1
00:00:11,024 --> 00:00:14,793
(جميع الشخصيات والمنظمات،
والأحداث في هذه الدراما خيالية.)

2
00:00:16,293 --> 00:00:17,833
(الحلقة 1)

3
00:00:25,503 --> 00:00:27,703
كان السؤال مرهقًا،
أليس كذلك؟

4
00:00:28,904 --> 00:00:31,289
عندما صرخت على النيابة العامة..

5
00:00:31,313 --> 00:00:34,113
للقيام بعملهم على الوجه الصحيح،

6
00:00:34,413 --> 00:00:36,144
لقد بللت نفسي.

7
00:00:38,413 --> 00:00:40,683
هؤلاء الأشرار يعتقدون أن لديهم القوة.

8
00:00:41,154 --> 00:00:43,834
حتى لو دافعوا عن العدالة..
إنهم مجرد موظفين في الدولة.

9
00:00:50,364 --> 00:00:54,210
هل تعرف الضعف
من العاملين في الدولة؟

10
00:00:54,234 --> 00:00:55,934
(فندق سكاي)

11
00:00:56,063 --> 00:00:57,413
إنهم يفتقرون إلى هذا.

12
00:00:58,934 --> 00:01:00,944
يكفيهم هذا في جيوبهم

13
00:01:01,773 --> 00:01:03,544
وسوف تملك عليهم.

14
00:01:04,273 --> 00:01:05,289
خذ ما حدث مؤخرا
على سبيل المثال.

15
00:01:05,313 --> 00:01:08,444
أرسلوا سيارة
لاصطحابي للاستجواب.

16
00:01:10,883 --> 00:01:11,883
من هو؟

17
00:01:11,913 --> 00:01:13,263
ليس بهذه السرعة.

18
00:01:13,453 --> 00:01:15,624
نحن الشرطة في الخدمة.

19
00:01:18,294 --> 00:01:20,300
من أجل صحة رئيسنا.

20
00:01:20,324 --> 00:01:21,693
- هتافات!
- هتافات!

21
00:01:24,294 --> 00:01:26,134
الرئيس التنفيذي لشركة Rich Fund، كيم هيونغ جيون.

22
00:01:27,234 --> 00:01:28,674
(لي تشول كي،
وكالة الشرطة الوطنية)

23
00:01:30,803 --> 00:01:32,153
نحن مع الشرطة.

24
00:01:33,374 --> 00:01:34,724
عليك أن تأتي معنا.

25
00:01:55,164 --> 00:01:56,140
أدخله.

26
00:01:56,164 --> 00:01:58,333
من أي قسم أنت؟

27
00:01:58,494 --> 00:01:59,863
ليس لديك حتى مذكرة.

28
00:01:59,994 --> 00:02:01,363
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

29
00:02:09,774 --> 00:02:11,214
السيد كيم؟

30
00:02:11,843 --> 00:02:13,193
السيد كيم.

31
00:02:13,343 --> 00:02:14,693
أصمد.

32
00:02:24,423 --> 00:02:26,423
النحاسيات هذه الأيام ليس لديهم أخلاق.

33
00:02:26,623 --> 00:02:28,264
حتى المغفلون مسموح بهم
للحصول على المتعة.

34
00:02:29,324 --> 00:02:30,674
من أنت؟

35
00:02:32,993 --> 00:02:34,933
(جين جونغ، مكتب المدعي العام)

36
00:02:38,903 --> 00:02:40,383
لقد فهمت الوضع الآن، أليس كذلك؟

37
00:02:41,944 --> 00:02:44,384
على أية حال، مكتب المدعي العام
سوف يتولى رعاية ذلك الرجل.

38
00:02:45,213 --> 00:02:46,563
تعال.

39
00:02:47,344 --> 00:02:48,694
لا بأس، لذا تعال معي.

40
00:02:49,944 --> 00:02:52,225
وينبغي إحالة أي شكاوى
إلى مكتب المنطقة.

41
00:02:52,484 --> 00:02:53,834
ومع ذلك، لقد قمت بعمل جيد.

42
00:02:54,384 --> 00:02:55,744
وكان من دواعي سروري مقابلتك.

43
00:02:57,553 --> 00:02:58,993
آمل فقط أن يكون لقاءنا الأخير.

44
00:03:01,064 --> 00:03:02,570
- هلا فعلنا؟
- السيد كيم.

45
00:03:02,594 --> 00:03:04,594
السيد كيم!

46
00:03:24,354 --> 00:03:25,704
من أنت على وجه الأرض؟

47
00:03:26,213 --> 00:03:28,583
أعتذر يا سيدي.
ولكن كان علي أن ألعب في وقت سابق.

48
00:03:29,384 --> 00:03:30,864
اسمحوا لي أن رسميا
قدم نفسي.

49
00:03:31,324 --> 00:03:33,423
أنا المدعي العام جين جونغ
من القسم الجنائي الثالث

50
00:03:33,854 --> 00:03:35,204
ننسى المقدمة.

51
00:03:35,594 --> 00:03:37,764
ما أحتاجه هو تفسير.

52
00:03:37,863 --> 00:03:40,264
يجب أن نتجه للأسفل.
سأخبرك في الطريق.

53
00:03:43,004 --> 00:03:44,354
الرتق.

54
00:03:51,074 --> 00:03:54,113
(فندق سكاي)

55
00:03:54,243 --> 00:03:56,390
وقعت المحكمة
على مذكرة الاعتقال الخاصة بك.

56
00:03:56,414 --> 00:03:57,764
ماذا؟

57
00:03:58,984 --> 00:04:01,254
النيابة والشرطة
كلهم بعدك.

58
00:04:01,754 --> 00:04:03,460
(صدر أمر بالقبض على
الرئيس التنفيذي كيم هيونغ جيون من Rich Fund...)

59
00:04:03,484 --> 00:04:05,224
(فيما يتعلق بالمخالفة
من قانون سوق رأس المال)

60
00:04:07,664 --> 00:04:09,640
لا أحد يعرف أنني هنا بالرغم من ذلك.

61
00:04:09,664 --> 00:04:12,294
يجب أن نغادر
قبل أن يكتشف هؤلاء رجال الشرطة الأمر.

62
00:04:12,433 --> 00:04:13,783
تعال.

63
00:04:14,403 --> 00:04:15,753
الرتق.

64
00:04:16,303 --> 00:04:17,309
(الأخبار العاجلة)

65
00:04:17,333 --> 00:04:20,303
(النيابة تنسحب
تهمة الاختلاس للرئيس التنفيذي كيم)

66
00:04:21,974 --> 00:04:23,403
جين جونغ، أليس كذلك؟

67
00:04:23,504 --> 00:04:24,649
نعم يا سيدي.

68
00:04:24,673 --> 00:04:27,214
لقد فشلت في السؤال في وقت سابق
بسبب الوضع المحموم.

69
00:04:29,084 --> 00:04:31,854
كيف عرفت أين تجدني؟

70
00:04:34,484 --> 00:04:35,834
لنكون صادقين،

71
00:04:36,954 --> 00:04:38,724
لقد كنت أنتظر.

72
00:04:38,923 --> 00:04:41,993
لقد كنت أنتظر
ليكون في النهاية عونا لك.

73
00:04:42,294 --> 00:04:44,133
أنت تعرف كيف هو الحال كمدعي عام.

74
00:04:44,933 --> 00:04:48,034
الشرف مُنح لنا
ولكن مع عدم وجود المال لدفع الإيجار.

75
00:04:49,763 --> 00:04:51,113
يا إلهي، أنا أعتذر.

76
00:04:51,834 --> 00:04:53,474
كم هو سخيف مني أن أقول ذلك.

77
00:04:54,873 --> 00:04:56,904
هل تطلب مني أن أكون الراعي الخاص بك؟

78
00:04:57,104 --> 00:05:00,844
يا إلهي، بالطبع لا.
كيف يمكنني أن أطلب مثل هذا الشيء؟

79
00:05:01,584 --> 00:05:02,934
كل ما أريد...

80
00:05:03,183 --> 00:05:06,313
هو أن تتذكر اسمي.

81
00:05:07,084 --> 00:05:08,434
وهذا أكثر من كاف.

82
00:05:15,493 --> 00:05:16,863
شكرا لك، المدعي العام جين.

83
00:05:17,664 --> 00:05:20,164
لن أنسى حادثة اليوم.

84
00:05:20,263 --> 00:05:21,613
لقد كان من دواعي سروري.

85
00:05:23,104 --> 00:05:24,454
سيد.

86
00:05:25,503 --> 00:05:28,743
أخشى أنه يجب عليك التعامل معها
المسألة الأكثر إلحاحا أولا.

87
00:05:30,243 --> 00:05:32,843
دفتر الرشاوى الممنوحة ل
دائرة الرقابة المالية...

88
00:05:32,873 --> 00:05:35,113
للحفاظ على شركتك
المالية الفقيرة مخفية.

89
00:05:36,584 --> 00:05:37,989
يجب أن تخفيه في مكان آخر...

90
00:05:38,013 --> 00:05:40,154
قبل أن يتم القبض عليك من قبل
السلطات.

91
00:05:40,553 --> 00:05:43,883
إذا كانت تلك النحاسات
الوصول إليها قبل أن تفعل ذلك،

92
00:05:44,123 --> 00:05:45,823
الأمور سوف تأخذ منعطفا سيئا.

93
00:05:46,154 --> 00:05:47,563
سوف أعتني بالأمر.

94
00:05:47,993 --> 00:05:49,343
بالطبع.

95
00:05:52,063 --> 00:05:53,413
ليلة سعيدة يا سيدي.

96
00:06:48,753 --> 00:06:50,103
يا إلهي.

97
00:06:55,863 --> 00:06:57,213
الخير.

98
00:07:06,774 --> 00:07:07,880
كيف حالك هنا؟

99
00:07:07,904 --> 00:07:09,404
أليس هذا واضحا؟

100
00:07:10,673 --> 00:07:12,023
لقد تابعتك.

101
00:07:12,544 --> 00:07:14,613
أنت واحد ذكي، أليس كذلك؟

102
00:07:15,243 --> 00:07:18,183
كان لدي تخميناتي،
ولكن هذا هو المكان الذي ضربته.

103
00:07:22,654 --> 00:07:24,004
ماذا على الأرض؟

104
00:07:24,423 --> 00:07:27,094
هل كانت هذه خطتك طوال الوقت؟

105
00:07:27,224 --> 00:07:28,574
حسنا...

106
00:07:29,024 --> 00:07:30,374
إذا كان عليك أن تضع الأمر بهذه الطريقة ...

107
00:07:31,234 --> 00:07:33,664
قريبًا، ستطلق أشعة الليزر
من عينيك.

108
00:07:33,993 --> 00:07:35,834
ومن يقع عليه اللوم فهو المغفل

109
00:07:36,263 --> 00:07:37,613
وليس الذي يخدع.

110
00:07:38,404 --> 00:07:40,549
سنتحدث عن الباقي
في غرفة الاستجواب.

111
00:07:40,573 --> 00:07:43,520
كيم هيونج جيون,
بتهمة الاختلاس والرشوة،

112
00:07:43,544 --> 00:07:45,513
انتهاك قانون سوق رأس المال،

113
00:07:45,613 --> 00:07:48,243
ومحاولة تدمير الأدلة،

114
00:07:48,743 --> 00:07:50,484
أنت رهن الاعتقال.

115
00:07:56,183 --> 00:07:58,493
بجد. لا ينبغي أن تأتي
إلى أماكن مثل هذه وحدها.

116
00:08:00,053 --> 00:08:01,403
أنت فاسق.

117
00:08:08,604 --> 00:08:10,503
هذا شيء معكم أيها المجرمين.

118
00:08:10,863 --> 00:08:12,779
أنتم يا رفاق تفشلون دائمًا
لرؤية خطوتين إلى الأمام.

119
00:08:12,803 --> 00:08:14,153
استمع يا سيد كيم هيونج جيون.

120
00:08:14,573 --> 00:08:16,373
لم أخبرك قط أنني أتيت إلى هنا وحدي.

121
00:08:17,204 --> 00:08:19,243
- ماذا؟
- أنا المدعي العام.

122
00:08:19,313 --> 00:08:21,484
هل تعتقد
لم أرى هذا قادمًا؟

123
00:08:22,813 --> 00:08:24,284
تشول كي، هيا للخارج.

124
00:08:25,053 --> 00:08:26,960
أيها الرجال الأقوياء
يجب أن تستعدوا.

125
00:08:26,984 --> 00:08:28,724
انه يحزم لكمة متوسطة.

126
00:08:40,234 --> 00:08:41,584
انتظر. مهلة.

127
00:08:42,404 --> 00:08:43,754
"مهلة؟"

128
00:08:45,674 --> 00:08:47,604
- مهلا، أين أنت؟
- أنا آسف يا سيدي.

129
00:08:48,143 --> 00:08:50,749
ما الذي تتحدث عنه؟
قلت لك أن تتبعني في وقت سابق.

130
00:08:50,773 --> 00:08:52,814
لكن الأمر...

131
00:09:00,584 --> 00:09:01,934
أين أنت؟

132
00:09:03,324 --> 00:09:04,830
مرحبًا؟ جين جونغ. أين أنت؟

133
00:09:04,854 --> 00:09:06,824
ماذا؟ حسنا...

134
00:09:08,993 --> 00:09:11,763
- ولكن ماذا تفعل هناك؟
- أنا هنا لإيقافك.

135
00:09:12,133 --> 00:09:13,893
ماذا تفعل بحق السماء؟

136
00:09:15,163 --> 00:09:16,704
ومن هم هؤلاء الناس؟

137
00:09:20,003 --> 00:09:21,804
لقد وجدتهم في مدرسة التمثيل.

138
00:09:23,903 --> 00:09:25,249
نحن نعمل في القسم الجنائي.

139
00:09:25,273 --> 00:09:26,249
لماذا تلاحقه؟

140
00:09:26,273 --> 00:09:28,089
لقد قطعته دائرة مكافحة الفساد
لأنه لم يكن هناك دليل.

141
00:09:28,113 --> 00:09:29,484
لذلك أردت العثور على أدلة.

142
00:09:30,013 --> 00:09:31,363
ولقد وجدت ذلك أيضا.

143
00:09:38,824 --> 00:09:41,139
لكني متأكد أنك تعرف أيضاً..

144
00:09:41,163 --> 00:09:43,123
أن كبار المسؤولين في السرير
معه.

145
00:09:43,694 --> 00:09:45,869
انها ليست مثل
لم يتمكنوا من محاكمة هذا الرجل.

146
00:09:45,893 --> 00:09:46,910
لقد اختاروا عدم القيام بذلك.

147
00:09:46,934 --> 00:09:48,639
ومع ذلك، يجب عليك اتباع القواعد.

148
00:09:48,663 --> 00:09:51,349
إذا قمت بذلك، فسوف نتحول
شعبة مكافحة الفساد ضدنا.

149
00:09:51,373 --> 00:09:53,050
- ماذا تفعل؟
- وبناء على الظروف،

150
00:09:53,074 --> 00:09:54,349
- انتظر.
- قد يعتقدون أن هذا يعني الحرب.

151
00:09:54,373 --> 00:09:56,580
- يمكن أن تكون مخيفة. آسف.
- كل ذلك بسبب ما فعلته.

152
00:09:56,604 --> 00:09:58,013
عد إلى المكتب الآن.

153
00:09:58,643 --> 00:10:00,849
نائب الرئيس لا يريدنا
للتورط في هذا سواء.

154
00:10:00,873 --> 00:10:02,660
لا، لا أريد أن أتوقف الآن.
أنا جين جونغ.

155
00:10:02,684 --> 00:10:04,034
ماذا يجب أن أقول؟

156
00:10:04,214 --> 00:10:06,554
مهلا، جين جونغ. المدعي العام جين!

157
00:10:07,184 --> 00:10:08,534
ها أنت صغير...

158
00:10:12,153 --> 00:10:13,153
مرفوض!

159
00:10:13,354 --> 00:10:16,170
لنكن عادلين. لا يمكنك استخدام الأدوات.
هذا الغش.

160
00:10:16,194 --> 00:10:18,434
لماذا لديك مطرقة؟ ماذا؟

161
00:10:18,594 --> 00:10:20,163
لقد أحضرتم يا رفاق الأدوات أولاً.

162
00:10:20,194 --> 00:10:21,540
لا تلومني لاحقًا.

163
00:10:21,564 --> 00:10:24,339
يا إلهي. ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟
ليس لدينا كل الليل.

164
00:10:24,363 --> 00:10:26,280
هل أخفيت مسدساً هناك؟

165
00:10:26,304 --> 00:10:28,420
بندقية؟ أنا غير مسموح لي حتى
لاطلاق النار على هذا الشيء.

166
00:10:28,444 --> 00:10:29,794
هل أضعته في الصندوق؟

167
00:10:30,474 --> 00:10:31,519
أين هي؟ الرتق.

168
00:10:31,543 --> 00:10:33,243
- ماذا لديك هناك؟
- هنا.

169
00:10:35,143 --> 00:10:36,493
رأس.

170
00:10:37,214 --> 00:10:38,653
يا إلهي، هذا يؤلم.

171
00:10:45,293 --> 00:10:46,643
من يريد أن يذهب أولا؟

172
00:10:47,493 --> 00:10:49,293
تعال. لا تقف هناك فحسب.

173
00:11:51,623 --> 00:11:52,973
يا إلهي.

174
00:11:54,964 --> 00:11:56,663
أنت لا تعرف متى تتوقف.

175
00:11:56,763 --> 00:11:58,993
ضعها جانباً، وإلا ستندم على ذلك.

176
00:12:13,273 --> 00:12:16,660
(المدعي العام السيئ)

177
00:12:16,684 --> 00:12:21,800
(المدعي العام السيئ)

178
00:12:21,824 --> 00:12:25,824
(منطقة سيول الوسطى
النيابة العامة)

179
00:12:30,224 --> 00:12:31,574
(مكتب المدعي العام)

180
00:12:45,674 --> 00:12:47,024
جين جونغ.

181
00:12:49,613 --> 00:12:51,984
من تظن نفسك؟

182
00:12:55,883 --> 00:12:56,954
المدعي العام.

183
00:12:57,153 --> 00:12:58,503
المدعي العام.

184
00:12:58,824 --> 00:13:00,700
كيف يمكن أن تسمي نفسك ذلك
بعد كسر الصفوف

185
00:13:00,724 --> 00:13:02,269
عدم اتباع الأوامر،
وكسر المبادئ..

186
00:13:02,293 --> 00:13:03,763
وكرامة المدعين العامين؟

187
00:13:04,564 --> 00:13:07,163
يمين. ما زلت المدعي العام.

188
00:13:07,194 --> 00:13:08,639
القسم الجنائي الثالث
من مكتب المنطقة الوسطى.

189
00:13:08,663 --> 00:13:10,734
ألم تسمع
من سؤال بلاغي؟

190
00:13:14,773 --> 00:13:16,150
يا له من لغز.

191
00:13:16,174 --> 00:13:18,344
بجد. هذا لغز كبير.

192
00:13:18,574 --> 00:13:20,849
كيف شخص مثلك
تصبح المدعي العام؟

193
00:13:20,873 --> 00:13:23,019
يا إلهي. ليس هناك خدعة.

194
00:13:23,043 --> 00:13:24,913
لقد كنت موهوبًا فقط
ومقدر أن تكون واحدة.

195
00:13:34,663 --> 00:13:37,023
قررت ذلك
عندما شهدت أول ظلم لي.

196
00:13:37,163 --> 00:13:39,564
"يا إلهي. يجب أن ألقنها درسًا."

197
00:13:40,633 --> 00:13:41,983
(شكرا لك.)

198
00:13:59,314 --> 00:14:00,684
كم هو ثقيل.

199
00:14:03,753 --> 00:14:05,103
ما هو الخطأ في هذا؟

200
00:14:05,694 --> 00:14:07,044
ماذا؟

201
00:14:08,393 --> 00:14:09,743
من فعل هذا؟

202
00:14:10,123 --> 00:14:11,533
من فعل ذلك؟

203
00:14:11,594 --> 00:14:13,464
- من فعل هذا؟
- نعم.

204
00:14:13,633 --> 00:14:17,040
أنت تقودني إلى الجنون.
هل تعرف ذلك؟

205
00:14:17,064 --> 00:14:18,979
ماذا ستصبح
عندما تكبر؟

206
00:14:19,003 --> 00:14:20,550
الخير!

207
00:14:20,574 --> 00:14:23,219
أنا أعرف ما أريد أن أكون
عندما أكبر.

208
00:14:23,243 --> 00:14:24,479
مثل ماذا؟

209
00:14:24,503 --> 00:14:26,719
انا ذاهب ليكون المبارز!

210
00:14:26,743 --> 00:14:29,143
اعتقدت أنه كان رائعا.
كونه حارسا للعدالة.

211
00:14:29,584 --> 00:14:31,790
- لقد أصبح ذلك حلمي.
- رأس!

212
00:14:31,814 --> 00:14:33,954
- عظيم! لطيف - جيد.
- كان ذلك جيدًا.

213
00:14:37,454 --> 00:14:39,574
(اختيار لاعبي كيندو
للمنتخب الوطني)

214
00:14:42,523 --> 00:14:43,873
يا إلهي.

215
00:14:45,464 --> 00:14:46,814
(القضاة)

216
00:14:49,403 --> 00:14:52,373
رئيس! لقد فعلت ذلك، أليس كذلك؟

217
00:14:55,873 --> 00:14:57,223
(رابطة كيندو الكورية)

218
00:15:00,214 --> 00:15:01,564
ماذا؟

219
00:15:07,383 --> 00:15:09,184
لماذا تنظرون إلى بعضكم البعض؟

220
00:15:09,484 --> 00:15:11,084
هل أنتم يا رفاق رفاقا سريين؟
أو شيء من هذا؟

221
00:15:15,393 --> 00:15:17,793
(دو سو هيون، الابن الثاني
من جمعية كيندو الكورية)

222
00:15:19,893 --> 00:15:21,293
هيا.

223
00:15:22,604 --> 00:15:24,040
بالتأكيد، كنت أحمل سيفًا بطريقة ما.

224
00:15:24,064 --> 00:15:26,424
لكن السيف الذي كنت أحمله
لا يمكن أن تفعل أي شيء ذي معنى.

225
00:15:26,474 --> 00:15:28,373
وكان بعيدا
من تحقيق العدالة على أي حال.

226
00:15:37,113 --> 00:15:39,184
( أقيم الحفل
لـ 34 مدعيًا عامًا معينين حديثًا)

227
00:15:42,883 --> 00:15:44,359
اعتقدت أنني كنت أحمق
في مطاردة حلمي.

228
00:15:44,383 --> 00:15:46,653
لذلك قررت أن أعمل لدى أمي.

229
00:15:46,893 --> 00:15:48,243
لكن في تلك اللحظة...

230
00:15:49,564 --> 00:15:50,839
(المدعون العامون المعينون حديثًا)

231
00:15:50,863 --> 00:15:52,393
لقد وجدني مصيري.

232
00:15:52,893 --> 00:15:54,879
مصيري الحقيقي
أن يصبح مدعياً عاماً..

233
00:15:54,903 --> 00:15:56,704
من يستطيع معاقبة جميع الأشرار.

234
00:15:58,104 --> 00:16:02,104
(الفحص الأساسي للوقاية من الخرف)

235
00:16:05,873 --> 00:16:10,714
("المبارز الأسود")

236
00:16:13,653 --> 00:16:15,800
(المدعون العامون المعينون حديثًا)

237
00:16:15,824 --> 00:16:18,430
بعد ذلك، قسم المدعين العامين
سيتم تلاوته.

238
00:16:18,454 --> 00:16:20,534
(مبروك
على لجانكم كمدعين عامين.)

239
00:16:21,694 --> 00:16:24,163
جين جونغ. الممثل
من المدعين العامين المعينين حديثا.

240
00:16:29,334 --> 00:16:31,280
جين جونغ. الممثل
من المدعين العامين المعينين حديثا.

241
00:16:31,304 --> 00:16:32,654
تعال إلى المنصة.

242
00:16:36,344 --> 00:16:39,074
هل المدعي العام جين جونغ ليس هنا؟

243
00:16:39,273 --> 00:16:40,623
أنا هنا!

244
00:16:48,454 --> 00:16:51,554
أنا آسف.
اعتقدت أنه كان غدا.

245
00:16:52,954 --> 00:16:54,304
أنا آسف.

246
00:17:07,474 --> 00:17:09,344
حسنًا. سألتقط الصورة الآن.

247
00:17:10,773 --> 00:17:12,123
في 1، 2.

248
00:17:13,574 --> 00:17:14,924
مرة أخرى.

249
00:17:15,144 --> 00:17:17,360
- يمين. لقد سمعت عن تلك القصة.
- في 1، 2.

250
00:17:17,384 --> 00:17:20,114
لقد ظهر رجل ومعه عصا كندو
في بدلة رياضية للحفل.

251
00:17:21,184 --> 00:17:22,700
اعتقدت
لقد كانت مجرد شائعة غريبة.

252
00:17:22,724 --> 00:17:25,529
يا إلهي، إنها ليست إشاعة غريبة.
إنها أشبه بقصة بطل.

253
00:17:25,553 --> 00:17:27,870
لقد ولدت لأكون مدعيًا عامًا منذ ولادتي.
شيء من هذا القبيل.

254
00:17:27,894 --> 00:17:28,969
لذلك يجب أن تكون ألطف معي.

255
00:17:28,993 --> 00:17:31,539
لا ينبغي أن تعاملني بهذه الطريقة.
أنا لا أستحق هذا.

256
00:17:31,563 --> 00:17:32,913
تعال.

257
00:17:37,263 --> 00:17:39,474
لقد أخبرتك أن تترك السيد كيم وشأنه.
أليس كذلك؟

258
00:17:41,103 --> 00:17:42,453
لقد فعلت.

259
00:17:43,343 --> 00:17:45,090
ثم كيف يفترض بي
لفهم عملك؟

260
00:17:45,114 --> 00:17:47,190
لماذا تستمر في تحدي أمري،
التدخل في قضية ليست لك،

261
00:17:47,214 --> 00:17:48,590
وتسبب المتاعب؟

262
00:17:48,614 --> 00:17:50,890
لقد خرجت للتو من عجلات التدريب الخاصة بك،
وقد مر عام واحد فقط.

263
00:17:50,914 --> 00:17:52,414
أنت مجرد "كتكوت أخضر".

264
00:17:53,184 --> 00:17:54,534
الكتاكيت صفراء.

265
00:18:00,253 --> 00:18:03,563
دعونا لا نذهب بعيداً، جين جونغ.

266
00:18:04,194 --> 00:18:06,894
أستيقظ في منتصف الليل
بسببك.

267
00:18:07,434 --> 00:18:08,784
ولماذا...

268
00:18:08,864 --> 00:18:11,779
لماذا المدعي العام
تحمل سيفا خشبيا؟

269
00:18:11,803 --> 00:18:13,474
لأنني لا أستطيع أن أحمل
سيف حقيقي.

270
00:18:13,974 --> 00:18:15,324
إنه أمر خطير.

271
00:18:17,043 --> 00:18:18,393
تمام.

272
00:18:20,714 --> 00:18:22,064
اخرج.

273
00:18:22,783 --> 00:18:25,553
اخرج واكتب اعتذارًا.

274
00:18:28,283 --> 00:18:29,633
مع السلامة.

275
00:18:30,984 --> 00:18:32,853
(اعتذار كتابي)

276
00:18:34,154 --> 00:18:37,793
(اعتذار كتابي)

277
00:18:38,194 --> 00:18:39,993
أراهن أنه يمكنني فقط تغيير التاريخ.

278
00:18:41,063 --> 00:18:42,413
هي لن تعرف.

279
00:18:42,704 --> 00:18:45,110
(اعتذار 10 فبراير 2021)

280
00:18:45,134 --> 00:18:47,573
(اعتذار 24 أغسطس 2022)

281
00:18:49,843 --> 00:18:51,874
(اعتذار، القسم الجنائي 3،
المدعي العام جين جونغ)

282
00:18:58,313 --> 00:18:59,753
هذه لك، أيها المدعي العام جين.

283
00:19:01,353 --> 00:19:02,753
ما الفائدة من الحصول عليهم؟

284
00:19:03,283 --> 00:19:04,654
يجب أن تكون بعض الحالات التافهة.

285
00:19:04,884 --> 00:19:06,954
الخير. يرى؟

286
00:19:07,924 --> 00:19:10,293
عرقلة الأعمال.
في حالة سكر وغير منظم.

287
00:19:11,093 --> 00:19:12,443
التبول في الشارع.

288
00:19:13,234 --> 00:19:15,003
ولهذا السبب أخرج دائمًا.

289
00:19:15,864 --> 00:19:18,104
لقد تم تكليفي
لهذه الأشياء لمدة عام الآن.

290
00:19:18,234 --> 00:19:24,374
(قضية الاعتداء والقتل
بارك يي يونج في سوتشو دونج)

291
00:19:25,444 --> 00:19:27,004
أنت لم تجلب هذا عن طريق الخطأ،
يمين؟

292
00:19:34,454 --> 00:19:36,484
(مركز شرطة سيول سوتشو)

293
00:19:38,894 --> 00:19:40,374
(المعلومات الشخصية للمتهم)

294
00:19:40,523 --> 00:19:41,624
(تحليل سلاح الجريمة)

295
00:19:41,694 --> 00:19:42,999
(أخذ كتلة السكين...)

296
00:19:43,023 --> 00:19:44,670
(و ضرب رأس بارك يي يونج
عدة مرات.)

297
00:19:44,694 --> 00:19:46,710
(قضى يومًا مع الجسد).

298
00:19:46,734 --> 00:19:48,440
( سلم نفسه
في مكان القتل.)

299
00:19:48,464 --> 00:19:49,904
(اعترف بأنه فعل ذلك بمفرده).

300
00:20:05,954 --> 00:20:07,304
مرحبا؟

301
00:20:09,384 --> 00:20:10,734
نحن الشرطة.

302
00:20:21,134 --> 00:20:22,484
هل يوجد أحد في المنزل؟

303
00:20:40,984 --> 00:20:42,334
دعوة للنسخ الاحتياطي.

304
00:20:42,654 --> 00:20:44,454
المقر الرئيسي.
أنا أدعو للنسخ الاحتياطي.

305
00:20:44,654 --> 00:20:46,614
نحن في بيوميرو، 77 غيل.
أنا أدعو للنسخ الاحتياطي.

306
00:20:55,404 --> 00:20:57,364
بومي رو، 77 جيل.
تأكيد مكالمتك للنسخ الاحتياطي.

307
00:20:58,333 --> 00:21:00,033
(التسليم السريع)

308
00:21:00,533 --> 00:21:01,883
ارفعوا أيديكم.

309
00:21:02,474 --> 00:21:03,824
(التسليم السريع)

310
00:21:21,154 --> 00:21:22,504
الخير.

311
00:21:22,593 --> 00:21:23,943
تشرفنا.

312
00:21:25,234 --> 00:21:27,134
ضعه بعيدًا قبل أن أكسر معصمك.

313
00:21:28,503 --> 00:21:29,533
لنبدأ.

314
00:21:29,864 --> 00:21:32,079
السيد كيم هيو جون،
يتم استجوابك...

315
00:21:32,103 --> 00:21:34,703
كمشتبه به في الاعتداء
ومقتل السيدة بارك يي يونغ.

316
00:21:34,734 --> 00:21:36,874
وبموجب المادة 224 من قانون العقوبات،

317
00:21:36,944 --> 00:21:39,319
لديك الحق في الرفض
للشهادة إذا كان ضدك.

318
00:21:39,343 --> 00:21:40,920
إذا تنازلت عن حقك وشهدت،

319
00:21:40,944 --> 00:21:42,984
يمكن استخدامه كدليل
من ذنبك.

320
00:21:43,184 --> 00:21:44,534
سأتوقف عن التصرف بأدب الآن.

321
00:21:44,614 --> 00:21:45,964
هل فهمت؟

322
00:21:46,553 --> 00:21:47,559
نعم.

323
00:21:47,583 --> 00:21:48,933
دعونا نسمع ذلك.

324
00:21:49,583 --> 00:21:50,954
أخبرني لماذا تجلس هناك؟

325
00:21:56,664 --> 00:21:58,533
(التسليم السريع)

326
00:22:06,303 --> 00:22:07,653
التسليم.

327
00:22:16,343 --> 00:22:17,693
سأتركها هنا.

328
00:22:21,184 --> 00:22:23,583
- يا إلهي، أنا آسف.
- يا إلهي.

329
00:22:24,184 --> 00:22:25,534
آسف.

330
00:22:31,993 --> 00:22:33,343
أعتذر لي مرة أخرى.

331
00:22:33,563 --> 00:22:35,333
قلت لك أنني آسف.

332
00:22:43,543 --> 00:22:44,893
كن حذرا في المرة القادمة.

333
00:22:45,513 --> 00:22:46,543
تمام.

334
00:22:46,813 --> 00:22:48,313
يا إلهي، يا لها من رعشة.

335
00:22:52,484 --> 00:22:54,414
- ماذا قلت؟
- عفو؟

336
00:22:54,553 --> 00:22:55,903
ماذا قلت للتو؟

337
00:22:56,184 --> 00:22:57,534
لم أقل أي شيء.

338
00:23:00,493 --> 00:23:01,523
اتركه.

339
00:23:01,823 --> 00:23:03,569
سأتصل بالشرطة
إذا واصلت القيام بذلك.

340
00:23:03,593 --> 00:23:06,063
- اتصل بالشرطة بعد ذلك.
- يساعد! هناك...

341
00:23:11,333 --> 00:23:12,683
ماذا قلت؟

342
00:23:13,573 --> 00:23:14,923
لهذا السبب قتلتها؟

343
00:23:15,674 --> 00:23:17,024
لأنك شعرت بالسوء؟

344
00:23:18,573 --> 00:23:19,923
نعم.

345
00:23:25,984 --> 00:23:28,313
لقد قتلتها وسلمت نفسك
في اليوم التالي.

346
00:23:28,954 --> 00:23:32,154
لماذا؟ كان بإمكانك تسليم نفسك
في اليوم الذي قتلتها فيه.

347
00:23:32,823 --> 00:23:34,224
لقد نمت لأنني كنت متعباً.

348
00:23:39,694 --> 00:23:43,364
لم أكن أعرف،
لكنهم لا يموتون بهذه السهولة.

349
00:24:01,914 --> 00:24:03,264
لذا في النهاية،

350
00:24:03,954 --> 00:24:05,624
لقد استنفدت.

351
00:24:09,823 --> 00:24:11,173
لماذا سلمت نفسك؟

352
00:24:11,224 --> 00:24:13,533
كنت على وشك أن يتم القبض علي على أي حال.

353
00:24:18,904 --> 00:24:20,303
سيتم تخفيفه، أليس كذلك؟

354
00:24:46,633 --> 00:24:48,494
سمعت عن قضية القتل
في سوتشو دونغ.

355
00:24:50,734 --> 00:24:52,084
ما الذي تفعله هنا؟

356
00:24:52,633 --> 00:24:54,750
سيكون هناك لقاء
للقسم الجنائي بأكمله.

357
00:24:54,774 --> 00:24:56,004
الساعة 7 مساءا في شيونغشيمجوان.

358
00:24:56,074 --> 00:24:58,079
أرى. لكن اليوم أنا...

359
00:24:58,103 --> 00:25:00,089
كنت الوحيد
الذي لم يأت العام الماضي.

360
00:25:00,113 --> 00:25:01,943
نائب الرئيس هو
سيكون هناك أيضًا،

361
00:25:03,044 --> 00:25:04,394
لذا كن هناك مهما حدث.

362
00:25:05,284 --> 00:25:06,634
حسنا...

363
00:25:08,084 --> 00:25:09,190
لكن عندي قضية...

364
00:25:09,214 --> 00:25:10,960
والحال والأدلة ثابتة.

365
00:25:10,984 --> 00:25:12,334
لقد أدلى باعتراف أيضًا.

366
00:25:12,524 --> 00:25:14,329
بإمكانك محاكمته
إذن ما الذي يزعجك؟

367
00:25:14,353 --> 00:25:16,353
(وزارة العدل)

368
00:25:17,464 --> 00:25:18,814
لا شيء.

369
00:25:19,623 --> 00:25:21,163
لكن هناك شيئًا ما.

370
00:25:21,593 --> 00:25:23,334
حاول أن تكون موضوعيا.

371
00:25:23,403 --> 00:25:25,203
كل شيء موجود في التقرير.

372
00:25:25,433 --> 00:25:27,334
لا تثق بأي شيء
والتركيز على الوثائق.

373
00:25:27,534 --> 00:25:29,133
هذا ما يفعله المدعون.

374
00:25:53,334 --> 00:25:55,234
(مسرح الجريمة)

375
00:26:11,683 --> 00:26:13,143
يا إلهي، ما العذر الذي يجب أن أقدمه؟

376
00:26:23,024 --> 00:26:25,524
أ را، أنا آسف.

377
00:26:27,193 --> 00:26:28,543
لقد نسيت...

378
00:26:30,004 --> 00:26:32,734
لإيقاف الغاز في المنزل. آسف.

379
00:27:04,603 --> 00:27:05,953
دعنا نتوجه إلى عشاء الفريق.

380
00:27:44,643 --> 00:27:45,774
مساء الخير يا سيدي.

381
00:27:45,974 --> 00:27:48,294
- مساء الخير، نائب الرئيس.
- مساء الخير، نائب الرئيس.

382
00:27:51,044 --> 00:27:52,394
هلا فعلنا؟

383
00:28:01,024 --> 00:28:04,764
(تشيونجشيمجوان)

384
00:28:11,264 --> 00:28:12,614
هل نظاراتك مملوءة؟

385
00:28:13,574 --> 00:28:16,304
ما هو شعار قسمنا؟
مع P وG وE.

386
00:28:16,974 --> 00:28:18,103
المثابرة.

387
00:28:18,173 --> 00:28:19,990
- الشجاعة والطاقة.
- الشجاعة والطاقة.

388
00:28:20,014 --> 00:28:21,364
أيا كان.

389
00:28:22,443 --> 00:28:23,793
يتمسك.

390
00:28:28,054 --> 00:28:31,284
نحن هنا لنتحد كفريق واحد.
يقال ذلك ،

391
00:28:32,123 --> 00:28:34,853
ألا ينبغي أن يعني الخبز المحمص أكثر من ذلك
عندما نقول ذلك معا؟

392
00:28:39,193 --> 00:28:41,564
أعتذر يا سيدي.
أنا فقط لم أتناول السمك النيئ منذ فترة.

393
00:28:45,834 --> 00:28:48,849
سيد كيم، كان هذا آخر شيء
كنت أود أن أقول ولكن...

394
00:28:48,873 --> 00:28:50,223
ثم لا تقل ذلك.

395
00:28:54,873 --> 00:28:56,784
آسف يا سيدي. كان هذا صوتي الداخلي.

396
00:29:01,113 --> 00:29:03,953
لم يكن لدي أي فكرة أنك كنت بهذه الحيوية.

397
00:29:04,423 --> 00:29:07,054
لا أحد يتحدث إلى نفسه
ذلك بصوت عال.

398
00:29:08,754 --> 00:29:10,663
من فضلك لا تهتم به، يا سيدي.

399
00:29:10,824 --> 00:29:12,893
سأكون متأكدا من تعليمه
بعض الآداب.

400
00:29:15,093 --> 00:29:16,443
ماذا؟

401
00:29:19,603 --> 00:29:20,953
الرتق.

402
00:29:23,034 --> 00:29:25,343
آسف للجميع.

403
00:29:26,343 --> 00:29:27,693
يرجى عذرنا.

404
00:29:28,613 --> 00:29:30,284
لا، لا تهتم.

405
00:29:32,014 --> 00:29:34,014
انها ليست مجرد خطأه.

406
00:29:34,254 --> 00:29:35,604
يقع اللوم...

407
00:29:36,254 --> 00:29:38,054
على مشرفه.

408
00:29:40,893 --> 00:29:43,254
لا يا سيدي. أنا المذنب.

409
00:29:43,353 --> 00:29:45,764
- كان يجب أن أخبره..
- المدعي العام شين.

410
00:29:47,863 --> 00:29:50,633
أعتذر يا سيدي.
وسوف نرى لهذه المشكلة.

411
00:29:54,074 --> 00:29:55,534
فلنشرب إذن.

412
00:29:56,574 --> 00:29:58,119
للقسم الجنائي.

413
00:29:58,143 --> 00:29:59,544
- هتافات!
- هتافات!

414
00:30:08,853 --> 00:30:10,300
(أنت...)

415
00:30:10,324 --> 00:30:11,953
أنت لحم ميت.

416
00:30:13,554 --> 00:30:15,653
(من Shin A Ra: أنت لحم ميت.)

417
00:30:17,193 --> 00:30:18,824
لماذا تجبرني هنا إذن؟

418
00:30:19,264 --> 00:30:21,433
أنا في حيرة كما هو الحال فيما يتعلق بحالتي.

419
00:30:54,193 --> 00:30:55,240
أكره أن أزعجك،

420
00:30:55,264 --> 00:30:57,379
ولكن الجذعية ساعتك
ليس على نفس الجانب الذي عندي.

421
00:30:57,403 --> 00:30:58,753
لماذا هذا؟

422
00:31:00,433 --> 00:31:02,173
هذه الساعة مخصصة لليسار.

423
00:31:04,873 --> 00:31:06,223
يساري؟

424
00:31:21,294 --> 00:31:22,669
جين جونغ، أنت فاسق. تعال إلى هنا.

425
00:31:22,693 --> 00:31:23,800
أليس لديك أخلاق...

426
00:31:23,824 --> 00:31:25,324
شكرا، أ رع.

427
00:31:26,524 --> 00:31:27,970
أنا مدين لك. على أية حال، أنا خارج.

428
00:31:27,994 --> 00:31:29,994
إلى أين أنت ذاهب؟ قف!

429
00:31:32,363 --> 00:31:34,703
لا تأخذ خطوة أخرى.

430
00:31:38,943 --> 00:31:40,419
يا!

431
00:31:40,443 --> 00:31:42,389
ذلك المعتوه اللعين!

432
00:31:42,413 --> 00:31:44,183
ماذا سأفعل معك؟

433
00:31:45,784 --> 00:31:47,134
الرتق.

434
00:32:25,623 --> 00:32:27,653
بصمات أصابعه
تم العثور عليها في مكان الحادث.

435
00:32:32,923 --> 00:32:34,534
ليس هناك ما يثير الدهشة..

436
00:32:35,363 --> 00:32:36,764
عن ذلك...

437
00:32:38,203 --> 00:32:40,734
لأنه كان في مكان الحادث
مع الجسم.

438
00:33:00,653 --> 00:33:03,324
بصمات الأصابع من اليد اليمنى
تم العثور عليها على سلاح الجريمة.

439
00:33:04,863 --> 00:33:06,893
لكن كيم هيو جون أعسر.

440
00:33:13,933 --> 00:33:15,933
ومع ذلك، بصمات الأصابع
كانت من يده اليمنى.

441
00:33:18,044 --> 00:33:19,403
انها فقط لا تضيف ما يصل.

442
00:33:38,994 --> 00:33:41,163
إنها السمكة المنتفخة النيئة المميزة اليوم.

443
00:33:45,334 --> 00:33:46,684
يا إلهي.

444
00:33:47,534 --> 00:33:50,304
أنا آسف،
لكني لا أستطيع أن أحمل مشروبي الكحولي.

445
00:33:51,903 --> 00:33:53,304
فقط خذ كوبًا.

446
00:33:53,403 --> 00:33:55,074
إنها طريقتي لشكرك.

447
00:33:55,744 --> 00:33:58,343
يمين. ثم سأقبل هذه البادرة.

448
00:33:58,943 --> 00:34:01,883
تعال. الزجاجة ثقيلة بما فيه الكفاية.

449
00:34:04,824 --> 00:34:06,174
بالتأكيد.

450
00:34:08,653 --> 00:34:10,994
ينبغي عقد الزجاج
في يدك اليمنى.

451
00:34:11,393 --> 00:34:14,393
أنا آسف لذلك.
أنا أعسر، كما ترى.

452
00:34:16,863 --> 00:34:18,213
كما لو كان هذا عذرا.

453
00:34:19,734 --> 00:34:21,603
خذها بيدك اليمنى.

454
00:34:23,873 --> 00:34:25,004
أنا آسف.

455
00:34:25,073 --> 00:34:27,719
ولكن طوال حياتي، يدي اليسرى
لقد كان هو المسيطر.

456
00:34:27,743 --> 00:34:29,093
أنا أعتذر.

457
00:34:33,214 --> 00:34:35,853
أنت فاسق الرتق.
كيف تجرؤ على التحدث معي مرة أخرى.

458
00:34:36,154 --> 00:34:38,884
يا. ألا تعرف من أنا؟

459
00:34:40,123 --> 00:34:41,294
أنا آسف يا سيدي.

460
00:34:41,393 --> 00:34:42,743
ليس مرة أخرى.

461
00:34:44,424 --> 00:34:46,099
أنا نائب الرئيس
لمكتب المدعي العام.

462
00:34:46,123 --> 00:34:48,864
إذن من أنت لتتحدث معي؟

463
00:34:49,064 --> 00:34:52,033
تعتقد أنك فوقي
لأنه يمكنك تقطيع السمكة المنتفخة؟

464
00:34:55,174 --> 00:34:56,524
أنا أعتذر.

465
00:34:56,973 --> 00:35:00,243
أنت فاسق الرتق.
كيف تجرؤ على وضع الزجاج الخاص بك.

466
00:35:00,614 --> 00:35:02,489
سيدي، يبدو أنك في حالة سكر.
دعونا نسميها ليلة.

467
00:35:02,513 --> 00:35:04,783
اتركني!

468
00:35:06,214 --> 00:35:07,814
عيون كثيرة عليك يا سيدي.

469
00:35:08,183 --> 00:35:09,790
أنت على استعداد للترقية ،

470
00:35:09,814 --> 00:35:11,723
لذا فإن آخر شيء تحتاجه
هي فضيحة.

471
00:35:16,493 --> 00:35:17,843
يرجى مشاهدة الخطوات.

472
00:35:27,904 --> 00:35:29,404
- ليلة سعيدة يا سيدي.
- ليلة سعيدة يا سيدي.

473
00:35:39,814 --> 00:35:41,090
- يا إلهي.
- أنا متعب جدا.

474
00:35:41,114 --> 00:35:43,230
كل هذا الشرب كان علينا أن نتحمله.

475
00:35:43,254 --> 00:35:44,604
المدعي العام شين

476
00:35:44,984 --> 00:35:46,334
نعم يا سيدي.

477
00:35:46,424 --> 00:35:48,694
كان من المفترض هذا
ليكون عشاء الفريق،

478
00:35:48,953 --> 00:35:50,763
لكنهم لم يتمكنوا من تناول الطعام.

479
00:35:51,763 --> 00:35:53,493
احصل لهم على شيء يريدونه.

480
00:35:54,493 --> 00:35:55,843
شكرًا لك.

481
00:35:56,194 --> 00:35:57,703
انا خارج. اتمنى لك ليلة هانئة.

482
00:35:57,933 --> 00:35:59,803
بالتأكيد. أتمنى لك رحلة آمنة إلى المنزل.

483
00:36:00,404 --> 00:36:01,754
- السيد كيم عائد إلى المنزل...
- مهلا.

484
00:36:01,973 --> 00:36:03,404
لا.

485
00:36:04,203 --> 00:36:06,363
لماذا تريد أن ترسم لي
كطفرة من الطراز القديم؟

486
00:36:07,944 --> 00:36:09,344
هل كان الأمر واضحًا إلى هذا الحد؟

487
00:36:10,243 --> 00:36:11,814
- أنا خارج، ثم.
- بالتأكيد.

488
00:36:12,143 --> 00:36:13,690
- لا تشرب كثيرا.
- فهمتها.

489
00:36:13,714 --> 00:36:15,783
هل يمكننا الحصول على لحم البقر؟

490
00:36:15,853 --> 00:36:18,384
إنه على عاتقي، وليس على المكتب.

491
00:36:18,623 --> 00:36:21,393
- ليلة سعيدة يا سيدي.
- طاب مساؤك.

492
00:36:27,134 --> 00:36:28,484
- الرتق.
- أخبرني عن ذلك.

493
00:36:29,194 --> 00:36:30,544
تقرير الحالة؟

494
00:36:31,064 --> 00:36:33,303
نعم انا من كتبها .

495
00:36:33,564 --> 00:36:34,610
هل هناك مشكلة؟

496
00:36:34,634 --> 00:36:37,073
لا، ولكن أردت التحقق
بعض الأشياء.

497
00:36:37,444 --> 00:36:38,544
بعض الأشياء؟

498
00:36:38,703 --> 00:36:42,114
بصمات أصابع المشتبه به
تم العثور عليها على سلاح الجريمة.

499
00:36:44,444 --> 00:36:45,944
بصمات الأصابع من يده اليمنى.

500
00:36:46,243 --> 00:36:48,214
- لذا؟
- أليس هذا غريبا؟

501
00:36:49,013 --> 00:36:51,853
مما أعرفه،
المشتبه به أعسر.

502
00:36:56,853 --> 00:36:58,773
كتب المشتبه به
هذا الاعتراف نفسه، أليس كذلك؟

503
00:37:01,064 --> 00:37:03,409
نعم لقد فعل. هو كتب هذا...

504
00:37:03,433 --> 00:37:05,033
أريد أن أشاهد
فيديو الاستجواب الخاص بك.

505
00:37:06,064 --> 00:37:08,603
لماذا تريد فجأة
لمشاهدة الفيديو؟

506
00:37:08,734 --> 00:37:11,203
وأشك في أنه كتب ذلك هنا.

507
00:37:11,504 --> 00:37:14,114
أنا فقط بحاجة للتحقق
بأي يد كتب هذا

508
00:37:14,774 --> 00:37:16,124
أحضر لي الفيديو.

509
00:37:21,984 --> 00:37:23,384
ألا يجب أن تذهب وتحصل على الفيديو؟

510
00:37:24,384 --> 00:37:26,553
يا إلهي. لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.
هذه إهانة.

511
00:37:27,323 --> 00:37:30,024
ماذا تعتقد أنك تفعل هنا؟

512
00:37:30,424 --> 00:37:33,524
هل تقصد
أنني لم أقم بعملي؟

513
00:37:33,663 --> 00:37:35,964
أنت المدعي العام.
ابق خلف مكتبك الصغير.

514
00:37:36,464 --> 00:37:37,904
التوقف عن بدس الثقوب الآن.

515
00:37:39,203 --> 00:37:42,603
ماذا تفعل الآن
هو إزعاج الشرطة.

516
00:37:47,513 --> 00:37:50,314
هذا ليس من شأني.
فقط أحضر لي هذا الفيديو.

517
00:37:50,584 --> 00:37:52,143
أين فيديو الاستجواب؟

518
00:37:52,314 --> 00:37:54,484
محركات الأقراص الصلبة
تحت الصيانة.

519
00:37:55,254 --> 00:37:57,084
سأرسلها بمجرد انتهائها.

520
00:37:58,024 --> 00:38:00,283
ارجع إلى مكتبك. تمام؟

521
00:38:01,623 --> 00:38:03,654
رجال الشرطة لا يسمحون للمدعين العامين
المشي في جميع أنحاء لهم.

522
00:38:05,794 --> 00:38:07,554
ارجع إلا إذا
تريد أن ينتهي بك الأمر في ورطة.

523
00:38:09,694 --> 00:38:11,504
سينتهي بك الأمر في ورطة،

524
00:38:12,763 --> 00:38:14,203
ليس انا.

525
00:38:14,703 --> 00:38:16,053
كم من المال حصلت عليه؟

526
00:38:16,303 --> 00:38:17,653
ماذا؟

527
00:38:18,573 --> 00:38:20,674
كم من المال حصلت عليه
لحذف الفيديو؟

528
00:38:22,674 --> 00:38:24,389
(اتفاقية شراء السيارة)

529
00:38:24,413 --> 00:38:25,763
حوالي 80 ألف دولار؟

530
00:38:28,283 --> 00:38:29,633
مع 5000 دولار إضافية؟

531
00:38:29,783 --> 00:38:32,353
لا يصدق. كيف تجرؤ
يتهمني بشيء من هذا القبيل؟

532
00:38:32,623 --> 00:38:35,323
اشتريتهم بأموالي الخاصة.
وماذا في ذلك؟

533
00:38:37,393 --> 00:38:39,440
الناس الذين يدعون أنهم دفعوا
من جيوبهم...

534
00:38:39,464 --> 00:38:40,834
يتم القبض عليهم دائمًا وهم يكذبون.

535
00:38:41,964 --> 00:38:43,710
أبعد يديك عني. لا؟

536
00:38:43,734 --> 00:38:45,210
- لا.
- لا؟

537
00:38:45,234 --> 00:38:46,610
- لا.
- أنت صغير...

538
00:38:46,634 --> 00:38:48,150
- قلت لك أن تترك.
- قلت لا.

539
00:38:48,174 --> 00:38:50,250
- يا. تعال.
- توقف.

540
00:38:50,274 --> 00:38:51,674
- الرتق.
- اقطعها.

541
00:38:54,513 --> 00:38:56,590
- أنت صغير...
- فقط غادر.

542
00:38:56,614 --> 00:38:58,860
- سأعود.
- فقط اذهب.

543
00:38:58,884 --> 00:39:00,234
أبعد يديك عني.

544
00:39:00,384 --> 00:39:02,060
هل تعرف من أنا؟

545
00:39:02,084 --> 00:39:03,434
كم عمرك؟

546
00:39:03,584 --> 00:39:05,384
- كم عمري؟
- لا.

547
00:39:06,424 --> 00:39:07,944
من الأفضل أن تكون جاهزًا.
أنا عائد.

548
00:39:09,194 --> 00:39:10,544
- يا إلهي.
- تعال.

549
00:39:11,493 --> 00:39:12,843
الرتق.

550
00:39:16,634 --> 00:39:17,984
لم يقبضوا علي، أليس كذلك؟

551
00:39:19,004 --> 00:39:21,150
- أنت صغير... قلت اترك.
- لا.

552
00:39:21,174 --> 00:39:23,334
- لا يصدق.
- توقف.

553
00:39:24,303 --> 00:39:26,219
إجراء تحليل الطب الشرعي.
وضع الاندفاع على ذلك.

554
00:39:26,243 --> 00:39:27,593
نعم يا سيدي.

555
00:39:31,044 --> 00:39:32,984
- أين كنت؟
- لقد أذهلتني.

556
00:39:33,814 --> 00:39:35,630
ماذا تفعل في مكتبي؟

557
00:39:35,654 --> 00:39:37,484
- الأشباح فقط من يفعل ذلك.
- اغلقه.

558
00:39:39,553 --> 00:39:40,903
ما هذا؟

559
00:39:40,953 --> 00:39:42,623
لماذا لا تزال لديك هذه القضية؟

560
00:39:43,254 --> 00:39:45,263
شيء عن تلك القضية
لا تضيف ما يصل.

561
00:39:46,364 --> 00:39:48,234
هل يمكنك أن تعطيني بعض الوقت
من أجلي؟

562
00:39:49,194 --> 00:39:51,203
لن أفعل أي شيء من أجلك.

563
00:39:51,564 --> 00:39:52,964
محاكمته بحلول نهاية اليوم.

564
00:39:53,834 --> 00:39:55,234
تعال.

565
00:39:55,674 --> 00:39:57,404
لقد أخبرتك أن هناك شيئًا لم يكتمل.

566
00:39:57,703 --> 00:39:59,103
مثل ماذا؟

567
00:40:00,073 --> 00:40:01,873
أعطني بعض الوقت.
أنا أقوم بالتحقيق الآن.

568
00:40:03,344 --> 00:40:04,694
أنت لا تعطيني أي خيار.

569
00:40:05,013 --> 00:40:06,643
إحضار كافة ملفات القضية
إلى مكتبي.

570
00:40:08,513 --> 00:40:09,584
رع.

571
00:40:09,683 --> 00:40:12,053
جونغ. افعل ما أقوله أولاً.

572
00:40:12,623 --> 00:40:14,623
يمكن لأي شخص سحب القضية
بناء على مجرد الشك.

573
00:40:15,154 --> 00:40:17,634
هل لديك أدلة قاطعة
الذي يسمح لك بالتحقيق؟

574
00:40:19,364 --> 00:40:21,694
لقد تجاوز وقت الغداء.

575
00:40:25,203 --> 00:40:26,509
(بيان الحقائق)

576
00:40:26,533 --> 00:40:27,883
(كيم هيو جون)

577
00:40:30,103 --> 00:40:32,143
تريد الوقت
للتحقيق في هذه القضية.

578
00:40:32,243 --> 00:40:34,389
نعم. هناك بعض الأشياء
لا أفهم تمامًا،

579
00:40:34,413 --> 00:40:35,873
لذلك لا أستطيع محاكمته بعد.

580
00:40:36,573 --> 00:40:39,119
لا يا سيدي. يمكنك تجاهل
ماذا قال.

581
00:40:39,143 --> 00:40:41,690
بصمات أصابع المشتبه به
تم العثور عليها في مكان الحادث.

582
00:40:41,714 --> 00:40:45,084
واعترف المشتبه به
أنه قتل الفتاة.

583
00:40:46,154 --> 00:40:48,024
ومع ذلك، لا تزال بحاجة إلى مزيد من الوقت.

584
00:40:49,623 --> 00:40:51,323
يقول السيد المشاغب
من القسم الجنائي.

585
00:40:51,524 --> 00:40:54,094
يمين. أعتقد
أحتاج إلى التحقيق أكثر.

586
00:40:54,433 --> 00:40:55,783
ماذا لو لم أسمح بذلك؟

587
00:40:55,993 --> 00:40:57,504
سأظل أتابعه.

588
00:41:03,703 --> 00:41:05,943
(قضية الاعتداء والقتل
بارك يي يونج في سوتشو دونج)

589
00:41:06,073 --> 00:41:07,423
المضي قدما.

590
00:41:08,714 --> 00:41:11,274
يجب أن تصل إلى الجزء السفلي منه
إذا لم تكن متأكدا تماما.

591
00:41:12,444 --> 00:41:15,159
الخطوة الأولى لتكون المدعي العام
يتأكد من ذلك...

592
00:41:15,183 --> 00:41:16,754
لا تترك أي حجر دون أن تقلبه

593
00:41:18,754 --> 00:41:19,900
شكرا لك يا سيدي.

594
00:41:19,924 --> 00:41:21,353
أعطها أفضل ما لديك.

595
00:41:22,094 --> 00:41:23,444
تمام.

596
00:41:30,594 --> 00:41:31,944
أعطها أفضل ما لديك.

597
00:41:35,134 --> 00:41:36,734
لماذا يتم سحب الحبل؟

598
00:41:37,504 --> 00:41:38,854
أشك في أن هناك أي لقطات متبقية.

599
00:41:41,643 --> 00:41:42,993
لا أعتقد أنه يعمل.

600
00:41:48,853 --> 00:41:50,203
أعود إلى أسفل.

601
00:42:34,834 --> 00:42:36,184
هذا هو لي تشول كي يتحدث.

602
00:42:40,334 --> 00:42:41,684
تمام.

603
00:42:42,303 --> 00:42:44,373
سيدي، لقد تم التحليل الجنائي.

604
00:42:48,214 --> 00:42:51,114
(مركز شرطة سوتشو)

605
00:42:52,314 --> 00:42:54,814
لقد كان في مكالمة مع شخص ما
بعد رفع القضية.

606
00:42:55,384 --> 00:42:56,560
استمرت المكالمة لمدة دقيقة.

607
00:42:56,584 --> 00:42:58,024
الرقم ينتمي
إلى الهاتف الموقد.

608
00:42:58,553 --> 00:42:59,903
وماذا عن حسابه البنكي؟

609
00:43:00,053 --> 00:43:01,453
لم يظهر شيء غير عادي.

610
00:43:02,223 --> 00:43:03,573
ولكنني تمكنت من الحصول على...

611
00:43:03,654 --> 00:43:05,493
الرسائل النصية
بينه وبين زوجته .

612
00:43:07,964 --> 00:43:11,064
(تقرير تحليل الرسائل النصية)

613
00:43:11,103 --> 00:43:12,710
(العسل، ما هو النقد
في الخزانة؟)

614
00:43:12,734 --> 00:43:14,234
(إنها أموال الطوارئ.)

615
00:43:16,834 --> 00:43:18,434
هل يجب أن أبدأ العملية
لاستدعائه؟

616
00:43:20,504 --> 00:43:22,614
لقد حصلنا على هذا بشكل غير قانوني.
وهذا سوف يأتي بنتائج عكسية.

617
00:43:27,913 --> 00:43:29,263
دعونا نواجه هذا وجها لوجه.

618
00:43:36,524 --> 00:43:37,969
- أيها المحقق، ادخل.
- ماذا تفعل؟

619
00:43:37,993 --> 00:43:39,343
ليس لدينا الكثير من الوقت. عجل.

620
00:43:40,223 --> 00:43:41,763
- ماذا يحدث هنا؟
- ادخل بالفعل!

621
00:43:42,033 --> 00:43:43,340
- لماذا؟
- ادخل الآن.

622
00:43:43,364 --> 00:43:44,764
- ماذا يحدث هنا؟
- أغلق الباب.

623
00:43:45,703 --> 00:43:47,053
- ما هذا؟
- يستمع.

624
00:43:49,303 --> 00:43:51,904
- ماذا كان هذا؟
- وكيف أنه لم يغمى عليه؟

625
00:43:52,303 --> 00:43:54,913
- امسكه. هيا، على عجل.
- حصلت عليه.

626
00:43:56,314 --> 00:43:58,614
- انتظر. احصل عليه. تشديده.
- يا!

627
00:43:58,844 --> 00:44:00,090
- لا تتحرك.
- خنقه.

628
00:44:00,114 --> 00:44:02,013
- وماذا لو فقد الوعي حقا؟
- آسف.

629
00:44:03,614 --> 00:44:04,964
- يا إلهي.
- لا تتحرك.

630
00:44:05,584 --> 00:44:07,460
يا إلهي، نحن نفعل هذا
امام مركز الشرطة.

631
00:44:07,484 --> 00:44:08,834
دعنا نخرج من هنا.

632
00:44:09,053 --> 00:44:10,403
لقد أغمي عليه حقا.

633
00:44:10,924 --> 00:44:12,274
الخير.

634
00:44:14,144 --> 00:44:15,543
(كيم تاي هو، مكتب المدعي العام)

635
00:44:16,813 --> 00:44:19,414
لماذا سمحت بمزيد من الوقت
في قضية قتل سوتشو دونغ؟

636
00:44:23,023 --> 00:44:24,784
مقتل امرأة في العشرينات من عمرها.

637
00:44:25,523 --> 00:44:26,873
تم الاعتداء عليها وقتلها.

638
00:44:27,494 --> 00:44:30,193
كل التهديدات التي يكرهها الجمهور
هم في هذه الحالة.

639
00:44:30,894 --> 00:44:32,244
ألا تفهم ما أعنيه؟

640
00:44:36,764 --> 00:44:38,804
وتقدمت عائلة الضحية بشكوى.

641
00:44:39,733 --> 00:44:40,809
قبل أن يهددوا بالاحتفاظ
مؤتمر صحفي...

642
00:44:40,833 --> 00:44:42,183
وهذا يتجه جنوبا،

643
00:44:42,503 --> 00:44:43,853
محاكمته.

644
00:44:48,173 --> 00:44:49,684
سيد كيم، هل سمعتني؟

645
00:44:52,514 --> 00:44:55,583
أنا آسف، ولكن لا أعتقد
يمكنني متابعة طلبك.

646
00:44:55,753 --> 00:44:57,103
ماذا؟

647
00:44:58,184 --> 00:45:01,193
كما قلت،
الجمهور غاضب من هذه القضية.

648
00:45:01,793 --> 00:45:04,224
لهذا السبب نهجنا
يجب أن تكون أكثر حذرا.

649
00:45:04,864 --> 00:45:06,214
لذلك سوف تتحدى أمري...

650
00:45:06,764 --> 00:45:09,164
حتى عندما قلت لك للتو
لإغلاق القضية على الفور؟

651
00:45:10,063 --> 00:45:11,910
إنه عار
إذا كنت ترى أنه يتحدى طلبك.

652
00:45:11,934 --> 00:45:13,284
مهلا، كيم تاي هو!

653
00:45:13,673 --> 00:45:16,943
قبل أن تصرخ في وجهي
أود أن أطرح عليك سؤالا.

654
00:45:17,673 --> 00:45:20,373
أنت تقول لي
لإغلاق القضية بسرعة.

655
00:45:20,873 --> 00:45:22,713
أود أن أعرف
السبب الحقيقي وراء ذلك.

656
00:45:27,083 --> 00:45:29,523
هل هذا بخصوص ترشيحك؟
بصفته المدعي العام للمنطقة؟

657
00:45:34,454 --> 00:45:36,470
إذا لم يكن الأمر كذلك، سأستمر
مع التحقيق.

658
00:45:36,494 --> 00:45:38,264
(نائب رئيس النيابة
لي جانج وون)

659
00:45:55,213 --> 00:45:56,563
هل أنت بخير الآن؟

660
00:45:58,753 --> 00:46:00,853
أيها الأحمق المجنون.

661
00:46:01,583 --> 00:46:04,184
مهلا، من تعتقد أنك؟

662
00:46:04,353 --> 00:46:06,293
يمكن للمدعي العام
تفعل شيئا من هذا القبيل؟

663
00:46:06,394 --> 00:46:07,954
نعم أستطيع.

664
00:46:08,224 --> 00:46:10,164
وخصوصاً للحمقى أمثالك.

665
00:46:11,394 --> 00:46:13,833
هل تعرف ماذا تعلمت
أثناء القيام بهذه المهمة؟

666
00:46:14,233 --> 00:46:15,664
ما هذا؟

667
00:46:15,864 --> 00:46:17,764
للقبض على رجال مثلك،

668
00:46:18,063 --> 00:46:21,379
أحتاج أن أكون أكثر قسوة
وطعنهم بقوة أكبر في الظهر.

669
00:46:21,403 --> 00:46:23,479
أنت ترتكب خطأ كبيرا.

670
00:46:23,503 --> 00:46:25,950
لن تفلت من هذا
إذا تم القبض عليك.

671
00:46:25,974 --> 00:46:29,514
يستمع. سأدعها تنزلق فحسب،

672
00:46:29,644 --> 00:46:30,820
ففك لي.

673
00:46:30,844 --> 00:46:32,760
يا إلهي، أنت حقاً لا تعرف
ماذا يحدث هنا.

674
00:46:32,784 --> 00:46:33,954
المحقق.

675
00:46:34,014 --> 00:46:35,090
لو كنت سأتركك تذهب

676
00:46:35,114 --> 00:46:36,700
لماذا أحضرك إلى هنا
في المقام الأول؟

677
00:46:36,724 --> 00:46:39,753
رجال الشرطة ليسوا الوحيدين الذين يفكرون
لا بأس إذا لم يتم القبض عليهم.

678
00:46:39,824 --> 00:46:41,570
أنا بخير إذا لم يتم القبض علي.

679
00:46:41,594 --> 00:46:43,864
دعونا نصل إلى هذه النقطة.
من أعطاك الأمر؟

680
00:46:44,894 --> 00:46:47,563
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

681
00:46:57,704 --> 00:46:59,054
هذه هي فرصتك الأخيرة.

682
00:46:59,574 --> 00:47:01,189
اللقطات
استجواب كيم هيو جون.

683
00:47:01,213 --> 00:47:02,744
ومن قال لك أن تمحوها؟

684
00:47:03,914 --> 00:47:06,554
حسنا، أنا...

685
00:47:10,853 --> 00:47:12,203
انتظر.

686
00:47:15,023 --> 00:47:16,373
أنا آسف.

687
00:47:31,503 --> 00:47:33,574
أنا آسف. سأحاول مرة أخرى.

688
00:47:35,884 --> 00:47:39,483
انتظر! يتمسك.

689
00:47:40,054 --> 00:47:41,990
أنا حقا لا أعرف من هو.

690
00:47:42,014 --> 00:47:43,459
لقد قالوا لي للتو
لمسح اللقطات.

691
00:47:43,483 --> 00:47:44,930
بيان كيم هيو جون المكتوب.

692
00:47:44,954 --> 00:47:46,870
هل كان مكتوباً بيده اليسرى؟
أو يده اليمنى؟

693
00:47:46,894 --> 00:47:48,244
حسنا...

694
00:47:48,693 --> 00:47:49,669
أنا...

695
00:47:49,693 --> 00:47:53,169
أنا أطرح عليك سؤالا هنا!
أي يد كانت؟

696
00:47:53,193 --> 00:47:55,733
لقد كانت يده اليسرى.

697
00:47:57,634 --> 00:47:59,474
تمام. أين اللقطات؟

698
00:47:59,833 --> 00:48:01,183
عفو؟

699
00:48:01,304 --> 00:48:02,979
أنا متأكد
أنت لم تمحيها بالكامل..

700
00:48:03,003 --> 00:48:04,550
من أجل مصلحتك في المستقبل.

701
00:48:04,574 --> 00:48:07,014
لقد أحرقت القرص الصلب بأكمله.

702
00:48:11,784 --> 00:48:13,914
حسنًا.
سأعطيك فرصة بعد ذلك.

703
00:48:13,983 --> 00:48:16,583
فرصة لك أن تفعل
ما هو الصحيح كإنسان.

704
00:48:19,724 --> 00:48:21,994
تمام.

705
00:48:22,123 --> 00:48:24,164
ماذا تريد مني أن أفعل؟

706
00:48:25,224 --> 00:48:26,240
(بيان الحقائق)

707
00:48:26,264 --> 00:48:27,309
اكتب.

708
00:48:27,333 --> 00:48:28,683
(بيان الحقائق)

709
00:48:30,463 --> 00:48:31,813
ماذا؟

710
00:48:32,833 --> 00:48:34,603
هذه القضية كانت خاطئة منذ البداية.

711
00:48:34,733 --> 00:48:36,083
كيم هيو جون ليس الجاني.

712
00:48:37,744 --> 00:48:40,384
لقد تأكدت من ذلك من قبل المحقق
الذي كان مسؤولا عن هذه القضية.

713
00:48:41,074 --> 00:48:43,284
نحن بحاجة إلى إعادة التحقيق في الأمر بعد ذلك.
أين أنت الآن؟

714
00:48:43,844 --> 00:48:45,194
أنا أعيد التحقيق في الأمر الآن.

715
00:48:50,153 --> 00:48:53,853
(مركز الاحتجاز في سيول دونغا)

716
00:49:21,454 --> 00:49:22,804
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

717
00:49:23,224 --> 00:49:25,324
اعتقدت أنني سوف أراك في المحكمة.

718
00:49:26,853 --> 00:49:28,894
كيف يكون البقاء في السجن؟
هل أنت بخير؟

719
00:49:30,423 --> 00:49:31,963
هل أنت قلق بشأني؟

720
00:49:33,134 --> 00:49:34,209
بالطبع لا.

721
00:49:34,233 --> 00:49:36,134
لا يهمني القتلة

722
00:49:36,764 --> 00:49:39,773
حتى لو كانوا أبرياء.

723
00:49:40,704 --> 00:49:42,103
أنت رجل مضحك.

724
00:49:43,003 --> 00:49:44,550
هل تقول أنني لست الجاني؟

725
00:49:44,574 --> 00:49:47,614
لماذا تسألني ذلك؟
أنت تعرف أفضل مني.

726
00:49:49,014 --> 00:49:50,483
استمعي يا كيم هيو جون.

727
00:49:51,684 --> 00:49:54,784
امرأة في العشرينات من عمرها
تم الاعتداء عليه بوحشية وقتل.

728
00:49:55,514 --> 00:49:56,864
لكن المشتبه به...

729
00:49:57,384 --> 00:50:00,623
لا يظهر أي ندم
ويضحك على طول الطريق.

730
00:50:02,253 --> 00:50:04,623
انا ذاهب للمطالبة
العقوبة القصوى.

731
00:50:06,333 --> 00:50:08,934
إيقاف رعشة مثلك
من العودة إلى هذا المجتمع..

732
00:50:09,733 --> 00:50:11,164
هو واجبي.

733
00:50:14,733 --> 00:50:16,083
لكن...

734
00:50:17,503 --> 00:50:19,074
ماذا لو لم تكن الجاني؟

735
00:50:27,153 --> 00:50:29,300
لقد حصلت على هذا من المحقق
الذي كان مسؤولا عن قضيتك.

736
00:50:29,324 --> 00:50:30,674
اقرأها.

737
00:50:35,023 --> 00:50:38,800
(بيان الحقائق)

738
00:50:38,824 --> 00:50:41,709
(من المفترض أن كيم هيو جون
أن يكون أعسر .)

739
00:50:41,733 --> 00:50:44,579
(لكن سلاح القتل
المستخدمة في هذه الحالة...)

740
00:50:44,603 --> 00:50:47,074
(كان لديه بصمات الأصابع فقط
من اليد اليمنى.)

741
00:50:48,273 --> 00:50:49,623
هل مازلت صامداً؟

742
00:50:51,273 --> 00:50:52,443
من هذا؟

743
00:50:52,514 --> 00:50:54,943
من يريدك أن تصمت
والبقاء هنا؟

744
00:50:55,543 --> 00:50:56,893
أعلم أنك لم تفعل ذلك.

745
00:50:58,184 --> 00:50:59,534
من هذا؟

746
00:51:07,623 --> 00:51:08,973
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا واحدا.

747
00:51:14,563 --> 00:51:16,034
أنا فعلت هذا.

748
00:51:21,373 --> 00:51:24,903
أنا الذي قتلتها.

749
00:51:26,943 --> 00:51:28,293
تمام؟

750
00:51:32,914 --> 00:51:34,384
لا تأتي إلى هنا مرة أخرى.

751
00:51:39,193 --> 00:51:40,594
دعنا نذهب.

752
00:51:53,273 --> 00:51:55,103
إنه يجعلني قادرًا على المنافسة.

753
00:51:55,503 --> 00:51:59,050
الأمة كلها غاضبة
حول قضية قتل سوتشو دونغ.

754
00:51:59,074 --> 00:52:01,390
هناك شك بأن...

755
00:52:01,414 --> 00:52:04,189
النيابة عمدا
عدم الضغط على التهم...

756
00:52:04,213 --> 00:52:06,054
عندما يتم القبض على المشتبه به الرئيسي.

757
00:52:06,313 --> 00:52:07,559
قوة التحقيق بين
النيابة والشرطة..

758
00:52:07,583 --> 00:52:08,559
تمت إعادة هيكلتها مؤخرًا،

759
00:52:08,583 --> 00:52:11,030
والآن الشرطة لديها السلطة
لإنهاء التحقيق.

760
00:52:11,054 --> 00:52:12,629
ويشتبه في أن النيابة
ويؤجل التحقيق..

761
00:52:12,653 --> 00:52:14,829
بهدف إظهار الشكاوى
حول هذه المسألة،

762
00:52:14,853 --> 00:52:16,870
وأصبح الأمر مثيرًا للجدل.

763
00:52:16,894 --> 00:52:17,899
أنت المدعي العام جين جونغ...

764
00:52:17,923 --> 00:52:19,340
من المسؤول عن
قضية قتل سوتشو دونغ، أليس كذلك؟

765
00:52:19,364 --> 00:52:21,010
لماذا لا تضغطون على التهم
ضد المشتبه فيه؟

766
00:52:21,034 --> 00:52:22,939
هناك ادعاءات عنك
تأخير الدعوى عمداً.

767
00:52:22,963 --> 00:52:24,313
يرجى التعليق على هذه المسألة.

768
00:52:26,474 --> 00:52:28,773
الصحف والقنوات التلفزيونية هي
بالجنون حول هذا.

769
00:52:29,503 --> 00:52:31,379
إنهم يسألون لماذا
أنت متمسك بالقضية..

770
00:52:31,403 --> 00:52:33,050
عندما أرسلتها الشرطة إلينا
بعد التحقيق.

771
00:52:33,074 --> 00:52:35,120
المدعي العام جين
العمل على هذه القضية.

772
00:52:35,144 --> 00:52:36,713
يرجى الانتظار أكثر قليلا، يا سيدي.

773
00:52:41,454 --> 00:52:44,123
(النيابة الفاشلة
يؤخر القضية.)

774
00:52:47,094 --> 00:52:49,399
هذا الطلب من المستوى الأعلى.

775
00:52:49,423 --> 00:52:50,939
(شبهات في الإعمار
من قوة التحقيق تنشأ.)

776
00:52:50,963 --> 00:52:53,193
اعتبارًا من هذه اللحظة،
أنتما الإثنان خارج هذه القضية.

777
00:52:54,034 --> 00:52:56,804
المدعي العام جين.
خذ قسطا من الراحة لبضعة أيام.

778
00:53:06,614 --> 00:53:08,974
أنا آسف
لعدم وجود ما يكفي من القوة.

779
00:53:09,614 --> 00:53:11,313
لماذا أنت آسف؟

780
00:53:11,614 --> 00:53:13,814
أنت لست الشخص الذي يمنعني
من التحقيق.

781
00:53:14,253 --> 00:53:15,603
ماذا ستفعل الآن؟

782
00:53:17,353 --> 00:53:18,703
سأذهب ومقابلته.

783
00:53:19,054 --> 00:53:20,774
المدعي العام،
من يتولى القضية .

784
00:53:30,463 --> 00:53:31,813
نعم؟

785
00:53:39,644 --> 00:53:42,074
(بيان الحقائق)

786
00:53:43,914 --> 00:53:45,684
إعادة التحقيق في القضية؟

787
00:53:46,153 --> 00:53:47,503
نعم.

788
00:53:47,983 --> 00:53:50,653
هذه القضية كانت ملفقة
منذ البداية...

789
00:53:50,824 --> 00:53:52,954
لجعل كيم هيو جون هو الجاني.

790
00:53:53,793 --> 00:53:55,963
هذه ليست قضية قتل بسيطة.

791
00:53:56,123 --> 00:53:58,603
يجب أن يكون هناك شخص ما
وراء هذا الذي لا نعرفه بعد.

792
00:53:58,764 --> 00:53:59,740
شخص ما وراء هذا؟

793
00:53:59,764 --> 00:54:01,269
شخص يستطيع الدفع
عشرات الآلاف من الدولارات..

794
00:54:01,293 --> 00:54:04,034
لزرع بصمات الأصابع
سلاح الجريمة ومحو اللقطات.

795
00:54:04,634 --> 00:54:06,233
أنا متأكد من أنه شخص لديه السلطة.

796
00:54:06,974 --> 00:54:09,844
يجب أن يكون هناك اتصال
مع الضحية.

797
00:54:11,003 --> 00:54:12,403
هذا يبدو وكأنه خيال.

798
00:54:12,813 --> 00:54:14,163
هذا ليس خيالا.

799
00:54:14,614 --> 00:54:15,990
لو نظرتم إلى البيان..

800
00:54:16,014 --> 00:54:17,364
المدعي العام جين.

801
00:54:18,043 --> 00:54:20,083
دعونا لا نتحدث عن البيان.

802
00:54:21,054 --> 00:54:22,760
هل تعلم أن تصريح...

803
00:54:22,784 --> 00:54:25,994
الذي اضطر إلى الكتابة
ليس له قوة قانونية.

804
00:54:28,494 --> 00:54:30,824
بالطبع.
ما تقوله يمكن أن يكون صحيحا.

805
00:54:31,063 --> 00:54:34,094
ومن الشائع أن يقوم الادعاء بذلك
توجيه الاتهامات إلى الأشخاص الخطأ.

806
00:54:35,063 --> 00:54:38,333
ومع ذلك،
لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك.

807
00:54:39,164 --> 00:54:41,510
لقد أعطوني الأوامر
للضغط على تهمة،

808
00:54:41,534 --> 00:54:44,273
وليس لدي خيار
ولكن لاتباع هذا الترتيب.

809
00:54:45,543 --> 00:54:47,813
نحن مجرد عضو
لهذه المنظمة.

810
00:54:48,974 --> 00:54:50,443
علينا أن نحافظ على وظائفنا.

811
00:54:50,943 --> 00:54:53,313
علينا أن نتحمله
حتى عندما يكون الأمر غير عادل، أليس كذلك؟

812
00:54:54,414 --> 00:54:56,184
لماذا سوف تتحمل ذلك
عندما يكون غير عادل؟

813
00:54:56,483 --> 00:54:58,923
عندما يكون الأمر غير عادل،
يجب عليك إصلاحه وعدم تحمله.

814
00:55:01,324 --> 00:55:02,499
إذا لم تتمكن من إعادة التحقيق،

815
00:55:02,523 --> 00:55:04,824
يرجى تأخير المحاكمة
لبضعة أيام.

816
00:55:05,264 --> 00:55:07,264
لا أستطيع أن أترك هذه القضية تسير على هذا النحو.

817
00:55:07,534 --> 00:55:11,134
سأقوم بالقبض على الجاني الحقيقي
مهما حدث.

818
00:55:12,773 --> 00:55:14,134
الرجاء مساعدتي، دو هوان.

819
00:55:21,844 --> 00:55:23,744
لماذا أنت في هذه الحالة؟

820
00:55:24,244 --> 00:55:26,454
ليس الأمر وكأنك تعرف الضحية
أو شيء من هذا.

821
00:55:27,313 --> 00:55:29,983
هل تحاول أن تكون صادقا؟

822
00:55:30,184 --> 00:55:32,700
تحاول ألا تترك أحداً
من اتهم ظلماً...

823
00:55:32,724 --> 00:55:34,454
كمدعي عام،

824
00:55:35,054 --> 00:55:36,664
- وهو أمر نموذجي.
- لا.

825
00:55:37,364 --> 00:55:38,714
لا شيء من هذا القبيل.

826
00:55:40,094 --> 00:55:41,534
إنه فقط سيئ الحظ.

827
00:55:43,034 --> 00:55:44,384
أعني الجاني الحقيقي.

828
00:55:45,634 --> 00:55:47,603
إنه أمر مؤسف منذ ذلك الحين
لقد أعطيت هذه القضية.

829
00:55:51,403 --> 00:55:53,713
يا إلهي، إذن الشائعات صحيحة.

830
00:55:55,414 --> 00:55:56,764
ماذا الآن؟

831
00:55:57,384 --> 00:55:58,914
تأجيل المحاكمة؟

832
00:56:00,414 --> 00:56:02,753
شكرا، دو هوان. أنا أقدر ذلك.

833
00:56:13,463 --> 00:56:16,063
(بيان الحقائق)

834
00:56:18,204 --> 00:56:20,333
عليك أن تتولى المسؤولية
قضية قتل سوتشو دونغ.

835
00:56:21,273 --> 00:56:23,943
على حد علمي،
المدعي العام جين يتولى الأمر.

836
00:56:25,543 --> 00:56:26,893
ما هو المهم...

837
00:56:27,773 --> 00:56:31,644
هو أن هذا هو مرة واحدة في العمر
فرصة لك.

838
00:56:33,614 --> 00:56:35,684
مكتب المنطقة الجنوبية
لديه افتتاح.

839
00:56:36,554 --> 00:56:38,594
إنهم بحاجة إلى شخص ما لقيادة
قسم الياقات البيضاء.

840
00:56:39,253 --> 00:56:40,603
كما تعلمون، إنها وظيفة رئيسية.

841
00:56:42,023 --> 00:56:43,373
ماذا تقول؟

842
00:56:43,894 --> 00:56:45,244
مما أستطيع أن أقوله،

843
00:56:45,563 --> 00:56:47,494
لديها اسمك
مكتوب في كل مكان.

844
00:56:51,364 --> 00:56:53,233
(نائب رئيس النيابة
لي جانج وون)

845
00:56:53,273 --> 00:56:57,079
لن أسأل لماذا أنت
استثمرت بعمق في هذه القضية.

846
00:56:57,103 --> 00:56:58,844
جريمة قتل يومية...

847
00:56:59,103 --> 00:57:01,844
يمكن أن يخفي سر شخص آخر.

848
00:57:05,884 --> 00:57:08,483
- ما هو جوابك؟
- عرض شيء أكبر، يا سيدي.

849
00:57:09,923 --> 00:57:11,583
شيء مثل...

850
00:57:14,123 --> 00:57:18,293
(نائب رئيس النيابة
لي جانج وون)

851
00:57:27,034 --> 00:57:28,384
من كان يعلم...

852
00:57:29,603 --> 00:57:31,173
أنني كنت تربية نمر؟

853
00:57:40,483 --> 00:57:41,833
(بيان الحقائق)

854
00:57:44,653 --> 00:57:46,200
(بيان الحقائق)

855
00:57:46,224 --> 00:57:49,193
رقم القضية 2022B54.

856
00:57:50,164 --> 00:57:53,693
قضية الاعتداء والقتل
ضد كيم هيو جون...

857
00:57:54,233 --> 00:57:55,664
يحكم على النحو التالي.

858
00:57:56,204 --> 00:57:58,240
نائب رئيس النيابة
لي جانج وون...

859
00:57:58,264 --> 00:58:01,034
تم تعيينه ك
رئيس النيابة الإقليمي الجديد.

860
00:58:01,403 --> 00:58:02,510
المدعي العام بالمنطقة لي...

861
00:58:02,534 --> 00:58:03,879
وفقا للمادة 260
من قانون العقوبات،

862
00:58:03,903 --> 00:58:05,543
أعلن أنه مذنب.

863
00:58:06,543 --> 00:58:07,590
وفقا للمادة 250
من قانون العقوبات،

864
00:58:07,614 --> 00:58:09,114
أعلن أنه مذنب.

865
00:58:09,583 --> 00:58:11,114
طبيعة الجريمة الشنيعة..

866
00:58:11,583 --> 00:58:14,454
وعدم ندمه..

867
00:58:15,114 --> 00:58:16,899
كذلك
مناشدة عائلة الفقيد...

868
00:58:16,923 --> 00:58:18,623
لجملة ثقيلة
تم اعتبارها.

869
00:58:19,253 --> 00:58:23,364
بموجب هذا نحكم على كيم هيو جون
إلى 20 سنة في السجن.

870
00:58:38,844 --> 00:58:40,414
كان هناك ما يكفي لإعادة التحقيق.

871
00:58:41,273 --> 00:58:42,884
لماذا دفعت
من أجل توجيه اتهام مبكر؟

872
00:58:43,744 --> 00:58:45,443
لأنه كان معقولا.

873
00:58:50,023 --> 00:58:51,853
لا بد أنك قد وعدت
شيء ضخم.

874
00:58:52,184 --> 00:58:53,534
أعني من نائب الرئيس لي.

875
00:58:53,923 --> 00:58:56,123
(النيابة العامة)

876
00:59:02,534 --> 00:59:05,264
(جين جونغ، مكتب المدعي العام)

877
00:59:05,733 --> 00:59:08,333
أخشى أن لديك وصول محدود
أثناء التعليق.

878
00:59:08,833 --> 00:59:11,673
جميع حراس الأمن،
إبلاغ مكتب الأمن.

879
00:59:11,804 --> 00:59:13,154
فهمتها.

880
00:59:22,213 --> 00:59:24,083
وهذا سوف يفاجئ الجميع.

881
00:59:24,324 --> 00:59:26,253
من كان يعلم أن الآس، المدعي العام أوه،

882
00:59:28,454 --> 00:59:31,394
كان في الواقع فاسد من الداخل؟

883
00:59:32,364 --> 00:59:33,970
كنت بكل سرور
إيقاع الناس في جريمة...

884
00:59:33,994 --> 00:59:35,594
فقط لتسلق السلم الاجتماعي.

885
00:59:37,333 --> 00:59:38,973
هل أتيت كل هذا الطريق
لتخبرني بذلك؟

886
00:59:39,733 --> 00:59:40,709
ماذا؟

887
00:59:40,733 --> 00:59:42,293
يجب أن يكون لديك
وقت الفراغ بين يديك...

888
00:59:42,943 --> 00:59:44,773
لعصا أنفك
في أعمال الآخرين.

889
00:59:46,914 --> 00:59:49,983
أنا لا ألصق أنفي في أي مكان.
هذا يتعلق بفعل الصواب.

890
00:59:50,344 --> 00:59:51,890
بصفته المدعي العام للدولة،

891
00:59:51,914 --> 00:59:54,054
ينبغي لنا على الأقل
لديهم ضمير مرتاح.

892
00:59:57,054 --> 00:59:58,404
لماذا فعلت ذلك؟

893
01:00:00,253 --> 01:00:03,264
أجيبني أيها الغبي.
لماذا فعلت ذلك؟

894
01:00:07,764 --> 01:00:09,934
هل أنت ساذج أم مجرد غبي؟

895
01:00:10,903 --> 01:00:12,253
ماذا؟

896
01:00:13,474 --> 01:00:16,943
ما رأيك هو عملنا
كمدعين عامين؟

897
01:00:17,204 --> 01:00:19,204
هل سنناضل من أجل العدالة
الحقيقة والحقوق؟

898
01:00:19,713 --> 01:00:21,820
آمل حقا
هذا ليس ما تعتقده.

899
01:00:21,844 --> 01:00:22,849
يمكنني أن أؤكد لك...

900
01:00:22,873 --> 01:00:25,660
أن لا أحد هنا يعتقد ذلك.

901
01:00:25,684 --> 01:00:28,430
هذا مكان
حيث يمكنك تغطية الأوساخ...

902
01:00:28,454 --> 01:00:31,860
والتلاعب بالحالات
فقط للوصول إلى القمة.

903
01:00:31,884 --> 01:00:33,129
الروابط والخلفيات...

904
01:00:33,153 --> 01:00:35,169
يمكن أن تبقي هؤلاء مذنبين
من توجيه الاتهام إليه.

905
01:00:35,193 --> 01:00:36,539
ويمكن التضحية بالأقل
من أجل الصالح العام،

906
01:00:36,563 --> 01:00:38,963
وأي شخص لا يتناسب
يمكن نبذه.

907
01:00:39,164 --> 01:00:41,169
مكان حيث
ذئب وحيد مخطئ مثلك...

908
01:00:41,193 --> 01:00:43,204
لا يمكن أبدا البقاء على قيد الحياة لإنقاذ اليوم!

909
01:00:45,563 --> 01:00:48,804
وهذا هو المكان المعروف
مثل مكتب المدعي العام.

910
01:00:49,773 --> 01:00:51,123
المدعي العام جين.

911
01:00:58,384 --> 01:01:01,153
دعونا نجتمع معا في وقت ما
مع نائب الرئيس لي.

912
01:01:01,954 --> 01:01:04,054
فكر في هذا
كتجربة تعليمية.

913
01:01:05,353 --> 01:01:07,153
هل أنت ساذج أم مجرد غبي؟

914
01:01:10,793 --> 01:01:12,143
ماذا؟

915
01:01:12,264 --> 01:01:13,793
لماذا تأخذني؟

916
01:01:18,503 --> 01:01:21,204
لا تكن مخطئا
لأني على علم بالحقيقة.

917
01:01:22,434 --> 01:01:24,744
أعلم أنك تراني مخطئاً..

918
01:01:25,704 --> 01:01:28,443
وأن هذا فاسد
كما وصفت.

919
01:01:29,914 --> 01:01:31,554
هل تعلم
ما هي القضية الحقيقية بالرغم من ذلك؟

920
01:01:33,684 --> 01:01:36,583
أنت تستمر في عبور الخط
فقط لأنني اخترت أن ألعب دور الغبي.

921
01:01:37,954 --> 01:01:40,224
جين جونغ، لا تفعل.

922
01:01:42,923 --> 01:01:44,523
في هذه الحالة،
لقد عبرت ذلك الوقت الكبير.

923
01:01:46,293 --> 01:01:47,793
لهذا السبب...

924
01:01:48,634 --> 01:01:50,864
سأقوم بإسقاطكم جميعًا.

925
01:02:40,914 --> 01:02:42,760
(المدعي العام السيئ)

926
01:02:42,784 --> 01:02:44,300
اعتبارا من اليوم، تم نقلي
إلى قسم الأحوال المدنية.

927
01:02:44,324 --> 01:02:45,329
الاسم هو بارك جاي كيونغ.

928
01:02:45,353 --> 01:02:47,200
يجب أن تسكب،
أو سوف يسقطك بشكل حقيقي.

929
01:02:47,224 --> 01:02:48,200
حقًا؟

930
01:02:48,224 --> 01:02:49,999
يدير حانة مضيفة في جانجنام.

931
01:02:50,023 --> 01:02:51,939
أعتقد أنه في العمل
مع نائب الرئيس لي.

932
01:02:51,963 --> 01:02:53,309
أحضر لي المدعي العام جين.

933
01:02:53,333 --> 01:02:54,970
أنا لا أرى الأشرار كبشر.

934
01:02:54,994 --> 01:02:56,193
لدينا مذكرة تفتيش ومصادرة.

935
01:02:56,364 --> 01:02:58,379
كيف تجرؤ على التصرف مثل
رئيس النيابة بالمنطقة؟

936
01:02:58,403 --> 01:02:59,749
دعونا ننزل
نائب الرئيس لي معا.

937
01:02:59,773 --> 01:03:01,010
ها هي القاعدة الأساسية.

938
01:03:01,034 --> 01:03:02,649
كل شيء سوف يتم بطريقتي

939
01:03:02,673 --> 01:03:03,979
أحضر يو جين تشول إلى الصين.

940
01:03:04,003 --> 01:03:06,249
إنها الساعة 10 مساءً. رحلة إلى شنغهاي.
اعتقل يو جين تشول.

941
01:03:06,273 --> 01:03:07,590
لقد أقلع. انتهى.

942
01:03:07,614 --> 01:03:08,689
لا، لا تزال هناك طريقة.

943
01:03:08,713 --> 01:03:10,063
سنفعل شيئًا مجنونًا.


