1
00:00:11,129 --> 00:00:15,169
(جميع الشخصيات والمنظمات،
والأحداث في هذه الدراما خيالية.)

2
00:00:16,968 --> 00:00:18,539
هل يمكننا أن نلتقي؟

3
00:00:21,169 --> 00:00:22,669
لدي شيء لأقوله لك.

4
00:00:23,739 --> 00:00:25,938
إنه شيء يجب أن تسمعه.

5
00:00:26,779 --> 00:00:27,878
الآن؟

6
00:00:27,979 --> 00:00:31,418
هناك مبنى تم تشييده حديثًا
لمكاتب المحاماة في Banpo-dong.

7
00:00:33,078 --> 00:00:34,648
ولم تفتح أبوابها بعد.

8
00:00:37,319 --> 00:00:39,558
- سألتقي بك هناك.
- أنا في طريقي.

9
00:01:46,858 --> 00:01:49,858
(المدعي العام جين جونغ)

10
00:01:54,168 --> 00:01:55,998
لا يمكن الوصول إلى المتلقي.

11
00:03:45,808 --> 00:03:51,818
(برج مكتب جونجميونج للمحاماة)

12
00:03:51,919 --> 00:03:55,248
(المدعي العام السيئ)

13
00:03:55,449 --> 00:04:00,389
(المدعي العام السيئ)

14
00:04:00,889 --> 00:04:02,489
(الحلقة 4)

15
00:04:05,199 --> 00:04:07,429
- تحقق.
- دافع.

16
00:04:11,169 --> 00:04:12,519
يفحص!

17
00:04:13,799 --> 00:04:15,639
هذا سيء للغاية يا سيد سيو.

18
00:04:15,968 --> 00:04:18,038
يبدو الأمر كما لو أنني فزت اليوم.

19
00:04:22,679 --> 00:04:24,619
أنت الآن شمس غارقة.

20
00:04:24,949 --> 00:04:27,079
أنت لم تعد كذلك
جيدة كما كنت عليه من قبل.

21
00:04:28,319 --> 00:04:30,795
هل ذهب خصمي إلى مكان ما؟

22
00:04:30,819 --> 00:04:32,169
أب.

23
00:04:32,889 --> 00:04:34,239
مهلا، أنت هنا.

24
00:04:40,228 --> 00:04:43,098
- ماذا...
- ماذا على الأرض؟

25
00:04:43,899 --> 00:04:46,298
يتمسك. هل هذا يعني
أن لا أحد فاز؟

26
00:04:46,468 --> 00:04:49,108
لم يضطر أبدًا إلى تحريك قطعته.

27
00:04:49,538 --> 00:04:51,315
يعني اللعبة ليست جيدة

28
00:04:51,339 --> 00:04:52,754
الخير لي.

29
00:04:52,778 --> 00:04:56,785
أعتقد أنه ليس لدينا خيار
ولكن لنقول لقد تعادلنا.

30
00:04:56,809 --> 00:04:58,995
لكنها انتهت تقريبا
معي كفائز.

31
00:04:59,019 --> 00:05:01,189
لم أستطع إبقاء ابني ينتظر.

32
00:05:01,819 --> 00:05:03,464
- سوف نلعب مرة أخرى في وقت ما.
- لكن...

33
00:05:03,488 --> 00:05:04,959
تلك اللعبة ليست جيدة.

34
00:05:05,319 --> 00:05:08,204
- لكن...
- وداعا إذن.

35
00:05:08,228 --> 00:05:10,259
قاضي المحكمة العليا شين
اتصل بي.

36
00:05:10,528 --> 00:05:11,959
يود أن يراك.

37
00:05:12,499 --> 00:05:13,999
هذا من اللون الأزرق.

38
00:05:14,528 --> 00:05:16,228
لقد تم اتهامه
بالاعتداء الجنسي.

39
00:05:16,999 --> 00:05:19,899
ووجهت الضحية اتهامات،
ويتم التحقيق في القضية.

40
00:05:20,439 --> 00:05:22,608
إنه كبير في السن لكنه لا يزال يركله.

41
00:05:23,339 --> 00:05:25,639
ماذا كان يأكل هذه الأيام؟

42
00:05:27,178 --> 00:05:29,009
كم من الوقت بقي له
في ولايته؟

43
00:05:29,848 --> 00:05:31,198
حوالي ثلاثة أشهر.

44
00:05:32,178 --> 00:05:34,225
ليس الأمر كما لو أنه سيكسب الكثير
في تلك الأشهر الثلاثة..

45
00:05:34,249 --> 00:05:35,689
إذا كان لدي هذه الضربة.

46
00:05:36,589 --> 00:05:39,358
أنا غير مهتم،
لذلك لا ترد حتى على مكالماته.

47
00:05:40,089 --> 00:05:41,439
فهمتها.

48
00:05:42,728 --> 00:05:45,605
وزير العدل
لديه شخص آخر في الاعتبار...

49
00:05:45,629 --> 00:05:47,559
لمنطقة سيول المركزية
رئيس النيابة .

50
00:05:48,428 --> 00:05:50,028
ألم يتشاور معك؟

51
00:05:50,569 --> 00:05:52,439
يجب أن تقابله.

52
00:05:53,269 --> 00:05:55,115
أن تكون لطيفاً مع الشقي...

53
00:05:55,139 --> 00:05:57,009
قادته إلى التفكير
أنه يستطيع المشي فوقي.

54
00:06:01,209 --> 00:06:04,185
نائب المدعي العام لي جانغ وون
المشتبه به الرئيسي...

55
00:06:04,209 --> 00:06:05,795
في قضية قتل سوتشو دونغ،

56
00:06:05,819 --> 00:06:07,548
تم العثور عليه ميتا.

57
00:06:07,889 --> 00:06:10,649
بعد التحليل
كاميرات مراقبة في المنطقة,

58
00:06:10,788 --> 00:06:12,918
واستبعدت الشرطة أي جريمة..

59
00:06:13,089 --> 00:06:14,928
ويجري التحقيق في الحادث.

60
00:06:23,728 --> 00:06:26,098
ألا تعتقد أن هناك المزيد
إلى انتحار السيد لي؟

61
00:06:26,699 --> 00:06:28,368
أي شخص في هذا المجال سيعرف ذلك.

62
00:06:28,839 --> 00:06:30,285
لعب غبي بالرغم من ذلك.

63
00:06:30,309 --> 00:06:32,029
أنت لا تريد
للوقوع في الفوضى.

64
00:06:43,348 --> 00:06:44,889
ماذا عن المدعي العام أوه؟

65
00:06:45,059 --> 00:06:46,565
هل يجب أن تسأل؟

66
00:06:46,589 --> 00:06:48,358
السلم الذي كان يتسلقه انكسر للتو.

67
00:06:48,759 --> 00:06:50,928
لا أستطيع أن أصدق أنني شفقة
الفتى الذهبي أوه دو هوان.

68
00:06:56,168 --> 00:06:58,699
لابد أنك تشعر بالمرارة.
والثاني علي.

69
00:06:58,968 --> 00:07:00,738
دعونا نقيم حفلة وداعكم
هذه الجمعة.

70
00:07:01,608 --> 00:07:02,958
سأتصل بك.

71
00:07:11,749 --> 00:07:13,579
لذلك اسمحوا لي أن أفهم هذا بشكل مستقيم.

72
00:07:14,449 --> 00:07:17,348
نائب الرئيس ليس المشتبه به
في قضية قتل سوتشو دونغ؟

73
00:07:18,488 --> 00:07:20,019
لقد تحققت من عذر غيابه.

74
00:07:20,319 --> 00:07:22,189
12 أغسطس، الساعة 9 مساءً

75
00:07:22,589 --> 00:07:24,349
اللقطات الأمنية
من مطعم الفندق.

76
00:07:26,658 --> 00:07:29,329
ثم لماذا؟
لماذا قفز من المبنى؟

77
00:07:31,499 --> 00:07:32,849
يجب أن أعرف.

78
00:07:33,298 --> 00:07:34,908
لكن في الوقت الحالي لا يسعني إلا أن أقول لك..

79
00:07:35,908 --> 00:07:38,068
أن نائب الرئيس قد لا يفعل ذلك
لقد انتحروا.

80
00:07:39,178 --> 00:07:40,908
قال أنه بحاجة
لتقول لي شيئا.

81
00:07:41,108 --> 00:07:42,908
قال أنني يجب أن أستمع إليه
ما كان عليه أن يقول.

82
00:07:45,249 --> 00:07:48,288
هذه هي قائمة الناس
اتصل به قبل وفاته.

83
00:07:48,749 --> 00:07:50,949
المحادثة كانت إلى حد كبير
الشيء نفسه مع الجميع.

84
00:07:51,218 --> 00:07:52,834
وقال لمحاميه
حصل على بطاقة عمل جديدة،

85
00:07:52,858 --> 00:07:54,358
لذلك يجب أن يجتمعوا قريبا.

86
00:07:55,589 --> 00:07:57,035
عيد ميلاد حفيدته
هو الاسبوع المقبل.

87
00:07:57,059 --> 00:07:58,939
حتى أنه أمر هدية
لها مقدما.

88
00:07:59,759 --> 00:08:01,204
هذا لا يضيف ما يصل.

89
00:08:01,228 --> 00:08:03,028
رجل انتحاري
لن أفعل أيًا من هذا.

90
00:08:05,238 --> 00:08:06,598
هناك الكثير من النهايات السائبة.

91
00:08:07,238 --> 00:08:08,809
يجب علينا التحقيق في هذه القضية.

92
00:08:11,278 --> 00:08:12,339
بخير.

93
00:08:12,639 --> 00:08:14,879
أوافق على أن لديك نقطة.

94
00:08:15,149 --> 00:08:17,608
لكن لا يمكننا التحقيق في هذا.

95
00:08:17,879 --> 00:08:19,894
- أ رع .
- ليس من الضروري أن أخبرك..

96
00:08:19,918 --> 00:08:21,718
أنت تعطي فقط
لي أدلة ظرفية.

97
00:08:21,918 --> 00:08:23,665
لا أستطيع فتح تحقيق
فقط على أساس...

98
00:08:23,689 --> 00:08:25,389
تكهناتك
دون أي أدلة دامغة.

99
00:08:25,658 --> 00:08:28,365
علاوة على ذلك، من الناحية الفنية،
أنت تستغل سلطتك..

100
00:08:28,389 --> 00:08:29,739
من خلال طرح هذا معي.

101
00:08:29,928 --> 00:08:31,175
أنت تتجاوز الخط،

102
00:08:31,199 --> 00:08:32,959
المدعي العام جين
من شعبة الأحوال المدنية.

103
00:08:34,199 --> 00:08:35,475
ارجع إلى مكتبك.

104
00:08:35,499 --> 00:08:37,739
دع القسم الجنائي يتعامل
قضية نائب الرئيس.

105
00:08:39,368 --> 00:08:40,718
تمام.

106
00:08:43,409 --> 00:08:45,815
سنأخذ تكهناتك
في الاعتبار.

107
00:08:45,839 --> 00:08:48,084
التزم بعملك في المكتب
في الوقت الراهن. ولا تفكر...

108
00:08:48,108 --> 00:08:49,508
سأذهب للعثور على أدلة لك.

109
00:08:50,108 --> 00:08:52,878
الأدلة الدامغة التي لديك
لا خيار سوى التحقيق.

110
00:08:53,648 --> 00:08:55,324
- ماذا؟
- لا تفعل أي شيء.

111
00:08:55,348 --> 00:08:56,698
مجرد الجلوس ضيق.

112
00:08:58,089 --> 00:08:59,758
سأحصل على كل شيء
وأطعمك بالملعقة.

113
00:09:00,858 --> 00:09:03,358
ماذا؟ كيف ذلك
لا أستطيع الوصول إليك أبداً؟

114
00:09:03,959 --> 00:09:06,574
يا! أنا لا أقول
لن أقوم بالتحقيق...

115
00:09:06,598 --> 00:09:08,104
لأنني لا أريد أن.

116
00:09:08,128 --> 00:09:10,704
شروط التحقيق
لم يتم الوفاء بها بعد!

117
00:09:10,728 --> 00:09:13,374
بالضبط. سأذهب وتصحيح ذلك.

118
00:09:13,398 --> 00:09:15,968
ولكن لماذا تنزل
التكريم الخاص بك؟ أنت قليلا...

119
00:09:18,878 --> 00:09:21,008
يا إلهي. ذلك الوغد.

120
00:09:44,468 --> 00:09:46,638
لديه ابنة.

121
00:09:47,398 --> 00:09:49,738
قم بإجراء مكالمة وأخبرها
بأنني سأزورها شخصياً.

122
00:09:51,108 --> 00:09:53,268
قم بالأوراق التي
توفي نائب الرئيس أثناء العمل.

123
00:09:54,508 --> 00:09:55,858
نعم يا سيدي.

124
00:09:58,848 --> 00:10:00,198
المدعي العام شين

125
00:10:01,488 --> 00:10:03,665
لو قمت بعمل أفضل
العمل تحت قيادته،

126
00:10:03,689 --> 00:10:05,189
هل هذا لم يحدث؟

127
00:10:08,289 --> 00:10:09,639
سيد.

128
00:10:11,029 --> 00:10:13,659
لا أستطيع التوقف عن التفكير في ذلك
بعد سماع الأخبار.

129
00:10:14,728 --> 00:10:16,078
أتساءل...

130
00:10:18,768 --> 00:10:21,839
إذا كان لدي شيء لأفعله
مع قراره.

131
00:10:28,909 --> 00:10:30,348
كيف حال المدعي العام جين؟

132
00:10:34,919 --> 00:10:36,518
هو يجادل...

133
00:10:37,189 --> 00:10:39,618
أن نائب الرئيس
ربما لم انتحر.

134
00:10:40,559 --> 00:10:41,929
ماذا تقصد؟

135
00:10:43,459 --> 00:10:45,228
إنها ظرفية فقط في الوقت الحالي.

136
00:10:46,358 --> 00:10:49,169
ولكن بما أن هذا يتعلق
وفاة وكيل نيابة كبير,

137
00:10:49,299 --> 00:10:51,339
لا ينبغي لنا أن ندع ذلك يكون
أي إشارة إلى الشكوك.

138
00:10:54,368 --> 00:10:55,718
لذا...

139
00:10:56,868 --> 00:10:58,255
هل تريد التحقيق في هذه القضية؟

140
00:10:58,279 --> 00:11:00,209
أثناء علاجها
كجريمة قتل محتملة؟

141
00:11:01,878 --> 00:11:04,508
كمدعين عامين،
نحن لا نترك أي حجر دون أن نقلبه.

142
00:11:05,148 --> 00:11:07,919
هذا ما قلته لي
والمدعي العام جين.

143
00:11:13,159 --> 00:11:14,988
أرجو أن تسمحوا لي بالتحقيق...

144
00:11:15,858 --> 00:11:17,459
قضية نائب الرئيس.

145
00:11:19,728 --> 00:11:21,078
تفضل.

146
00:11:22,299 --> 00:11:25,039
مهما حدث،
سأتحمل المسؤولية عن ذلك.

147
00:11:25,439 --> 00:11:27,720
أنتم يا رفاق تركزون كل انتباهكم
على التحقيق.

148
00:11:28,968 --> 00:11:30,318
دعنا ندخل إلى الداخل يا سنوبول.

149
00:11:30,809 --> 00:11:32,159
ادخل.

150
00:11:32,909 --> 00:11:34,259
لقد عدت.

151
00:11:38,878 --> 00:11:40,579
- أين الآخر؟
- عفو؟

152
00:11:41,419 --> 00:11:43,395
- من؟
- "من؟" لا تلعب دور الغبي.

153
00:11:43,419 --> 00:11:45,339
أنا أسأل عن المشرف الخاص بك.
المدعي العام جين.

154
00:11:48,029 --> 00:11:49,628
يمين. وأتساءل أين هو.

155
00:11:50,029 --> 00:11:51,898
أعتقد أنه كان هنا منذ لحظة.

156
00:11:52,128 --> 00:11:53,959
لا تعطيني هذا الهراء.

157
00:11:54,768 --> 00:11:56,118
انسى ذلك.

158
00:11:56,468 --> 00:11:57,818
يقضي.

159
00:12:10,378 --> 00:12:12,549
(المدير بارك جاي كيونج)

160
00:12:16,919 --> 00:12:18,269
لقد رفض مكالمتي.

161
00:12:20,689 --> 00:12:23,258
(برج مكتب جونجميونج للمحاماة)

162
00:12:26,358 --> 00:12:27,758
لماذا يستمر في الاتصال بي؟

163
00:12:30,368 --> 00:12:31,718
هل يمكنك فقط رفض مكالمته؟

164
00:12:31,968 --> 00:12:35,008
ماذا؟ لن يغير شيئا.
سوف يوبخني في النهاية على أي حال.

165
00:12:35,839 --> 00:12:37,539
- اذهب إلى التالي.
- تمام.

166
00:12:39,138 --> 00:12:40,488
لقد رفض مكالمتي مرة أخرى.

167
00:12:41,709 --> 00:12:43,059
أين هو؟

168
00:12:46,218 --> 00:12:48,425
لقد تم التحقق
واللقطات بعد هذا أيضا

169
00:12:48,449 --> 00:12:50,388
ولكن هذا هو الرجل الوحيد
الذي دخل هناك.

170
00:12:54,829 --> 00:12:56,179
شكرًا لك.

171
00:13:00,829 --> 00:13:02,179
انتظر.

172
00:13:03,598 --> 00:13:05,539
لماذا الزاوية
تغيير الكاميرا؟

173
00:13:05,768 --> 00:13:08,439
حسنا، هذا لأن
تحولت الكاميرا.

174
00:13:09,368 --> 00:13:10,718
تحولت الكاميرا؟

175
00:14:55,508 --> 00:14:57,608
لقد تحققت من جميع اللقطات الأمنية
في الممرات.

176
00:14:58,049 --> 00:14:59,224
لم يدخل أحد...

177
00:14:59,248 --> 00:15:01,408
سلم الطوارئ
بعد وفاة نائب الرئيس.

178
00:15:02,518 --> 00:15:04,518
هذه هي اللقطات الأمنية الوحيدة
لدينا.

179
00:15:04,888 --> 00:15:07,169
عندما تتبعه،
إنه يؤدي إلى موقف السيارات في الطابق السفلي.

180
00:15:07,319 --> 00:15:08,839
ماذا عن اللقطات الأمنية هناك؟

181
00:15:08,929 --> 00:15:10,559
أي لقطات Dashcam؟

182
00:15:11,429 --> 00:15:12,529
لا أحد.

183
00:15:12,758 --> 00:15:14,838
إنه قبل المستأجرين
انتقلت إلى المبنى.

184
00:15:19,098 --> 00:15:20,448
نعم.

185
00:15:23,409 --> 00:15:25,209
تمام. حصلت عليه.

186
00:15:26,279 --> 00:15:27,815
قال محققي
القاضي لم يكن في غرفته

187
00:15:27,839 --> 00:15:30,279
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت للحصول عليه
سجل مكالمات نائب الرئيس.

188
00:15:32,518 --> 00:15:33,998
ما هي النقطة
من اتباع القانون؟

189
00:15:34,218 --> 00:15:35,848
القانون ليس بجانبي أبداً

190
00:15:39,459 --> 00:15:42,189
تعال. لقد حصل على أسوأ توقيت.

191
00:15:47,128 --> 00:15:48,998
- مرحبًا.
- مهلا، المدعي العام جين.

192
00:15:49,829 --> 00:15:51,179
يا!

193
00:15:52,968 --> 00:15:54,368
ماذا كان هذا؟ هل جننت؟

194
00:15:54,699 --> 00:15:56,209
لم أكن أصرخ عليك.

195
00:15:57,209 --> 00:15:58,689
أحتاج إلى الحصول على سجل مكالمات شخص ما.

196
00:16:00,108 --> 00:16:01,185
فجأة؟

197
00:16:01,209 --> 00:16:02,559
سأرسل لك الرقم.

198
00:16:03,148 --> 00:16:05,218
أنا متوجه إلى هناك الآن.
لذا جهزها.

199
00:16:08,518 --> 00:16:10,165
- أنت...
- ما هو مرة أخرى؟

200
00:16:10,189 --> 00:16:11,539
قلت أن القاضي لم يكن هناك.

201
00:16:15,429 --> 00:16:17,628
- دعنا نذهب.
- يمين. دعنا نذهب.

202
00:16:18,699 --> 00:16:20,529
تعال. بجد.

203
00:16:25,368 --> 00:16:27,069
سأقدر ذلك كثيرا...

204
00:16:27,238 --> 00:16:28,214
إذا أعادت النظر في التعيين..

205
00:16:28,238 --> 00:16:30,918
من رئيس النيابة القادم
من مكتب المنطقة الوسطى.

206
00:16:33,738 --> 00:16:36,179
هذا هو الذي نفكر فيه
لهذا المنصب.

207
00:16:46,518 --> 00:16:48,059
لست متأكدا من هذا.

208
00:16:49,289 --> 00:16:51,589
أنا أفهم
ما يحاول السيد سيو قوله.

209
00:16:51,898 --> 00:16:53,559
لكن بالنسبة لهذا التعيين

210
00:16:53,998 --> 00:16:56,898
المديرين التنفيذيين العليا
لديهم نوايا واضحة.

211
00:16:57,898 --> 00:17:01,299
لذا هذه المرة، سيكون الأمر صعبًا
للحصول على توصياته.

212
00:17:01,638 --> 00:17:05,255
قريبا سأزور السيد سيو
واطلب منه أن يفهم.

213
00:17:05,279 --> 00:17:06,878
لقد أصبحت أكبر بكثير.

214
00:17:10,148 --> 00:17:12,779
لقد كبرت أيضًا، أيها الوزير إيم.

215
00:17:12,949 --> 00:17:15,188
أعلم أنك ابنه الحبيب

216
00:17:15,749 --> 00:17:17,549
ولكن يجب أن يكون لديك بعض الأخلاق.

217
00:17:18,618 --> 00:17:20,495
أنا أعمل لدى السيد سيو،

218
00:17:20,519 --> 00:17:22,388
ليس لك، المحامي سيو.

219
00:17:24,559 --> 00:17:26,799
حسنًا. أنا أعتذر.

220
00:17:27,898 --> 00:17:29,569
بالنسبة لرئيس النيابة بالمنطقة

221
00:17:30,499 --> 00:17:31,849
ينبغي تعيين هذا الشخص.

222
00:17:34,499 --> 00:17:35,979
ألا تحتاج إلى إنقاذ ابنتك؟

223
00:17:37,868 --> 00:17:40,208
سرطان الدم النخاعي الحاد.

224
00:17:40,708 --> 00:17:43,249
لا يوجد أشقاء.
إنها الابنة الوحيدة.

225
00:17:44,549 --> 00:17:46,069
الاحتمالات هي 1 من 20000
أليس كذلك؟

226
00:17:46,678 --> 00:17:48,624
العثور على شخص متوافق
الذي ليس أحد أفراد الأسرة.

227
00:17:48,648 --> 00:17:50,148
هل تهددني؟

228
00:17:50,489 --> 00:17:53,219
لا، بالطبع لا.

229
00:17:55,188 --> 00:17:57,158
أنا أقدم عرضا.

230
00:17:58,089 --> 00:17:59,898
المتبرع بنخاع العظم
لابنتك...

231
00:18:02,999 --> 00:18:04,349
معي.

232
00:18:07,269 --> 00:18:10,809
(ابنتي المحبة)

233
00:18:11,708 --> 00:18:13,058
خذ المكالمة.

234
00:18:13,438 --> 00:18:15,178
إنها ابنتك الوحيدة.

235
00:18:17,049 --> 00:18:19,219
(دكتور كمبيوتر)

236
00:18:19,319 --> 00:18:21,579
(سجل المكالمات)

237
00:18:27,219 --> 00:18:29,259
(هان سو بن)

238
00:18:30,089 --> 00:18:31,439
هان سو بن.

239
00:18:33,529 --> 00:18:34,879
هل هذا الاسم يقرع الجرس؟

240
00:18:39,098 --> 00:18:40,598
اسمحوا لي أن التحقق من هذه القائمة.

241
00:18:40,799 --> 00:18:42,569
تذهب واسأل NFS
حول تشريح الجثة.

242
00:18:43,269 --> 00:18:45,678
تمام.

243
00:18:49,479 --> 00:18:50,829
شكرًا لك.

244
00:18:52,348 --> 00:18:53,698
على الرحب والسعة.

245
00:18:55,188 --> 00:18:59,358
(الأرشيف)

246
00:19:03,428 --> 00:19:04,989
(الحالات المغلقة)

247
00:19:09,829 --> 00:19:11,914
(قضية الاعتداء والقتل
بارك يي يونج في سوتشو دونج)

248
00:19:11,938 --> 00:19:13,938
(قضية مغلقة)

249
00:19:19,509 --> 00:19:22,708
(بيان الحقائق)

250
00:19:27,579 --> 00:19:29,888
(سجل المكالمات)

251
00:19:30,019 --> 00:19:31,489
(هان سو بن)

252
00:19:35,789 --> 00:19:37,229
(هان سو بن، 26 عامًا)

253
00:19:54,979 --> 00:19:56,708
نعم، لقد تلقيت مكالمة.

254
00:19:57,208 --> 00:19:59,079
لم يكن ذلك طويلا
بعد مقتل يي يونغ.

255
00:19:59,749 --> 00:20:01,249
وقال أن لديه بعض الأسئلة.

256
00:20:01,448 --> 00:20:02,798
بعض الأسئلة؟

257
00:20:07,458 --> 00:20:09,128
لم يكن هناك شيء خاص.

258
00:20:09,188 --> 00:20:12,404
سأل إذا كان يي يونغ قال أي شيء
قبل وفاتها.

259
00:20:12,428 --> 00:20:14,799
أو إذا أعطتني شيئًا.
كان هذا عن ذلك.

260
00:20:14,858 --> 00:20:16,698
ماذا كان يقصد بذلك؟

261
00:20:17,868 --> 00:20:19,668
الأشياء التي اشتراها لها.

262
00:20:20,098 --> 00:20:22,108
حقائب، أحذية، عطور..

263
00:20:23,138 --> 00:20:25,039
في الواقع،
لم يعجبهم Ye Young كثيرًا.

264
00:20:26,079 --> 00:20:29,354
لذلك فوجئت
عندما اتصل بي.

265
00:20:29,378 --> 00:20:32,479
كنت قلقة من أنه قد يطلب مني ذلك
تعيد كل ما قدمه لها.

266
00:20:33,049 --> 00:20:35,118
لقد اقتربت من القطة أيضًا.

267
00:20:36,319 --> 00:20:38,359
ولحسن الحظ أنه لم يخبرني
لإرجاع كل شيء.

268
00:20:44,388 --> 00:20:46,759
بالمناسبة، هل هذا صحيح؟

269
00:20:47,198 --> 00:20:49,598
- هل حقا قتل يي يونغ؟
- يتمسك.

270
00:20:50,198 --> 00:20:51,868
هل تتحدث عنه
قطة بارك يي يونج؟

271
00:20:52,138 --> 00:20:53,488
نعم هذا صحيح.

272
00:20:54,039 --> 00:20:56,069
هل تعرف أين القطة؟

273
00:20:56,668 --> 00:20:58,239
إنه في مكاني.

274
00:20:59,079 --> 00:21:01,878
لقد اعتمدته
قبل أيام قليلة من الحادث.

275
00:21:04,309 --> 00:21:05,659
هنا.

276
00:21:20,299 --> 00:21:22,269
ما هذا بجانب القطة؟

277
00:21:22,598 --> 00:21:24,769
هذا؟ إنه مشغل MP3.

278
00:21:25,168 --> 00:21:26,144
مشغل MP3؟

279
00:21:26,168 --> 00:21:28,398
هناك بيت للقطط
في أعلى برج القطط.

280
00:21:28,608 --> 00:21:29,684
لقد كان هناك.

281
00:21:29,708 --> 00:21:31,168
كان يمضغه.

282
00:21:31,739 --> 00:21:33,479
هل لديك هذا معك؟

283
00:21:33,938 --> 00:21:35,288
لا.

284
00:21:35,448 --> 00:21:37,878
- لقد أخذها.
- ماذا؟

285
00:21:37,948 --> 00:21:40,479
وأظهرت له الصور أيضا.

286
00:21:41,148 --> 00:21:43,819
وقال إنه كان يبحث عن ذلك.

287
00:21:49,128 --> 00:21:50,565
- مشغل MP3؟
- نعم.

288
00:21:50,589 --> 00:21:52,698
هل وجدت أي شيء
في متعلقاته؟

289
00:21:53,259 --> 00:21:54,609
يتمسك.

290
00:22:02,908 --> 00:22:05,039
انها ليست هنا. لماذا تسأل؟

291
00:22:05,208 --> 00:22:06,688
وكان نائب الرئيس لي يحقق...

292
00:22:07,208 --> 00:22:08,848
قضية قتل سوتشو دونغ
من تلقاء نفسه.

293
00:22:11,208 --> 00:22:12,894
هل تقول وفاته
لديه شيء ليفعله...

294
00:22:12,918 --> 00:22:14,618
مع قضية قتل سوتشو دونغ؟

295
00:22:15,319 --> 00:22:18,219
نعم، هناك احتمال.
لست متأكدا بعد.

296
00:22:18,418 --> 00:22:20,164
مشغل MP3
لقد تحدثت للتو عن...

297
00:22:20,188 --> 00:22:23,188
يمكن أن تكون ذات صلة بالحالات أيضا.

298
00:22:23,658 --> 00:22:26,559
ونحن بحاجة لمعرفة ذلك
كيف ترتبط.

299
00:22:27,358 --> 00:22:29,898
يجب أن يكون شيئا مهما
منذ أن بحث عنه.

300
00:22:30,898 --> 00:22:32,698
المشكلة هي أن
لا نعرف أين هو.

301
00:22:33,299 --> 00:22:34,649
هل وجدت شيئا هناك؟

302
00:22:39,908 --> 00:22:42,608
الكدمات والنزيف من رأسه
إلى الخصر هي نفسها.

303
00:22:42,948 --> 00:22:44,779
إذن فهو لم يسقط على رأسه؟

304
00:22:45,279 --> 00:22:48,249
رقم جسده العلوي والسفلي
سقطت في نفس الوقت.

305
00:22:48,719 --> 00:22:50,418
سقط موازيا للأرض.

306
00:22:51,989 --> 00:22:53,695
يعني كان من الممكن أن يسقط
ضد إرادته.

307
00:22:53,719 --> 00:22:55,069
ماذا بعد؟

308
00:22:55,219 --> 00:22:57,029
هناك كدمات حولها
الإبطين له.

309
00:22:57,489 --> 00:23:01,158
هذه علامات لشخص ما
نقل السيد لي قبل وفاته.

310
00:23:07,368 --> 00:23:09,469
هناك طعنة في رقبته

311
00:23:09,739 --> 00:23:11,089
أعتقد أنها كانت إبرة.

312
00:23:12,039 --> 00:23:13,389
ماذا؟

313
00:23:15,749 --> 00:23:17,099
ماذا عن التشريح؟

314
00:23:19,319 --> 00:23:20,669
وسوف يفعلون ذلك الآن.

315
00:23:21,878 --> 00:23:23,228
يمكنك أن تبدأ.

316
00:23:29,458 --> 00:23:30,434
مشرط.

317
00:23:30,458 --> 00:23:33,259
(خدمة الطب الشرعي الوطنية)

318
00:23:39,499 --> 00:23:41,569
(ليس هناك احتمال
في قضية قتل.)

319
00:23:44,438 --> 00:23:46,039
(انتحار)

320
00:23:46,839 --> 00:23:48,189
هل أنت إيجابي حول هذا؟

321
00:23:48,479 --> 00:23:50,455
نعم. كل شيء مكتوب هناك
هذا صحيح.

322
00:23:50,479 --> 00:23:52,878
كانت هناك كدمات
حول إبطيه.

323
00:23:53,079 --> 00:23:55,589
يعني هناك من تحرك...

324
00:23:56,188 --> 00:23:57,538
السيد لي قبل أن يموت.

325
00:23:58,019 --> 00:24:00,035
الكدمات الموجودة حول الإبطين هي...

326
00:24:00,059 --> 00:24:01,789
ليست كدمات، بل بقع أرجوانية.

327
00:24:01,958 --> 00:24:03,958
هناك بقعة إبرة على رقبته أيضًا.

328
00:24:04,188 --> 00:24:06,005
يمكنك رؤيته
في نتائج اختبار المخدرات.

329
00:24:06,029 --> 00:24:07,005
تم ذلك
بسبب طلقة العصب..

330
00:24:07,029 --> 00:24:08,549
على الحجاب الحاجز
من العمود الفقري العنقي.

331
00:24:15,908 --> 00:24:18,878
مشروع القانون المعدل
قانون الإجراءات الجنائية، المادة 195.

332
00:24:19,408 --> 00:24:22,749
النيابة والشرطة
يجب أن تتعاون.

333
00:24:23,408 --> 00:24:25,354
مشروع القانون المعدل
قانون الإجراءات الجنائية،

334
00:24:25,378 --> 00:24:27,118
المادة 197-2.

335
00:24:27,678 --> 00:24:30,148
يمكن للنيابة أن تأمر الشرطة...

336
00:24:30,448 --> 00:24:32,188
تحقيق تكميلي.

337
00:24:32,458 --> 00:24:35,065
إذا لم يكن هناك سبب مناسب،
يجب على الشرطة...

338
00:24:35,089 --> 00:24:38,634
بحسب تقرير التشريح
من NFS...

339
00:24:38,658 --> 00:24:41,198
بشأن نائب المدعي العام لي جانغ وون
الذي وجد ميتا

340
00:24:41,229 --> 00:24:42,674
ليس هناك ما يدعو للشك في ذلك..

341
00:24:42,698 --> 00:24:44,305
- كقضية قتل.
- جيد. احصل على المزيد.

342
00:24:44,329 --> 00:24:47,745
وعلقت النيابة على ذلك
إنهم يحترمون تقرير التشريح.

343
00:24:47,769 --> 00:24:50,368
لقد قاموا بالتحقيق
مكان السيد لي...

344
00:24:50,438 --> 00:24:52,509
وخلص إلى أنه كان هناك
لا توجد علامة على القتل.

345
00:24:52,878 --> 00:24:56,208
وأعربوا عن تعازيهم العميقة
الى العائلة المكلومة.

346
00:24:56,378 --> 00:24:59,124
وذكروا ذلك
قضية نائب المدعي العام لي...

347
00:24:59,148 --> 00:25:01,249
سيتم إغلاقه باعتباره انتحارا.

348
00:25:05,319 --> 00:25:07,559
يجعلني أشعر بالقلق.

349
00:25:19,168 --> 00:25:20,799
موكب جنازة السيد لي هو
غدا.

350
00:25:21,339 --> 00:25:22,539
اذهب وأظهر التعزية.

351
00:25:22,708 --> 00:25:24,469
لماذا تعتقد أنه اتصل بي؟

352
00:25:28,039 --> 00:25:29,389
لدي شيء لأقوله لك.

353
00:25:30,579 --> 00:25:32,579
إنه شيء يجب أن تسمعه.

354
00:25:33,948 --> 00:25:36,219
قد نعتقد أننا على حق.

355
00:25:36,348 --> 00:25:37,819
ولكن في بعض الأحيان، نحن مخطئون.

356
00:25:38,319 --> 00:25:40,589
تقرير التشريح يقول أنه انتحار

357
00:25:40,888 --> 00:25:43,128
حتى لو كنت لا تفهم،
هذا هو الواقع.

358
00:25:46,799 --> 00:25:49,168
ليس لدينا ذريعة
لمواصلة التحقيق.

359
00:25:49,729 --> 00:25:52,069
توصلت الشركة إلى نتيجة أيضًا.

360
00:25:53,269 --> 00:25:54,698
- دعونا نتوقف هنا.
- لا.

361
00:25:55,938 --> 00:25:57,608
لا يمكننا التوقف هنا.

362
00:25:57,868 --> 00:25:59,218
لا أستطيع التوقف هنا.

363
00:26:00,039 --> 00:26:01,539
لا أستطيع قبول ذلك...

364
00:26:01,878 --> 00:26:04,208
فقط لأنها حقيقة
عندما لا أفهم ذلك.

365
00:26:04,408 --> 00:26:07,324
ومن الواضح أنه كان الانتحار.
أنت فقط عنيد.

366
00:26:07,348 --> 00:26:08,948
كان نفس الشيء
في قضية سوتشو دونغ.

367
00:26:10,489 --> 00:26:11,948
كل الدلائل تشير إلى...

368
00:26:12,259 --> 00:26:15,158
رجل التوصيل، كيم هيو جون، سيكون
قاتل امرأة في العشرينات من عمرها.

369
00:26:17,029 --> 00:26:18,388
لكنه ليس الجاني.

370
00:26:19,729 --> 00:26:21,658
الواقع والحقيقة
مختلفة.

371
00:26:23,469 --> 00:26:24,829
سأجد دليلاً على جريمة قتل.

372
00:26:28,069 --> 00:26:31,739
تمام. لنفترض أن هناك شيئًا ما
التي فاتنا.

373
00:26:32,378 --> 00:26:35,039
شيء يمكن تصديقه مثل
تقرير تشريح الجثة من NFS.

374
00:26:35,848 --> 00:26:38,678
ولكن ما هو؟
وكيف ستجده؟

375
00:26:38,809 --> 00:26:41,124
غدا،
سيتم إغلاق القضية على أنها انتحار.

376
00:26:41,148 --> 00:26:44,319
متى وأين أنت ذاهب
تجد هذا الشيء الذي لا تعرفه؟

377
00:26:48,559 --> 00:26:49,958
البدء الآن.

378
00:27:03,338 --> 00:27:04,538
(365 يومًا، 24 ساعة،
مكتب شعبة الأحوال المدنية)

379
00:27:04,639 --> 00:27:07,179
(تقرير حالة انتحار لي جانج وون)

380
00:27:08,008 --> 00:27:10,479
(المتوفى: لي جانغ وون، 58)

381
00:27:14,449 --> 00:27:15,665
(تقرير التشريح)

382
00:27:15,689 --> 00:27:16,895
(مجموع الأحداث)

383
00:27:16,919 --> 00:27:18,989
(في 19 سبتمبر
لقد سقط من الطابق الحادي عشر).

384
00:27:37,768 --> 00:27:40,679
(إفادة الشاهد، قائمة الأدلة)

385
00:27:44,608 --> 00:27:46,008
ماذا عن بعض المكرونة سريعة التحضير؟

386
00:28:02,628 --> 00:28:04,098
لا تعمل بجد.

387
00:28:04,329 --> 00:28:07,698
انها ليست مثل
أنت تحاول الانتقام...

388
00:28:08,269 --> 00:28:09,619
نائب الرئيس لي.

389
00:28:19,148 --> 00:28:21,319
عش حياة سهلة مثل بقيتنا.

390
00:28:22,719 --> 00:28:24,879
لن يتغير شيء حتى لو
أنت تتدافع من أجل الحقيقة.

391
00:28:28,918 --> 00:28:31,059
أنت تقول ذلك مثل
لقد حاولت ذلك من قبل.

392
00:28:32,128 --> 00:28:34,799
لا يهمني
ما كنت عليه في الماضي.

393
00:28:36,029 --> 00:28:38,529
ما أرى إلا
هو الرجل الذي أمامي.

394
00:28:39,999 --> 00:28:42,539
علاوة على ذلك، أنا لا أنوي
لمتابعة خطوتك.

395
00:28:42,668 --> 00:28:45,269
لن أستمع إليك،
لذا توقف عن محاضرتي

396
00:28:48,009 --> 00:28:49,438
أنا لا أفهمك على الإطلاق.

397
00:28:50,749 --> 00:28:52,108
لماذا يجب عليك الاستمرار؟

398
00:28:53,618 --> 00:28:54,968
لأنه لن يفعل ذلك أي شخص آخر.

399
00:29:02,819 --> 00:29:04,169
جونغ.

400
00:29:04,789 --> 00:29:06,329
لا تعلم
أن أولئك في NFS...

401
00:29:06,428 --> 00:29:07,898
مسيرة على نفس النغمة؟

402
00:29:11,269 --> 00:29:12,619
شكرا على الشعرية.

403
00:29:14,098 --> 00:29:15,448
بينما أنت مستيقظ،

404
00:29:17,438 --> 00:29:19,769
أخرج الورق القابل لإعادة التدوير.

405
00:29:43,398 --> 00:29:44,748
يا إلهي.

406
00:29:46,128 --> 00:29:48,174
يجب أن أتوجه للنوم.

407
00:29:48,198 --> 00:29:51,969
(شعبة الشؤون المدنية)

408
00:29:58,009 --> 00:30:00,848
عليه فقط أن يأمرني،
أليس كذلك؟

409
00:30:01,878 --> 00:30:03,948
كيف شخص مثله
تصبح المدعي العام؟

410
00:30:09,958 --> 00:30:11,334
(قواعد NIS قضية Blue Sonata
كالانتحار)

411
00:30:11,358 --> 00:30:13,398
(تشريح جثة السؤال الثكلى
أجرتها NFS)

412
00:30:42,918 --> 00:30:43,965
(قواعد NIS قضية Blue Sonata
كالانتحار)

413
00:30:43,989 --> 00:30:46,589
(هل قال الفاحص الطبي جونغ جاي هون
افتعال تقرير التشريح؟)

414
00:30:48,529 --> 00:30:50,104
(قواعد NIS قضية Blue Sonata
كالانتحار)

415
00:30:50,128 --> 00:30:51,644
(تشريح جثة السؤال الثكلى
أجرتها NFS)

416
00:30:51,668 --> 00:30:54,268
(هل قال الفاحص الطبي جونغ جاي هون
افتعال تقرير التشريح؟)

417
00:30:56,069 --> 00:30:57,908
(شعبة الشؤون المدنية)

418
00:31:04,648 --> 00:31:06,549
(تقرير حالة انتحار لي جانج وون)

419
00:31:12,049 --> 00:31:13,535
(تشريح جثة السؤال الثكلى
أجرتها NFS)

420
00:31:13,559 --> 00:31:15,164
(هل قال الفاحص الطبي جونغ جاي هون
افتعال تقرير التشريح؟)

421
00:31:15,188 --> 00:31:16,559
(أستاذ التشريح جونغ جاي هون)

422
00:31:16,618 --> 00:31:17,968
جونغ جاي هون.

423
00:31:49,658 --> 00:31:52,529
(إلى دار العزاء في السماء)

424
00:32:25,688 --> 00:32:27,658
- كم عمرك؟
- أنا ستة.

425
00:32:28,698 --> 00:32:30,674
- أنت شاب حقا.
- لا، لست كذلك.

426
00:32:30,698 --> 00:32:34,239
سأذهب إلى روضة الأطفال الآن
وكان جدي يدعوني بالفتاة الكبيرة.

427
00:32:37,469 --> 00:32:39,938
هل تعرف جدي؟

428
00:32:41,509 --> 00:32:42,938
اعتقدت أنني أعرفه،

429
00:32:44,208 --> 00:32:45,558
ولكن هذا لم يكن الحال.

430
00:32:46,079 --> 00:32:50,079
ثم هل تعلم
متى سيعود؟

431
00:32:50,618 --> 00:32:52,465
لقد وعد...

432
00:32:52,489 --> 00:32:54,688
أن أكون في حفلة عيد ميلادي.

433
00:33:00,299 --> 00:33:01,649
ما الذي أتى بك؟

434
00:33:06,329 --> 00:33:08,138
هل تريد تشريح الجثة للمرة الثانية؟

435
00:33:09,698 --> 00:33:11,048
لو سمحت.

436
00:33:11,138 --> 00:33:13,168
أنت شخص مضحك.

437
00:33:13,438 --> 00:33:15,509
لقد مات والدي بسببك.

438
00:33:16,608 --> 00:33:18,979
يجب أن تكون على ركبتيك
يتوسل إلى المغفرة،

439
00:33:19,178 --> 00:33:20,528
لا يطلب تشريح الجثة مرة أخرى.

440
00:33:23,819 --> 00:33:26,118
وهذا هو اليوم الأخير لجنازته.

441
00:33:26,848 --> 00:33:28,688
سأفكر في هذا
كما كنت تدفع احترامك.

442
00:33:29,489 --> 00:33:31,128
تقرير التشريح.

443
00:33:31,858 --> 00:33:33,428
هناك احتمال
لقد كانت ملفقة.

444
00:33:33,729 --> 00:33:35,658
أي أشياء كثيرة توحي...

445
00:33:36,299 --> 00:33:37,999
كان هذا اللعب الشرير في العمل.

446
00:33:43,638 --> 00:33:45,908
أنا أفهم مدى صعوبة الأمر
للموافقة على تشريح الجثة مرة أخرى.

447
00:33:46,438 --> 00:33:47,788
ومع ذلك،

448
00:33:48,479 --> 00:33:50,509
آخر الكلمات التي تركها المرحوم..

449
00:33:51,178 --> 00:33:53,408
يجب أن يسمع
دون تشويههم.

450
00:33:54,319 --> 00:33:55,848
وهذا ما أعتقده.

451
00:33:56,678 --> 00:33:59,188
قد تلومني
لكل ما حدث.

452
00:34:00,559 --> 00:34:02,319
فقط لا تتجنب الحقيقة.

453
00:34:03,729 --> 00:34:05,079
أطلب هذا منك.

454
00:34:13,598 --> 00:34:14,715
NFS؟

455
00:34:14,739 --> 00:34:16,174
هذا ليس انتحاراً عادياً.

456
00:34:16,198 --> 00:34:17,798
شيء ضخم
يكمن في الظل.

457
00:34:19,138 --> 00:34:20,885
موكب الجنازة يغادر غدا
لذلك ليس لدينا الوقت الكافي.

458
00:34:20,909 --> 00:34:22,578
هل يمكنك البدء بمذكرة قضائية؟

459
00:34:23,009 --> 00:34:24,054
ماذا عنك؟

460
00:34:24,078 --> 00:34:25,428
سأعيد فحص جسده.

461
00:34:25,608 --> 00:34:27,248
من تحت أعينهم الساهرة.

462
00:34:28,319 --> 00:34:29,849
هل تقول أنك ستفعل ذلك سراً؟

463
00:34:31,889 --> 00:34:33,619
لا تقل لي
أنت لست بخير مرة أخرى..

464
00:34:37,358 --> 00:34:39,228
وهذا هو.
انه يصل إلى شيء ما.

465
00:34:55,739 --> 00:34:56,878
القادمة من خلال.

466
00:34:56,938 --> 00:34:58,288
ليس بهذه السرعة.

467
00:34:59,179 --> 00:35:01,460
لا أتذكر رؤيتك من قبل.
هل لي أن أسأل من أنت؟

468
00:35:03,819 --> 00:35:05,589
نحن من مركز سيولين الطبي.

469
00:35:05,849 --> 00:35:07,819
المشرحة هناك لا يوجد لديه الشواغر.

470
00:35:08,319 --> 00:35:09,858
أرى أنك لم تتلق المكالمة.

471
00:35:10,058 --> 00:35:11,489
هل يمكنك فتح التابوت؟

472
00:35:12,759 --> 00:35:14,109
إنه البروتوكول.

473
00:35:14,699 --> 00:35:16,049
أطلب تعاونكم.

474
00:35:31,049 --> 00:35:32,449
ألا يمكنك أن تكون ألطف؟

475
00:35:36,549 --> 00:35:38,269
(منطقة محظورة:
الموظفون المعتمدون فقط)

476
00:35:40,788 --> 00:35:42,138
(لي جانج وون، ذكر)

477
00:35:44,089 --> 00:35:45,304
(فلترقد بسلام.)

478
00:35:45,328 --> 00:35:48,328
(منطقة محظورة:
الموظفون المعتمدون فقط)

479
00:35:48,628 --> 00:35:50,529
- حصلت عليه. دعنا نذهب.
- اسرع.

480
00:35:50,969 --> 00:35:52,998
انتظر. ماذا عني؟

481
00:35:54,699 --> 00:35:56,799
(منطقة محظورة:
الموظفون المعتمدون فقط)

482
00:35:58,108 --> 00:36:01,108
لقد كانت هذه خطة اللحظة الأخيرة،
لذلك نسينا هذا الجزء.

483
00:36:01,208 --> 00:36:03,779
ماذا؟ ما هذا؟

484
00:36:08,418 --> 00:36:10,354
- اذهب إلى الداخل.
- ماذا؟

485
00:36:10,378 --> 00:36:12,949
انها تستغرق وقتا طويلا.
هل يمكنني الدخول؟

486
00:36:13,648 --> 00:36:15,735
اذهب إلى الداخل الآن إلا إذا كنت تريد ذلك
كل واحد منا ليتم القبض عليه.

487
00:36:15,759 --> 00:36:17,128
يا إلهي. هذا خطأ.

488
00:36:17,429 --> 00:36:18,534
- أنا قادم.
- هذا خاطئ جدا.

489
00:36:18,558 --> 00:36:20,659
كان لدي أصعب مهمة.
لا أستطيع الذهاب إلى هناك.

490
00:36:21,458 --> 00:36:22,505
أنا قادم.

491
00:36:22,529 --> 00:36:24,168
لماذا لا تدخل؟
أو يجب على تشول كي.

492
00:36:29,139 --> 00:36:30,639
مهلا، هذا خطأ.

493
00:36:31,069 --> 00:36:34,084
لماذا تسأل أستاذ التشريح
للقيام بتشريح الجثة؟

494
00:36:34,108 --> 00:36:35,779
والتشريح الثاني في ذلك أيضا.

495
00:36:35,938 --> 00:36:38,049
لا أستطيع إشراك NFS
لسبب ما.

496
00:36:38,748 --> 00:36:40,449
سأحصل على مذكرة لتشريح الجثة.

497
00:36:41,148 --> 00:36:42,279
الرجاء مساعدتنا.

498
00:36:42,378 --> 00:36:44,325
لا، أريد رؤية المذكرة أولاً.

499
00:36:44,349 --> 00:36:47,319
أريد أن أحصل على ذلك لك أولاً
ولكن هذا لا يمكن أن يتأخر.

500
00:36:47,759 --> 00:36:50,259
هذه المرة فقط. لو سمحت؟ ساعدني.

501
00:36:50,628 --> 00:36:53,604
أرسل لي الطلب الرسمي
والذهاب من خلال القنوات المناسبة.

502
00:36:53,628 --> 00:36:55,958
حسنًا. جوابي هو لا
حتى يصبح كل شيء رسميًا.

503
00:36:56,929 --> 00:36:58,279
ما هذا؟

504
00:36:59,429 --> 00:37:01,739
أشعر فجأة بجدار
بيني وبينك.

505
00:37:01,969 --> 00:37:03,319
جدار الكمال.

506
00:37:05,608 --> 00:37:06,639
ماذا؟

507
00:37:06,969 --> 00:37:08,319
أعني أن هذا صحيح.

508
00:37:08,409 --> 00:37:10,478
إذا قلت لا،
لا بد أن أشعر بجدار بيننا.

509
00:37:11,779 --> 00:37:13,878
الجدار الذي هو مثالي للغاية.

510
00:37:14,719 --> 00:37:17,494
المدعي العام جين، لقد ذهبت بعيدا جدا.
حتى أنا لا أستطيع...

511
00:37:17,518 --> 00:37:18,868
انتظر.

512
00:37:19,148 --> 00:37:20,589
يا إلهي.

513
00:37:22,219 --> 00:37:24,558
يا إلهي. ماذا كان هذا؟

514
00:37:24,958 --> 00:37:26,505
أنا لم أربطك بأن تكون من جيل الطفرة السكانية.

515
00:37:26,529 --> 00:37:29,259
لماذا لا طفرة؟
سأكون أي شيء بالنسبة لك.

516
00:37:34,339 --> 00:37:35,689
يا إلهي.

517
00:37:36,069 --> 00:37:37,708
ساعدني هذه المرة فقط. لو سمحت.

518
00:37:38,208 --> 00:37:40,839
يا إلهي، أنت لا تصدق.

519
00:37:42,139 --> 00:37:44,349
- هذه هي المرة الوحيدة.
- شكرًا لك.

520
00:37:45,648 --> 00:37:46,998
سأتصل بك.

521
00:37:48,648 --> 00:37:50,319
أنا حقا لا أفهم ذلك.

522
00:37:50,619 --> 00:37:52,648
- ماذا تقصد؟
- الأستاذ .

523
00:37:53,589 --> 00:37:55,735
كيف يمكن أن تضحك
في نكتة كهذه؟

524
00:37:55,759 --> 00:37:57,358
تشول كي، ضع هذا في اعتبارك.

525
00:37:57,558 --> 00:38:00,198
الكلمات لا تلعب دورا هاما
في كسب قلوب الناس.

526
00:38:00,288 --> 00:38:02,628
الناس الذين يقولون هذه الكلمات
تلعب دورا هاما.

527
00:38:03,228 --> 00:38:05,799
وبهذا المعنى،
أنا رسول موهوب.

528
00:38:06,128 --> 00:38:07,478
هذا مضمون.

529
00:38:09,639 --> 00:38:11,115
- يمين؟
- نعم يا سيدي.

530
00:38:11,139 --> 00:38:12,489
- يعمل دائما.
- نعم.

531
00:38:12,668 --> 00:38:14,839
أنت بحاجة للتعلم
بضعة أسطر مني الآن.

532
00:38:15,108 --> 00:38:17,554
- لا يمكنك أن تكون رسميًا طوال الوقت.
- سأحاول.

533
00:38:17,578 --> 00:38:18,554
(يرجى الموافقة على الوثائق.)

534
00:38:18,578 --> 00:38:20,138
(طلب التفويض
للتشريح الثاني)

535
00:38:22,578 --> 00:38:24,688
أحتاج إلى توقيعك
لهذا الطلب.

536
00:38:27,119 --> 00:38:29,858
أنا أفهم ما يحدث.
ماذا عن المدعي العام جين؟

537
00:38:30,119 --> 00:38:32,104
إنه يحاول الإقناع
العائلة المنكوبة الآن...

538
00:38:32,128 --> 00:38:33,688
وإجراء التشريح الثاني.

539
00:38:36,929 --> 00:38:40,469
(طلب التفويض
للتشريح الثاني)

540
00:38:45,339 --> 00:38:46,689
المضي قدما.

541
00:38:46,938 --> 00:38:48,288
شكرًا لك.

542
00:39:04,558 --> 00:39:07,328
(كيم تاي هو من سيول سنترال
النيابة العامة بالمنطقة )

543
00:39:12,728 --> 00:39:14,848
يرجى المضي قدما
موكب الجنازة كما هو مخطط له.

544
00:39:16,069 --> 00:39:18,069
إذا قمت بذلك،
كيف ستقوم بتشريح الجثة؟

545
00:39:19,139 --> 00:39:20,639
وسوف يمضي تشريح الجثة قدما.

546
00:39:21,139 --> 00:39:22,489
تابوت فارغ...

547
00:39:23,308 --> 00:39:24,658
سوف يخرج للموكب.

548
00:39:25,549 --> 00:39:27,049
- عفو؟
- أنا آسف.

549
00:39:27,819 --> 00:39:29,219
الأمن هو الأهم الآن.

550
00:39:29,918 --> 00:39:31,589
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني التفكير فيها.

551
00:39:33,319 --> 00:39:35,239
بمجرد الانتهاء من ذلك،
سأعيده إليك.

552
00:39:35,319 --> 00:39:37,259
وحتى ذلك الحين، يجب ألا يعرف الناس...

553
00:39:37,828 --> 00:39:39,178
لا تقلق.

554
00:39:40,328 --> 00:39:41,678
شكرًا لك.

555
00:39:48,268 --> 00:39:50,538
سوف نعيده
بمجرد الانتهاء.

556
00:39:50,639 --> 00:39:52,069
- لذا استعد.
- نعم يا سيدي.

557
00:39:53,308 --> 00:39:55,279
عمل جميل.
دعنا نذهب ونتناول بعض الطعام.

558
00:39:55,639 --> 00:39:56,808
سأبحث عن مطعم جميل.

559
00:39:56,978 --> 00:39:58,328
أنا أيضاً.

560
00:39:59,248 --> 00:40:00,949
مهلا، أين كو جونغ دو الآن؟

561
00:40:05,889 --> 00:40:07,239
أوه، صحيح.

562
00:40:08,018 --> 00:40:09,368
ماذا؟

563
00:40:09,889 --> 00:40:11,239
أين هو؟

564
00:41:04,549 --> 00:41:06,449
هل أنت بخير، يي جي؟

565
00:41:06,679 --> 00:41:08,029
نعم.

566
00:41:08,319 --> 00:41:09,669
تمام.

567
00:41:23,929 --> 00:41:26,299
لا يمكن الوصول إلى المتلقي.

568
00:41:26,728 --> 00:41:28,078
يرجى الاتصال مرة أخرى.

569
00:41:32,839 --> 00:41:34,189
(المدعي العام جين جونغ)

570
00:41:35,038 --> 00:41:36,388
(المدعي العام جين جونغ)

571
00:41:39,549 --> 00:41:40,854
لماذا لا ترد على هاتفها؟

572
00:41:40,878 --> 00:41:42,494
لا تقلق كثيرا.

573
00:41:42,518 --> 00:41:43,854
ليس الأمر كما لو أنه لا يوجد أكسجين.

574
00:41:43,878 --> 00:41:45,719
أنا متأكد من أنه يمكن أن يستمر لمدة ساعتين.

575
00:41:46,319 --> 00:41:48,494
علاوة على ذلك، لن يحفروا عميقًا.
إذا أخرجناه نحن الثلاثة...

576
00:41:48,518 --> 00:41:51,358
يا إلهي. نائب الرئيس
لن يتم دفنها. سيتم حرق جثته.

577
00:41:51,728 --> 00:41:53,078
ماذا؟

578
00:42:01,069 --> 00:42:05,708
(حرق جثث سيول)

579
00:42:31,369 --> 00:42:33,569
لماذا فجأة
هل تريد أن نلتقي هنا؟

580
00:42:41,009 --> 00:42:42,578
- حصلت على مذكرة!
- لاحقاً!

581
00:42:43,378 --> 00:42:44,728
ماذا؟

582
00:42:49,578 --> 00:42:50,624
ماذا تفعل الآن؟

583
00:42:50,648 --> 00:42:52,394
كن صادقا.
هل تسببت في مشكلة مرة أخرى؟

584
00:42:52,418 --> 00:42:53,768
ليس لدي الوقت لشرح.

585
00:42:59,628 --> 00:43:00,978
جين جونغ.

586
00:43:02,128 --> 00:43:03,675
لقد قلت تشريح جثة نائب الرئيس
تم التعامل معها، أليس كذلك؟

587
00:43:03,699 --> 00:43:05,429
نعم. لقد نقلت جثته في وقت سابق.
لماذا؟

588
00:43:05,529 --> 00:43:08,914
ثم ما هذا هناك؟

589
00:43:08,938 --> 00:43:11,438
(الغرفة 3، لي جي وون،
جاري عملية حرق الجثث)

590
00:43:12,239 --> 00:43:14,378
واحد، اثنان، ثلاثة.
أين الرابع؟

591
00:43:14,509 --> 00:43:16,149
- ماذا؟ ما اسم هذا الرجل؟
- الرتق.

592
00:43:18,148 --> 00:43:19,498
الرتق.

593
00:43:42,393 --> 00:43:45,023
(بدء التشغيل)

594
00:43:46,408 --> 00:43:47,868
أوقفوا حرق جثة لي جانغ وون الآن!

595
00:43:50,078 --> 00:43:51,984
أنا المدعي العام.
أوقف عملية حرق الجثة الآن.

596
00:43:52,008 --> 00:43:53,979
ماذا؟ ماذا يحدث هنا؟

597
00:43:54,049 --> 00:43:55,618
حياة شخص ما تعتمد على ذلك.
افعلها الآن.

598
00:43:55,879 --> 00:43:57,229
ماذا تقصد...

599
00:43:57,419 --> 00:43:58,625
لماذا تجعلني أكرر نفسي؟

600
00:43:58,649 --> 00:44:00,625
ليس لدينا الوقت!
فقط توقف عن ذلك بالفعل!

601
00:44:00,649 --> 00:44:02,618
يمكنك الصراخ في وجهي كما تريد ،

602
00:44:02,689 --> 00:44:04,795
ولكن لا يمكننا التوقف
العملية من هنا.

603
00:44:04,819 --> 00:44:07,528
يا إلهي. اجعلنا نفهم إذن!
لماذا لا يمكنك إيقافه هنا؟

604
00:44:07,629 --> 00:44:10,528
لوحة التحكم
تم بناؤه داخل cinerator.

605
00:44:11,058 --> 00:44:12,674
إذا كنت تريد إيقاف العملية،

606
00:44:12,698 --> 00:44:15,269
عليك أن تذهب إلى الغرفة الثالثة
وقطع سلك الطاقة.

607
00:44:15,499 --> 00:44:16,849
عجل!

608
00:44:19,569 --> 00:44:20,919
- الغرفة 3!
- الغرفة 3؟

609
00:44:21,138 --> 00:44:23,738
الغرفة 3. الغرف 1 و 2 و 3.

610
00:44:28,008 --> 00:44:29,928
لماذا هذا باللغة الصينية؟
هذا يقودني إلى الجنون.

611
00:44:35,819 --> 00:44:37,169
يا إلهي. الطقس حار.

612
00:44:40,689 --> 00:44:41,665
أرى النار مشتعلة.

613
00:44:41,689 --> 00:44:42,959
ماذا تفعل؟
اضغط عليه بالفعل!

614
00:44:43,028 --> 00:44:44,378
انها باللغة الصينية.

615
00:44:44,698 --> 00:44:45,698
ماذا؟

616
00:44:45,928 --> 00:44:48,775
انها باللغة الصينية!
ما هو "توقف" باللغة الصينية؟

617
00:44:48,799 --> 00:44:50,745
إنها "توقف".
ماذا تقصد أنها باللغة الصينية؟

618
00:44:50,769 --> 00:44:52,119
فقط اضغط على أي شيء!

619
00:44:52,209 --> 00:44:55,109
أي شئ؟

620
00:44:57,939 --> 00:44:59,554
- هذا جنون.
- ماذا تفعل؟

621
00:44:59,578 --> 00:45:01,355
أليس اللون الأحمر هو زر الطاقة؟

622
00:45:01,379 --> 00:45:03,094
الأحمر يعني النار يا إلهي!

623
00:45:03,118 --> 00:45:04,468
فقط اضغط على أي شيء.

624
00:45:04,578 --> 00:45:07,718
يا إلهي. ثم...

625
00:45:10,319 --> 00:45:11,669
النار أصبحت أقوى.

626
00:45:15,999 --> 00:45:18,328
ماذا تفعل؟ اضغط على أي شيء!

627
00:45:21,569 --> 00:45:22,569
ماذا يحدث هنا؟

628
00:45:22,769 --> 00:45:25,039
يا! يا إلهي!

629
00:45:25,808 --> 00:45:26,984
الجو حار جدا.

630
00:45:27,008 --> 00:45:29,039
أنا متأكد من هذا
هو زر الطاقة.

631
00:45:30,979 --> 00:45:32,709
هذا ليس هو!

632
00:45:32,778 --> 00:45:35,678
أنا على قيد الحياة!

633
00:45:36,419 --> 00:45:37,424
من فضلك، مساعدة!

634
00:45:37,448 --> 00:45:39,594
لا تفعل ذلك. لا تدفع أي شيء.

635
00:45:39,618 --> 00:45:41,025
- لا تدفع أي شيء.
- ماذا نفعل؟

636
00:45:41,049 --> 00:45:43,058
- فقط اضغط على أي شيء.
- ماذا نفعل؟

637
00:45:45,789 --> 00:45:47,139
- يساعد!
- الخير.

638
00:45:47,828 --> 00:45:49,229
يتمسك.

639
00:45:50,528 --> 00:45:52,499
سأحاول ذلك للمرة الأخيرة.

640
00:45:59,709 --> 00:46:01,169
الخير.

641
00:46:01,638 --> 00:46:03,308
- واحد اثنين ثلاثة!
- ثلاثة!

642
00:46:15,589 --> 00:46:16,939
هل أنت بخير؟

643
00:46:18,558 --> 00:46:19,908
يا إلهي.

644
00:46:21,258 --> 00:46:22,904
- لا بأس.
- سأقتلك.

645
00:46:22,928 --> 00:46:24,828
أيها الحمقى. الرتق!

646
00:46:24,959 --> 00:46:26,309
الخير.

647
00:46:29,539 --> 00:46:30,889
لقد قمت بعمل جيد.

648
00:46:32,868 --> 00:46:35,109
هل أنتم مجانين؟

649
00:46:35,908 --> 00:46:38,039
لقد أحرقت تقريبا حتى الموت ...

650
00:46:38,408 --> 00:46:40,784
دون أن نعرف ما الذي يحدث.

651
00:46:40,808 --> 00:46:42,158
لقد نسيت.

652
00:46:42,979 --> 00:46:44,329
هل نسيت؟

653
00:46:45,249 --> 00:46:48,165
كان هناك شخص ما في تابوت،

654
00:46:48,189 --> 00:46:49,819
وكنت قد نسيت ذلك؟

655
00:46:51,819 --> 00:46:54,629
انسى ذلك. أنا انتهيت.

656
00:46:54,689 --> 00:46:57,129
أنا لا أستحق
أن يعامل بهذه الطريقة.

657
00:46:57,158 --> 00:46:59,169
هل تعرف كيف الآخرين
سوف يعاملني؟

658
00:47:03,468 --> 00:47:04,818
إنه أمر مفهوم.

659
00:47:05,638 --> 00:47:08,045
يمكنك أن تنسى بالطبع.

660
00:47:08,069 --> 00:47:10,339
- بالطبع.
- كان هناك شخص فيه؟

661
00:47:11,039 --> 00:47:12,389
نعم.

662
00:47:17,678 --> 00:47:19,924
سأخبرك
عندما نحصل على النتيجة.

663
00:47:19,948 --> 00:47:21,298
تمام.

664
00:47:22,049 --> 00:47:23,758
تعال لنفكر في الأمر...

665
00:47:24,388 --> 00:47:27,534
قبل الحادثة،
ذهب والدي للقاء شخص ما.

666
00:47:27,558 --> 00:47:29,438
قال كان هناك شيء
لإعطاء هذا الشخص.

667
00:47:31,098 --> 00:47:32,999
هل تعرف ما كان عليه؟

668
00:47:35,738 --> 00:47:38,145
لقد كان مظروفًا أصفر اللون.

669
00:47:38,169 --> 00:47:39,939
أين ستذهب في عطلة نهاية الأسبوع؟

670
00:47:40,269 --> 00:47:42,955
حسنًا، سأخرج لمقابلة شخص ما.

671
00:47:42,979 --> 00:47:44,808
إنه يوم إجازتك.
يجب أن ترتاح.

672
00:47:45,008 --> 00:47:47,209
لا بأس. لا تخرج.

673
00:47:47,448 --> 00:47:48,725
أراك لاحقًا.

674
00:47:48,749 --> 00:47:50,099
تمام.

675
00:47:51,649 --> 00:47:53,819
أنا آسف.
لقد كنت مشغولاً للغاية بالجنازة.

676
00:47:54,218 --> 00:47:57,189
هل تعتقد أن هذا لديه شيء
هل لها علاقة بوفاة والدي؟

677
00:47:58,589 --> 00:48:00,065
سيكون من المفيد التحقيق.

678
00:48:00,089 --> 00:48:01,734
(منطقة سيول الوسطى
النيابة العامة)

679
00:48:01,758 --> 00:48:04,028
رئيس نيابة المنطقة
شاغرة مرة أخرى.

680
00:48:04,828 --> 00:48:07,299
تلك التي تركت هي
المدعي العام بارك جاي هونغ...

681
00:48:08,098 --> 00:48:10,538
هناك كيم جون سو في
مكتب المدعي العام لمنطقة سوون.

682
00:48:10,698 --> 00:48:11,844
ماذا عن
كبير المدعين كيم تاي هو؟

683
00:48:11,868 --> 00:48:13,915
لم يحن دوره بعد.

684
00:48:13,939 --> 00:48:15,739
إنه ليس شخصًا ما
الذي يسعى لتلك المقاعد على أي حال.

685
00:48:18,039 --> 00:48:19,649
- أهلاً سيدي.
- أهلاً سيدي.

686
00:48:20,109 --> 00:48:21,824
إذا كان لديك الوقت للدردشة،

687
00:48:21,848 --> 00:48:23,328
لماذا لا تفعل ذلك؟
قراءة المزيد من الملفات بدلا من ذلك؟

688
00:48:24,218 --> 00:48:26,458
إذا لم يكن كافيا ...
هل تريد مني تكليف المزيد من العمل؟

689
00:48:26,589 --> 00:48:27,718
لا يا سيدي.

690
00:48:27,749 --> 00:48:29,099
أنا آسف يا سيدي.

691
00:48:30,519 --> 00:48:32,359
دعونا فقط نقوم بعملنا.

692
00:48:32,828 --> 00:48:35,999
ثم لن يسيء إلينا أحد، حسنًا؟

693
00:48:45,238 --> 00:48:47,609
أنا آسف. إنه خطأي.

694
00:48:50,408 --> 00:48:52,609
من فضلك دعها تنزلق. تاي هو.

695
00:48:53,348 --> 00:48:54,948
إذا فعلت ذلك، فأنا ميت.

696
00:48:56,149 --> 00:48:57,578
من فضلك دعها تنزلق هذه مرة واحدة.

697
00:48:58,979 --> 00:48:59,964
انهض يا جاي كيونغ.

698
00:48:59,988 --> 00:49:01,495
انهض وتحدث.

699
00:49:01,519 --> 00:49:03,158
تاي هو,
أصبحنا مدعين معا.

700
00:49:03,988 --> 00:49:05,338
من فضلك دعها تذهب.

701
00:49:05,558 --> 00:49:09,098
إذا قمت بذلك، سأفعل أي شيء
تقول لي أن أفعل.

702
00:49:09,528 --> 00:49:10,878
من فضلك دعها تنزلق.

703
00:49:18,299 --> 00:49:19,649
أنا آسف يا سيدي.

704
00:49:32,618 --> 00:49:37,464
(مستشفى كوريا جينسيونج)

705
00:49:37,488 --> 00:49:41,558
(مستشفى كوريا جينسيونج)

706
00:49:51,968 --> 00:49:53,318
السيد سيو.

707
00:49:54,308 --> 00:49:55,658
لماذا تفعل هذا؟

708
00:50:01,249 --> 00:50:03,424
ابحث عن ذلك الشخص الذي يعطي
ابنته نخاع العظام.

709
00:50:03,448 --> 00:50:05,554
أعطهم ما يريدون
وأخبرهم ألا يأتوا إلى هنا.

710
00:50:05,578 --> 00:50:06,948
لا يا سيد سيو.

711
00:50:07,718 --> 00:50:09,758
لو سحبناها الآن..

712
00:50:10,019 --> 00:50:12,859
إنها بالفعل في غرفة الجراحة
وجاهزة لعملية الزرع.

713
00:50:13,229 --> 00:50:14,935
لا أستطيع أن أفعل ذلك، السيد سيو.

714
00:50:14,959 --> 00:50:17,629
لماذا لا تستطيع أن تفعل ذلك؟

715
00:50:17,698 --> 00:50:20,299
يمكنك دائما أن تفعل ذلك.
سوف أراك في الجنازة.

716
00:50:20,528 --> 00:50:22,539
يتمسك. انتظر يا سيدي.

717
00:50:26,039 --> 00:50:27,468
أنا آسف يا سيد سيو.

718
00:50:27,839 --> 00:50:29,678
يرجى أن يغفر لي هذا مرة واحدة.

719
00:50:30,609 --> 00:50:34,709
سأفعل
مهما تقول لي أن أفعل.

720
00:50:35,448 --> 00:50:36,798
لذا من فضلك...

721
00:50:37,419 --> 00:50:39,795
دع ابنتي تعيش.

722
00:50:39,819 --> 00:50:41,519
من فضلك احفظ تشاي رين.

723
00:50:48,289 --> 00:50:51,499
سأعطيك تحذيرا جديا.

724
00:50:53,299 --> 00:50:55,368
لا تعصيني.

725
00:50:56,499 --> 00:50:58,375
ما هو مهم جدا
عن نوايا الآخرين؟

726
00:50:58,399 --> 00:51:00,339
الألغام هي الأكثر أهمية.

727
00:51:08,308 --> 00:51:10,319
تعال إلى شركتي
مع ابنتك.

728
00:51:10,819 --> 00:51:12,419
سأعاملك بوجبة لطيفة.

729
00:51:18,319 --> 00:51:19,669
نعم؟

730
00:51:27,069 --> 00:51:29,069
هل لدينا موعد؟

731
00:51:37,479 --> 00:51:39,359
لم أكن أعتقد أنك ستفعل ذلك،
المدعي العام اه.

732
00:51:39,979 --> 00:51:41,329
هذا غير متوقع.

733
00:51:42,348 --> 00:51:44,078
سأكون مخلصا لك.

734
00:51:44,448 --> 00:51:46,049
يرجى سحب موعدي.

735
00:51:47,388 --> 00:51:48,738
لماذا أفعل ذلك؟

736
00:51:52,888 --> 00:51:55,464
لقد كنت نائباً لرئيس النيابة
سيف لي الذي حاول قتلي.

737
00:51:55,488 --> 00:51:56,838
فلماذا أفعل ذلك؟

738
00:52:01,069 --> 00:52:02,419
لن تندم على ذلك.

739
00:52:02,598 --> 00:52:04,269
سأكون سيفك من الآن فصاعدا.

740
00:52:05,499 --> 00:52:07,169
قول ذلك أسهل من فعله.

741
00:52:09,778 --> 00:52:11,238
سأفعل كل ما تقوله لي أن أفعل.

742
00:52:15,209 --> 00:52:17,078
مهما أقول لك؟

743
00:52:22,388 --> 00:52:24,618
أنا متأكد من أنك تعرف
ما مدى خطورة تلك الكلمات.

744
00:52:33,729 --> 00:52:35,079
أعطيك كلمتي.

745
00:52:35,868 --> 00:52:39,039
وسوف أرد لطفك
مهما حدث.

746
00:52:39,368 --> 00:52:42,678
أعلم أنك مختص
أفضل من أي شخص آخر.

747
00:52:43,939 --> 00:52:45,289
لكن...

748
00:52:46,379 --> 00:52:47,729
أنت لا تعني شيئا بالنسبة لي.

749
00:53:00,488 --> 00:53:02,648
(365 يومًا، 24 ساعة،
مكتب شعبة الأحوال المدنية)

750
00:53:25,319 --> 00:53:26,669
ما هذا؟

751
00:53:36,528 --> 00:53:37,959
حاول حلها.

752
00:53:54,448 --> 00:54:01,789
(وزير العدل إيم يون تشول)

753
00:54:01,919 --> 00:54:04,289
(وزارة العدل)

754
00:54:40,129 --> 00:54:43,198
(وزير العدل إيم يون تشول)

755
00:54:46,299 --> 00:54:47,649
مرحباً يا وزير إيم.

756
00:54:49,539 --> 00:54:50,889
أنا؟

757
00:54:51,039 --> 00:54:53,008
كيف حصلت على مثل هذا المنصب الرئيسي؟

758
00:54:54,238 --> 00:54:57,939
وأنا أقدر العرض،
لكنني سأرفض بكل احترام.

759
00:54:59,578 --> 00:55:01,025
لا، لا يبدو
مثل الموقف بالنسبة لي.

760
00:55:01,049 --> 00:55:02,678
أنا آسف، لكني سأغلق الخط.

761
00:55:06,789 --> 00:55:08,789
ألا تجده متعبا
العيش بهذه الطريقة؟

762
00:55:10,988 --> 00:55:14,388
فالمنصب لك على كل حال
لذلك فقط تقبل ذلك مع الامتنان.

763
00:55:14,859 --> 00:55:16,359
أنت تجعلني أعاني من عسر الهضم.

764
00:55:17,428 --> 00:55:19,769
يجب أن يعرف من هو الرئيس.

765
00:55:20,528 --> 00:55:23,415
عدم السيطرة في البداية
هي الطريقة التي يتم بها جرك.

766
00:55:23,439 --> 00:55:25,968
(وزير العدل إيم يون تشول)

767
00:55:32,008 --> 00:55:34,448
خذها عندما يتصل مرة أخرى.

768
00:55:37,879 --> 00:55:40,789
تهانينا،
رئيس النيابة العامة كيم.

769
00:55:41,089 --> 00:55:43,718
كما لو كان بإمكاني الحصول على الفضل.
أنا مدين لك بكل ذلك، هيون كيو.

770
00:55:45,888 --> 00:55:47,238
شكرا لك، السيد سيو.

771
00:55:48,129 --> 00:55:50,729
أنت لا تدعوني بذلك إلا عندما تراه مناسبًا.

772
00:55:56,028 --> 00:55:57,944
ومع ذلك، فقد فقدنا أحد الأشخاص الجيدين.

773
00:55:57,968 --> 00:55:59,318
أعني نائب الرئيس لي.

774
00:55:59,569 --> 00:56:02,339
مما رأيته في الأخبار،
يتم الحكم على وفاته على أنها انتحار.

775
00:56:02,669 --> 00:56:04,019
هذا هو الحال، أليس كذلك؟

776
00:56:06,609 --> 00:56:07,959
ما هذا؟

777
00:56:09,519 --> 00:56:10,869
ألم يكن انتحارا؟

778
00:57:28,328 --> 00:57:30,229
يا إلهي، دعونا نأكل.

779
00:57:40,569 --> 00:57:42,908
لماذا يخنة doenjang الخاصة بي
تتحول دائما إلى اللون الأسود؟

780
00:57:53,189 --> 00:57:54,848
توقفت مع الأطباق الجانبية.

781
00:57:55,249 --> 00:57:58,089
لا تجعل المزيد من النفايات
وأكل هذه.

782
00:58:00,359 --> 00:58:02,864
أنا أؤيد متعة الخاص بك،
ولكن هذا هو التلوث.

783
00:58:02,888 --> 00:58:04,558
أنت طباخ رهيب.

784
00:58:06,968 --> 00:58:08,999
وأيضاً متى ستتزوجين؟

785
00:58:10,138 --> 00:58:11,968
أنا الوحيد
بدون أحفاد.

786
00:58:12,968 --> 00:58:14,868
أحضر شخص ما إلى المنزل
قبل أن نذهب لرؤية والدك.

787
00:58:15,269 --> 00:58:16,855
أنا لا أمانع في مواعدة النساء الأكبر سناً.

788
00:58:16,879 --> 00:58:19,278
لماذا لا تتصل بي فقط؟

789
00:58:20,209 --> 00:58:21,559
ما...

790
00:58:21,778 --> 00:58:24,249
أنت لا تستمع أبدا عندما أتصل.

791
00:58:25,149 --> 00:58:26,499
الرتق.

792
00:58:49,109 --> 00:58:50,939
(مستشفى جامعة هانكانج)

793
00:58:54,609 --> 00:58:55,959
(تقرير التشريح)

794
00:58:56,479 --> 00:58:57,979
(لي جانج وون)

795
00:59:01,819 --> 00:59:03,395
(علامة الإبرة على
الجانب الأيمن من الرقبة)

796
00:59:03,419 --> 00:59:04,895
(تم اكتشاف الميثامفيتامين في الدم)

797
00:59:04,919 --> 00:59:06,864
(الخلاصة: الضحية
تم دفعه خارج المبنى.)

798
00:59:06,888 --> 00:59:08,238
ماذا يقول؟

799
00:59:08,428 --> 00:59:11,859
(الخلاصة: الضحية
تم دفعه خارج المبنى.)

800
00:59:32,118 --> 00:59:33,468
لقد حصلنا عليه.

801
00:59:34,019 --> 00:59:35,369
الآن، نتخذ الخطوة التالية.

802
00:59:35,888 --> 00:59:37,988
- الخطوة التالية؟
- سنكتشف...

803
00:59:38,689 --> 00:59:40,428
من قتل السيد لي ولماذا.

804
00:59:49,269 --> 00:59:51,039
هذا ليس مكانا
يمكن لأي شخص الدخول.

805
00:59:52,138 --> 00:59:53,488
تشول كي، قم بإزالتهم.

806
00:59:58,278 --> 01:00:00,278
(أمر بالاعتقال الفوري)

807
01:00:03,419 --> 01:00:06,549
(أمر بالاعتقال الفوري:
جين جونغ)

808
01:00:06,749 --> 01:00:08,448
(أمة خالية من الهم،
محاكمة عادلة)

809
01:00:09,488 --> 01:00:11,288
المدعي العام للمنطقة كيم،
تهانينا.

810
01:00:12,758 --> 01:00:14,198
- مبروك.
- مبروك.

811
01:00:14,328 --> 01:00:15,678
تهانينا.

812
01:00:16,328 --> 01:00:18,229
- مبروك.
- مبروك.

813
01:00:18,328 --> 01:00:19,705
- مبروك.
- لقد رأيت للتو الإعلان.

814
01:00:19,729 --> 01:00:21,074
- مبروك يا سيدي.
- مبروك.

815
01:00:21,098 --> 01:00:22,448
شكرًا لك.

816
01:00:24,939 --> 01:00:26,145
الآن ليس الوقت المناسب...

817
01:00:26,169 --> 01:00:27,519
- أتمنى أن نتفق.
- أنا أيضاً.

818
01:00:28,109 --> 01:00:29,815
- أنا متحمس للعمل معك.
- شكرًا لك.

819
01:00:29,839 --> 01:00:31,189
ماذا؟

820
01:00:33,149 --> 01:00:35,225
المدعي العام جين جونغ
أنت رهن الاعتقال..

821
01:00:35,249 --> 01:00:37,718
بتهمة قتل لي جانغ وون.

822
01:01:28,769 --> 01:01:30,769
(المدعي العام السيئ)

823
01:01:30,868 --> 01:01:31,975
استسلم، أيها المدعي العام جين.

824
01:01:31,999 --> 01:01:34,015
هذا ليس له أي معنى.
لماذا سيقتل...

825
01:01:34,039 --> 01:01:35,915
ما هو غير مفهوم
هل تنبح في وجهي.

826
01:01:35,939 --> 01:01:37,289
احصل عليه!

827
01:01:37,609 --> 01:01:38,955
في الوقت الحالي عليك التركيز..

828
01:01:38,979 --> 01:01:40,424
- عند القبض على المدعي العام جين.
- لكن سيدي...

829
01:01:40,448 --> 01:01:42,185
من هو الحثالة الذي يلاحقني؟

830
01:01:42,209 --> 01:01:43,649
ماذا يمكنك أن تفعل لو كنت تعرف؟

831
01:01:44,218 --> 01:01:45,625
سيتم إصدار APB.

832
01:01:45,649 --> 01:01:47,424
- ماذا ستفعل؟
- سأظهر لهم...

833
01:01:47,448 --> 01:01:48,694
أنهم عبثوا مع الرجل الخطأ.

834
01:01:48,718 --> 01:01:50,234
إنها تأتي من الأولاد في جانجنام.

835
01:01:50,258 --> 01:01:51,795
الرجل لديه وشم
التنين على رقبته.

836
01:01:51,819 --> 01:01:54,004
وهو الآن يسعى وراء من اشترى الدواء.

837
01:01:54,028 --> 01:01:56,004
بأي طريقة
هل يجب أن أتعامل مع هذا الطفل؟

838
01:01:56,028 --> 01:01:57,658
- من هو هذا فاسق؟
- وكيل نيابة.


