؟
558
00:40:43,759 --> 00:40:45,859
هل تعتقد
نحن هنا لمرافقته؟
559
00:40:46,029 --> 00:40:47,870
إذا واصلتم هذا،
هذا يعتبر...
560
00:40:49,600 --> 00:40:50,950
عرقلة...
561
00:40:53,799 --> 00:40:55,239
- ابتعد عن طريقي.
- يا.
562
00:40:55,469 --> 00:40:57,210
قلت لك أن تنتظر هنا.
563
00:40:57,469 --> 00:41:00,255
نحن من مكتب المدعي العام.
يتحرك!
564
00:41:00,279 --> 00:41:02,380
- ماذا تفعل؟
- قلت لك أن تتحرك.
565
00:41:02,710 --> 00:41:04,126
- مهلا، دعونا ندخل فقط.
- يتحرك. يتمسك!
566
00:41:04,150 --> 00:41:06,396
- دعنا نذهب!
- أبعد يديك عني.
567
00:41:06,420 --> 00:41:07,766
- يا.
- التراجع!
568
00:41:07,790 --> 00:41:10,626
الجميع، لدينا مذكرة اعتقال!
569
00:41:10,650 --> 00:41:13,166
- يتحرك! هذه المرة فقط.
- أبعد يديك عني.
570
00:41:13,190 --> 00:41:15,266
- هذه المرة فقط.
- يا.
571
00:41:15,290 --> 00:41:17,630
- تعال.
- اتركني!
572
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
ماذا أفعل يا أبي؟
إنهم في الردهة الآن
573
00:41:25,739 --> 00:41:27,089
بجد.
574
00:41:28,370 --> 00:41:30,210
لماذا فعلت
شيء غبي جدا من هذا القبيل؟
575
00:41:30,639 --> 00:41:32,999
لا ينبغي أن يتم القبض عليك
إذا كنت ستفعل ذلك.
576
00:41:44,659 --> 00:41:47,389
اذهب وانتظر هناك قليلاً.
577
00:41:49,560 --> 00:41:50,910
أب.
578
00:41:53,900 --> 00:41:56,230
لا يوجد أب في العالم
سوف يتخلون عن ابنهم
579
00:41:56,730 --> 00:41:58,139
أنت ابني.
580
00:42:00,000 --> 00:42:01,600
وسوف تكون الرائدة
كانغسان من بعدي.
581
00:42:04,310 --> 00:42:07,580
لا تقلق. فقط ثق بي.
582
00:42:15,350 --> 00:42:16,750
ماذا؟ أنت لا تزال هنا.
583
00:42:17,620 --> 00:42:18,965
لماذا لم تهرب؟
584
00:42:18,989 --> 00:42:20,629
أردت أن أضربك
عندما أمسكت بك.
585
00:42:21,759 --> 00:42:23,330
كيف يمكن للمدعي العام أن يقول ذلك؟
586
00:42:24,900 --> 00:42:26,400
دعنا نذهب.
أنت بحاجة لخدمة الوقت الآن.
587
00:42:36,540 --> 00:42:38,540
أبعد يديك عني.
سوف أتعاون.
588
00:42:39,839 --> 00:42:41,189
ليس لديك خيار هنا.
589
00:42:46,049 --> 00:42:47,399
خذه.
590
00:42:51,489 --> 00:42:52,889
أنت التالي.
591
00:43:06,270 --> 00:43:07,990
(منطقة سيول الوسطى
النيابة العامة)
592
00:43:10,909 --> 00:43:12,259
إنه لا يقول أي شيء.
593
00:43:12,609 --> 00:43:14,009
لن يكون الأمر سهلا.
594
00:43:15,880 --> 00:43:18,380
للحصول على مذكرة اعتقال،
نحتاج لشيء آخر..
595
00:43:18,650 --> 00:43:20,000
مثل الأدلة أو اعترافه.
596
00:43:20,120 --> 00:43:21,889
هدفنا هو اللحاق
سيو هيون كيو على أي حال.
597
00:43:23,420 --> 00:43:24,565
إذا قمنا بفتح مشغل MP3،
598
00:43:24,589 --> 00:43:25,960
أنا متأكد من أننا يمكن أن نحصل على...
599
00:43:26,960 --> 00:43:29,029
كل من Seo Hyun Kyu و Seo Ji Han.
600
00:43:30,690 --> 00:43:33,659
لقد ارتكب جريمة قتل بسبب ذلك
في المقام الأول.
601
00:43:37,019 --> 00:43:38,866
ليس لدينا الكثير من الوقت المتبقي.
نحن بحاجة إلى الإسراع.
602
00:43:38,890 --> 00:43:40,720
ماذا عن كلمة المرور؟
أي تقدم؟
603
00:43:47,359 --> 00:43:48,709
كلمة مرور والدك؟
604
00:43:49,100 --> 00:43:50,820
نعم. أنا أطلب أن أرى
إذا كنت تعرف أي شيء.
605
00:43:50,859 --> 00:43:52,739
شيء مثل الرقم
الذي كان يستخدمه بشكل متكرر.
606
00:43:54,370 --> 00:43:56,140
لست متأكدا،
607
00:43:56,570 --> 00:43:57,700
لكنني متأكد من هذا.
608
00:43:57,740 --> 00:43:58,939
لديها أعياد ميلاد عائلتنا.
609
00:43:59,010 --> 00:44:00,070
أعياد الميلاد؟
610
00:44:00,109 --> 00:44:03,479
أنت تعرف مدى انشغال والدك.
611
00:44:03,979 --> 00:44:07,149
مرة واحدة،
لقد نسي متى كان عيد ميلادنا،
612
00:44:08,550 --> 00:44:13,149
فقلت له أن يضمهم
كلما قام بإنشاء كلمة مرور.
613
00:44:13,820 --> 00:44:15,689
وبعد ذلك لم ينساهم أبدًا.
614
00:44:16,820 --> 00:44:18,236
لماذا تسألني ذلك
فجأة؟
615
00:44:18,260 --> 00:44:19,789
أنا فقط حصلت على الفضول.
616
00:44:20,089 --> 00:44:21,439
أراك لاحقًا.
617
00:44:22,359 --> 00:44:26,830
(365 يومًا، 24 ساعة،
مكتب شعبة الأحوال المدنية)
618
00:44:27,229 --> 00:44:30,140
(ملاحظات)
619
00:44:47,120 --> 00:44:48,470
عيد ميلادي.
620
00:45:04,269 --> 00:45:06,149
(لديك فرصتان متبقيتان
لإدخال كلمة المرور.)
621
00:45:08,410 --> 00:45:10,039
الرتق.
622
00:45:10,680 --> 00:45:12,910
(لديك فرصتان متبقيتان
لإدخال كلمة المرور.)
623
00:45:14,050 --> 00:45:15,400
عيد ميلاد أمي؟
624
00:45:27,760 --> 00:45:29,105
(لديك فرصة واحدة متبقية
لإدخال كلمة المرور.)
625
00:45:29,129 --> 00:45:30,479
الرتق.
626
00:45:33,200 --> 00:45:36,039
(لديك فرصة واحدة متبقية
لإدخال كلمة المرور.)
627
00:45:43,709 --> 00:45:46,826
كوكو ماذا تأكلين؟
628
00:45:46,850 --> 00:45:49,820
قلت لك ألا تأكل أي شيء.
629
00:45:50,649 --> 00:45:53,450
لماذا تمضغ
مفاتيح دراجة نارية؟
630
00:46:03,830 --> 00:46:05,180
هل تعتقد أنه سيكون على ما يرام؟
631
00:46:05,769 --> 00:46:07,600
- ماذا تقصد؟
- هذه الدراجة النارية.
632
00:46:08,269 --> 00:46:09,789
أنت تشتري هذا
دون أن تخبر أمي.
633
00:46:10,800 --> 00:46:12,570
في بعض الأحيان،
634
00:46:12,609 --> 00:46:14,780
فمن الأسهل الاعتذار
من محاولة الحصول على إذن.
635
00:46:15,479 --> 00:46:16,939
تذكر ما حدث اليوم، جونغ.
636
00:46:17,280 --> 00:46:20,979
اليوم هو اليوم الذي يحلم به كل الرجال
لقد تحققت.
637
00:46:22,120 --> 00:46:23,950
اليوم الذي حصلنا فيه على فرد جديد من العائلة.
638
00:46:25,620 --> 00:46:26,970
إنه عيد ميلاد آلي
639
00:46:27,919 --> 00:46:29,269
إنه اسم أجنبي.
640
00:46:29,720 --> 00:46:31,070
نعم إنها من ألمانيا.
641
00:46:31,760 --> 00:46:35,059
"علامة جوتن." يوم جيد.
642
00:46:36,030 --> 00:46:37,380
- أب.
- نعم؟
643
00:46:37,830 --> 00:46:39,430
لا تفعل ذلك لأمي.
644
00:46:40,930 --> 00:46:42,280
تمام.
645
00:46:42,939 --> 00:46:44,289
حسنًا.
646
00:46:45,090 --> 00:46:47,360
لا بأس عندما تكون وسيمًا.
647
00:47:12,250 --> 00:47:13,600
انها مقفلة.
648
00:47:13,820 --> 00:47:15,170
انها مقفلة.
649
00:47:19,719 --> 00:47:21,590
أبي، كان هذا...
650
00:47:26,230 --> 00:47:28,390
(365 يومًا، 24 ساعة،
مكتب شعبة الأحوال المدنية)
651
00:47:38,980 --> 00:47:40,330
لن تذهب إلى المنزل؟
652
00:47:41,480 --> 00:47:43,079
لا تحصل على أموال
للعمل الإضافي.
653
00:47:44,880 --> 00:47:46,230
سيد.
654
00:47:48,920 --> 00:47:50,550
لقد كسرت كلمة المرور الخاصة بوالدي.
655
00:47:54,759 --> 00:47:56,109
دعونا مشاهدته.
656
00:48:01,670 --> 00:48:03,329
هل تأتي لمشاهدة الأفلام في كثير من الأحيان؟
657
00:48:04,500 --> 00:48:06,316
ليس في كثير من الأحيان، ولكن في بعض الأحيان.
658
00:48:06,340 --> 00:48:08,210
أتيت مع زوجتي وابني.
659
00:48:08,969 --> 00:48:10,319
ماذا عنك؟
660
00:48:11,710 --> 00:48:13,880
لماذا اتصلت بنا هنا؟
661
00:48:15,009 --> 00:48:17,309
أنت غير صبور جدًا.
662
00:48:17,880 --> 00:48:21,119
حول شركتك
مطهر مرطب...
663
00:48:22,550 --> 00:48:25,520
أعتقد أنكما يجب أن تأخذا
اللوم لذلك.
664
00:48:28,030 --> 00:48:31,030
لقد قمت بعمل عظيم
تربية أطفالك.
665
00:48:31,630 --> 00:48:33,500
لكن هل يعلمون؟
666
00:48:33,860 --> 00:48:36,000
كلاكما استثمر في العقود الآجلة
لكنه فشل
667
00:48:36,230 --> 00:48:37,699
وسيتم الاستيلاء على الممتلكات الخاصة بك.
668
00:48:38,969 --> 00:48:40,670
كيف عرفت عن ذلك؟
669
00:48:40,770 --> 00:48:43,539
ماذا تقصد؟
670
00:48:43,909 --> 00:48:45,485
الشخص الذي استأجرني.
671
00:48:45,509 --> 00:48:48,409
قال لي رئيسكم.
هذه هي الطريقة التي أعرف بها عن ذلك.
672
00:49:05,900 --> 00:49:07,900
يمكن أن تكون فرصة جيدة
لكما.
673
00:49:08,329 --> 00:49:09,969
لذا قم بالاختيار الجيد.
674
00:49:10,670 --> 00:49:12,900
ماذا لو رفضنا عرضك؟
675
00:49:17,469 --> 00:49:19,909
لم أفكر في ذلك.
676
00:49:21,610 --> 00:49:22,960
أعتقد...
677
00:49:23,650 --> 00:49:26,480
سأحصل على شخص آخر.
678
00:49:27,320 --> 00:49:29,820
نحن بحاجة لشخص ما
لتحمل المسؤولية.
679
00:49:32,489 --> 00:49:36,059
لكن بصراحة، هذا أمر صعب.
680
00:49:36,789 --> 00:49:38,659
لماذا لا تقبل ذلك فقط؟
681
00:49:45,369 --> 00:49:47,739
أنا آسف،
لكنني لا أعتقد أن هذا صحيح.
682
00:49:48,610 --> 00:49:51,139
لا أستطيع الذهاب إلى السجن
لشيء لم أفعله
683
00:49:52,079 --> 00:49:53,880
أفضل أن أكون كذلك
أب غير كفؤ...
684
00:49:54,009 --> 00:49:56,150
من الأب الجبان.
685
00:50:01,280 --> 00:50:02,630
حسنًا.
686
00:50:04,349 --> 00:50:05,960
إذا قلت ذلك.
687
00:50:06,889 --> 00:50:08,969
من فضلك لا تتصل بي بشأن
شيء من هذا القبيل مرة أخرى.
688
00:50:09,190 --> 00:50:10,540
سنبدأ الآن.
689
00:50:11,329 --> 00:50:13,659
ماذا؟ دعني أذهب.
690
00:50:13,759 --> 00:50:16,130
دعني أذهب. ماذا تفعل؟
691
00:50:16,230 --> 00:50:17,805
- دعنا نذهب.
- ماذا تعتقد أنك تفعل؟
692
00:50:17,829 --> 00:50:19,500
- دعني أذهب.
- ابق ساكنا.
693
00:50:20,099 --> 00:50:21,449
دعني أذهب.
694
00:50:35,889 --> 00:50:39,860
السيد تشوي. ماذا تقول؟
هل قررت ماذا تفعل؟
695
00:50:40,190 --> 00:50:42,429
نعم فعلت.
696
00:51:03,210 --> 00:51:05,079
(العب مرة أخرى)
697
00:51:05,320 --> 00:51:07,679
كان هناك سبب وراء سيو هيون كيو
أردت العثور على هذا.
698
00:51:13,460 --> 00:51:14,810
المدعي العام جين.
699
00:51:15,130 --> 00:51:16,480
نعم؟
700
00:51:18,360 --> 00:51:19,710
تراجع عن هذا الآن.
701
00:51:21,500 --> 00:51:23,000
لقد كانت حالتي في المقام الأول.
702
00:51:23,300 --> 00:51:26,199
أعطني مشغل MP3،
واتركها تذهب.
703
00:51:26,300 --> 00:51:28,469
لقد اتفقنا على القيام بذلك معًا.
704
00:51:33,380 --> 00:51:35,385
هذا يكفي للحصول عليه
القبض على سيو هيون كيو.
705
00:51:35,409 --> 00:51:36,759
هذا أمر.
706
00:51:37,250 --> 00:51:38,320
أنا رئيسك.
707
00:51:38,619 --> 00:51:39,956
هذه مسألة مختلفة.
708
00:51:39,980 --> 00:51:41,496
لماذا أنت هكذا
فجأة؟
709
00:51:41,520 --> 00:51:43,250
هل شعرت بالخوف
بعد مشاهدة الفيديو؟
710
00:51:43,389 --> 00:51:45,590
نعم، أنا خائف.
711
00:51:48,829 --> 00:51:49,829
اذهب إلى المنزل.
712
00:51:50,090 --> 00:51:51,530
ما خطبك؟
713
00:51:58,369 --> 00:51:59,840
هل تعتقد أن هذه مزحة؟
714
00:52:03,039 --> 00:52:06,039
لقد قلت لي ذلك ذات مرة
لم تكن تريد أن تفقد أحدا.
715
00:52:06,539 --> 00:52:07,889
إنه نفس الشيء بالنسبة لي.
716
00:52:08,980 --> 00:52:10,349
لا أستطيع أن أذهب من خلال ذلك مرة أخرى.
717
00:52:10,949 --> 00:52:12,079
لذا...
718
00:52:12,179 --> 00:52:14,989
ثق بي بهذا،
والابتعاد عن القضية.
719
00:52:17,550 --> 00:52:18,900
يا لها من راحة.
720
00:52:19,590 --> 00:52:20,940
أنا سعيد لأننا على نفس الصفحة.
721
00:52:21,989 --> 00:52:25,030
أنا أيضا لا أستطيع الوقوف مكتوف الأيدي
ومشاهدتك تتأذى بسبب هذا.
722
00:52:27,000 --> 00:52:28,350
لذلك سوف نفعل ذلك معا.
723
00:52:30,099 --> 00:52:31,845
دع الآخرين يحملون الوزن أيضًا
من وقت لآخر.
724
00:52:31,869 --> 00:52:33,469
التوقف عن محاولة القيام بكل شيء
لوحدك.
725
00:52:35,710 --> 00:52:37,590
لا تقل أبدًا أنك ستفعل هذا
بنفسك مرة أخرى.
726
00:52:38,710 --> 00:52:41,579
في المرة القادمة،
سأقطعك من الفريق
727
00:52:48,650 --> 00:52:50,320
متى أصبحت
الرئيس هنا؟
728
00:52:59,500 --> 00:53:00,850
على أية حال، ما هذا؟
729
00:53:03,699 --> 00:53:05,049
إنه عيد ميلاد أمي.
730
00:53:10,139 --> 00:53:11,489
كن معها إذن.
731
00:53:12,409 --> 00:53:14,609
لا تكن سخيفا.
لا أستطيع أن أترك كل هذا العمل ورائي.
732
00:53:15,710 --> 00:53:17,679
عيد ميلادها
يأتي مرة واحدة فقط في السنة.
733
00:53:18,550 --> 00:53:20,095
فكر في مدى انزعاجها
إذا لم تظهر...
734
00:53:20,119 --> 00:53:21,599
أثناء تعافيها من الإصابات.
735
00:53:23,489 --> 00:53:25,329
العالم لن ينتهي
لأنك أخذت يوم إجازة.
736
00:53:26,759 --> 00:53:29,429
أيضا، في حين تمنى لها
عيد ميلاد سعيد،
737
00:53:31,159 --> 00:53:32,509
أخبرها أنك تحبها.
738
00:53:33,699 --> 00:53:35,070
وهذا ما يؤسفني أكثر.
739
00:53:48,750 --> 00:53:51,780
(365 يومًا، 24 ساعة،
مكتب شعبة الأحوال المدنية)
740
00:53:52,250 --> 00:53:53,600
سأذهب إذن.
741
00:53:53,980 --> 00:53:57,190
وعدني أنك لن تفعل ذلك
افعل أي شيء بنفسك.
742
00:53:57,520 --> 00:53:58,870
بخير.
743
00:53:59,190 --> 00:54:01,929
ماذا يمكنني أن أفعل حتى عندما تكون كذلك
هل تأخذ مشغل MP3 معك؟
744
00:54:03,059 --> 00:54:04,590
يذهب. لا تجعل والدتك تنتظر.
745
00:54:06,030 --> 00:54:07,530
بالتأكيد. أوه، صحيح.
746
00:54:09,270 --> 00:54:11,350
شكرا لك على الحصول علينا
مذكرة اعتقال سيو جي هان.
747
00:54:12,340 --> 00:54:13,940
ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه.
748
00:54:16,139 --> 00:54:17,770
أيا كان. سوف أراك لاحقا.
749
00:54:18,340 --> 00:54:19,690
جونغ.
750
00:54:21,009 --> 00:54:23,329
لقد قطعت أعمالنا بالنسبة لنا،
لذلك لا تتأخر غدا.
751
00:54:23,980 --> 00:54:25,595
من الذي يطلق على الغلاية اللون الأسود؟
752
00:54:25,619 --> 00:54:27,920
رأيت ذلك سون هيونغ مين
كان لديه مباراة الليلة.
753
00:54:29,349 --> 00:54:30,699
سأشاهد الشوط الأول فقط
754
00:54:32,289 --> 00:54:34,460
اتصل بي إذا سجل. وداعا، ثم.
755
00:55:04,289 --> 00:55:05,639
السيد سيو، هل هذا أنت؟
756
00:55:07,320 --> 00:55:10,360
الجهاز الذي تبحث عنه
هو في حوزتي.
757
00:55:11,659 --> 00:55:13,009
تعال واحصل عليه.
758
00:56:19,000 --> 00:56:21,770
عيد ميلاد سعيد لك
759
00:56:22,030 --> 00:56:24,500
عيد ميلاد سعيد لك
760
00:56:25,030 --> 00:56:28,969
عيد ميلاد سعيد، عزيزتي السيدة إيم
761
00:56:29,809 --> 00:56:33,340
عيد ميلاد سعيد لك
762
00:56:35,179 --> 00:56:38,456
- سعيد الآن؟
- يا إلهي، عيد ميلاد سعيد.
763
00:56:38,480 --> 00:56:41,040
لا أستطيع أن أصدق أنك أردت الأغنية.
تفجير الشمعة بالفعل.
764
00:56:43,150 --> 00:56:44,550
سوف تحصل على فحص صحي غدا.
765
00:56:45,289 --> 00:56:47,259
بالتأكيد. شكرا يا بني.
766
00:56:47,960 --> 00:56:51,259
لا أستطيع أن أصدق
كم هو جيد مغني ابنك.
767
00:56:51,389 --> 00:56:53,159
- شكرًا لك.
- هل أنت فنان تسجيل؟
768
00:56:53,559 --> 00:56:56,476
إنه ليس مجرد مغني موهوب.
769
00:56:56,500 --> 00:56:59,340
كان يحصل دائمًا على درجات جيدة
وقام بعمل جيد في الرياضة.
770
00:57:02,539 --> 00:57:04,270
فقط لعلمك، إنه المدعي العام.
771
00:57:05,009 --> 00:57:06,686
- الخير.
- المدعي العام؟
772
00:57:06,710 --> 00:57:09,385
- يا إلهي. كنت محظوظا؟
- المدعي العام وسيم؟
773
00:57:09,409 --> 00:57:10,726
من المؤكد أنه ذو مظهر جيد.
774
00:57:10,750 --> 00:57:12,256
انظروا كم هو وسيم.
وهو أيضًا مغني جيد أيضًا.
775
00:57:12,280 --> 00:57:14,250
- هل تصدق ذلك؟
- انه الحزمة بأكملها.
776
00:57:15,250 --> 00:57:16,690
- يجب أن آخذ هذا يا أمي.
- بالتأكيد.
777
00:57:20,320 --> 00:57:21,670
مرحبًا؟
778
00:59:39,400 --> 00:59:41,500
(المدعي العام السيئ)
779
00:59:41,730 --> 00:59:44,199
لم أتمكن من الإحتفاظ
أي من الوعود معك.
780
00:59:44,270 --> 00:59:46,546
أحسنت.
أعتقد أننا الآن شركاء.
781
00:59:46,570 --> 00:59:47,945
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا.
782
00:59:47,969 --> 00:59:49,586
رحمه الله.
783
00:59:49,610 --> 00:59:50,746
لن أسامحك أبدا
784
00:59:50,770 --> 00:59:53,385
يبدو أن المدعي العام جين
لديه أدلة تتعلق بالقضية.
785
00:59:53,409 --> 00:59:54,385
هل كان هناك من يساعده؟
786
00:59:54,409 --> 00:59:55,885
أخبر والدك بهذا.
787
00:59:55,909 --> 00:59:57,586
لدي دليل على أنه ارتكب جريمة قتل.
788
00:59:57,610 --> 00:59:59,555
افعل ما شئت وكن عنيدًا..
789
00:59:59,579 --> 01:00:01,356
هو ما أدى إلى مقتل جاي كيونغ.
790
01:00:01,380 --> 01:00:03,566
ويجب أن أقول أنني مفتون الآن.
791
01:00:03,590 --> 01:00:06,659
ما الذي يمكن أن يجعلك بهذه الطريقة؟
792
01:00:07,020 --> 01:00:08,370
تربيتي.