1
00:01:08,002 --> 00:01:09,604
To není moje.

2
00:01:09,737 --> 00:01:12,072
Jsem poslední člověk na Zemi
kdo potřebuje podvádět.

3
00:01:12,205 --> 00:01:14,207
Zeptejte se kohokoli.

4
00:01:15,743 --> 00:01:17,579
Každý rok špička ve třídě

5
00:01:17,712 --> 00:01:19,614
a v každém předmětu.

6
00:01:19,747 --> 00:01:21,214
Její ocenění jsou další.

7
00:01:21,348 --> 00:01:23,952
Nejprve v matematice a přírodních vědách
soutěže.

8
00:01:24,117 --> 00:01:26,854
Státní křížovka
třikrát vítězem.

9
00:01:28,756 --> 00:01:30,592
Také velmi dobře zaoblené.

10
00:01:31,491 --> 00:01:34,762
Studentský sportovec vyznamenání
na dráze a cross-country.

11
00:01:34,896 --> 00:01:36,463
Je velmi rychlá.

12
00:01:36,598 --> 00:01:39,433
Lynn bude první v našem
rodina jít na vysokou školu.

13
00:01:39,567 --> 00:01:41,703
Víme, že toto je nejlepší místo

14
00:01:41,836 --> 00:01:43,771
pro vstup do
špičkové školy.

15
00:01:43,905 --> 00:01:46,074
MIT je pro ni naším snem.

16
00:01:46,541 --> 00:01:48,009
Jejich probošt je
starý přítel z vysoké školy.

17
00:01:48,042 --> 00:01:49,544
Jsem si jistý, že můžeme
tam být nápomocný.

18
00:01:51,244 --> 00:01:52,914
Lynn?

19
00:01:54,181 --> 00:01:55,817
co myslíš?

20
00:01:58,052 --> 00:02:01,723
Exton Pacific
opravdu vypadá úžasně,

21
00:02:01,856 --> 00:02:06,060
ale vzhledem k našemu proudu
finanční situaci,

22
00:02:06,193 --> 00:02:08,462
Myslím, že státní škola
dává větší smysl.

23
00:02:15,770 --> 00:02:17,805
Proč nejdeme na procházku?

24
00:02:19,807 --> 00:02:22,944
Tato škola vyrábí
lidé, kteří mění svět.

25
00:02:23,077 --> 00:02:24,912
A beru svou zodpovědnost
vážně

26
00:02:25,046 --> 00:02:26,814
aby sem pozvali studenty

27
00:02:26,948 --> 00:02:28,315
kdo nemůže jinak
mít šanci

28
00:02:28,448 --> 00:02:29,817
aby naplnili svůj plný potenciál.

29
00:02:35,455 --> 00:02:37,257
Je mi líto, paní Walshová.

30
00:02:37,391 --> 00:02:39,326
V žádném případě si to nemůžeme dovolit
50 tisíc dolarů ročně.

31
00:02:39,459 --> 00:02:41,663
-Lynn.
- Školné je ve skutečnosti 40.

32
00:02:41,796 --> 00:02:43,131
Ale právě teď jsem na
cesta mého otce do práce,

33
00:02:43,263 --> 00:02:44,666
takže je to jízda zdarma.

34
00:02:44,799 --> 00:02:46,266
dostat se sem,
Budu muset dostat autobus,

35
00:02:46,433 --> 00:02:48,102
<i>což stojí jeden tisíc</i>
<i>po nákupu</i>

36
00:02:48,268 --> 00:02:49,671
<i>deseti měsíčních lístků</i>
<i>na pokrytí školního roku.</i>

37
00:02:49,837 --> 00:02:51,271
<i>Je to dvě hodiny v každém směru</i>
<i>s převody.</i>

38
00:02:51,405 --> 00:02:52,774
nebudu mít čas
pro mimoškolní studium

39
00:02:52,907 --> 00:02:54,075
nebo pomáhat tátovi
v prádelně,

40
00:02:54,241 --> 00:02:55,877
<i>což ohrožuje náš příjem,</i>

41
00:02:56,010 --> 00:02:58,146
takže moje nejlepší sázka je Uber,
což je 16 babek za jízdu

42
00:02:58,311 --> 00:03:00,180
<i>pokud se vyhnu nárůstu cen.</i>

43
00:03:00,347 --> 00:03:02,950
<i>32 babek denně</i>
<i>pět dní v týdnu po dobu deseti měsíců</i>

44
00:03:03,084 --> 00:03:04,217
je 6 400 dolarů.

45
00:03:04,351 --> 00:03:06,120
Přidejte nový studentský poplatek za dva

46
00:03:06,286 --> 00:03:08,455
<i>a další tři pro knihy</i>
<i>a uniformy a je to</i>

47
00:03:08,589 --> 00:03:10,992
50 000 $...

48
00:03:11,125 --> 00:03:12,894
dát nebo vzít.

49
00:03:16,263 --> 00:03:19,000
Nejprve v matematických soutěžích.

50
00:03:19,133 --> 00:03:22,970
Lynn, můžeš se zúčastnit
Exton zdarma.

51
00:03:23,104 --> 00:03:25,405
A vzdám se všech poplatků.

52
00:03:25,540 --> 00:03:28,408
Ty si zasloužíš jako
některý z našich dalších studentů

53
00:03:28,543 --> 00:03:30,210
v šanci
jít za svými sny.

54
00:03:30,343 --> 00:03:31,679
Vše, co musíte udělat
je zjistit

55
00:03:31,813 --> 00:03:33,514
nejlepší způsob
dostat se sem každý den.

56
00:03:33,648 --> 00:03:35,382
Je to problém?
myslíš, že to dokážeš vyřešit?

57
00:03:42,957 --> 00:03:45,093
♪ Limuzíny, velcí lidé,
jejich večírky ♪

58
00:03:45,225 --> 00:03:46,861
♪ Ale jsem na ostrově ♪

59
00:03:48,896 --> 00:03:50,363
♪ Sledování oknem ♪

60
00:03:50,497 --> 00:03:52,900
♪ Blikající světlo
na posteli ♪

61
00:03:53,034 --> 00:03:54,902
♪ Neonový nápis zčervenal ♪

62
00:03:55,036 --> 00:03:56,604
♪ „Jste tady,“ říká ♪

63
00:03:56,738 --> 00:04:00,174
♪ Alespoň někdo
ví, kde jsem. ♪

64
00:04:23,497 --> 00:04:25,533
Lynn.

65
00:04:28,401 --> 00:04:30,437
Zkrátil jsem cestu
na něco málo přes hodinu v každém směru.

66
00:04:30,571 --> 00:04:31,773
Když to počítám
jako domácí úkol,

67
00:04:31,906 --> 00:04:33,541
bude to v průměru.

68
00:04:33,674 --> 00:04:35,109
Nebude to každý den.

69
00:04:35,243 --> 00:04:38,079
Mezi mnou a autobusem,
zvládneme to.

70
00:04:43,251 --> 00:04:44,786
Každý se bude ptát,

71
00:04:44,919 --> 00:04:46,587
„Kdo je ta nová dívka?
v ostrém oblečení?"

72
00:04:48,388 --> 00:04:51,626
Tak lesklé, že můžete vidět
tvůj odraz.

73
00:04:51,759 --> 00:04:53,928
Tati, to jsi neměl.

74
00:04:55,062 --> 00:04:56,731
Díky.

75
00:05:07,775 --> 00:05:09,811
Přihlásil jsem se do Quiz Slam.

76
00:05:09,944 --> 00:05:11,846
Jejich tým postoupil do celostátního finále
loni, tak dostanou

77
00:05:11,979 --> 00:05:13,848
- jejich vlastní místnost, kde mohou cvičit.
-Aha.

78
00:05:13,981 --> 00:05:16,117
Museli jsme se podělit
s divadelními dětmi.

79
00:05:16,250 --> 00:05:19,821
Oh, proto jsi byl
tak zábavné sledovat.

80
00:05:19,954 --> 00:05:22,590
Jejich herecké schopnosti
musel se o vás otřet.

81
00:05:23,925 --> 00:05:26,127
Co jiného si myslíš
připojení?

82
00:05:27,762 --> 00:05:29,797
Hudební program je úžasný.

83
00:05:29,931 --> 00:05:33,267
Má letní sídlo
v New Yorku.

84
00:05:33,400 --> 00:05:36,938
Naposledy jsem kontroloval, uh,
MIT je v Bostonu.

85
00:05:37,071 --> 00:05:38,471
No, dva studenti Extonu
vlastně dostal

86
00:05:38,606 --> 00:05:40,208
do Juilliardu v loňském roce.

87
00:05:40,340 --> 00:05:43,311
Mám reálnou šanci
dostat teď konkurz.

88
00:05:43,443 --> 00:05:47,380
Paní Walshová se zeptá
její přítel, aby pomohl s MIT.

89
00:05:47,515 --> 00:05:50,151
Nechceš riskovat
aby vypadala špatně.

90
00:05:54,487 --> 00:05:57,490
Nenechte se rozptylovat.

91
00:05:57,625 --> 00:06:00,661
Jdeš dál
než tvá máma a já jsme kdy mohli.

92
00:06:02,163 --> 00:06:04,832
Splníš to
velké, velké věci.

93
00:06:19,714 --> 00:06:22,049
<i>Dítě první generace</i>
<i>stráví 462 hodin ročně</i>

94
00:06:22,216 --> 00:06:24,986
<i>provádění činností</i>
<i>Řekla jí, že je zárukou její budoucnosti.</i>

95
00:06:25,152 --> 00:06:26,854
<i>Ale byl to čas strávený</i>
<i>cvičení na klavír s mámou</i>

96
00:06:27,021 --> 00:06:28,656
<i>že se cítila nejsvobodněji.</i>

97
00:06:28,823 --> 00:06:30,791
<i>Pokud se X rovná tlaku</i>
<i>abychom potěšili všechny</i>

98
00:06:30,958 --> 00:06:33,393
<i>násobeno izolací</i>
<i>nemám čas na přátele</i>

99
00:06:33,561 --> 00:06:36,496
<i>jaké jsou šance</i>
<i>konečně vyklouzla,</i>

100
00:06:36,664 --> 00:06:39,267
<i>stálo ji to všechno</i>
<i>pro kterou někdy pracovala?</i>

101
00:06:45,006 --> 00:06:48,242
Lynn! Moc se omlouvám, že jdu pozdě.

102
00:06:49,243 --> 00:06:50,611
Kdo jsi?

103
00:06:50,745 --> 00:06:53,281
Ó. Dobře, nikdo ti to neřekl.

104
00:06:53,413 --> 00:06:55,616
Dobře, tedy já
váš ambasador Exton.

105
00:06:55,750 --> 00:06:57,585
Walsh se chtěl ujistit
že máš

106
00:06:57,718 --> 00:06:59,620
rozložení země, tak jsem tady
abychom vám poskytli VIP ošetření.

107
00:06:59,754 --> 00:07:01,789
Já jsem Grace.

108
00:07:04,025 --> 00:07:05,593
Um, promiňte, pane.

109
00:07:05,760 --> 00:07:07,795
<i>No bueno.</i> Jdi znovu.
Ještě jednou.

110
00:07:07,929 --> 00:07:09,864
Máme jen dovoleno
každý jednu fotku.

111
00:07:09,997 --> 00:07:12,967
Dobře, tak první lekce
v Extonu... Mohu?

112
00:07:13,100 --> 00:07:16,137
Některá pravidla nejsou míněna
aby je následovali ti

113
00:07:16,270 --> 00:07:18,773
kteří vlastně jsou
chtějí vyniknout.

114
00:07:18,906 --> 00:07:20,408
Je to jen fotka z ročenky.

115
00:07:20,541 --> 00:07:23,044
Oh, zlato, fotky jsou navždy.
Zeptejte se Britney.

116
00:07:23,177 --> 00:07:25,746
Dej to do hladka.

117
00:07:25,880 --> 00:07:27,315
Dobře, to je ono.

118
00:07:27,447 --> 00:07:29,216
To je ten! Ano.

119
00:07:29,350 --> 00:07:30,618
Podívejte se na to.

120
00:07:30,751 --> 00:07:33,321
Krásný.

121
00:07:35,289 --> 00:07:36,958
Ach můj bože, Lynn,

122
00:07:37,091 --> 00:07:38,960
kdybych mohl přijít na to
jak dělat matematiku

123
00:07:39,093 --> 00:07:40,761
z poloviny tak dobře, jako hraješ na klavír,

124
00:07:40,895 --> 00:07:43,998
Neselhal bych
tato třída.

125
00:07:44,131 --> 00:07:46,000
Je to C.

126
00:07:46,133 --> 00:07:49,170
To je... to je co?

127
00:07:49,303 --> 00:07:51,272
No, zacházejte s unií jako se vším
v A nebo B,

128
00:07:51,405 --> 00:07:52,640
což znamená všechna čísla.

129
00:07:52,773 --> 00:07:55,509
A C: tři, šest, deset.

130
00:07:57,211 --> 00:08:00,448
Máš to tak rychle
a vzhůru nohama?

131
00:08:02,049 --> 00:08:03,985
Bože můj.
To jídlo páchne.

132
00:08:06,087 --> 00:08:07,188
MJ?

133
00:08:07,321 --> 00:08:09,123
Odkdy jsi tak vybíravý

134
00:08:09,256 --> 00:08:10,591
o tom, co jsi dal
v tvých ústech?

135
00:08:15,096 --> 00:08:16,530
-Díky.
- Upřímně,

136
00:08:16,664 --> 00:08:18,099
nemá prostor mluvit.

137
00:08:18,232 --> 00:08:19,800
Měl bys vonět
její sportovní podprsenky po PE.

138
00:08:19,934 --> 00:08:21,435
Je to nechutné.

139
00:08:21,569 --> 00:08:24,005
Je to tak hnusné.

140
00:08:25,272 --> 00:08:30,378
Lynn, co kdybys mě učila?

141
00:08:32,113 --> 00:08:34,515
Musím si ponechat GPA
nad 3,0

142
00:08:34,648 --> 00:08:36,484
jinak nemám dovoleno
na konkurz.

143
00:08:36,617 --> 00:08:38,319
A herectví je co
Sázím na svou budoucnost.

144
00:08:38,452 --> 00:08:39,787
Kdybys mě učil, tak bych...

145
00:08:39,920 --> 00:08:41,622
Nemyslím
Mám čas, Grace.

146
00:08:41,756 --> 00:08:43,391
Myslím tím na vrcholu školy,

147
00:08:43,524 --> 00:08:45,192
Ještě musím pomoci
můj táta v prádelně.

148
00:08:45,326 --> 00:08:46,827
Tolik by to nezabralo
čas vůbec. slibuji.

149
00:08:46,961 --> 00:08:50,197
A budeme se flákat
tak či tak, ne?

150
00:08:50,364 --> 00:08:52,233
<i>Samozřejmě jsem doučoval Grace.</i>

151
00:08:52,366 --> 00:08:54,301
Je to moje kamarádka.

152
00:08:54,435 --> 00:08:56,370
Proč bych nepomohl svému příteli?

153
00:09:14,055 --> 00:09:16,157
Jen relaxovat.
Tohle všechno jsme prošli.

154
00:09:22,363 --> 00:09:23,664
Můžete začít.

155
00:09:44,885 --> 00:09:45,953
Můj život skončil.

156
00:10:36,871 --> 00:10:38,105
Milost.

157
00:12:06,528 --> 00:12:08,062
3.4!

158
00:12:08,195 --> 00:12:09,730
Lynn! Bože můj.

159
00:12:09,863 --> 00:12:10,831
Hej, co jsi dostal?

160
00:12:10,965 --> 00:12:13,767
Hm, 4.2.

161
00:12:13,901 --> 00:12:16,337
Takový nedosažitelný. Pojď.

162
00:12:16,470 --> 00:12:17,539
Pojďme to oslavit.

163
00:12:17,672 --> 00:12:19,273
Uh, nemáme historii AP?

164
00:12:19,406 --> 00:12:21,075
Věřte mi, nikoho to nezajímá
pokud vypadneš brzy

165
00:12:21,208 --> 00:12:23,944
poslední den
semestru, dobře?

166
00:12:24,078 --> 00:12:25,746
Oh, já nechci
dostat se do potíží.

167
00:12:25,879 --> 00:12:27,948
Lynn, to si nemohou dovolit
dostat tě do potíží.

168
00:12:28,082 --> 00:12:29,684
Jsi hvězda.

169
00:12:29,817 --> 00:12:31,952
A víš, abych nebyl hrubý,
ale ty jsi tak nějak

170
00:12:32,086 --> 00:12:34,855
tvář, kterou chtějí
na jejich brožurách, že?

171
00:12:34,989 --> 00:12:37,758
Takže chcete...

172
00:12:40,427 --> 00:12:41,929
To je moje holka!

173
00:12:50,371 --> 00:12:53,274
♪ Oh, oh-oh-oh-oh, oh ♪

174
00:12:53,407 --> 00:12:55,042
♪ Oh-oh-oh-oh, oh... ♪

175
00:12:55,175 --> 00:12:56,877
Dobře, dobře, dobře.

176
00:12:57,011 --> 00:12:58,613
Ó.

177
00:12:58,747 --> 00:13:01,549
Pokud není nejkrásnější
dívka na světě.

178
00:13:03,183 --> 00:13:06,086
♪ A tohle všechno
vzácné vzpomínky... ♪

179
00:13:06,220 --> 00:13:07,254
Toto je...

180
00:13:07,388 --> 00:13:09,156
Lynn.

181
00:13:09,290 --> 00:13:11,959
Umíral jsem touhou se s tebou setkat
teď je lakros hotový.

182
00:13:12,092 --> 00:13:13,327
Pat Stone.

183
00:13:16,030 --> 00:13:17,498
Vítejte v destinaci Chez Stoney.

184
00:13:17,632 --> 00:13:19,099
Žíznivý?

185
00:13:19,233 --> 00:13:21,068
Ano.

186
00:13:23,571 --> 00:13:25,507
Pat!

187
00:13:25,640 --> 00:13:27,274
Bože můj.

188
00:13:27,408 --> 00:13:28,475
co na to říct?

189
00:13:28,610 --> 00:13:29,910
Rád tě namočím.

190
00:13:34,114 --> 00:13:36,317
Můj bratr a jeho kamarádi
provozují to, jako,

191
00:13:36,450 --> 00:13:38,018
krypto start-up.

192
00:13:38,152 --> 00:13:39,654
Obvykle se skládá
z toho, že se posereš

193
00:13:39,788 --> 00:13:41,790
zatímco se dusí
náš internet.

194
00:13:41,922 --> 00:13:43,324
Pracujete s nimi?

195
00:13:43,457 --> 00:13:46,026
Jen se o to snažím
dostat můj prdel na vysokou školu.

196
00:13:46,160 --> 00:13:48,362
Co se stane, když ne?

197
00:13:48,495 --> 00:13:50,998
Můj táta mě odmítá.

198
00:13:52,099 --> 00:13:53,367
A co ty, Lynn?

199
00:13:53,500 --> 00:13:56,470
Jaké jsou tvé plány po Extonu?

200
00:13:56,604 --> 00:13:58,506
Lynn chce jít na Juilliard.

201
00:13:58,640 --> 00:14:01,676
-Juilliard?
-Mm-hmm.

202
00:14:01,810 --> 00:14:03,010
Je to vtipné?

203
00:14:03,143 --> 00:14:04,878
Můj táta je na palubě.

204
00:14:05,012 --> 00:14:07,147
Takže Ted je právník Big Tech

205
00:14:07,281 --> 00:14:09,216
kdo náhodou miluje Chopina,

206
00:14:09,350 --> 00:14:11,519
a stará se o všechny
tuto stranu jezera.

207
00:14:11,653 --> 00:14:14,021
Mm, ne tak, jak Lynn
stará se o tebe.

208
00:14:17,491 --> 00:14:19,828
Právě jsem slyšel
připojoval jsi ji.

209
00:14:19,960 --> 00:14:21,395
Pat.

210
00:14:22,429 --> 00:14:23,732
Proto jsem tady?

211
00:14:23,864 --> 00:14:26,066
Ne, ne. Lynn.

212
00:14:27,267 --> 00:14:28,969
Jste tady, protože
jsi můj přítel.

213
00:14:29,103 --> 00:14:31,171
Jste na stipendiu, že?

214
00:14:31,305 --> 00:14:33,675
Jen hádám peníze
teď docela těsný.

215
00:14:34,676 --> 00:14:36,176
To není...

216
00:14:36,310 --> 00:14:39,814
Co znamená Pat...
pokud můžeme používat naše příjmení

217
00:14:39,947 --> 00:14:41,816
a naše spojení
abychom dostali to, co chceme,

218
00:14:41,949 --> 00:14:44,318
proč byste neměli být schopni
používat to, co máš

219
00:14:44,451 --> 00:14:45,720
udělat totéž?

220
00:14:45,854 --> 00:14:47,555
200 dolarů za test.

221
00:14:47,689 --> 00:14:49,923
Já, Grace a čtyři moje poupátka.

222
00:14:50,057 --> 00:14:51,925
Čekáš, že budu riskovat
moje stipendium

223
00:14:52,059 --> 00:14:54,228
pro vás a čtyři vaše poupátka?

224
00:14:54,361 --> 00:14:56,698
Oh, Lynn!

225
00:14:56,831 --> 00:15:00,401
Jste jedním z Walshových
žetonové trofeje.

226
00:15:00,535 --> 00:15:03,904
Neexistuje způsob, jak by tomu uvěřila
můžeš udělat cokoliv špatného.

227
00:15:04,037 --> 00:15:06,039
Já... Pojďme jen...

228
00:15:06,173 --> 00:15:08,942
Zamysleme se nad tím
na vteřinu.

229
00:15:09,076 --> 00:15:11,579
Kolik tříd za semestr
s testy Scantron?

230
00:15:11,713 --> 00:15:13,581
Čtyři mínus volitelné předměty.

231
00:15:13,748 --> 00:15:15,750
<i>Cestujte na konkurz</i>
<i>Juilliard stojí 1 300 $.</i>

232
00:15:15,916 --> 00:15:17,886
<i>Ve spojení se ztrátou</i>
<i>produktivita v prádelně</i>

233
00:15:18,051 --> 00:15:21,188
<i>a dluží nájemné, dohromady za</i>
<i>schodek 6 700 $.</i>

234
00:15:21,355 --> 00:15:23,357
<i>Vydělte náklady</i>
<i>významný morální pokles</i>

235
00:15:23,525 --> 00:15:25,259
<i>a přidejte zpáteční cestu</i>
<i>pro zpětná volání</i>

236
00:15:25,426 --> 00:15:27,862
<i>a správné naladění našeho klavíru</i>
<i>a dostanete...</i>

237
00:15:27,995 --> 00:15:29,564
12 000 dolarů.

238
00:15:30,765 --> 00:15:32,466
12 000 dolarů.

239
00:15:32,600 --> 00:15:34,468
A jestli dostanu známky nahoru,

240
00:15:34,602 --> 00:15:36,538
rodiče mi to slíbili
nové auto,

241
00:15:36,671 --> 00:15:40,274
takže přísahám, že budu tvůj osobní
řidič do a ze školy.

242
00:15:41,275 --> 00:15:43,043
to je hezké,
ale já a můj táta jsme v pohodě.

243
00:15:43,177 --> 00:15:44,746
Na Exton chodím zdarma.

244
00:15:46,280 --> 00:15:48,949
Všechno je
transakce, Lynn,

245
00:15:49,082 --> 00:15:50,885
i když skryjí cenovku.

246
00:15:51,018 --> 00:15:52,520
Poslouchat.

247
00:15:52,654 --> 00:15:54,589
Zamyslete se nad tím,
a promluvím si s tátou

248
00:15:54,722 --> 00:15:56,925
o získání Extonu
nejlepší student

249
00:15:57,057 --> 00:15:59,426
na vnitřní dráze
na Juilliard.

250
00:15:59,561 --> 00:16:01,428
Vyhrává každý.

251
00:16:35,496 --> 00:16:38,131
Jdu to zavěsit
v práci.

252
00:16:41,769 --> 00:16:43,203
Kde jsi sehnal tenhle oblek?

253
00:16:43,337 --> 00:16:44,471
Ó.

254
00:16:44,606 --> 00:16:47,007
Dala mi ho prádelna.

255
00:16:47,140 --> 00:16:48,676
Pěkný střih.

256
00:16:48,810 --> 00:16:50,945
Vypadám jako mafián.

257
00:16:51,078 --> 00:16:52,112
Pane Kangu.

258
00:16:52,246 --> 00:16:53,781
paní Walshová.

259
00:16:53,915 --> 00:16:55,382
Jsem tak rád, že tě tu vidím.

260
00:16:55,517 --> 00:16:57,184
To je úžasná akce.

261
00:16:57,317 --> 00:16:59,419
Jsem za všechno vděčná
udělal jsi pro Lynn.

262
00:16:59,554 --> 00:17:02,991
Udělá dojem na vaše MIT
Probošt příteli-- to garantuji.

263
00:17:03,123 --> 00:17:05,192
Oh, o tom nepochybuji.

264
00:17:05,325 --> 00:17:06,995
A těším se
až nakonec

265
00:17:07,127 --> 00:17:08,830
mít ten rozhovor.

266
00:17:10,430 --> 00:17:12,366
Ve skutečnosti bych byl rád
abych tě představil

267
00:17:12,499 --> 00:17:14,903
jednomu z rodičů, který řídí
naše malá dárková komise.

268
00:17:15,035 --> 00:17:18,071
Má pár nádherných věcí
k vidění v galerii.

269
00:17:18,205 --> 00:17:20,708
Existuje balíček péče o pleť
prostě musíte vidět.

270
00:17:20,842 --> 00:17:22,710
Samozřejmě. Uh...

271
00:17:41,228 --> 00:17:42,897
Jsi v pořádku?

272
00:17:43,031 --> 00:17:44,599
Jo.

273
00:17:44,732 --> 00:17:47,067
Jen nerad mluvím
před lidmi.

274
00:17:48,068 --> 00:17:50,103
Vaši rodiče to nezvládli?

275
00:17:50,237 --> 00:17:52,006
Můj táta je v Nigérii.

276
00:17:52,139 --> 00:17:54,441
A moje máma tyhle věci nesnáší.

277
00:17:55,475 --> 00:17:58,178
Proč by nenáviděla večeři
to nás slaví?

278
00:17:59,246 --> 00:18:01,415
Večeře má vybrat peníze,
Lynn.

279
00:18:01,549 --> 00:18:03,183
Oslavy nejsou pro maskoty.

280
00:18:05,485 --> 00:18:09,222
Vždycky jsme viděli
technologie jako nástroj,

281
00:18:09,356 --> 00:18:12,594
a věříme, že je to nástroj,

282
00:18:12,727 --> 00:18:15,429
pro posílení jednotlivce.

283
00:18:21,603 --> 00:18:23,470
Ať se nikdy neunavíš
ze zpráv?

284
00:18:23,605 --> 00:18:26,206
Sledování zpráv
takhle jsem se naučil anglicky

285
00:18:26,340 --> 00:18:28,275
a jak jsi tak chytrý.

286
00:18:28,408 --> 00:18:30,578
No, když jsem tak chytrý,

287
00:18:30,712 --> 00:18:33,081
proč jsi mě neposlechl
když jsem řekl, že je to šílené

288
00:18:33,213 --> 00:18:35,583
utratit tisíc dolarů
na krém na obličej

289
00:18:35,717 --> 00:18:37,719
když si nekoupíte ani sebe
oblek, který sedí?

290
00:18:37,852 --> 00:18:40,622
Ty peníze jim ukazují, že jsme
oddaný svému vzdělání.

291
00:18:40,755 --> 00:18:42,724
Bohatých rodičů je dost
kteří dávají té škole.

292
00:18:42,857 --> 00:18:44,324
Naše peníze jsou
stejně dobré jako jejich.

293
00:18:44,458 --> 00:18:46,094
Až na to, že toho máme mnohem méně.

294
00:18:46,226 --> 00:18:47,996
-Máma by nikdy...
-Mei Ling.

295
00:18:52,466 --> 00:18:55,770
Všechno, co si tvoje matka kdy přála
bylo vidět, jak uspěješ.

296
00:18:57,137 --> 00:18:59,107
Tato škola nám dává
příležitost

297
00:18:59,239 --> 00:19:02,309
aby se naše oběti počítaly.

298
00:19:02,442 --> 00:19:04,478
Musíme se ujistit, že ano.

299
00:19:05,647 --> 00:19:07,247
Jdu si umýt obličej

300
00:19:07,381 --> 00:19:10,350
protože se cítím jako medúza.

301
00:20:26,661 --> 00:20:29,697
Zaplatil jsem za hodiny klavíru.
No a co?

302
00:20:29,831 --> 00:20:31,199
Od kdy je to nezákonné?

303
00:20:31,364 --> 00:20:32,700
<i>Coda je průchod</i>

304
00:20:32,834 --> 00:20:34,334
tím končí píseň.

305
00:20:34,468 --> 00:20:37,071
V italštině je to množné číslo
je slovo „kód“.

306
00:20:37,205 --> 00:20:38,506
Donutilo mě to přemýšlet...

307
00:20:38,639 --> 00:20:40,575
co kdybychom udělali
náš vlastní kód z hudby?

308
00:20:40,708 --> 00:20:44,344
Použijeme čtyři písně
reprezentovat A, B, C a D.

309
00:20:44,478 --> 00:20:46,681
Zapamatuj si pohyby mých prstů.

310
00:20:46,814 --> 00:20:47,949
Toto je A.

311
00:20:50,051 --> 00:20:52,887
<i>Začíná malíčkem</i>
<i>a končí palcem.</i>

312
00:20:53,054 --> 00:20:54,856
<i>Toto je B.</i>

313
00:20:57,324 --> 00:20:59,761
B je pět, čtyři, tři, tři,
tři, dva, jedna, pět.

314
00:21:00,728 --> 00:21:02,196
<i>Nyní máme C.</i>

315
00:21:04,165 --> 00:21:05,933
<i>A nakonec D.</i>

316
00:21:10,238 --> 00:21:12,039
<i>Dám tři odpovědi,</i>
<i>pak jeden přeskočte</i>

317
00:21:12,206 --> 00:21:14,441
<i>a opakujte tento vzorec</i>
<i>abychom randomizovali naše výsledky.</i>

318
00:21:14,575 --> 00:21:16,443
Ty, které přeskakuji,
odpovíte si sami.

319
00:21:16,577 --> 00:21:19,446
Pokud jsou to jen signály rukou,
jaký je smysl písní?

320
00:21:19,614 --> 00:21:22,083
<i>Ta píseň vám dá mozek</i>
<i>něco k zapamatování.</i>

321
00:21:22,216 --> 00:21:23,918
A jestli tě chytí,
dá se říct, že jsi byl

322
00:21:24,051 --> 00:21:26,087
vyťukání písničky
učil ses na klavír.

323
00:21:26,220 --> 00:21:29,590
Píseň, kterou pak můžete hrát
každý, kdo ti nevěří.

324
00:21:31,626 --> 00:21:33,326
♪ S tímto prstenem jsem si tě vzal ♪

325
00:21:33,460 --> 00:21:37,330
♪ Se všemi mými světskými statky
Já tě obdaruji♪

326
00:21:40,802 --> 00:21:42,937
♪ Milovat a vážit si ♪

327
00:21:43,070 --> 00:21:46,507
♪ Podle Božího
svatý obřad ♪

328
00:21:49,944 --> 00:21:51,679
♪ Prohlásili jste
váš souhlas ♪

329
00:21:51,813 --> 00:21:54,782
♪ Kéž vás Pán naplní oba
s požehnáním... ♪

330
00:21:54,916 --> 00:21:56,851
-Ach ano, králi!
-Ó!

331
00:21:57,952 --> 00:21:59,253
-Otevři to.
-Otevři to.

332
00:21:59,419 --> 00:22:00,755
Otevři to!

333
00:22:02,322 --> 00:22:04,158
Už jsme tady, New York.

334
00:22:22,276 --> 00:22:24,045
Vypadáš tak dobře.

335
00:22:24,178 --> 00:22:25,847
Cítím se jako, uh, Jeff Bezos.

336
00:22:28,249 --> 00:22:30,952
Viděl jsem, že jsi zaplatil
zpětné nájemné, které jsme dlužili.

337
00:22:31,085 --> 00:22:32,620
Doučování musí probíhat dobře.

338
00:22:32,753 --> 00:22:33,888
Mm.

339
00:22:36,157 --> 00:22:38,793
Dobře, měli bychom mít a
desítka klientů semestrální zkouškou.

340
00:22:38,926 --> 00:22:41,062
Lynn Kang.

341
00:22:42,029 --> 00:22:44,165
Kancelář ředitele.

342
00:22:51,371 --> 00:22:53,074
<i>Samozřejmě, že Lynn znám.</i>

343
00:22:53,207 --> 00:22:55,176
Jsme spoluhráči.

344
00:22:56,443 --> 00:22:57,979
Nic víc.

345
00:22:59,180 --> 00:23:01,048
Chtěla jste mě vidět, slečno Walshová?

346
00:23:01,182 --> 00:23:03,985
Ano, uh, Lynn, posaď se.

347
00:23:05,353 --> 00:23:08,322
Takže jsem si jistý, že jste oba
znáte Cartwrights?

348
00:23:09,657 --> 00:23:11,092
Jejich jméno je zapnuté
vědecká budova.

349
00:23:11,225 --> 00:23:13,393
paní Cartwrightová
sponzoruje stipendium:

350
00:23:13,527 --> 00:23:15,162
plná jízda do jakékoli školy

351
00:23:15,296 --> 00:23:18,900
student se rozhodne zúčastnit
po promoci.

352
00:23:19,033 --> 00:23:21,102
Nabízí se jedno stipendium
do každé školy v regionu.

353
00:23:21,235 --> 00:23:24,906
Každá škola nominuje dva
studenty na pohovor.

354
00:23:25,039 --> 00:23:27,875
Teď mě nenapadá nikdo
lépe reprezentovat

355
00:23:28,009 --> 00:23:30,177
hodnoty této školy
než vy dva.

356
00:23:30,311 --> 00:23:32,780
Vytvořili jste pozoruhodný tým.

357
00:23:32,914 --> 00:23:35,182
Jsem si jistý, že to jen uděláš
navzájem lépe

358
00:23:35,316 --> 00:23:37,618
jako konkurenti.

359
00:23:40,254 --> 00:23:42,189
myslíme si
že je to velmi důležité.

360
00:23:42,323 --> 00:23:44,457
Technicky vzato, máme
80 místech po celém světě.

361
00:23:44,592 --> 00:23:46,027
Jsme ve 30 městech.

362
00:23:46,160 --> 00:23:47,728
Jsme ve 12 zemích.

363
00:23:47,862 --> 00:23:50,097
Přidáme pět až deset
místa za měsíc.

364
00:23:50,231 --> 00:23:52,066
Máme 60 000 členů.

365
00:23:52,199 --> 00:23:54,101
A tito členové
všichni mají firmy

366
00:23:54,235 --> 00:23:56,704
a rodiny a přátelé,
a všichni se účastní

367
00:23:56,837 --> 00:23:58,940
tohoto skvělého nového způsobu
práce.

368
00:24:12,920 --> 00:24:14,555
kde jsi byl?

369
00:24:14,689 --> 00:24:16,724
Klavírní lekce.

370
00:24:20,861 --> 00:24:22,763
Tvoje máma by byla tak šťastná

371
00:24:22,897 --> 00:24:26,300
našel jsi cestu
dělat svou hudbu.

372
00:24:26,434 --> 00:24:28,002
Táta?

373
00:24:28,135 --> 00:24:29,904
Víš, jaký je den?

374
00:25:39,774 --> 00:25:41,575
Hej lidi.

375
00:25:41,709 --> 00:25:45,246
Uh, prosím jen...
ne před obchodem.

376
00:25:46,280 --> 00:25:48,082
Nebo co budeš dělat,
Kunta Kinte?

377
00:25:50,484 --> 00:25:52,586
Vypadá jako zadek.

378
00:25:52,720 --> 00:25:55,589
Podívejte se tady na Afriku...
myslím, že vládne ulici.

379
00:25:55,723 --> 00:25:57,358
Dobrý den, 911?

380
00:25:57,491 --> 00:25:58,926
-Vážně voláte policajty?
-Potřebuji vaši pomoc.

381
00:25:59,060 --> 00:26:00,928
Je tu pár chlapů,
uh, brát drogy

382
00:26:01,062 --> 00:26:02,396
před obchodem mé matky.

383
00:26:02,531 --> 00:26:04,365
-To myslíš vážně?
-Jo, kdybys mohl

384
00:26:04,498 --> 00:26:06,200
dostat se sem co nejdříve,
to by bylo skvělé. Děkuju.

385
00:26:08,537 --> 00:26:10,438
Hodně štěstí s tím.

386
00:26:25,352 --> 00:26:28,255
Chápu, proč si myslíš, že jsem to udělal,

387
00:26:28,389 --> 00:26:31,225
ale Banka je nejčestnější
člověk, kterého jsem kdy potkal.

388
00:26:31,358 --> 00:26:32,893
Nikdy by nepodváděl.

389
00:26:33,894 --> 00:26:35,129
Banka!

390
00:26:35,262 --> 00:26:37,465
Banky. Bankster, ahoj.

391
00:26:37,598 --> 00:26:39,100
Učit se na zkoušku?

392
00:26:39,233 --> 00:26:41,102
Je to semestrální zkouška.
Samozřejmě jsem studoval.

393
00:26:41,235 --> 00:26:42,636
Samozřejmě. Samozřejmě, že ano.

394
00:26:42,770 --> 00:26:44,605
Je to prostě tak
je to pro mě opravdu těžké

395
00:26:44,738 --> 00:26:46,874
s mou poruchou učení.

396
00:26:47,007 --> 00:26:48,742
Který by to byl?

397
00:26:48,876 --> 00:26:51,212
Je to jeden z těch špatných.

398
00:26:51,345 --> 00:26:53,481
-Hodně štěstí.
-Počkejte. Hej, hej, hej.

399
00:26:53,614 --> 00:26:54,949
promiň. Já jen, uh...

400
00:26:55,082 --> 00:26:57,618
musím se zeptat,
můžu tě zkopírovat?

401
00:26:58,619 --> 00:26:59,954
Podívej, uh, jestli se mi to nepodaří,

402
00:27:00,087 --> 00:27:01,622
moji rodiče jsou úplně
odříznout mě.

403
00:27:01,755 --> 00:27:03,057
A už jsem to zkusil
věc s klavírem,

404
00:27:03,190 --> 00:27:04,425
ale já jsem spíš flétnista,

405
00:27:04,559 --> 00:27:06,293
- abych byl upřímný.
-"Věc s klavírem"?

406
00:27:07,294 --> 00:27:08,597
To nic není. Nevadí.

407
00:27:08,729 --> 00:27:11,232
Um, zaplatím ti 300 dolarů.

408
00:27:14,068 --> 00:27:18,772
Podívej, pojď! Já-já se snažím
udělej zde bankovní vklad, člověče.

409
00:27:20,774 --> 00:27:22,143
Hovno.

410
00:27:28,048 --> 00:27:31,352
♪ Cítím, že se zlepšuji
do zasrané minuty ♪

411
00:27:31,485 --> 00:27:34,523
♪ 'Člen, když moje máma vždycky
musel šetřit minuty ♪

412
00:27:34,655 --> 00:27:37,592
♪ „Hoď nějaké D“ vypadlo,
Chtěl jsem být Russell Simmons ♪

413
00:27:37,725 --> 00:27:40,427
♪ Raději je pracuj,
měl vnitřní vidění ♪

414
00:27:40,562 --> 00:27:42,329
♪ Kde je kuchyně? ♪

415
00:27:42,463 --> 00:27:44,999
♪ Udržujte texty napsané... ♪

416
00:28:02,149 --> 00:28:03,851
Pojďme si pospíšit.

417
00:28:03,984 --> 00:28:06,187
Je skoro 9:30.

418
00:28:06,320 --> 00:28:08,155
Posaďte se.

419
00:28:08,289 --> 00:28:11,292
Budete mít 60 minut
dokončit zkoušku.

420
00:28:14,995 --> 00:28:17,831
Můžete...

421
00:28:17,965 --> 00:28:19,166
začít.

422
00:29:01,041 --> 00:29:02,910
Promiňte?

423
00:29:03,043 --> 00:29:05,045
jsme...
děláme dvě zkoušky?

424
00:29:06,046 --> 00:29:07,582
Byly tam nějaké obavy

425
00:29:07,716 --> 00:29:10,851
o podobnostech
ve výsledcích nedávno testů,

426
00:29:10,985 --> 00:29:13,787
takže jsme vydali dvě sady
pro všechny kumulativní zkoušky.

427
00:29:13,921 --> 00:29:17,124
Stačí dokončit test
jste obdrželi.

428
00:29:31,839 --> 00:29:34,576
Lynn, jakou máš sadu?

429
00:30:01,802 --> 00:30:03,837
Mohu vám pomoci?

430
00:31:10,839 --> 00:31:12,707
Chapin. Vyměňte si se mnou papíry.

431
00:31:14,041 --> 00:31:15,876
Teď.

432
00:31:18,546 --> 00:31:19,980
zbývá 20 minut.

433
00:31:20,948 --> 00:31:22,316
Lynn. Lynn.

434
00:31:22,449 --> 00:31:23,518
Mám dát své jméno na tvoje?

435
00:31:23,651 --> 00:31:24,686
Prostě nic nedělej.

436
00:31:33,695 --> 00:31:35,896
Desetiminutové varování.

437
00:31:50,911 --> 00:31:52,547
Zbývá pět minut.

438
00:32:24,077 --> 00:32:25,045
Čas vypršel.

439
00:32:25,179 --> 00:32:26,480
Tužky dolů, prosím.

440
00:32:31,519 --> 00:32:33,487
Řekl jsem tužky dolů.

441
00:32:40,227 --> 00:32:41,629
Řekl jsem stop!

442
00:32:46,601 --> 00:32:49,303
Jak vysoké GPA potřebujete?

443
00:33:26,941 --> 00:33:28,810
Lynn Kang.

444
00:33:37,117 --> 00:33:39,654
Nenapsal jsi své jméno
na váš stírací papír.

445
00:33:51,498 --> 00:33:53,701
Lynn, ty jsi KOZA.

446
00:33:53,835 --> 00:33:56,671
Takže, děláme
hodiny klavíru letos v létě?

447
00:33:57,872 --> 00:33:59,206
Jo.

448
00:33:59,339 --> 00:34:00,975
Potřebuji nové zimní kabáty
pro New York.

449
00:34:01,108 --> 00:34:02,744
Budeme mít
zaplatí vám v Moncler.

450
00:34:02,877 --> 00:34:04,344
-Můžeš to vůbec udělat?
-Nemám tušení.

451
00:34:04,478 --> 00:34:06,213
Lynn Kang a Chapin Joyce,

452
00:34:06,346 --> 00:34:08,482
nahlaste to prosím řediteli školy.

453
00:34:19,627 --> 00:34:21,261
Všichni jste tady, protože

454
00:34:21,395 --> 00:34:23,665
je tu něco, co potřebujeme
dostat se na dno.

455
00:34:23,798 --> 00:34:25,065
Spolu.

456
00:34:25,198 --> 00:34:29,003
Bank říká, že viděl Chapina

457
00:34:29,136 --> 00:34:31,238
ošidit Lynninu zkoušku.

458
00:34:31,371 --> 00:34:33,240
Lynn, viděla jsi ho dělat?

459
00:34:33,373 --> 00:34:35,242
Mají různé sady zkoušek.

460
00:34:35,375 --> 00:34:37,277
Podvádět by bylo zbytečné.

461
00:34:39,714 --> 00:34:41,281
Chapine, podváděl jsi?
mimo Lynninu zkoušku?

462
00:34:41,415 --> 00:34:42,917
Žádný!

463
00:34:43,918 --> 00:34:45,753
Ne.

464
00:34:48,488 --> 00:34:49,958
Chapin.

465
00:34:50,090 --> 00:34:51,960
Jak se má syn
státního zástupce

466
00:34:52,092 --> 00:34:55,029
důsledně ukazovat
tak špatný úsudek?

467
00:34:56,664 --> 00:34:58,967
Lynn, Bank, je mi líto, že máš
vtáhl do toho. Můžeš jít.

468
00:35:04,072 --> 00:35:06,406
Lynn. Počkejte chvíli.

469
00:35:10,444 --> 00:35:12,145
Proč jsou problémy
z obou zkoušek

470
00:35:12,279 --> 00:35:14,616
na váš stírací papír?

471
00:35:18,686 --> 00:35:20,487
Protože jsi to byl ty.

472
00:35:26,293 --> 00:35:28,896
Hej, můžeš se prosím uklidnit?

473
00:35:29,030 --> 00:35:30,999
Není důvod šílet.

474
00:35:35,268 --> 00:35:36,971
Sakra.

475
00:35:37,972 --> 00:35:39,941
To není možné.

476
00:35:40,074 --> 00:35:41,576
Lynn se k tomu už přiznala.

477
00:35:41,709 --> 00:35:43,276
já tomu nerozumím.

478
00:35:43,410 --> 00:35:45,345
Byli jste vy a váš otec
mít finanční problémy?

479
00:35:45,479 --> 00:35:48,616
Ne, ne.
Nemáme problémy s penězi.

480
00:35:48,750 --> 00:35:51,418
No, abych řekl, že jsem zklamaný
je podhodnocení.

481
00:35:51,552 --> 00:35:54,287
Lynn, ty jsi tvář
úspěchu pro tuto školu.

482
00:35:54,421 --> 00:35:56,323
Mohu vás ujistit
Lynn udělá, co bude potřeba

483
00:35:56,456 --> 00:35:58,126
napravit chybu.
Prosím.

484
00:35:58,258 --> 00:36:00,962
Kdyby tohle bylo
jakýkoli jiný student než Lynn,

485
00:36:01,095 --> 00:36:02,830
byl by to důvod
za vyloučení.

486
00:36:05,465 --> 00:36:07,702
Ale ty znamenáš hodně
do této školy.

487
00:36:07,835 --> 00:36:10,104
A všichni jsme vyrostli
velmi rád.

488
00:36:10,237 --> 00:36:13,775
Jde o první přestupek
zaslouží druhou šanci.

489
00:36:13,908 --> 00:36:15,777
Co znamená?

490
00:36:15,910 --> 00:36:18,846
To znamená, že můžeš zůstat
v Extonu, ale...

491
00:36:18,980 --> 00:36:20,615
Musím to zrušit
vaše stipendium,

492
00:36:20,748 --> 00:36:24,118
a obávám se, že nejste způsobilí
pro Cartwrighta.

493
00:36:24,251 --> 00:36:26,854
Cartwright není
stipendium Exton.

494
00:36:26,988 --> 00:36:28,589
Kdokoli to přijme
reprezentuje tuto školu

495
00:36:28,723 --> 00:36:30,892
a musí odrážet jeho hodnoty.

496
00:36:31,025 --> 00:36:32,860
„Hodnotami“ myslíte řízení
už tak chudá rodina

497
00:36:32,994 --> 00:36:34,862
dále do chudoby
jen dokázat něco?

498
00:36:36,430 --> 00:36:39,199
J-jménem se omlouvám
mé dcery.

499
00:36:39,332 --> 00:36:41,234
Pracoval jsem velmi tvrdě
poskytnout jí

500
00:36:41,368 --> 00:36:43,738
s možností učit se
na takovém místě.

501
00:36:43,871 --> 00:36:46,507
Jsem jen vděčný její matce
není tady, aby to viděl.

502
00:36:46,641 --> 00:36:47,975
Zlomilo by jí to srdce.

503
00:36:48,109 --> 00:36:50,978
Děkuji, že jsi ji dal
další šance.

504
00:37:03,825 --> 00:37:05,660
To je tvůj plán?

505
00:37:05,793 --> 00:37:08,162
Ty utíkáš do New Yorku?

506
00:37:08,295 --> 00:37:11,032
Chci jen mít příležitost to udělat
co miluji, jako moji přátelé.

507
00:37:11,165 --> 00:37:13,067
Nejste jako vaši přátelé.

508
00:37:13,201 --> 00:37:15,435
Dost se o mě starají
podporovat to, co chci.

509
00:37:15,570 --> 00:37:18,039
Co se stane, když dostanou
co od tebe potřebují?

510
00:37:18,172 --> 00:37:20,007
Budou tam?
když to nevyjde?

511
00:37:20,141 --> 00:37:21,676
Vím, co dělám, tati.

512
00:37:21,809 --> 00:37:23,544
A kdyby tu byla máma,
ona by to pochopila.

513
00:37:23,678 --> 00:37:25,847
Oh, to potom
všechny oběti, které přinesla,

514
00:37:25,980 --> 00:37:27,414
myslí si její dcera
je v pořádku podvádět

515
00:37:27,548 --> 00:37:29,382
takže si můžeš koupit luxusní boty?

516
00:37:30,383 --> 00:37:33,121
Tvoje matka nosila to samé
tenisky do práce každý den.

517
00:37:33,253 --> 00:37:35,189
Když se roztrhli,
přelepila je lepicí páskou.

518
00:37:35,355 --> 00:37:36,858
Řekl bych: "Pořiďte si nový pár."

519
00:37:36,991 --> 00:37:38,559
Řekla by: „Ne.

520
00:37:38,693 --> 00:37:42,230
Ty peníze mohou být pro Mei,
pro budoucnost."

521
00:37:42,362 --> 00:37:44,565
A to je to, co děláte
s budoucností

522
00:37:44,699 --> 00:37:46,634
pomohla ti mít?

523
00:37:46,768 --> 00:37:48,569
Vraťte peníze.

524
00:37:50,538 --> 00:37:52,974
Zbavte se těchto.

525
00:37:53,107 --> 00:37:55,209
A tohle, uh...

526
00:37:58,079 --> 00:38:00,313
Tohle už nechci nikdy vidět.

527
00:38:02,583 --> 00:38:05,285
Paní Walshová se bude převlékat
rozvrh vaší třídy

528
00:38:05,418 --> 00:38:08,756
takže nemůžete podvádět
už s těmi přáteli.

529
00:38:10,258 --> 00:38:12,226
Drž se od nich dál.

530
00:38:12,359 --> 00:38:14,061
Vychoval jsem tě lépe.

531
00:38:54,802 --> 00:38:56,604
♪ Je to rozostření ♪

532
00:38:56,737 --> 00:38:58,306
♪ Pulsování je tak hlasité ♪

533
00:38:58,438 --> 00:39:00,708
♪ Určitě bychom se cítili lépe♪

534
00:39:00,842 --> 00:39:03,711
♪ Kdybychom něco měli
bojovat za... ♪

535
00:39:07,414 --> 00:39:09,550
Proč jsi neodpověděl na můj text?

536
00:39:09,684 --> 00:39:11,819
Pan Tong byl naštvaný, když
Nemohl jsem najít jeho křoviny.

537
00:39:11,953 --> 00:39:13,788
Oh, nedostaneš pět hvězdiček

538
00:39:13,921 --> 00:39:16,624
pokud zvednete telefon
s cestujícími.

539
00:39:21,295 --> 00:39:22,330
Slíbil jsi
omezil bys řízení

540
00:39:22,462 --> 00:39:23,998
na deset hodin týdně.

541
00:39:24,131 --> 00:39:26,133
Je to jen do doby, než vystudujete.

542
00:39:26,267 --> 00:39:29,170
Dokud to vydržím
prádelna otevřena o prázdninách

543
00:39:29,303 --> 00:39:33,074
a pokračuj v jízdě,

544
00:39:33,207 --> 00:39:35,176
měli bychom být schopni
abychom pokryli to, co potřebujeme.

545
00:39:35,309 --> 00:39:37,345
Protože sis vzal půjčku.

546
00:39:39,479 --> 00:39:43,217
No, to není tvoje práce
dělat si s tím starosti.

547
00:39:43,351 --> 00:39:44,518
Jdi studovat.

548
00:39:56,063 --> 00:39:57,531
-Hej.
-Lynn?

549
00:39:57,665 --> 00:40:00,101
odpověděl jsi.
Jsem moc rád, že jsi odpověděl.

550
00:40:00,234 --> 00:40:01,736
chybíš mi.

551
00:40:01,869 --> 00:40:03,938
Taky mi chybíte.

552
00:40:04,071 --> 00:40:05,673
Saint Bart vypadal zábavně.

553
00:40:05,806 --> 00:40:08,209
Jo. My opravdu
chtěl tě tam.

554
00:40:08,342 --> 00:40:10,278
Můj táta potřeboval pomoc
v prádelně.

555
00:40:11,312 --> 00:40:12,780
Nemohl jsem ho opustit.

556
00:40:12,914 --> 00:40:16,050
No, to je vlastně
proč volám.

557
00:40:16,183 --> 00:40:18,953
Je tu někdo, kdo by mohl
umět s tím pomoci.

558
00:40:21,322 --> 00:40:23,090
To je vynikající, Elizo.
Děkuju.

559
00:40:23,224 --> 00:40:25,425
Oh, jsem tak rád, že se ti to líbí.

560
00:40:25,559 --> 00:40:27,328
Sandy je čarodějka.

561
00:40:27,494 --> 00:40:29,797
Vyhrála <i>Nasekaná</i>
takže se necítím tak špatně

562
00:40:29,931 --> 00:40:32,600
požádat ji, aby něco vytáhla
spolu na poslední chvíli.

563
00:40:34,201 --> 00:40:35,403
Kde je Pat?

564
00:40:35,536 --> 00:40:37,305
Je to jeho první den v Googlu.

565
00:40:37,437 --> 00:40:39,073
Tedova firma ano
část víz funguje

566
00:40:39,206 --> 00:40:40,608
pro jeden z
výzkumné divize,

567
00:40:40,741 --> 00:40:42,543
tak mu dali stáž.

568
00:40:42,677 --> 00:40:44,946
Takže Lynn...

569
00:40:45,079 --> 00:40:46,714
Slyšel jsem, že jsi první
ve vaší třídě.

570
00:40:46,847 --> 00:40:48,481
Mm, ano. Nemluvě o tom

571
00:40:48,616 --> 00:40:51,986
kvíz Slam žralok
a forenzní ikona,

572
00:40:52,119 --> 00:40:54,454
a pravděpodobně je
nejlepší hráč na klavír

573
00:40:54,588 --> 00:40:56,123
které Exton kdy viděl.

574
00:40:57,058 --> 00:40:58,159
Oj.

575
00:41:00,227 --> 00:41:02,830
Grace mi řekla, že to máte v plánu
po maturitě odjet do New Yorku.

576
00:41:02,964 --> 00:41:05,333
Můj táta preferuje Boston.

577
00:41:05,465 --> 00:41:06,968
Někdo s budoucností
stejně jasné jako ty

578
00:41:07,101 --> 00:41:08,936
nemůže ztrácet čas
o tom, co ostatní preferují,

579
00:41:09,070 --> 00:41:11,138
bez ohledu na to, kolik
záleží ti na nich.

580
00:41:11,272 --> 00:41:16,077
Víme, že jste minulý rok strávili
doučování Pata a wow,

581
00:41:16,210 --> 00:41:18,813
dal jsi všechno drahé
věc, kterou jsme se snažili zahanbit.

582
00:41:18,946 --> 00:41:21,082
Pat pracoval opravdu tvrdě.

583
00:41:21,215 --> 00:41:23,784
mluvíme
o někom, kdo si myslel

584
00:41:23,918 --> 00:41:26,354
Parmezán byl etnikum
až mu bylo 14.

585
00:41:26,486 --> 00:41:27,521
Přestaň.

586
00:41:31,559 --> 00:41:34,494
Nevím, jak se máš
dělám to a je mi to jedno.

587
00:41:35,563 --> 00:41:38,099
Jen ho musím dostat
do Kolumbie.

588
00:41:39,100 --> 00:41:42,703
Pat je naše poslední šance poslat
kámen mé alma mater.

589
00:41:42,837 --> 00:41:45,940
Jeho S.A.T. to nezvládnou
Columbia, a to ani jako dědictví.

590
00:41:46,073 --> 00:41:48,342
Potřebujeme ho...

591
00:41:48,476 --> 00:41:50,611
zvládnout tento test.

592
00:41:50,745 --> 00:41:54,382
Pokud ano, vy všichni tři
jít do New Yorku.

593
00:41:57,618 --> 00:42:00,721
Naše realitní osoba byla nalezena
místo na Upper West Side.

594
00:42:00,855 --> 00:42:02,490
Vrátný, tři postele, dvě koupelny.

595
00:42:02,656 --> 00:42:05,693
Zastávka metra od čehokoli
kdy jsi mohl chtít.

596
00:42:05,826 --> 00:42:08,329
Vysvětlil jsem to našemu synovi
že vše, co musí udělat

597
00:42:08,462 --> 00:42:10,398
dostat se do Kolumbie--

598
00:42:10,531 --> 00:42:12,299
je to jeho.

599
00:42:13,300 --> 00:42:14,568
Lynn.

600
00:42:14,702 --> 00:42:16,337
Byli bychom spolubydlící.

601
00:42:19,874 --> 00:42:22,710
Takže mě žádáš, abych...

602
00:42:22,843 --> 00:42:25,212
Abychom pomohli našemu synovi.

603
00:42:25,346 --> 00:42:29,417
A já poskytnu
jakékoli zdroje, které potřebuje

604
00:42:29,550 --> 00:42:31,352
abyste se ujistili, že můžete.

605
00:42:32,353 --> 00:42:35,056
Jen přemýšlejte, ti tři
jste spolu v New Yorku?

606
00:42:35,189 --> 00:42:36,690
Tak vzrušující.

607
00:42:43,831 --> 00:42:46,901
omlouvám se,
Pan a paní Stoneovi, ale...

608
00:42:47,034 --> 00:42:50,204
Ale, víš, jako...
jak jsem ti vysvětloval,

609
00:42:50,337 --> 00:42:53,707
Lynn je, um, je skvělá,
super zaměřená na maturitu,

610
00:42:53,841 --> 00:42:57,778
a evidentně by nechtěla
to ohrozit

611
00:42:57,912 --> 00:43:00,549
tím, víš,
příliš rozptylovat.

612
00:43:00,681 --> 00:43:03,284
No, Sandy nějaké připravila
neuvěřitelné lahůdky po večeři

613
00:43:03,417 --> 00:43:05,920
jestli chceš jít dolů
do divadla čekat na Pat.

614
00:43:06,053 --> 00:43:08,255
-Děkuji, Elizo.
-Samozřejmě.

615
00:43:08,389 --> 00:43:10,124
Lynn.

616
00:43:12,359 --> 00:43:13,694
Přemýšlejte o tom.

617
00:43:28,275 --> 00:43:30,044
Omlouvám se, jestli to bylo divné.

618
00:43:30,177 --> 00:43:32,079
Jen jsem si myslel, jestli existuje
nějaká šance, že bychom mohli být

619
00:43:32,213 --> 00:43:34,315
spolu v New Yorku
to jsme museli zkusit, ne?

620
00:43:34,448 --> 00:43:36,250
Tedy s vaším Juilliardem
blíží se konkurz,

621
00:43:36,383 --> 00:43:38,587
byl bys o pár bloků dál
z Lincolnova centra.

622
00:43:38,719 --> 00:43:40,321
A pak jsem mohl dostat

623
00:43:40,454 --> 00:43:42,591
na jakýkoli konkurz, že
Vždy chci-- je to perfektní.

624
00:43:42,756 --> 00:43:45,292
Podvádění S.A.T.
je nemožné.

625
00:43:45,426 --> 00:43:47,962
-To je test Fort Knox.
-Přesně.

626
00:43:48,095 --> 00:43:50,764
To bude největší problém
už jsi někdy řešil.

627
00:43:51,866 --> 00:43:54,635
Prostě jsi to nedal
na to tvůj velký mozek.

628
00:43:59,940 --> 00:44:01,942
Jo, asi máš pravdu.

629
00:44:02,943 --> 00:44:06,180
Jen mě opravdu nadchlo přemýšlení
o nás na východním pobřeží.

630
00:44:13,220 --> 00:44:15,422
Vyjednávání
pokračovat zde v Bruselu

631
00:44:15,557 --> 00:44:17,124
nad Spojeným královstvím
rozhodnutí

632
00:44:17,258 --> 00:44:18,993
opustit Evropskou unii.

633
00:44:19,126 --> 00:44:21,028
Ale vzhledem k časovému posunu

634
00:44:21,162 --> 00:44:24,431
a britského premiéra
návštěva Spojených států,

635
00:44:24,566 --> 00:44:27,434
zdroje říkají, že to pravděpodobně bude
nebude až zítra

636
00:44:27,569 --> 00:44:30,171
že slyšíme odpověď
na jeho nejnovější návrh.

637
00:44:34,441 --> 00:44:36,210
Philadelphia je
tři hodiny dopředu.

638
00:44:36,343 --> 00:44:38,179
Pokud tam půjdu,
Mohu si vzít S.A.T.

639
00:44:38,312 --> 00:44:40,714
a pošlete odpovědi
zpět do Seattlu.

640
00:44:40,848 --> 00:44:43,050
Ale budu to potřebovat vážně
tentokrát peníze.

641
00:44:43,184 --> 00:44:44,718
I když Patův táta pomáhá
s Juilliardem,

642
00:44:44,852 --> 00:44:46,621
Ještě to musím zaplatit.

643
00:44:46,754 --> 00:44:51,692
Školné je 180 000 $ a já chci
dalších 70 na pomoc tátovi.

644
00:44:51,825 --> 00:44:54,563
Um, Lynn,

645
00:44:54,695 --> 00:44:56,497
Obdivuji tvůj shon,

646
00:44:56,631 --> 00:44:58,499
ale jen proto
naši rodiče jsou nabití

647
00:44:58,633 --> 00:45:01,468
neznamená, že máme čtvrtinu
kolem leží miliony dolarů.

648
00:45:01,603 --> 00:45:03,037
A než se k tomu vůbec dostaneme,

649
00:45:03,170 --> 00:45:04,972
jak to víš?
bude to stejný test?

650
00:45:05,105 --> 00:45:07,374
Lovila jsem vlečnou sítí
každý subreddit na S.A.T.

651
00:45:07,509 --> 00:45:09,043
a našel několik vláken

652
00:45:09,176 --> 00:45:10,911
ten křížový test
odpovědi napříč městy.

653
00:45:11,045 --> 00:45:12,913
Philly a Seattle ano
dostal stejný test

654
00:45:13,047 --> 00:45:14,415
tři roky běží.

655
00:45:15,449 --> 00:45:16,917
Dobře.

656
00:45:17,051 --> 00:45:19,420
Jak tedy získáte
odpovědi z testu?

657
00:45:21,055 --> 00:45:22,356
Ukládám si je nazpaměť.

658
00:45:23,824 --> 00:45:25,492
Existuje více než 150 odpovědí.

659
00:45:25,627 --> 00:45:27,194
Udělal jsem suchou jízdu.

660
00:45:27,328 --> 00:45:29,664
Polovinu určitě zvládnu
než dojdou hodiny.

661
00:45:29,797 --> 00:45:31,999
Problém je
naše okno, abychom vás dostali

662
00:45:32,132 --> 00:45:34,435
do testovacích center
je velmi těsný.

663
00:45:34,569 --> 00:45:36,036
Budu potřebovat pomoc.

664
00:45:37,706 --> 00:45:40,174
Nikdo nemůže dělat to, co ty, Lynn.

665
00:45:43,744 --> 00:45:46,548
Jo, právě jsem to udělal
Dodávka paní Ajukwu,

666
00:45:46,681 --> 00:45:49,618
ale musím se na to připravit
Cartwright rozhovor dnes večer.

667
00:45:49,750 --> 00:45:51,519
Je to v luxusní restauraci.

668
00:45:53,354 --> 00:45:55,122
Brzy budu doma, dobře?

669
00:45:56,123 --> 00:45:57,525
Uh, musím jít.

670
00:45:59,728 --> 00:46:01,730
Ahoj, Kunta Kinte.

671
00:46:03,063 --> 00:46:05,466
Rozbil jsi mi zrcadlo
s vaším velkým zadek.

672
00:46:05,600 --> 00:46:07,968
Co? Ne, neudělal.

673
00:46:08,102 --> 00:46:09,870
Co, říkáš mi, že jsem lhář?

674
00:46:10,871 --> 00:46:12,473
Ne, já-já j... Hej!

675
00:46:12,607 --> 00:46:14,375
Hej! Kámo, přestaň!

676
00:46:43,437 --> 00:46:45,472
Nákup stojí 12 tisíc na hlavu.

677
00:46:46,608 --> 00:46:47,941
Počítejte se mnou.

678
00:46:48,075 --> 00:46:49,410
Budeme potřebovat asi 30 klientů.

679
00:46:49,544 --> 00:46:50,911
Víc riskujeme
přistižení.

680
00:46:51,045 --> 00:46:52,346
Čím méně, nevyděláváme dost.

681
00:46:52,479 --> 00:46:54,915
Můžu to dostat
z mé studijní skupiny.

682
00:46:59,386 --> 00:47:01,088
<i>Všechny naše životy</i>

683
00:47:01,255 --> 00:47:03,792
<i>naučili jsme se bát</i>
<i>slovo o třech písmenech:</i>

684
00:47:03,924 --> 00:47:06,994
S.A.T.

685
00:47:07,127 --> 00:47:09,129
Ale co kdybych ti to řekl
existuje způsob

686
00:47:09,263 --> 00:47:11,432
aby to testovala tvoje děvka?

687
00:47:13,300 --> 00:47:14,468
<i>Vše, co můžeme přinést</i>
<i>do zkoušky jsou</i>

688
00:47:14,602 --> 00:47:16,970
2B tužka,

689
00:47:17,104 --> 00:47:19,840
guma, kalkulačka,

690
00:47:19,973 --> 00:47:22,009
naše vstupenka
a foto I.D.

691
00:47:22,142 --> 00:47:24,378
Všichni nemáme
fotografická paměť.

692
00:47:24,512 --> 00:47:26,847
Jak získáme
odpovědi na zkoušku?

693
00:47:28,783 --> 00:47:30,652
<i>Každý z vás obdrží</i>

694
00:47:30,785 --> 00:47:33,120
tužka 2B
s nalepeným čárovým kódem.

695
00:47:33,253 --> 00:47:36,691
Různé šířky představují
různé možnosti odpovědí,

696
00:47:36,825 --> 00:47:38,959
od nejtlustšího k nejtenčímu.

697
00:47:39,093 --> 00:47:40,695
Nejtlustší je A.

698
00:47:40,829 --> 00:47:44,566
Pak B, C, D.

699
00:47:44,699 --> 00:47:47,134
Ještě někdo je horký?

700
00:47:49,036 --> 00:47:50,137
co je s tebou?

701
00:47:50,270 --> 00:47:51,872
Potřebuji, abyste odemkli své telefony

702
00:47:52,005 --> 00:47:53,708
abych si mohl stáhnout šifrované aplikace
komunikovat s.

703
00:47:55,643 --> 00:47:57,746
Odpovědi pošlu zpět
během určených přestávek.

704
00:47:57,878 --> 00:47:59,514
Proč bys chtěl?
Fotka MJ v bikinách?

705
00:47:59,647 --> 00:48:01,315
To ve mně vyvolává pocit
nejistý, Pat!

706
00:48:01,448 --> 00:48:03,350
Dobře, za prvé,
byl to jeden kus s otevřenými zády,

707
00:48:03,484 --> 00:48:05,352
ne bikiny a za druhé...

708
00:48:05,486 --> 00:48:06,855
Ona je co?

709
00:48:07,020 --> 00:48:08,055
<i>Každý dostanete čtyři tužky</i>

710
00:48:08,188 --> 00:48:09,957
jeden na sekci.

711
00:48:10,090 --> 00:48:14,529
Čtení, psaní, matematika s
a bez kalkulačky.

712
00:48:14,662 --> 00:48:18,165
Čísla vedle čárového kódu
jsou pro sekci mřížky.

713
00:48:18,298 --> 00:48:20,200
Esej přeskočíme.

714
00:48:20,334 --> 00:48:23,270
Špičkové školy ne
počítat, tak proč bychom měli?

715
00:48:25,339 --> 00:48:28,409
Jedná se o jízdenku první třídy
do vaší budoucnosti.

716
00:48:28,543 --> 00:48:29,943
Jste připraveni jezdit?

717
00:48:31,746 --> 00:48:33,848
Proč by tři hodiny
v sobotu ráno

718
00:48:33,981 --> 00:48:36,049
určuje zbytek našich životů?

719
00:48:36,183 --> 00:48:38,452
Školy si nás nevybírají.

720
00:48:38,586 --> 00:48:40,954
Vybíráme školy.

721
00:48:41,088 --> 00:48:43,490
Vybíráme školy!

722
00:48:43,625 --> 00:48:48,563
Vybíráme školy!
Vybíráme školy!

723
00:49:03,745 --> 00:49:05,412
-Děkuju.
-Díky, mami.

724
00:49:05,547 --> 00:49:06,648
Nechal jsi to v kuchyni.

725
00:49:06,781 --> 00:49:09,717
Ó. Uh...

726
00:49:17,391 --> 00:49:19,661
Mmm

727
00:49:19,794 --> 00:49:21,962
co to je?

728
00:49:22,129 --> 00:49:23,798
<i>Akamu.</i>

729
00:49:23,932 --> 00:49:27,301
Musím přestat
tady častěji.

730
00:49:30,471 --> 00:49:31,940
co tady děláš?

731
00:49:34,107 --> 00:49:35,643
Slyšel jsem, co se stalo.

732
00:49:35,777 --> 00:49:37,311
Chci jen říct, že je mi to líto.

733
00:49:38,613 --> 00:49:40,113
Chystají se?
dát ti šanci

734
00:49:40,247 --> 00:49:42,149
vymyslet rozhovor?

735
00:49:43,250 --> 00:49:45,954
Řekli, že by to nebylo fér
aplikovat různé normy

736
00:49:46,086 --> 00:49:48,523
různým studentům.

737
00:50:01,168 --> 00:50:03,203
Co kdybyste ještě mohl
dostat ty peníze?

738
00:50:04,672 --> 00:50:05,840
co tím myslíš?

739
00:50:05,974 --> 00:50:07,374
S.A.T.

740
00:50:08,408 --> 00:50:10,678
-Jsi blázen.
-Bohaté děti mají skvělé skóre.

741
00:50:10,812 --> 00:50:12,547
Dostáváme zaplaceno. Nikdo se nezraní.

742
00:50:12,680 --> 00:50:14,949
Je mi fuk, co tebe
a vaši bohatí přátelé ano.

743
00:50:15,082 --> 00:50:17,519
Nestojím o výplatu
nebo mít luxusní věci.

744
00:50:17,652 --> 00:50:19,119
Můj život je škola a moje rodina.

745
00:50:19,253 --> 00:50:21,523
A škrábání kolem
na kvíz Slam prize money?

746
00:50:21,656 --> 00:50:23,658
Lynn, nemůžeš ošidit S.A.T.

747
00:50:23,791 --> 00:50:25,225
Je to nejbezpečnější test
ve světě.

748
00:50:25,359 --> 00:50:26,728
je to podvod,

749
00:50:26,861 --> 00:50:28,228
vytvořené lidmi s penězi

750
00:50:28,362 --> 00:50:29,731
a prodal dalším lidem
s penězi

751
00:50:29,864 --> 00:50:31,164
chránit jejich stav.

752
00:50:32,767 --> 00:50:34,134
Jediný způsob, jak porazit
zmanipulovaná hra

753
00:50:34,268 --> 00:50:35,570
je to vymanévrovat.

754
00:50:35,703 --> 00:50:37,037
Mám plán.

755
00:50:43,678 --> 00:50:45,513
Je mi líto, Lynn,

756
00:50:45,647 --> 00:50:48,550
ale pracoval jsem příliš tvrdě
risknout všechno pro jedno velké skóre.

757
00:50:50,450 --> 00:50:52,654
Máš to obráceně, Banko.

758
00:50:52,787 --> 00:50:54,923
Pracoval jsi příliš tvrdě, abys to neudělal.

759
00:51:11,706 --> 00:51:13,206
Vyber si mě
protože jsem jediný

760
00:51:13,340 --> 00:51:15,009
dost chytrý
vytáhnout to s tebou?

761
00:51:15,142 --> 00:51:17,612
to...

762
00:51:17,745 --> 00:51:19,413
a myslím, že ty
zaslouží si šanci

763
00:51:19,547 --> 00:51:22,249
vytvořit jakoukoli budoucnost
chceš pro sebe,

764
00:51:22,382 --> 00:51:24,919
bez ohledu na to, co říkají pravidla.

765
00:52:07,294 --> 00:52:10,297
Takže... jaký je plán?

766
00:52:10,430 --> 00:52:12,600
Toto je domovská základna.

767
00:52:14,068 --> 00:52:16,269
Ty a já poletíme
do Philadelphie.

768
00:52:16,403 --> 00:52:18,405
Našli jsme školu v centru města
s názvem Canopy High.

769
00:52:18,539 --> 00:52:20,008
Rozbité bezpečnostní kamery,

770
00:52:20,140 --> 00:52:21,609
více východů
můžeme se dostat ven

771
00:52:21,743 --> 00:52:23,343
pokud jdou věci stranou.

772
00:52:23,477 --> 00:52:25,079
Vypadá to jako nejlepší místo
abychom udělali test.

773
00:52:25,212 --> 00:52:26,514
Měli bychom použít metodu střelce.

774
00:52:26,648 --> 00:52:28,082
co?

775
00:52:28,215 --> 00:52:31,318
To je co
testovací kroužky v zahraničí ano.

776
00:52:31,451 --> 00:52:34,287
V podstatě se zaregistrujete
jako zahraniční student v Americe

777
00:52:34,421 --> 00:52:36,090
takže nemají
naše skutečná jména.

778
00:52:36,223 --> 00:52:37,859
Použijte skutečnou školu
ale falešná identita.

779
00:52:37,992 --> 00:52:39,459
Budeme potřebovat platné průkazy totožnosti
přihlásit se.

780
00:52:39,594 --> 00:52:41,261
Vím, kde je najdeme.

781
00:52:41,395 --> 00:52:43,263
Potřebujeme jen skutečné pasy
které lze upravit.

782
00:52:43,397 --> 00:52:44,799
Udělají drobné úpravy

783
00:52:44,932 --> 00:52:46,166
které to dělají
téměř nemožné označit.

784
00:52:46,299 --> 00:52:47,367
Je to dost dobré
pro testování bezpečnosti.

785
00:52:47,501 --> 00:52:49,302
Co jsi, tajný agent?

786
00:52:49,436 --> 00:52:51,338
Počkej, Lynn. A co tvůj táta?

787
00:52:53,841 --> 00:52:55,777
Finále kvízu
je ve Philly.

788
00:52:56,678 --> 00:52:58,178
Ty a já se rozdělíme
test ve dvou

789
00:52:58,345 --> 00:53:00,715
<i>a zapamatování tag-týmu</i>
<i>odpovědi.</i>

790
00:53:04,184 --> 00:53:06,386
<i>Odpovím na otázky pro</i>
<i>první polovina každé části.</i>

791
00:53:06,521 --> 00:53:08,022
<i>Uděláte to druhé.</i>

792
00:53:08,188 --> 00:53:10,625
<i>Pat a Grace je spojí</i>
<i>pro tužky.</i>

793
00:53:21,669 --> 00:53:24,304
<i>Sekce dva a tři budou</i>
<i>zády k sobě bez přestávky.</i>

794
00:53:26,473 --> 00:53:28,475
<i>V části čtyři</i>
<i>budeme muset odejít dříve</i>

795
00:53:28,643 --> 00:53:31,344
<i>abychom dostali tužky, tak my</i>
<i>nedostane celých 55 minut.</i>

796
00:53:31,478 --> 00:53:32,479
Budeme mít 20.

797
00:53:36,383 --> 00:53:37,885
<i>To znamená mimo Canopy</i>

798
00:53:38,019 --> 00:53:39,419
do 11:10 hodin

799
00:53:39,554 --> 00:53:40,855
Pak Pat a Grace
bude mít 20 minut

800
00:53:40,988 --> 00:53:42,657
dostat všechny
do testovacích center.

801
00:53:42,790 --> 00:53:45,059
Jakmile skončíte s memorováním
přichází ta záludná část.

802
00:53:45,193 --> 00:53:48,495
Nenechají nás odejít dřív
pokud nejsme nemocní.

803
00:53:48,629 --> 00:53:50,330
Můžu se nechat zvracet.

804
00:53:51,331 --> 00:53:53,233
Pomáhá mi to cítit se lépe
když jsem nervózní.

805
00:53:54,135 --> 00:53:55,368
Takže, jaký je můj řez?

806
00:53:55,502 --> 00:53:56,938
150 tisíc.

807
00:54:00,842 --> 00:54:02,510
<i>A jaký je váš?</i>

808
00:54:05,580 --> 00:54:07,247
<i>250.</i>

809
00:54:07,380 --> 00:54:08,549
Vaše platba tento měsíc

810
00:54:08,683 --> 00:54:10,051
již byla přijata.

811
00:54:10,184 --> 00:54:12,352
Není vyžadována žádná další akce.

812
00:54:14,989 --> 00:54:16,791
Jste uvnitř?

813
00:54:16,924 --> 00:54:18,526
Jo.

814
00:54:19,994 --> 00:54:21,195
Dobře.

815
00:54:21,328 --> 00:54:22,930
Páni!

816
00:54:25,032 --> 00:54:26,534
Vaše rezervace ve Philly
jsou ve vašich aliasech,

817
00:54:26,667 --> 00:54:28,468
takže nikdo nezná vaše skutečná jména.

818
00:54:28,603 --> 00:54:31,773
Banko, jste nigerijský státní příslušník
na americké škole v Lagosu.

819
00:54:31,906 --> 00:54:34,809
Lynn, tvůj táta vlastní real
realitní společnost mimo Peking.

820
00:54:34,942 --> 00:54:36,644
Rezervace jsou na Patovu kartu.

821
00:54:36,778 --> 00:54:38,780
cokoli jiného,
platíme v hotovosti.

822
00:54:38,913 --> 00:54:42,049
A naštěstí pro nás,
máme dost.

823
00:54:46,087 --> 00:54:47,989
Zbývá jedna věc
zkoušet.

824
00:54:48,956 --> 00:54:51,058
Já-jsem nevinný, jasný?

825
00:54:51,192 --> 00:54:53,895
Přísahám, že jsem nevinný.

826
00:54:55,596 --> 00:54:58,298
co mám dělat
aby to skončilo?

827
00:54:58,431 --> 00:55:00,268
Udělám cokoliv.

828
00:55:00,400 --> 00:55:03,070
Já-udělám cokoliv, dobře?
udělám...

829
00:55:03,204 --> 00:55:05,907
pro tebe cokoliv, tati.

830
00:55:07,241 --> 00:55:08,676
To nikdo nechce vidět.

831
00:55:08,810 --> 00:55:10,912
-Nedělej to.
-Dobře. Podívej, chápu.

832
00:55:11,045 --> 00:55:14,481
Jestli tě chytí,
schováváš se za svůj alias.

833
00:55:14,615 --> 00:55:16,517
A pokud to zkrachuje,
hrajeme hloupě

834
00:55:16,651 --> 00:55:18,686
a padneš na svůj meč.

835
00:55:19,720 --> 00:55:23,090
Ještě naposledy...
pokud bude Bank chycen.

836
00:55:23,224 --> 00:55:25,458
Dobře.

837
00:55:25,593 --> 00:55:28,461
Banka. Uh...

838
00:55:28,596 --> 00:55:30,798
on není ten typ chlapa
Kamarádil bych se.

839
00:55:30,932 --> 00:55:33,201
já-myslím,
Nechci být čurák,

840
00:55:33,333 --> 00:55:35,670
ale je to takový smolař.

841
00:55:35,803 --> 00:55:37,972
V posledních čtyřech letech

842
00:55:38,105 --> 00:55:40,675
Prostě ho vidím
poflakovat se sám.

843
00:55:40,808 --> 00:55:43,544
Jediné, co dělá, je studium
a políbit zadek učitelům.

844
00:55:43,678 --> 00:55:45,146
Nikdo ho nemá rád.

845
00:55:45,279 --> 00:55:47,982
Myslím, myslím
Neměl bych se divit

846
00:55:48,115 --> 00:55:50,318
dostal zadek
a hodil do popelnice.

847
00:55:52,620 --> 00:55:53,988
Dobře.

848
00:55:54,956 --> 00:55:56,891
-Páni! -Co to děláš?!
-Banka, banka, banka!

849
00:55:57,024 --> 00:55:58,358
Co je sakra špatně
s tebou, kámo?

850
00:55:58,491 --> 00:55:59,994
Řekl jsem přesně
co jsi mi řekl, abych řekl.

851
00:56:00,127 --> 00:56:02,997
Nikdy jsem ti neřekl, že jsem skončil
v popelnici.

852
00:56:03,130 --> 00:56:04,899
Nikdy jsem to nikomu neřekl.

853
00:56:13,507 --> 00:56:15,209
Všichni jste mě připravili.

854
00:56:16,711 --> 00:56:18,813
Tys těm chlapům zaplatil
nakopat mě do zadku

855
00:56:18,946 --> 00:56:20,380
takže bych zmeškal svůj rozhovor

856
00:56:20,514 --> 00:56:22,917
a byl bych nucen
jít s tím.

857
00:56:24,051 --> 00:56:25,519
A ty jsi v tom celý,
ty ne?

858
00:56:25,653 --> 00:56:26,821
-Žádný. Ne. Ne.
-Ty ne? Ano, jsi.

859
00:56:26,954 --> 00:56:28,421
-Žádný. Ne.
-Ano, jsi.

860
00:56:28,556 --> 00:56:30,858
Kluci, víte, jak špatně
Potřeboval jsem ty peníze?

861
00:56:33,160 --> 00:56:35,196
Nejde jen o mě. To je moje máma.

862
00:56:36,396 --> 00:56:38,266
Je to celá moje rodina.

863
00:56:39,700 --> 00:56:42,870
Hej, Banko, počkej. Banka.

864
00:56:43,004 --> 00:56:45,706
Banko, podívej, člověče.
Počkejte chvíli.

865
00:56:45,840 --> 00:56:47,742
Dobře. Uklidni se.

866
00:56:47,875 --> 00:56:49,944
Podívejte, omlouvám se.

867
00:56:51,078 --> 00:56:53,114
Dobře, viděl jsem ty kluky
mimo obchod tvé matky.

868
00:56:53,247 --> 00:56:55,448
Nevěděl jsem, že budou
tak drsný na tebe.

869
00:56:55,583 --> 00:56:58,519
Ale teď nemůžeme skončit.

870
00:56:58,653 --> 00:57:00,288
Co myslíš, že je
se stane

871
00:57:00,420 --> 00:57:02,390
jestli mě při tom chytí?

872
00:57:02,523 --> 00:57:06,060
Protože to nebude stejné
pro mě jako pro vás všechny.

873
00:57:06,193 --> 00:57:08,129
Jste bohaté děti.

874
00:57:08,262 --> 00:57:10,765
Tvůj táta je právník.

875
00:57:10,898 --> 00:57:14,135
A ty jsi prostě hodný
Asiatka, která se nechala unést.

876
00:57:15,870 --> 00:57:17,705
Mě?

877
00:57:17,838 --> 00:57:20,808
Jen když nás chytí, ano?

878
00:57:20,942 --> 00:57:24,245
Ale pokud to funguje, jste připraveni.

879
00:57:24,378 --> 00:57:26,047
Vyhrává každý.

880
00:57:26,180 --> 00:57:28,049
Vyhráváte!

881
00:57:30,952 --> 00:57:32,620
Vy lidi vždycky.

882
00:57:35,690 --> 00:57:37,490
Čau, Banko.

883
00:57:38,859 --> 00:57:40,962
Banka. Banka!

884
00:57:47,368 --> 00:57:49,003
Co?

885
00:57:49,136 --> 00:57:52,740
Myslíš tenhle plán
funguje bez banky?

886
00:57:52,873 --> 00:57:54,809
Udělal jsem, co bylo třeba udělat.

887
00:57:58,478 --> 00:58:00,648
Lynn. Lynn!

888
00:58:05,753 --> 00:58:07,455
Lynn, počkej. Prosím jen...
prosím, prosím, Lynn.

889
00:58:07,588 --> 00:58:09,657
-Věděl jsi o tom?
-Já ne.

890
00:58:09,790 --> 00:58:11,959
přísahám ti,
Přísahám, že jsem to nevěděl.

891
00:58:12,093 --> 00:58:14,962
Nic z toho jsem nikdy neměl v úmyslu
abych zašel tak daleko, Lynn.

892
00:58:15,096 --> 00:58:16,330
Já jen... vše, co jsem kdy chtěl...

893
00:58:16,464 --> 00:58:18,132
Měla být herečkou.

894
00:58:18,265 --> 00:58:21,302
Jak to celé poznám
přátelství nebylo činem?

895
00:58:23,938 --> 00:58:25,673
Vrať peníze, Grace.

896
00:58:25,806 --> 00:58:27,508
je konec.

897
00:58:52,666 --> 00:58:54,535
Let odlétá za tři hodiny.

898
00:58:54,668 --> 00:58:56,137
Proč ses vrátil?

899
00:59:02,476 --> 00:59:04,845
Jsem tu kvůli tobě.

900
00:59:04,979 --> 00:59:06,547
Hodili mě do popelnice

901
00:59:06,680 --> 00:59:09,216
a ztratil jsem šanci na a
jízda zdarma kvůli tobě.

902
00:59:09,350 --> 00:59:11,018
Nenechám tě
a vaši přátelé

903
00:59:11,152 --> 00:59:14,055
odnést všechno
Pracoval jsem celý život pro.

904
00:59:16,223 --> 00:59:18,592
Co když nemůžu
dělat to ještě?

905
00:59:18,726 --> 00:59:20,227
Chci to, co je moje,

906
00:59:20,361 --> 00:59:22,430
a alespoň mi dlužíš
možnost získat to.

907
00:59:24,498 --> 00:59:26,434
Počkej, Banko.

908
00:59:26,567 --> 00:59:28,035
Něco tu je
měl bys vědět.

909
00:59:47,188 --> 00:59:48,889
Může to být sociopatický kretén,

910
00:59:49,023 --> 00:59:51,392
ale aspoň Pat nešetří
na ubytování.

911
00:59:53,094 --> 00:59:55,062
Víš, nikdy jsem neměl
pokojová služba předtím.

912
00:59:55,196 --> 00:59:58,399
♪ Dám ti čas
dýchat... ♪

913
01:00:04,672 --> 01:00:07,374
Víš, že ne
jak se koupeš, že?

914
01:00:17,586 --> 01:00:19,286
Nechápu to, Lynn.

915
01:00:20,421 --> 01:00:22,456
Proč to vůbec chceš dělat?

916
01:00:42,643 --> 01:00:45,012
Kdo je Mei Ling?

917
01:00:45,146 --> 01:00:47,181
Je to moje čínské jméno.

918
01:00:47,314 --> 01:00:49,850
Mé skutečné jméno.

919
01:00:49,984 --> 01:00:51,952
Moje máma mě naučila hrát.

920
01:00:52,086 --> 01:00:54,321
To jsme dělali
společně.

921
01:00:55,590 --> 01:00:56,957
co se jí stalo?

922
01:00:57,091 --> 01:00:58,993
Pracovala v této továrně
v centru města.

923
01:00:59,126 --> 01:01:01,996
Onemocněla...

924
01:01:02,129 --> 01:01:04,165
ale bylo to pod stolem,
tak to nebylo jako

925
01:01:04,298 --> 01:01:06,333
někdo tam byl
mohla jít.

926
01:01:10,771 --> 01:01:13,107
Moje máma uklízela domy.

927
01:01:14,441 --> 01:01:16,677
Tak se to dozvěděla
o Extonu.

928
01:01:16,810 --> 01:01:18,445
Chtěla poslat své dítě

929
01:01:18,580 --> 01:01:20,549
na stejné místo
jako lidé, pro které pracovala.

930
01:01:22,584 --> 01:01:24,952
Od té doby jde všechno
do té školy.

931
01:01:25,920 --> 01:01:29,957
Tady nejde jen o šanci
dělat hudbu, Banko.

932
01:01:32,193 --> 01:01:36,230
Zasloužíme si být lidmi
naši rodiče nemohli být.

933
01:01:36,363 --> 01:01:39,733
Zasloužíme si být celiství.

934
01:01:39,867 --> 01:01:41,802
Dělat chyby.

935
01:01:41,936 --> 01:01:45,472
Jít za tím, co chceme, i kdyby
není to nejlepší plán na papíře.

936
01:01:47,441 --> 01:01:49,678
To si zasloužíme.

937
01:01:49,810 --> 01:01:52,179
Ano, máme.

938
01:01:59,787 --> 01:02:01,989
počkej,
takže změnili místo?

939
01:02:02,122 --> 01:02:03,891
Test není
už v Canopy.

940
01:02:04,024 --> 01:02:05,527
Je to na univerzitě
v centru města.

941
01:02:05,660 --> 01:02:08,195
tam bude
mnohem přísnější zabezpečení.

942
01:02:08,329 --> 01:02:09,664
Půjdeme naslepo.

943
01:02:09,797 --> 01:02:11,165
Právě jsem to hledal na internetu.

944
01:02:11,298 --> 01:02:12,833
-Je to jako bludiště.
-Podívej, jestli ne

945
01:02:12,967 --> 01:02:15,236
dostat tyto děti
každá odpověď, kterou jsme slíbili,

946
01:02:15,369 --> 01:02:16,870
dlužíte peníze.

947
01:02:18,038 --> 01:02:19,873
Děláme to pořád?

948
01:02:20,007 --> 01:02:22,176
Lynn?

949
01:02:23,911 --> 01:02:25,212
Vyspi se.

950
01:02:25,346 --> 01:02:27,549
Zítra je velký den.

951
01:02:34,388 --> 01:02:36,257
<i>Dobré ráno.</i>

952
01:02:36,390 --> 01:02:39,059
Představuji si, že jsi byl vyhozen
na trochu smyčky.

953
01:02:39,193 --> 01:02:41,095
Ale nějaká registrace
nesrovnalosti

954
01:02:41,228 --> 01:02:43,063
přiměl nás to myslet nejlépe
přesunout některé skupiny

955
01:02:43,197 --> 01:02:46,267
na jednu z našich bezpečnějších
testovací centra.

956
01:02:47,401 --> 01:02:51,038
Pokud máte nějaké problémy,
pamatujte, že jsme tu, abychom vám pomohli.

957
01:02:51,171 --> 01:02:53,708
Odevzdejte prosím své telefony.

958
01:04:09,517 --> 01:04:12,520
Sekce jedna bude
test čtení,

959
01:04:12,654 --> 01:04:14,689
skládající se z 52 otázek.

960
01:04:14,823 --> 01:04:17,224
Budete mít 65 minut
dokončit.

961
01:04:17,358 --> 01:04:19,393
Sekce dva a tři
budou brány společně,

962
01:04:19,527 --> 01:04:20,961
následuje přestávka.

963
01:04:21,095 --> 01:04:22,731
Nesmíte nic vzít dovnitř ani ven

964
01:04:22,863 --> 01:04:24,833
zkušebny
o vašich přestávkách.

965
01:04:24,965 --> 01:04:27,535
Budete moci pouze používat
kalkulačka pro oddíl čtyři.

966
01:04:28,536 --> 01:04:29,403
Můžete začít.

967
01:05:10,812 --> 01:05:12,680
Pětiminutové varování.

968
01:05:17,351 --> 01:05:19,587
Čas vypršel. Tužky dolů.

969
01:05:29,731 --> 01:05:30,964
Deset minut přestávka.

970
01:05:36,437 --> 01:05:38,740
Auta a klienti
jsou připraveni a čekají.

971
01:05:56,591 --> 01:05:58,793
Dobře, jdeme na to. Tady to je.

972
01:06:09,804 --> 01:06:11,405
Co sakra?

973
01:06:11,539 --> 01:06:14,074
-Co?
-Dalších 100 tisíc dolarů?

974
01:06:21,982 --> 01:06:24,586
Chce dalších 100 tisíc
za pět minut?

975
01:06:24,719 --> 01:06:26,086
Je vysoký?

976
01:06:26,220 --> 01:06:27,856
Nepomáháte!

977
01:07:03,992 --> 01:07:05,359
Máte jednu minutu

978
01:07:05,492 --> 01:07:07,127
zbývající ve vaší přestávce.

979
01:07:14,669 --> 01:07:16,738
<i>A jako na Aljašce.</i>

980
01:07:16,871 --> 01:07:19,206
B jako v banánu.

981
01:07:19,339 --> 01:07:21,341
B jako v Baltimoru.

982
01:07:21,475 --> 01:07:23,410
-Pate, dopisy! Dopisy!
-Dobře.

983
01:07:23,545 --> 01:07:26,146
C, C, A, B,

984
01:07:26,280 --> 01:07:29,984
C, B, D, B, A, C,

985
01:07:30,117 --> 01:07:32,020
B, C, D.

986
01:07:32,152 --> 01:07:33,353
Tisk.

987
01:07:34,822 --> 01:07:36,223
Dobře.

988
01:07:50,137 --> 01:07:52,072
Jen zajistit, aby vyhráli všichni.

989
01:07:59,914 --> 01:08:02,282
Nyní můžete začít druhou částí.

990
01:08:14,361 --> 01:08:16,096
Čas na druhou sekci vypršel.

991
01:08:16,229 --> 01:08:18,131
Nyní můžete začít třetí oddíl.

992
01:08:48,696 --> 01:08:50,765
Čas vypršel. Tužky dolů.

993
01:08:50,898 --> 01:08:52,567
Máte desetiminutovou přestávku.

994
01:09:09,751 --> 01:09:11,151
Promiňte.

995
01:09:11,284 --> 01:09:13,186
Provádíme pátrání
koupelny.

996
01:09:13,320 --> 01:09:14,689
Prosím vystupte.

997
01:09:20,928 --> 01:09:23,998
Mladík,
vystoupíš prosím?

998
01:09:24,132 --> 01:09:26,466
Budu-budu hned venku.

999
01:09:28,468 --> 01:09:29,704
nechci
abych se musel znovu zeptat.

1000
01:09:29,837 --> 01:09:32,339
Nyní otevřete tyto dveře.

1001
01:09:33,975 --> 01:09:36,209
Pokud ty dveře neotevřeš
právě teď...

1002
01:09:46,486 --> 01:09:48,388
Co tam děláš?

1003
01:09:48,523 --> 01:09:50,625
Otevřete tyto dveře!

1004
01:09:50,758 --> 01:09:53,561
S některými se postavíš
velmi vážné následky

1005
01:09:53,695 --> 01:09:56,164
pokud odtamtud nevyjdeš
tento okamžik.

1006
01:09:59,466 --> 01:10:01,536
Ahoj?

1007
01:10:01,669 --> 01:10:03,571
Prosím, pojďte ven.

1008
01:10:07,307 --> 01:10:09,376
Budeš chybět
začátek vaší zkoušky.

1009
01:10:26,293 --> 01:10:28,162
Jste v hodně
potíže právě teď.

1010
01:10:28,295 --> 01:10:29,664
Dávám ti šanci
vyznat se.

1011
01:10:29,797 --> 01:10:32,033
Co bylo na tom telefonu?

1012
01:10:33,400 --> 01:10:34,836
Pokud se teď nevrátíš,

1013
01:10:34,969 --> 01:10:36,771
propadneš
vaše výsledky testů.

1014
01:11:10,571 --> 01:11:12,640
Nyní můžete začít se čtvrtou částí.

1015
01:11:43,104 --> 01:11:45,640
Dříve nebo později dosáhne
nigerijský konzulát

1016
01:11:45,773 --> 01:11:47,307
nebo vaše škola v Lagosu.

1017
01:11:47,440 --> 01:11:49,076
Teď je čas si promluvit.

1018
01:13:15,062 --> 01:13:16,530
Co když nepřijdou do 8:10?

1019
01:13:16,664 --> 01:13:19,100
Přijdou v 8:10.

1020
01:13:21,135 --> 01:13:22,603
Nikdo neodpovídá.

1021
01:13:22,737 --> 01:13:25,006
jak jsem řekl,
v sobotu mají zavřeno.

1022
01:13:26,040 --> 01:13:27,174
můžu jít?

1023
01:13:27,308 --> 01:13:29,110
Máš můj pas.

1024
01:13:29,243 --> 01:13:30,778
Jsem v háji tak či tak.

1025
01:13:31,812 --> 01:13:32,880
Právo?

1026
01:13:36,550 --> 01:13:37,919
Vypadni odtud.

1027
01:13:43,490 --> 01:13:46,227
víš,
je úžasné, že nemáš žádný přízvuk.

1028
01:13:48,195 --> 01:13:50,231
Je to dobrá škola.

1029
01:14:25,366 --> 01:14:26,567
Bože můj.

1030
01:14:26,701 --> 01:14:28,002
jsi v pořádku?

1031
01:14:29,904 --> 01:14:32,139
Musím jít domů, prosím.

1032
01:14:32,273 --> 01:14:35,276
Pokud odejdeš,
vaše skóre bude zrušeno.

1033
01:14:43,217 --> 01:14:45,319
Kámo, tito lidé opravdu chtějí
jejich odpovědi.

1034
01:14:45,453 --> 01:14:46,988
Jen jim řekni, ať počkají.

1035
01:14:47,121 --> 01:14:48,189
-Dobře.
-Jít!

1036
01:14:48,322 --> 01:14:49,790
Dobře. Dobře.

1037
01:14:50,791 --> 01:14:52,693
Nevím jak dlouho ještě
bude moci

1038
01:14:52,827 --> 01:14:54,295
abych je zdržel.

1039
01:14:54,428 --> 01:14:55,363
No, Ježíši,
možná se něco stalo, Pat.

1040
01:14:55,495 --> 01:14:56,597
Bože.

1041
01:15:00,968 --> 01:15:02,670
Existuje důvod
nemá žádný přízvuk.

1042
01:15:02,803 --> 01:15:04,105
Nežije v Nigérii.

1043
01:15:04,238 --> 01:15:06,674
Jeho domácí adresa je
prázdné pole.

1044
01:15:06,807 --> 01:15:08,509
Musíme ho zastavit.

1045
01:15:08,642 --> 01:15:10,478
Teď.

1046
01:15:15,149 --> 01:15:17,651
Má dlouhé tmavé vlasy.

1047
01:15:17,785 --> 01:15:19,353
Zelená pláštěnka.

1048
01:15:19,487 --> 01:15:21,055
O tomhle vysokém.

1049
01:15:21,188 --> 01:15:22,723
Máme potenciálního komplice.

1050
01:15:22,857 --> 01:15:25,526
asijská žena,
dlouhé tmavé vlasy, zelený kabát.

1051
01:15:51,218 --> 01:15:53,020
Hej.

1052
01:15:53,154 --> 01:15:54,523
Hej, přestaň!

1053
01:16:43,404 --> 01:16:44,972
já nevím,
a je mi to jedno.

1054
01:16:45,106 --> 01:16:46,941
Jen je najít.

1055
01:16:48,342 --> 01:16:49,944
Zabezpečení má svůj popis.

1056
01:16:50,077 --> 01:16:51,580
Dokud si je necháme
v kampusu,

1057
01:16:51,712 --> 01:16:53,582
budou moci pomoci
přišpendlete je.

1058
01:17:15,269 --> 01:17:16,770
Hej!

1059
01:17:34,088 --> 01:17:35,990
Pat, tiskárna se zasekla!

1060
01:17:36,123 --> 01:17:37,791
Jít. já se o to postarám.

1061
01:18:26,440 --> 01:18:27,642
Ahoj.

1062
01:18:30,545 --> 01:18:31,879
Už přišli?

1063
01:18:32,012 --> 01:18:33,314
Ne.
Zbývá nám ještě šest odpovědí.

1064
01:18:33,447 --> 01:18:34,583
Počkejte.

1065
01:18:34,715 --> 01:18:36,250
Proč tam nejsou bary?

1066
01:18:37,151 --> 01:18:39,820
Lynn, dochází nám čas.

1067
01:18:39,954 --> 01:18:41,889
Potřebujeme odpovědi.

1068
01:18:51,065 --> 01:18:52,567
Mám je.

1069
01:18:53,568 --> 01:18:55,202
Pojď!

1070
01:18:56,503 --> 01:18:58,439
Kopyto! Jdeme na to!

1071
01:19:22,597 --> 01:19:24,064
Vyhráli jsme.

1072
01:19:24,198 --> 01:19:25,567
Oh, velký muž.

1073
01:19:25,700 --> 01:19:27,234
Dobrá práce.

1074
01:19:27,368 --> 01:19:28,869
Všechno bude v pořádku
od teď, mami.

1075
01:19:29,003 --> 01:19:32,574
Mám velký talíř s jídlem
čeká na tebe.

1076
01:19:34,174 --> 01:19:35,776
miluji tě.

1077
01:19:35,909 --> 01:19:37,778
♪ Být na mizině mě udělalo bohatým,
ano ♪

1078
01:19:37,911 --> 01:19:39,581
♪ Musím udržovat sporák horký
tak to vaří správně ♪

1079
01:19:39,714 --> 01:19:41,815
♪ Pokud všichni jedí,
to je dobrá noc... ♪

1080
01:19:43,551 --> 01:19:44,885
Jak pochodujeme vpřed
do naší budoucnosti,

1081
01:19:45,019 --> 01:19:46,655
budeme navždy zavázáni

1082
01:19:46,787 --> 01:19:48,757
ke géniům
to umožnilo.

1083
01:19:48,889 --> 01:19:52,126
Ikony, legendy,

1084
01:19:52,259 --> 01:19:56,598
naši nejlepší přátelé, Bank a Lynn!

1085
01:20:03,937 --> 01:20:05,607
Dobře, počkej.

1086
01:20:05,740 --> 01:20:08,475
Takže jste upgradovali
do nejvyššího patra hotelu?

1087
01:20:08,610 --> 01:20:12,580
Chci říct, musím si zvyknout
žít v mrakodrapu, že?

1088
01:20:12,714 --> 01:20:15,583
Nemůžu se dočkat návštěvy
tento luxusní byt v New Yorku.

1089
01:20:15,717 --> 01:20:18,787
Grace, tys jí to neřekla?

1090
01:20:18,919 --> 01:20:20,454
Řekni mi co?

1091
01:20:21,455 --> 01:20:22,657
Oh, jen ten...

1092
01:20:24,291 --> 01:20:26,894
my...

1093
01:20:27,027 --> 01:20:30,964
Odložíme o rok
cestovat.

1094
01:20:31,098 --> 01:20:33,133
Bože můj,
Lynn by měla přijít s...

1095
01:20:33,267 --> 01:20:34,803
Lynn, měla bys jít s námi.

1096
01:20:34,935 --> 01:20:36,771
Je to jen na rok.
Je to jen na rok.

1097
01:20:36,904 --> 01:20:39,340
Měl bys přijít! Bože můj,
prosím, to by mě bavilo.

1098
01:20:39,473 --> 01:20:41,509
A co byt?

1099
01:20:48,650 --> 01:20:51,151
Tomu říkáte
nepoužíváš přítele?

1100
01:20:51,285 --> 01:20:53,220
-Lynn. Lynn, vydrž.
-Hej, hej, hej.

1101
01:20:53,354 --> 01:20:55,022
Lynn, vydrž.
Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat.

1102
01:20:55,155 --> 01:20:57,458
Ty-máš docela dost
všechno, co jsi chtěl, že?

1103
01:20:57,592 --> 01:21:00,361
Potřebuji si vzít trochu času
pro sebe, víš?

1104
01:21:00,494 --> 01:21:01,895
Pokud nedostanu víc
životní zkušenost,

1105
01:21:02,029 --> 01:21:03,832
Nikdy to nezvládnu
jako herec.

1106
01:21:03,964 --> 01:21:07,201
Riskoval jsem všechno,

1107
01:21:07,334 --> 01:21:09,537
a všechno, na čem ti kdy záleželo
byli jste vy sami.

1108
01:21:09,671 --> 01:21:11,972
Pojď.

1109
01:21:13,675 --> 01:21:16,343
Udělal jsi to pro sebe.

1110
01:21:16,477 --> 01:21:18,345
Stejně jako my.

1111
01:21:18,479 --> 01:21:20,849
Podívej, nemusí to skončit.

1112
01:21:20,981 --> 01:21:22,983
Pořád jedeme do Kolumbie.

1113
01:21:23,117 --> 01:21:24,485
Myslete na všechny nové klienty.

1114
01:21:24,619 --> 01:21:26,220
Uděláš hlouposti
množství peněz,

1115
01:21:26,353 --> 01:21:28,723
a nakonec budeme všichni
v New Yorku spolu

1116
01:21:28,857 --> 01:21:31,191
a pokusíte se o Juilliard.

1117
01:21:31,325 --> 01:21:32,893
Všichni stále vyhrávají.

1118
01:21:38,165 --> 01:21:39,701
Jo, má pravdu.

1119
01:21:40,702 --> 01:21:41,770
musím jít.

1120
01:21:41,902 --> 01:21:43,504
Hej, hej.

1121
01:21:43,638 --> 01:21:45,707
Lynn. Lynn!

1122
01:21:52,045 --> 01:21:54,415
Lidé jsou spravedliví
prostředek k dosažení cíle.

1123
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
A jednou přežijeme
naše užitečnost,

1124
01:21:56,350 --> 01:21:58,887
bude lepší, když zmizíme.

1125
01:21:59,019 --> 01:22:01,088
Protože nás vidíš,

1126
01:22:01,221 --> 01:22:03,725
jen ti to připomíná
jací jste kreténi.

1127
01:22:23,944 --> 01:22:25,914
Už zpátky?

1128
01:22:28,215 --> 01:22:30,117
Nebylo mi dobře.

1129
01:22:45,867 --> 01:22:48,502
Nyní k
vás zavede k nejnovějším zprávám.

1130
01:22:48,636 --> 01:22:50,839
Skandál s podváděním
v jedné z Philadelphií

1131
01:22:50,971 --> 01:22:53,508
nejchudší školní čtvrti
vedlo ke zrušení

1132
01:22:53,641 --> 01:22:55,777
ze stovek S.A.T. skóre.

1133
01:22:55,910 --> 01:22:59,781
I když College Board ano
nedokázali identifikovat viníky,

1134
01:22:59,914 --> 01:23:02,449
jako preventivní opatření
chránit legitimitu testu,

1135
01:23:02,584 --> 01:23:04,184
všichni studenti
v narušeném zkušebním centru

1136
01:23:04,318 --> 01:23:06,453
znovu získá své S.A.T.

1137
01:23:06,588 --> 01:23:08,590
Pro více informací o tomto příběhu
k nám se připojují...

1138
01:23:08,723 --> 01:23:11,860
Vždy jsou to ti s
nejvíce ztratí, kdo trpí.

1139
01:23:21,401 --> 01:23:24,004
-V pořádku?
-Jo. Děkuju.

1140
01:23:40,588 --> 01:23:42,155
Slyšeli jste o Canopy?

1141
01:23:42,289 --> 01:23:44,157
Viděl jsem to ve zprávách.

1142
01:23:44,291 --> 01:23:46,561
Ty děti jsou trestány
za něco, co neudělali.

1143
01:23:46,694 --> 01:23:49,564
Někteří z nich si to ani nemohou dovolit
absolvovat test znovu.

1144
01:23:49,697 --> 01:23:51,566
Musíme to napravit.

1145
01:23:51,699 --> 01:23:52,967
Jak?

1146
01:23:55,603 --> 01:23:57,170
Přihlaste se.

1147
01:23:57,304 --> 01:23:59,172
Lynn.

1148
01:23:59,306 --> 01:24:00,675
jsi blázen?

1149
01:24:00,808 --> 01:24:02,075
víš?
co by se s námi stalo?

1150
01:24:02,209 --> 01:24:03,711
Banko, co jsme udělali
k těm dětem...

1151
01:24:03,845 --> 01:24:04,746
Nic takového neexistuje
jako „každý vyhraje“.

1152
01:24:04,879 --> 01:24:06,146
Vždy někdo prohraje.

1153
01:24:06,280 --> 01:24:07,882
Dobře, ale máme
něco udělat.

1154
01:24:08,016 --> 01:24:09,049
Dobře, ale otočka
sami v tom nebudeme

1155
01:24:09,182 --> 01:24:10,350
pro ty děti něco změnit.

1156
01:24:10,484 --> 01:24:12,052
Tak je to opravdu pro ně,

1157
01:24:12,185 --> 01:24:14,054
nebo je to jen proto, aby ses udělal
cítit se lépe?

1158
01:24:16,858 --> 01:24:20,662
Omlouvám se, že jsem tě zatáhl
do toho, Banko-- opravdu jsem--

1159
01:24:20,795 --> 01:24:22,396
ale přiznám se
s tebou nebo bez tebe.

1160
01:24:22,530 --> 01:24:25,198
Lynn... nemůžeš.

1161
01:24:25,332 --> 01:24:26,366
-Bank, musím.
-Ne, nerozumíš.

1162
01:24:26,500 --> 01:24:27,902
Chápu, proč se bojíš, ale...

1163
01:24:28,036 --> 01:24:29,503
-Ne, nechceš.
-...možná, když budeme upřímní,

1164
01:24:29,637 --> 01:24:31,506
-pochopí.
-Lynn, jsem bez dokladů!

1165
01:24:34,909 --> 01:24:36,945
Co?

1166
01:24:40,147 --> 01:24:42,917
Jsem bez dokladů.

1167
01:24:43,051 --> 01:24:46,020
Jak jinak si myslíš, že to vím
kde získat falešné papíry?

1168
01:24:51,491 --> 01:24:54,461
Já a moje máma,
přišli jsme sem, když mi bylo šest.

1169
01:24:54,596 --> 01:24:57,230
Překročili jsme dobu platnosti víz.

1170
01:24:57,364 --> 01:25:02,570
Můj táta, moje sestra,
všichni se mnou počítají.

1171
01:25:02,704 --> 01:25:05,372
A jít na vysokou školu, to může
znamená práci, studentské vízum

1172
01:25:05,506 --> 01:25:08,241
a jednoho dne zelenou kartu
abych mohl sponzorovat svou rodinu.

1173
01:25:08,375 --> 01:25:10,812
Kolik dalších lidí
musíš trestat?

1174
01:25:10,945 --> 01:25:12,379
Banka.

1175
01:25:12,513 --> 01:25:14,616
Banko, je mi to moc líto.
Kdybych věděl, já...

1176
01:25:14,749 --> 01:25:18,086
Všichni musíme žít
s volbami, které děláme.

1177
01:25:18,218 --> 01:25:20,153
Žij se svým,

1178
01:25:20,287 --> 01:25:22,590
a prosím, nech mě
žít s mým.

1179
01:25:45,278 --> 01:25:47,782
To jsem byl já, tati.

1180
01:25:47,915 --> 01:25:51,318
Co se stalo ve zprávách
ve Philadelphii.

1181
01:26:04,899 --> 01:26:06,668
já vím.

1182
01:26:08,603 --> 01:26:12,305
Poznal jsem to podle vzhledu
na tvé tváři minulou noc.

1183
01:26:15,977 --> 01:26:18,613
Pokud přiznám, co jsem udělal,

1184
01:26:18,746 --> 01:26:21,783
více lidí bude zraněno
kteří si to nezaslouží.

1185
01:26:22,784 --> 01:26:24,686
Nevím, co mám dělat.

1186
01:26:25,820 --> 01:26:27,487
Hej. Přijít.

1187
01:26:33,661 --> 01:26:35,328
omlouvám se.

1188
01:26:35,462 --> 01:26:37,197
Taky mě to mrzí.

1189
01:26:39,266 --> 01:26:42,302
Měl jsem tě poslouchat.

1190
01:26:44,772 --> 01:26:47,340
Tvoje máma byla vždycky
posluchač.

1191
01:26:50,778 --> 01:26:54,314
Možná, když se s tebou budu modlit,
já budu...

1192
01:26:56,216 --> 01:26:58,519
Budu ji moci znovu slyšet.

1193
01:27:00,722 --> 01:27:04,391
Pomůže mi to
slyším tě také lépe.

1194
01:27:12,667 --> 01:27:14,702
Co bych podle tebe měl dělat?

1195
01:27:16,704 --> 01:27:18,873
Cokoli si myslíte, že je správné.

1196
01:27:27,314 --> 01:27:30,250
Nerozhodl jsem se
dělat to lehce,

1197
01:27:30,383 --> 01:27:34,555
ale jednou jsem to udělal,
Chtěl jsem dokázat, že to dokážu.

1198
01:27:34,689 --> 01:27:36,256
Tak jsem na vše přišel:

1199
01:27:36,389 --> 01:27:40,228
pomocí časového rozdílu,
kódované tužky.

1200
01:27:40,360 --> 01:27:41,929
Banka se pouze zapojila
jednou jsem věděl

1201
01:27:42,063 --> 01:27:44,132
Nemohl jsem to udělat
celý test sám.

1202
01:27:45,700 --> 01:27:49,237
Jde o to... Pat je důvod
všechno se stalo.

1203
01:27:49,369 --> 01:27:51,906
Když se doučování nezlepšilo
jeho S.A.T. skóre,

1204
01:27:52,039 --> 01:27:54,242
poslal Grace
aby mě požádal o pomoc.

1205
01:27:54,374 --> 01:27:56,043
Odeslal peníze
z jeho účtu,

1206
01:27:56,177 --> 01:27:57,545
zaplatil cestu,

1207
01:27:57,678 --> 01:28:00,047
a byli to jeho přátelé
kdo měl prospěch.

1208
01:28:00,181 --> 01:28:03,885
Všechny důkazy
vede zpět k němu.

1209
01:28:04,018 --> 01:28:05,586
Pat by se dal popsat
jako strůjce

1210
01:28:05,720 --> 01:28:07,989
této celé věci,
hlavně ze strany dětí

1211
01:28:08,122 --> 01:28:11,424
který sledoval jeho prezentaci
v kancelářích vaší firmy.

1212
01:28:14,829 --> 01:28:16,429
Tohle všechno vychází
ne přesně

1213
01:28:16,564 --> 01:28:18,431
nech tě bez úhony, Lynn.

1214
01:28:19,432 --> 01:28:21,836
Nechci, aby to vyšlo,
Pane Stone.

1215
01:28:21,969 --> 01:28:23,638
nechci
vyprávět lidem o

1216
01:28:23,771 --> 01:28:26,107
děti z menšinových stipendií
kteří měli peníze a přístup

1217
01:28:26,240 --> 01:28:27,975
houpal se před nimi
ze strany syna

1218
01:28:28,109 --> 01:28:29,977
jednoho z Big Tech
přední právníci

1219
01:28:30,111 --> 01:28:31,979
jen aby on a jeho přátelé
a jeho přítelkyně

1220
01:28:32,113 --> 01:28:33,781
nemusel pracovat
jako všichni ostatní.

1221
01:28:34,816 --> 01:28:36,517
Taky nechci, aby to vyšlo

1222
01:28:36,651 --> 01:28:39,486
že váš syn najal lidi
napadnout jiného studenta

1223
01:28:39,620 --> 01:28:42,623
aby nás donutili
do toho udělat.

1224
01:28:44,091 --> 01:28:46,594
Čekáš, že tomu budu věřit?

1225
01:28:48,395 --> 01:28:52,432
Po tom, co udělal Pat,
Slíbil jsem bance, že nás ochráním.

1226
01:28:54,735 --> 01:28:56,204
<i>Měl jsem pojistku.</i>

1227
01:29:01,008 --> 01:29:04,045
<i>Neplánoval jsem</i>
<i>při pohledu na to...</i>

1228
01:29:04,178 --> 01:29:08,149
až jsem zjistil
váš syn byl lhář.

1229
01:29:11,919 --> 01:29:13,221
Mezi Pat

1230
01:29:13,353 --> 01:29:14,789
a lidé
kdo napadl banku,

1231
01:29:14,922 --> 01:29:15,990
nemluvě o...

1232
01:29:16,123 --> 01:29:17,825
Zaplatil je na Venmo?

1233
01:29:17,959 --> 01:29:20,828
S emotikonem pěstí
v popisu transakce.

1234
01:29:24,364 --> 01:29:26,167
co chceš?

1235
01:29:27,802 --> 01:29:29,537
Studenti v Canopy
nemusí platit

1236
01:29:29,670 --> 01:29:31,305
znovu získat jejich S.A.T.'s.

1237
01:29:31,438 --> 01:29:33,207
Chtěl bych, abyste se nastavili
fond na krytí

1238
01:29:33,341 --> 01:29:35,076
jejich testování
a náklady na doučování,

1239
01:29:35,209 --> 01:29:37,812
pro tuto třídu
a ty, které následují.

1240
01:29:39,180 --> 01:29:40,915
Víš kolik?
to by stálo?

1241
01:29:41,048 --> 01:29:43,017
Registrace je 55 dolarů.

1242
01:29:43,150 --> 01:29:45,485
Je tam vysoká kvalita
S.A.T. přípravný kurz poblíž Canopy

1243
01:29:45,620 --> 01:29:47,154
za 699 dolarů.

1244
01:29:47,288 --> 01:29:48,789
S ohledem na náklady na dopravu

1245
01:29:48,956 --> 01:29:51,559
<i>a vzhledem k tomu</i>
<i>je zde 417 studentů</i>

1246
01:29:51,692 --> 01:29:53,227
v proudu Canopy
maturitní třída,

1247
01:29:53,361 --> 01:29:58,032
to zprůměruje
na 397 818 $ ročně.

1248
01:29:59,901 --> 01:30:02,236
Méně než co ten byt
v New Yorku by byl.

1249
01:30:03,470 --> 01:30:05,339
Co ještě?

1250
01:30:05,472 --> 01:30:08,609
Bankova rodina potřebuje pomoc
s jejich imigračním statusem.

1251
01:30:08,743 --> 01:30:11,245
Rád bych mu pomohl
prostřednictvím vaší advokátní kanceláře.

1252
01:30:13,581 --> 01:30:15,283
Mohu zavolat.

1253
01:30:16,483 --> 01:30:19,086
Děkuji, pane Stone.

1254
01:30:19,220 --> 01:30:21,756
Vážím si vaší pomoci.

1255
01:30:24,692 --> 01:30:26,560
Počkejte.

1256
01:30:28,863 --> 01:30:31,599
Tohle všechno a ty nebudeš
požádat o něco pro sebe?

1257
01:30:33,034 --> 01:30:35,903
Můžete mi popřát štěstí
na mém konkurzu na Juilliard.

1258
01:30:36,037 --> 01:30:37,437
Nebudeš mě přemlouvat
do tvorby

1259
01:30:37,571 --> 01:30:39,240
telefonát vaším jménem?

1260
01:30:40,341 --> 01:30:43,778
Pokud se dostanu dovnitř, chci věřit
protože si to zasloužím.

1261
01:30:45,546 --> 01:30:47,214
Lynn.

1262
01:30:49,784 --> 01:30:54,288
Pokud hudba nefunguje
a chceš někdy práci...

1263
01:30:54,422 --> 01:30:56,657
zavolej mi.

1264
01:31:03,631 --> 01:31:05,498
♪ Podívejte se, jak lidé
shromáždit se ♪

1265
01:31:05,633 --> 01:31:07,467
♪ Když jsi konečně přišel ♪

1266
01:31:07,601 --> 01:31:08,803
♪ Chlapče, přišel jsi ♪

1267
01:31:08,936 --> 01:31:10,237
♪ Polož to pro ně ♪

1268
01:31:10,371 --> 01:31:12,573
♪ Ooh ♪

1269
01:31:12,707 --> 01:31:15,309
♪ Chlapče, přišel jsi,
chlapče, přišel jsi ♪

1270
01:31:15,443 --> 01:31:16,677
♪ Polož to pro ně ♪

1271
01:31:19,447 --> 01:31:20,915
♪ Uh♪

1272
01:31:22,049 --> 01:31:24,452
♪ Polož to pro ně ♪

1273
01:31:24,585 --> 01:31:26,187
♪ Ano ♪

1274
01:31:26,320 --> 01:31:27,688
♪ Uh♪

1275
01:31:28,723 --> 01:31:30,191
-♪ Polož to ♪
-♪ Zavři to♪

1276
01:31:30,324 --> 01:31:32,193
♪ Podívejte se, jak lidé
shromáždit se ♪

1277
01:31:32,326 --> 01:31:34,128
♪ Když jsi konečně přišel ♪

1278
01:31:34,261 --> 01:31:35,363
♪ Chlapče, přišel jsi ♪

1279
01:31:35,495 --> 01:31:37,131
♪ Polož to pro ně ♪

1280
01:31:37,264 --> 01:31:39,533
♪ Vy tvoříte město
jsem na tebe hrdý, chlapče ♪

1281
01:31:39,667 --> 01:31:42,136
♪ Přišel jsi nahoru,
chlapče, přišel jsi ♪

1282
01:31:42,269 --> 01:31:43,871
♪ Polož to pro ně ♪

1283
01:31:44,005 --> 01:31:47,975
♪ Uh, ušel jsem dlouhou cestu
z nedostatečně placených, uh ♪

1284
01:31:48,109 --> 01:31:51,112
♪ Trvalo to dlouhou cestu
nechat je čekat, uh ♪

1285
01:31:51,245 --> 01:31:54,615
♪ Mohlo by být léto
v hurikánu, 'ey ♪

1286
01:31:54,749 --> 01:31:56,851
♪ Překlápěcí práce
dokud nebude prosím ♪

1287
01:31:56,984 --> 01:31:59,520
♪ Oh, nemohou se dočkat, až to řeknou
Teď jsem je změnil ♪

1288
01:31:59,653 --> 01:32:01,355
♪ Zlaté řetězy na nich hned ♪

1289
01:32:01,489 --> 01:32:03,457
♪ Celý tým teď hlasitě kouří ♪

1290
01:32:03,591 --> 01:32:06,293
♪ Oh, nemůžu se dočkat, až to dám
rolety na straně ♪

1291
01:32:06,427 --> 01:32:08,329
♪ Nyní obě ruce na volantu ♪

1292
01:32:08,462 --> 01:32:10,498
♪ Funguje jako
jsme stále na mizině♪

1293
01:32:10,631 --> 01:32:12,867
♪ Ach, od znamení ke snu ♪

1294
01:32:13,000 --> 01:32:17,204
♪ Ze snu
do skutečného života ♪

1295
01:32:17,338 --> 01:32:19,373
♪ Oh, jakou máš cenu?
Proč jsi tady? ♪

1296
01:32:19,508 --> 01:32:22,009
♪ Když je čas být mladý,
položíš to? ♪

1297
01:32:22,143 --> 01:32:23,644
♪ Odložil jsem to pro ně ♪

1298
01:32:23,778 --> 01:32:26,047
♪ Ooh ♪

1299
01:32:26,180 --> 01:32:28,849
♪ Chlapče, přišel jsi,
chlapče, přišel jsi ♪

1300
01:32:28,983 --> 01:32:30,418
♪ Polož to pro ně ♪

1301
01:32:30,551 --> 01:32:32,653
♪ Ooh ♪

1302
01:32:32,787 --> 01:32:35,589
♪ Chlapče, přišel jsi,
chlapče, přišel jsi ♪

1303
01:32:35,723 --> 01:32:37,825
♪ Polož to pro ně ♪

1304
01:32:39,627 --> 01:32:40,861
♪ Uh♪

1305
01:32:42,329 --> 01:32:44,732
♪ Polož to pro ně ♪

1306
01:32:44,865 --> 01:32:46,434
♪ Ano ♪

1307
01:32:46,567 --> 01:32:48,836
♪ Uh♪

1308
01:32:48,969 --> 01:32:50,438
-♪ Polož to pro ně ♪
-♪ Zavři to♪

1309
01:32:50,571 --> 01:32:52,239
♪ Podívejte se, jak lidé
shromáždit se ♪

1310
01:32:52,373 --> 01:32:54,108
♪ Když jsi konečně přišel ♪

1311
01:32:54,241 --> 01:32:55,609
♪ Chlapče, přišel jsi ♪

1312
01:32:55,743 --> 01:32:57,378
♪ Polož to pro ně ♪

1313
01:32:57,512 --> 01:32:59,613
♪ Vy tvoříte město
jsem na tebe hrdý, chlapče ♪

1314
01:32:59,747 --> 01:33:02,216
♪ Přišel jsi nahoru,
chlapče, přišel jsi ♪

1315
01:33:02,349 --> 01:33:03,884
♪ Polož to pro ně ♪

1316
01:33:04,018 --> 01:33:06,353
♪ Ach, od znamení ke snu ♪

1317
01:33:06,487 --> 01:33:10,458
♪ Ze snu
do skutečného života ♪

1318
01:33:10,591 --> 01:33:13,060
♪ Oh, jakou máš cenu?
Proč jsi tady? ♪

1319
01:33:13,194 --> 01:33:17,465
♪ Když je čas být mladý,
odložíš to? ♪