1
00:00:02,760 --> 00:00:04,720
Dünyanın büyük nehirleri...

2
00:00:06,480 --> 00:00:07,880
..kaynaktan denize...

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,440
..olağanüstü yolculuklar yapın.

4
00:00:18,680 --> 00:00:20,320
Kıtaları aşındırmak...

5
00:00:23,000 --> 00:00:25,600
..eski uygarlıkları beslemek...

6
00:00:31,040 --> 00:00:34,560
..besleme ve bağlanma
dünyamızın her yerinde yaşam.

7
00:00:37,360 --> 00:00:39,760
Dağlardan ve çöllerden
Nil'in...

8
00:00:44,080 --> 00:00:48,480
..şehirlere ve gizemli
Mississippi'nin bataklıkları...

9
00:00:52,640 --> 00:00:57,200
..ve dumanı tüten sular ve sır
Tropikal Amazon'un dünyaları.

10
00:00:59,800 --> 00:01:04,360
Büyük nehirler can damarıdır
Dünya Gezegeni'nin.

11
00:01:22,440 --> 00:01:25,560
Devasa, çamurlu Mississippi.

12
00:01:28,480 --> 00:01:31,560
Kalbi ve ruhu
Amerika'nın Derin Güneyi.

13
00:01:37,120 --> 00:01:41,640
Nehir yazarlara ilham verdi
ve nesiller boyunca müzisyenler.

14
00:01:43,600 --> 00:01:46,720
Bu tanıdık yüz
Mississippi'nin,

15
00:01:46,720 --> 00:01:48,480
tüm dünyada tanınıyor.

16
00:01:56,800 --> 00:02:01,080
Oysa bu aslında
gerçekten bir şeyin sadece son kısmı

17
00:02:01,080 --> 00:02:02,680
geniş nehir sistemi.

18
00:02:07,640 --> 00:02:11,120
Mississippi devasa bir nehir
su yolları ağı.

19
00:02:14,600 --> 00:02:16,840
31 eyalete ulaşıyor,

20
00:02:16,840 --> 00:02:20,400
neredeyse su topluyor
ABD'nin yarısı.

21
00:02:29,960 --> 00:02:33,720
Beklenmedik başlangıçlardan
uzak dağ derelerinde,

22
00:02:33,720 --> 00:02:37,280
dolambaçlı kollar süpürme
açık çayır boyunca.

23
00:02:39,920 --> 00:02:42,720
Yüzlerce nehir,
tek vücut olarak bir araya geliyoruz...

24
00:02:45,920 --> 00:02:50,440
..hayvanlarla insanları birbirine bağlamak
binlerce mil boyunca.

25
00:02:54,320 --> 00:02:58,040
Hiçbir şey birbirine bağlanamaz ve birleşemez
Amerika eyaletleri

26
00:02:58,040 --> 00:02:59,480
Mississippi Nehri gibi.

27
00:03:07,400 --> 00:03:11,760
Mississippi'deki suyun çoğu
1.500 mil öteden geliyor

28
00:03:11,760 --> 00:03:16,600
kuzeyin geniş kesimi
Amerika Birleşik Devletleri,

29
00:03:16,600 --> 00:03:18,560
dağlarla çevrilidir.

30
00:03:27,280 --> 00:03:30,880
Mississippi'nin en uzunu
haraç burada başlıyor,

31
00:03:30,880 --> 00:03:32,760
kuzeybatıda,

32
00:03:32,760 --> 00:03:39,360
yükselen Rocky Dağları arasında
Wyoming, akıntının 3.500 mil yukarısında.

33
00:03:45,760 --> 00:03:48,160
Burada kış sürebilir
beş ay boyunca.

34
00:03:55,360 --> 00:03:59,280
Şu anda milyarlarca ton
suyun mahsur kaldığı

35
00:03:59,280 --> 00:04:01,480
buz ve kar gibi.

36
00:04:12,320 --> 00:04:15,760
Yaz aylarında bu
hızlı akan bir sel.

37
00:04:17,840 --> 00:04:23,400
Ama şimdilik su samuru ve diğerleri
ona bağımlı olan hayvanlar aramalı

38
00:04:23,400 --> 00:04:26,080
buzdaki delikler için
balık tutmalarına izin vermek.

39
00:04:37,600 --> 00:04:42,040
Ama bazıları gelmeyi seçiyor
deneyimlemek için Rockies'e

40
00:04:42,040 --> 00:04:44,880
donmuş su kaynakları
Mississippi'den.

41
00:04:48,640 --> 00:04:53,160
Dağcılar için daha iyisi yok
tamamen ölçeklendirmekten daha zor

42
00:04:53,160 --> 00:04:54,840
buz duvarı.

43
00:04:57,160 --> 00:04:59,080
Temelde kovalıyorsun
gizli bir hazine...

44
00:05:02,640 --> 00:05:04,520
..birisi söyledi
tepelerdeydin.

45
00:05:09,080 --> 00:05:11,280
Ve arada bir,
aslında onu bulacaksın.

46
00:05:17,400 --> 00:05:21,200
Aaron Mulkey için en önemlilerinden biri
deneyimli buz tırmanışçıları

47
00:05:21,200 --> 00:05:24,440
dünyada kış onundur
yılın en sevdiğim zamanı.

48
00:05:29,000 --> 00:05:31,960
Burada, Mississippi
formda askıya alındı

49
00:05:31,960 --> 00:05:34,320
yükselen, donmuş şelaleler.

50
00:05:40,160 --> 00:05:44,800
Bunlar en iyi buzlardan bazılarını sağlar
ABD'nin tamamında tırmanıyor.

51
00:05:49,840 --> 00:05:52,040
İnsanların hiç sanmıyorum
bunları gerçekten hayal et

52
00:05:52,040 --> 00:05:53,360
hiç donmazdı.

53
00:05:57,240 --> 00:05:58,960
100, 200 feet, masif,

54
00:05:58,960 --> 00:06:01,000
sadece muhteşem bir buz parçası.

55
00:06:09,600 --> 00:06:12,600
Ve bunu düşünmek biraz çılgınca, sen
bilirsin, kesip atarken,

56
00:06:12,600 --> 00:06:14,000
bu şeylere buz tırmanışı,

57
00:06:14,000 --> 00:06:16,600
o suyun sonu olabilir
Bir noktada Meksika Körfezi.

58
00:06:18,040 --> 00:06:21,920
Bunların her biri donmuş
şelaleler eşsizdir.

59
00:06:21,920 --> 00:06:24,520
Asla aynı şekilde iki kez oluşmazlar.

60
00:06:25,840 --> 00:06:28,960
Bu şelaleler
çok canlı, biliyorsun.

61
00:06:28,960 --> 00:06:31,360
Onları izliyorsun
küçük bir su damlamasıyla.

62
00:06:33,400 --> 00:06:35,680
Onlar sürekli
hareket ediyor ve değişiyor.

63
00:06:41,600 --> 00:06:44,960
Buzun çatlamasını duyabilirsin
ve bazen değişir.

64
00:06:46,000 --> 00:06:47,440
Bu seslerin bazıları iyi.

65
00:06:49,240 --> 00:06:51,320
Bazıları çok fazla
daha ilgili.

66
00:06:59,600 --> 00:07:00,760
BUZ PARÇALARI

67
00:07:00,760 --> 00:07:02,080
Buz!

68
00:07:08,880 --> 00:07:10,600
Buz tırmanışı oldukça benzersizdir.

69
00:07:12,360 --> 00:07:14,960
Bilirsiniz, eğer kaya tırmanışına giderseniz,
o oradadır, her zaman oradadır

70
00:07:14,960 --> 00:07:18,760
orada olacak ama buz orada
bir gün ve yarın gitti.

71
00:07:32,520 --> 00:07:37,200
Ancak şimdilik tüm bunlar
manzara donmuş.

72
00:07:43,640 --> 00:07:48,800
Ama hava ne kadar soğuk olursa olsun,
Rocky Dağları'nda birkaç akarsu

73
00:07:48,800 --> 00:07:52,280
yerel yaban hayatını atın
yıl boyunca bir yaşam çizgisi.

74
00:08:08,320 --> 00:08:12,920
Yellowstone Milli Parkı dumanlar tütüyor
Gayzerler kaynar suyu fışkırtıyor

75
00:08:12,920 --> 00:08:15,280
bunun ortasına
buzla kaplı vahşi doğa...

76
00:08:23,120 --> 00:08:26,960
..değerli akışları korumak
karların içinden akıyor.

77
00:08:39,240 --> 00:08:40,600
Madison Nehri,

78
00:08:40,600 --> 00:08:43,240
uzak bir kolu
Mississippi'den.

79
00:08:45,440 --> 00:08:49,720
Bazen havaya rağmen
40'ın altına düşüyor

80
00:08:49,720 --> 00:08:52,200
nehir asla donmaz.

81
00:08:58,760 --> 00:09:02,480
Kış özellikle zor
Yellowstone'un çakalları için,

82
00:09:02,480 --> 00:09:04,880
durmadan arıyor
yiyecek bir şeyler için.

83
00:09:10,200 --> 00:09:13,600
Birkaçı bunu öğrendi
bu özel nehir

84
00:09:13,600 --> 00:09:15,320
potansiyel bir yemek barındırıyor.

85
00:09:23,680 --> 00:09:26,560
Balıkçılık gelmiyor
doğal olarak çakallara.

86
00:09:31,080 --> 00:09:34,600
Ama bu kadının bir yeteneği
ustalaşmaya kararlıdır.

87
00:09:47,720 --> 00:09:51,200
Ne kadar ıslanırsa,

88
00:09:51,200 --> 00:09:53,120
hipotermi riski o kadar artar.

89
00:10:01,560 --> 00:10:05,240
Ama dört saat sonra
acı soğuğa dayanmaktan

90
00:10:05,240 --> 00:10:06,920
ve hiçbir şey yakalayamamak...

91
00:10:20,600 --> 00:10:24,320
Sonunda yarım metre uzunluğunda
gökkuşağı alabalığı.

92
00:10:35,680 --> 00:10:38,880
O tek çakallardan biri
dünyada kim öğrendi

93
00:10:38,880 --> 00:10:40,400
bu şekilde balık tutmak.

94
00:10:43,000 --> 00:10:46,480
Ve bu sadece mümkün
dumanı tüten sular sayesinde

95
00:10:46,480 --> 00:10:48,760
bunun eşsiz
Mississippi kaynağı.

96
00:11:04,000 --> 00:11:08,480
Donmuş kuzeyin her yerinde,
sezon değişmeye başlıyor.

97
00:11:10,080 --> 00:11:14,520
Dağlarda bahar eriyor
bazen olmuyor

98
00:11:14,520 --> 00:11:16,200
haziran sonuna kadar.

99
00:11:18,440 --> 00:11:21,400
Yavaş yavaş sıcaklıklar artıyor...

100
00:11:25,160 --> 00:11:27,360
..ve buzlar çözülmeye başlıyor.

101
00:11:36,400 --> 00:11:41,240
Mississippi'nin kaynağı
nihayet serbest bırakıldılar.

102
00:11:49,360 --> 00:11:52,040
Milyarlarca ton
su hareket halinde.

103
00:12:05,840 --> 00:12:09,000
Herşeyi yutabilirler
onların yolunda.

104
00:12:36,640 --> 00:12:42,240
Bu dramatik dönüşüm,
yaşamın yıllık yeniden uyanışı

105
00:12:42,240 --> 00:12:43,920
Mississippi'nin karşısında.

106
00:12:51,000 --> 00:12:55,680
Bu hiçbir yerde bu kadar doğru değil
Appalachian Dağları'ndan daha

107
00:12:55,680 --> 00:12:58,720
Rocky Dağları'nın 2500 mil doğusunda,

108
00:12:58,720 --> 00:13:00,640
kıtanın diğer tarafında.

109
00:13:05,320 --> 00:13:08,320
Burada, Tennessee ve Virginia'da,

110
00:13:08,320 --> 00:13:13,640
yayla dereleri bir sığınaktır
inanılmaz bir yaşam çeşitliliği için.

111
00:13:17,800 --> 00:13:22,840
Cehennem Bükücüler, nadir bir tür
büyüyebilen semender

112
00:13:22,840 --> 00:13:24,720
60 santimetreden uzun.

113
00:13:29,520 --> 00:13:31,760
Büyük balık sürüleri,

114
00:13:31,760 --> 00:13:35,000
bu bufalo enayileri gibi,

115
00:13:35,000 --> 00:13:36,320
yumurtlayacak kütle.

116
00:13:39,160 --> 00:13:40,960
Dere yataklarındayken,

117
00:13:40,960 --> 00:13:44,600
kefal taştan yuvalar inşa eder
Yumurtalarını korumak için.

118
00:13:54,120 --> 00:13:58,360
Ancak bir grup hayvanın
şaşırtıcı bir yol bul

119
00:13:58,360 --> 00:14:01,560
gençlerine vermekten
mümkün olan en iyi başlangıç.

120
00:14:06,280 --> 00:14:07,760
Tatlı su midyeleri.

121
00:14:09,640 --> 00:14:13,520
Üreme mevsimi boyunca,
çalışan mantonun bir kısmı

122
00:14:13,520 --> 00:14:16,480
kenarları boyunca
kabukları açıldı.

123
00:14:21,240 --> 00:14:25,840
Küçük bir balığa benzemeye başlar
akıntıda yüzmek.

124
00:14:28,240 --> 00:14:32,000
Daha büyük küçük bir balık
balık yemek isteyebilir.

125
00:14:35,000 --> 00:14:39,880
Bu yemlerin içinde keseler gizlidir
binlerce içeren

126
00:14:39,880 --> 00:14:41,480
minik midye larvalarından.

127
00:14:51,120 --> 00:14:53,880
Dağılıp yeni bir yuva bulmak için,

128
00:14:53,880 --> 00:14:58,240
larvaların mandallanması gerekiyor
büyük bir balığın solungaçlarına.

129
00:15:01,280 --> 00:15:05,560
Bunun gerçekleşmesi için,
yetişkin midyelerin kandırılması gerekiyor

130
00:15:05,560 --> 00:15:08,440
bir balığın yemini ısırmasına neden olur.

131
00:15:37,200 --> 00:15:40,880
Larvalar kenetlenir ve başlar
besinleri emmek

132
00:15:40,880 --> 00:15:42,280
balığın kanı.

133
00:15:44,480 --> 00:15:48,400
Otostop çekecekler
balığın solungaçları birkaç hafta boyunca

134
00:15:48,400 --> 00:15:50,400
nihayet ayrılmadan önce.

135
00:15:53,240 --> 00:15:55,840
Balık farkında olmadan
genç midyeleri yaymak

136
00:15:55,840 --> 00:15:57,120
nehir yatağında yukarı ve aşağı.

137
00:15:59,880 --> 00:16:04,160
Elbette en çok biri
olağanüstü ebeveynlik stratejileri

138
00:16:04,160 --> 00:16:05,440
Dünya'da.

139
00:16:10,440 --> 00:16:14,800
Baharın yükselen suları
birçok nehir için fırsatlar

140
00:16:14,800 --> 00:16:16,920
tam kuzeydeki yaratıklar.

141
00:16:18,200 --> 00:16:21,880
Ama diğerleri için
bahar erimesi pek hoş karşılanmıyor.

142
00:16:32,480 --> 00:16:36,080
Kunduzlar her yerde bulunur
Mississippi Havzası.

143
00:16:37,680 --> 00:16:41,880
Su sağlamak için barajlar inşa ediyorlar
evlerinin etrafında hendekler var,

144
00:16:41,880 --> 00:16:45,320
onları yırtıcılardan koruyan
karadan saldırabilir.

145
00:16:50,280 --> 00:16:53,120
Zâviye olarak bilinen evlerinin içinde,

146
00:16:53,120 --> 00:16:56,720
yetişkinler ve kitleri
güvende ve sıcak kalın.

147
00:16:59,640 --> 00:17:03,080
Ama onların huzuru
parçalanmak üzere.

148
00:17:11,440 --> 00:17:14,520
Kunduzlar duyabiliyor
bir sorun var.

149
00:17:17,400 --> 00:17:20,120
Araştırmacılar şunu buldu
o akan suyun sesi

150
00:17:20,120 --> 00:17:24,320
kunduzların yaptığı bir şey
görmezden gelemezler.

151
00:17:27,520 --> 00:17:32,400
Ses onların değerli barajları anlamına geliyor
sürüklenme tehlikesiyle karşı karşıyalar

152
00:17:32,400 --> 00:17:34,120
kabaran akıntılarla.

153
00:17:39,200 --> 00:17:41,400
Hendekleri kuruyabilir,

154
00:17:41,400 --> 00:17:45,600
kulübelerini yüksek ve kuru bırakmak
ve yırtıcı hayvanların riski altında.

155
00:18:03,200 --> 00:18:07,720
Kunduzlar kemirmeli,
Mümkün olduğu kadar taze malzemeyi sürükleyin ve paketleyin

156
00:18:07,720 --> 00:18:10,640
ellerinden geldiğince barajlara

157
00:18:10,640 --> 00:18:12,520
akışı durdurmaya çalışmak.

158
00:18:27,520 --> 00:18:31,360
Kunduzlar tüm hayatlarını
nehri kapatmaya çalışıyor.

159
00:18:39,680 --> 00:18:41,000
Ama sonunda

160
00:18:41,000 --> 00:18:43,080
nehir her zaman kazanır.

161
00:18:57,680 --> 00:19:02,000
İnsanlar da denedi
güçlü suları kontrol etmek

162
00:19:02,000 --> 00:19:03,800
Mississippi'nin kolları.

163
00:19:07,480 --> 00:19:11,440
Bunun gibi barajlar inşa etmek
Rocky Dağları'nın eteklerinde.

164
00:19:16,920 --> 00:19:20,920
Birçoğu depolamak için kullanılır
sulama için eriyen su

165
00:19:20,920 --> 00:19:22,520
kuru yaz aylarında.

166
00:19:28,000 --> 00:19:33,560
Ama bu 100 metre yüksekliğinde bile değil
duvarlar tamamen içerebilir

167
00:19:33,560 --> 00:19:37,240
Mississippi'nin suyu
aşağı doğru yolculuğunda.

168
00:19:53,520 --> 00:19:56,800
Barajlar nehirlere zarar veriyor
onların doğal akışı.

169
00:20:04,000 --> 00:20:08,840
Ama burada, Minnesota'daki Marsh Gölü'nde,
nehrin aşağısında yaklaşık 1.000 mil

170
00:20:08,840 --> 00:20:13,680
Rockies'ten yaratıldı
bazıları için beklenmedik bir fırsat.

171
00:20:17,480 --> 00:20:19,400
Amerikan beyaz pelikanları.

172
00:20:30,200 --> 00:20:35,040
Her bahar buraya gelirler
üç metre kanat açıklığında.

173
00:20:41,120 --> 00:20:45,360
Bazıları 2.000'in üzerinde uçtu
Buraya gelmek için kilometrelerce yol kat ettim.

174
00:20:52,000 --> 00:20:56,120
Yuvaları korunuyor
yırtıcılar çevredeki sularda.

175
00:20:58,480 --> 00:21:02,800
22.000 tanesi
adalara sığın.

176
00:21:15,480 --> 00:21:19,360
Hazır olduklarının bir işareti olarak
üremek için hem erkek hem dişi

177
00:21:19,360 --> 00:21:23,000
faturalarında özel bir boynuz yetiştirin,

178
00:21:23,000 --> 00:21:25,960
yumurtalarından sonra düşer
yatırıldı.

179
00:21:33,160 --> 00:21:36,880
Ancak Marsh Gölü'nün barajı teklif ediyor
korumadan daha fazlası.

180
00:21:41,920 --> 00:21:45,880
Göç eden balıkları geçmeye zorlar
dar bir aralıktan,

181
00:21:45,880 --> 00:21:48,400
hepsini tek bir yerde yoğunlaştırıyoruz.

182
00:21:56,600 --> 00:21:59,920
Ve pelikanlar ünlüdür
iştahları için.

183
00:22:09,280 --> 00:22:13,840
Sazanın bir kısmı karşıya geçti
Barajın uzunluğu bir metreden fazla olabilir.

184
00:22:16,600 --> 00:22:19,800
Ama bir pelikan bulduğunda
daha uygun büyüklükte balıklar...

185
00:22:23,680 --> 00:22:26,560
..bu onlar için bir işaret
hepsi yığılmak için.

186
00:22:26,560 --> 00:22:29,040
MÜZİK: Sevilla Berberi
Rossini'nin uvertürü

187
00:23:22,320 --> 00:23:26,280
Bonanza hoş geldin yemeği sağlar
aç civcivler için.

188
00:23:30,920 --> 00:23:33,000
Yavruları kaçtıktan sonra,

189
00:23:33,000 --> 00:23:34,800
bu pelikanlar gidecek.

190
00:23:37,520 --> 00:23:41,960
Ana yola doğru uçacaklar
Mississippi Nehri'nin kanalı,

191
00:23:41,960 --> 00:23:45,560
gezinmeye yardımcı olmak için onu kullanma
güneye yaptıkları uzun yolculukta.

192
00:23:56,040 --> 00:23:59,760
Onlar vahşi doğasını terk ederken, üst
Mississippi'ye ulaşır

193
00:23:59,760 --> 00:24:03,760
kollar akmaya başlıyor
ana kanala.

194
00:24:08,000 --> 00:24:11,840
Burada, yaklaşık 2.000 mil
nehrin ağzından,

195
00:24:11,840 --> 00:24:16,000
Mississippi nehri geçiyor
ABD'nin tarım merkezi.

196
00:24:20,080 --> 00:24:24,960
Amerika'nın tarımının %92'si
ihracat yapılıyor

197
00:24:24,960 --> 00:24:26,400
Mississippi Havzası'nda.

198
00:24:30,000 --> 00:24:34,880
Iowa, Illinois gibi eyaletler
Wisconsin, her şeyi büyütüyor

199
00:24:34,880 --> 00:24:37,600
tahıldan soya fasulyesine
kızılcıklara.

200
00:24:39,640 --> 00:24:43,040
Wisconsin yarıdan fazlasını üretiyor
dünyanın kızılcıkları.

201
00:24:44,440 --> 00:24:48,560
Tarihsel olarak bu endüstri güvendi
Mississippi'nin suyunda.

202
00:24:49,960 --> 00:24:53,560
Meyve olgunlaştığında,
Tarlalar kasıtlı olarak sular altında kalıyor.

203
00:24:56,960 --> 00:24:59,360
Kızılcıklar yukarı doğru yüzer,

204
00:24:59,360 --> 00:25:03,840
yüzeyden sıyrılmaya hazır
ve dünya çapında ihraç edildi.

205
00:25:14,120 --> 00:25:17,360
Merkezi streç
Mississippi'nin beslenmesine yardımcı oluyor

206
00:25:17,360 --> 00:25:22,680
tüm ulus ve bereketli bir
yaban hayatına da ev sahipliği yapıyor.

207
00:25:24,200 --> 00:25:27,200
Her yıl 4 Temmuz civarında,

208
00:25:27,200 --> 00:25:30,480
Minik böcekler muhteşem bir gösteri sergiledi.

209
00:25:34,120 --> 00:25:35,160
Mayıs sinekleri.

210
00:25:39,000 --> 00:25:43,520
Perileri yaşamaya devam etti
nehir yatağında iki yıla kadar

211
00:25:43,520 --> 00:25:48,880
yavaş yavaş olgunlaşıyor, filizlenmeye hazırlanıyor
kanatlanıp birlikte havaya uçun.

212
00:25:53,440 --> 00:25:59,840
Milyonlar aynı anda ortaya çıkıyor
o kadar büyük sürüler halinde görülebilirler ki

213
00:25:59,840 --> 00:26:01,080
hava durumu radarında.

214
00:26:07,840 --> 00:26:10,800
Fakat onların bağımsızlığı
nehirden kısa ömürlüdür.

215
00:26:12,120 --> 00:26:14,160
Sadece çiftleşmek için ortaya çıkıyorlar

216
00:26:14,160 --> 00:26:18,120
bundan sonra dişiler geri dönmeli
yumurtalarını bırakmak için.

217
00:26:27,720 --> 00:26:31,640
Sadece iki gün sonra
ilk kez ortaya çıktılar,

218
00:26:31,640 --> 00:26:35,760
son, muhteşem sahne
hayatları sona erecek.

219
00:26:40,840 --> 00:26:44,840
Nehirden mayıs sinekleri yükseldi
insanlardan çok önceleri

220
00:26:44,840 --> 00:26:45,920
buraya yerleşti.

221
00:26:47,000 --> 00:26:52,000
Ama bugün ortaya çıkanlar
modern yüzle çevrilidir

222
00:26:52,000 --> 00:26:53,480
Mississippi'den.

223
00:26:57,480 --> 00:27:02,360
Bu merkezi kısım en dik olanıdır.
ana nehir kanalının bölümü.

224
00:27:07,280 --> 00:27:10,320
Suları derin tutmak için
ulaşım için yeterli

225
00:27:10,320 --> 00:27:14,000
dev kilitler ve barajlar
tam karşısında inşa edilmiştir.

226
00:27:15,800 --> 00:27:18,680
Bir zamanlar vahşi olan şey,
acele eden nehir

227
00:27:18,680 --> 00:27:21,680
kocaman, durgun bir kanal haline geldi.

228
00:27:32,480 --> 00:27:38,000
Bugün sonsuz bir devasa akış
mavnalar milyonlarca tonu taşıyor

229
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
milletin ürettiği
uzunluk boyunca yukarı ve aşağı

230
00:27:41,000 --> 00:27:42,240
ülkenin.

231
00:27:50,640 --> 00:27:53,080
Bütün topluluklar yaşıyor ve güveniyor

232
00:27:53,080 --> 00:27:55,960
sanayileşmiş Mississippi'de,

233
00:27:55,960 --> 00:27:58,680
kaptan John Hill Gardner dahil.

234
00:27:58,680 --> 00:28:02,000
Bu insanların hepsi bağımlı
geçimlerini sağlamak için nehirde

235
00:28:04,160 --> 00:28:07,000
Hepimizin bir geçimi var
ve bu bize geçimimizi sağlıyor.

236
00:28:13,520 --> 00:28:15,560
Saatler uzun. İş zor.

237
00:28:17,400 --> 00:28:18,600
Geri döndüğünde,

238
00:28:18,600 --> 00:28:21,200
sanki geri dönecekmişsin gibi
evinize.

239
00:28:21,200 --> 00:28:22,640
Bu sadece bir yaşam biçimi.

240
00:28:26,640 --> 00:28:28,720
Nehirdeki ticaretle beslenir,

241
00:28:28,720 --> 00:28:32,360
kalabalık şehirler büyüdü
tüm kıyıları boyunca.

242
00:28:44,400 --> 00:28:48,960
Mississippi'nin yarısında,
St Louis dünyanın en uzun olduğu yerde inşa edildi

243
00:28:48,960 --> 00:28:52,920
Nehrin kollarından,
Missouri, ana kanala katılıyor.

244
00:29:00,680 --> 00:29:04,600
Tahıl buraya kamyonla taşınıyor
ABD'nin orta kesiminden,

245
00:29:04,600 --> 00:29:06,440
dünyanın geri kalanına yöneliktir.

246
00:29:09,240 --> 00:29:13,720
Nehirde römorkör kaptanları
devasa, boş mavnalarla çekişiyorduk.

247
00:29:22,320 --> 00:29:27,080
Tek bir mavna taşıyabilir
1.500 ton tahıl veya soya.

248
00:29:32,280 --> 00:29:33,920
Yükleme bittiğinde,

249
00:29:33,920 --> 00:29:37,040
mavnalar birbirine karıştırılıyor
dev filolarda.

250
00:29:40,880 --> 00:29:45,000
Her biri alanı kapsayabilir
dört futbol sahasından

251
00:29:45,000 --> 00:29:48,200
ve 350 metrenin üzerinde uzunlukta olacak.

252
00:29:53,160 --> 00:29:56,720
Nehrin yardımı sayesinde
tüm filo itilebilir

253
00:29:56,720 --> 00:30:00,960
tek bir tekneyle, taşıma
tek yolculukta aynı miktarda kargo

254
00:30:00,960 --> 00:30:04,360
2.500'den fazla kamyon.

255
00:30:17,600 --> 00:30:21,800
Mississippi'de bir tekne gezisi
yaklaşık 2000 mil uzunluğundadır.

256
00:30:23,560 --> 00:30:27,600
İki hafta sürebilir
ve konsantrasyon gerektirir,

257
00:30:27,600 --> 00:30:29,720
deneyim ve dayanıklılık.

258
00:30:32,080 --> 00:30:35,520
Burada çalışıyoruz
aralıksız bir operasyon.

259
00:30:35,520 --> 00:30:39,400
Yılın 365 günü, 7/24 gidiyor.

260
00:30:41,040 --> 00:30:43,720
Altı saat çalışıyoruz, altı saat izinliyiz.

261
00:30:43,720 --> 00:30:45,320
bir seferde bir ay boyunca.

262
00:30:47,200 --> 00:30:49,920
Projektörler teknelere rehberlik ediyor
nehir boyunca.

263
00:30:54,520 --> 00:30:57,320
Bu devleri yönetmek
kilitler sayesinde eşit hale gelir

264
00:30:57,320 --> 00:30:58,640
geceleri daha da zordur.

265
00:31:00,400 --> 00:31:04,120
Beş saat 59 dakika saflık
can sıkıntısı, o zaman 60 saniyen var

266
00:31:04,120 --> 00:31:07,480
saf korkudan, çünkü sen geliyorsun
bir köprünün ya da ona benzer bir şeyin aşağısında

267
00:31:07,480 --> 00:31:11,040
böyle değilsin
bunun için oldukça biçimlendirilmiş,

268
00:31:11,040 --> 00:31:13,120
umarım atlatırsın
kötü noktanla.

269
00:31:18,520 --> 00:31:23,960
49 milyon eşdeğeri
TIR dolusu eşya taşınıyor

270
00:31:23,960 --> 00:31:26,000
her yıl Mississippi'de.

271
00:31:46,720 --> 00:31:50,120
Çok büyük bir hale geldi
ve yoğun otoyol,

272
00:31:50,120 --> 00:31:54,800
karşı taraftan kargo getiriyorum
ülke ve onu güneye taşımak

273
00:31:54,800 --> 00:31:55,840
sahile.

274
00:32:09,720 --> 00:32:13,880
Nehir son noktaya ulaştığında
Yolculuğunun 1.000 mil'i,

275
00:32:13,880 --> 00:32:15,920
karakteri değişir.

276
00:32:17,040 --> 00:32:22,920
Genişler, yavaşlar ve akmaya başlar
geniş bir doğal taşkın ovasından geçerek.

277
00:32:27,120 --> 00:32:31,840
Devasa, dolambaçlı dolambaçlı yollar
ve değişen kum yığınları işareti

278
00:32:31,840 --> 00:32:35,720
alt başlangıcı
Mississippi girerken

279
00:32:35,720 --> 00:32:37,080
Derin Güney.

280
00:32:42,480 --> 00:32:46,800
Nehir rehberi John Ruskey
bu ikonik bölümde kürek çekti

281
00:32:46,800 --> 00:32:50,080
Mississippi'nin
35 yılı aşkın süredir.

282
00:32:51,120 --> 00:32:56,240
Dışarıya aktığımızda
şehirler ve medeniyetler

283
00:32:56,240 --> 00:32:59,000
arazi hemen vahşileşir.

284
00:33:01,080 --> 00:33:05,680
Büyük suyun olduğu yer
büyük ormanla buluşuyor,

285
00:33:05,680 --> 00:33:07,360
büyük gökyüzünün altında.

286
00:33:09,920 --> 00:33:14,720
Çünkü buradaki manzara öyle
düz, nehir şiştiğinde

287
00:33:14,720 --> 00:33:17,400
şiddetli yağmur veya ilkbaharda eriyen su nedeniyle,

288
00:33:17,400 --> 00:33:20,400
düzenli olarak patlıyor
doğal bankalarıdır.

289
00:33:25,160 --> 00:33:29,400
Zamanla bu su baskını yardımcı oldu
geniş bir labirent oluştur

290
00:33:29,400 --> 00:33:33,160
birbirine bağlı durgun sular,
göller ve bataklıklar.

291
00:33:40,000 --> 00:33:43,800
Ana kanaldan ayrıldığınızda
Mississippi'ye doğru kürek çekin

292
00:33:43,800 --> 00:33:48,600
selvi bataklıkları, sanki
yepyeni bir dünyaya giriyoruz.

293
00:33:52,320 --> 00:33:56,520
Nehrin bu hissine kapılıyorsunuz
kıvrıldıkça kayboluyor

294
00:33:56,520 --> 00:34:01,200
bazılarının karnına
gizemli, dev vahşi doğa.

295
00:34:07,400 --> 00:34:08,640
Atchafalaya.

296
00:34:11,200 --> 00:34:13,400
ABD'deki en büyük bataklık.

297
00:34:15,280 --> 00:34:17,880
2.000 mil kareden fazla.

298
00:34:22,120 --> 00:34:24,200
Çoğu sular altında kalan ormandır.

299
00:34:25,640 --> 00:34:29,680
Kocaman bataklık selvi ağaçları,
İspanyol yosunuyla kaplanmış.

300
00:34:32,360 --> 00:34:35,840
Tarihsel olarak nehir sadece
buranın her yeri sular altında kaldı,

301
00:34:35,840 --> 00:34:40,240
bazen 100 mil genişliğinde taşkın yatağı,
ve tüm bu besinler

302
00:34:40,240 --> 00:34:42,840
nehrin taşıdığı
Rocky Dağları'ndan

303
00:34:42,840 --> 00:34:46,200
Appalachia'ya
hepsi konsantre,

304
00:34:46,200 --> 00:34:51,400
ve sonuç olarak bu sert ağaçlar
ormanlar en zengin ormanlar oldu

305
00:34:51,400 --> 00:34:52,840
Kuzey Amerika'da.

306
00:34:58,640 --> 00:35:01,080
Burada, suyla dolu güneyde,

307
00:35:01,080 --> 00:35:06,120
Kunduzlar oruç konusunda daha az endişeleniyor
Akan sel barajları yıkıyor

308
00:35:06,120 --> 00:35:10,080
ve yırtıcı hayvanlar hakkında daha fazlası
yüzeyin altında saklanıyor.

309
00:35:17,920 --> 00:35:22,800
Bataklıklar aynı zamanda
çok çeşitli diğer yaban hayatı.

310
00:35:26,640 --> 00:35:27,680
Ak balıkçıllar.

311
00:35:29,200 --> 00:35:30,240
Balıkçıllar.

312
00:35:33,080 --> 00:35:34,760
Ve pembe kaşık gagaları.

313
00:35:38,480 --> 00:35:41,120
Beyaz aynak ve anol kertenkeleleri.

314
00:35:43,480 --> 00:35:47,000
Bataklık kaldı
yaban hayatı için bir cennet.

315
00:35:49,480 --> 00:35:55,440
Geriye kalan birkaç kişiden biri
parçalar kadar vahşi olan vahşi yerler

316
00:35:55,440 --> 00:35:57,520
Alaska veya Rocky Dağları.

317
00:36:01,240 --> 00:36:05,560
Sonbaharın başlarında bataklık yankılanıyor
sevimli gıcırtılarıyla

318
00:36:05,560 --> 00:36:10,240
en çok gençlerinden birinin
ünlü ve en korkulan avcılar.

319
00:36:14,040 --> 00:36:16,240
Yavru timsahlar...

320
00:36:16,240 --> 00:36:18,280
Gıcırdayan

321
00:36:21,600 --> 00:36:24,240
..daha yeni yumurtadan çıktı
yumurtalarından.

322
00:36:27,120 --> 00:36:30,440
Sadece etrafta olmasına rağmen
15 santimetre uzunluğunda,

323
00:36:30,440 --> 00:36:34,040
zaten alacak donanıma sahipler
sarabilecekleri herhangi bir şeyin üzerine

324
00:36:34,040 --> 00:36:35,360
çeneleri etrafta.

325
00:36:37,240 --> 00:36:42,160
Ancak bu boyutta kolaylıkla
başlı başına bir yemek haline gelir.

326
00:36:54,920 --> 00:36:59,480
Buradaki pek çok kişi
bir bebek timsahını kapmak,

327
00:36:59,480 --> 00:37:03,800
büyük balıkçıllar dahil,
bir metre yüksekliğe kadar.

328
00:37:12,960 --> 00:37:16,560
Ama herkes saklamalı
Anneme göz kulak olmak.

329
00:37:27,480 --> 00:37:32,360
Yaklaşık üç metre uzunluğunda,
pusuda bekliyor, dinliyor

330
00:37:32,360 --> 00:37:34,400
bebeğinin gıcırtılarına

331
00:37:34,400 --> 00:37:37,920
her şeye saldırmaya hazır
bu çok yaklaştı.

332
00:37:40,240 --> 00:37:45,320
Gençler güvenliğin tadını çıkarabilecek
koruyucu bakışlarının altında.

333
00:37:53,000 --> 00:37:57,360
Atchafalaya sadece bir parça
bir zamanlar çok daha büyük olanın

334
00:37:57,360 --> 00:38:00,160
Mississippi bataklıkları ağı,

335
00:38:00,160 --> 00:38:03,960
başlangıçta beş kez
bugünkü boyuttalar.

336
00:38:07,000 --> 00:38:11,240
Son 150 yılda,
verimli taşkın ovasının büyük kısmı

337
00:38:11,240 --> 00:38:15,920
temizlendi ve boşaltıldı
çiftliklere ve şehirlere yer açmak için.

338
00:38:27,840 --> 00:38:32,960
New Orleans, son büyük şehir
nehir denizle buluşmadan önce.

339
00:38:43,360 --> 00:38:46,320
Başlangıçta bunların hepsi bataklıktı.

340
00:38:46,320 --> 00:38:49,640
Ve bugün şehrin bazı kısımları
yedi metrenin üzerinde

341
00:38:49,640 --> 00:38:51,720
nehrin altında
en yüksek su seviyesi.

342
00:38:58,680 --> 00:39:02,560
Hiç bitmeyen bir savaşa dönüştü
nehri geride tutmak için.

343
00:39:07,520 --> 00:39:11,480
1.600 mil set
inşa edilmiş,

344
00:39:11,480 --> 00:39:16,880
alt kısmın %80'inde kenar kıvırma
Mississippi, ancak sel savunmaları

345
00:39:16,880 --> 00:39:19,880
defalarca ihlal edildi
inatçı nehrin yanında.

346
00:39:20,880 --> 00:39:24,400
Her seferinde insanlar
bariyerleri yeniden inşa ettim

347
00:39:24,400 --> 00:39:26,320
daha uzun ve daha güçlü.

348
00:39:34,040 --> 00:39:38,960
Ve suyun tutulamadığı yerde
eskiden insanlar basitçe inşa ettiler

349
00:39:38,960 --> 00:39:40,280
onun üstünde.

350
00:39:44,320 --> 00:39:48,280
ABD'deki en uzun üç köprü
inşa edildi

351
00:39:48,280 --> 00:39:50,440
Mississippi sulak alanlarının üstünde.

352
00:39:56,640 --> 00:40:01,240
Pontchartrain Gölü Geçidi,
yaklaşık 24 mil uzunluğunda,

353
00:40:01,240 --> 00:40:02,800
hepsinin en büyüğü.

354
00:40:04,080 --> 00:40:08,000
Geniş bir alana yol açıyor,
merkeze doğru bataklık lagün

355
00:40:08,000 --> 00:40:09,200
New Orleans'ın.

356
00:40:13,320 --> 00:40:17,760
Burada, 16 mil uzunluğunda bir yol var
nehrin yönü değişti

357
00:40:17,760 --> 00:40:21,040
en büyük limana
Batı Yarımküre'de.

358
00:40:32,320 --> 00:40:36,080
Mavnalarda taşınan yük
büyük bir yere transfer edildi

359
00:40:36,080 --> 00:40:37,400
okyanusa giden gemiler.

360
00:40:43,520 --> 00:40:47,720
Devasa gemiler buharlaşıyor
son yüz mil boyunca

361
00:40:47,720 --> 00:40:52,920
Sulak alanların denize açılma yolunda
ve dünyanın her yerinde.

362
00:41:01,360 --> 00:41:05,880
Bu son aşama
Mississippi'nin uzun yolculuğunun hikayesi.

363
00:41:08,400 --> 00:41:13,160
Adalardan oluşan bataklık bir delta,
oluşan kanallar ve plajlar

364
00:41:13,160 --> 00:41:16,720
arasındaki son sınır
kara ve okyanus.

365
00:41:22,320 --> 00:41:28,400
11.000'den fazla alanı kapsıyor
mil kare ve zengin bir balıkçılık

366
00:41:28,400 --> 00:41:33,240
zemin - her ikisi için de beraberlik
insanlar ve yaban hayatı.

367
00:41:44,280 --> 00:41:48,840
Beyaz pelikanlar, çoğu aynı
diğer tarafta üreyen bireyler

368
00:41:48,840 --> 00:41:52,440
Mississippi'nin sonu,
yararlanmak için buraya göç ettiler

369
00:41:52,440 --> 00:41:55,600
subtropikal iklimin
Meksika Körfezi'nin.

370
00:42:01,600 --> 00:42:05,480
Kırmızımsı ak balıkçıllar -
Güney sulak alan uzmanı.

371
00:42:07,040 --> 00:42:10,960
Bir kez eşiğine itildi
tepe tüyleri nedeniyle neslinin tükenmesi,

372
00:42:10,960 --> 00:42:13,360
şimdi geri dönüş yapıyorlar.

373
00:42:17,520 --> 00:42:20,240
Çamurlu sularda,

374
00:42:20,240 --> 00:42:22,560
küçük balıkları tespit etmek zor olabilir.

375
00:42:25,880 --> 00:42:29,440
Bir ak balıkçıl idare ettiğinde
birini bulmaya izin vermiyor

376
00:42:29,440 --> 00:42:30,680
onun gözünden çıktı.

377
00:42:30,680 --> 00:42:33,520
BATAKLIK BLUES MÜZİĞİ

378
00:43:00,320 --> 00:43:01,760
O kaçtı.

379
00:43:22,680 --> 00:43:26,200
Etraftaki tüm atılgan
sonunda buna değdi.

380
00:43:36,480 --> 00:43:40,560
Bütün bu manzara
Mississippi tarafından kuruldu,

381
00:43:40,560 --> 00:43:43,360
toprak toplayan
Amerika'nın dört bir yanından

382
00:43:43,360 --> 00:43:45,120
ve buraya yatırdım.

383
00:43:50,240 --> 00:43:53,800
Ama artık risk altında
dalgaların altında kaybolmak.

384
00:43:59,800 --> 00:44:03,480
Bu sulak alanların hikayesini anlatmak için,
yerel fotoğrafçı

385
00:44:03,480 --> 00:44:08,040
ve çevreci Ben Depp
Paramotor yapmayı öğrendim.

386
00:44:14,000 --> 00:44:16,520
Manzara tamamen düz,

387
00:44:16,520 --> 00:44:21,040
ve perspektif kazanmanın tek yolu
havaya çıkmaktır.

388
00:44:52,640 --> 00:44:58,120
Bütün bu manzara,
yüzlerce kilometrelik sulak alanlar,

389
00:44:58,120 --> 00:45:00,040
den yaratıldı
Mississippi Nehri.

390
00:45:02,200 --> 00:45:07,880
Bu toprak soya fasülyesinin toprağıdır
Iowa'da bir tarla ve bir mısır tarlası

391
00:45:07,880 --> 00:45:13,920
Ohio'da, Montana'da bir dağ yamacında,
ve bu inanılmaz bir düşünce

392
00:45:13,920 --> 00:45:17,280
o tortunun taşındığını
Mississippi'nin aşağısına kadar

393
00:45:17,280 --> 00:45:21,120
Nehir ve sulak alanlara sürükleniyor
burada ve yeni arazi inşa ediyorum.

394
00:45:27,080 --> 00:45:31,560
Bu kıyı sulak alanları çok büyük olabilir.

395
00:45:31,560 --> 00:45:36,880
ama insanların yaptıkları
Mississippi'nin etkileri oldu

396
00:45:36,880 --> 00:45:38,840
bunu çok az kişi öngörebilirdi.

397
00:45:44,280 --> 00:45:47,960
Buradaki manzara doğal olarak
değişim halinde.

398
00:45:50,120 --> 00:45:53,480
Nehir yayılıyor ve yavaşlıyor,
tortu biriktirmek,

399
00:45:53,480 --> 00:45:54,800
yeni arazi inşa eden.

400
00:45:57,040 --> 00:45:59,800
O zaman okyanus akıntıları
onu yıkamayı dene.

401
00:46:03,080 --> 00:46:07,320
Tarihsel olarak Mississippi
bu yarışmayı her zaman kazandı

402
00:46:07,320 --> 00:46:09,800
yavaş yavaş bunu oluşturuyoruz,

403
00:46:09,800 --> 00:46:12,400
en büyük deltalardan biri
dünyada.

404
00:46:25,280 --> 00:46:29,680
Ama aradaki denge
sedimantasyon ve erozyon

405
00:46:29,680 --> 00:46:30,920
değiştirildi.

406
00:46:39,560 --> 00:46:42,840
Bu hattaki sel savunmaları
Mississippi'nin alt anlamı

407
00:46:42,840 --> 00:46:45,120
nehrin artık yapamayacağı

408
00:46:45,120 --> 00:46:49,200
sulak alanları yeniden inşa etmek için yayıldık,

409
00:46:49,200 --> 00:46:54,360
ve şu anda arazi kaybediliyor
futbol sahasının hızı her saat başı.

410
00:46:57,320 --> 00:46:58,560
Nereye baksan,

411
00:46:58,560 --> 00:47:00,960
ne yaptığımızı görebilirsin
bu manzaraya.

412
00:47:04,480 --> 00:47:07,440
sanırım anlamadık
ne yapıyorduk,

413
00:47:07,440 --> 00:47:11,800
ve şimdi anlıyoruz
gerçekten batırdığımızı

414
00:47:11,800 --> 00:47:13,960
bu doğal sistemler.

415
00:47:15,040 --> 00:47:16,240
Son 80 yılda,

416
00:47:16,240 --> 00:47:20,360
kaybettik
2.000 mil kare arazi.

417
00:47:32,800 --> 00:47:37,680
Kıyıdaki sulak alanlar şehirlerin korunmasına yardımcı oluyor
fırtına dalgalanmalarından New Orleans gibi

418
00:47:37,680 --> 00:47:39,200
kasırgaların neden olduğu.

419
00:47:44,800 --> 00:47:46,960
Sulak alanlar yok olurken,

420
00:47:46,960 --> 00:47:50,440
kasırga hasarı olur
iç kesimlerde çok daha kötü.

421
00:47:52,160 --> 00:47:56,400
Bakış açımızı değiştirmemiz lazım
ve öncelik vermemiz gerekiyor

422
00:47:56,400 --> 00:47:59,520
yardımcı olacak bu şeyler
uzun vadede burada yaşamaya devam edeceğiz.

423
00:48:04,360 --> 00:48:09,840
Şimdi tersine çevirmek için çalışmalar yapılıyor
bu büyük toprak kaybı.

424
00:48:09,840 --> 00:48:13,960
Tortu pompalanıyor ve
bataklıkları yenilemek için yönlendirildi,

425
00:48:13,960 --> 00:48:18,360
ve kum taranıyor
okyanus koruyucu yeniden inşa edilecek

426
00:48:18,360 --> 00:48:19,680
bariyer adaları.

427
00:48:22,040 --> 00:48:26,080
Bu sürekli bir savaş
gelgit ve rüzgara karşı,

428
00:48:26,080 --> 00:48:30,560
ama şimdiden 55 mil karenin üzerinde
araziler restore edildi

429
00:48:30,560 --> 00:48:34,080
veya korunuyor,
ve çok daha fazlası planlanıyor.

430
00:48:38,960 --> 00:48:42,160
Burada, sonunda
nehrin yolculuğunun,

431
00:48:42,160 --> 00:48:46,400
insanlar artık harcamak zorunda kalıyor
milyarlar nehrin yaptığını yapmaya çalışıyor

432
00:48:46,400 --> 00:48:49,600
bir zamanlar tamamen kendi başına yaptı.

433
00:48:57,760 --> 00:49:01,520
Mississippi boyunca
muazzam erişim, uzanma

434
00:49:01,520 --> 00:49:04,800
bu devasa ülkenin uzunluğu,

435
00:49:04,800 --> 00:49:07,720
hayvanlar onun doğal zenginliklerine güveniyor.

436
00:49:11,720 --> 00:49:16,400
Ve yüzyıllardır insanlar
geniş ölçeğinden yararlandı

437
00:49:16,400 --> 00:49:21,520
bağlanmak, zenginleştirmek ve birleştirmek
Amerika eyaletleri.

438
00:49:25,080 --> 00:49:28,200
Nehir öyle ve her zaman öyleydi

439
00:49:28,200 --> 00:49:31,320
güçlü ve evcilleştirilemez bir dev.

440
00:49:35,160 --> 00:49:39,160
Devasa, çamurlu Mississippi

441
00:49:39,160 --> 00:49:42,400
can damarı olmaya devam ediyor
bu milletin.

442
00:49:56,120 --> 00:49:59,760
Dev Mississippi Havzası
geniş bir yelpazeyi kapsar

443
00:49:59,760 --> 00:50:04,520
Donmuş dağlardan yaşam alanlarının
subtropikal bataklıklara.

444
00:50:06,640 --> 00:50:09,480
Ama buradaydı.
Louisiana'nın bataklıklarında,

445
00:50:09,480 --> 00:50:13,040
şu kameraman Doug Gardner
çekimler konusunda çok heyecanlıydı.

446
00:50:14,000 --> 00:50:16,720
Güney Carolina'da doğdum
ve kalpte büyüdü

447
00:50:16,720 --> 00:50:19,600
bataklıklardan ve güzel
Ben bir bataklık faresiyim.

448
00:50:19,600 --> 00:50:22,360
Ama biliyor musun?
Bunun için özür dilemiyorum

449
00:50:22,360 --> 00:50:24,200
orası
kesinlikle sevdiğim şey.

450
00:50:25,200 --> 00:50:27,720
Genelde insanlar düşünür
iğrenç bir bataklıktan,

451
00:50:27,720 --> 00:50:32,200
kirli bir yer ve benim için görüyorum ki
en özellerinden biri olarak

452
00:50:32,200 --> 00:50:34,520
sahip olduğumuz ekosistemler
gezegenin sunması gerekiyor.

453
00:50:35,880 --> 00:50:40,400
Atchafalaya en büyüğüdür
Kuzey Amerika'daki bataklık.

454
00:50:40,400 --> 00:50:43,680
Doug bebeği bulmak için burada
timsahlar, ama alıyorum

455
00:50:43,680 --> 00:50:46,480
onların devasa geçmişini
anne olmak kolay olmayacak.

456
00:50:47,440 --> 00:50:50,400
bence timsahlar
muhteşem hayvanlardır,

457
00:50:50,400 --> 00:50:54,280
ve hiç şansım olmamıştı
aslında bir anneyi filme almak

458
00:50:54,280 --> 00:50:57,680
bebeklerle, bu yüzden gerçekten heyecanlandım
buradan çıkmakla ilgili.

459
00:51:00,000 --> 00:51:05,200
En büyük timsah Louisiana'da
Kuzey Amerika'daki nüfus -

460
00:51:05,200 --> 00:51:07,600
bunların yaklaşık 2 milyonu.

461
00:51:07,600 --> 00:51:11,080
Ama aslında onları bulmak
bu sular altında kalmış labirentte

462
00:51:11,080 --> 00:51:12,320
kolay değil.

463
00:51:15,720 --> 00:51:19,120
Çalışmaya oldukça alışkınım
bataklıklarda, ama beklemiyordum

464
00:51:19,120 --> 00:51:22,600
Louisiana bataklık çamuru
bu kadar derin olmak.

465
00:51:22,600 --> 00:51:25,240
Bugün adımlarımı atıyorum!

466
00:51:25,240 --> 00:51:27,400
Tek fark şu ki
bu adımlardan biri eşittir

467
00:51:27,400 --> 00:51:28,880
yaklaşık 400 düzenli adım.

468
00:51:29,880 --> 00:51:32,600
Ayağımı koymak istemiyorum
bir timsahın ağzında,

469
00:51:32,600 --> 00:51:34,640
çünkü çoğu zaman bunu yaparlar
sadece yere yat.

470
00:51:34,640 --> 00:51:36,640
Ana şeylerden biri,
hareket etmeye devam etmelisin.

471
00:51:36,640 --> 00:51:37,760
Sadece şunu söyleyemezsin:

472
00:51:37,760 --> 00:51:40,680
"Ah, çıldırıyorum
çünkü çıkmaza giriyorum."

473
00:51:40,680 --> 00:51:43,800
Eğer hareketsiz kalırsan,
daha da derine batacaksın.

474
00:51:45,560 --> 00:51:48,880
Çoğu zaman kullanırsın
dolaşmak için yapışıyor.

475
00:51:50,560 --> 00:51:52,960
Bu çamurla ilgili bir şey,
Kesinlikle kokuyor.

476
00:51:54,880 --> 00:51:57,960
O kadar geniş bir alan ki
ve kat etmemiz gereken çok yer vardı.

477
00:51:57,960 --> 00:51:59,000
Gitmek zordu.

478
00:52:00,280 --> 00:52:02,960
Mücadele etmek yerine
bataklığın içinden,

479
00:52:02,960 --> 00:52:06,800
Doug daha rahat bir ortamı tercih ediyor
ulaşım şekli.

480
00:52:13,920 --> 00:52:17,200
Daha derinlere inmeye cesaret ettik
bataklık, bitki örtüsü daha kalın

481
00:52:17,200 --> 00:52:18,960
anladım ve sana karşı dürüst olmak gerekirse,

482
00:52:18,960 --> 00:52:21,600
gözlerim gerçekten oynamaya başladı
o noktada bana hileler yapıyor.

483
00:52:23,360 --> 00:52:24,920
Orada, orada! Hayır, o bir kurbağa.

484
00:52:27,840 --> 00:52:33,400
Ama sonra bir işaret - anlatı
yavru timsahların çağrıları.

485
00:52:33,400 --> 00:52:35,440
Gıcırdayan

486
00:52:35,440 --> 00:52:37,600
Biz onları duyabiliyoruz ama ben duyamıyorum...

487
00:52:37,600 --> 00:52:40,000
Henüz bunları belirleyemiyorum.

488
00:52:40,000 --> 00:52:42,480
O kadar iyi kamufle olmuşlar ki.

489
00:52:47,560 --> 00:52:50,960
O gün için istifa etmek üzereydim.
ve bütün bu kargaşayı duydum

490
00:52:50,960 --> 00:52:53,080
arkamda ve gerçekten değildim
olduğum şeye hazırlandım

491
00:52:53,080 --> 00:52:55,040
görmek üzere.

492
00:52:55,040 --> 00:52:58,640
Anne timsahlar saldıracak
yaklaşan herhangi bir şey

493
00:52:58,640 --> 00:53:02,440
onların yavrularına - hatta başka bir timsah.

494
00:53:02,440 --> 00:53:03,800
En yakın kamerayı yakaladım

495
00:53:03,800 --> 00:53:05,920
ve çekime başladım
elimden gelenin en iyisi.

496
00:53:07,560 --> 00:53:11,800
Anne timsahın var
başka bir küçük timsah

497
00:53:11,800 --> 00:53:12,840
ağzında.

498
00:53:12,840 --> 00:53:15,200
O sadece...
Onu yemeye çalışıyor.

499
00:53:15,200 --> 00:53:18,440
Bunu almaya çalışıyorum, üzgünüm
sallama, bir bacak var.

500
00:53:18,440 --> 00:53:21,200
Timsah olmasına rağmen
annesinden daha küçüktü

501
00:53:21,200 --> 00:53:24,840
hala yeterince büyüktü
bebekler için tehdit oluşturmak.

502
00:53:26,200 --> 00:53:27,640
İşte buyurun.

503
00:53:31,240 --> 00:53:34,440
Bilirsin, çoğu zaman
Ne kadar öngörülemez olduğunu unuttum

504
00:53:34,440 --> 00:53:35,480
doğa olabilir.

505
00:53:39,160 --> 00:53:43,440
Bebekler yakında olmalı
ama ışık hızla soluyor

506
00:53:43,440 --> 00:53:47,320
ve iki saatlik bir tekne yolculuğuyla dönüş
Doug etrafta dolaşamaz.

507
00:53:56,880 --> 00:53:57,960
Hayır.

508
00:54:01,040 --> 00:54:04,080
Uzun bir arama gününün ardından
ve bataklıkta güçlükle yürürken,

509
00:54:04,080 --> 00:54:06,600
yapmak istediğim son şey kırılmak
hiçliğin ortasında.

510
00:54:08,600 --> 00:54:10,800
Motor aşırı ısındı.

511
00:54:12,320 --> 00:54:15,360
Kırdığımız su
aşağısı o kadar da derin değildi

512
00:54:15,360 --> 00:54:18,840
ama az önce yaptığım şeyi göz önünde bulundurarak
30 dakika öncesine şahit oldum,

513
00:54:18,840 --> 00:54:21,560
almak üzere değildim
suyun içinde ve itin.

514
00:54:21,560 --> 00:54:24,760
Yani Doug'ın tek gerçek tercihi
gemide kalmaktı

515
00:54:24,760 --> 00:54:26,600
ve bunun yerine kürek çekin.

516
00:54:26,600 --> 00:54:31,480
Çok sayıda timsah gördük
güneş batar batmaz,

517
00:54:31,480 --> 00:54:32,880
yani bu biraz sinir bozucu.

518
00:54:36,160 --> 00:54:38,040
Suda bir şeyler duyuyorum
her yanım.

519
00:54:39,800 --> 00:54:42,960
Ve sonra uzakta bir ışık.

520
00:54:44,680 --> 00:54:47,000
Bilirsin, bu kod var
suyun üzerindeyken.

521
00:54:47,000 --> 00:54:49,480
Yardıma ihtiyacı olan birini görürsen
dur ve onlara yardım et,

522
00:54:49,480 --> 00:54:52,360
çünkü bir gün - sizi temin ederim -
yardıma ihtiyacın olacak.

523
00:54:52,360 --> 00:54:54,480
Bizi herhangi bir şekilde çekebilirsin
inişe kadar mı? Evet.

524
00:54:54,480 --> 00:54:55,800
Tamam dostum, minnettarım.

525
00:55:01,640 --> 00:55:03,400
Artık oldukça rahatlamış hissediyorum.

526
00:55:05,400 --> 00:55:06,880
Teşekkürler dostum, iyi geceler.

527
00:55:08,160 --> 00:55:09,320
Her zaman bir maceradır.

528
00:55:09,320 --> 00:55:13,480
Bugün mutlaka bir şeyler olacaktı.
çünkü bugün ayın 13'ü Cuma.

529
00:55:13,480 --> 00:55:16,040
Ve önden siyah bir kedi koştu
otelde benden,

530
00:55:16,040 --> 00:55:18,080
yani bu çifte uğursuzluktur.

531
00:55:22,480 --> 00:55:27,080
Yeni bir gün ve Doug karar veriyor
aynı noktaya dönmek

532
00:55:27,080 --> 00:55:28,800
timsah yavrularının sesini duyduğu yer.

533
00:55:31,600 --> 00:55:34,400
Zaten işler yolunda gidiyor.

534
00:55:34,400 --> 00:55:35,640
Yeni bir slayt görüyorum

535
00:55:35,640 --> 00:55:38,480
gidiyormuş gibi görünüyor
bankanın yukarısında.

536
00:55:39,480 --> 00:55:44,000
Artık timsahlar güneşin tadını çıkarmayı seviyor
vücutları ısınıncaya kadar kıyılarda

537
00:55:44,000 --> 00:55:46,280
yukarı ve sonra onlar sadece
suya kaydırın.

538
00:55:46,280 --> 00:55:49,040
Ve o slayt baktı
benim için çok taze.

539
00:55:49,040 --> 00:55:52,520
Ve umduğum şey şuydu:
eğer onu fark edebilseydim

540
00:55:52,520 --> 00:55:56,040
o zaman belki yapardı
beni bebeklerine götür.

541
00:55:57,160 --> 00:56:00,400
Doug annesinin yakında olduğundan emin

542
00:56:00,400 --> 00:56:04,520
yani umduğu şekilde pozisyon alıyor
güvenli bir mesafedir.

543
00:56:04,520 --> 00:56:09,880
Onun orada olduğunu bilmiyorum.
ama umarım öyledir.

544
00:56:09,880 --> 00:56:11,960
Bebeklerin orada olduğunu biliyorum.
çünkü onları duyabiliyorum.

545
00:56:13,520 --> 00:56:17,960
her şeyi yaptım
hafifletmeye çalışabilirim

546
00:56:17,960 --> 00:56:21,200
saldırıya uğrama ihtimali var
bir timsah tarafından ve sanırım

547
00:56:21,200 --> 00:56:24,760
bu günlüğün bana biraz kazandıracağını
bir timsah bana yaklaşırsa koruma

548
00:56:24,760 --> 00:56:25,960
ve sudan dışarı fırladı.

549
00:56:25,960 --> 00:56:30,760
Ama hiçbir yere gitmeyeceksin
Suda ve çamurda çok hızlı.

550
00:56:37,320 --> 00:56:39,160
Tamam, görüyorum anne
işte annem burada.

551
00:56:40,560 --> 00:56:43,360
Sonunda anneyi gördüm
kanalın karşısına geliyoruz,

552
00:56:43,360 --> 00:56:45,560
ve öyle görünüyordu
doğrudan üzerime geliyor.

553
00:56:52,640 --> 00:56:55,760
Ama çok şükür ki biliyorsun ki
Onun gençliğine yeterince yakın değildim

554
00:56:55,760 --> 00:56:57,440
beni bir tehdit olarak gördüğünü,

555
00:56:57,440 --> 00:56:59,080
o da arkasını döndü
ve geri döndüm.

556
00:57:04,200 --> 00:57:06,160
Gözlerini hissedebiliyordum
her zaman üzerimde.

557
00:57:22,320 --> 00:57:23,680
Sanırım nerede olduklarını görüyorum.

558
00:57:27,160 --> 00:57:29,760
Sanki sihirle, o sadece
beni doğrudan onlara yönlendirdi,

559
00:57:29,760 --> 00:57:32,000
tam onun olduğu yerde
onları baştan sona saklıyor,

560
00:57:32,000 --> 00:57:35,920
ve şimdi neden bu kadar zor olduklarını anlıyorum
bulmak için, çünkü çok iyiler

561
00:57:35,920 --> 00:57:40,240
kamufle olmuşlar, karışıyorlar
çevrelerindeki her şey.

562
00:57:42,640 --> 00:57:45,760
Her şeye rağmen bataklık
ona attı,

563
00:57:45,760 --> 00:57:50,240
Doug sonunda samimi bir fotoğraf çekebildi
Bu küçük yırtıcıların görünümü.

564
00:57:55,560 --> 00:57:57,200
Dikkatli bakmak lazım.

565
00:57:57,200 --> 00:58:00,920
Siyahları var,
üzerlerinde kahverengi ve sarı,

566
00:58:00,920 --> 00:58:03,320
ve buradaki her şey
aynı renklere sahiptir.

567
00:58:09,440 --> 00:58:13,760
Bu bebekler bir arada büyüyecek
en gizemli ve egzotik olanlardan

568
00:58:13,760 --> 00:58:17,720
ABD'nin herhangi bir yerinde bulunan bölgeler.

569
00:58:19,560 --> 00:58:22,400
Atchafalaya sadece
yaban hayatıyla dolu,

570
00:58:22,400 --> 00:58:24,560
ve sürprizlerle dolu.

571
00:58:27,640 --> 00:58:29,560
Ve biliyorsun, bu
burayı sevmemin nedeni,

572
00:58:29,560 --> 00:59:08,240
bu yüzden gelmeye devam edeceğim
tekrar tekrar buraya dönüyorum.