1
00:00:00,664 --> 00:00:02,733
(هذه الدراما خيالية بحتة وليست مرتبطة...)

2
00:00:02,733 --> 00:00:04,674
(مع أشخاص أو منظمات أو حوادث أو مواقع فعلية.)

3
00:00:20,424 --> 00:00:21,453
رع.

4
00:00:25,624 --> 00:00:27,593
هل تأذيت في أي مكان؟ هل أنت بخير؟

5
00:00:28,063 --> 00:00:29,194
نعم، أنا بخير.

6
00:00:31,033 --> 00:00:32,103
افعل لي معروفا.

7
00:00:37,133 --> 00:00:38,703
هذا دفتر الأستاذ الذي يحتوي على قائمة مشتري الأدوية.

8
00:00:40,103 --> 00:00:41,273
(قائمة العملاء)

9
00:00:41,714 --> 00:00:42,773
هوياتهم مكتوبة هنا.

10
00:00:43,374 --> 00:00:44,514
والمذنب من بينهم.

11
00:00:44,983 --> 00:00:46,084
الشخص الذي قتل نائب المدعي العام لي جانغ وون.

12
00:00:46,444 --> 00:00:49,514
في الأسبوعين السابقين لوفاة السيد لي،

13
00:00:49,754 --> 00:00:51,383
اشترى خمسة أشخاص الدواء.

14
00:00:52,624 --> 00:00:53,883
أريدك أن تجري فحوصات الخلفية.

15
00:00:54,894 --> 00:00:56,724
حسنًا، سأنظر في أمرهم.

16
00:00:57,624 --> 00:00:58,964
إنه مهم، لذا...

17
00:01:03,063 --> 00:01:04,333
أعتقد أنك كنت ذيلا.

18
00:01:07,264 --> 00:01:08,304
الرتق.

19
00:01:22,684 --> 00:01:23,684
أنت فاسق!

20
00:01:25,483 --> 00:01:27,554
- احصل عليه! - النزول من هناك.

21
00:01:31,693 --> 00:01:33,093
أنت!

22
00:01:33,723 --> 00:01:34,893
اصعد هناك!

23
00:01:47,613 --> 00:01:48,643
الرتق.

24
00:02:09,163 --> 00:02:10,663
منذ متى وأنت تلاحقني؟

25
00:02:12,103 --> 00:02:13,234
منذ أن غادرت المكتب.

26
00:02:15,234 --> 00:02:17,573
أنت لا تخجل على الإطلاق، أليس كذلك؟

27
00:02:17,943 --> 00:02:19,874
ما لك هذا وقح؟

28
00:02:20,904 --> 00:02:23,013
لقد أخذت الكلمات مباشرة من فمي.

29
00:02:24,114 --> 00:02:25,714
ألم يفعل المدعي العام للمنطقة كيم...

30
00:02:26,214 --> 00:02:28,654
أمرك أن تبذل كل جهدك..

31
00:02:28,654 --> 00:02:30,013
في القبض على المدعي العام جين؟

32
00:02:32,654 --> 00:02:34,853
لقد انتهيت من لعب دور الذئب المنفرد.

33
00:02:35,424 --> 00:02:38,424
نحن عائلة واحدة كبيرة، بعد كل شيء.

34
00:02:42,234 --> 00:02:44,263
عائلة؟ أنت وأنا؟

35
00:02:47,364 --> 00:02:49,734
حتى على سبيل المزاح، فإنه ليس مضحكا.

36
00:02:50,473 --> 00:02:52,843
في الواقع، هذا يثير اشمئزازي.

37
00:02:54,543 --> 00:02:55,813
سنرى.

38
00:03:12,994 --> 00:03:15,763
أعتذر أيها المدعي العام. يبدو أننا فقدناه.

39
00:03:23,934 --> 00:03:24,943
كيف مسلية.

40
00:03:29,573 --> 00:03:30,644
ماذا على الأرض؟

41
00:03:44,524 --> 00:03:45,894
مهلا، بهذه الطريقة.

42
00:03:51,603 --> 00:03:52,633
أين ذهب؟

43
00:04:33,974 --> 00:04:35,344
أين ذهب على وجه الأرض؟

44
00:04:55,463 --> 00:04:56,463
لا...

45
00:05:00,903 --> 00:05:02,534
جونغ؟

46
00:05:07,174 --> 00:05:08,244
جونغ؟

47
00:05:09,544 --> 00:05:11,313
جونغ، ابق معي.

48
00:05:11,784 --> 00:05:14,284
جونغ، استيقظ.

49
00:05:17,753 --> 00:05:18,883
هل يمكنك الوقوف على قدميك؟

50
00:05:19,484 --> 00:05:20,583
أنت بحاجة إلى طبيب.

51
00:06:32,924 --> 00:06:34,664
شنق هناك. نحن على وشك الوصول.

52
00:06:35,563 --> 00:06:36,693
لا مستشفيات.

53
00:06:38,304 --> 00:06:40,364
سوف يقومون بالإبلاغ عن هذا. لا أستطيع الذهاب إلى المستشفى.

54
00:06:40,364 --> 00:06:42,703
كما لو أن هذا يهم الآن. يمكن أن تموت!

55
00:06:56,253 --> 00:06:57,253
من هذا؟

56
00:06:59,883 --> 00:07:00,953
من هناك؟

57
00:07:05,823 --> 00:07:07,393
إنه ينزف بشدة.

58
00:07:52,044 --> 00:07:53,604
ولحسن الحظ، لا يوجد أي ضرر لأعضائه.

59
00:07:55,114 --> 00:07:57,984
ومع ذلك فقد فقد الكثير من الدماء.

60
00:08:00,583 --> 00:08:01,753
لديه فصيلة الدم B.

61
00:08:03,684 --> 00:08:04,924
ما هي فصيلة دمك؟

62
00:08:07,284 --> 00:08:08,693
- يا. - ماذا؟

63
00:08:08,924 --> 00:08:10,424
وسألت ما هي فصيلة دمك.

64
00:08:10,554 --> 00:08:13,893
أوه، صحيح. منجم من النوع A.

65
00:08:15,594 --> 00:08:17,563
البقاء هنا لن يساعده

66
00:08:17,763 --> 00:08:19,003
يجب أن نتصل بالمستشفى الآن

67
00:08:19,003 --> 00:08:21,503
هذا جيّد. ليست هناك حاجة.

68
00:08:43,994 --> 00:08:46,923
(المدعي العام السيئ)

69
00:08:46,923 --> 00:08:52,003
(المدعي العام السيئ)

70
00:08:53,334 --> 00:08:54,734
أنت تعرف ما يحتاج إليه الآن. يمين؟

71
00:08:55,173 --> 00:08:56,773
الراحة المطلقة في الوقت الراهن.

72
00:08:57,533 --> 00:08:58,744
شكرًا.

73
00:08:58,974 --> 00:09:00,673
ثم اشتر لي مشروبًا لاحقًا.

74
00:09:02,643 --> 00:09:04,413
يا له من عالم صغير، أليس كذلك؟

75
00:09:04,844 --> 00:09:07,744
لقد كان تلميذي في كلية الحقوق. والآن، أنت رئيسه.

76
00:09:10,383 --> 00:09:11,523
بعض السندات المشؤومة، أليس كذلك؟

77
00:09:17,324 --> 00:09:18,893
أنت لا تعرف ماذا حدث له؟

78
00:09:20,423 --> 00:09:22,464
شكرا لهذا اليوم. عد إلى المنزل بأمان.

79
00:09:25,533 --> 00:09:26,834
مرحبًا، بارك جاي كيونج.

80
00:09:28,204 --> 00:09:30,303
أعرف ماذا حدث لك.

81
00:09:30,834 --> 00:09:33,173
ولكن ألم يحن الوقت لتجميع نفسك؟

82
00:09:34,403 --> 00:09:36,614
أنت لم تصبح المدعي العام لتسوية الشؤون المدنية.

83
00:09:38,344 --> 00:09:40,013
احصل على قبضة، واجمع نفسك.

84
00:09:42,383 --> 00:09:43,513
الوداع.

85
00:10:31,533 --> 00:10:32,704
ماذا حدث له؟

86
00:10:34,364 --> 00:10:35,474
لا أعرف.

87
00:10:35,474 --> 00:10:37,334
عندما وجدته، كان بالفعل...

88
00:10:41,143 --> 00:10:42,474
يجب أن تكون متعبا. احصل على قسط من النوم.

89
00:10:42,474 --> 00:10:43,773
سأراقبه.

90
00:10:43,773 --> 00:10:46,643
لا، سأبقى بجانبه.

91
00:10:51,153 --> 00:10:52,423
أنت شين آرا، أليس كذلك؟

92
00:10:52,724 --> 00:10:54,283
الدفعة (44) بمعهد البحوث والتدريب القضائي.

93
00:10:56,753 --> 00:10:58,923
كيف تعرف من أنا يا سيدي؟

94
00:11:00,194 --> 00:11:01,633
أنت تعمل بشكل وثيق مع المدعي العام للمنطقة كيم.

95
00:11:01,633 --> 00:11:02,834
كيف لا أعرف؟

96
00:11:07,803 --> 00:11:09,834
يمكننا التحدث في وقت آخر عندما يكون لدينا الوقت.

97
00:11:10,303 --> 00:11:11,543
يجب أن تحصل على بعض النوم في الوقت الراهن.

98
00:11:11,704 --> 00:11:13,543
سأحضر لك بطانية ووسادة.

99
00:11:24,383 --> 00:11:26,954
هل تمكن المدعي العام جين من الفرار من مكان الحادث؟

100
00:11:27,423 --> 00:11:28,694
كيف؟

101
00:11:30,194 --> 00:11:32,423
وساعده المدعي العام شين على الفرار.

102
00:11:35,334 --> 00:11:37,633
لقد وجدت الدم في مكان الحادث.

103
00:11:37,994 --> 00:11:39,663
ربما كان المدعي العام جين.

104
00:11:39,964 --> 00:11:41,773
بالنظر إلى شكل وكمية الدم،

105
00:11:41,834 --> 00:11:44,903
لا بد أن شخصًا ما هاجم المدعي العام جين.

106
00:11:46,444 --> 00:11:47,604
ماذا؟

107
00:11:49,314 --> 00:11:50,474
أنت لا تعرف؟

108
00:11:53,984 --> 00:11:55,214
ماذا عن المهاجم؟

109
00:11:56,354 --> 00:11:57,584
نحن نحقق الآن.

110
00:12:46,234 --> 00:12:47,633
شكرًا لك.

111
00:12:50,234 --> 00:12:51,704
مهلا، والدتك لن تسمح لها بالانزلاق...

112
00:12:51,704 --> 00:12:53,003
عندما تكتشف أنك حصلت على أدنى الدرجات.

113
00:12:53,143 --> 00:12:54,574
بالضبط.

114
00:12:54,704 --> 00:12:57,413
يجب أن تأتي إلى الداخل معي وتكون درعي.

115
00:12:57,413 --> 00:12:59,143
والدتك تخيفني أيضا.

116
00:13:01,814 --> 00:13:04,413
بخير. أضحي بنفسي من أجل ابني العزيز..

117
00:13:04,954 --> 00:13:07,324
هي قطعة من الكعكة.

118
00:13:13,893 --> 00:13:15,094
أوه لا.

119
00:13:15,464 --> 00:13:17,494
أعتقد أنني تركت هاتفي في وكالة الجريدة.

120
00:13:17,494 --> 00:13:18,834
مستحيل.

121
00:13:19,803 --> 00:13:21,704
أنت تكذب لأنك لا تريد أن تأتي معي، أليس كذلك؟

122
00:13:21,704 --> 00:13:23,503
مهلا، ألا تعلم أنني مراسل؟

123
00:13:24,273 --> 00:13:26,844
أنا، المراسل جين كانغ وو، أطارد الحقيقة فقط.

124
00:13:27,104 --> 00:13:28,744
لا أستطيع أن آتي معك؟

125
00:13:31,614 --> 00:13:33,814
سأعود بسرعة. أكل الآيس كريم الخاص بك.

126
00:13:33,944 --> 00:13:35,854
لا، أريد أن أذهب معك وأنظر حولي.

127
00:13:35,854 --> 00:13:36,913
اجلس. سأعود قريبا.

128
00:13:36,913 --> 00:13:38,883
تعال. يا إلهي.

129
00:14:06,084 --> 00:14:07,344
سيد.

130
00:14:07,543 --> 00:14:08,783
سيد.

131
00:14:09,013 --> 00:14:10,913
- هل أنت بخير؟ - يا.

132
00:14:10,913 --> 00:14:12,124
المدعي العام جين.

133
00:14:13,354 --> 00:14:15,253
وماذا عن جرحك؟ هل حصلت على غرز؟

134
00:14:15,253 --> 00:14:16,994
أنا بخير. لقد قمت بخياطة الجرح بشكل جيد.

135
00:14:16,994 --> 00:14:19,663
بجد. لماذا ذهبت إلى هناك بمفردك؟

136
00:14:19,694 --> 00:14:23,033
من الآن فصاعدا، لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان بمفردك. أبداً.

137
00:14:23,064 --> 00:14:24,564
لماذا يوجد الكثير من الأحذية هنا؟

138
00:14:24,594 --> 00:14:25,933
لقد عدت.

139
00:14:26,964 --> 00:14:29,033
- أوه لا. - يا.

140
00:14:29,903 --> 00:14:31,074
ما هذا؟

141
00:14:31,303 --> 00:14:34,244
حصلت على البارود والولاعة.

142
00:14:34,244 --> 00:14:35,913
- مهلا، لماذا أحضرتهم إلى هنا؟ - لماذا؟

143
00:14:36,314 --> 00:14:37,673
وهم الأفضل في كي الجروح.

144
00:14:37,673 --> 00:14:38,913
- كي ماذا؟ - ماذا؟

145
00:14:38,913 --> 00:14:41,383
أوقفه. أنت تفعل ذلك عندما تتأذى.

146
00:14:41,753 --> 00:14:42,854
من هم؟

147
00:14:42,883 --> 00:14:44,053
أنا بخير. ينظر.

148
00:14:44,053 --> 00:14:45,653
- ثلاثة أشقاء. - لقد خدش معدتي فحسب.

149
00:14:45,653 --> 00:14:46,683
أنا أفضل.

150
00:14:46,683 --> 00:14:48,153
جين جونغ والأشقاء الثلاثة.

151
00:14:48,753 --> 00:14:49,923
المدعي العام جين.

152
00:14:50,753 --> 00:14:53,923
هل رأيت وجه المهاجم؟

153
00:14:54,763 --> 00:14:56,064
ليس الوجه.

154
00:14:56,393 --> 00:14:58,293
وكان المهاجم يرتدي قفازات معقمة.

155
00:14:59,234 --> 00:15:02,173
أنا متأكد من أنه الرجل الذي وضع الحقنة في منزلي.

156
00:15:02,273 --> 00:15:05,474
لماذا يستمر هذا الأحمق في محاولة قتلك؟

157
00:15:05,474 --> 00:15:07,944
أعتقد أنه ليس من المفترض أن أواصل التحقيق.

158
00:15:08,474 --> 00:15:10,244
لا بد أنهم يريدون إخفاء شيء ما بشدة ...

159
00:15:10,244 --> 00:15:11,643
أنهم على استعداد لقتل الناس.

160
00:15:14,844 --> 00:15:16,383
لا أعرف.

161
00:15:17,513 --> 00:15:18,984
سأتبع خطوتك فقط.

162
00:15:19,683 --> 00:15:21,354
إنه سهل. لا تفكر في الأمر.

163
00:15:21,753 --> 00:15:22,994
سوف نقبض عليهم وندمرهم.

164
00:15:23,153 --> 00:15:25,263
نقبض إما على المهاجم أو العقل المدبر.

165
00:15:25,523 --> 00:15:26,893
يجب علينا القبض على واحد منهم على الأقل.

166
00:15:27,964 --> 00:15:29,464
سيكون من الأفضل أن نتمكن من القبض على كليهما.

167
00:15:32,533 --> 00:15:33,763
دعونا نتحرك.

168
00:15:35,204 --> 00:15:36,734
لقد حان الوقت للانتقام لدينا.

169
00:15:43,874 --> 00:15:46,643
لذا قابلت المدعي العام جين. لماذا فعلت ذلك؟

170
00:15:49,084 --> 00:15:50,314
أنا آسف.

171
00:15:52,824 --> 00:15:54,854
بخير. لكن...

172
00:15:56,053 --> 00:15:58,393
اجعل هذه آخر مرة تعصي فيها أمري.

173
00:15:59,523 --> 00:16:00,964
أنا أحذرك.

174
00:16:04,933 --> 00:16:06,133
في الحقيقة...

175
00:16:06,133 --> 00:16:08,104
(المدعي العام للمنطقة كيم تاي هو)

176
00:16:08,874 --> 00:16:10,903
أنا محرج جدًا من مواجهته.

177
00:16:11,374 --> 00:16:13,143
أنا رئيس النيابة العامة بالمنطقة.

178
00:16:13,143 --> 00:16:15,143
لكنني لا أستطيع حتى حماية صغيري.

179
00:16:17,413 --> 00:16:19,513
أنا متأكد من أنه يتفهم موقفك.

180
00:16:19,744 --> 00:16:21,314
أنا مرتاح لسماع ذلك.

181
00:16:22,883 --> 00:16:24,513
كيف هي صحة المدعي العام جين؟

182
00:16:26,484 --> 00:16:27,484
عفو؟

183
00:16:27,484 --> 00:16:29,293
اعتقدت أنك كنت تعتني به.

184
00:16:30,023 --> 00:16:31,494
أين هو الآن؟

185
00:16:35,234 --> 00:16:36,494
كيف تعرف...

186
00:16:37,194 --> 00:16:40,663
أن المدعي العام جين هوجم؟

187
00:16:42,133 --> 00:16:44,303
أخبرني المدعي العام أوه.

188
00:16:44,773 --> 00:16:47,074
لقد وجد دماء المدعي العام جين في مكان الحادث.

189
00:16:47,344 --> 00:16:49,244
وقال أنك أخذت المدعي العام جين لتلقي العلاج.

190
00:16:51,643 --> 00:16:52,814
سيكون الأمر فظيعا...

191
00:16:52,814 --> 00:16:55,114
إذا لم يتم علاجه في الوقت المناسب وظهرت له مضاعفات.

192
00:16:56,013 --> 00:16:57,084
لا.

193
00:16:57,084 --> 00:16:59,784
يجب أن نأخذ المدعي العام جين إلى المستشفى الآن.

194
00:16:59,784 --> 00:17:01,084
قد يكون ذلك أفضل.

195
00:17:06,864 --> 00:17:08,663
هذا أنا. جهز السيارة.

196
00:17:10,193 --> 00:17:11,433
ما هو العنوان؟

197
00:17:21,173 --> 00:17:22,344
رع.

198
00:17:24,243 --> 00:17:27,743
لا تخبر أحداً في العمل أنني سأبقى هنا.

199
00:17:29,114 --> 00:17:30,514
حتى رئيس النيابة العامة بالمنطقة؟

200
00:17:30,554 --> 00:17:32,183
أنا لا أثق بأحد غيرك.

201
00:17:34,524 --> 00:17:35,653
المدعي العام شين

202
00:17:46,633 --> 00:17:48,133
أنا آسف يا سيدي.

203
00:17:49,334 --> 00:17:50,973
لا أستطيع أن أقول لك.

204
00:17:53,574 --> 00:17:54,943
ماذا تقصد؟

205
00:17:55,274 --> 00:17:57,344
لقد حذرتك بوضوح.

206
00:17:58,913 --> 00:18:00,584
سأتلقى التوبيخ...

207
00:18:00,584 --> 00:18:02,314
لعصيان بلدي في وقت لاحق في وقت واحد.

208
00:18:03,183 --> 00:18:04,584
بعد أن أقفل...

209
00:18:05,354 --> 00:18:07,153
جميع المتورطين في هذه القضية.

210
00:19:38,014 --> 00:19:39,084
كيف سارت الأمور؟

211
00:19:39,213 --> 00:19:41,314
لا أرى أي شيء مريب في سجل المكالمات.

212
00:19:41,883 --> 00:19:44,653
وهم إما محققون أو أشخاص في مكتب المدعي العام.

213
00:19:45,624 --> 00:19:46,923
ماذا عن تتبع نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) باستخدام مشغل الهاتف المحمول؟

214
00:19:47,383 --> 00:19:48,524
مكان وجوده.

215
00:19:48,653 --> 00:19:50,754
لقد فعلت ذلك بالفعل.

216
00:19:51,854 --> 00:19:53,923
لكن نصف قطر المحطة الأساسية واسع جدًا.

217
00:19:54,223 --> 00:19:55,794
لا أعتقد أننا نستطيع تحديد مكانه بدقة.

218
00:19:56,633 --> 00:19:58,703
جعلت "إيون جي" رجلها يتعقبه،

219
00:19:59,034 --> 00:20:02,903
لكن المدعي العام أوه لا يترك شيئًا مثل المحترفين.

220
00:20:04,074 --> 00:20:05,304
ألا يمكننا أن نختطفه فحسب؟

221
00:20:05,304 --> 00:20:07,403
لا، لا نستطيع. ننسى ذلك.

222
00:20:08,104 --> 00:20:10,673
يبدو أن المدعي العام أوه يجتمع مع العقل المدبر في مكان ما.

223
00:20:11,074 --> 00:20:12,114
المشكلة هي هذه.

224
00:20:12,614 --> 00:20:14,544
لست متأكدًا من كيفية العثور على هذا المكان.

225
00:20:14,743 --> 00:20:17,514
للقيام بذلك، دعونا نستخدم جهاز تعقب GPS.

226
00:20:17,514 --> 00:20:20,383
لا، ماذا لو انتهى بنا الأمر في إنتشون مرة أخرى؟

227
00:20:20,683 --> 00:20:22,993
لن ينجح الأمر إلا إذا وضعته على سيارته.

228
00:20:23,554 --> 00:20:25,094
لا يمكنك فعل ذلك على أية حال.

229
00:20:25,393 --> 00:20:27,794
تحطمت سيارته. إنه في مركز الإصلاح الآن

230
00:20:27,993 --> 00:20:28,993
جونج دو.

231
00:20:30,663 --> 00:20:32,064
أحسنت. إنها مجاملة.

232
00:20:34,334 --> 00:20:35,364
ماذا عني؟

233
00:20:36,574 --> 00:20:37,574
لقد قمت بعمل رائع أيضًا، إيون جي.

234
00:20:38,903 --> 00:20:40,544
أعتقد أنني وجدت طريقة.

235
00:20:41,074 --> 00:20:42,143
الملاحة GPS في سيارته.

236
00:20:42,743 --> 00:20:46,183
هناك نفق على بعد 1.7 كم للأمام.

237
00:20:48,114 --> 00:20:49,284
الملاحة GPS الخاصة به؟

238
00:20:49,784 --> 00:20:51,913
أوه، صحيح. الملاحة GPS الخاصة به.

239
00:20:53,354 --> 00:20:54,524
ماذا عن نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) الخاص به؟

240
00:20:54,524 --> 00:20:56,354
تعرف على مركز الخدمة الذي يقوم بإصلاح سيارة Do Hwan.

241
00:20:57,524 --> 00:20:59,264
إنها سيارة سيدان سوداء. رقم اللوحة هو 1514.

242
00:20:59,423 --> 00:21:00,923
- أرى. - فهمتها.

243
00:21:01,993 --> 00:21:03,663
- ماذا؟ - يا.

244
00:21:04,633 --> 00:21:06,163
ألن تذهبوا إلى المنزل يا رفاق؟

245
00:21:06,963 --> 00:21:08,903
سنغادر بعد تناول الإفطار صباح الغد.

246
00:21:09,034 --> 00:21:10,104
صباح الغد؟

247
00:21:10,104 --> 00:21:11,374
سأغادر الآن.

248
00:21:13,774 --> 00:21:15,374
لماذا يا رفاق ستغادرون صباح الغد؟

249
00:21:16,844 --> 00:21:18,213
سنغادر بعد تناول الإفطار.

250
00:21:29,794 --> 00:21:34,193
(وانجسان ميدوز لصيد الأسماك في الأماكن المغلقة)

251
00:21:40,203 --> 00:21:41,233
هيون كيو.

252
00:21:43,104 --> 00:21:45,334
أنت تضعني في موقف حرج إذا واصلت القيام بذلك.

253
00:21:45,473 --> 00:21:47,344
كيف يمكنك أن تفعل ذلك للمدعي العام؟

254
00:21:54,784 --> 00:21:56,084
أفهم أنه لم يكن لديك خيار...

255
00:21:56,084 --> 00:21:57,354
مع Lee Jang Won لأنه كان عليك العثور عليه.

256
00:21:57,354 --> 00:21:58,653
ولكنك ذهبت بعيدا جدا هذه المرة.

257
00:22:00,683 --> 00:22:02,223
من فضلك، هيون كيو.

258
00:22:03,094 --> 00:22:06,524
سأبذل قصارى جهدي للعثور على المدعي العام جين،

259
00:22:06,524 --> 00:22:08,223
لذلك إذا كان بإمكانك الانتظار فقط...

260
00:22:08,223 --> 00:22:10,393
تبذل قصارى جهدك...

261
00:22:10,663 --> 00:22:12,804
لا يعني شيئا.

262
00:22:14,034 --> 00:22:16,233
يجب على المرء أن يفعل الخير ليكون مفيدا.

263
00:22:21,504 --> 00:22:22,774
و تاي هو...

264
00:22:24,213 --> 00:22:26,883
لا أعتقد أنني بحاجة لدراسة وجهك قبل القيام بعملي.

265
00:22:31,554 --> 00:22:32,784
هل وجدت ذلك؟

266
00:22:38,354 --> 00:22:41,294
أعطني دودة جديدة. هذا لا يعمل.

267
00:23:09,993 --> 00:23:12,723
هذا هو التحقق من الخلفية للمعرفات التي كان مشترو الميثامفيتامين يستخدمونها.

268
00:23:16,693 --> 00:23:19,903
(فحص السجل الجنائي)

269
00:23:22,473 --> 00:23:23,774
(السكرتير الأول في مكتب المحاماة كانغسان)

270
00:23:23,774 --> 00:23:24,774
ما هذا؟

271
00:23:25,844 --> 00:23:26,943
مكتب محاماة كانغسان؟

272
00:23:28,304 --> 00:23:29,874
هذا الرجل هو تاي هيونغ ووك.

273
00:23:30,314 --> 00:23:33,383
إنه السكرتير الرئيسي للسيد سيو هيون كيو.

274
00:23:34,243 --> 00:23:36,784
السكرتير الرئيسي لأكبر مكتب محاماة في كوريا؟

275
00:23:38,014 --> 00:23:39,383
لا بد أنه كان هناك خطأ.

276
00:23:39,824 --> 00:23:42,054
لا، لقد قمت بالتحقق مرة أخرى عدة مرات.

277
00:23:42,493 --> 00:23:43,493
لكنه هو.

278
00:23:44,393 --> 00:23:45,693
هل هناك أي سجلات جنائية تتعلق بالمخدرات؟

279
00:23:45,824 --> 00:23:48,324
ليس لديه سجلات. وكانت هذه المرة الأولى له.

280
00:23:50,834 --> 00:23:53,663
ليس لديه سجلات، لكنه اشترى المخدرات؟

281
00:23:54,504 --> 00:23:55,534
هذا غريب.

282
00:23:55,973 --> 00:23:57,504
وهنا ما هو غريب.

283
00:23:58,334 --> 00:23:59,743
تاريخ شراء المخدرات...

284
00:24:00,403 --> 00:24:03,374
كان ذلك قبل يوم واحد من وفاة نائب المدعي العام لي جانغ وون.

285
00:24:35,638 --> 00:24:37,438
أنا أعتذر. ذهب الاجتماع لفترة أطول قليلا.

286
00:24:40,509 --> 00:24:42,119
كيف حالك؟ أنا سيو جي هان.

287
00:24:45,988 --> 00:24:47,748
أنا المدعي العام شين آرا من مكتب المدعي العام بالمنطقة الوسطى.

288
00:24:47,748 --> 00:24:49,519
سبب وجودي هنا هو...

289
00:24:55,329 --> 00:24:56,629
هذا بسبب...

290
00:24:57,799 --> 00:24:59,629
أريد مقابلة تاي هيونغ ووك.

291
00:25:00,129 --> 00:25:01,269
السيد تاي؟

292
00:25:04,869 --> 00:25:06,069
حسنا...

293
00:25:06,408 --> 00:25:09,408
أنت لا تخبرني عن السبب، لذلك فهو غير مريح بعض الشيء بالنسبة لنا.

294
00:25:11,079 --> 00:25:13,678
إنه تحقيق داخلي، لذا لا أستطيع أن أخبرك.

295
00:25:13,678 --> 00:25:14,678
يرجى فهم.

296
00:25:15,319 --> 00:25:16,349
تحقيق داخلي؟

297
00:25:20,319 --> 00:25:21,888
حسنًا. سوف نتعاون.

298
00:25:22,859 --> 00:25:23,988
شكرًا لك.

299
00:25:24,089 --> 00:25:25,488
ولكن هل يمكن أن تخبرني ما الذي يحدث؟

300
00:25:26,789 --> 00:25:30,158
يبدو أنها مشكلة كبيرة منذ مجيئك إلى هنا.

301
00:25:35,898 --> 00:25:37,269
من فضلك قل لي أكثر من ذلك بقليل.

302
00:25:38,109 --> 00:25:39,769
سأرد الجميل.

303
00:25:41,738 --> 00:25:44,738
أنت مهتم بهذا أكثر مما تحتاج إليه.

304
00:25:45,908 --> 00:25:47,379
إنه سوء فهم، أليس كذلك؟

305
00:25:51,418 --> 00:25:53,248
يبدو أنني اخترت اليوم الخطأ للمجيء إلى هنا.

306
00:25:55,119 --> 00:25:56,789
سأعود مرة أخرى.

307
00:26:33,029 --> 00:26:34,458
أبي، هذا أنا، جي هان.

308
00:26:35,799 --> 00:26:37,359
جاء شخص من النيابة.

309
00:26:37,898 --> 00:26:40,029
(المدعي العام شين آرا)

310
00:26:48,509 --> 00:26:49,609
هناك شين آرا الذي يعمل...

311
00:26:49,609 --> 00:26:51,379
في نيابة المنطقة الوسطى.

312
00:26:51,779 --> 00:26:54,049
معرفة كل شيء عنها.

313
00:26:54,509 --> 00:26:55,549
نعم يا سيدي.

314
00:26:59,148 --> 00:27:01,119
اعتقدت أنه كان يعمل بمفرده.

315
00:27:02,859 --> 00:27:05,059
أعتقد أن جين جونغ لديه العديد من الأصدقاء.

316
00:27:13,398 --> 00:27:14,869
هذا هو فحص الخلفية لمشتري الميثامفيتامين.

317
00:27:17,339 --> 00:27:19,138
(فحص السجل الجنائي)

318
00:27:19,369 --> 00:27:22,839
اسمه تاي هيونغ ووك والذي أعتبره المشتبه به الرئيسي.

319
00:27:23,079 --> 00:27:24,339
(السكرتير الأول في مكتب المحاماة كانغسان)

320
00:27:24,339 --> 00:27:27,109
كانسان، أكبر شركة محاماة في كوريا؟

321
00:27:27,948 --> 00:27:32,019
لا يوجد شيء ملموس، لكنه يكفي لإثارة الدهشة.

322
00:27:36,888 --> 00:27:38,119
كيف هي الأمور في نهايتك؟

323
00:27:41,158 --> 00:27:42,829
لقد كنت أحفر في أوه دو هوان.

324
00:27:43,329 --> 00:27:45,099
- بحلول الغد... - ليس هذا.

325
00:27:45,769 --> 00:27:47,029
أنا أسأل كيف حالك.

326
00:27:52,769 --> 00:27:54,009
تعال للتفكير في الأمر،

327
00:27:54,539 --> 00:27:56,379
لم أخبرك بهذا قط.

328
00:27:58,779 --> 00:27:59,879
شكرًا.

329
00:28:01,478 --> 00:28:03,519
افعل ما هو أفضل إذا كنت ممتنًا، حسنًا؟

330
00:28:07,448 --> 00:28:08,859
حسنًا.

331
00:28:08,918 --> 00:28:11,658
استعد للاستمتاع بـ doenjang jjigae الخاص بي.

332
00:28:18,099 --> 00:28:19,468
تا دا.

333
00:28:22,438 --> 00:28:23,638
اعتبر نفسك محترمًا.

334
00:28:24,138 --> 00:28:25,738
أنا لا أطبخ لأي شخص فقط.

335
00:28:28,678 --> 00:28:29,879
أرى.

336
00:28:30,509 --> 00:28:32,678
يمين. سوف أستمتع.

337
00:28:32,948 --> 00:28:34,408
من فضلك افعل.

338
00:28:44,388 --> 00:28:46,559
كرة الثلج، تعال هنا.

339
00:28:48,259 --> 00:28:49,329
هنا.

340
00:28:56,339 --> 00:28:57,398
يمين؟

341
00:28:58,238 --> 00:28:59,369
غريب، أليس كذلك؟

342
00:29:02,408 --> 00:29:04,408
هنا. تفضل.

343
00:29:11,789 --> 00:29:15,589
ألم أخبرك أن لدي حساسية تجاه دوينجانج؟

344
00:29:17,089 --> 00:29:19,488
ينبغي لنا أن نتناول الطعام في الخارج بدلا من ذلك.

345
00:29:19,488 --> 00:29:20,629
تعال.

346
00:29:22,029 --> 00:29:23,859
من لديه حساسية من دوينجانج؟

347
00:29:27,228 --> 00:29:28,339
(حساء مخلفات)

348
00:29:28,339 --> 00:29:29,638
شكرا لك.

349
00:29:31,809 --> 00:29:33,039
شكرًا لك.

350
00:29:39,509 --> 00:29:41,109
سمعت أنك أعطيتني دمك.

351
00:29:42,779 --> 00:29:43,948
إنه نفس الدم.

352
00:29:44,349 --> 00:29:46,448
لا يوجد شيء مميز في المشاركة.

353
00:29:50,158 --> 00:29:51,688
في المرة القادمة، سأكون أنا من أنقذ حياتك.

354
00:29:53,059 --> 00:29:54,158
انسى ذلك.

355
00:29:54,888 --> 00:29:56,529
إذا كنت تريد أن تدفع لي مرة أخرى، افعل ذلك الآن.

356
00:29:57,498 --> 00:29:58,599
دم الثور.

357
00:30:00,629 --> 00:30:01,698
هل تريد الألغام؟

358
00:30:09,138 --> 00:30:10,379
هل لديك ملء الخاص بك.

359
00:30:11,908 --> 00:30:14,009
هل يجب أن تكون بهذا القلب البارد؟

360
00:30:14,109 --> 00:30:15,279
بجد؟

361
00:30:22,789 --> 00:30:23,888
ماذا عن بعض السوجو؟

362
00:30:24,958 --> 00:30:26,658
عندما كنت لا تزال تتعافى؟

363
00:30:30,529 --> 00:30:31,599
أعتقد أنك بحاجة إلى المطهر.

364
00:30:33,299 --> 00:30:34,329
هنا.

365
00:30:38,299 --> 00:30:39,869
(المشتبه به في قضية قتل المدعي العام لي...)

366
00:30:39,869 --> 00:30:41,408
(في قائمة المطلوبين العامة)

367
00:30:41,738 --> 00:30:42,879
مهلا.

368
00:30:44,009 --> 00:30:45,148
ارتدي قبعتك.

369
00:30:50,279 --> 00:30:51,418
عجل.

370
00:31:00,388 --> 00:31:01,998
(المشتبه به في قضية قتل المدعي العام لي...)

371
00:31:01,998 --> 00:31:03,559
(في قائمة المطلوبين العامة)

372
00:31:04,158 --> 00:31:07,928
ما الذي تتحدث عنه؟ ماذا حدث لجونغ؟

373
00:31:10,498 --> 00:31:11,769
قتل؟

374
00:31:11,809 --> 00:31:14,138
(شواء يونج)

375
00:31:14,668 --> 00:31:15,839
ماذا في الدنيا...

376
00:31:18,478 --> 00:31:20,309
هل يمكنك شنق؟ سأتصل بك مرة أخرى.

377
00:31:22,478 --> 00:31:23,478
(السيد بارك)

378
00:31:23,978 --> 00:31:27,248
(المكالمات)

379
00:31:27,248 --> 00:31:28,519
(ابني الحبيب)

380
00:31:33,289 --> 00:31:34,829
(شواء يونج)

381
00:31:44,498 --> 00:31:46,609
هل أنت من وضع "جونغ" على قائمة المطلوبين العامة؟

382
00:31:46,609 --> 00:31:47,638
لاحقاً.

383
00:31:47,638 --> 00:31:49,009
لقد كان قرارا متسرعا.

384
00:31:49,039 --> 00:31:50,379
إذا لم يكن جونغ هو القاتل...

385
00:31:50,379 --> 00:31:51,678
سنتحدث عن هذا لاحقا.

386
00:31:51,678 --> 00:31:53,279
لا، أحتاج إلى إجابة على الفور!

387
00:31:54,509 --> 00:31:57,549
التهم ليست واضحة، ومن الممكن أن يتم تلفيقها له.

388
00:31:57,779 --> 00:32:00,488
إظهار وجهه للجمهور دون افتراض البراءة..

389
00:32:00,488 --> 00:32:02,119
كأنه وصفه بالقاتل..

390
00:32:02,119 --> 00:32:03,259
شين رع!

391
00:32:05,188 --> 00:32:07,428
لا ترفع صوتك في وجهي مرة أخرى.

392
00:32:08,188 --> 00:32:09,498
هذا هو التحذير الأخير الخاص بك.

393
00:32:45,299 --> 00:32:46,529
مرحباً.

394
00:32:47,029 --> 00:32:49,998
مرحبا، أنا هنا لتغيير الزيت.

395
00:32:50,238 --> 00:32:51,599
بالتأكيد. لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

396
00:32:51,599 --> 00:32:53,069
- شكرًا لك. - لا مشكلة.

397
00:32:58,178 --> 00:33:00,109
إنها سيارة سيدان سوداء. رقم اللوحة هو 1514.

398
00:33:30,739 --> 00:33:32,179
(البحث والطريق)

399
00:33:32,179 --> 00:33:33,648
(الوجهات الأخيرة)

400
00:33:37,879 --> 00:33:40,049
(الوجهات الأخيرة)

401
00:33:50,359 --> 00:33:52,668
(الوجهات الأخيرة)

402
00:33:52,768 --> 00:33:54,069
(542، سيوتشوجونجانج دونج، سوتشو جو، سيول)

403
00:33:54,069 --> 00:33:55,538
(325، سيوتشوجونجانج دونج، سوتشو جو، سيول)

404
00:33:55,538 --> 00:33:56,898
(77-22 سيوتشو دونج، سيوتشو جو، سيول)

405
00:33:59,268 --> 00:34:00,509
نفس الوقت...

406
00:34:01,569 --> 00:34:02,739
نفس المنطقة...

407
00:34:03,708 --> 00:34:05,308
لا شيء خارج عن المألوف.

408
00:34:06,409 --> 00:34:08,918
(73 إيونيون دونج، ديوكيانج جو، مدينة جويانج)

409
00:34:18,018 --> 00:34:19,129
بار النبيذ؟

410
00:34:41,549 --> 00:34:42,918
عفوا يا سيدي.

411
00:34:42,918 --> 00:34:44,279
مرحبًا.

412
00:34:44,319 --> 00:34:45,589
- مرحبًا. - أهلاً.

413
00:34:45,589 --> 00:34:48,889
نحن محققون من وحدة جرائم العنف.

414
00:34:51,089 --> 00:34:52,288
لا شيء خطير.

415
00:34:53,259 --> 00:34:54,359
هل ربما...

416
00:34:54,989 --> 00:34:56,259
التعرف على هذا الرجل؟

417
00:34:56,728 --> 00:34:59,199
لقد كان هنا منذ بضعة أيام مع شخص ما.

418
00:34:59,228 --> 00:35:01,998
أوه، هو. نعم، أتذكره.

419
00:35:03,699 --> 00:35:05,368
لقد كان هنا منذ يومين أيضاً.

420
00:35:22,458 --> 00:35:24,859
(الوجهات الأخيرة)

421
00:35:29,859 --> 00:35:32,498
(الوجهات الأخيرة)

422
00:35:32,498 --> 00:35:34,898
(77-22 سيوتشو دونج، سيوتشو جو، سيول)

423
00:35:34,898 --> 00:35:37,038
(73 إيونيون دونج، ديوكيانج جو، مدينة جويانج)

424
00:35:44,009 --> 00:35:45,139
توقف.

425
00:36:28,648 --> 00:36:30,118
اتصل بنا في المرة القادمة...

426
00:36:35,659 --> 00:36:36,958
على أية حال، اتصل بنا.

427
00:36:37,199 --> 00:36:39,168
(بار النبيذ إيفان)

428
00:37:06,958 --> 00:37:07,958
هل جاء أحد اليوم؟

429
00:37:07,989 --> 00:37:09,429
نعم، ولكن...

430
00:37:11,558 --> 00:37:13,168
- لقد غادروا للتو. - ماذا؟

431
00:37:36,859 --> 00:37:38,018
لا أعتقد أنهم هنا.

432
00:37:39,859 --> 00:37:40,958
الجميع، تعالوا.

433
00:37:41,058 --> 00:37:42,958
مبعثر والتحقق من الغرف.

434
00:37:43,159 --> 00:37:44,159
- نعم يا سيدي. - نعم يا سيدي.

435
00:37:50,569 --> 00:37:52,038
يا. ماذا نفعل؟

436
00:37:54,308 --> 00:37:55,339
القفز.

437
00:37:57,538 --> 00:37:58,538
ذلك المجنون...

438
00:38:03,078 --> 00:38:04,118
كو جونج دو.

439
00:38:05,918 --> 00:38:07,248
يا. هل أنت بخير؟

440
00:38:07,248 --> 00:38:09,918
- كو جونج دو. عجل. - لا أستطيع أن أفعل ذلك.

441
00:38:10,819 --> 00:38:11,889
الرتق.

442
00:38:16,429 --> 00:38:17,799
يا إلهي. لماذا...

443
00:38:24,069 --> 00:38:25,168
أسرع!

444
00:38:55,898 --> 00:38:56,938
ماذا كان هذا الصوت؟

445
00:38:57,739 --> 00:38:58,739
يا إلهي.

446
00:39:04,078 --> 00:39:05,139
هناك!

447
00:39:27,024 --> 00:39:29,894
- يا بلدي. أنا أتطلع لذلك. - يمين.

448
00:39:31,195 --> 00:39:33,334
المدعي العام هان لقد مضى وقت طويل.

449
00:39:49,396 --> 00:39:50,597
قائمة اليوم جيدة جدًا.

450
00:39:51,237 --> 00:39:52,566
استمتعوا بوجبتكم يا رفاق.

451
00:39:54,036 --> 00:39:55,137
- يتمتع. - شكرًا.

452
00:40:06,416 --> 00:40:08,117
لقد كان هناك بعض الثرثرة...

453
00:40:08,717 --> 00:40:11,186
أنك تتجاهل أمر رئيس المنطقة كيم...

454
00:40:11,757 --> 00:40:13,057
ومساعدة المدعي العام جين.

455
00:40:15,027 --> 00:40:17,726
ومع ذلك. هل هم جادون الآن؟

456
00:40:20,427 --> 00:40:21,427
أتمنى لك وجبة شهية.

457
00:40:22,367 --> 00:40:23,396
شكرًا.

458
00:40:35,447 --> 00:40:36,447
شكرًا لك.

459
00:40:41,987 --> 00:40:44,456
- المدعي العام شين. هل أنت بخير؟ - المدعي العام شين.

460
00:40:46,626 --> 00:40:47,827
آسف.

461
00:40:48,496 --> 00:40:50,226
كان يجب أن تكون أكثر حذراً.

462
00:40:51,456 --> 00:40:53,496
أعلم أنك تخرجت قبلي، لكني لن أحترمك.

463
00:40:53,797 --> 00:40:54,896
أنت تعرف لماذا، أليس كذلك؟

464
00:40:55,536 --> 00:40:56,666
ويجب على النيابة العامة الانصياع للأوامر

465
00:40:56,666 --> 00:40:57,766
ويجب علينا الرد على رئيس المنطقة.

466
00:40:58,467 --> 00:41:00,336
دعونا نتبع مبادئنا. تمام؟

467
00:41:01,106 --> 00:41:03,307
ألا يمكنك أن ترى أن المدعين مثلك والمدعي العام جين...

468
00:41:03,407 --> 00:41:05,577
هل تجعل الأمر صعبًا على المدعين الآخرين؟

469
00:41:08,347 --> 00:41:10,146
لقد كنت أحاول التحلي بالصبر. لكنك تجاوزت الحدود.

470
00:41:10,146 --> 00:41:11,717
هل هذه ثانوية عامة؟

471
00:41:12,016 --> 00:41:13,847
ما هذا؟ حتى الأطفال يتصرفون بشكل أفضل من هذا.

472
00:41:14,987 --> 00:41:16,016
يا.

473
00:41:17,086 --> 00:41:19,286
حديقة المحقق. هل جننت؟

474
00:41:19,757 --> 00:41:21,626
هل جننت؟

475
00:41:22,527 --> 00:41:23,527
يا.

476
00:41:27,097 --> 00:41:29,737
هل ألقيت عقلك في سلة المهملات؟ كيف تجرؤ؟

477
00:41:32,666 --> 00:41:33,737
هل أنت بخير؟

478
00:41:33,807 --> 00:41:35,807
أنا بخير. ولكن ماذا عنك؟

479
00:41:36,606 --> 00:41:37,706
أنا لست بخير.

480
00:41:39,507 --> 00:41:41,407
- الرتق. - صر أسنانك.

481
00:41:41,577 --> 00:41:42,617
أو سوف تعض لسانك.

482
00:41:43,547 --> 00:41:45,516
- المدعي العام شين! اهدأ. - لا!

483
00:41:45,516 --> 00:41:46,987
- اهدأ. - مهلا، لا تفعل ذلك.

484
00:41:46,987 --> 00:41:48,856
- اهدأ. - اتركني.

485
00:41:48,856 --> 00:41:50,786
- انا ذاهب لتلقينه درسا. - توقف.

486
00:41:50,786 --> 00:41:52,786
- فقط غادر! - يا!

487
00:42:09,307 --> 00:42:10,307
تفضل.

488
00:42:11,036 --> 00:42:13,246
يجب أن تصل إلى الجزء السفلي منه إذا لم تكن متأكدًا تمامًا.

489
00:42:16,277 --> 00:42:19,186
(كيم تاي هو هو الأكثر استفادة من وفاة نائب الرئيس لي.)

490
00:42:19,186 --> 00:42:21,086
(رئيس المنطقة كيم تاي هو)

491
00:42:21,316 --> 00:42:23,956
أنت تقول لي أن أغلق القضية بسرعة.

492
00:42:24,257 --> 00:42:26,286
هل هذا بخصوص ترشيحك لمنصب رئيس النيابة العامة؟

493
00:42:29,956 --> 00:42:31,427
- مبروك يا سيدي. - مبروك.

494
00:42:31,427 --> 00:42:32,467
شكرًا لك.

495
00:42:44,706 --> 00:42:46,376
(رئيس المنطقة كيم تاي هو)

496
00:42:46,376 --> 00:42:49,376
(لا يمكن أن يكون من قبيل الصدفة أنني حصلت على قضية قتل سوتشو دونغ.)

497
00:42:49,476 --> 00:42:52,086
(قضية الاعتداء والقتل لبارك يي يونغ في سوتشو دونغ)

498
00:42:52,987 --> 00:42:54,487
أنت لم تجلب هذا عن طريق الخطأ، أليس كذلك؟

499
00:42:54,887 --> 00:42:57,686
أعرف من يحاول طعني في الظهر.

500
00:42:58,186 --> 00:42:59,557
وأنا أعلم أيضاً...

501
00:42:59,557 --> 00:43:01,257
لماذا أسندت قضية قتل سوتشو دونغ إلى المدعي العام جين.

502
00:43:04,226 --> 00:43:06,726
(من كان يعلم بتشريح جثة نائب الرئيس لي؟)

503
00:43:07,427 --> 00:43:10,336
(أنا)

504
00:43:10,336 --> 00:43:12,007
(أ را)

505
00:43:12,007 --> 00:43:13,737
(رئيس المنطقة كيم تاي هو)

506
00:43:13,867 --> 00:43:16,237
نحن نعاني من ضيق الوقت. هل يمكنك البدء بمذكرة قضائية؟

507
00:43:16,237 --> 00:43:19,146
(طلب مذكرة للتشريح الثاني)

508
00:43:27,786 --> 00:43:29,217
(رئيس المنطقة كيم تاي هو)

509
00:43:29,257 --> 00:43:30,356
(لماذا؟ أنا؟)

510
00:43:30,356 --> 00:43:31,717
لماذا؟

511
00:43:32,456 --> 00:43:33,827
لماذا يستمر هذا الأحمق في محاولة قتلك؟

512
00:43:46,967 --> 00:43:47,967
نعم.

513
00:43:50,876 --> 00:43:52,077
لقد سمعت للتو.

514
00:43:52,677 --> 00:43:54,007
المدعي العام أوه ورئيس المنطقة كيم.

515
00:43:56,476 --> 00:43:57,976
ألا يجب أن نخبر المدعي العام شين؟

516
00:43:58,577 --> 00:43:59,686
بمجرد أن يكون لدي شيء ملموس.

517
00:44:00,586 --> 00:44:02,686
شكرًا. سألتقطه من هنا.

518
00:44:03,617 --> 00:44:05,286
سوف تتولى؟

519
00:44:05,827 --> 00:44:07,157
للقبض على النمر،

520
00:44:07,956 --> 00:44:09,257
يجب أن أذهب إلى عرين النمر.

521
00:44:15,867 --> 00:44:19,436
(أوه دو هوان)

522
00:44:34,746 --> 00:44:35,887
لا.

523
00:44:35,956 --> 00:44:37,057
حسنا.

524
00:46:23,197 --> 00:46:25,427
حتى أتمكن من تسجيل الدخول مع هذا، أليس كذلك؟

525
00:46:26,226 --> 00:46:28,197
بالطبع. ألا تعرف من أنا؟

526
00:46:28,967 --> 00:46:30,137
ما كلمة السر؟

527
00:46:31,367 --> 00:46:35,807
Z، H، بالإضافة إلى الرمز I، وعلامة التعجب.

528
00:46:37,777 --> 00:46:40,047
أنا أمزح. لقد غيرته.

529
00:46:40,047 --> 00:46:41,606
ما كلمة السر؟

530
00:46:41,907 --> 00:46:44,717
إنه 1004 والذي يعني "ملاك"

531
00:47:20,286 --> 00:47:22,186
(المدعي العام للمنطقة كيم تاي هو)

532
00:47:26,286 --> 00:47:27,456
(ذهب المدعي العام جين إلى حانة النبيذ.)

533
00:47:27,456 --> 00:47:28,956
(- ما هو الوضع الحالي؟ - لقد افتقدناه.)

534
00:47:33,226 --> 00:47:34,896
(احصل عليه مهما حدث قبل أن يكتشف ذلك.)

535
00:47:34,896 --> 00:47:36,137
(نعم يا سيدي.)

536
00:47:36,137 --> 00:47:37,936
(لا تجعلني أندم على ذلك. أثبت نفسك أيها المدعي العام.)

537
00:50:11,057 --> 00:50:13,557
لماذا الوجه الطويل؟ هل حدث شيء ما؟

538
00:50:15,726 --> 00:50:17,496
حدثت أشياء كثيرة.

539
00:50:18,456 --> 00:50:19,726
على أي حال.

540
00:50:19,867 --> 00:50:21,166
هل وجدت شيئا؟

541
00:50:25,907 --> 00:50:27,266
لا تمزح.

542
00:50:28,237 --> 00:50:29,336
رأيت ذلك.

543
00:50:30,036 --> 00:50:31,677
قم بإجراء محادثة بين هوان ورئيس المنطقة كيم.

544
00:50:38,916 --> 00:50:40,746
(احصل عليه مهما حدث قبل أن يكتشف ذلك.)

545
00:50:40,746 --> 00:50:41,786
(نعم يا سيدي.)

546
00:50:41,786 --> 00:50:44,387
(لا تجعلني أندم على ذلك. أثبت نفسك أيها المدعي العام.)

547
00:50:44,856 --> 00:50:46,086
ساعدني يا رع.

548
00:50:48,327 --> 00:50:49,597
انا بحاجة لمساعدتكم...

549
00:50:50,097 --> 00:50:51,356
للقبض على المدعي العام للمنطقة كيم.

550
00:50:55,766 --> 00:50:57,367
أعلم أن الأمر سيكون صعبًا.

551
00:50:59,936 --> 00:51:01,367
لكن مازلت أطلب منك.

552
00:51:03,606 --> 00:51:05,007
ماذا لو قلت...

553
00:51:07,507 --> 00:51:08,907
سوف أتظاهر بعدم معرفة أي شيء؟

554
00:51:12,746 --> 00:51:14,186
أعلم أنك لن تفعل ذلك.

555
00:51:14,987 --> 00:51:16,686
في أعماق قلبك، كنت تعرف ذلك بالفعل.

556
00:51:20,327 --> 00:51:22,356
إذا كنت ستتظاهر بعدم معرفة أي شيء...

557
00:51:25,867 --> 00:51:26,927
لا يهم.

558
00:51:27,927 --> 00:51:29,097
فقط لا تفعل ذلك.

559
00:51:30,197 --> 00:51:32,166
نحن لا نعمل من أجل أن تفعل البلاد ذلك.

560
00:51:34,836 --> 00:51:36,336
فكر في الأمر وأخبرني.

561
00:51:36,637 --> 00:51:37,936
لا أستطيع الانتظار لفترة طويلة بالرغم من ذلك.

562
00:51:52,487 --> 00:51:54,027
هذا هو شين آرا، المدعي العام للمنطقة كيم.

563
00:51:56,527 --> 00:51:58,257
لدي شيء لأقوله لك.

564
00:51:58,896 --> 00:52:01,467
هل يمكنني زيارة مكانك الآن؟

565
00:52:29,657 --> 00:52:30,726
ماذا لديك لتقوله؟

566
00:52:31,427 --> 00:52:33,666
لقد ارتكبت خطأ يا سيدي.

567
00:52:34,597 --> 00:52:35,867
أنا أعتذر.

568
00:52:36,467 --> 00:52:38,737
لن أعصي أوامرك مرة أخرى

569
00:52:39,766 --> 00:52:41,367
كيف يمكنني أن أثق بك؟

570
00:52:41,436 --> 00:52:43,376
لقد فعلت ذلك مرة واحدة.

571
00:52:46,907 --> 00:52:48,047
أخبرني.

572
00:52:50,677 --> 00:52:52,686
قل لي، شين رع.

573
00:52:52,786 --> 00:52:56,157
ماذا ستفعل لتجعلني أثق بك مرة أخرى؟

574
00:53:08,797 --> 00:53:10,396
سأخبرك...

575
00:53:12,807 --> 00:53:14,206
حيث المدعي العام جين.

576
00:53:21,947 --> 00:53:28,016
(جين جونج)

577
00:53:29,257 --> 00:53:30,416
نعم رع.

578
00:53:31,786 --> 00:53:32,856
أين أنت؟

579
00:53:32,856 --> 00:53:34,887
أنا في الملعب. حيث التقينا في وقت سابق.

580
00:53:35,356 --> 00:53:37,956
الانتظار لي. سأكون هناك خلال عشر دقائق.

581
00:53:55,047 --> 00:53:56,217
المدعي العام جين.

582
00:53:59,646 --> 00:54:01,186
ماذا يجب أن أفعل؟

583
00:54:06,027 --> 00:54:08,527
يعتقد المدعي العام جين أن...

584
00:54:08,786 --> 00:54:10,797
أنت من يقوم بتلفيق التهمة له.

585
00:54:11,126 --> 00:54:13,996
إذن لهذا السبب طلب منك مساعدته في الحصول علي؟

586
00:54:14,597 --> 00:54:15,626
نعم.

587
00:54:16,967 --> 00:54:19,036
اعتقدت أنه كان سخيفا.

588
00:54:19,666 --> 00:54:22,007
لن تفعل ذلك أبداً

589
00:54:27,476 --> 00:54:30,316
لم تفعل، أليس كذلك؟

590
00:54:32,516 --> 00:54:34,916
ماذا يجب أن أقول لك؟

591
00:54:36,987 --> 00:54:38,586
ولكن قبل ذلك، المدعي العام شين.

592
00:54:40,657 --> 00:54:41,927
دعونا نطفئ هاتفك.

593
00:54:45,557 --> 00:54:47,226
هل تعتقد أنه سيصدقني؟

594
00:54:48,597 --> 00:54:49,797
لن يفعل ذلك.

595
00:54:50,436 --> 00:54:52,666
وقال انه سوف يتحقق من هاتفك.

596
00:54:53,606 --> 00:54:55,566
إذن ما هي خطتك التالية؟

597
00:55:10,887 --> 00:55:12,217
هذا يبدو واضحا جدا.

598
00:55:26,836 --> 00:55:29,137
لا تجعلني أبحث في جسدك

599
00:55:47,027 --> 00:55:49,257
أنت لم تجب على سؤالي.

600
00:55:52,327 --> 00:55:54,027
من فضلك أعطني إجابة يا سيدي.

601
00:55:56,166 --> 00:55:57,996
هل هو حقا أنت...؟

602
00:56:00,007 --> 00:56:01,536
من الذي قام بتلفيق التهمة للمدعي العام جين؟

603
00:56:04,737 --> 00:56:05,876
فقط افعل كما أقول.

604
00:56:12,416 --> 00:56:15,487
(تقرير قضية قتل لي جانغ وون)

605
00:56:19,186 --> 00:56:20,427
سوف تتبع أوامر والدي.

606
00:56:21,987 --> 00:56:22,996
لا تنسى ذلك.

607
00:56:29,566 --> 00:56:30,936
أجب يا سيدي!

608
00:56:32,166 --> 00:56:34,367
لقد خدمتك لمدة ثماني سنوات.

609
00:56:35,436 --> 00:56:36,976
لأنني احترمتك.

610
00:56:37,106 --> 00:56:38,376
لأنك كنت قدوة لي!

611
00:56:38,376 --> 00:56:39,646
أردت أن أتبع خطواتك.

612
00:56:41,206 --> 00:56:44,416
كل ما أخبرتني به أنت والمدعين العامين الصغار لديك

613
00:56:44,816 --> 00:56:46,447
هل كانت أكاذيب؟

614
00:56:46,887 --> 00:56:48,947
لم تقم فقط بإلقاء التهمة على المدعي العام جين،

615
00:56:49,146 --> 00:56:51,356
ولكن كان هناك شخص يهدد حياته...

616
00:56:53,327 --> 00:56:56,086
انتبه لما تقوله واحترم رئيسك.

617
00:56:57,427 --> 00:56:59,396
احترم صغارك أولا.

618
00:57:00,367 --> 00:57:01,827
الآن، أخبرني.

619
00:57:02,626 --> 00:57:04,936
هل كانت خطتك طوال الوقت؟

620
00:57:05,237 --> 00:57:06,807
هل حاولت فعلاً قتل جونغ؟

621
00:57:06,907 --> 00:57:08,106
لا، بالطبع لا!

622
00:57:08,907 --> 00:57:11,807
لم أكن أنا. لم أكن على علم بذلك. أنا...

623
00:57:19,246 --> 00:57:20,686
لكن توريط المدعي العام جين...

624
00:57:23,286 --> 00:57:24,657
هو شيء فعلته فعلا.

625
00:57:32,027 --> 00:57:35,827
سماع الحقيقة مني لن يساعدك على حل أي شيء.

626
00:57:36,396 --> 00:57:38,697
أنا فقط من يستطيع أن يقرر ما أنا قادر عليه.

627
00:57:39,467 --> 00:57:41,237
فقط أجب على السؤال الرتق.

628
00:57:43,137 --> 00:57:46,007
لم يكن لدي خيار. هذا هو جوابي.

629
00:57:48,606 --> 00:57:50,547
سيتم استدعاؤك قريباً إلى جلسة تأديبية...

630
00:57:51,217 --> 00:57:53,086
لمساعدة وتحريض مشتبه به في جريمة قتل.

631
00:57:53,816 --> 00:57:56,186
بعد إقالتك من منصبك، سيتم القبض عليك.

632
00:57:57,586 --> 00:57:59,286
أشكركم على خدمتكم.

633
00:58:01,726 --> 00:58:02,896
انا واحد...

634
00:58:05,027 --> 00:58:06,697
الذي يجب أن أشكرك على خدمتك.

635
00:58:07,827 --> 00:58:09,836
أعلم أنني يومًا ما سأحصل على الانتقام من تلك الصفعة.

636
00:58:41,697 --> 00:58:42,996
هذا يبدو واضحا جدا.

637
00:58:44,097 --> 00:58:46,237
عدم القبض عليك سيكون أفضل، لكن لا يهم.

638
00:58:47,467 --> 00:58:48,967
هذا ليس جهاز التسجيل الرئيسي

639
00:58:50,436 --> 00:58:51,436
ثم ما هو؟

640
00:58:52,077 --> 00:58:53,146
هذا.

641
00:58:54,507 --> 00:58:55,507
الخطة ج.

642
00:59:00,487 --> 00:59:01,547
عفوا.

643
00:59:07,226 --> 00:59:08,427
تا دا.

644
00:59:09,557 --> 00:59:10,557
أراهن أنك لا تعرف.

645
00:59:13,467 --> 00:59:15,166
فقط أجب على السؤال الرتق.

646
00:59:16,836 --> 00:59:19,706
لم يكن لدي خيار. هذا هو جوابي.

647
00:59:22,066 --> 00:59:24,637
أنا دائما أتحدث عرضا إلى المحتالين.

648
00:59:25,807 --> 00:59:27,077
أنا لا أعاملهم كبشر.

649
00:59:28,907 --> 00:59:30,077
لقد انتهيت من أجل.

650
01:00:06,347 --> 01:00:08,387
(المدعي العام السيئ)

651
01:00:08,547 --> 01:00:10,516
احذروا لأن الكرة الآن في ملعبي.

652
01:00:10,586 --> 01:00:13,456
هل هناك سبب يجعل وفاة نائب الرئيس لي انتحارًا؟

653
01:00:13,456 --> 01:00:15,626
أيها المدعي العام، لا تتجاوز الخط.

654
01:00:15,757 --> 01:00:17,496
إنها البطاقة الوحيدة في جعبتنا.

655
01:00:17,496 --> 01:00:18,927
واحدة ستطيح بالمدعي العام للمنطقة كيم.

656
01:00:18,927 --> 01:00:20,827
تقرير التشريح الملفق.

657
01:00:20,827 --> 01:00:21,927
لقد فعلت ذلك وحدي.

658
01:00:21,927 --> 01:00:24,496
ليس من الممتع رؤية العديد من المدعين العامين...

659
01:00:24,496 --> 01:00:25,737
تحوم فوق مشتبه به واحد.

660
01:00:25,737 --> 01:00:27,606
لقد ضاع الفاحص الطبي أثناء العبور.

661
01:00:27,606 --> 01:00:29,007
مجرد الاسترخاء والتحدث.

662
01:00:29,007 --> 01:00:31,077
وقع عليه، وأنا سأكمل الباقي.

663
01:00:31,106 --> 01:00:32,277
هكذا يمكنك إنقاذ حياتهم.

664
01:00:32,277 --> 01:00:34,246
- لا! - إذا حدث لهم شيء،

665
01:00:34,246 --> 01:00:35,677
سأقتلك بنفسي.


