1
00:00:05,487 --> 00:00:09,586
(جميع الشخصيات والمنظمات،
والأحداث في هذه الدراما خيالية.)

2
00:00:31,607 --> 00:00:32,957
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

3
00:00:44,026 --> 00:00:45,376
هل كان يجب أن يكون سكينًا؟

4
00:00:48,026 --> 00:00:49,467
أحضره.

5
00:01:07,647 --> 00:01:08,997
الرتق.

6
00:01:51,856 --> 00:01:53,897
هذا مؤلم... هيا.

7
00:02:28,666 --> 00:02:30,016
ماذا كان هذا؟

8
00:02:30,866 --> 00:02:32,216
ماذا...

9
00:02:33,597 --> 00:02:34,947
ماذا على الأرض؟

10
00:02:35,807 --> 00:02:38,537
أنت صغير...الرتق.

11
00:04:06,426 --> 00:04:07,776
مهلا، تشول كي.

12
00:04:09,866 --> 00:04:11,227
أحتاجك أن تأتي وتأخذني.

13
00:04:11,766 --> 00:04:13,866
نعم.

14
00:04:27,216 --> 00:04:29,086
(الحلقة 9)

15
00:04:30,947 --> 00:04:32,617
لقد أكلت ذلك.

16
00:04:41,557 --> 00:04:42,907
مرحبًا.

17
00:04:42,997 --> 00:04:45,966
الأب، لقد تم القبض على السيدة تاي.

18
00:04:51,136 --> 00:04:53,377
يا إلهي. هذا سيء جدًا.

19
00:04:54,126 --> 00:04:55,927
من سيقود لي الآن؟

20
00:04:59,066 --> 00:05:01,227
لذلك تأكدت من الشيء الذي أرسلته لي.

21
00:05:01,497 --> 00:05:05,436
لكنني لست متأكدا
ما هي نيتك.

22
00:05:13,876 --> 00:05:16,316
تلك هي شريحة الذاكرة
من كاميرا السيارة من الشاهد...

23
00:05:16,417 --> 00:05:18,047
في قضية قتل سوتشو دونغ.

24
00:05:18,847 --> 00:05:20,586
لقد انتهيت من التعرف...

25
00:05:20,847 --> 00:05:22,256
المشتبه به الرئيسي في القضية.

26
00:05:23,816 --> 00:05:25,826
كنت آمل
أنت لم تكن تهددني

27
00:05:26,987 --> 00:05:29,102
لقد رفعت آمالي
كما بدت ذكية

28
00:05:29,126 --> 00:05:30,927
لكنني أشعر بخيبة أمل كبيرة.

29
00:05:33,367 --> 00:05:34,867
كان من الممتع التحدث معك.

30
00:05:37,297 --> 00:05:40,066
وافعل ما تريد بذلك.

31
00:05:47,047 --> 00:05:48,446
أنا أعطيها لك.

32
00:05:50,076 --> 00:05:51,426
ماذا تريد مني

33
00:05:52,217 --> 00:05:54,117
أريد أن أبقى بجانبك.

34
00:06:00,787 --> 00:06:02,137
أنا متأكد من أنني يمكن أن تكون مفيدة.

35
00:06:08,626 --> 00:06:09,976
استعادتها.

36
00:06:11,336 --> 00:06:13,807
أنا متأكد من أن هذا ليس كذلك
اللقطات الأصلية على أي حال.

37
00:06:15,977 --> 00:06:17,436
لكني معجب...

38
00:06:18,076 --> 00:06:19,646
روحك يا حضرة المدعي العام.

39
00:06:24,477 --> 00:06:25,847
هل أنت سائق جيد؟

40
00:06:32,227 --> 00:06:34,857
(منطقة سيول الوسطى
النيابة العامة)

41
00:06:37,727 --> 00:06:39,526
هل أنت دائما بهذا الهدوء؟

42
00:06:40,497 --> 00:06:43,367
أم أنك ستسحب هذا للخارج
بأخذ الخامس؟

43
00:06:45,936 --> 00:06:47,807
تناسب نفسك.
لا يهم بالنسبة لي.

44
00:06:48,266 --> 00:06:50,807
لدي ما يكفي من الأدلة
لإثبات جرائمك.

45
00:06:52,646 --> 00:06:54,977
وأنا أعلم
لماذا قتلت نائب الرئيس لي.

46
00:07:03,057 --> 00:07:05,157
لقد ذهبت إلى نائب الرئيس لي
ليأخذ منه هذا.

47
00:07:06,126 --> 00:07:08,386
لكن نائب الرئيس لي
لم يكن لديه أي شيء معه.

48
00:07:08,857 --> 00:07:11,533
لذلك قتلتموه يا رفاق
وجعلها تبدو...

49
00:07:11,557 --> 00:07:12,907
قفز من المبنى.

50
00:07:13,826 --> 00:07:15,176
ولكن سيئة للغاية.

51
00:07:16,396 --> 00:07:17,867
أنا، من بين كل الناس، ظهرت هناك.

52
00:07:19,706 --> 00:07:21,566
أراهن أنكم كنتم منزعجين..

53
00:07:21,867 --> 00:07:23,537
لأن مجرد المدعي العام...

54
00:07:24,006 --> 00:07:25,946
بدأ الحفر في القضية.

55
00:07:26,677 --> 00:07:28,776
لذلك يا رفاق اتهموني
للقتل.

56
00:07:30,717 --> 00:07:32,223
وعندما لم ينجح ذلك لاحقًا،

57
00:07:32,247 --> 00:07:34,717
حتى أنك حاولت قتلي. يمين؟

58
00:07:39,186 --> 00:07:40,857
لديك عقل خيالي.

59
00:07:41,557 --> 00:07:42,907
لقد حصلت عليك أخيرا للتحدث.

60
00:07:47,867 --> 00:07:49,217
الآن، لقد حصلت عليه أخيرًا.

61
00:08:01,847 --> 00:08:03,276
أنت فقط تنفذ الأوامر

62
00:08:03,516 --> 00:08:05,217
أشك في أن هذا كان من فعلك.

63
00:08:09,086 --> 00:08:10,617
هل طلب منك مكتب المحاماة أن تفعل هذا؟

64
00:08:13,386 --> 00:08:15,057
بالطبع، لا أعتقد أن هذا صحيح.

65
00:08:16,256 --> 00:08:17,606
يمين.

66
00:08:18,357 --> 00:08:21,597
إنهم يديرون أفضل مكتب محاماة في كوريا.

67
00:08:22,026 --> 00:08:23,597
لم يكونوا ليقتلوا...

68
00:08:24,066 --> 00:08:26,537
نائب رئيس النيابة
فقط لوضع أيديهم على هذا.

69
00:08:29,636 --> 00:08:31,307
دعونا فرز التفاصيل في وقت لاحق.

70
00:08:33,376 --> 00:08:34,726
سنبدأ.

71
00:08:35,177 --> 00:08:36,527
اسمك.

72
00:08:43,786 --> 00:08:45,136
المدعي العام جين.

73
00:08:46,286 --> 00:08:47,636
محاميها هنا.

74
00:08:51,727 --> 00:08:53,077
أدخل المحامي.

75
00:09:01,006 --> 00:09:03,306
أنا أوه دو هوان.
سأمثل السيدة تاي هيونغ ووك.

76
00:09:03,376 --> 00:09:04,536
اعتبارًا من هذه اللحظة،

77
00:09:04,607 --> 00:09:07,047
سوف تمارس حقها
لرفض الإجابة على أي أسئلة.

78
00:09:17,886 --> 00:09:20,556
(غرفة الاستجواب)

79
00:09:27,467 --> 00:09:29,467
التحقيق في أوه دو هوان
تم تعليقه.

80
00:09:29,896 --> 00:09:30,937
بناء على ماذا؟

81
00:09:31,166 --> 00:09:32,516
لا يمكنهم إثبات أي شيء فعله.

82
00:09:32,737 --> 00:09:34,577
إدارة التفتيش
يبدو أنه تم التخلص منه أيضًا.

83
00:09:36,437 --> 00:09:38,437
السيد أوه دو هوان يجب أن يكون
بعض الاتصالات القوية.

84
00:09:41,146 --> 00:09:43,176
أنا هنا
نيابة عن السيد سيو هيون كيو.

85
00:09:43,546 --> 00:09:44,896
كيف تشعر؟

86
00:09:45,886 --> 00:09:47,236
أنا بخير.

87
00:09:47,587 --> 00:09:48,617
هذا جيد.

88
00:09:48,886 --> 00:09:50,833
إذا كان هناك أي شيء
تريد أن تخبر السيد سيو،

89
00:09:50,857 --> 00:09:52,207
سأنقل له الرسالة

90
00:09:53,687 --> 00:09:55,126
رسالة؟

91
00:09:59,296 --> 00:10:00,646
سأقول له بنفسي..

92
00:10:01,497 --> 00:10:03,697
بمجرد خروجي.

93
00:10:04,896 --> 00:10:07,107
لن تخرجي من هنا...

94
00:10:07,837 --> 00:10:09,187
لأنني سوف أوقفك.

95
00:10:09,237 --> 00:10:11,707
ولن يسمع أحد
ما عليك أن تقوله.

96
00:10:16,317 --> 00:10:17,676
هل تعتقد أنك تستطيع إيقافي؟

97
00:10:21,447 --> 00:10:22,797
السيدة تاي

98
00:10:23,256 --> 00:10:24,957
الجميع يموت في مرحلة ما.

99
00:10:25,187 --> 00:10:26,756
وأنت لست استثناء.

100
00:10:27,357 --> 00:10:28,973
تمامًا كما قتلت أشخاصًا آخرين،

101
00:10:28,997 --> 00:10:31,497
يمكن لأشخاص آخرين قتلك أيضًا.

102
00:10:31,857 --> 00:10:33,426
بما أنني كنت المدعي العام،

103
00:10:33,626 --> 00:10:36,197
أعرف الكثير من الأشخاص القادرين
لتحقيق ذلك.

104
00:10:44,977 --> 00:10:46,876
سأعود قريبا.

105
00:10:47,847 --> 00:10:49,197
اعتنِ بنفسك.

106
00:11:10,497 --> 00:11:11,897
وإنني أتطلع إلى العمل معك.

107
00:11:19,546 --> 00:11:20,896
هذا هو الحال أنت.

108
00:11:22,046 --> 00:11:23,396
شركة محاماة كانغسان.

109
00:11:24,447 --> 00:11:25,797
لقد دخلت إلى مكان جميل.

110
00:11:26,916 --> 00:11:29,087
أراك لاحقًا.
وأنت أيضاً أيها المدعي العام شين.

111
00:11:44,697 --> 00:11:46,237
هل تريد حقا أن أفعل ذلك؟

112
00:11:46,536 --> 00:11:47,886
افعلها؟

113
00:11:48,906 --> 00:11:50,913
طيب في الأفلام...

114
00:11:50,937 --> 00:11:54,506
عندما تقوم بتوصيل شيء مثل هذا،
عادة ما ينفجر.

115
00:12:01,546 --> 00:12:03,687
(شعبة الشؤون المدنية)

116
00:12:04,056 --> 00:12:05,406
سأفعل ذلك.

117
00:12:06,256 --> 00:12:07,606
سأفعل ذلك فقط.

118
00:12:15,396 --> 00:12:17,967
يا إلهي،
أنتم يا رفاق قطط خائفة.

119
00:12:27,506 --> 00:12:28,553
ما هذا؟

120
00:12:28,577 --> 00:12:30,546
(ملاحظات)

121
00:12:31,247 --> 00:12:33,416
- ملاحظات؟
- ملاحظات على ماذا؟

122
00:12:36,617 --> 00:12:38,132
(ملاحظات)

123
00:12:38,156 --> 00:12:40,396
("الناس أكثر جمالا
من الزهور" بقلم آن تشي هوان)

124
00:12:43,097 --> 00:12:44,447
المدعي العام جين.

125
00:12:45,497 --> 00:12:46,847
افتحه.

126
00:13:00,006 --> 00:13:01,356
انها...

127
00:13:02,776 --> 00:13:04,126
هل لا يعمل؟

128
00:13:05,717 --> 00:13:09,516
يا إلهي، أنا بحاجة إلى أداة خوارزمية
للرمز الأول.

129
00:13:09,857 --> 00:13:11,957
لا أستطيع حتى الاقتراب
إلى مصدر القفل.

130
00:13:14,286 --> 00:13:15,636
ماذا يعني ذلك؟

131
00:13:16,357 --> 00:13:17,707
ماذا؟

132
00:13:17,827 --> 00:13:20,967
يعني أن هذا البرنامج قديم.

133
00:13:21,126 --> 00:13:22,476
عشر سنوات على الأقل.

134
00:13:23,237 --> 00:13:25,142
لفتح كلمة المرور هذه،

135
00:13:25,166 --> 00:13:27,337
أحتاج للوصول إلى القفل.

136
00:13:28,006 --> 00:13:30,876
أحتاج للوصول إلى مصدر القفل
للقيام بذلك،

137
00:13:31,077 --> 00:13:34,077
لكن برنامج الخوارزمية هذا قديم جدًا.

138
00:13:36,416 --> 00:13:39,077
باختصار،
لا أستطيع أن أفعل ذلك مع هذه المعدات.

139
00:13:39,916 --> 00:13:43,156
لدي أحدث أداة فتح،
لكن هذا القفل تقليدي.

140
00:13:44,457 --> 00:13:45,732
هناك مشكلة أكبر.

141
00:13:45,756 --> 00:13:48,556
هذا البرنامج لديه
نظام أمني ثانوي.

142
00:13:49,087 --> 00:13:51,256
إذا دخلت
كلمة المرور خاطئة ثلاث مرات

143
00:13:51,727 --> 00:13:54,426
سوف يحذف كل ما هو عليه
بغض النظر عن ما هو عليه.

144
00:13:55,626 --> 00:13:57,237
حتى بيل جيتس لا يستطيع فتح هذا.

145
00:14:02,506 --> 00:14:07,006
(سلاح الجريمة: كتلة سكين خشبية)

146
00:14:08,006 --> 00:14:10,693
(بارك يي يونج: ضحية قضية القتل
في سوتشو دونغ)

147
00:14:10,717 --> 00:14:12,176
(متوفى)

148
00:14:19,256 --> 00:14:22,262
لقد فقد السيد لي مشغل MP3 هذا
في منزل بارك يي يونغ.

149
00:14:22,286 --> 00:14:24,173
(بارك يي يونج: ضحية قضية القتل
في سوتشو دونغ)

150
00:14:24,197 --> 00:14:25,547
ماذا تفعل؟

151
00:14:27,766 --> 00:14:29,116
ما الذي تبحث عنه؟

152
00:14:31,597 --> 00:14:35,406
هل ربما رأيت
شيء صغير كان من الممكن أن أسقطه؟

153
00:14:36,207 --> 00:14:37,557
كما في ماذا؟

154
00:14:37,676 --> 00:14:39,207
بعد حادثة سوتشو دونغ.

155
00:14:39,847 --> 00:14:41,197
هان سو بين صديق الضحية

156
00:14:41,806 --> 00:14:44,747
تبنى قطة الضحية ووجدها
مشغل MP3 هذا في برج القط.

157
00:14:46,447 --> 00:14:49,286
أعطتها للسيد لي
الذي كان يبحث عنه.

158
00:14:53,587 --> 00:14:54,803
(قضية الاعتداء والقتل
بارك يي يونج في سوتشو دونج)

159
00:14:54,827 --> 00:14:56,427
ربما،
كان من الممكن أن يبدأ كل شيء..

160
00:14:56,556 --> 00:14:58,126
من قضية سوتشو دونغ.

161
00:14:59,056 --> 00:15:00,766
ما يجب أن نركز عليه هو...

162
00:15:04,166 --> 00:15:05,313
العثور على الجاني الحقيقي.

163
00:15:05,337 --> 00:15:07,036
(من هو الجاني الحقيقي؟)

164
00:15:07,266 --> 00:15:10,506
يجب أن نعرف من ولماذا
لقد قتلوا بارك يي يونج،

165
00:15:12,306 --> 00:15:15,176
وما هو هذا الشيء.

166
00:15:43,876 --> 00:15:46,447
(جين كانغ وو، ولد في 7 أغسطس 1963،
توفي 28 أبريل 2003)

167
00:17:00,817 --> 00:17:02,167
أنا...

168
00:17:04,516 --> 00:17:06,156
لديك صداع...

169
00:17:07,827 --> 00:17:09,177
بسبب ابنك.

170
00:17:18,667 --> 00:17:22,167
(المدعي العام السيئ)

171
00:17:22,266 --> 00:17:27,177
(المدعي العام السيئ)

172
00:17:27,276 --> 00:17:29,616
(شركة كانغسان للمحاماة)

173
00:17:42,256 --> 00:17:44,427
"المحامي أوه دو هوان
في مكتب المحاماة كانغسان."

174
00:17:46,026 --> 00:17:48,627
جيد.
يبدو أفضل من المدعي العام.

175
00:17:49,566 --> 00:17:51,066
نعم شكرا لك.

176
00:17:52,366 --> 00:17:54,066
كيف تملقت والدي؟

177
00:17:54,967 --> 00:17:58,276
يا إلهي، أنت جيد جدًا
في تحول الجوانب.

178
00:18:00,747 --> 00:18:02,097
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

179
00:18:02,606 --> 00:18:05,877
سنعمل معًا،
لذلك اعتقدت أنني يجب أن أقول مرحبا.

180
00:18:07,447 --> 00:18:08,797
أنا فقط أحاول أن أكون مهذبا.

181
00:18:09,457 --> 00:18:11,057
تمام. إنني أتطلع
للعمل معك.

182
00:18:14,586 --> 00:18:15,936
آخر مرة كانت عار.

183
00:18:16,657 --> 00:18:18,727
أردت حقا أن أرى
قوس المدعي العام,

184
00:18:19,356 --> 00:18:20,706
لكنك غادرت فجأة.

185
00:18:22,766 --> 00:18:24,366
يا إلهي، أنت مخيف جدا.

186
00:18:24,937 --> 00:18:26,287
لا تحدق في وجهي من هذا القبيل.

187
00:18:27,237 --> 00:18:29,306
أنا حقا لا أحب
الناس غير مهذبين.

188
00:18:29,477 --> 00:18:32,052
ثم عليك أن تكون مهذبا أولا.

189
00:18:32,076 --> 00:18:34,447
هناك مستويات مختلفة للناس،
لذلك لا أستطيع أن أفعل ذلك.

190
00:18:36,477 --> 00:18:37,827
هل تعتقد...

191
00:18:38,477 --> 00:18:40,247
نحن على نفس المستوى؟

192
00:18:41,417 --> 00:18:42,856
أنت وأنا؟

193
00:18:50,326 --> 00:18:52,897
أعتقد أنك فخور
منذ والدي لصالحك.

194
00:18:54,366 --> 00:18:55,927
لا تكن فخوراً جداً، أيها المحامي أوه.

195
00:18:56,697 --> 00:18:59,336
أنت مجرد محام
الذي يقود سيارة والدي.

196
00:19:00,836 --> 00:19:03,076
سأكون الرئيس التنفيذي لشركة كانغسان
في المستقبل.

197
00:19:19,157 --> 00:19:20,507
أنت تضحك؟

198
00:19:28,967 --> 00:19:30,317
أنا آسف.

199
00:19:30,796 --> 00:19:35,066
لم أكن أدرك أنني كنت أتحدث
للمحامية سيو جي هان،

200
00:19:35,407 --> 00:19:37,006
الرئيس التنفيذي المستقبلي لشركة Kangsan.

201
00:19:37,637 --> 00:19:39,006
أنا أعتذر.

202
00:19:47,086 --> 00:19:49,046
المحامي اه
أين يجب أن أترك هذا الصندوق؟

203
00:19:57,356 --> 00:19:58,706
أراك لاحقًا.

204
00:20:02,697 --> 00:20:04,047
يمكنك تركها هناك.

205
00:20:12,907 --> 00:20:15,977
(هدية عسل مفاجئة)

206
00:20:30,056 --> 00:20:31,406
أنا جائع.

207
00:20:32,056 --> 00:20:33,406
من فضلك قل لها بالنسبة لي.

208
00:20:34,427 --> 00:20:35,897
عفوا، المدعي العام شين.

209
00:20:36,127 --> 00:20:37,477
نعم؟

210
00:20:38,066 --> 00:20:40,106
لقد فات الوقت الآن.

211
00:20:41,066 --> 00:20:42,467
لم أكن أعلم أن الوقت قد تأخر إلى هذا الحد.

212
00:20:43,006 --> 00:20:44,437
ماذا تقول للطعام الصيني؟

213
00:20:45,306 --> 00:20:46,656
أنا كل شيء من أجل ذلك.

214
00:20:47,606 --> 00:20:49,407
يا رفاق يمكن أن تقرر
ما لدينا.

215
00:20:49,776 --> 00:20:52,116
هذا أقل ما يمكنني فعله
منذ كنت تعمل بجد.

216
00:20:52,417 --> 00:20:53,767
أنت الأفضل، المدعي العام شين.

217
00:20:54,016 --> 00:20:55,387
اسمحوا لي أن آخذ طلبك، ثم.

218
00:20:55,417 --> 00:20:57,433
- سآخذ kkanpunggi و...
- كانبونجي.

219
00:20:57,457 --> 00:20:58,807
سآخذ jjampong.

220
00:21:00,326 --> 00:21:02,127
ثلاثة أطباق من jjamppong، إذن.

221
00:21:03,657 --> 00:21:06,096
فهمتها. ثلاثة أطباق من الجامبونج.

222
00:21:06,197 --> 00:21:07,727
كنت أمزح يا شباب.

223
00:21:07,826 --> 00:21:10,096
على محمل الجد، المدعي العام شين؟

224
00:21:10,967 --> 00:21:12,317
هل سيكون علاجك؟

225
00:21:12,497 --> 00:21:13,847
بالطبع.

226
00:21:16,506 --> 00:21:18,806
كانبونجي و ليوسانسي مع الأرز.
ماذا بعد؟

227
00:21:19,137 --> 00:21:20,883
- ماذا عن تانغسويوك؟
- سيكون ذلك رائعًا.

228
00:21:20,907 --> 00:21:22,052
تلك هي ما سأطلبه إذن.

229
00:21:22,076 --> 00:21:24,417
(لا توجد مشاركات بعد)

230
00:21:30,516 --> 00:21:34,056
(متابعة)

231
00:21:44,796 --> 00:21:47,866
هل كانت بارك يي يونغ ترى؟
رجل آخر؟

232
00:21:48,407 --> 00:21:49,847
شخص آخر غير نائب الرئيس لي؟

233
00:21:55,207 --> 00:21:57,147
هذه السيارة التي هي فيها...

234
00:21:57,877 --> 00:21:59,346
ليس السيد لي.

235
00:22:00,247 --> 00:22:03,016
التواريخ والأوقات
التقطت هذه الصور عليها...

236
00:22:03,116 --> 00:22:05,187
لا تتوافق
مع جدول السيد لي.

237
00:22:09,227 --> 00:22:10,856
سمعت ذلك...

238
00:22:11,256 --> 00:22:13,696
لقد كانت قريبة من شخص ما من قبل
جاء السيد لي إلى الصورة.

239
00:22:15,366 --> 00:22:16,716
من كان؟

240
00:22:17,336 --> 00:22:19,036
لا أعرف أي تفاصيل.

241
00:22:19,967 --> 00:22:22,066
لم تخبرني قط.

242
00:22:22,106 --> 00:22:23,786
على ما يبدو، الرجل
لن يكون قد وافق.

243
00:22:24,506 --> 00:22:25,856
هل كانا يتواعدان؟

244
00:22:26,276 --> 00:22:27,626
وفقا لها، نعم.

245
00:22:31,977 --> 00:22:34,487
الضحية بارك يي يونج
كان لديها رجل آخر في حياتها.

246
00:22:34,846 --> 00:22:36,322
علاقتهم
لم يتم نشرها،

247
00:22:36,346 --> 00:22:38,116
لذلك لم تظهر
في التحقيق.

248
00:22:38,316 --> 00:22:39,957
هل كان هناك رجل آخر في حياتها؟

249
00:22:42,056 --> 00:22:43,927
دعونا معرفة من كان أولا.

250
00:22:44,056 --> 00:22:46,397
كيف؟ ليس لدينا ما نستمر به.

251
00:22:46,427 --> 00:22:48,766
الشخص الذي قدمها
لنائب الرئيس لي.

252
00:22:50,266 --> 00:22:51,737
هذا الشخص سيعرف.

253
00:22:51,766 --> 00:22:53,116
ومن يمكن أن يكون؟

254
00:22:55,237 --> 00:22:56,587
يو جين تشيول؟

255
00:23:10,756 --> 00:23:12,106
جين تشيول.

256
00:23:13,826 --> 00:23:15,176
ماذا على الأرض؟

257
00:23:43,256 --> 00:23:46,217
(81-7 شارع هام دونج السابع،
جونغ غو، إنتشون، هايسان للمأكولات البحرية)

258
00:23:46,887 --> 00:23:47,903
ماذا وجدت؟

259
00:23:47,927 --> 00:23:49,302
وصدرت مذكرة اعتقال...

260
00:23:49,326 --> 00:23:51,006
بتهمة التهريب
الخمور المزيفة.

261
00:23:52,526 --> 00:23:54,997
إنه هارب، وهناك
BOLO للقبض عليه.

262
00:23:55,596 --> 00:23:56,956
ماذا عن مطعم المأكولات البحرية؟

263
00:23:57,796 --> 00:23:59,397
هذا ما تقوله.

264
00:23:59,596 --> 00:24:00,946
لم أجد أي شيء مريب.

265
00:24:02,306 --> 00:24:04,677
لذلك ليس لدينا أي أدلة
بالنسبة للمكان الذي يختبئ فيه.

266
00:24:05,576 --> 00:24:07,276
سنبذل قصارى جهدنا ولكن...

267
00:24:08,776 --> 00:24:09,776
حصلت عليه الآن.

268
00:24:10,076 --> 00:24:11,453
أرسل لي رسالة نصية في أي منطقة
لها ولاية قضائية في المنطقة..

269
00:24:11,477 --> 00:24:13,187
والاسم
من الضابط المسؤول.

270
00:24:13,447 --> 00:24:16,247
أفضل رهان لدينا هو أن نسأل
لدعمهم.

271
00:24:16,687 --> 00:24:18,037
هذه وكالة مسافرين خلسة.

272
00:24:19,887 --> 00:24:21,056
- مسافر خلسة؟
- نعم.

273
00:24:21,256 --> 00:24:22,776
مطعم المأكولات البحرية
هي مجرد جبهة.

274
00:24:23,826 --> 00:24:25,927
لقد كان شعبي عملاء ذات يوم.

275
00:24:27,326 --> 00:24:28,676
حذرا...

276
00:24:31,437 --> 00:24:33,312
لن أطرح المزيد من الأسئلة.

277
00:24:33,336 --> 00:24:35,237
هل تعتقد
يمكنك العثور على المعنيين؟

278
00:24:36,207 --> 00:24:38,506
ينقلون مكاتبهم مرة واحدة في الشهر،

279
00:24:39,006 --> 00:24:40,223
لذلك لن يكون الأمر سهلا.

280
00:24:40,247 --> 00:24:41,597
حتى عندما أكون أنا من يسأل؟

281
00:24:43,477 --> 00:24:44,576
يا إلهي.

282
00:24:44,747 --> 00:24:46,097
يتمسك.

283
00:24:46,747 --> 00:24:48,616
هل كان ينبغي أن يجعل هذا الشخص يحمر خجلاً؟

284
00:24:48,717 --> 00:24:50,556
الأمر لا يتعلق بالرسالة.

285
00:24:51,586 --> 00:24:53,032
السر عند الرسول .

286
00:24:53,056 --> 00:24:54,406
وبما أنه بالنسبة لك،

287
00:24:55,187 --> 00:24:56,603
سأحصل على المعلومات
في أقرب وقت ممكن.

288
00:24:56,627 --> 00:24:57,977
شكرًا لك.

289
00:24:58,927 --> 00:25:00,002
لكن المدعي العام جين،

290
00:25:00,026 --> 00:25:02,296
ربما يكون قد فات الأوان
إذا كان بالفعل خارج البلاد.

291
00:25:02,766 --> 00:25:04,342
لا يهمني إذا كان في الولايات المتحدة
أو أفريقيا.

292
00:25:04,366 --> 00:25:05,716
نحن نذهب خلفه.

293
00:25:06,066 --> 00:25:07,416
فهمتها.

294
00:25:07,766 --> 00:25:12,776
(حسن للمأكولات البحرية)

295
00:25:28,826 --> 00:25:30,176
من أنت؟

296
00:25:30,826 --> 00:25:32,176
المدعي العام.

297
00:25:35,096 --> 00:25:36,446
أنت تعرفه، أليس كذلك؟

298
00:25:41,137 --> 00:25:44,076
لست متأكدا. لا أعتقد أنني أفعل.

299
00:25:45,836 --> 00:25:47,186
أنت حقا لا تعرف؟

300
00:25:47,806 --> 00:25:49,156
لكنني أعلم بالفعل أنك تفعل ذلك.

301
00:25:49,207 --> 00:25:51,893
قلت أنني لا أعرفه
لأنني لم أفعل ذلك.

302
00:25:51,917 --> 00:25:54,717
الرجل العظيم لا يكذب، كما تعلمون.

303
00:25:55,747 --> 00:25:58,586
لن تجد إجابات هنا
لذا انطلق.

304
00:26:01,187 --> 00:26:03,127
لا يعمل أبدًا عندما تسأل بشكل جيد.

305
00:26:03,157 --> 00:26:04,507
ما الأمر مع الناس؟

306
00:26:05,927 --> 00:26:08,326
أنت واحد
الذي لا يستطيع أن يأخذ التلميح.

307
00:26:08,667 --> 00:26:10,017
الأولاد.

308
00:26:10,467 --> 00:26:11,836
اخرج هنا.

309
00:26:17,637 --> 00:26:18,987
هؤلاء الأولاد...

310
00:26:19,806 --> 00:26:22,947
مهتمون للغاية
في ما نقوم به هنا.

311
00:26:23,076 --> 00:26:25,723
ضرب بعض المعنى فيهم.

312
00:26:25,747 --> 00:26:27,097
- فهمت يا رئيس.
- فهمت يا رئيس.

313
00:26:27,586 --> 00:26:29,123
لماذا يصبح الأمر دائما هكذا؟

314
00:26:29,147 --> 00:26:30,497
يضربني.

315
00:26:31,217 --> 00:26:32,567
ربما أنا ملعون.

316
00:26:32,957 --> 00:26:34,457
هذا مزعج جداً

317
00:26:35,056 --> 00:26:36,406
احصل عليهم!

318
00:26:36,727 --> 00:26:38,697
- يموت!
- الرتق!

319
00:26:42,397 --> 00:26:43,796
يتمسك.

320
00:26:50,737 --> 00:26:52,606
هذا مؤلم.

321
00:26:52,707 --> 00:26:54,506
ليس لديه سوى بناء كبير.

322
00:26:54,606 --> 00:26:57,447
- الأرداف بلدي!
- يا إلهي.

323
00:26:57,677 --> 00:26:59,027
أنت هناك.

324
00:26:59,616 --> 00:27:01,687
هل أنت أخيرا
الذهاب للإجابة على سؤالي؟

325
00:27:15,627 --> 00:27:16,997
نعم، أعرف الرجل.

326
00:27:17,836 --> 00:27:19,186
إلى أي دولة سافر؟

327
00:27:19,897 --> 00:27:21,247
حسنا...

328
00:27:23,207 --> 00:27:24,557
في الحقيقة...

329
00:27:27,677 --> 00:27:29,027
ساحل سنان.

330
00:27:29,247 --> 00:27:30,597
إنه عند بركة الملح.

331
00:27:35,516 --> 00:27:37,286
جين تشيول.

332
00:27:40,227 --> 00:27:42,786
نعم. تبدو جيدة.

333
00:27:48,796 --> 00:27:51,237
والثاني صعد على متنه

334
00:27:51,266 --> 00:27:52,897
غير كلامه..

335
00:27:53,366 --> 00:27:54,726
وقال إنه لا يستطيع دفع الباقي.

336
00:27:55,566 --> 00:27:58,207
نحن شركة تجارية ولسنا جمعية خيرية

337
00:27:58,477 --> 00:27:59,677
لذلك لم يكن لدينا خيار.

338
00:27:59,737 --> 00:28:01,346
هذه هي الطريقة التي كان سيدفع بها لنا.

339
00:28:02,407 --> 00:28:05,576
ومع ذلك، فوجئت
لنرى كم كان جيدًا..

340
00:28:06,116 --> 00:28:07,616
في العمل اليدوي.

341
00:28:07,917 --> 00:28:09,267
منذ مجيئه،

342
00:28:09,586 --> 00:28:11,856
لقد كنا نرى
زيادة في حصاد الملح.

343
00:28:13,116 --> 00:28:14,466
عندما يكون هذا العمل القسري؟

344
00:28:14,756 --> 00:28:16,106
لقد ولد ليفعل هذا.

345
00:28:22,096 --> 00:28:24,866
(حسن الذهب)

346
00:29:01,006 --> 00:29:03,737
يا إلهي. جين تشيول، انظر إليك.

347
00:29:03,977 --> 00:29:06,677
تبدو وكأنك تعرف
ماذا تفعل الآن.

348
00:29:07,576 --> 00:29:10,276
حسنًا، أنا مدين لك بكل ذلك يا سيدي.

349
00:29:10,917 --> 00:29:12,153
شكرًا لك.

350
00:29:12,177 --> 00:29:14,463
لا ننشغل
هربت مثل المرة السابقة...

351
00:29:14,487 --> 00:29:16,086
فقط لتتعرض للضرب...

352
00:29:16,147 --> 00:29:18,592
ومواصلة العمل الجيد.

353
00:29:18,616 --> 00:29:20,526
كنت أعيش على الملح فقط
لمدة أسبوع، أتذكرين؟

354
00:29:20,756 --> 00:29:22,106
الخير.

355
00:29:22,256 --> 00:29:23,606
لا تقلق يا سيدي.

356
00:29:25,227 --> 00:29:28,096
أعتقد أنني وجدت مكالمتي.

357
00:29:28,266 --> 00:29:30,397
- شكرًا لك.
- جيد.

358
00:29:31,336 --> 00:29:33,016
- استمر في العمل الجيد، إذن.
- بالطبع.

359
00:29:33,366 --> 00:29:34,716
أتمنى لك يوما سعيدا يا سيدي.

360
00:29:52,917 --> 00:29:54,267
المدعي العام جين؟

361
00:29:56,997 --> 00:29:58,657
جين تشيول!

362
00:30:01,066 --> 00:30:02,667
دعنا نذهب إلى المنزل!

363
00:30:06,137 --> 00:30:08,606
المدعي العام جين!

364
00:30:09,437 --> 00:30:10,836
المدعي العام جين!

365
00:30:12,036 --> 00:30:15,377
هذا الرجل هو مثل هذه النطر.
إنه الأسوأ.

366
00:30:15,677 --> 00:30:17,116
المدعي العام جين!

367
00:30:18,477 --> 00:30:21,187
لقد فقد الكثير من الوزن.

368
00:30:22,187 --> 00:30:23,586
يجب أن يفقد بعض الوزن.

369
00:30:23,717 --> 00:30:25,616
كان لديه دائما مثل هذا البناء الكبير.

370
00:30:30,326 --> 00:30:33,566
قلت أنك ستأخذني إلى المنزل.
ماذا تفعل؟ تعال!

371
00:30:33,927 --> 00:30:35,277
هذا يعتمد عليك.

372
00:30:36,826 --> 00:30:39,066
نحن هنا لطرح بعض الأسئلة
عن السيدة بارك يي يونغ.

373
00:30:39,897 --> 00:30:41,537
الضحية
في قضية قتل سوتشو دونغ.

374
00:30:42,167 --> 00:30:44,453
العامل الذي استأجرته
لشريط مضيفتك.

375
00:30:44,477 --> 00:30:47,907
يا إلهي. لقد ماتت.
لماذا تسأل عنها مرة أخرى؟

376
00:30:48,477 --> 00:30:50,447
كنت تعلم أن لديها صديقها. يمين؟

377
00:30:50,647 --> 00:30:52,576
- من كان؟
- صديقها؟

378
00:30:53,887 --> 00:30:55,863
إنه يلعب دور الغبي مرة أخرى.

379
00:30:55,887 --> 00:30:58,756
يتمسك! لقد تذكرت للتو.

380
00:30:59,816 --> 00:31:02,927
كان لدي شعور فقط
كان لديها صديق.

381
00:31:03,657 --> 00:31:06,657
لذلك أنا حقا لا أعرف من هو.
أقسم!

382
00:31:09,026 --> 00:31:12,737
أنا متأكد من أنك تعرف ذلك
ليس من السهل إدارة الفتيات.

383
00:31:13,336 --> 00:31:14,683
الناس أنجبوا أطفالاً
حتى خلال الحرب الكورية.

384
00:31:14,707 --> 00:31:16,437
كيف كان من المفترض أن أوقفها؟

385
00:31:17,836 --> 00:31:20,806
يي يونغ
لم تستطع إيقاف نفسها أيضًا.

386
00:31:21,506 --> 00:31:23,506
لكنها كانت بحاجة إلى المال،

387
00:31:23,677 --> 00:31:26,276
لذلك طلبت مني أن أقدمها لها
لنائب الرئيس لي.

388
00:31:27,387 --> 00:31:28,737
- ماذا؟
- ماذا؟

389
00:31:29,016 --> 00:31:31,663
هل تسأل عن الحرب؟
الحرب الكورية؟

390
00:31:31,687 --> 00:31:33,527
رقم بعد ذلك.
لقد طلبت منك أن تقدمها.

391
00:31:34,157 --> 00:31:35,507
يمين.

392
00:31:36,326 --> 00:31:40,296
وكانت هي التي سألتني
للمقدمة.

393
00:31:41,727 --> 00:31:43,242
لم تقم بإعدادهم؟

394
00:31:43,266 --> 00:31:44,616
لا.

395
00:31:44,697 --> 00:31:47,637
قالت لي ذات يوم..

396
00:31:47,907 --> 00:31:50,576
إذا كان بإمكاني مساعدتها في التعرف
مع نائب الرئيس لي.

397
00:31:51,407 --> 00:31:52,757
ماذا؟

398
00:31:53,006 --> 00:31:56,106
أنت تعرفه.
أريدك أن تعرفني عليه.

399
00:31:56,776 --> 00:31:58,126
المدعي العام لي جانج وون.

400
00:32:00,076 --> 00:32:01,426
لماذا فجأة؟

401
00:32:01,786 --> 00:32:03,226
اعتقدت
أنت لم تحب الرجال الأكبر سنا.

402
00:32:16,566 --> 00:32:18,497
هل شرحت
لماذا أرادت أن يتم تقديمها؟

403
00:32:19,536 --> 00:32:23,042
هذا... لا أستطيع التحدث.

404
00:32:23,066 --> 00:32:25,183
ربما مشروب قد يساعدني

405
00:32:25,207 --> 00:32:26,183
لا يمكنك التحدث؟

406
00:32:26,207 --> 00:32:27,552
مازلت لم تتعلم
الدرس الخاص بك.

407
00:32:27,576 --> 00:32:29,082
قالت: "حبيبتي".

408
00:32:29,106 --> 00:32:30,456
أستطيع أن أتحدث الآن.

409
00:32:32,316 --> 00:32:34,917
لقد سمعتها بالتأكيد
قل "عزيزتي".

410
00:32:35,147 --> 00:32:36,627
لقد فعلت ما قلت لي أن أفعله،
عزيزتي.

411
00:32:40,627 --> 00:32:43,756
ولكن هل يجب علي فعل هذا حقًا؟

412
00:32:46,727 --> 00:32:48,296
ليس الأمر أنني لا أريد ذلك.

413
00:32:49,497 --> 00:32:51,796
إنه شعور خاطئ. نحن معا.

414
00:32:57,076 --> 00:32:59,437
تمام. سأتصل بك لاحقا.

415
00:33:00,276 --> 00:33:01,626
تمام.

416
00:33:08,516 --> 00:33:10,663
من كان ذلك على الهاتف؟
لقد بدت حنونًا جدًا.

417
00:33:10,687 --> 00:33:13,586
لا احد. إنه مجرد شخص أعرفه.

418
00:33:16,427 --> 00:33:19,026
هذا كل ما أعرفه.

419
00:33:19,256 --> 00:33:21,526
أنا أقول الحقيقة!

420
00:33:21,997 --> 00:33:25,796
لقد قلت بالفعل كل ما أعرفه
عن وفاتها للمدعي العام أوه.

421
00:33:26,796 --> 00:33:29,036
تستمر في قول ذلك.
ماذا بحق السماء قلت له؟

422
00:33:29,566 --> 00:33:33,006
يا إلهي. أنت محبط للغاية.
أنت لا تعرف؟ بجد؟

423
00:33:34,106 --> 00:33:36,383
نائب الرئيس لي
لم يكن الجاني الحقيقي.

424
00:33:36,407 --> 00:33:38,816
قلت كل شيء لأوه دو هوان.

425
00:33:38,977 --> 00:33:40,327
اشرح بالتفصيل.

426
00:33:40,717 --> 00:33:43,792
ذهبت إلى منزلها
لالتقاط الصور لهم..

427
00:33:43,816 --> 00:33:46,917
المشي في المنزل معا.

428
00:33:47,487 --> 00:33:49,856
في تلك الليلة، كان هناك رجل آخر.

429
00:33:50,086 --> 00:33:51,657
لقد جاء إلى منزل يي يونغ.

430
00:34:04,227 --> 00:34:05,577
أين لقطات كاميرا السيارة؟

431
00:34:06,027 --> 00:34:07,377
لقطات Dashcam؟

432
00:34:07,556 --> 00:34:08,906
أين هي؟

433
00:34:11,427 --> 00:34:13,996
المدعي العام أوه دو هوان لديه ذلك.

434
00:34:20,976 --> 00:34:22,476
ما هذا؟ يتمسك.

435
00:34:22,836 --> 00:34:24,682
- أنا...
- يموت.

436
00:34:24,706 --> 00:34:27,077
- لكن...
- يموت.

437
00:34:27,746 --> 00:34:29,117
أنقذني.

438
00:35:09,757 --> 00:35:14,356
(مركز الاحتجاز في سيول دونغا)

439
00:35:15,157 --> 00:35:16,956
أنا دائما أطلب منك معروفا.

440
00:35:17,996 --> 00:35:19,346
تاي هو بخير، أليس كذلك؟

441
00:35:25,007 --> 00:35:26,357
تمام.

442
00:35:28,036 --> 00:35:29,407
لقد استغرق ذلك وقتًا كافيًا.

443
00:35:31,077 --> 00:35:32,427
لقد مضى وقت طويل.

444
00:35:35,416 --> 00:35:38,447
اجلس. يمكننا التحدث بعد ذلك.

445
00:35:42,916 --> 00:35:44,527
لقد فقدت الكثير من الوزن.

446
00:35:46,126 --> 00:35:47,527
لقد تحدثت مع المأمور...

447
00:35:47,697 --> 00:35:50,003
لجعل الأمور مريحة بالنسبة لك.

448
00:35:50,027 --> 00:35:51,527
أريد الخروج من هنا.

449
00:35:53,967 --> 00:35:56,536
وأنا أعلم أن القيام بذلك
ليس من الصعب بالنسبة لك.

450
00:35:56,936 --> 00:35:59,296
لا يهمني كيف سأخرج
فقط أخرجني من هنا، من فضلك.

451
00:36:00,807 --> 00:36:02,907
الأمور لا تسير على ما يرام هنا.

452
00:36:03,677 --> 00:36:06,106
خطوة واحدة خاطئة يمكن أن تدمر كل شيء.

453
00:36:07,347 --> 00:36:09,217
الكثير من الناس يشاهدون الآن.

454
00:36:10,847 --> 00:36:12,717
انتظر هناك، تاي هو.

455
00:36:18,157 --> 00:36:20,356
لذلك حصلت على جرو جديد.
هل هذا هو؟

456
00:36:25,566 --> 00:36:29,367
كل هذا الوقت،
لقد فعلت كل ما قلت لي أن أفعله.

457
00:36:29,867 --> 00:36:31,742
حتى أنني فعلت بعض الأشياء
لا ينبغي لي أن أكون مدعياً عاماً...

458
00:36:31,766 --> 00:36:34,277
وتسخت يدي.

459
00:36:36,637 --> 00:36:39,106
ولكن هذا ما أحصل عليه
من أجل ولائي لك؟

460
00:36:39,976 --> 00:36:41,717
لقد أصبحت وقحا جدا ...

461
00:36:42,677 --> 00:36:45,016
خلال الأيام القليلة الماضية، تاي هو.

462
00:36:47,717 --> 00:36:49,067
دعنا نذهب.

463
00:36:51,686 --> 00:36:54,057
أنا أعرف كل ما فعلته.

464
00:37:00,226 --> 00:37:02,396
إذا بدأت الحديث
لقد انتهى الأمر بالنسبة لك أيضًا.

465
00:37:06,137 --> 00:37:07,907
لذا أخرجوني من هنا الآن.

466
00:37:08,507 --> 00:37:09,857
إذا لم تفعل ذلك،

467
00:37:10,706 --> 00:37:13,777
سأخبر الجميع
ما فعلته في الماضي.

468
00:37:15,217 --> 00:37:17,987
تاي هو. اتركني.

469
00:37:19,717 --> 00:37:21,516
أو سوف تموت عائلتك.

470
00:37:25,786 --> 00:37:27,797
هل تريد أن ينتهي بك الأمر
مثل صديقك؟

471
00:37:43,177 --> 00:37:44,527
أنت.

472
00:37:47,416 --> 00:37:49,447
لا تنسى ما حدث لي.

473
00:37:53,516 --> 00:37:55,356
لأنك تبحث
في مستقبلك.

474
00:38:02,896 --> 00:38:04,246
يعتني.

475
00:38:15,606 --> 00:38:18,307
(كيم هيو جون: مشتبه به
في قضية قتل سوتشو دونغ)

476
00:38:20,307 --> 00:38:21,707
ولكن ماذا لو لم تكن الجاني؟

477
00:38:22,976 --> 00:38:24,326
أنا فعلت هذا.

478
00:38:29,786 --> 00:38:32,827
أنا الذي قتلتها.

479
00:38:35,257 --> 00:38:36,607
تمام؟

480
00:38:37,226 --> 00:38:38,666
ماذا قدمت
اعتراف كاذب؟

481
00:38:39,166 --> 00:38:41,406
(قضية الاعتداء والقتل
بارك يي يونج في سوتشو دونج)

482
00:38:46,467 --> 00:38:48,237
لقد ألقيت القبض على يو جين تشيول.

483
00:38:48,376 --> 00:38:49,737
لقد شكرني أيضًا.

484
00:38:49,876 --> 00:38:51,756
وقال إنه كان أفضل حالا
في مركز احتجاز.

485
00:38:52,706 --> 00:38:55,677
أوه، صحيح. لقد سألتني
للنظر في كيم هيو جون.

486
00:38:56,047 --> 00:38:58,487
هناك شيء
هذا يزعجني.

487
00:39:00,547 --> 00:39:01,897
أين الجميع؟

488
00:39:04,086 --> 00:39:06,202
هذا هو قسم الشؤون المدنية،
تدار من أموال دافعي الضرائب.

489
00:39:06,226 --> 00:39:07,576
ولا يمكننا أن نهمل واجبنا.

490
00:39:10,557 --> 00:39:11,872
"املأ بالنسبة لي
في نادي الأمهات الخضراء..."

491
00:39:11,896 --> 00:39:13,927
"للواجب التطوعي المروري"

492
00:39:19,737 --> 00:39:21,087
لا تضحك علي.

493
00:39:21,177 --> 00:39:22,682
اسرع واذهب إلى المدرسة.

494
00:39:22,706 --> 00:39:24,876
(نادي الأمهات الخضراء)

495
00:39:25,907 --> 00:39:27,777
"أبحث عن نموذج رسم."

496
00:39:46,697 --> 00:39:48,396
- ماذا يفعل؟
- الخير.

497
00:39:52,836 --> 00:39:55,106
"الرجاء المساعدة في قص الشعر
للمشردين."

498
00:40:06,387 --> 00:40:09,856
لا تستخدم المقص
تستخدمه لقتل الناس

499
00:40:09,887 --> 00:40:11,356
استخدام شيء من هذا القبيل.

500
00:40:12,487 --> 00:40:13,837
كن هادئاً.

501
00:40:15,427 --> 00:40:16,777
إذن ما الذي يزعجك؟

502
00:40:16,956 --> 00:40:18,306
حسنا...

503
00:40:18,666 --> 00:40:19,673
وأثناء وجوده في السجن،

504
00:40:19,697 --> 00:40:22,197
اشترى المنزل الذي كان يعيش فيه
من خلال محاميه.

505
00:40:22,496 --> 00:40:23,846
كان يستأجر المكان

506
00:40:23,996 --> 00:40:25,642
لكنه دفع أعلى من سعر السوق
لشراء المنزل.

507
00:40:25,666 --> 00:40:27,016
(عقد تجارة العقارات)

508
00:40:27,407 --> 00:40:28,757
هناك شيء خارج، أليس كذلك؟

509
00:40:29,436 --> 00:40:31,823
إنها وحدة شبه طابق سفلي
من مبنى سكني قديم.

510
00:40:31,847 --> 00:40:33,887
لماذا تعتقد أنه دفع أكثر
من سعر السوق؟

511
00:40:34,577 --> 00:40:36,023
وبهذا المال،
كان بإمكانه أن يشتري...

512
00:40:36,047 --> 00:40:37,567
شقة استوديو
في الحي.

513
00:40:37,847 --> 00:40:41,016
(مكان كيم هيو جون)

514
00:40:54,697 --> 00:40:56,047
بهذه الطريقة.

515
00:41:13,887 --> 00:41:15,237
ها هو.

516
00:41:19,987 --> 00:41:21,337
دعنا نذهب.

517
00:41:36,536 --> 00:41:38,106
يجب أن يكون هناك دليل هنا.

518
00:41:38,606 --> 00:41:41,093
يؤدي إلى لماذا كيم هيو جون
شهد زوراً ليصبح الجاني.

519
00:41:41,117 --> 00:41:42,467
لنبدأ بالبحث.

520
00:41:54,356 --> 00:41:56,073
(قرض ديباك)

521
00:41:56,097 --> 00:41:58,177
(ستة أسباب لماذا يجب أن تحصل على
قرض في Money Cash)

522
00:42:33,427 --> 00:42:34,536
هل وجدت شيئا؟

523
00:42:34,697 --> 00:42:36,457
يبدو أن
كان لديه بعض المشاكل المالية.

524
00:42:43,706 --> 00:42:44,783
(تذكير بالدفع)

525
00:42:44,807 --> 00:42:46,677
(تذكير بالدفع
والتحذير من النوبات)

526
00:42:46,807 --> 00:42:48,157
تذكيرات.

527
00:43:02,327 --> 00:43:03,677
ما هذا؟

528
00:44:19,016 --> 00:44:20,366
كيف كان حالك؟

529
00:44:26,397 --> 00:44:28,826
قلت أن لديك ما تقوله.
لهذا السبب أنا هنا.

530
00:44:31,937 --> 00:44:33,966
أعتقد أنه ليس لديك أي شيء آخر لتفعله.

531
00:44:36,507 --> 00:44:37,857
مع السلامة.

532
00:44:39,576 --> 00:44:41,676
لقد وجدت شاهدا
الذي رأى الجاني الحقيقي.

533
00:45:01,596 --> 00:45:02,596
ما هذا؟

534
00:45:02,766 --> 00:45:03,773
سأطلب منك مرة أخرى.

535
00:45:03,797 --> 00:45:05,147
ما هذا يا فاسق؟

536
00:45:08,607 --> 00:45:10,107
هل قتلت بارك يي يونج حقًا؟

537
00:45:11,837 --> 00:45:14,576
أنت تلمس ذلك، وسوف أقتلك.
يفهم؟

538
00:45:15,107 --> 00:45:16,906
سأقتلك.

539
00:45:17,547 --> 00:45:18,897
يجلس.

540
00:45:19,616 --> 00:45:21,216
لن تراني مرة أخرى إذا لم تفعل ذلك.

541
00:45:26,386 --> 00:45:27,736
وكان نحو مليوني دولار.

542
00:45:28,457 --> 00:45:31,257
أشك في الشخص الذي دفع لك
أعطاك كل شيء دفعة واحدة

543
00:45:32,426 --> 00:45:33,776
هل هي دفعة أولى؟

544
00:45:34,497 --> 00:45:35,643
لنفترض أنهم وعدوا بالدفع لك...

545
00:45:35,667 --> 00:45:37,467
نفس المبلغ
عند الانتهاء من الجملة الخاصة بك.

546
00:45:37,826 --> 00:45:40,397
هذا أربعة ملايين دولار
لمدة 20 عاما.

547
00:45:40,897 --> 00:45:42,247
يا إلهي.

548
00:45:42,337 --> 00:45:44,377
- هذا 100.000 دولار في السنة.
- ماذا تريد؟

549
00:45:46,576 --> 00:45:47,926
الحقيقة.

550
00:45:48,507 --> 00:45:49,857
الحقيقة؟

551
00:45:53,047 --> 00:45:54,397
لا ينبغي أن تضحك.

552
00:45:55,016 --> 00:45:56,366
لدي أموالك.

553
00:45:57,817 --> 00:45:59,757
يا إلهي، أنت أحمق كامل.

554
00:46:00,216 --> 00:46:01,566
افعل ما تريد.

555
00:46:01,687 --> 00:46:04,087
سأجدك في هذه اللحظة
أنهي جملتي.

556
00:46:04,127 --> 00:46:05,897
أعتقد أنك لا تعرفني بعد.

557
00:46:09,027 --> 00:46:10,377
يا إلهي.

558
00:46:13,337 --> 00:46:16,337
(بانك لي تشول كي)

559
00:46:17,507 --> 00:46:19,107
- نعم، المدعي العام جين.
- يا.

560
00:46:20,007 --> 00:46:21,357
احرق المال.

561
00:46:21,536 --> 00:46:23,507
- ماذا تفعل؟
- ماذا تعتقد؟

562
00:46:24,507 --> 00:46:27,116
ابدأ الحديث عنه
جريمة القتل في سوتشو دونغ، إذن.

563
00:46:27,477 --> 00:46:28,827
اخبريني ماذا حدث...

564
00:46:29,317 --> 00:46:30,667
والتوقف عن اختبار لي.

565
00:46:40,257 --> 00:46:41,607
دعونا نفعل هذا.

566
00:46:42,567 --> 00:46:44,773
دعني أفكر لبعض الوقت،
لكن اترك هذا المال وشأنه.

567
00:46:44,797 --> 00:46:46,147
كيف تسير الأمور، تشول كي؟

568
00:46:47,866 --> 00:46:49,216
أنا مستعد أيها المدعي العام جين.

569
00:46:56,576 --> 00:46:59,176
سأعطيك ثلاث ثوان.
هذه هي فرصتك الأخيرة.

570
00:46:59,846 --> 00:47:01,446
في 3، 2، 1.

571
00:47:03,547 --> 00:47:04,917
- مهلا. احرقه.
- سأتحدث.

572
00:47:09,857 --> 00:47:11,207
لم أفعل...

573
00:47:14,127 --> 00:47:15,477
قتلها.

574
00:47:18,997 --> 00:47:20,347
أخبرني المزيد.

575
00:47:24,167 --> 00:47:25,517
لم أفعل ذلك.

576
00:47:26,607 --> 00:47:28,446
لم أكن أعرف حتى من هي.

577
00:47:46,826 --> 00:47:48,176
ماذا؟

578
00:47:48,497 --> 00:47:49,866
لا بأس. فقط قل لي بصراحة.

579
00:47:51,067 --> 00:47:52,442
لقد جعلتك معه
للحصول على هذا الشيء.

580
00:47:52,466 --> 00:47:53,816
لكن هل بدأت تحبه؟

581
00:47:54,837 --> 00:47:55,866
هل هو بسبب المال؟

582
00:47:56,036 --> 00:47:57,386
كيف يمكنك...

583
00:47:57,866 --> 00:47:59,477
كيف يمكنك أن تقول ذلك لي؟

584
00:48:00,036 --> 00:48:01,406
ولم لا؟

585
00:48:03,176 --> 00:48:04,526
أنت تعمل في حانة.

586
00:48:06,016 --> 00:48:07,366
نعم، أنا أعمل في حانة.

587
00:48:08,147 --> 00:48:10,616
ماذا عنك؟
ما أنت أفضل مني؟

588
00:48:11,547 --> 00:48:13,333
أموالك وخلفيتك
لا تنتمي إليك.

589
00:48:13,357 --> 00:48:14,333
إنهم يأتون من والدك

590
00:48:14,357 --> 00:48:15,857
- الرتق!
- ما مشكلتك؟

591
00:48:16,227 --> 00:48:17,577
قل ذلك مرة أخرى.

592
00:48:17,727 --> 00:48:19,156
ماذا عن والدي؟

593
00:48:22,227 --> 00:48:23,577
قل ذلك مرة أخرى.

594
00:48:36,946 --> 00:48:39,346
لا تقترب.
سأطعنك بهذا.

595
00:48:44,946 --> 00:48:46,296
تعال إلى هنا.

596
00:48:46,587 --> 00:48:47,937
فقط مت.

597
00:48:49,986 --> 00:48:51,336
يموت.

598
00:49:16,286 --> 00:49:17,766
لكنك لم ترى وجه القاتل.

599
00:50:15,946 --> 00:50:17,296
مرحبًا؟

600
00:50:17,547 --> 00:50:18,897
هل هذه كيم هيو جون؟

601
00:50:26,116 --> 00:50:27,466
من هذا؟

602
00:50:28,216 --> 00:50:29,566
لقد رأيتني في وقت سابق.

603
00:50:31,486 --> 00:50:33,196
على أية حال، لدي معروف لأطلبه.

604
00:50:34,196 --> 00:50:36,727
كان لديه صوت ناعم وشبه عميق.

605
00:50:38,127 --> 00:50:39,477
قال...

606
00:50:40,866 --> 00:50:43,536
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً
وأنه سيخرجني قريبًا.

607
00:50:44,266 --> 00:50:45,483
سألت كيف كان ذلك ممكنا،

608
00:50:45,507 --> 00:50:46,882
وقال
كان لديه القدرة على القيام بذلك.

609
00:50:46,906 --> 00:50:49,253
أن هناك العديد من الطرق
بما في ذلك وقف التنفيذ

610
00:50:49,277 --> 00:50:50,627
لذلك لم يكن لدي ما يدعو للقلق.

611
00:51:09,167 --> 00:51:10,926
(التسليم السريع)

612
00:51:54,607 --> 00:51:56,277
(التسليم السريع)

613
00:52:35,917 --> 00:52:38,486
حسنًا، سأتابع لاحقًا.

614
00:52:39,116 --> 00:52:40,466
المدعي العام جين.

615
00:52:42,527 --> 00:52:43,877
ماذا عن أموالي؟

616
00:52:44,187 --> 00:52:46,997
لا شيء مجاني،
وسوف تتعاون.

617
00:53:20,227 --> 00:53:22,727
ماذا الآن؟ يبدو الأمر كذلك
أخبر المدعي العام جين بكل شيء.

618
00:53:30,906 --> 00:53:32,676
في أي قسم هو مرة أخرى؟

619
00:53:33,176 --> 00:53:35,406
شيء مدني.

620
00:53:35,747 --> 00:53:38,306
شعبة الأحوال المدنية.
يقدم تقاريره إلى بارك جاي كيونغ.

621
00:53:40,277 --> 00:53:42,446
بالمناسبة يا أبي،

622
00:53:43,216 --> 00:53:44,946
أشعر بالفضول بشأن أوه دو هوان.

623
00:53:45,957 --> 00:53:46,962
نعم؟

624
00:53:46,986 --> 00:53:48,757
لماذا سمحت له بالانضمام إلى الشركة؟

625
00:54:07,877 --> 00:54:10,047
أب؟ لماذا...

626
00:54:11,076 --> 00:54:13,716
ماذا يحدث؟
ماذا فعلت لأبرر مثل هذا...

627
00:54:14,516 --> 00:54:15,866
هل حقا لا تعرف لماذا؟

628
00:54:19,357 --> 00:54:22,056
لا يصدق. وهذا أسوأ من ذلك.

629
00:54:25,056 --> 00:54:26,406
أبي، من فضلك.

630
00:54:27,857 --> 00:54:30,797
استمر في ترك فتات الخبز ،
لماذا لا؟

631
00:54:31,627 --> 00:54:33,236
سأجعلك تحترق
شجرة العائلة.

632
00:54:37,667 --> 00:54:39,017
أبي، من فضلك.

633
00:54:39,906 --> 00:54:42,036
أنا رجل عند كلمتي يا بني.

634
00:54:44,806 --> 00:54:46,277
افعل ما هو أفضل بينما تستطيع.

635
00:55:14,007 --> 00:55:18,676
(ملاحظات)

636
00:55:18,777 --> 00:55:21,147
(ملاحظات)

637
00:55:25,286 --> 00:55:28,516
هذا البرنامج لديه
نظام أمني ثانوي.

638
00:55:28,687 --> 00:55:30,786
إذا دخلت
كلمة المرور خاطئة ثلاث مرات

639
00:55:31,326 --> 00:55:34,156
سوف يحذف كل ما هو عليه
بغض النظر عن ما هو عليه.

640
00:55:46,607 --> 00:55:47,957
المدعي العام جين.

641
00:55:48,107 --> 00:55:50,946
آخر مرة سألتني
حيث كانت عائلتي، أليس كذلك؟

642
00:55:52,977 --> 00:55:54,377
لقد ماتوا.

643
00:55:57,516 --> 00:55:59,087
لقد كان متخفيا كحادث.

644
00:55:59,516 --> 00:56:01,156
لم أستطع فعل أي شيء حيال ذلك.

645
00:56:45,497 --> 00:56:46,847
من هذا؟

646
00:56:46,937 --> 00:56:48,287
هذا أنا.

647
00:57:11,986 --> 00:57:13,746
سمعت أنك قبضت
قاتل نائب الرئيس لي.

648
00:57:17,167 --> 00:57:18,517
أحسنت.

649
00:57:19,167 --> 00:57:21,837
لقد حصلت على ما أردت،
لذلك سلم الشيء.

650
00:57:29,507 --> 00:57:30,946
رأيت ما كان عليه.

651
00:57:31,906 --> 00:57:34,516
هناك ملف محمي بكلمة مرور.

652
00:57:34,946 --> 00:57:37,786
وفقًا لجونج دو،
يمكن للمالك فقط فتحه.

653
00:57:38,087 --> 00:57:39,293
سيتم حذف ما هو موجود فيه..

654
00:57:39,317 --> 00:57:41,197
بمجرد الكتابة
كلمة المرور خاطئة ثلاث مرات.

655
00:57:42,016 --> 00:57:43,426
أنت تعرف، أليس كذلك؟

656
00:57:44,886 --> 00:57:46,236
أنت تعرف ما هو موجود في هذا الملف.

657
00:57:49,366 --> 00:57:51,266
إنه كما قلت، المدعي العام جين.

658
00:57:51,866 --> 00:57:53,897
- لا أريدك أن...
- من فضلك قل لي.

659
00:58:01,236 --> 00:58:02,586
سيد.

660
00:58:08,116 --> 00:58:09,466
سيد.

661
00:58:13,156 --> 00:58:14,506
لقد نسيت هذا.

662
00:58:15,486 --> 00:58:17,886
يمين. شكرًا لك.

663
00:58:19,497 --> 00:58:20,847
سيد.

664
00:58:21,857 --> 00:58:23,766
أمي تقول أنك الوصي.

665
00:58:27,437 --> 00:58:29,306
(حارس العدالة، المبارز)

666
00:58:31,937 --> 00:58:33,477
"حارس العدالة"؟

667
00:58:34,277 --> 00:58:35,627
هذا أنت، أليس كذلك؟

668
00:58:36,806 --> 00:58:38,777
أين سيفك بالرغم من ذلك؟

669
00:58:45,817 --> 00:58:47,216
سأخبرك سرا.

670
00:58:47,986 --> 00:58:50,433
أنا فقط استخدم هذا السيف
للقبض على الأشرار.

671
00:58:50,457 --> 00:58:52,696
لذلك أخفيت السيف في الوقت الحالي.

672
00:58:53,127 --> 00:58:54,477
لا أحد يستطيع رؤيته.

673
00:58:54,997 --> 00:58:56,297
مثل السيف الضوئي؟

674
00:58:56,366 --> 00:58:58,527
هذا صحيح.
إذا قمت بإخراجها في العراء،

675
00:58:58,966 --> 00:59:00,567
سوف يخاف الناس.

676
00:59:02,806 --> 00:59:04,156
أريد أن أكون مثلك تماما.

677
00:59:06,736 --> 00:59:09,282
(هذه بطاقة الوصي الحقيقي
الذي يحارب الشر في العالم.)

678
00:59:09,306 --> 00:59:11,406
(حارس العدالة، المبارز)

679
00:59:30,567 --> 00:59:31,917
لذلك كنت تعرف.

680
00:59:32,397 --> 00:59:33,797
قلت لك أنني سأكون...

681
00:59:34,937 --> 00:59:36,287
مثلك تمامًا.

682
01:00:15,107 --> 01:00:17,076
(المدعي العام السيئ)

683
01:00:17,247 --> 01:00:19,322
هل تم التحقق
على والدتك في كثير من الأحيان؟

684
01:00:19,346 --> 01:00:20,623
هناك سيارة خلفك!

685
01:00:20,647 --> 01:00:23,322
الانتقام
لن يعيد عائلتك

686
01:00:23,346 --> 01:00:25,322
سامحيني ونسي الأمر
حتى نتمكن من المضي قدما.

687
01:00:25,346 --> 01:00:27,063
هل تعرف الفرق
بيني وبينك؟

688
01:00:27,087 --> 01:00:28,393
مسموح لي أن أفعل هذا.

689
01:00:28,417 --> 01:00:29,862
المحامي سيو جي هان
من شركة محاماة كانغسان.

690
01:00:29,886 --> 01:00:31,632
أحضر لي كل ما يمكنك العثور عليه
على ذلك الرجل.

691
01:00:31,656 --> 01:00:35,572
إذا حاولت بجدية إيقافك،
ستكون ميتا.

692
01:00:35,596 --> 01:00:37,302
الجميع، لدي مذكرة اعتقال!

693
01:00:37,326 --> 01:00:39,313
سوف أمسك بك وأغلق عليك
مهما حدث.

694
01:00:39,337 --> 01:00:41,442
لا تقلق. فقط ثق بي.

695
01:00:41,466 --> 01:00:42,567
لماذا لم تهرب؟

696
01:00:42,636 --> 01:00:44,276
أردت أن أضربك
عندما أمسكت بك.