1
00:01:34,327 --> 00:01:35,928
¿Estás listo?
2
00:02:01,888 --> 00:02:04,759
- ¿Cómo estoy?
- ¿Seguro que quieres saberlo?
3
00:02:04,859 --> 00:02:08,362
"¿Tu novio
¿Siempre se sale con la suya?"
4
00:02:08,462 --> 00:02:09,864
Sí.
5
00:02:10,564 --> 00:02:13,067
"¿Admite cuando se equivoca?"
6
00:02:13,167 --> 00:02:15,236
Nunca.
7
00:02:15,536 --> 00:02:17,655
¿Tu novio lo sabe?
¿Cómo hacer un fuego sin cerillas?
8
00:02:17,755 --> 00:02:20,107
La respuesta es D, a quién le importa.
9
00:02:20,407 --> 00:02:23,878
- A, sí. Muy bien.
- Lo siento, esa pregunta no está aquí.
10
00:02:23,978 --> 00:02:27,046
- Debería estar ahí.
- Lo siento. Entonces todavía eres cero.
11
00:02:48,469 --> 00:02:51,671
- ¡No!
- ¡Sí!
12
00:02:52,878 --> 00:02:57,269
Nunca pongas tu sombrero en la cama, hijo
Nunca pongas tu sombrero sobre la cama
13
00:02:57,369 --> 00:02:59,701
Porque si tu sombrero está en la cama
Podrías despertar muerto
14
00:02:59,801 --> 00:03:02,631
Así que nunca te pongas el sombrero
en la cama
15
00:03:02,731 --> 00:03:07,237
Mantén siempre el filo de tu cuchillo, hijo.
Mantenga siempre el filo de su cuchillo
16
00:03:07,337 --> 00:03:09,896
Porque un buen borde afilado
Es la mejor cobertura para un hombre
17
00:03:09,996 --> 00:03:12,315
Contra las vagas incertidumbres de la vida
18
00:03:12,415 --> 00:03:14,613
Sí, un buen borde afilado
Es la mejor cobertura para un hombre
19
00:03:14,713 --> 00:03:16,464
Contra los inciertos caprichos de la vida
20
00:03:16,564 --> 00:03:19,633
- Pon tus manos en el volante.
- Pero nunca pude afilar ningún cuchillo
21
00:03:19,733 --> 00:03:22,105
Me gusta el que da el consejo
22
00:03:22,205 --> 00:03:26,535
Yodel-sí, yodel-sí, yodel-ooh
23
00:03:27,405 --> 00:03:29,363
Nunca vendas el viejo .22...
24
00:04:11,985 --> 00:04:14,221
- ¿Hola?
- Ey.
25
00:04:14,321 --> 00:04:17,021
- Sólo dame un segundo, ¿quieres?
- Sí, claro.
26
00:04:17,121 --> 00:04:19,193
- Cómo estás'?
- Bien, bien, bien.
27
00:04:19,293 --> 00:04:21,062
Estamos reservados bajo Louis.
28
00:04:21,162 --> 00:04:23,695
- ¿Cómo se llama?
- Álex Luis.
29
00:04:25,532 --> 00:04:27,902
Sí, inicia sesión aquí. Estás listo para partir.
30
00:04:28,002 --> 00:04:30,504
Tu canoa será
justo ahí abajo junto al agua.
31
00:04:30,604 --> 00:04:34,241
- Tráelo el lunes a las cinco.
- Así es, regreso al trabajo el martes.
32
00:04:34,341 --> 00:04:37,308
- ¿Necesitas un mapa?
- No, estoy bien.
33
00:04:38,211 --> 00:04:41,105
- ¿No quieres un mapa?
- No. No. Conozco bien este parque.
34
00:04:41,205 --> 00:04:43,184
Es una especie de final de temporada, ¿verdad?
35
00:04:43,284 --> 00:04:46,412
Quiero decir, el clima puede cambiar contigo...
solo enciende una moneda de diez centavos.
36
00:04:46,512 --> 00:04:49,590
- Menos gente.
- Amén a eso.
37
00:04:49,790 --> 00:04:53,411
¿Le importa que le pregunte, Sr. Sin Mapa?
¿adónde te diriges?
38
00:04:53,511 --> 00:04:56,130
Sendero de pies negros.
No puedo esperar para mostrárselo.
39
00:04:56,230 --> 00:04:58,066
Es su primera vez aquí.
Será increíble.
40
00:04:58,766 --> 00:05:00,868
Tengo malas noticias para ti.
Realmente lo siento por esto
41
00:05:00,968 --> 00:05:02,920
pero el sendero Blackfoot
cerrado por temporada.
42
00:05:03,020 --> 00:05:04,605
- ¿Por qué?
- Tuve que hacerlo.
43
00:05:04,705 --> 00:05:07,035
Quiero decir, tantos yahoos, ya sabes,
44
00:05:07,135 --> 00:05:11,211
vagando por ahí, faltando el respeto
todo. Este es un sitio preciado.
45
00:05:11,311 --> 00:05:15,616
Supongo que no hace falta que te lo diga. y parques
y Recreación quieren que siga siendo así.
46
00:05:15,716 --> 00:05:19,854
Mira, yendo a Blackfoot Trail
es el objetivo de este viaje.
47
00:05:20,254 --> 00:05:23,791
son 500 dolares
si estás atrapado allí. Cada.
48
00:05:23,891 --> 00:05:27,725
Serán 1000 dólares
pequeño y caro viaje de acampada.
49
00:05:28,661 --> 00:05:30,231
Está bien.
50
00:05:30,331 --> 00:05:32,306
- Jenn, ¿estás lista?
- Sí.
51
00:05:32,406 --> 00:05:36,777
Aférrate. Oye, rodeo, aquí tienes tu
botiquín médico y hay un silbato allí,
52
00:05:36,877 --> 00:05:39,941
intenta traer eso de vuelta
y trataré de no cobrarte.
53
00:05:40,141 --> 00:05:42,525
¿Mil dólares?
54
00:05:42,625 --> 00:05:44,876
Eres bastante bueno.
55
00:05:46,446 --> 00:05:50,448
- Adiós. Que tengas un buen viaje.
- Gracias.
56
00:06:08,902 --> 00:06:11,438
- ¿En realidad?
- El último.
57
00:06:11,538 --> 00:06:13,741
- Vamos, nena.
- No, esto es realmente importante.
58
00:06:13,841 --> 00:06:17,778
Sabes, hemos estado esperando
para siempre por esto. Yo... solo...
59
00:06:17,878 --> 00:06:20,779
Todos son importantes.
¿No puedes esperar hasta que regresemos?
60
00:06:22,715 --> 00:06:24,694
Bien, ya terminé. ¿Bueno?
61
00:06:24,794 --> 00:06:27,549
- Está bien. No te creo, pero...
- Bueno, guardándolo, entonces es...
62
00:06:27,649 --> 00:06:31,025
Espera, espera. Tomemos una foto.
Sólo para marcar la partida.
63
00:06:31,125 --> 00:06:34,692
- Dale buen uso, ¿verdad?
- Bien. Bueno.
64
00:06:34,992 --> 00:06:37,030
¿Listo?
65
00:06:41,734 --> 00:06:43,999
- Bien.
- Sí. Uno de nosotros se ve bien.
66
00:06:44,099 --> 00:06:46,170
Está bien.
67
00:07:23,976 --> 00:07:26,478
- Oye, que tengas una buena.
- Muchas gracias.
68
00:08:40,753 --> 00:08:42,456
- ¡Mierda!
- ¿Estás bien?
69
00:08:42,556 --> 00:08:45,859
Joder, joder eso...
Me duele muchísimo.
70
00:08:45,959 --> 00:08:48,029
¿Estás seguro de que estás bien?
71
00:08:48,129 --> 00:08:51,163
Sí. Sí, sí, simplemente lo dejaré.
72
00:08:53,099 --> 00:08:55,500
Esto es para ti.
73
00:08:56,736 --> 00:09:00,492
Pareces asustado de todos modos. Siéntete seguro.
74
00:09:00,806 --> 00:09:03,207
Probablemente no lo necesite.
75
00:09:03,810 --> 00:09:06,458
Ya lo tengo solucionado.
76
00:09:10,149 --> 00:09:12,895
- Mira lo que tengo.
- ¿Cuándo conseguiste eso?
77
00:09:12,995 --> 00:09:15,956
- Lo recibí hace unos días.
- No lo necesitarás.
78
00:09:16,056 --> 00:09:18,729
¿Quieres pasar un buen rato en este viaje?
¿O quieres que me asuste?
79
00:09:19,039 --> 00:09:22,596
- Esto es lo que me hace sentir seguro.
- Bueno. Bueno.
80
00:09:22,696 --> 00:09:26,867
Bueno, si puedes tenerlo, es inútil.
en tu bolso. Dámelo. Gracias.
81
00:09:26,967 --> 00:09:29,536
Sólo lo recortaré
a tu cinturón, ¿de acuerdo?
82
00:09:29,636 --> 00:09:32,170
Y no lo necesitarás.
83
00:09:33,005 --> 00:09:35,139
Aerosol para osos.
84
00:09:36,342 --> 00:09:37,711
Me pregunto qué otras delicias
tienes ahí dentro.
85
00:09:37,811 --> 00:09:38,913
- Nada.
- Vamos a ver.
86
00:09:39,013 --> 00:09:42,247
No tengo nada ahí.
Oye, no hay nada.
87
00:09:43,716 --> 00:09:45,519
- Vamos.
- ¿Qué?
88
00:09:45,619 --> 00:09:49,457
- ¿En serio? Esta es una señal de alerta.
- Sé lo que es.
89
00:09:49,557 --> 00:09:52,725
Sí. Esto es para cuando tu auto
se descompone al costado de la carretera.
90
00:09:52,825 --> 00:09:55,562
Ya lo sabes. Sé que sabes esto.
91
00:09:55,662 --> 00:09:57,898
Jenn, vamos, si quieres una bengala,
Podría haber cogido una bengala.
92
00:09:57,998 --> 00:10:00,831
Los venden en cualquier tienda de camping.
93
00:10:02,902 --> 00:10:05,603
- Aquí está tu bengala.
- Gracias.
94
00:10:07,540 --> 00:10:09,710
- ¿Estás listo?
- Eso creo.
95
00:10:09,810 --> 00:10:11,843
Bueno.
96
00:10:13,946 --> 00:10:16,196
Ay dios mío.
97
00:10:19,185 --> 00:10:21,227
- ¿Estás bien?
- Sí.
98
00:10:46,745 --> 00:10:49,116
¿Qué, perdón, qué?
99
00:10:50,868 --> 00:10:54,718
Jenn, sabes que tendríamos suerte de ver
algo más grande que una ardilla listada, ¿verdad?
100
00:11:16,943 --> 00:11:19,110
- Hola.
- Ey.
101
00:11:43,131 --> 00:11:44,968
¡No!
102
00:11:48,908 --> 00:11:51,679
Oye, mira eso. Eso es lindo.
103
00:11:52,079 --> 00:11:53,647
Deberíamos tomarlo.
104
00:11:53,747 --> 00:11:56,280
- Aquí hay un buen lugar.
- Sí.
105
00:11:58,852 --> 00:12:01,085
Abogado, retroceda, por favor.
106
00:12:19,038 --> 00:12:22,009
- ¿Estás intentando excitarme ahora mismo?
- ¿Está funcionando?
107
00:12:22,109 --> 00:12:25,376
Oh sí. Hace bastante calor.
108
00:12:25,878 --> 00:12:27,979
Hablando de...
109
00:12:31,350 --> 00:12:33,270
¿Recuerdas el pequeño?
¿Pozo para nadar por el que pasamos?
110
00:12:33,370 --> 00:12:37,688
- No, no lo hago. No.
- ¿En serio?
111
00:12:38,491 --> 00:12:40,527
- Dijiste que lo harías.
- Yo no dije eso.
112
00:12:40,627 --> 00:12:42,245
- Sí, lo hiciste.
- Dije tal vez.
113
00:12:42,345 --> 00:12:45,633
No, no, no. Dijiste que sí.
Vamos, nenas.
114
00:12:45,733 --> 00:12:49,069
No. Es como cuando dices: "¿Tienes
¿Quieres pedir comida china esta noche?
115
00:12:49,169 --> 00:12:52,306
Y yo digo: "Tal vez".
y luego llegamos al italiano.
116
00:12:52,506 --> 00:12:53,807
Es así.
117
00:12:53,907 --> 00:12:57,327
- Voy a estar completamente solo.
- Bueno, nadie te obliga a hacer esto.
118
00:12:57,427 --> 00:12:58,910
¡Basta!
119
00:13:02,882 --> 00:13:06,450
Dios mío, por favor. ¿Qué pasa si hay...?
120
00:13:08,020 --> 00:13:10,587
No me dejes colgado, nena.
121
00:13:11,857 --> 00:13:14,391
Está bien, está bien. Bien.
122
00:13:28,575 --> 00:13:29,976
- ¿Estás listo?
- No.
123
00:13:30,076 --> 00:13:32,128
Vamos.
124
00:13:37,082 --> 00:13:40,519
5... 4... 3, 2, 1!
125
00:13:46,492 --> 00:13:49,268
- ¡Jenn, vamos!
- ¡No!
126
00:13:49,368 --> 00:13:51,364
Hace mucho frío.
127
00:14:01,641 --> 00:14:03,944
Voy a conseguir un poco más de madera.
antes de que oscurezca demasiado.
128
00:14:04,044 --> 00:14:07,714
- Está bien, iré a ayudarte.
- No, no, vuelvo en un segundo.
129
00:14:07,814 --> 00:14:10,247
Bueno. Sí.
130
00:14:52,858 --> 00:14:54,219
Hola.
131
00:15:15,114 --> 00:15:17,272
¿Cuánto tiempo llevas...?
132
00:15:17,372 --> 00:15:19,583
En este momento...
133
00:15:20,986 --> 00:15:22,920
- ¿Qué?
- No, quiero decir...
134
00:15:27,734 --> 00:15:29,956
- ¿En serio?
- Sí.
135
00:15:45,811 --> 00:15:48,882
Ey. Este es Álex. Alex, este es Brad.
136
00:15:48,982 --> 00:15:51,184
- Brad, ¿verdad?
- Sí. ¿Hola, cómo estás?
137
00:15:51,284 --> 00:15:53,650
Estoy bien. Gracias.
138
00:15:54,253 --> 00:15:57,089
- ¿Estabas pasando por ahí o...?
- Oh, sí, estaba subiendo por el sendero.
139
00:15:57,189 --> 00:15:59,860
y me encontré con tu amigo aquí
y ella me invitó a charlar.
140
00:15:59,960 --> 00:16:03,997
Sí. Resulta que él también
Crecí en un parque, en el bosque.
141
00:16:04,097 --> 00:16:07,718
Y tiene un montón de peces, así que pensé
Tal vez podríamos cenar todos esta noche.
142
00:16:07,818 --> 00:16:11,872
No podría comerlos todos aunque quisiera.
Quiero decir, podría intentarlo, pero...
143
00:16:11,972 --> 00:16:13,874
Sólo tengo que ponerme una camisa, ¿vale?
144
00:16:13,974 --> 00:16:16,373
- Bueno.
- Sí.
145
00:16:17,009 --> 00:16:19,443
Entonces estabas diciendo...
146
00:16:25,751 --> 00:16:27,454
-¿Jenn?
- ¿Sí?
147
00:16:27,554 --> 00:16:31,154
- ¿Podrías venir a ayudarme un momento?
- Seguro.
148
00:16:34,127 --> 00:16:36,196
- ¿Qué pasa?
- Pasa.
149
00:16:36,296 --> 00:16:38,362
Está bien.
150
00:16:40,065 --> 00:16:43,503
- ¿Qué está pasando?
- ¿Te sientes cómodo con esto?
151
00:16:43,603 --> 00:16:47,541
- ¿Qué? ¿A él?
- Sí, no lo sé, este tipo podría ser...
152
00:16:47,641 --> 00:16:50,043
Estuve hablando con él por, como,
10 minutos. Él es genial.
153
00:16:50,143 --> 00:16:53,526
- Es genial. Bueno, es un mentiroso.
- ¿Por qué es un mentiroso?
154
00:16:53,626 --> 00:16:56,010
¿Bosque? ¿Qué, los bosques de Irlanda?
155
00:16:56,110 --> 00:16:58,896
- Vamos, vamos.
- ¿Qué tiene eso que ver con algo?
156
00:17:00,621 --> 00:17:02,159
¿Lo invitaste?
¿O se invitó a sí mismo?
157
00:17:02,259 --> 00:17:04,254
Hice.
158
00:17:06,527 --> 00:17:08,964
- ¿Quieres que le quite la invitación?
- No, no podemos hacer eso.
159
00:17:09,064 --> 00:17:13,162
- Puedo hacer eso. Sería realmente incómodo.
- Nunca serías capaz de hacer eso. Te conozco.
160
00:17:13,734 --> 00:17:16,970
- ¿Con qué necesitas ayuda?
- Obviamente no necesito ayuda.
161
00:17:17,070 --> 00:17:20,627
Supongo que no era obvio porque...
Me dijiste que viniera aquí.
162
00:17:23,075 --> 00:17:25,312
Sabes, no quiero
Molestar a todos, así que...
163
00:17:25,412 --> 00:17:28,181
Probablemente sea mejor si simplemente sea
en camino y... que tengas un buen viaje.
164
00:17:28,281 --> 00:17:31,284
- No, no, no. Permanecer.
- No, no, no. Te vas a quedar...
165
00:17:31,384 --> 00:17:33,586
y vas a tener
algo de cena con nosotros.
166
00:17:33,686 --> 00:17:34,855
- ¿Sí?
- Por supuesto.
167
00:17:34,955 --> 00:17:38,322
Fue solo... fue solo
un malentendido, eso es todo.
168
00:17:40,192 --> 00:17:42,386
Bueno, está bien, entonces. Vamos a hacerlo.
169
00:18:02,314 --> 00:18:03,965
Querías pescado.
170
00:18:11,123 --> 00:18:13,251
Pensé que era ilegal
para pescar en estos lagos.
171
00:18:15,627 --> 00:18:17,230
Ley del abuelo.
172
00:18:17,630 --> 00:18:21,168
Entonces fue entonces cuando... como una vieja ley
se aplica a situaciones existentes
173
00:18:21,268 --> 00:18:23,303
pero luego uno nuevo
¿Se aplica a todos los futuros?
174
00:18:23,403 --> 00:18:27,474
- Sé lo que es una ley del abuelo.
- Bueno. Lo siento.
175
00:18:27,774 --> 00:18:30,783
- Abogado.
- Sí, lo tengo.
176
00:18:33,545 --> 00:18:36,648
¿Y tú, Álex? ¿A qué te dedicas?
177
00:18:38,750 --> 00:18:40,620
Bueno... ahora mismo estoy...
178
00:18:40,720 --> 00:18:44,392
Mi amigo tiene un negocio de jardinería.
Así que estoy... estoy trabajando con él.
179
00:18:45,592 --> 00:18:47,792
¿Eres mexicano?
180
00:18:47,892 --> 00:18:49,730
No quise decir nada con eso.
181
00:18:49,830 --> 00:18:53,333
Sólo pensé que eso es un trabajo.
que los mexicanos hacen aquí.
182
00:18:53,433 --> 00:18:55,402
Bueno, lo que hace es bastante sofisticado.
183
00:18:55,502 --> 00:18:58,605
Y en realidad está empezando
una nueva empresa pronto, así que...
184
00:18:58,705 --> 00:19:01,174
Es genial. Es realmente talentoso.
185
00:19:01,274 --> 00:19:03,950
Bien hecho, Álex.
186
00:19:08,714 --> 00:19:11,318
- La trucha tiene buena pinta.
- Lo es, ¿verdad?
187
00:19:11,418 --> 00:19:16,256
Sí, y por suerte para mí si no puedo encontrar
cualquier pez obtuve una licencia para matar un ciervo.
188
00:19:16,356 --> 00:19:17,336
Oh, genial.
189
00:19:17,436 --> 00:19:21,094
Fóllame tratando de obtener una licencia
para eso estos días.
190
00:19:21,194 --> 00:19:23,630
ustedes tienen algo
¿Podemos cocinar acompañamientos con estos?
191
00:19:23,730 --> 00:19:25,913
Sí, ya sabes, podría...
192
00:19:26,013 --> 00:19:29,516
- ¿Quizás freír las verduras o las patatas?
- Sí, las verduras suenan bien.
193
00:19:29,616 --> 00:19:32,139
- Bueno.
- Bueno, digo las patatas.
194
00:19:32,539 --> 00:19:34,641
¿Por qué no hacemos ambas cosas?
195
00:19:34,741 --> 00:19:36,977
Ya sabes, Álex...
196
00:19:37,177 --> 00:19:39,654
comamos las patatas.
197
00:19:40,812 --> 00:19:42,905
Yo los conseguiré.
198
00:19:52,558 --> 00:19:54,361
¿Entonces eres irlandés?
199
00:19:54,661 --> 00:19:58,198
- Condado de Tipperary.
- ¿Eso está cerca de México?
200
00:19:58,298 --> 00:20:01,868
Esa es buena.
En realidad, al sur de Dublín.
201
00:20:01,968 --> 00:20:04,571
¿A qué te dedicas aquí?
202
00:20:04,671 --> 00:20:08,608
Doy tours ecológicos fuera del país.
a turistas que quieran...
203
00:20:08,708 --> 00:20:10,779
ya sabes, como una experiencia más profunda
del desierto ya sabes,
204
00:20:10,879 --> 00:20:14,226
algo más que acampar
en un estacionamiento.
205
00:20:14,326 --> 00:20:15,532
¿Sí? Eso es genial.
206
00:20:15,632 --> 00:20:19,353
Quiero decir, tú y Jenn lo estáis haciendo.
entonces debe ser genial, ¿verdad?
207
00:20:20,053 --> 00:20:21,798
¿Cuánto costaría algo así?
208
00:20:23,723 --> 00:20:26,089
No lo sabría.
209
00:20:27,126 --> 00:20:29,118
¿No sabes cuánto cuesta?
210
00:20:31,463 --> 00:20:34,965
Sólo sé cuánto me pagan, Alex.
211
00:20:41,264 --> 00:20:45,553
Bien, entonces ya están sancochados, solo
Necesito ponérmelos durante unos minutos.
212
00:20:46,812 --> 00:20:48,005
Aférrate.
213
00:20:57,089 --> 00:20:58,702
Ay, mi...
214
00:21:01,994 --> 00:21:03,463
Lo siento.
215
00:21:06,832 --> 00:21:09,790
Muy bien, entonces.
Veamos qué tenemos aquí.
216
00:21:11,437 --> 00:21:14,170
- Puedo hacer eso.
- No, lo tengo.
217
00:21:14,740 --> 00:21:16,576
Esto huele delicioso.
218
00:21:16,676 --> 00:21:21,048
Sí. Hay ajo y romero.
y hay algo de tomillo.
219
00:21:21,648 --> 00:21:25,184
- Eres un hombre con suerte, Alex.
- Lo sé.
220
00:21:26,084 --> 00:21:27,420
Entonces, ¿cuáles son tus planes?
221
00:21:27,520 --> 00:21:30,590
Chicos, haréis algunas caminatas increíbles.
ver algunos puntos, ¿qué?
222
00:21:30,855 --> 00:21:34,027
- Creo que podemos...
- Sabes, vivimos vidas realmente agitadas.
223
00:21:34,127 --> 00:21:37,998
Así que creo que vamos a... relajarnos.
Quédate por aquí unos días.
224
00:21:38,298 --> 00:21:41,001
- Sí.
- Está bien.
225
00:21:41,101 --> 00:21:44,335
Realmente estás agarrando la vida
Por las pelotas, Alex, ¿no?
226
00:21:46,204 --> 00:21:47,793
Sólo digo.
227
00:21:47,893 --> 00:21:51,178
Ya sabes, si... si tuviera una hermosa
mujer aquí como Jenn, yo...
228
00:21:51,478 --> 00:21:55,782
Quiero llevarla a algunos lugares que
No estábamos en... la ruta turística, ¿verdad?
229
00:21:55,882 --> 00:21:57,717
De hecho, Jenn...
230
00:21:57,817 --> 00:22:02,856
hay esto absolutamente hermoso
cascada, quiero decir, realmente hermosa.
231
00:22:02,956 --> 00:22:05,926
- Probablemente hayas estado allí, ¿verdad, Alex?
- Sí, totalmente.
232
00:22:06,026 --> 00:22:10,263
Entonces sabes de qué lado
de la cascada para bajar.
233
00:22:10,863 --> 00:22:13,177
El lado derecho.
234
00:22:14,533 --> 00:22:16,624
Lado derecho.
235
00:22:18,237 --> 00:22:21,701
- Buena suposición, Alex.
- No estaba adivinando.
236
00:22:21,801 --> 00:22:24,511
Verás, estos turistas siempre están
tratando de bajar por el lado izquierdo.
237
00:22:24,611 --> 00:22:27,380
Quiero decir, creen que es más seguro.
¡Malditos idiotas!
238
00:22:27,480 --> 00:22:29,516
También hay un...
239
00:22:29,616 --> 00:22:32,018
Está congelado... flecha congelada.
240
00:22:32,118 --> 00:22:34,587
En el sendero Blackfoot.
241
00:22:34,687 --> 00:22:36,757
Quiero decir, si fuera yo...
242
00:22:37,257 --> 00:22:40,460
Me gustaría llevarte a todos esos lugares.
243
00:22:40,560 --> 00:22:43,229
¿Estás seguro de que no necesitas una guía?
244
00:22:43,329 --> 00:22:45,912
Ya tengo uno.
245
00:22:46,331 --> 00:22:48,355
Comamos.
246
00:23:06,288 --> 00:23:08,181
Está bien.
247
00:23:08,488 --> 00:23:11,993
- Eso fue divertido.
- Sí, gracias por el pescado.
248
00:23:16,027 --> 00:23:17,964
Está bien.
249
00:23:18,064 --> 00:23:20,733
Bueno, ahora estoy listo. Salud.
250
00:23:20,833 --> 00:23:23,102
Buenas noches.
251
00:23:23,202 --> 00:23:25,637
Dime, Álex...
252
00:23:25,837 --> 00:23:28,074
ya sabes, antes...
253
00:23:28,174 --> 00:23:30,343
dijiste algo.
254
00:23:30,443 --> 00:23:32,887
Fue un malentendido.
255
00:23:34,213 --> 00:23:36,448
¿Quieres explicarme eso?
256
00:23:36,560 --> 00:23:39,485
- No fue nada.
- Vamos, es un niño grande.
257
00:23:39,585 --> 00:23:41,754
Déjalo responder.
258
00:23:41,854 --> 00:23:44,624
Es simplemente gracioso decirlo.
259
00:23:44,724 --> 00:23:46,292
¿Qué quisiste decir con eso?
260
00:23:46,392 --> 00:23:48,561
no estoy seguro de entender
a lo que te refieres.
261
00:23:48,661 --> 00:23:51,328
Oh, sí, lo haces.
262
00:23:51,863 --> 00:23:56,082
¿Cuál... fue el malentendido?
263
00:24:02,441 --> 00:24:04,744
¿Es importante?
264
00:24:04,844 --> 00:24:06,746
No preguntaré si no lo fue.
265
00:24:06,846 --> 00:24:09,313
- Depende de mí, está bien. Yo solo estaba...
- Jenn.
266
00:24:14,886 --> 00:24:17,657
Bueno, vuelvo aquí...
267
00:24:17,757 --> 00:24:20,982
y encuentro a mi novia
hablando con este tipo...
268
00:24:22,027 --> 00:24:24,299
y no estoy seguro de que sea una buena idea.
269
00:24:27,292 --> 00:24:29,302
Eso es todo.
270
00:24:29,402 --> 00:24:32,067
Quiero decir, no te conozco.
271
00:24:32,604 --> 00:24:35,666
Entonces ¿cuál fue el malentendido?
272
00:24:39,211 --> 00:24:42,082
Puedes estar un poco loco.
273
00:24:42,981 --> 00:24:45,765
Ella me convenció de lo contrario.
274
00:24:49,554 --> 00:24:52,315
Como dije, Álex...
275
00:24:55,727 --> 00:24:58,274
eres un tipo afortunado.
276
00:25:01,566 --> 00:25:03,336
Lo lamento.
277
00:25:03,436 --> 00:25:05,541
Jenn, yo...
278
00:25:06,138 --> 00:25:08,554
- Creo que se te cayó algo.
- Lo tengo.
279
00:25:11,209 --> 00:25:13,276
Gracias.
280
00:25:24,190 --> 00:25:26,592
¿Por qué no lo invitas a la casa?
la próxima vez. Sería divertido.
281
00:25:26,692 --> 00:25:29,276
Dije que lo siento.
282
00:25:30,796 --> 00:25:32,999
- ¿Deberíamos preocuparnos por él?
- ¿Qué es eso?
283
00:25:33,099 --> 00:25:37,003
¿Deberíamos preocuparnos por él?
volveré, o no lo sé...
284
00:25:37,515 --> 00:25:40,470
No, él es solo... es simplemente raro.
285
00:25:43,642 --> 00:25:45,994
Pero traigo mi hacha.
Y voy a dormir con eso
286
00:25:46,094 --> 00:25:50,816
en caso de que tu maldito invitado a cenar quiera
volver por... postre o algo así.
287
00:25:50,916 --> 00:25:53,349
Estás enojado.
288
00:25:55,186 --> 00:25:58,424
- Jenn, no te entiendo.
- ¿Qué?
289
00:25:58,524 --> 00:26:02,729
Invitas a un completo desconocido a cenar.
con nosotros nuestra primera noche en este viaje.
290
00:26:02,829 --> 00:26:06,599
Vale, yo... no sabía qué hacer.
291
00:26:06,699 --> 00:26:09,942
Solo estaba siendo amable.
292
00:26:11,070 --> 00:26:12,672
Lo lamento.
293
00:26:13,072 --> 00:26:17,075
Quédate aquí. Si se da la vuelta
y vuelve, me gritas.
294
00:26:56,181 --> 00:26:58,184
Ay dios mío.
295
00:26:58,284 --> 00:27:00,856
Eso huele increíble.
296
00:27:03,555 --> 00:27:05,572
Gracias.
297
00:27:07,892 --> 00:27:10,530
Recuerda la encuesta que hicimos
¿de camino hacia aquí?
298
00:27:10,630 --> 00:27:12,135
La primera pregunta fue sobre...
299
00:27:12,235 --> 00:27:15,034
cuantas veces tu novio
¿Te ha preparado el desayuno en la cama?
300
00:27:15,134 --> 00:27:16,335
- ¿Recuerdas eso?
- ¿En realidad?
301
00:27:16,435 --> 00:27:20,040
Sí, y tuve que escribir cero. supongo
Tendré que cambiar eso de cero a uno.
302
00:27:20,540 --> 00:27:22,041
¿Uno?
303
00:27:22,141 --> 00:27:24,611
- ¿Era realmente cero?
- Sí.
304
00:27:24,711 --> 00:27:26,446
- ¿Estás avergonzado?
- Un poco.
305
00:27:26,546 --> 00:27:29,813
- Esto ni siquiera es en la cama...
- Créeme, esto cuenta.
306
00:27:32,050 --> 00:27:34,000
Gracias.
307
00:27:37,356 --> 00:27:39,792
¿Qué tiene este lugar?
¿Eso es tan asombroso?
308
00:27:39,892 --> 00:27:43,729
- ¿Sendero Pie Negro?
- Sí. ¿Por qué se llama así de todos modos?
309
00:27:43,829 --> 00:27:45,898
Las tribus locales lo llamaron así.
porque cuando el rastro termina
310
00:27:45,998 --> 00:27:50,636
Da vueltas alrededor de este lago realmente pequeño.
Y la tierra alrededor del lago es negra.
311
00:27:50,736 --> 00:27:53,114
Así que cuando cazaban lo seguían.
huellas de animales en la tierra negra
312
00:27:53,214 --> 00:27:55,141
y lo llamó Blackfoot Trail.
313
00:27:55,241 --> 00:27:58,210
Entonces, ¿cómo se llama el lago?
314
00:27:58,310 --> 00:28:00,646
- No sé.
- ¿En serio?
315
00:28:00,746 --> 00:28:03,283
No, no, no, imagínatelo.
Imagínelo, imagínelo, ¿de acuerdo?
316
00:28:03,383 --> 00:28:05,585
Subes por este empinado sendero rocoso
317
00:28:05,685 --> 00:28:10,990
y luego, de repente, se nivela
y es este hermoso y prístino lago.
318
00:28:11,090 --> 00:28:15,395
Cuando era niño este era mi favorito.
lugar en todo el mundo.
319
00:28:15,995 --> 00:28:17,697
Ahora parece tan fuera de lugar
tan alto.
320
00:28:17,797 --> 00:28:21,100
Es como sacado de alguna novela de fantasía.
o algo así, ya sabes.
321
00:28:21,200 --> 00:28:23,503
Sí, tengo la sensación de que tu lado geek
está a punto de salir.
322
00:28:23,603 --> 00:28:25,305
- ¿Qué lado geek?
- ¿Qué lado geek?
323
00:28:25,405 --> 00:28:27,607
El que me hizo mirar
"Leyenda" cuatro veces.
324
00:28:27,707 --> 00:28:29,776
"Solo espera la parte en la que Tom Cruise
está esperando junto al lago
325
00:28:29,876 --> 00:28:31,144
para que salga el gran unicornio blanco."
326
00:28:31,244 --> 00:28:33,045
Es una escena impresionante.
¿De qué estás hablando?
327
00:28:33,145 --> 00:28:35,890
Sí, de hecho.
328
00:28:42,420 --> 00:28:44,424
¿Todo está bien?
329
00:28:44,989 --> 00:28:47,021
Sí.
330
00:29:01,406 --> 00:29:04,310
Por supuesto, vas en esa dirección.
331
00:29:04,410 --> 00:29:06,643
Este es el camino.
332
00:29:59,898 --> 00:30:01,237
Mierda.
333
00:30:52,550 --> 00:30:54,596
Mierda.
334
00:31:00,927 --> 00:31:02,920
Déjame verlo.
335
00:31:07,498 --> 00:31:10,233
Alex, es asqueroso.
336
00:31:12,838 --> 00:31:15,397
Es bastante malo.
337
00:31:33,658 --> 00:31:35,815
- ¡Ay, joder!
- ¿Estás listo?
338
00:31:39,898 --> 00:31:41,581
Lo siento.
339
00:31:42,734 --> 00:31:44,804
Eso no es bueno.
340
00:31:45,804 --> 00:31:49,706
- Pensar que te estás riendo de eso.
- Ah, ¿por qué no?
341
00:31:52,878 --> 00:31:56,348
Simplemente no toques el dedo del pie. No toques...
Toma, déjame... déjame terminarlo.
342
00:31:56,448 --> 00:31:59,086
- Se ve... se ve bien.
- Tiene una pinta terrible.
343
00:32:00,586 --> 00:32:04,487
- ¿Qué tienes ahí?
- Te vendrían bien unos calcetines nuevos.
344
00:32:04,923 --> 00:32:08,858
- Estúpido lugar.
- Oh, gracias, nenas.
345
00:32:09,127 --> 00:32:11,193
Bueno.
346
00:33:08,920 --> 00:33:11,087
Alex.
347
00:33:11,222 --> 00:33:13,389
Alex.
348
00:33:22,868 --> 00:33:25,970
Alex. Alex.
349
00:33:26,070 --> 00:33:29,175
Álex, levántate. Escuchar.
350
00:33:29,275 --> 00:33:31,410
- ¿Qué?
- Sólo escucha. ¿Qué es eso?
351
00:33:31,510 --> 00:33:33,609
¿Qué?
352
00:33:34,512 --> 00:33:37,983
- Alguien está tirando mierda a nuestra tienda.
- ¿Qué?
353
00:33:38,083 --> 00:33:40,486
Sólo escucha.
354
00:33:40,586 --> 00:33:43,489
- ¿Qué es eso?
- ¿Eso?
355
00:33:43,589 --> 00:33:45,224
Oh, eso son bellotas.
356
00:33:45,324 --> 00:33:50,093
Simplemente cayendo de los árboles de nuestra tienda.
Está bien. Sólo vuelve a dormir.
357
00:34:02,073 --> 00:34:04,601
Eso no es una bellota.
358
00:34:07,679 --> 00:34:09,748
¿Qué es?
359
00:34:10,048 --> 00:34:14,639
- ¿Crees que es él?
- Escuchemos un poco, ¿vale?
360
00:34:29,268 --> 00:34:31,170
¡Mierda! lo juro,
Ahora me tienes todo paranoico.
361
00:34:31,270 --> 00:34:33,739
Quizás regresó. el esta tirando piedras
en la tienda o algo estúpido.
362
00:34:33,839 --> 00:34:36,582
No, no, no, podría ser cualquier cosa.
363
00:34:41,179 --> 00:34:44,413
Sea lo que sea, se detuvo.
364
00:34:45,817 --> 00:34:49,358
Así que volvamos a dormir.
¿vale? Está bien.
365
00:34:49,687 --> 00:34:51,721
Se detuvo.
366
00:35:46,211 --> 00:35:48,847
Eso no estaba allí anoche, ¿verdad?
367
00:35:48,947 --> 00:35:50,650
No.
368
00:35:50,750 --> 00:35:53,585
Quiero ir a casa.
Ya no quiero estar aquí.
369
00:35:53,685 --> 00:35:57,937
- Jenn, vamos, no exageres, ¿vale?
- ¿Una bellota hizo eso?
370
00:35:59,425 --> 00:36:03,028
Vamos, he esperado
tanto tiempo para este viaje.
371
00:36:03,128 --> 00:36:06,719
Estamos aquí y cuando llegues allí,
372
00:36:06,819 --> 00:36:09,062
te encantará.
373
00:36:10,535 --> 00:36:12,690
Prometo.
374
00:36:14,171 --> 00:36:16,041
Sí, está bien.
375
00:36:16,141 --> 00:36:18,478
- ¿Puedes hacer esto por mí?
- Sí.
376
00:36:19,178 --> 00:36:22,213
- Gracias.
- Está bien.
377
00:36:27,353 --> 00:36:30,923
Ella es una muy buena artista. no tengo idea
¿Por qué no le das una oportunidad?
378
00:36:31,023 --> 00:36:33,225
- ¿Qué quieres decir?
- Y ella es una gran intérprete.
379
00:36:33,325 --> 00:36:35,361
Sabes, simplemente no es lo mío.
380
00:36:35,461 --> 00:36:37,596
- Yo no...
- Ah, oye.
381
00:36:37,696 --> 00:36:39,989
Espera un segundo.
382
00:36:43,401 --> 00:36:44,632
¿Qué?
383
00:36:49,874 --> 00:36:52,329
Esto es gaulteria.
384
00:36:52,978 --> 00:36:55,381
Y puedes comer esto.
385
00:36:58,548 --> 00:37:00,085
Sabe a chicle de menta verde.
386
00:37:00,185 --> 00:37:01,020
- ¿Quieres un poco?
- No.
387
00:37:01,120 --> 00:37:04,453
- ¿Estás seguro?
- Sí. Probablemente algún animal orinó encima.
388
00:37:04,990 --> 00:37:07,156
Tu pérdida.
389
00:37:09,427 --> 00:37:11,694
¿Qué es ese olor?
390
00:37:23,074 --> 00:37:25,207
No es nada.
391
00:37:34,352 --> 00:37:35,355
Bebé.
392
00:37:53,771 --> 00:37:55,843
Ay dios mío. ¡Alex!
393
00:37:59,210 --> 00:38:01,743
Quiero decir, ¿qué...?
394
00:38:08,619 --> 00:38:10,686
No.
395
00:38:49,026 --> 00:38:51,994
Oh, Dios. Quítate de encima.
396
00:38:55,567 --> 00:38:58,400
Ay dios mío.
397
00:39:00,072 --> 00:39:01,907
¡Lo encontré!
398
00:39:02,007 --> 00:39:04,273
¡Gracias a Dios!
399
00:39:18,022 --> 00:39:20,721
¿Qué es tan gracioso?
400
00:39:21,160 --> 00:39:23,595
Parece que tienes un pedacito
de caca en tu cara.
401
00:39:23,695 --> 00:39:27,719
- Sí, porque me caí encima.
- ¿Te caíste? ¿Estás bien?
402
00:39:27,819 --> 00:39:30,502
Estoy bien. ¿No deberíamos estar
guardando eso o algo así?
403
00:39:30,602 --> 00:39:34,503
No, tenemos mucha agua.
en el lago. Traje las gotas.
404
00:39:34,603 --> 00:39:36,671
Aquí.
405
00:39:39,443 --> 00:39:41,947
- Gracias.
- De nada.
406
00:39:42,047 --> 00:39:44,483
- ¿Esto es todo?
- Sí, justo ahí arriba.
407
00:39:44,583 --> 00:39:46,919
Es una verdadera putada levantarse, ¿no?
408
00:39:47,019 --> 00:39:50,422
Lo sé. Pero vale la pena.
409
00:39:50,522 --> 00:39:52,257
- Está bien.
- ¡Vamos!
410
00:39:52,357 --> 00:39:55,384
- Ya voy.
- ¡Vamos!
411
00:40:03,801 --> 00:40:05,904
¡Vamos!
412
00:40:33,798 --> 00:40:35,764
Álex...
413
00:40:44,809 --> 00:40:47,012
¿Dónde está el lago?
414
00:40:47,112 --> 00:40:49,280
No puedo creer esto.
415
00:40:49,380 --> 00:40:52,534
- Alex... Esto no puede ser, ¿verdad?
- No... no entiendo.
416
00:40:52,634 --> 00:40:55,754
¡Mierda! Estaba seguro. Yo estaba como,
un puto 100% seguro. yo estaba...
417
00:40:55,854 --> 00:40:57,991
- ¿Puedes mirarme, por favor?
- Déjame pensar. Sólo déjame pensar.
418
00:40:58,091 --> 00:40:59,830
Déjame pensar. Déjame pensar.
419
00:41:01,259 --> 00:41:05,194
¡Mierda! ¡Maldita sea!
¿Qué carajo es esto?
420
00:41:08,633 --> 00:41:11,103
Por favor dime que tienes
un mapa en tu bolso.
421
00:41:11,203 --> 00:41:14,139
- Nunca necesité un mapa.
- Oh, lo sabemos ahora.
422
00:41:14,239 --> 00:41:16,774
No tengo uno.
423
00:41:17,174 --> 00:41:19,711
- Entonces, ¿dónde estamos?
- Obviamente no lo sé, ¿verdad?
424
00:41:19,811 --> 00:41:22,915
Pero dijiste que habías hecho esto,
como tantas veces...
425
00:41:23,015 --> 00:41:25,284
Dijiste que era como,
Hace unos años hiciste esto.
426
00:41:25,384 --> 00:41:27,286
Sí, he estado en el parque
¡un montón de veces!
427
00:41:27,386 --> 00:41:30,355
El rastro, Alex.
Dijiste que hiciste el rastro.
428
00:41:30,755 --> 00:41:32,490
Sí.
429
00:41:32,590 --> 00:41:35,224
No desde la secundaria, pero...
430
00:41:45,636 --> 00:41:48,739
- No es...
- Lo puse aquí. Yo...
431
00:41:48,839 --> 00:41:50,677
Lo puse aquí mismo.
432
00:41:55,179 --> 00:41:57,186
No es...
433
00:41:59,550 --> 00:42:02,421
- Lo saqué.
- ¿Qué?
434
00:42:02,521 --> 00:42:06,491
Tu teléfono. Lo saqué.
435
00:42:06,591 --> 00:42:08,860
¿Dónde está?
436
00:42:08,960 --> 00:42:11,496
- En el coche.
- ¿Por qué harías eso?
437
00:42:11,596 --> 00:42:15,934
No te quería en esa cosa
todo el tiempo que estemos aquí.
438
00:42:16,034 --> 00:42:20,239
No alcancé eso ni una vez. yo queria
traerlo en caso de que lo necesitáramos.
439
00:42:20,339 --> 00:42:22,708
Lo cual hacemos.
440
00:42:22,808 --> 00:42:26,909
- De todos modos aquí no hay recepción...
- Bueno, me hubiera encantado intentarlo.
441
00:42:39,824 --> 00:42:43,228
¿Cuándo fue la última vez?
¿Estabas seguro de dónde estabas?
442
00:42:43,328 --> 00:42:47,865
- Estuve seguro todo el tiempo.
- No. Piensa, Alex.
443
00:42:47,965 --> 00:42:50,332
¿Cuándo fue?
444
00:42:51,702 --> 00:42:53,738
Yo no...
445
00:42:54,138 --> 00:42:58,134
- Quizás la bifurcación en el camino.
- ¿El primero, el segundo?
446
00:43:04,014 --> 00:43:06,048
El primero.
447
00:43:06,550 --> 00:43:09,321
- ¿Hablas en serio?
- Sólo... vamos, no te asustes.
448
00:43:09,421 --> 00:43:11,223
no quiero ser
enloqueciendo ahora mismo.
449
00:43:11,323 --> 00:43:14,393
Pero estamos en el medio
de ninguna puta parte.
450
00:43:14,493 --> 00:43:17,746
No tenemos nada. no tenemos
un mapa. No tenemos celular.
451
00:43:17,846 --> 00:43:21,199
No tenemos nada.
¡Hace mucho que no vemos a nadie!
452
00:43:21,299 --> 00:43:23,201
- Esto está... está bien.
- ¿Por qué...?
453
00:43:23,301 --> 00:43:26,338
¿Por qué tuvimos que llegar tan lejos?
¿En mi primer viaje de campamento?
454
00:43:26,438 --> 00:43:28,273
¿Por qué no pudo haber sido simplemente
¿un viaje regular?
455
00:43:28,573 --> 00:43:30,876
- ¿Por qué siempre tienes que lucirte?
- No estoy presumiendo...
456
00:43:30,976 --> 00:43:33,437
- ¿Por qué siempre intentas impresionarme?
- No estoy tratando de impresionarte.
457
00:43:33,537 --> 00:43:35,013
Porque no estoy jodidamente impresionado
ahora mismo!
458
00:43:35,113 --> 00:43:37,082
¡Bien!
459
00:43:37,182 --> 00:43:40,619
- ¡No estoy tratando de impresionarte!
- Alex, ¿podríamos ser honestos por un segundo?
460
00:43:40,719 --> 00:43:43,985
Me encantaría ser honesto por una vez.
461
00:43:44,655 --> 00:43:48,493
Ojalá nunca hubiera venido.
Todo esto fue un error.
462
00:43:48,593 --> 00:43:51,630
- Vamos, Jenn, no...
- Y deberíamos irnos a casa mañana.
463
00:43:51,730 --> 00:43:53,698
Pero lo arruinaste.
464
00:43:53,798 --> 00:43:57,432
Siempre lo arruinas todo.
Eres un maldito perdedor.
465
00:44:01,339 --> 00:44:04,042
¡El estúpido lago!
¿Por qué tuvimos que venir aquí?
466
00:44:04,142 --> 00:44:06,493
Ni siquiera me importa por qué.
467
00:44:11,415 --> 00:44:12,784
¿Por qué?
468
00:44:14,051 --> 00:44:16,685
Te iba a proponer matrimonio.
469
00:44:19,790 --> 00:44:21,857
¡Dios!
470
00:45:19,817 --> 00:45:22,350
Lo siento mucho.
471
00:45:26,890 --> 00:45:29,424
No tenía ni idea.
472
00:45:39,303 --> 00:45:41,305
Está bien.
473
00:45:42,307 --> 00:45:45,106
Probablemente deberíamos acampar.
474
00:45:45,606 --> 00:45:47,673
Nos vamos mañana.
475
00:45:47,773 --> 00:45:49,681
- Bueno.
- Bueno.
476
00:45:49,781 --> 00:45:52,013
Suena bien.
477
00:48:40,951 --> 00:48:43,654
- ¿Fue eso un...?
- No, no, no, no. Era un mapache.
478
00:48:43,754 --> 00:48:47,722
- Puedes decirme la verdad.
- No, vi esa mierda anoche.
479
00:48:53,998 --> 00:48:56,097
Mierda.
480
00:49:04,841 --> 00:49:06,114
- ¿Es esto correcto?
- Sí.
481
00:49:06,214 --> 00:49:09,152
Sólo necesitamos tomar un
Gire en ese sendero cubierto de maleza.
482
00:49:09,252 --> 00:49:13,515
- No parecía tan abajo.
- No, estamos bien. Estamos bien.
483
00:49:14,084 --> 00:49:17,519
Cuida tus pasos. Cuida tus pasos allí.
484
00:49:38,342 --> 00:49:42,062
- Mierda... mierda.
- ¿Deberíamos regresar?
485
00:49:44,448 --> 00:49:46,519
No sé.
486
00:49:46,619 --> 00:49:49,556
¿Cuáles son las posibilidades de que esto
conduciendo a algo?
487
00:49:51,556 --> 00:49:55,624
Bastante bien. Bien, es el parque provincial.
Tiene que llevar a alguna parte.
488
00:50:36,733 --> 00:50:38,800
Aquí.
489
00:50:40,404 --> 00:50:42,474
Gracias.
490
00:50:48,145 --> 00:50:49,551
¿Qué es eso?
491
00:50:57,120 --> 00:50:59,194
Cama de oso.
492
00:51:02,592 --> 00:51:04,559
Bueno.
493
00:51:05,663 --> 00:51:07,565
Bueno.
494
00:51:07,665 --> 00:51:10,268
Vayamos tan lejos como podamos antes de que oscurezca.
495
00:51:10,568 --> 00:51:12,637
¿Bien?
496
00:51:13,137 --> 00:51:15,173
Vamos.
497
00:51:15,673 --> 00:51:17,839
Vamos, Álex.
498
00:51:41,398 --> 00:51:43,097
Lo siento mucho.
499
00:51:48,638 --> 00:51:51,571
¿Quiso decir esas cosas que dijiste?
500
00:51:52,509 --> 00:51:54,776
No, no lo hice.
501
00:51:56,814 --> 00:51:58,499
Porque, Jenn, quiero decir,
si eso es lo que sientes por...
502
00:51:58,599 --> 00:52:00,616
No.
503
00:52:04,121 --> 00:52:07,091
Nunca debí haber dicho eso.
504
00:52:07,191 --> 00:52:09,669
Estaba realmente enojado.
505
00:52:10,794 --> 00:52:13,056
Lo lamento.
506
00:52:15,799 --> 00:52:17,508
Te amo.
507
00:52:21,405 --> 00:52:23,938
¿Quieres verlo?
508
00:52:24,541 --> 00:52:26,410
¿El anillo?
509
00:52:26,510 --> 00:52:28,387
Sí.
510
00:52:29,846 --> 00:52:31,631
Si quieres.
511
00:52:45,963 --> 00:52:49,749
No, no, no, no, no lo hagas.
No. En realidad, sólo...
512
00:52:51,068 --> 00:52:53,079
espera.
513
00:52:57,207 --> 00:52:59,140
Bueno.
514
00:53:06,750 --> 00:53:09,477
Tanta hambre.
515
00:53:10,554 --> 00:53:15,857
Creo que... creo que tengo
Aquí queda media barra de proteína.
516
00:53:17,127 --> 00:53:21,032
¿Y esto es todo lo que tenemos? ¿Esto es todo?
517
00:53:21,132 --> 00:53:23,198
Sí.
518
00:53:23,500 --> 00:53:25,203
Ah, espera un segundo.
519
00:53:25,303 --> 00:53:27,604
Excepto por...
520
00:53:34,177 --> 00:53:36,078
Ta-da.
521
00:53:36,178 --> 00:53:38,381
Vamos.
522
00:53:38,481 --> 00:53:41,152
- ¿En realidad?
- Sí.
523
00:53:41,252 --> 00:53:43,790
- ¿Quieres un poco?
- Sí.
524
00:53:46,923 --> 00:53:49,057
Parte superior recta.
525
00:53:52,595 --> 00:53:54,365
Tú primero.
526
00:53:54,465 --> 00:53:56,490
Bueno.
527
00:53:58,069 --> 00:54:00,201
A nosotros.
528
00:54:00,703 --> 00:54:02,871
A nosotros.
529
00:54:06,975 --> 00:54:11,779
Eso es tan bueno. Toma algunos. Es genial.
530
00:54:15,452 --> 00:54:17,785
Está bien.
531
00:54:23,327 --> 00:54:25,694
Sé que esto apesta.
532
00:54:26,430 --> 00:54:28,566
Podría ser peor.
533
00:54:28,666 --> 00:54:30,935
¿Cómo es eso?
534
00:54:31,235 --> 00:54:34,001
Al menos estamos juntos.
535
00:54:39,176 --> 00:54:41,475
Lo digo en serio.
536
00:54:48,151 --> 00:54:50,318
Ven aquí.
537
00:55:28,458 --> 00:55:30,627
¿Qué es eso, Álex?
538
00:55:30,727 --> 00:55:32,891
No sé.
539
00:55:41,204 --> 00:55:44,039
Alex, ¿crees que es un oso?
540
00:55:45,809 --> 00:55:48,106
¡Ey!
541
00:56:02,125 --> 00:56:04,929
- ¿Se ha ido?
- Volvamos a la tienda.
542
00:56:05,029 --> 00:56:06,562
Bueno.
543
00:56:07,531 --> 00:56:10,184
Bueno. Vamos.
544
00:56:31,388 --> 00:56:33,724
Está bien.
545
00:56:33,824 --> 00:56:36,884
Lo espantamos. Estamos bien.
546
00:56:37,028 --> 00:56:39,894
¿Bueno? Estamos bien.
547
00:57:14,598 --> 00:57:17,737
- Hola.
- Hola.
548
00:57:17,934 --> 00:57:20,171
Entonces estaba pensando...
549
00:57:20,271 --> 00:57:24,809
que debería llamar a la recepción
y pídenos algo de servicio de habitaciones.
550
00:57:24,909 --> 00:57:26,875
¿Quizás un masaje en pareja?
551
00:57:32,415 --> 00:57:34,749
Tejidos profundos.
552
00:57:39,155 --> 00:57:41,824
Estaremos bien.
553
00:57:43,026 --> 00:57:45,195
Lo sé.
554
00:57:52,035 --> 00:57:55,102
Deberíamos irnos, ¿vale?
555
00:58:10,254 --> 00:58:13,605
¿Qué? Alex.
556
00:58:14,325 --> 00:58:17,762
- ¿Qué?
- Quédate callado.
557
00:58:17,862 --> 00:58:21,933
- Me estás asustando. ¿Qué?
- Quédate callado. Quédate callado.
558
00:58:22,433 --> 00:58:25,032
¿Regresó?
559
00:58:29,806 --> 00:58:32,720
¿Qué carajo está haciendo?
560
00:58:33,477 --> 00:58:36,064
¿Qué carajo está haciendo?
561
00:58:42,085 --> 00:58:45,717
- ¿Regresó? ¿Está afuera?
- Sí.
562
00:58:52,095 --> 00:58:54,458
Por favor sigue adelante. Por favor sigue adelante.
Por favor sigue adelante.
563
00:58:54,558 --> 00:58:57,368
Por favor sigue adelante. Por favor sigue adelante.
Por favor sigue adelante.
564
00:58:57,468 --> 00:58:59,437
Por favor sigue adelante. Por favor sigue adelante.
Por favor sigue adelante.
565
00:58:59,537 --> 00:59:01,821
Por favor sigue adelante.
566
00:59:12,716 --> 00:59:14,085
- ¡Ay, joder!
- ¿Qué?
567
00:59:14,185 --> 00:59:17,722
- ¡Mierda! ¡Mierda!
- ¿Está ahí afuera? ¿Regresó?
568
00:59:17,822 --> 00:59:19,157
¿Qué hacemos?
Ni siquiera tenemos comida aquí.
569
00:59:19,257 --> 00:59:21,488
Lo sé. ¿Dónde está mi hacha?
570
00:59:25,885 --> 00:59:28,566
- ¡Qué carajo! ¿Dónde está mi hacha?
- ¿Lo metiste en tu bolso?
571
00:59:29,166 --> 00:59:32,133
Dejé mi bolso junto al fuego.
572
00:59:33,370 --> 00:59:37,074
No puedo creer que esto esté sucediendo.
¿Qué hacemos?
573
00:59:37,174 --> 00:59:40,512
¿Qué hacemos?
Ni siquiera tenemos comida aquí.
574
00:59:42,112 --> 00:59:44,078
Alex.
575
01:00:08,237 --> 01:00:10,303
¡Alex!
576
01:00:46,876 --> 01:00:49,148
¡Ponte detrás de mí! ¡Ponte detrás de mí!
577
01:00:51,130 --> 01:00:53,351
¡Vete a la mierda!
578
01:00:55,491 --> 01:00:59,286
¡Vete a la mierda! ¡Solo sal!
579
01:01:06,796 --> 01:01:08,863
¡Rocíelo!
580
01:01:21,210 --> 01:01:24,346
Voy a envolverlo. Lo sé, sólo...
581
01:01:26,683 --> 01:01:30,488
Está bien. Está bien, está bien.
582
01:01:30,588 --> 01:01:32,341
Está bien. Está bien.
583
01:01:33,190 --> 01:01:35,523
Voy a envolverlo.
584
01:01:40,530 --> 01:01:43,936
- Está bien.
- Jenn. Jenn, no puedo sentir mi pie.
585
01:01:47,971 --> 01:01:50,341
Está bien. Está bien.
586
01:01:50,471 --> 01:01:52,238
- No puedo sentir mi pie.
- Voy a sacarte de aquí.
587
01:01:52,338 --> 01:01:54,745
Vamos a salir de aquí
si es necesario. ¿Me oyes?
588
01:01:54,845 --> 01:01:57,652
- ¡Dios mío! ¡Me voy a morir aquí!
- ¡No, no lo eres!
589
01:01:57,752 --> 01:02:01,218
- ¡Me voy a morir!
- ¡Alex! ¡Estás bien!
590
01:02:01,318 --> 01:02:04,542
Alex, estarás bien.
591
01:02:18,501 --> 01:02:21,702
- ¡No!
- ¡Alex!
592
01:02:44,460 --> 01:02:47,930
¡Corre, Jenn! ¡Correr!
593
01:05:35,615 --> 01:05:37,239
¡Ayuda!
594
01:05:38,868 --> 01:05:41,490
¡Ayuda!
595
01:05:42,471 --> 01:05:45,947
¡Ayuda! ¡Cualquiera!
596
01:10:17,046 --> 01:10:20,738
¡Ayuda! ¡Ayuda!
597
01:14:33,068 --> 01:14:35,135
¡Mierda!
598
01:15:21,917 --> 01:15:23,950
¡Mierda!