1
00:00:10,982 --> 00:00:15,022
(جميع الشخصيات والمنظمات،
والأحداث في هذه الدراما خيالية.)

2
00:00:17,022 --> 00:00:18,761
لماذا تأخذني؟

3
00:00:23,191 --> 00:00:24,541
لا تكن مخطئا.

4
00:00:24,962 --> 00:00:26,312
أنا على علم بالحقيقة.

5
00:00:27,232 --> 00:00:29,572
أعلم أنك تراني مخطئاً..

6
00:00:30,401 --> 00:00:33,201
وأن هذا فاسد
كما وصفت.

7
00:00:34,712 --> 00:00:36,352
هل تعلم
ما هي القضية الحقيقية بالرغم من ذلك؟

8
00:00:38,512 --> 00:00:41,451
أنت تستمر في عبور الخط
فقط لأنني اخترت أن ألعب دور الغبي.

9
00:00:42,682 --> 00:00:45,082
جين جونغ، لا تفعل.

10
00:00:47,792 --> 00:00:49,391
في هذه الحالة، لقد ذهبت بعيداً جداً.

11
00:00:51,162 --> 00:00:52,692
لهذا السبب...

12
00:00:53,491 --> 00:00:55,732
سأقوم بإسقاطكم جميعًا.

13
00:01:02,131 --> 00:01:04,101
استيقظ. أنا بدأت للتو.

14
00:01:10,412 --> 00:01:11,762
ما هو معنى هذا؟

15
00:01:15,151 --> 00:01:17,952
كيف تجرؤ على التعكير
مياهنا النظيفة؟

16
00:01:28,692 --> 00:01:32,101
(منطقة سيول الوسطى
النيابة العامة)

17
00:01:35,302 --> 00:01:37,717
(إعلان الموارد البشرية)

18
00:01:37,741 --> 00:01:39,581
(المدعي العام جين جونغ
القسم الجنائي 3...)

19
00:01:41,912 --> 00:01:43,981
(تم النقل إلى قسم الأحوال المدنية)

20
00:01:48,812 --> 00:01:50,292
(المحاكمة العادلة في خدمة الشعب)

21
00:02:17,612 --> 00:02:19,932
عفوا، هل تعلم
أين يقع قسم الشؤون المدنية؟

22
00:02:20,141 --> 00:02:21,491
أعتقد أنه في الطريق إلى هناك.

23
00:02:21,881 --> 00:02:23,231
شكرًا.

24
00:02:25,782 --> 00:02:27,492
(التخلص من النفايات)

25
00:02:32,791 --> 00:02:34,508
(الترويج لعالم محايد
والعدالة الاجتماعية)

26
00:02:34,532 --> 00:02:36,761
(شعبة الشؤون المدنية)

27
00:02:37,402 --> 00:02:38,752
يا إلهي.

28
00:02:41,071 --> 00:02:43,772
(دور النيابة العامة)

29
00:03:00,081 --> 00:03:01,431
(تقارير الخدمة العامة)

30
00:03:15,502 --> 00:03:17,272
- رجل جديد.
- يمين.

31
00:03:17,701 --> 00:03:20,101
اعتبارا من اليوم، تم نقلي
إلى قسم الأحوال المدنية.

32
00:03:20,472 --> 00:03:21,448
أنا جين جونغ.

33
00:03:21,472 --> 00:03:24,041
مرحباً. الاسم هو بارك جاي كيونغ.

34
00:03:24,712 --> 00:03:26,062
يمين.

35
00:03:38,622 --> 00:03:39,972
ما هذا المكان على أية حال؟

36
00:03:41,261 --> 00:03:44,162
تقول هناك.
شعبة الأحوال المدنية.

37
00:03:45,361 --> 00:03:48,532
قرأت اللافتة،
لكنني لم أعتقد أن مثل هذا المكان موجود.

38
00:03:48,872 --> 00:03:50,547
- ما هو فصل التخرج الخاص بك؟
- آسف؟

39
00:03:50,571 --> 00:03:52,117
من البحوث القضائية
ومعهد التدريب.

40
00:03:52,141 --> 00:03:53,491
ذهبت إلى كلية الحقوق.

41
00:03:53,641 --> 00:03:56,641
أي نوع من المتاعب فعلت
شخص صغير جدًا سبب في الهبوط هنا؟

42
00:03:57,141 --> 00:03:58,912
لقد كان حولها
أطول مما لديك،

43
00:03:59,041 --> 00:04:00,391
لذا أظهر الاحترام.

44
00:04:01,312 --> 00:04:03,228
أين الآخرون؟

45
00:04:03,252 --> 00:04:05,182
إنه أنا فقط. استقال الآخرون.

46
00:04:05,222 --> 00:04:06,198
آسف؟

47
00:04:06,222 --> 00:04:08,051
وسندخل في التفاصيل لاحقا.

48
00:04:08,692 --> 00:04:10,042
بما أنك هنا، اذهب إلى العمل.

49
00:04:10,421 --> 00:04:11,771
الوقت للعمل.

50
00:04:14,631 --> 00:04:15,981
هناك.

51
00:04:18,361 --> 00:04:21,571
(المدعي العام السيئ)

52
00:04:21,772 --> 00:04:26,671
(المدعي العام السيئ)

53
00:04:27,301 --> 00:04:28,811
(الحلقة 2)

54
00:04:29,912 --> 00:04:31,262
مساء الخير يا سيدي.

55
00:04:31,582 --> 00:04:33,157
هل هذه خدمة سيارات أجرة غير قانونية؟

56
00:04:33,181 --> 00:04:34,727
- بالطبع لا.
- يمين؟

57
00:04:34,751 --> 00:04:36,282
- نحن نحاول استئصاله.
- بالتأكيد.

58
00:04:38,051 --> 00:04:39,027
ما هو هذا؟

59
00:04:39,051 --> 00:04:41,227
نأمل في استئصالها
خدمات سيارات الأجرة غير القانونية.

60
00:04:41,251 --> 00:04:42,798
نحن لا نفعل أشياء من هذا القبيل.

61
00:04:42,822 --> 00:04:45,262
يمين؟ بالطبع.
مساء الخير إذن.

62
00:04:49,392 --> 00:04:52,402
يجب أن تكون هذه المرة الأولى لك
يدعو لسيارة أجرة.

63
00:04:53,001 --> 00:04:55,272
ما الاسم الذي يجب أن أضعه
رقمك تحت؟

64
00:04:58,801 --> 00:05:00,501
أرى أنك شخص هادئ.

65
00:05:01,012 --> 00:05:02,842
سوف آخذك
مباشرة إلى مكان عملك.

66
00:05:08,282 --> 00:05:10,782
سيكون ذلك 30 دولارًا نقدًا.

67
00:05:11,322 --> 00:05:12,672
على الرغم من أنني لا أمانع نصيحة.

68
00:05:17,022 --> 00:05:20,298
مساء الخير، أنا هنا للترويج
نهاية خدمات سيارات الأجرة غير القانونية.

69
00:05:20,322 --> 00:05:22,592
من أين أتى على وجه الأرض؟

70
00:05:23,532 --> 00:05:25,061
هل يمكنك خفض نافذتك؟

71
00:05:26,162 --> 00:05:27,202
مهلا، فتاة.

72
00:05:27,532 --> 00:05:31,072
أنا آسف أن أسألك هذا،
لكني بحاجة لخدمة.

73
00:05:31,301 --> 00:05:32,651
هل اتصلت بي فتاة؟

74
00:05:34,272 --> 00:05:35,417
- ماذا...
- عد إلى هنا.

75
00:05:35,441 --> 00:05:37,041
- تعال الى هنا.
- يا.

76
00:05:37,412 --> 00:05:38,842
بجد؟

77
00:05:39,282 --> 00:05:41,481
مهلا، توقف حيث أنت.

78
00:05:41,782 --> 00:05:43,142
أنت مع خدمة سيارات الأجرة غير القانونية.

79
00:05:43,912 --> 00:05:45,421
دعونا لا نجعل هذا أصعب.

80
00:05:46,621 --> 00:05:48,952
ليس لديك مكان تذهب إليه،
لذا عد إلى هنا.

81
00:05:50,092 --> 00:05:51,442
لا، لا تقفز على الحائط.

82
00:05:52,291 --> 00:05:53,641
قلت لك لا تفعل ذلك.

83
00:05:54,462 --> 00:05:56,731
ماذا...الرتق.

84
00:05:56,931 --> 00:05:58,281
لماذا أنت...

85
00:05:58,532 --> 00:05:59,882
مهلا!

86
00:06:01,801 --> 00:06:03,151
الرتق.

87
00:06:07,772 --> 00:06:09,122
تشول كي!

88
00:06:09,772 --> 00:06:11,122
الرتق.

89
00:06:15,551 --> 00:06:17,652
يتحرك!

90
00:06:20,722 --> 00:06:22,251
ابتعد عن طريقي!

91
00:06:22,322 --> 00:06:23,851
- ماذا...
- مهلا!

92
00:06:40,001 --> 00:06:41,351
إنه يرهقني.

93
00:06:41,912 --> 00:06:43,262
الرتق.

94
00:06:57,762 --> 00:06:59,112
يا إلهي.

95
00:06:59,361 --> 00:07:01,231
هل انتهيت من الجري؟

96
00:07:01,931 --> 00:07:03,281
تعال إلى هنا، إذن.

97
00:07:05,162 --> 00:07:07,332
من أنتم أيها الناس؟ هل أنتم رجال شرطة؟

98
00:07:08,532 --> 00:07:10,702
لا، أنا المدعي العام.

99
00:07:11,041 --> 00:07:12,391
المدعي العام؟

100
00:07:13,041 --> 00:07:15,072
كما لو أنني سأقع في تلك الكذبة.

101
00:07:15,611 --> 00:07:18,087
أي نوع من المدعي العام
يأتي للعمل يرتدي ذلك؟

102
00:07:18,111 --> 00:07:21,452
أخبرني عن ذلك.
لا أعرف ماذا أفعل بنفسي.

103
00:07:21,981 --> 00:07:23,551
على أية حال، لقد قبضنا عليك،
لذا تعال إلى هنا.

104
00:07:25,551 --> 00:07:26,901
لا.

105
00:07:27,082 --> 00:07:28,432
مهلا!

106
00:07:28,892 --> 00:07:30,242
لا تفعل هذا.

107
00:07:30,691 --> 00:07:32,291
لا يستطيع الجميع القيام بهذه القفزة.

108
00:07:32,892 --> 00:07:35,262
هناك فرصة جيدة
سوف تسقط وتموت.

109
00:07:35,791 --> 00:07:37,141
- تعال هنا.
- إهدأ.

110
00:07:38,101 --> 00:07:39,451
تعال.

111
00:07:39,762 --> 00:07:42,431
- مازلت ألهث.
- ربما بالنسبة لك، ولكن ليس بالنسبة لي.

112
00:07:43,171 --> 00:07:44,521
انتظر!

113
00:07:45,241 --> 00:07:46,591
يا!

114
00:07:47,541 --> 00:07:48,912
لا يصدق.

115
00:07:51,741 --> 00:07:53,111
هل قام فعلا بالقفزة؟

116
00:07:55,582 --> 00:07:57,212
يا!

117
00:07:58,751 --> 00:08:00,522
لقد أذهلتنا!

118
00:08:01,251 --> 00:08:02,601
هل أنت بخير؟

119
00:08:02,921 --> 00:08:05,522
- ساعدني.
- قلت لك ألا تقفز.

120
00:08:05,722 --> 00:08:07,092
اتصل بالإسعاف.

121
00:08:09,431 --> 00:08:11,731
ماذا على الأرض
هل كنت هناك؟

122
00:08:12,132 --> 00:08:14,577
كان عليك القيام بالخدمة العامة،
لا تكسر ساق شخص ما.

123
00:08:14,601 --> 00:08:15,772
ما أنت، البلطجي؟

124
00:08:15,972 --> 00:08:17,801
أيضا، من هو هذا الرجل على وجه الأرض؟

125
00:08:18,001 --> 00:08:19,351
أنا المحقق لي تشول كي.

126
00:08:19,501 --> 00:08:20,851
لقد طلبت نقلي هنا.

127
00:08:21,072 --> 00:08:22,611
أعطني استراحة.

128
00:08:23,171 --> 00:08:25,882
أرى أن لديك
محقق مخلص بجانبك.

129
00:08:26,241 --> 00:08:28,457
إذا كان هذا هو كيف سيكون الأمر،
استقال بالفعل.

130
00:08:28,481 --> 00:08:29,831
لن يمنعك أحد

131
00:08:32,822 --> 00:08:34,058
هل هذه طريقتك في الشكوى؟

132
00:08:34,082 --> 00:08:36,727
هل أنت منزعج بسبب
قلت لك ألا تقوم بعملك؟

133
00:08:36,751 --> 00:08:38,298
هذا صحيح.
هذا أنا أشكو.

134
00:08:38,322 --> 00:08:39,938
- ماذا؟
- هل يجب أن أكون صادقا معك؟

135
00:08:39,962 --> 00:08:41,907
لا أفهم
ما أفعله هنا.

136
00:08:41,931 --> 00:08:43,731
هذا هو كل ما فعلته حتى الآن
في هذا القسم.

137
00:08:45,762 --> 00:08:47,112
(موتيل)

138
00:08:51,902 --> 00:08:53,382
التحقيق في علاقة خارج نطاق الزواج.

139
00:08:58,982 --> 00:09:00,187
تعقب كلب هارب.

140
00:09:00,211 --> 00:09:02,088
من أنتم أيها الناس؟

141
00:09:02,112 --> 00:09:03,728
يجب عليك العودة إلى المنزل.

142
00:09:03,752 --> 00:09:05,522
انتظر. يا.

143
00:09:06,622 --> 00:09:07,968
من فضلك خذه إلى المنزل. شكرًا لك.

144
00:09:07,992 --> 00:09:09,622
الحصول على سيارة أجرة لرجل في حالة سكر.

145
00:09:13,662 --> 00:09:15,407
ومطاردة كلب
التي هربت مرة أخرى.

146
00:09:15,431 --> 00:09:16,992
لقد كانت تلك مهامي.

147
00:09:17,762 --> 00:09:19,978
حتى مراكز الشرطة الفرعية
لا تعتني بهذه المهام.

148
00:09:20,002 --> 00:09:22,947
الى جانب ذلك، لماذا هي المحطات الفرعية
مما يجعلنا نتعامل مع هذه الطلبات؟

149
00:09:22,971 --> 00:09:25,147
ولماذا نحن
التعامل معهم في الواقع؟

150
00:09:25,171 --> 00:09:27,277
- مثل السائقين تحت الطلب؟
- نعم مثلهم تماما.

151
00:09:27,301 --> 00:09:28,651
لماذا؟

152
00:09:29,211 --> 00:09:30,671
لأن هذا ما نفعله هنا.

153
00:09:31,081 --> 00:09:33,888
أنا لا أجعلك تفعلهم
لأنني أريد أن أضايقك.

154
00:09:33,912 --> 00:09:36,187
من المفترض أن تعتني به
تلك الطلبات هنا...

155
00:09:36,211 --> 00:09:39,382
حتى التقاعد في سن 63.

156
00:09:40,122 --> 00:09:41,722
هل تعلم
الاسم الحقيقي لهذا المكتب؟

157
00:09:42,252 --> 00:09:43,622
مكتب التخلص من القمامة.

158
00:09:43,921 --> 00:09:46,522
يريدون مدعين غير مطيعين
مثلك للانسحاب من تلقاء نفسها.

159
00:09:46,662 --> 00:09:48,302
لا يمكنهم قول ذلك بالضبط
إلى وجهك.

160
00:09:48,392 --> 00:09:49,738
ماذا لو لم أستقيل؟

161
00:09:49,762 --> 00:09:51,762
سوف تفعل هذا
لبقية حياتك المهنية.

162
00:09:53,331 --> 00:09:54,731
هنا ملفات الشكوى المدنية.

163
00:09:56,632 --> 00:09:58,502
(هرب جرونا مرة أخرى.)

164
00:09:59,102 --> 00:10:01,471
هل هو الكلب اللعين مرة أخرى؟

165
00:10:02,242 --> 00:10:03,517
الرتق.

166
00:10:03,541 --> 00:10:05,458
سوف يقاضي رجل التاكسي غير القانوني هذا.

167
00:10:05,482 --> 00:10:06,882
سيكون صداعا للجميع.

168
00:10:07,181 --> 00:10:09,787
اذهب إليه وقل: "أنا آسف".

169
00:10:09,811 --> 00:10:12,022
- ماذا؟
- أو يمكنك الاستقالة.

170
00:10:12,581 --> 00:10:15,721
أغلب هذا الشئ. اذهب بالفعل.

171
00:10:21,862 --> 00:10:24,331
هل اكتشفت أي شيء
عن الضحية، بارك يي يونغ؟

172
00:10:24,902 --> 00:10:27,102
لم أجد
أي أدلة دامغة حتى الآن.

173
00:10:27,602 --> 00:10:29,907
نظرت إلى المناطق المحيطة
حول منزلها، ولكن...

174
00:10:29,931 --> 00:10:31,281
لكن لا شيء؟

175
00:10:32,372 --> 00:10:34,201
وكأن أحدهم قد تخلص منه؟

176
00:10:35,612 --> 00:10:37,541
و كيم هيو جون
لا يزال يرفض رؤيتنا؟

177
00:10:38,382 --> 00:10:40,742
لقد تم التواصل. لكن...

178
00:10:43,252 --> 00:10:45,122
المدعي العام جين.

179
00:10:45,421 --> 00:10:46,771
نعم؟

180
00:10:47,221 --> 00:10:49,468
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

181
00:10:49,492 --> 00:10:50,842
ما هذا؟

182
00:10:53,321 --> 00:10:55,662
في المقعد الخلفي...

183
00:10:58,862 --> 00:11:00,378
تخيل مدى اليأس
يجب أن أفعل ذلك.

184
00:11:00,402 --> 00:11:02,931
لا أستطيع إيجاد طريقة لإصلاح هذا،
وأنا عالق في القيام بهذه المهمة.

185
00:11:03,902 --> 00:11:05,772
يجب أن أطلب مساعدتهم.

186
00:11:08,071 --> 00:11:09,118
(BBS، محطة الراديو البوذية)

187
00:11:09,142 --> 00:11:10,541
بوذا، إنه اليوم.

188
00:11:10,711 --> 00:11:13,142
يجب عليك أن تطلب منه المساعدة أيضًا.
أطلب منه أن يعطينا الرصاص.

189
00:11:14,112 --> 00:11:16,882
بوذا الرحيم,
من فضلك ارحمنا.

190
00:11:28,262 --> 00:11:31,262
(مستشفى الفردوس)

191
00:11:45,642 --> 00:11:46,992
ماذا؟

192
00:11:47,642 --> 00:11:49,852
تعال. أنا آكل.

193
00:11:50,252 --> 00:11:53,122
إذا كنت بحاجة إلى قول شيء ما،
فقط بصقها واتركها.

194
00:11:56,252 --> 00:11:57,752
الآن بعد أن كنت في المستشفى،

195
00:11:58,492 --> 00:12:00,591
- أنت لا تبدو سيئا للغاية.
- هذا...

196
00:12:00,762 --> 00:12:03,831
يصل إلى الطبيب لتقييم.

197
00:12:03,961 --> 00:12:07,102
سأقوم بتضمين ملاحظة الطبيب
عندما ارفع دعوى قضائية.

198
00:12:07,602 --> 00:12:08,952
يمكنك التحقق من ذلك بعد ذلك.

199
00:12:12,971 --> 00:12:16,242
حسناً، بخصوص ما حدث...

200
00:12:18,412 --> 00:12:20,941
- أنا...
- هل يمكنك أن تعطيني هاتفي؟

201
00:12:21,782 --> 00:12:23,132
هناك.

202
00:12:23,181 --> 00:12:24,752
بجوارك مباشرة.

203
00:12:28,652 --> 00:12:29,697
ماذا تفعل؟

204
00:12:29,721 --> 00:12:30,828
(هل رأيت أخبار يي يونغ؟)

205
00:12:30,852 --> 00:12:32,202
أعطها لي.

206
00:12:49,971 --> 00:12:51,681
(دونغ سيك، هان جو)

207
00:12:59,522 --> 00:13:00,872
(دونغ سيك)

208
00:13:01,691 --> 00:13:03,041
(يون جو)

209
00:13:04,051 --> 00:13:05,401
انتظر. أعطني ذلك.

210
00:13:16,171 --> 00:13:17,378
(- اصطحبني الساعة 9 مساءً.
- من أنت ذاهب لرؤية؟)

211
00:13:17,402 --> 00:13:18,671
(- هو .
- سأتصل بك عندما أصل إلى هناك.)

212
00:13:18,772 --> 00:13:20,122
ماذا تفعل؟

213
00:13:20,301 --> 00:13:21,541
يا إلهي!

214
00:13:21,612 --> 00:13:22,962
أعطها لي.

215
00:13:26,811 --> 00:13:28,161
يا بلدي.

216
00:13:32,081 --> 00:13:33,431
ماذا تفعل؟

217
00:13:33,921 --> 00:13:35,271
مهلا، تشول كي.

218
00:13:36,421 --> 00:13:37,771
كن على اطلاع.

219
00:13:41,732 --> 00:13:44,902
انتظر. لماذا عليه أن يكون
على اطلاع في المستشفى؟

220
00:13:47,561 --> 00:13:49,008
يا إلهي. لا تقتلني.

221
00:13:49,032 --> 00:13:50,147
لذلك اسمحوا لي أن أفهم هذا بشكل مستقيم.

222
00:13:50,171 --> 00:13:52,017
عملت بارك يي يونغ
في حانة مضيفة. يمين؟

223
00:13:52,041 --> 00:13:53,742
نعم. هذا صحيح.

224
00:13:53,941 --> 00:13:56,187
كنت أسلم فقط...

225
00:13:56,211 --> 00:13:58,718
لا، كنت أقود السيارة فحسب.

226
00:13:58,742 --> 00:14:01,628
ولا أعرف شيئًا عن الباقي.
أنا أقول الحقيقة.

227
00:14:01,652 --> 00:14:02,888
من هو هذا "هو"؟
في الرسالة النصية؟

228
00:14:02,912 --> 00:14:05,652
لقد كان مجرد جون العادي لـ Ye Young.

229
00:14:05,721 --> 00:14:07,527
يشتري لها وجبات
ويعطيها بعض مصروف الجيب.

230
00:14:07,551 --> 00:14:09,752
أخبرتني أن لديها كفيلاً

231
00:14:09,892 --> 00:14:11,961
الخير. تعال.

232
00:14:14,262 --> 00:14:15,931
من كان قوادها؟

233
00:14:15,961 --> 00:14:18,008
- ماذا؟
- قلت أنها تعمل في حانة.

234
00:14:18,032 --> 00:14:19,807
يجب أن يكون شخص ما يملكها
شريط المضيفة.

235
00:14:19,831 --> 00:14:22,171
الذي قدم جون
إلى بارك يي يونغ؟

236
00:14:23,132 --> 00:14:24,482
أوه، هذا...

237
00:14:25,002 --> 00:14:27,742
أنا لا أعرف ذلك كثيرا
حول هذا العمل.

238
00:14:29,272 --> 00:14:32,142
أوه لا. احرص.

239
00:14:32,242 --> 00:14:33,687
عليك أن تخبرنا.

240
00:14:33,711 --> 00:14:35,458
انه حقا سوف يسمح لك بالرحيل.

241
00:14:35,482 --> 00:14:37,551
سأتحدث.

242
00:14:38,321 --> 00:14:40,258
- يو جين تشيول.
- من؟

243
00:14:40,282 --> 00:14:42,152
اسمه يو جين تشيول.

244
00:14:42,421 --> 00:14:44,392
إنه صاحب حانة المضيفة

245
00:14:45,022 --> 00:14:46,797
تعال. ساعدني بالفعل.

246
00:14:46,821 --> 00:14:48,171
يو جين تشيول؟

247
00:14:48,291 --> 00:14:50,567
(منطقة سيول الوسطى
النيابة العامة)

248
00:14:50,591 --> 00:14:51,941
كيف حال المدعي العام جين؟

249
00:14:52,402 --> 00:14:53,907
إنه يبذل قصارى جهده...

250
00:14:53,931 --> 00:14:55,971
من خلال رعاية
جميع المهام الوضيعة في العالم.

251
00:14:56,471 --> 00:14:58,872
أحاول أن أفكر
هذا للأفضل.

252
00:14:59,171 --> 00:15:02,612
يا إلهي. هذا فاسق.
عليه أن يتعلم الدرس.

253
00:15:12,221 --> 00:15:13,958
اسمه يو جين تشيول.

254
00:15:13,982 --> 00:15:16,691
يدير عدد قليل من الحانات المضيفة
في جانج نام.

255
00:15:17,852 --> 00:15:19,437
بحسب معلوماتي،

256
00:15:19,461 --> 00:15:21,791
يقوم بإنشاء أسماء كبيرة في مجال التمويل
والسياسة مع الفتيات.

257
00:15:23,831 --> 00:15:25,181
والأهم من ذلك،

258
00:15:26,662 --> 00:15:29,071
أعتقد أنه متصل
لنائب الرئيس لي.

259
00:15:30,532 --> 00:15:31,882
إلى نائب الرئيس لي؟

260
00:15:32,201 --> 00:15:34,002
لا يمكننا التعامل مع هذا باستخفاف.

261
00:15:34,242 --> 00:15:35,612
أريدك أن تنظر في هذا.

262
00:15:39,681 --> 00:15:41,581
تمام. أنا سوف.

263
00:15:45,921 --> 00:15:48,221
(MS الأسود، SD الدببة)

264
00:16:03,331 --> 00:16:04,902
السائق كان يقول الحقيقة.

265
00:16:06,902 --> 00:16:08,252
هذا هو الرجل.

266
00:16:13,242 --> 00:16:15,081
لذلك كان يدير
بارك يي يونج، أليس كذلك؟

267
00:16:20,022 --> 00:16:21,852
سأستعد للعمل.

268
00:16:23,191 --> 00:16:24,328
نحن نعمل في وقت متأخر اليوم.

269
00:16:24,352 --> 00:16:26,522
ليس لدينا حتى الوقت
للتحضير لذلك.

270
00:16:27,022 --> 00:16:28,791
ومن الغريب أن هذا يبدو حقيقيا جدا.

271
00:16:32,232 --> 00:16:33,701
دعنا نقبض على العصابة، تشول كي.

272
00:16:34,331 --> 00:16:36,471
عندما يعبروننا
يجب علينا أن نعلمهم درسا.

273
00:16:41,571 --> 00:16:42,921
كيف تريدين تصفيف شعرك؟

274
00:16:45,941 --> 00:16:47,541
انتظر. تنحى.

275
00:16:47,941 --> 00:16:49,982
- التراجع.
- سيدتي.

276
00:16:50,652 --> 00:16:53,081
سأكون صادقا.
أنت تعرف أن هذا ليس صحيحا.

277
00:16:53,321 --> 00:16:57,022
لا يمكنك الانضمام والمغادرة فحسب
هذه الصناعة كما يحلو لك.

278
00:16:59,262 --> 00:17:00,498
الرئيس الكبير يسأل عنك.

279
00:17:00,522 --> 00:17:02,132
يمكنك الحصول على قصة شعرك
في يوم آخر.

280
00:17:10,532 --> 00:17:12,102
هيا سيدتي.

281
00:17:18,882 --> 00:17:20,018
لا أستطيع التنفس.

282
00:17:20,042 --> 00:17:21,392
أريد قصة شعر جميلة.

283
00:17:33,761 --> 00:17:36,961
(الزوج)

284
00:17:42,332 --> 00:17:43,682
مهلا، المدعي العام جين.

285
00:17:54,281 --> 00:17:55,328
(-هل تقبلني؟
- أنا أرتدي ملابس داخلية مثيرة.)

286
00:17:55,352 --> 00:17:58,251
أنت ذاهب لجعل
ثقب في تلك الورقة.

287
00:17:58,622 --> 00:18:01,221
كفى صمتك.
عليك أن تبدأ الحديث الآن.

288
00:18:01,451 --> 00:18:04,628
هذا. ما أنت
سوف تفعل مع هذا؟

289
00:18:04,652 --> 00:18:08,632
هل يجب أن أرسل هذا بالفاكس
إلى وكالة التابلويد الآن؟

290
00:18:08,731 --> 00:18:10,431
هل ترى هذه الفتاة؟

291
00:18:10,761 --> 00:18:12,838
قالت إنها لا تعرف شيئًا
عن المواعدة وكان خائفا.

292
00:18:12,862 --> 00:18:16,031
وبعد كل هذا الهراء
لقد تم القبض عليها وهي تمارس الجنس مع رجل!

293
00:18:18,001 --> 00:18:20,271
- كم من المال تريد؟
- تعال.

294
00:18:21,001 --> 00:18:24,642
عليك أن تقدم لي عرضًا أولاً.

295
00:18:25,042 --> 00:18:26,542
كم أنت على استعداد لدفع؟

296
00:18:27,342 --> 00:18:28,692
أنت.

297
00:18:30,681 --> 00:18:32,221
ما الذي تفعله هنا؟

298
00:18:35,251 --> 00:18:36,731
تطبيق تتبع الموقع
للأزواج.

299
00:18:37,822 --> 00:18:39,582
أخبرني المدعي العام جين
لتراقبك.

300
00:18:41,421 --> 00:18:42,868
هيا خارجا. يريد أن يراك.

301
00:18:42,892 --> 00:18:44,138
يا إلهي. الرتق.

302
00:18:44,162 --> 00:18:45,761
- من هي؟
- لا.

303
00:18:45,961 --> 00:18:47,332
لا، فقط ادخل في صلب الموضوع.

304
00:18:48,031 --> 00:18:49,808
المال أو أوزة ذهبية الخاص بك؟
عليك أن تختار واحدا.

305
00:18:49,832 --> 00:18:51,372
- أسرع.
- السيد كو جونج دو.

306
00:18:54,872 --> 00:18:57,312
<i>أحترم اختيارك</i>

307
00:18:57,771 --> 00:18:59,912
<i>وأنا أرفض رفضك</i>

308
00:19:00,112 --> 00:19:01,957
<i>هناك خيار واحد فقط يجب اتخاذه</i>

309
00:19:01,981 --> 00:19:03,652
<i>الاختيار متروك لك</i>

310
00:19:29,342 --> 00:19:31,302
أنت تعمل بجد
في منتصف الليل.

311
00:19:31,612 --> 00:19:32,962
السيدة هنا تقول...

312
00:19:33,582 --> 00:19:36,152
أنها تركت شيئا
في مكتب السيد يو جين تشيول.

313
00:19:36,552 --> 00:19:37,902
هل يمكنك فتح الباب لنا؟

314
00:19:40,552 --> 00:19:42,521
عفوا ولكن من أنت؟

315
00:19:45,862 --> 00:19:47,138
اسمها فيولا بارك.

316
00:19:47,162 --> 00:19:49,592
تدير صالات العرض
في أبجوجيونج وتشيونجدام.

317
00:19:52,362 --> 00:19:54,162
ما هي علاقتك
مع السيد يو؟

318
00:19:56,001 --> 00:19:59,271
انها خاصة.
هل أحتاج إلى شرح المزيد؟

319
00:20:00,142 --> 00:20:03,312
بالمناسبة،
لماذا تجيب لها؟

320
00:20:06,941 --> 00:20:08,511
اسمحوا لي أن إجراء مكالمة للتحقق.

321
00:20:09,511 --> 00:20:11,281
جين تشيول مع زوجته الآن.

322
00:20:12,052 --> 00:20:14,451
قد تجعله
تشعر بعدم الارتياح إذا اتصلت به.

323
00:20:19,491 --> 00:20:20,841
ولكن ما زلت بحاجة للتحقق.

324
00:20:21,092 --> 00:20:24,132
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا. انتظر من فضلك.

325
00:20:44,281 --> 00:20:46,221
(مكتب الأمن)

326
00:20:48,852 --> 00:20:50,292
هذا هو هاتف السيد يو جين تشيول.

327
00:20:50,721 --> 00:20:52,461
من هذا الذي يتكلم؟

328
00:20:52,822 --> 00:20:54,697
أنا السكرتير الجديد للسيد يو.
من هو هذا الدعوة؟

329
00:20:54,721 --> 00:20:56,368
أرى. أنا أتصل
من مكتب الأمن.

330
00:20:56,392 --> 00:20:59,031
لقد اتصلت لأن السيد يو لديه زوار.

331
00:20:59,701 --> 00:21:01,947
سيدة من معرض هنا
لأخذ أغراضها.

332
00:21:01,971 --> 00:21:03,321
اتصلت للتحقق.

333
00:21:05,402 --> 00:21:06,752
السيد يو.

334
00:21:09,671 --> 00:21:11,021
قال أنه يمكنك السماح لهم بالدخول

335
00:21:11,342 --> 00:21:12,692
السائق كيم، يمكنك البقاء هنا.

336
00:21:15,681 --> 00:21:18,082
لقد جئنا بسيارة أجرة.
لماذا أنا سائق كيم؟

337
00:21:33,902 --> 00:21:35,332
السائق كيم سينتظر هنا.

338
00:21:37,132 --> 00:21:38,482
شكرًا لك.

339
00:21:41,372 --> 00:21:43,612
سأساعدك في العثور على متعلقاتك.

340
00:21:45,082 --> 00:21:46,157
لا بأس.

341
00:21:46,181 --> 00:21:49,052
سيكون أسرع
إذا بحث عنها شخصان.

342
00:21:49,852 --> 00:21:51,211
هل تعتقد أنك تستطيع التعامل معها؟

343
00:21:52,251 --> 00:21:53,601
عفو؟

344
00:21:55,852 --> 00:21:59,461
هذه مساحة خاصة
من أجل جين تشيول وأنا.

345
00:22:01,322 --> 00:22:03,832
تعال إذا كنت تريد أن تفقد وظيفتك.

346
00:22:06,662 --> 00:22:08,012
وداعا سيدتي.

347
00:22:40,431 --> 00:22:41,431
كلمة المرور.

348
00:22:41,731 --> 00:22:43,872
(الرئيس التنفيذي يو جين تشيول)

349
00:22:46,402 --> 00:22:47,752
هل يجب أن أقتله؟

350
00:22:49,112 --> 00:22:50,462
"ز."

351
00:23:04,292 --> 00:23:05,642
ماذا؟

352
00:23:05,991 --> 00:23:07,862
أين هاتفي؟

353
00:23:08,421 --> 00:23:09,931
يا إلهي.

354
00:23:11,392 --> 00:23:12,862
ماذا؟ الخير.

355
00:23:18,671 --> 00:23:20,021
ماذا حدث؟

356
00:23:22,241 --> 00:23:24,842
الرتق.

357
00:23:30,011 --> 00:23:31,361
(المستخدم)

358
00:23:38,292 --> 00:23:40,921
ابحث عن أي شيء ذي صلة
لامرأة تدعى بارك يي يونغ.

359
00:23:41,162 --> 00:23:42,662
يمكن أن تكون الصور أو مقاطع الفيديو.

360
00:23:44,261 --> 00:23:45,611
لا أعرف.

361
00:23:47,402 --> 00:23:48,378
(جونغ دو USB)

362
00:23:48,402 --> 00:23:50,001
(نسخ إلى USB الخاص بـ Joong Do)

363
00:23:51,171 --> 00:23:55,271
(نسخ 379 ملفًا
إلى USB الخاص بـ Joong Do)

364
00:23:56,612 --> 00:23:57,788
كيف يمكنني مساعدتك؟

365
00:23:57,812 --> 00:23:59,187
جين تشيول هنا، أليس كذلك؟

366
00:23:59,211 --> 00:24:01,217
يا إلهي.
لماذا لا يرد على مكالماتي؟

367
00:24:01,241 --> 00:24:02,927
وهو ليس في مكتبه في الوقت الراهن.

368
00:24:02,951 --> 00:24:04,552
سأترك رسالة له.

369
00:24:04,852 --> 00:24:06,202
هل يمكنني الحصول على اسمك؟

370
00:24:06,652 --> 00:24:08,002
فيولا بارك.

371
00:24:08,352 --> 00:24:09,702
عفو؟

372
00:24:10,191 --> 00:24:12,721
أنا منزعج جدًا بالفعل.
لا أستطيع أن أصدق هذا.

373
00:24:12,921 --> 00:24:16,237
اسمي فيولا بارك.
بارك فيولا باللغة الكورية.

374
00:24:16,261 --> 00:24:17,611
أرى.

375
00:24:19,362 --> 00:24:20,712
أنت بارك فيولا؟

376
00:24:24,501 --> 00:24:26,701
هناك حديقة فيولا أخرى؟

377
00:24:27,171 --> 00:24:29,717
يا إلهي.
هل لديهم نفس الاسم؟

378
00:24:29,741 --> 00:24:31,247
يا هذا!

379
00:24:31,271 --> 00:24:32,812
يا. توقف هناك.

380
00:24:35,681 --> 00:24:37,031
قف!

381
00:25:03,412 --> 00:25:05,281
- مرحبًا؟
- ماذا يحدث هناك؟

382
00:25:05,812 --> 00:25:08,082
لقد فوجئت جدا. كدت أموت.

383
00:25:08,652 --> 00:25:11,352
هناك حديقة فيولا أخرى.
امرأة تحمل نفس الاسم.

384
00:25:11,751 --> 00:25:12,852
ماذا قلت؟

385
00:25:12,951 --> 00:25:14,852
لقد تم القبض علي تقريبًا.

386
00:25:15,181 --> 00:25:16,721
لقد كدت أن أموت، يا إلهي.

387
00:25:17,421 --> 00:25:18,771
- ماذا عني؟
- ماذا؟

388
00:25:20,191 --> 00:25:22,362
لم تخرج معي؟

389
00:25:24,132 --> 00:25:25,167
يا إلهي، لم تفعل!

390
00:25:25,191 --> 00:25:26,541
(مكتمل)

391
00:25:30,201 --> 00:25:31,551
لا تتحرك.

392
00:25:32,102 --> 00:25:33,542
فيولا بارك؟

393
00:25:33,642 --> 00:25:35,941
- فيولا؟
- مهلا، توقف!

394
00:26:27,472 --> 00:26:28,822
دعنا نذهب.

395
00:26:43,052 --> 00:26:44,891
- مرحبًا؟
- المدعي العام شين أ را...

396
00:26:45,321 --> 00:26:47,481
نفذت عملية تفتيش ومصادرة
في مكتب يو جين تشيول.

397
00:26:47,692 --> 00:26:49,042
تمام.

398
00:27:06,282 --> 00:27:07,258
هل أنت بخير؟

399
00:27:07,282 --> 00:27:10,921
لا أعتقد
يمكننا أن نفعل أي شيء هنا اليوم.

400
00:27:12,681 --> 00:27:14,192
فيولا بارك. يا إلهي.

401
00:27:20,262 --> 00:27:24,032
(سوق جينسونغ للإلكترونيات)

402
00:27:29,732 --> 00:27:31,942
(دكتور كمبيوتر)

403
00:27:44,782 --> 00:27:45,881
أنت هنا.

404
00:27:45,952 --> 00:27:47,992
يون جي. جونج دو.

405
00:27:48,792 --> 00:27:50,142
لقد مضى وقت طويل.

406
00:27:51,891 --> 00:27:53,291
أنت لم تقع في مشكلة، أليس كذلك؟

407
00:27:53,562 --> 00:27:55,161
لماذا تقول ذلك؟

408
00:27:56,292 --> 00:27:58,708
أود أن لكمة وجهك بالرغم من ذلك.

409
00:27:58,732 --> 00:28:00,082
هل تريد لكمة وجهي؟

410
00:28:01,101 --> 00:28:02,577
قلت ذلك لنفسي فقط.

411
00:28:02,601 --> 00:28:03,951
حسنا، سمعت ذلك.

412
00:28:04,472 --> 00:28:07,042
المضي قدما، ثم. لكمة لي.

413
00:28:07,341 --> 00:28:09,341
المدعي العام جين، أعتقد أننا حصلنا عليه.

414
00:28:12,512 --> 00:28:14,482
(سيوتشو دونج بارك يي يونج)

415
00:28:16,351 --> 00:28:17,458
افتحه.

416
00:28:17,482 --> 00:28:19,421
(سيوتشو دونج بارك يي يونج)

417
00:28:19,452 --> 00:28:20,802
(10 أبريل، 11 أبريل، 12 أبريل)

418
00:28:23,222 --> 00:28:24,837
(3 أغسطس، 7 أغسطس،
10 أغسطس، 12 أغسطس)

419
00:28:24,861 --> 00:28:26,211
12 أغسطس؟

420
00:28:26,692 --> 00:28:28,062
وكان ذلك اليوم الذي ماتت فيه.

421
00:28:32,032 --> 00:28:33,382
(12 أغسطس)

422
00:28:39,571 --> 00:28:40,921
كان هذا كل شيء.

423
00:28:41,171 --> 00:28:44,242
وهذا هو السبب وراء نائب الرئيس لي
أراد بشكل محموم إغلاق القضية.

424
00:28:48,452 --> 00:28:51,421
كيف تجرؤ على التعكير
مياهنا النظيفة؟

425
00:28:52,282 --> 00:28:54,722
هل هذا بخصوص ترشيحك؟
بصفته المدعي العام للمنطقة؟

426
00:28:56,351 --> 00:28:58,591
اعتبارًا من هذه اللحظة،
أنتما الإثنان خارج هذه القضية.

427
00:29:09,131 --> 00:29:11,171
لقد أخبرتك ألا تتصل بي أبداً

428
00:29:11,542 --> 00:29:15,472
وقد اتخذت النيابة
الكثير من الاهتمام بي في الآونة الأخيرة.

429
00:29:16,812 --> 00:29:19,641
سأحتاج إلى حمايتك.

430
00:29:21,712 --> 00:29:24,222
تسأل بجرأة لشخص ما
الذي ينبغي أن يكون التسول.

431
00:29:25,482 --> 00:29:28,127
هل ينبغي أن يكون هناك سبب
بالنسبة لي أن أكون التذلل؟

432
00:29:28,151 --> 00:29:31,692
أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف
ماذا سيحدث لك...

433
00:29:32,222 --> 00:29:34,292
إذا اخترت أن أفتح فمي.

434
00:29:36,962 --> 00:29:39,262
سوف تتولى منصبك قريبا
بصفته رئيس المدعي العام بالمنطقة.

435
00:29:40,232 --> 00:29:43,331
إذا كنت لا تريدني
أن أكون في حفلتك،

436
00:29:43,901 --> 00:29:45,678
اتخاذ الإجراءات اللازمة.

437
00:29:45,702 --> 00:29:47,371
قريباً سيكون رئيس النيابة العامة بالمنطقة.

438
00:29:57,351 --> 00:30:00,052
حدد موقع Yu Jin Cheol على الفور.

439
00:30:00,952 --> 00:30:02,091
ومحرك الأقراص المحمول؟

440
00:30:02,121 --> 00:30:03,471
(12 أغسطس)

441
00:30:07,331 --> 00:30:08,931
- لكن...
- اترك.

442
00:30:10,062 --> 00:30:11,412
اعطها هنا.

443
00:30:12,131 --> 00:30:13,377
كل شيء هنا، أليس كذلك؟

444
00:30:13,401 --> 00:30:14,751
بالطبع.

445
00:30:17,071 --> 00:30:18,421
(لائحة الاتهام الموجزة)

446
00:30:20,071 --> 00:30:21,847
(المدعى عليه: كو جونغ دو)

447
00:30:21,871 --> 00:30:24,057
أخيرًا أتخلص من هذا.

448
00:30:24,081 --> 00:30:25,512
كان هذا عقدًا للعبودية.

449
00:30:25,742 --> 00:30:27,857
بأي حال من الأحوال أنا عبد.

450
00:30:27,881 --> 00:30:29,712
هذه ليست مملكة جوسون.

451
00:30:29,812 --> 00:30:31,198
كم بقي له من هذه؟

452
00:30:31,222 --> 00:30:33,198
سيكون ذلك 23

453
00:30:33,222 --> 00:30:35,627
يا إلهي، 23. هذا كثير.

454
00:30:35,651 --> 00:30:36,968
أنت قطعة من القمامة.

455
00:30:36,992 --> 00:30:38,342
يا.

456
00:30:39,062 --> 00:30:40,412
ماذا عن يو جين تشيول؟

457
00:30:40,462 --> 00:30:41,812
لقد قمت بتأريضه.

458
00:30:42,331 --> 00:30:43,502
تمام.

459
00:30:43,702 --> 00:30:46,972
الرتق. أي فاسق فعل هذا؟

460
00:30:51,042 --> 00:30:52,942
ماذا على الأرض؟

461
00:30:57,782 --> 00:30:58,812
يا إلهي.

462
00:30:59,141 --> 00:31:00,491
الخير.

463
00:31:01,052 --> 00:31:02,911
من كان يمكن أن يكون لئيمًا جدًا؟

464
00:31:05,121 --> 00:31:06,471
هل كنت أنت؟

465
00:31:07,351 --> 00:31:09,921
قفز.
سآخذك إلى مكان لطيف.

466
00:31:13,661 --> 00:31:14,807
ما هذا المكان؟

467
00:31:14,831 --> 00:31:17,502
العلامة تقول كل شيء.
إنه قسم الشؤون المدنية

468
00:31:18,331 --> 00:31:19,762
مثل هذا المكان موجود.

469
00:31:21,401 --> 00:31:22,751
على أية حال،

470
00:31:22,901 --> 00:31:25,778
ربما تكون أكبر مني،

471
00:31:25,802 --> 00:31:28,042
لكنني لا أرى الأشرار
كبشر.

472
00:31:28,071 --> 00:31:29,671
لذلك لا تمانع في التحدث بشكل عرضي.

473
00:31:30,782 --> 00:31:32,181
نظرت إليك.

474
00:31:32,841 --> 00:31:35,482
توزيع المخدرات
غسيل الأموال،

475
00:31:36,181 --> 00:31:39,252
الاتجار بالجنس والتهرب الضريبي.

476
00:31:39,482 --> 00:31:41,121
لقد عشت حياة مزدحمة.

477
00:31:42,222 --> 00:31:44,821
عمل جيد أيها الشاب.

478
00:31:45,361 --> 00:31:46,562
أين حصلت على هذا؟

479
00:31:46,591 --> 00:31:49,331
أتمنى من أجلك
أنه كان سؤال بلاغي.

480
00:31:49,492 --> 00:31:51,931
أنت لست في موقف
أن تسألني ذلك الآن.

481
00:31:52,062 --> 00:31:53,407
كل هذه التهم...

482
00:31:53,431 --> 00:31:55,532
سوف يصل إلى عشر سنوات على الأقل.

483
00:31:56,331 --> 00:31:59,841
إنه عام 2022،
لذا، حتى لو دخلت بسرعة كافية،

484
00:31:59,901 --> 00:32:01,251
ستخرج بحلول عام 2032.

485
00:32:01,512 --> 00:32:04,557
وبحلول ذلك الوقت، سوف تطير السيارات،

486
00:32:04,581 --> 00:32:06,042
وسيعيش السايبورغ بيننا.

487
00:32:08,952 --> 00:32:10,302
ماذا تريد؟

488
00:32:10,952 --> 00:32:12,351
الآن نحن نتحدث أخيرا.

489
00:32:13,591 --> 00:32:14,952
قضية مقتل سوتشو دونغ..

490
00:32:15,522 --> 00:32:16,872
ونائب الرئيس لي جانغ وون.

491
00:32:22,391 --> 00:32:25,161
وكان آخر واحد
للقاء الضحية في ذلك اليوم.

492
00:32:25,431 --> 00:32:28,302
وهذا يجعله المشتبه به الرئيسي...

493
00:32:28,472 --> 00:32:30,772
في قضية قتلها.

494
00:32:35,212 --> 00:32:38,212
التحقيق مع نائب رئيس
من هو في منصبه حاليا..

495
00:32:38,242 --> 00:32:40,411
لا يمكن طرحها
بناء على صورة مثل هذه.

496
00:32:40,552 --> 00:32:42,712
نحن بحاجة إلى شيء متفجر
وهذا سوف يبرر هذا العمل.

497
00:32:44,252 --> 00:32:47,022
مثل شهادة الشهود
من الرجل الذي التقط الصورة.

498
00:32:47,252 --> 00:32:48,928
(بيان الحقائق)

499
00:32:48,952 --> 00:32:51,921
اكتب الطبيعة
عن علاقته بها.

500
00:32:52,161 --> 00:32:54,962
واذكر أيضًا ما رأيته وسمعته
في يوم القتل.

501
00:32:57,202 --> 00:32:59,708
اغتنم فرصتك للهروب
عندما يقدم نفسه.

502
00:32:59,732 --> 00:33:01,372
لماذا هناك حاجة
لتزن خياراتك؟

503
00:33:01,871 --> 00:33:04,442
ألا ينبغي أن تهتم
إنقاذ نفسك أولا؟

504
00:33:08,542 --> 00:33:09,892
المدعي العام جين؟

505
00:33:12,141 --> 00:33:13,651
لدينا
أمر تفتيش ومصادرة.

506
00:33:15,452 --> 00:33:16,802
(أمر تفتيش وضبط)

507
00:33:16,921 --> 00:33:18,157
ما هي التهم؟

508
00:33:18,181 --> 00:33:19,531
اعتداء شديد.

509
00:33:20,081 --> 00:33:23,522
الرئيس التنفيذي كيم هيونغ جيون من Rich Fund
التهم الموجهة ضدك.

510
00:33:25,591 --> 00:33:26,992
كان يجب أن تستمع لي.

511
00:33:29,931 --> 00:33:31,281
تنفيذ الأمر.

512
00:33:31,762 --> 00:33:33,532
على سلطة من؟

513
00:33:35,071 --> 00:33:37,641
كيف تجرؤ على التسبب في مشهد
في هذه الساعة المتأخرة

514
00:33:40,871 --> 00:33:42,411
لا تعلم
أنني أحكم هذا المكان؟

515
00:33:43,712 --> 00:33:46,242
ماذا يحدث هنا
سيتم التعامل معها داخليا

516
00:33:46,681 --> 00:33:49,442
هذه هي القاعدة التي وضعتها
عندما توليت مسؤولية هذا المكتب لأول مرة.

517
00:33:49,952 --> 00:33:51,351
إنه نفس الشيء مع الناس.

518
00:33:51,421 --> 00:33:52,797
أي شخص يعمل هنا
تعتبر عائلة،

519
00:33:52,821 --> 00:33:55,421
ولن أسمح للآخرين
خذ عائلتي بعيدا.

520
00:33:55,992 --> 00:33:57,342
الآن، تضيع.

521
00:33:57,692 --> 00:33:59,042
سيد.

522
00:33:59,891 --> 00:34:01,292
كنا نعلم أنك ستأتي من أجلنا.

523
00:34:02,562 --> 00:34:03,912
فهمتها.

524
00:34:07,431 --> 00:34:09,032
سمعت أن مثل هذه القاعدة غير موجودة.

525
00:34:09,302 --> 00:34:10,652
هل هذا صحيح؟

526
00:34:11,472 --> 00:34:12,822
ثم لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

527
00:34:14,141 --> 00:34:16,571
ماذا... ماذا تقصد بذلك؟

528
00:34:17,282 --> 00:34:18,632
ابدأ بالبحث.

529
00:34:20,812 --> 00:34:22,162
هلا فعلنا؟

530
00:34:23,312 --> 00:34:25,057
لقد وجدت أنك عنيف أيضًا.

531
00:34:25,081 --> 00:34:27,891
هل يمكنك السماح لي بالمرور؟ يا إلهي.

532
00:34:34,732 --> 00:34:36,082
يو جين تشيول.

533
00:34:43,272 --> 00:34:45,842
سنرى قريبا بعضنا البعض مرة أخرى.

534
00:34:46,101 --> 00:34:47,451
أيا كان.

535
00:34:47,572 --> 00:34:48,922
أعني ذلك.

536
00:34:49,542 --> 00:34:51,081
أنا دائما ألتقط من ألاحقه.

537
00:34:51,641 --> 00:34:53,382
بغض النظر عن ما يتطلبه الأمر.

538
00:35:00,891 --> 00:35:02,241
دعنا نذهب.

539
00:35:27,982 --> 00:35:30,152
أحضر يو جين تشول إلى الصين.

540
00:35:30,951 --> 00:35:33,482
بعيدًا عن متناول تاي هو وجين جونغ.

541
00:35:34,422 --> 00:35:35,772
نعم يا سيدي.

542
00:35:48,701 --> 00:35:50,971
كيم تاي هو، أيها الغبي الرتق.

543
00:35:52,101 --> 00:35:55,288
المدعي العام جين
هل كان يو جين تشيول محتجزاً...

544
00:35:55,312 --> 00:35:57,411
لكن المدعي العام أوه هل أطلق سراحه؟

545
00:35:57,482 --> 00:36:00,451
المدعي العام أوه يتلقى الأوامر
من نائب الرئيس لي.

546
00:36:00,882 --> 00:36:03,427
يبدو أن ما قلته صحيح.

547
00:36:03,451 --> 00:36:04,827
هناك اتصال...

548
00:36:04,851 --> 00:36:07,132
بين نائب الرئيس
وصاحب شريط المضيفة.

549
00:36:09,922 --> 00:36:12,597
لماذا المدعي العام جين
هل تلاحق يو جين تشول بالرغم من ذلك؟

550
00:36:12,621 --> 00:36:15,732
لا أعتقد أنه كان
لإخراجه من الشوارع

551
00:36:17,261 --> 00:36:19,462
جين جونغ بعد نائب الرئيس؟

552
00:36:20,331 --> 00:36:21,648
يبدو مثل...

553
00:36:21,672 --> 00:36:24,572
المدعي العام جين لا يزال يبحث في الأمر
جريمة قتل سوتشو دونغ.

554
00:36:24,942 --> 00:36:27,548
سأتحدث معه
بمجرد أن نختتم الأمور.

555
00:36:27,572 --> 00:36:29,241
التفاصيل...

556
00:36:34,951 --> 00:36:37,427
كيف تجرؤ على استهداف شخص ما
لبناء التحقيق؟

557
00:36:37,451 --> 00:36:39,781
تعتقد أنك تتصل
الطلقات هنا؟

558
00:36:42,891 --> 00:36:45,768
حفل تنصيبكم
هو غدا.

559
00:36:45,792 --> 00:36:48,237
كنت ذاهبا للإبلاغ عن النتائج التي توصلت إليها
بمجرد الانتهاء من ذلك.

560
00:36:48,261 --> 00:36:50,292
يجب أن يكون لديك دائما
الكلمة الأخيرة، أليس كذلك؟

561
00:36:51,132 --> 00:36:53,407
لقد اكتفيت منك
ينظر إليّ.

562
00:36:53,431 --> 00:36:55,301
وكأنني لا أعرف...

563
00:36:55,632 --> 00:36:57,112
لماذا تبحث عن يو جين تشول.

564
00:36:58,641 --> 00:37:00,101
فقط عليك أن تنتظر وترى.

565
00:37:00,572 --> 00:37:03,652
بمجرد أن أصبح المدعي العام للمنطقة،
ستكون أول من أتخلص منه.

566
00:37:10,522 --> 00:37:12,681
لا ينبغي لي أن أسمح لك برؤية ذلك.

567
00:37:14,692 --> 00:37:16,121
ننسى أنه حدث من أي وقت مضى.

568
00:37:29,531 --> 00:37:30,881
(غرفة الاستجواب)

569
00:37:32,042 --> 00:37:33,442
أعتذر أيها المدعي العام شين

570
00:37:33,572 --> 00:37:37,411
لكن المدعي العام أوه قال
عدم السماح لأي شخص بالدخول.

571
00:37:38,312 --> 00:37:41,281
هل أبدو مثل "أي شخص" بالنسبة لك؟

572
00:37:43,051 --> 00:37:44,922
سأطلب منك مرة أخرى بشكل جيد.

573
00:37:46,752 --> 00:37:48,102
يتحرك.

574
00:37:55,031 --> 00:37:56,761
سأقطع الطريق مباشرة إلى المطاردة.

575
00:37:57,031 --> 00:38:00,132
دعنا نذهب بعد
نائب الرئيس لي معا.

576
00:38:00,502 --> 00:38:02,577
وعدني أنك سوف تساعد
أنا والمدعي العام الكبير كيم.

577
00:38:02,601 --> 00:38:04,121
ثم سأساعدك
اخرج من هنا الآن.

578
00:38:05,801 --> 00:38:07,371
ثم دعونا نوضح شيئا واحدا.

579
00:38:08,272 --> 00:38:11,281
أننا سوف نفعل كل شيء في طريقي
ابتداء من الآن.

580
00:38:13,542 --> 00:38:14,892
أنا في.

581
00:38:18,621 --> 00:38:19,971
يا إلهي.

582
00:38:21,851 --> 00:38:23,551
(المدعي العام أوه دو هوان)

583
00:38:25,362 --> 00:38:27,192
- مرحبا.
- يمكنك المغادرة الآن.

584
00:38:28,132 --> 00:38:29,761
وأحتاج إلى التحقق من شيء ما.

585
00:38:30,701 --> 00:38:32,002
لكن العبها بشكل رائع.

586
00:38:32,062 --> 00:38:33,601
الرتق.

587
00:39:07,801 --> 00:39:09,151
ما هو الخطأ؟

588
00:39:10,942 --> 00:39:12,201
- لا تستطيع التنفس؟
- لا.

589
00:39:12,272 --> 00:39:13,622
لماذا لا تستطيع التنفس؟

590
00:39:14,411 --> 00:39:16,312
لا يمكنك التنفس؟ ما هو الخطأ؟

591
00:39:18,411 --> 00:39:19,761
(درج الطوارئ)

592
00:39:25,221 --> 00:39:27,422
أعتقد أنني بخير الآن. أشعر بتحسن.

593
00:39:27,551 --> 00:39:29,268
لقد أنقذت حياتي. بجد.

594
00:39:29,292 --> 00:39:30,642
شكرًا لك.

595
00:39:32,092 --> 00:39:33,442
ألا يجب عليك الذهاب لرؤية الطبيب؟

596
00:39:36,862 --> 00:39:38,307
أخيراً فهمت...

597
00:39:38,331 --> 00:39:40,331
لماذا قمت بإلقاء القبض على يو جين تشول.

598
00:39:41,402 --> 00:39:43,077
ما الفائدة من المرور
كل هذه المتاعب لإلقاء القبض عليه؟

599
00:39:43,101 --> 00:39:44,572
لقد قطعوه على الفور.

600
00:39:45,471 --> 00:39:46,902
الآن بعد أن انكشف يو جين تشيول،

601
00:39:47,542 --> 00:39:49,617
نائب الرئيس لي
لن نجلس ونشاهد فقط.

602
00:39:49,641 --> 00:39:51,117
وسيحاول دفن القضية..

603
00:39:51,141 --> 00:39:53,141
وسفينة يو جين تشيول
خارج البلاد.

604
00:39:54,051 --> 00:39:55,588
لا تفكر حتى في الحصول على المساعدة
من الشرطة.

605
00:39:55,612 --> 00:39:58,181
ومن سيعصيه؟
سيكون رئيس المنطقة غدا.

606
00:39:59,181 --> 00:40:01,051
تمام. دعونا نجري مكالمة أولاً.

607
00:40:01,252 --> 00:40:02,602
مكالمة؟

608
00:40:02,721 --> 00:40:04,841
ليس هناك فائدة من إضاعة الوقت.
دعونا القبض عليه الآن.

609
00:40:09,292 --> 00:40:10,732
- مهلا، المدعي العام جين.
- يا.

610
00:40:11,502 --> 00:40:12,852
أنا في طريقي. احصل عليه.

611
00:40:13,002 --> 00:40:14,931
- دعنا نذهب.
- الآن؟

612
00:40:16,331 --> 00:40:19,378
(موتيل أوريجانج)

613
00:40:19,402 --> 00:40:20,871
لقد تبعته؟

614
00:40:21,112 --> 00:40:22,188
هيه هذا ضد...

615
00:40:22,212 --> 00:40:24,281
لا تكن غير معقول.
لقد بدأنا للتو.

616
00:40:25,042 --> 00:40:26,612
لقد وافقت على السماح لي أن أفعل ذلك بطريقتي.

617
00:40:27,712 --> 00:40:29,581
كنت أعرف.
أنت وأنا لن نرى وجهاً لوجه أبداً.

618
00:40:29,982 --> 00:40:31,662
سنرى وجها لوجه
إذا واجهنا بعضنا البعض.

619
00:40:32,181 --> 00:40:33,721
ولكن دعونا ننظر مباشرة في الوقت الراهن.

620
00:41:05,051 --> 00:41:06,851
(خط الحياة النازل)

621
00:41:07,281 --> 00:41:10,292
(حمام أوريجانج)

622
00:41:12,522 --> 00:41:13,922
يا إلهي. ماذا نفعل؟

623
00:41:39,531 --> 00:41:40,881
إذن فقد هرب بالفعل؟

624
00:41:46,012 --> 00:41:47,362
مرحبًا؟

625
00:41:49,012 --> 00:41:51,441
ماذا؟ نعم.

626
00:41:53,481 --> 00:41:55,682
أعتقد أنه اكتشف ذلك
أننا كنا نتبعه.

627
00:41:56,751 --> 00:41:59,352
لقد وجدت هذا في الميكروويف.
لم أجد أي شيء آخر.

628
00:41:59,992 --> 00:42:01,792
فجأة أصبح دقيقا جدا.

629
00:42:02,622 --> 00:42:03,972
لقد كان أوه دو هوان.

630
00:42:04,492 --> 00:42:06,861
وكان على شخص ما التعامل معه
حتى غادر البلاد.

631
00:42:09,531 --> 00:42:11,972
جاري البحث عن الهدف الآن

632
00:42:15,071 --> 00:42:16,742
بالمناسبة، من هم؟

633
00:42:16,872 --> 00:42:18,222
سأشرح لاحقا.

634
00:42:18,542 --> 00:42:20,618
- فلنبدأ بالخطة ب.
- لدينا خطة ب؟

635
00:42:20,642 --> 00:42:23,812
لقد دخل الهدف
طريق جيونجين السريع.

636
00:42:26,352 --> 00:42:27,702
يو جين تشيول.

637
00:42:31,352 --> 00:42:33,522
سنرى قريبا بعضنا البعض مرة أخرى.

638
00:42:33,691 --> 00:42:35,167
لو كنت ذاهبا
لتتبعه بذلك،

639
00:42:35,191 --> 00:42:36,591
لماذا جعلتنا نتبعه؟

640
00:42:39,932 --> 00:42:42,138
إذا كان على طريق جيونجين السريع،
إنه متوجه إلى إنتشون.

641
00:42:42,162 --> 00:42:43,308
(طريق جيونجين السريع)

642
00:42:43,332 --> 00:42:44,477
وإذا استمر على هذا الطريق..

643
00:42:44,501 --> 00:42:47,131
رصيف يونان.
سوف يختبئ على متن سفينة.

644
00:42:48,671 --> 00:42:50,751
أحتاجكما للتشغيل
تحليل الطب الشرعي على الهاتف.

645
00:42:50,841 --> 00:42:51,917
اتصل بي إذا وجدت أي شيء مفيد.

646
00:42:51,941 --> 00:42:54,042
إنها مقلية بالفعل.
هذا غير ممكن.

647
00:42:54,472 --> 00:42:56,042
- سأخصم اثنين.
- أربعة!

648
00:42:58,042 --> 00:42:59,392
اثنان على ما يرام.

649
00:43:20,401 --> 00:43:22,042
- أين هو؟
- بهذه الطريقة.

650
00:43:49,531 --> 00:43:52,001
ما هذا؟ إنه ليس هنا حتى.

651
00:43:52,872 --> 00:43:54,501
إنه بالتأكيد هنا.

652
00:43:58,742 --> 00:44:01,071
بدأ الهدف في التحرك.

653
00:44:02,781 --> 00:44:03,812
(يونين فيشري)

654
00:44:03,941 --> 00:44:05,512
- إنها الشاحنة.
- ماذا؟

655
00:44:06,852 --> 00:44:09,751
- الرتق. انتظر!
- قف!

656
00:44:15,222 --> 00:44:16,268
ماذا يحدث هنا؟

657
00:44:16,292 --> 00:44:17,642
اسمحوا لي أن أتحقق من السيارة.

658
00:44:19,062 --> 00:44:20,832
ماذا؟ انه ليس هناك؟

659
00:44:31,642 --> 00:44:33,412
ماذا تفعل؟ يا إلهي.

660
00:44:36,341 --> 00:44:37,691
ما هذا؟

661
00:44:42,022 --> 00:44:43,852
تعال. الرتق.

662
00:44:50,262 --> 00:44:52,591
(يونين فيشري)

663
00:44:53,461 --> 00:44:55,308
سأتصل بك على الفور...

664
00:44:55,332 --> 00:44:56,707
مرة واحدة نائب الرئيس لي
يصبح رئيس المنطقة.

665
00:44:56,731 --> 00:44:58,207
يجب أن تبقي ملف تعريف منخفض
حتى ذلك الحين.

666
00:44:58,231 --> 00:45:00,031
يستمع.

667
00:45:01,131 --> 00:45:03,272
لماذا يجب أن أغادر البلاد؟

668
00:45:04,102 --> 00:45:05,542
كيف يمكنني أن أثق بكم يا رفاق؟

669
00:45:09,412 --> 00:45:11,142
أحتاج إلى التحدث معه مباشرة.

670
00:45:11,781 --> 00:45:13,131
اقلب السيارة.

671
00:45:14,981 --> 00:45:16,881
قلت لك أن تتحول
السيارة حولك، أنت رعشة!

672
00:45:21,051 --> 00:45:22,461
أنت قليلا... مهلا!

673
00:45:22,961 --> 00:45:25,022
استمع لي بعناية، السيد يو.

674
00:45:26,091 --> 00:45:28,131
نحن لا نفعل هذا
من أجل نائب الرئيس لي.

675
00:45:28,262 --> 00:45:30,207
نحن نفعل هذا من أجلك.

676
00:45:30,231 --> 00:45:33,277
لم أستطع أن أهتم كثيرًا
عن علاقتك معه.

677
00:45:33,301 --> 00:45:36,242
ولكن إذا قمت بإدارة السيارة الآن،

678
00:45:36,602 --> 00:45:38,341
سوف تتجه...

679
00:45:39,571 --> 00:45:41,111
الى السجن.

680
00:45:43,341 --> 00:45:45,582
يا إلهي. أنا ثرثارة للغاية، أليس كذلك؟

681
00:45:47,481 --> 00:45:48,881
سأذهب الآن.

682
00:45:57,622 --> 00:45:59,762
أنا متأكد من أننا نفتقد شيئًا ما.

683
00:46:00,531 --> 00:46:01,792
ماذا يمكن أن يكون؟

684
00:46:01,892 --> 00:46:03,961
ما رأيك
عن طلب المساعدة؟

685
00:46:04,702 --> 00:46:06,052
هل تريد مني أن أقوم بطرح APB؟

686
00:46:06,501 --> 00:46:08,248
أشك في نائب الرئيس لي
سوف اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

687
00:46:08,272 --> 00:46:10,142
أحتاج إلى أمر قضائي أولاً
لاخماد APB.

688
00:46:11,071 --> 00:46:12,912
يمين. ايه بي بي.

689
00:46:14,571 --> 00:46:15,988
ليس أنت أيضا.

690
00:46:16,012 --> 00:46:17,587
لن نحصل أبدًا على مذكرة بهذا الشأن.

691
00:46:17,611 --> 00:46:18,711
بالضبط.

692
00:46:18,912 --> 00:46:21,727
وبما أننا لا نستطيع الحصول على مذكرة،
إنه ليس حتى على قائمة المطلوبين.

693
00:46:21,751 --> 00:46:23,101
لماذا تختبئ خارج البلاد؟

694
00:46:23,421 --> 00:46:26,792
لا يتعين على يو جين تشيول المغادرة
لأنه ليس المشتبه به.

695
00:46:27,022 --> 00:46:29,091
لا أحد غيرنا يعرف
بأنه مرتبط...

696
00:46:29,292 --> 00:46:30,792
لمقتل بارك يي يونج.

697
00:46:32,031 --> 00:46:33,631
إذاً فهو لن يختفي...

698
00:46:37,361 --> 00:46:39,332
الرسائل النصية أو السجلات.
لا يهمني ما هو عليه.

699
00:46:39,472 --> 00:46:41,602
إعطاء الأولوية لأي شيء
ذات الصلة بالمطار.

700
00:46:42,301 --> 00:46:43,801
اسرع. أشعر بالقلق هنا.

701
00:46:44,102 --> 00:46:46,388
يا إلهي. أنا أبذل قصارى جهدي
لاستعادة هذا الهاتف.

702
00:46:46,412 --> 00:46:48,071
فقط أعطني بعض الوقت
لأقوم بعملي.

703
00:46:58,852 --> 00:47:00,202
حصلت عليه.

704
00:47:00,421 --> 00:47:01,771
يا!

705
00:47:01,821 --> 00:47:04,191
يا إلهي.
إنها الساعة 10 مساءً. رحلة إلى شنغهاي.

706
00:47:12,832 --> 00:47:15,231
الرحلة إلى شنغهاي
هو الصعود الآن.

707
00:47:18,001 --> 00:47:19,941
(9:42 مساء الأربعاء 14 سبتمبر)

708
00:47:42,361 --> 00:47:43,841
- تم فحص تذكرتك.
- شكرًا لك.

709
00:47:49,372 --> 00:47:50,917
- مرحبًا.
- مرحبًا. مرحباً.

710
00:47:50,941 --> 00:47:52,317
- يمكنك الذهاب إلى الداخل.
- مرحبًا.

711
00:47:52,341 --> 00:47:55,242
- مرحبًا. يرجى إظهار التذكرة الخاصة بك.
- يمكنك الذهاب بهذه الطريقة.

712
00:47:55,372 --> 00:47:57,781
- شكرًا لك.
- يجب أن تدخل وتتجه يمينا.

713
00:48:10,222 --> 00:48:11,572
أحسنت.

714
00:48:12,262 --> 00:48:13,792
إنها الساعة 10 مساءً. رحلة إلى شنغهاي.

715
00:48:14,062 --> 00:48:16,702
التحقق من قائمة الصعود
وتحقق من موقع Yu Jin Cheol.

716
00:48:17,562 --> 00:48:19,531
إنه شاهد رئيسي
إلى قضية قتل.

717
00:48:20,202 --> 00:48:22,948
حتى لو طلبت منا أن نفعل ذلك،

718
00:48:22,972 --> 00:48:25,772
ليس لدينا الحق في إيقاف الرحلة.

719
00:48:26,071 --> 00:48:28,642
ليس الأمر كما لو كان تحت
حظر المغادرة.

720
00:48:29,341 --> 00:48:31,018
سيدي، أنا المدعي العام شين آرا...

721
00:48:31,042 --> 00:48:32,111
من منطقة سيول المركزية
مكتب المدعي العام.

722
00:48:32,151 --> 00:48:34,852
لدينا حالة.
ألا يمكنك مساعدتنا هذه المرة؟

723
00:48:35,051 --> 00:48:36,921
حسنا إذن...

724
00:48:37,381 --> 00:48:39,421
أرسل لي المذكرة عبر الفاكس.

725
00:48:40,492 --> 00:48:41,868
ليس لدينا وقت لذلك.

726
00:48:41,892 --> 00:48:43,368
أنا مشغول، لذا سأغلق الخط الآن.

727
00:48:43,392 --> 00:48:45,961
انتظر يا سيدي. يا!

728
00:48:47,162 --> 00:48:49,107
(9:52 مساء الأربعاء 14 سبتمبر)

729
00:48:49,131 --> 00:48:50,571
(9:53 مساء الأربعاء 14 سبتمبر)

730
00:48:58,472 --> 00:49:01,518
من فضلك ضع أمتعتك
في المقصورة العلوية.

731
00:49:01,542 --> 00:49:03,781
هل من الممكن أن تضع الطاولة مرة أخرى
في مكانه؟

732
00:49:23,202 --> 00:49:25,547
(المغادرة الدولية)

733
00:49:25,571 --> 00:49:27,731
(10:20 مساءً بتوقيت شنغهاي)

734
00:49:31,242 --> 00:49:33,402
هل الرحلة إلى شنغهاي
المغادرة الساعة 10 مساءً اخلع؟

735
00:49:37,042 --> 00:49:40,281
يرجى التحقق من الرحلة JZ1852.

736
00:49:48,591 --> 00:49:51,461
قالوا أن الطائرة كانت تتحرك
إلى المدرج الآن.

737
00:50:02,272 --> 00:50:03,622
دعونا نعود.

738
00:50:05,071 --> 00:50:06,421
انتهى.

739
00:50:07,272 --> 00:50:09,412
إنها ليست سيارة أجرة.
كيف ستقوم بإيقاف الطائرة؟

740
00:50:11,381 --> 00:50:13,111
لقد أقلع. انتهى.

741
00:50:14,082 --> 00:50:15,432
دعنا نذهب.

742
00:50:17,122 --> 00:50:18,651
لا، لا تزال هناك طريقة.

743
00:50:22,022 --> 00:50:23,722
سنفعل شيئًا مجنونًا.

744
00:50:29,361 --> 00:50:31,531
(معلومات المطار)

745
00:50:33,332 --> 00:50:36,401
مرحباً، هذا مكتب المعلومات.
كيف يمكن أن تساعدك؟

746
00:50:37,202 --> 00:50:38,671
لقد وضعت قنبلة على متن طائرة.

747
00:50:39,542 --> 00:50:40,892
عفو؟

748
00:50:40,972 --> 00:50:43,012
هل يمكنك تكرار ذلك؟

749
00:50:43,182 --> 00:50:46,452
الرحلة إلى شنغهاي
الذي يغادر الساعة 10 مساءً.

750
00:50:46,512 --> 00:50:48,182
هناك قنبلة على تلك الطائرة.

751
00:50:49,852 --> 00:50:51,682
أوقف الطائرة.

752
00:50:51,881 --> 00:50:54,892
أو سترى بركة من الدماء
في هذا المطار.

753
00:50:55,622 --> 00:50:57,722
مرحبًا؟

754
00:50:58,691 --> 00:51:00,091
اتصل بالأمن.

755
00:51:00,932 --> 00:51:04,308
الخير. ماذا فعلت؟

756
00:51:04,332 --> 00:51:06,147
لماذا حتى تسأل؟
أنا لا أعرف أيضا.

757
00:51:06,171 --> 00:51:07,521
دعنا نذهب.

758
00:51:11,542 --> 00:51:12,912
- يا.
- ماذا؟

759
00:51:13,671 --> 00:51:15,917
أوقفوا الرحلة JZ1852 هذه اللحظة.

760
00:51:15,941 --> 00:51:17,417
وهنا إعلان.

761
00:51:17,441 --> 00:51:19,828
رحلتنا JZ1852...

762
00:51:19,852 --> 00:51:20,888
العودة إلى المطار..

763
00:51:20,912 --> 00:51:22,598
- لأسباب أمنية.
- ماذا؟

764
00:51:22,622 --> 00:51:23,797
يرجى اتباع التعليمات...

765
00:51:23,821 --> 00:51:24,957
- بتوجيه من أفراد الطاقم...
- ماذا يحدث؟

766
00:51:24,981 --> 00:51:27,251
- وابقى جالسا للحظة.
- اعذرني.

767
00:51:29,091 --> 00:51:31,562
وهنا إعلان.

768
00:51:31,861 --> 00:51:33,968
لدواعي أمنية،

769
00:51:33,992 --> 00:51:36,662
سيتم تأجيل جميع الرحلات الجوية.

770
00:51:36,961 --> 00:51:38,877
وبمجرد حل المشكلة،

771
00:51:38,901 --> 00:51:41,372
سنساعدك على الصعود إلى رحلتك.

772
00:51:41,901 --> 00:51:43,848
- نود أن نشكر...
- لقد تأخر.

773
00:51:43,872 --> 00:51:45,788
كل من زار المطار
لتعاونكم.

774
00:51:45,812 --> 00:51:48,012
(جميع الرحلات متأخرة
في هذه اللحظة.)

775
00:51:50,281 --> 00:51:53,051
وهنا إعلان مرة أخرى.

776
00:51:53,352 --> 00:51:55,357
لدواعي أمنية،

777
00:51:55,381 --> 00:51:58,321
سيتم تأجيل جميع الرحلات الجوية.

778
00:51:58,651 --> 00:52:00,498
وبمجرد حل المشكلة،

779
00:52:00,522 --> 00:52:02,861
سنساعدك على الصعود إلى رحلتك.

780
00:52:03,392 --> 00:52:05,461
نود أن نشكر...

781
00:52:05,591 --> 00:52:07,492
كيف أصعد على متن رحلتي؟

782
00:52:15,472 --> 00:52:17,078
- يعني...
- كم من الوقت علينا أن ننتظر؟

783
00:52:17,102 --> 00:52:19,312
- إحضار الشخص المسؤول.
- من فضلك انتظر يا سيدي.

784
00:52:19,972 --> 00:52:21,542
- ماذا يحدث هنا؟
- أنا آسف.

785
00:52:21,571 --> 00:52:22,921
شكرا لتعاونكم.

786
00:52:28,582 --> 00:52:29,932
- ماذا يحدث هنا؟
- ماذا؟

787
00:52:31,651 --> 00:52:33,001
دعنا نذهب.

788
00:52:38,662 --> 00:52:41,062
(القادمون الدوليون)

789
00:52:41,832 --> 00:52:44,762
- ماذا يحدث؟
- نحن هنا لتفتيش الطائرة.

790
00:52:45,432 --> 00:52:49,372
يرجى اتباع توجيهاتنا
وإخلاء الطائرة بهدوء.

791
00:52:49,772 --> 00:52:51,248
الجميع سوف ينزلون من الطائرة

792
00:52:51,272 --> 00:52:53,111
ماذا يفعلون؟

793
00:53:05,182 --> 00:53:07,622
- سوف يستغرق ساعة؟
- يا إلهي.

794
00:53:10,191 --> 00:53:13,062
(ممر للموظفين
من شركات الطيران)

795
00:53:13,492 --> 00:53:14,937
- ماذا لو كان هناك حقا...
- نحن بحاجة إلى معرفة ذلك.

796
00:53:14,961 --> 00:53:16,107
قنبلة على متن الطائرة؟

797
00:53:16,131 --> 00:53:17,808
يا إلهي.

798
00:53:17,832 --> 00:53:20,372
- هل يحدث هذا حقاً؟
- لماذا لا يأتون؟

799
00:53:20,901 --> 00:53:22,801
- ماذا يحدث هنا؟ أخبرنا.
- إذن...

800
00:53:23,341 --> 00:53:25,602
سوف يخرجون بهذه الطريقة، أليس كذلك؟

801
00:53:25,642 --> 00:53:27,018
الركاب من الطائرة.

802
00:53:27,042 --> 00:53:29,042
إنهم بحاجة إلى بعض الوقت
للبحث عن القنبلة.

803
00:53:33,381 --> 00:53:35,352
انظر إلى وجهه.

804
00:53:35,481 --> 00:53:38,182
انه لا يدرك
ما تسبب فيه للتو.

805
00:53:40,122 --> 00:53:41,751
سيكون لديه خطة.

806
00:53:43,622 --> 00:53:44,972
أظن.

807
00:53:46,861 --> 00:53:48,961
آمل ذلك حقا.

808
00:53:49,301 --> 00:53:52,501
وإلا فإننا سوف ننزل معاً.

809
00:54:12,551 --> 00:54:13,901
إنه هناك.

810
00:54:14,392 --> 00:54:15,591
يو جين تشيول!

811
00:54:15,722 --> 00:54:17,072
الرتق.

812
00:54:21,861 --> 00:54:24,707
يتحرك!

813
00:54:24,731 --> 00:54:27,202
- يا إلهي.
- الخير. يتحرك.

814
00:54:28,071 --> 00:54:29,272
اعذرني.

815
00:54:29,301 --> 00:54:31,542
اعذرني. أنا آسف.

816
00:54:32,272 --> 00:54:33,888
- ماذا تفعل؟
- اعذرني. أنا آسف.

817
00:54:33,912 --> 00:54:36,381
- اعذرني.
- أنا آسف.

818
00:54:36,441 --> 00:54:37,791
اعذرني.

819
00:54:39,312 --> 00:54:40,662
أين هو؟

820
00:54:55,631 --> 00:54:56,762
نعم، المدعي العام جين.

821
00:54:56,832 --> 00:54:59,401
لقد رحل يو جين تشول. ابحث عنه.

822
00:54:59,602 --> 00:55:00,952
نعم يا سيدي.

823
00:55:04,542 --> 00:55:05,892
الرتق.

824
00:55:06,912 --> 00:55:07,912
قف!

825
00:55:08,142 --> 00:55:09,492
الرتق.

826
00:55:09,742 --> 00:55:11,092
يا!

827
00:55:13,711 --> 00:55:14,751
ماذا؟

828
00:55:15,051 --> 00:55:16,952
- ماذا يحدث هنا؟
- لا تتبعني.

829
00:55:20,421 --> 00:55:21,727
- الخير.
- يا!

830
00:55:21,751 --> 00:55:24,591
- يا إلهي.
- هل أنت بخير؟

831
00:55:31,332 --> 00:55:32,682
الرتق.

832
00:55:38,071 --> 00:55:39,421
يتحرك!

833
00:55:50,781 --> 00:55:52,952
انه ينزل. عجل!

834
00:55:55,352 --> 00:55:56,702
يو جين تشيول!

835
00:55:57,122 --> 00:55:58,638
- من هو الذي؟
- يو جين تشيول!

836
00:55:58,662 --> 00:55:59,691
من أنت؟

837
00:55:59,992 --> 00:56:01,861
أعطني استراحة.

838
00:56:04,501 --> 00:56:06,071
لا يصدق.

839
00:56:08,602 --> 00:56:09,952
تعال الى هنا.

840
00:56:10,242 --> 00:56:11,901
لا تقترب مني.

841
00:56:12,301 --> 00:56:14,071
لا تقترب أكثر.

842
00:56:15,171 --> 00:56:16,521
يا.

843
00:56:17,111 --> 00:56:18,957
لن يغير أي شيء.
لقد انتهى الأمر الآن.

844
00:56:18,981 --> 00:56:21,158
أنا لا أمزح.
سأقتلها حقاً.

845
00:56:21,182 --> 00:56:23,527
سأقتلها!
لا تقترب أكثر.

846
00:56:23,551 --> 00:56:25,058
سوف تكون في ورطة
إذا واصلت القيام بذلك.

847
00:56:25,082 --> 00:56:27,622
لا تقترب مني.

848
00:56:28,622 --> 00:56:31,262
إنه مجنون حقًا الآن.

849
00:56:43,602 --> 00:56:45,482
أنت لا تريد أن يتم القبض عليك
بهذه السهولة، أليس كذلك؟

850
00:56:46,042 --> 00:56:47,392
دعونا نحظى بجولة واحدة إذن.

851
00:56:47,841 --> 00:56:50,211
حسنًا. أنت ميت.

852
00:56:52,142 --> 00:56:53,492
أنت فاسق...

853
00:57:08,861 --> 00:57:10,211
لماذا أنت...

854
00:57:10,332 --> 00:57:11,861
تعال إلى هنا.

855
00:57:12,671 --> 00:57:14,021
خذ ذلك.

856
00:57:38,122 --> 00:57:39,472
من هنا.

857
00:57:40,932 --> 00:57:41,968
الرتق.

858
00:57:41,992 --> 00:57:44,377
الأرقام الأربعة الأخيرة
رقم هاتفك هو 0070،

859
00:57:44,401 --> 00:57:45,751
أليس كذلك؟

860
00:57:47,772 --> 00:57:49,377
لديك توقيت لا تشوبها شائبة.

861
00:57:49,401 --> 00:57:51,171
أخشى أن يكون لديك
أن يأتي معنا.

862
00:57:51,372 --> 00:57:53,441
ماذا يحدث بحق السماء؟

863
00:57:53,772 --> 00:57:55,122
التعامل معه.

864
00:57:55,211 --> 00:57:57,082
لا، لديك الرجل الخطأ.

865
00:57:57,281 --> 00:57:58,812
ماذا يفعلون؟

866
00:58:00,412 --> 00:58:02,312
- هذا هو الرجل.
- تعال.

867
00:58:02,611 --> 00:58:03,981
- أليس هو؟
- مستحيل.

868
00:58:05,222 --> 00:58:07,651
(منطقة سيول الوسطى
النيابة العامة)

869
00:58:07,892 --> 00:58:09,292
أين يو جين تشيول؟

870
00:58:09,961 --> 00:58:11,321
اختفى من المطار.

871
00:58:14,262 --> 00:58:15,612
والمدعي العام جين؟

872
00:58:15,961 --> 00:58:17,311
احصل على الباب.

873
00:58:19,872 --> 00:58:21,501
وهو محتجز من قبل أمن المطار.

874
00:58:21,631 --> 00:58:22,981
هذا الشقي المجنون.

875
00:58:23,742 --> 00:58:25,441
ويسمي نفسه وكيل نيابة؟

876
00:58:27,071 --> 00:58:30,182
سأحصل على يو جين تشول
في أقرب وقت ممكن.

877
00:58:31,742 --> 00:58:33,092
أنت تفعل ذلك.

878
00:58:33,381 --> 00:58:34,731
و...

879
00:58:34,812 --> 00:58:36,658
تأكد من أن الغد
حفل التدشين...

880
00:58:36,682 --> 00:58:38,032
يسير بسلاسة.

881
00:58:38,182 --> 00:58:39,532
نعم يا سيدي.

882
00:58:43,292 --> 00:58:44,642
تهانينا،

883
00:58:46,191 --> 00:58:47,541
رئيس النيابة العامة لي.

884
00:59:01,171 --> 00:59:06,211
(المدعي العام للمنطقة لي،
تهانينا على ترقيتك.)

885
00:59:06,281 --> 00:59:09,452
(منطقة سيول الوسطى
النيابة العامة)

886
00:59:09,522 --> 00:59:12,251
(النيابة العامة)

887
00:59:12,381 --> 00:59:15,191
(وزارة العدل)

888
00:59:16,262 --> 00:59:18,437
(رئيس نيابة المنطقة 63
لي جانج وون...)

889
00:59:18,461 --> 00:59:20,738
(من منطقة سيول الجنوبية
النيابة العامة)

890
00:59:20,762 --> 00:59:22,631
(حفل التدشين)

891
00:59:33,272 --> 00:59:35,647
(رئيس نيابة المنطقة 63
لي جانج وون...)

892
00:59:35,671 --> 00:59:37,888
رئيس نيابة المنطقة 63
لي جانج وون...

893
00:59:37,912 --> 00:59:40,211
من منطقة سيول الجنوبية
النيابة العامة...

894
00:59:41,012 --> 00:59:43,751
سيلقي خطاب تنصيبه.

895
00:59:44,381 --> 00:59:45,981
من فضلك أعطه
جولة دافئة من التصفيق.

896
00:59:55,191 --> 00:59:56,937
(رئيس نيابة المنطقة 63
لي جانج وون...)

897
00:59:56,961 --> 00:59:59,001
(من منطقة سيول الجنوبية
النيابة العامة)

898
01:00:08,711 --> 01:00:10,317
(رئيس نيابة المنطقة 63
لي جانج وون...)

899
01:00:10,341 --> 01:00:12,381
(من منطقة سيول الجنوبية
النيابة العامة)

900
01:00:12,742 --> 01:00:14,481
عائلتي في مكتب المدعي العام،

901
01:00:15,912 --> 01:00:17,262
أقف أمامكم اليوم..

902
01:00:17,651 --> 01:00:18,897
كما تم تعيينه حديثا
رئيس نيابة المنطقة...

903
01:00:18,921 --> 01:00:21,421
من منطقة سيول الجنوبية
مكتب المدعي العام.

904
01:00:22,861 --> 01:00:25,361
وهذا ما أعدك به.

905
01:00:26,162 --> 01:00:27,512
من هنا فصاعدا، نحن...

906
01:00:32,332 --> 01:00:33,682
نحن النيابة

907
01:00:34,671 --> 01:00:36,501
سوف يكون موضع ثقة من قبل الناس.

908
01:00:36,772 --> 01:00:38,142
وبدلاً من الاستسلام للسلطة،

909
01:00:38,542 --> 01:00:40,171
وسوف نحاربها إذا اضطررنا لذلك.

910
01:00:40,372 --> 01:00:43,341
هدفنا هو أن نكون
صادقة وغير قابلة للفساد،

911
01:00:43,512 --> 01:00:44,862
و...

912
01:00:46,611 --> 01:00:47,961
ماذا حدث للتو؟

913
01:00:50,682 --> 01:00:53,091
- ماذا كان ذلك؟
- ماذا يحدث هنا؟

914
01:00:56,461 --> 01:00:58,522
حصلت على تشنجات
من أن تكون مكتظا في تلك المساحة.

915
01:00:59,062 --> 01:01:00,412
هل يمكنك البقاء هناك؟

916
01:01:01,531 --> 01:01:03,231
- لماذا ذلك...
- فحص الميكروفون.

917
01:01:04,401 --> 01:01:07,832
مرحبا أيها الصحفيون
وزملائه المدعين العامين.

918
01:01:08,531 --> 01:01:09,881
أنا جين جونغ.

919
01:01:11,941 --> 01:01:13,512
أخاطبكم هنا
في الحفل...

920
01:01:14,012 --> 01:01:15,362
لأقول لك...

921
01:01:16,042 --> 01:01:18,957
أن النيابة العامة
أكثر فسادا..

922
01:01:18,981 --> 01:01:20,388
مما كنت تعتقد أن يكون.

923
01:01:20,412 --> 01:01:22,281
- ماذا؟
- ماذا يقول؟

924
01:01:22,481 --> 01:01:24,051
- هل أنت خارج عقلك؟
- تعال.

925
01:01:26,392 --> 01:01:28,127
الأدلة التي من شأنها أن تثبت
تم تدمير براءة الرجل،

926
01:01:28,151 --> 01:01:29,501
الحالات ملفقة،

927
01:01:29,921 --> 01:01:31,492
وبعد ذلك تم إغلاقها.

928
01:01:33,432 --> 01:01:34,952
ما ذكرته لم يحدث في مكان آخر.

929
01:01:37,432 --> 01:01:38,782
هنا.

930
01:01:39,162 --> 01:01:41,671
تم ذلك في هذا المكتب المعروف باسم...

931
01:01:41,801 --> 01:01:43,441
أعلى الأمة
وكالة إنفاذ القانون.

932
01:01:43,841 --> 01:01:45,972
- ماذا؟
- هل هذا صحيح؟

933
01:01:46,711 --> 01:01:48,142
الآن، شاهد ما سيحدث بعد ذلك.

934
01:01:55,852 --> 01:01:57,352
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

935
01:01:58,281 --> 01:02:00,591
سأريكم ما أرمي إليه.

936
01:02:01,952 --> 01:02:04,837
لي جانج وون,
أنت رهن الاعتقال..

937
01:02:04,861 --> 01:02:06,932
باعتباره المشتبه به الرئيسي
في قضية قتل سوتشو دونغ.

938
01:02:07,062 --> 01:02:08,968
- ماذا؟
- ماذا على الأرض؟

939
01:02:08,992 --> 01:02:11,477
- ماذا قال للتو؟
- مستحيل!

940
01:02:11,501 --> 01:02:13,748
- هل تمزح معي؟
- ماذا يفعل؟

941
01:02:13,772 --> 01:02:15,377
- هل تصدق ذلك؟
- هل هو مجنون؟

942
01:02:15,401 --> 01:02:18,001
تهانينا
على أن تنتهي حياتك.

943
01:02:49,202 --> 01:02:51,178
(المدعي العام السيئ)

944
01:02:51,202 --> 01:02:52,448
القبض على المدعي العام جين.

945
01:02:52,472 --> 01:02:54,647
- سأكون مسؤولاً عن قضيته.
- ليست هناك حاجة لذلك.

946
01:02:54,671 --> 01:02:56,357
سمعت المدعي العام كيم
سحبت السلاسل بالنسبة لي.

947
01:02:56,381 --> 01:02:58,888
كان للتخلص من السرطان
تسميم هذا المكتب.

948
01:02:58,912 --> 01:03:00,262
تخلص من المدعي العام جين.

949
01:03:00,781 --> 01:03:03,098
- أسقط سلاحك.
- لقد ذهب يو جين تشيول.

950
01:03:03,122 --> 01:03:05,297
لم يكن لدي خيار
ولكن لإعطاء بيان كاذب.

951
01:03:05,321 --> 01:03:07,768
نحن نلاحق
محرك أقراص فلاش نائب الرئيس لي.

952
01:03:07,792 --> 01:03:08,828
إذا سارت الأمور جنوبا

953
01:03:08,852 --> 01:03:09,897
سوف يحكم علينا
خمس سنوات على الأقل في السجن.

954
01:03:09,921 --> 01:03:11,397
ما هي الحياة دون القليل من المخاطر؟

955
01:03:11,421 --> 01:03:12,861
دعنا نذهب ونقبض على الرجل السيئ.

956
01:03:13,062 --> 01:03:15,968
فقط الجوزاء قد يفكر في السرقة
من مكتب نائب الرئيس .

957
01:03:15,992 --> 01:03:16,977
العالم قذر بما فيه الكفاية،

958
01:03:17,001 --> 01:03:18,601
ويحتاج
شخص واحد على الأقل مثلي.


