1
00:00:02,560 --> 00:00:04,720
Dünyanın büyük nehirleri...

2
00:00:06,280 --> 00:00:08,200
..kaynaktan denize...

3
00:00:09,360 --> 00:00:11,480
..olağanüstü yolculuklar yapın...

4
00:00:11,480 --> 00:00:12,880
ÇATLAMA

5
00:00:18,360 --> 00:00:20,240
..kıtaları oymak...

6
00:00:22,720 --> 00:00:25,640
..eski uygarlıkları beslemek...

7
00:00:30,760 --> 00:00:34,400
..hayatı beslemek ve bağlamak
dünyamızın her yerinde...

8
00:00:34,400 --> 00:00:36,680
kükreyen

9
00:00:36,680 --> 00:00:40,080
..dağlardan ve
Nil çölleri...

10
00:00:44,160 --> 00:00:48,520
..şehirlere ve gizemli
Mississippi'nin bataklıkları...

11
00:00:51,800 --> 00:00:55,560
..ve dumanı tüten sular
ve gizli dünyalar

12
00:00:55,560 --> 00:00:57,760
tropik Amazon'un.

13
00:00:59,280 --> 00:01:04,520
Büyük nehirler can damarıdır
Dünya gezegeninin.

14
00:01:21,280 --> 00:01:24,560
Bir nehir diğerlerini gölgede bırakır.

15
00:01:26,600 --> 00:01:28,600
Gezegendeki en büyüğü.

16
00:01:29,720 --> 00:01:31,040
Amazon.

17
00:01:33,200 --> 00:01:38,360
Dokuz ülkeden geçiyor
Güney Amerika'nın üçte birinde...

18
00:01:40,160 --> 00:01:43,840
..en büyük yağmur ormanının sürdürülmesi
Dünya'da...

19
00:01:46,040 --> 00:01:50,080
..dünyayı destekliyoruz
yaban hayatının en büyük çeşitliliği...

20
00:01:53,320 --> 00:01:56,160
..canlı kültürlere ilham vermek.

21
00:01:59,240 --> 00:02:01,200
GÜRÜLTÜLER

22
00:02:01,200 --> 00:02:04,160
Amazon'un yıllık selleri
o kadar genişler ki...

23
00:02:05,400 --> 00:02:08,680
..görüneni yaratıyorlar
bir iç deniz olmaktır.

24
00:02:11,120 --> 00:02:15,320
Bugün bile
gizemli dünyaları gizler.

25
00:02:19,040 --> 00:02:20,840
Bilinmeyeni keşfetmek için

26
00:02:20,840 --> 00:02:23,280
ve deneyim
dünyanın en güçlü nehri...

27
00:02:27,840 --> 00:02:33,600
..hikaye başlıyor
tek bir damlayla.

28
00:02:40,760 --> 00:02:43,600
Peru And Dağları'nın buzulları.

29
00:02:46,080 --> 00:02:51,720
Burada buzul eriyik suyu
Dağ yamaçlarından aşağı yuvarlanıyor,

30
00:02:51,720 --> 00:02:56,160
4.000 millik yolculuğun başlangıcı
denize.

31
00:03:01,000 --> 00:03:05,280
Alçak yamaçlarda,
aşağıdan nemli havanın geldiği yer

32
00:03:05,280 --> 00:03:08,200
soğuk dağ atmosferiyle buluşuyor,

33
00:03:08,200 --> 00:03:13,080
bulut ormanları gelişiyor,
sisle kaplanmış.

34
00:03:21,160 --> 00:03:26,480
Minik bitkiler asma bahçeler yaratıyor
kadim ağaçların dallarında...

35
00:03:29,440 --> 00:03:33,760
..su buharını yoğunlaştırmak
parlak damlacıklara dönüşür.

36
00:03:33,760 --> 00:03:35,840
NAZİK PLOPPING

37
00:03:36,960 --> 00:03:42,280
Her tarafta bir ses var
Amazon canlanıyor.

38
00:03:44,240 --> 00:03:47,040
DAMLAMA SU

39
00:04:02,720 --> 00:04:07,920
Amazon en büyüğüdür
dünyadaki nehir havzası

40
00:04:07,920 --> 00:04:12,760
karşıdan su topluyor
tropik Güney Amerika,

41
00:04:12,760 --> 00:04:17,200
beşte birini biriktirmek
Dünyanın tatlı suyu,

42
00:04:17,200 --> 00:04:20,080
doğuya doğru akarken
kıta boyunca.

43
00:04:26,160 --> 00:04:33,280
1.100 kolu bir alanı kurutuyor
yaklaşık 2,5 milyon mil kare.

44
00:04:37,840 --> 00:04:41,720
Ve uzak bir mesafe
beyaz su akıntıları

45
00:04:41,720 --> 00:04:43,520
ve derin, karanlık havuzlar

46
00:04:43,520 --> 00:04:47,840
en büyüklerinden birine ev sahipliği yapıyor
ve en nadir yırtıcılar.

47
00:05:04,680 --> 00:05:07,400
HIRLAMA VE CIRPLAMA

48
00:05:09,000 --> 00:05:11,240
Dev nehir su samuru.

49
00:05:12,520 --> 00:05:15,520
Bazıları neredeyse iki metre uzunluğunda.

50
00:05:20,440 --> 00:05:24,080
Bu aile araştırıyor
yeni bir bölge,

51
00:05:24,080 --> 00:05:27,320
iddia etmeye istekli oldukları bir esneme.

52
00:05:28,720 --> 00:05:29,960
PÜSKÜRTME

53
00:05:29,960 --> 00:05:33,440
Babanın önderliğinde aile
onun çağrılarını takip et

54
00:05:33,440 --> 00:05:36,800
benzersiz bir koroyla
onların grubuna.

55
00:05:36,800 --> 00:05:39,480
Mırıldanma

56
00:05:45,960 --> 00:05:52,040
Arıyorlar
balık açısından zengin bir yer için.

57
00:05:57,160 --> 00:06:01,520
Artık ebeveynler öğretebilir
yavruları nasıl avlanacak.

58
00:06:04,760 --> 00:06:08,560
Bir test zamanı olacak
en deneyimsiz yavru için.

59
00:06:11,600 --> 00:06:13,600
ÇIĞLIK

60
00:06:14,640 --> 00:06:15,960
HIRLAMA

61
00:06:15,960 --> 00:06:18,960
Baba koordinatları
av partisi.

62
00:06:26,000 --> 00:06:30,560
Çünkü balıklar su samurlarından kaçabilir
derin sularda,

63
00:06:30,560 --> 00:06:34,520
ailenin en iyi şansı
balıkları ağıla almaktır

64
00:06:34,520 --> 00:06:36,360
bankaya karşı.

65
00:07:05,600 --> 00:07:09,400
Bu genç kaçırdı.

66
00:07:13,200 --> 00:07:17,360
Herkesin bir balığı var gibi görünüyor
ama o.

67
00:07:21,840 --> 00:07:24,160
miyavlama

68
00:07:25,640 --> 00:07:29,680
Şans eseri, diğerleri genellikle
paylaşacak kadar cömert.

69
00:07:35,400 --> 00:07:37,600
Bu da babamı etkilemeyecek.

70
00:07:38,960 --> 00:07:40,760
HIRLAMA

71
00:07:48,280 --> 00:07:51,120
Üç yıl sürer
bir su samuru yavrusu için

72
00:07:51,120 --> 00:07:54,960
karmaşıklıkların üstesinden gelmek
bu nehirlerde balık tutmak.

73
00:08:06,000 --> 00:08:08,160
Amazon'un uzak kaynakları

74
00:08:08,160 --> 00:08:11,800
öngörülemeyen bir durum var
ve tehlikeli bir itibar.

75
00:08:13,600 --> 00:08:17,840
Birçok çağrı akıntısı ve akıntısı
bu "tekne kırıcılar" gibi.

76
00:08:21,280 --> 00:08:24,280
Ve hesaplar var
Avrupalı ilk kaşiflerin

77
00:08:24,280 --> 00:08:26,640
iz bırakmadan kayboluyor.

78
00:08:34,680 --> 00:08:39,520
Bu üst kısımlar evdir
efsanevi nehir canavarlarına...

79
00:08:42,240 --> 00:08:48,600
..elektrikli yılanbalıkları şunları yapabilir
500 volttan fazla elektrik üretiyor...

80
00:08:53,040 --> 00:08:58,920
..muazzam bir pakus,
Bazıları 25 kiloya kadar...

81
00:09:00,960 --> 00:09:03,120
..ve dev anakondalar,

82
00:09:03,120 --> 00:09:06,320
en büyük yılanlar arasında
dünyada.

83
00:09:09,480 --> 00:09:13,240
Bu Amazon kaynaklarından bazıları
o kadar ulaşılmaz ki

84
00:09:13,240 --> 00:09:18,640
gizemleri gizliyorlar
bunlar ancak şimdi ortaya çıkıyor.

85
00:09:27,320 --> 00:09:31,000
kıyısında
uzak bir kolu,

86
00:09:31,000 --> 00:09:34,800
orman gizliyor
nadir bir hazine.

87
00:09:42,000 --> 00:09:45,920
Kristal berraklığında sudan oluşan bir havuz.

88
00:09:53,080 --> 00:09:55,800
Tuhaf, köpüren kumlarla...

89
00:09:59,480 --> 00:10:03,640
..bu havuz aslında bir kaynaktır.

90
00:10:07,920 --> 00:10:10,760
Yerin derinliklerinden yükselen,

91
00:10:10,760 --> 00:10:13,800
su filtreleniyor...

92
00:10:19,400 --> 00:10:23,840
.. onu tertemiz bırakmak
Akvaryum olarak.

93
00:10:37,360 --> 00:10:43,560
Böylesine temiz, saf suyla,
mükemmel bir çocuk odası...

94
00:10:45,800 --> 00:10:48,400
..karanlık nehirden çıkmak,

95
00:10:48,400 --> 00:10:50,720
bir çift çiklit,

96
00:10:50,720 --> 00:10:53,000
bilimde çok yeni

97
00:10:53,000 --> 00:10:57,400
bu özel türün
bir ismi bile yok.

98
00:11:02,000 --> 00:11:06,360
Bu çift burada
ailelerini büyütmek için...

99
00:11:11,240 --> 00:11:14,320
..100 minik yavrudan oluşan bir yavru.

100
00:11:36,480 --> 00:11:40,800
Çiklitler güçlü bağlar oluşturur
ortaklarıyla

101
00:11:40,800 --> 00:11:45,400
ve bebeklerine bir o kadar sadıklar
birbirlerine oldukları gibi.

102
00:11:50,360 --> 00:11:53,680
Bu aile bulmuş gibi görünüyor
onların mükemmel evi.

103
00:11:57,880 --> 00:12:03,040
Ama burada,
tehlike hiçbir zaman uzakta değildir.

104
00:12:12,520 --> 00:12:17,600
Berrak kaynak suları arasında
ve karanlık ana kanal,

105
00:12:17,600 --> 00:12:20,080
benzersiz bir özellik oluşur.

106
00:12:24,600 --> 00:12:26,120
Bir su duvarı.

107
00:12:30,240 --> 00:12:36,240
Gibi açgözlü yırtıcıları gizler
bu tatlı su Amazon barracudası

108
00:12:36,240 --> 00:12:39,920
ve beş kiloluk bir kurt balığı.

109
00:12:45,480 --> 00:12:48,800
Onlar gizleniyor, izliyor ve bekliyorlar.

110
00:12:50,440 --> 00:12:52,960
Ama büyük balıklar görünüyor
garip bir şekilde isteksiz

111
00:12:52,960 --> 00:12:54,680
temiz suya girmek için...

112
00:12:56,240 --> 00:13:01,280
..belki de varolma korkusundan
kendilerini gördüler ve yediler.

113
00:13:15,280 --> 00:13:18,680
İyi silahlanmış bir vatoz
şansını dener.

114
00:13:21,680 --> 00:13:24,320
Doğal kamuflaj kullanarak,

115
00:13:24,320 --> 00:13:28,720
kendilerini gizleyebilirler,
bu berrak sularda bile...

116
00:13:30,840 --> 00:13:34,360
..nereden pusu kurmak
süpürüp atabilirler

117
00:13:34,360 --> 00:13:38,800
Bir çırpıda 100 kızartma.

118
00:13:52,360 --> 00:13:54,520
Babam bir şey fark etti...

119
00:13:59,880 --> 00:14:01,720
..ve soyunu savunuyor.

120
00:14:09,160 --> 00:14:12,400
Vatoz paketlenerek gönderilir.

121
00:14:31,120 --> 00:14:36,960
Bu fedakar ve cesur ebeveynler
her zaman dikkatli olmak gerekecek,

122
00:14:36,960 --> 00:14:40,080
yavrularına çobanlık etmek
ta ki belki bir gün,

123
00:14:40,080 --> 00:14:42,960
yeterince yaşlı ve yeterince cesurlar

124
00:14:42,960 --> 00:14:47,440
tehlikeleriyle yüzleşmek
kendileri için ana kanal.

125
00:14:58,320 --> 00:15:02,360
Yukarı Amazon'da birçok yer var
garip ve gizli dünyalar

126
00:15:02,360 --> 00:15:04,760
hayatla dolu olan.

127
00:15:06,440 --> 00:15:09,040
Ama uzak bir nehir var

128
00:15:09,040 --> 00:15:15,400
Görünüşe göre suları yoksun olan
yaşayan her şeyden.

129
00:15:19,120 --> 00:15:24,400
Şafak sökerken,
ruhani bir hayalet belirir.

130
00:15:28,440 --> 00:15:33,240
Buhar tutamları
gölgelik boyunca kıvrılarak...

131
00:15:57,720 --> 00:16:03,880
..aşağıda ortaya çıkıyor
kaynayan bir Amazon kolu.

132
00:16:15,520 --> 00:16:17,880
Yakın zamanda haritalandırılmıştır,

133
00:16:17,880 --> 00:16:23,440
bu en büyük termal alan
nehir gezegenin herhangi bir yerinde.

134
00:16:38,240 --> 00:16:41,920
100 santigrat civarında,

135
00:16:41,920 --> 00:16:47,840
balıklar başıboş dolaşacak kadar şanssız
bu sular canlı canlı avlanacak.

136
00:17:02,840 --> 00:17:06,040
Derinlerden gelen sıcak ana kaya
yer kabuğunun içinde

137
00:17:06,040 --> 00:17:08,760
alışılmadık derecede yakın yatıyor
burada yüzeye

138
00:17:08,760 --> 00:17:11,560
Suyu ısıtmak ve arıtmak...

139
00:17:14,760 --> 00:17:17,960
..bunu sağlamak
nehrin bu kısmı

140
00:17:17,960 --> 00:17:21,720
her zaman sevildi
burada yaşayanlar tarafından.

141
00:17:30,840 --> 00:17:32,400
Ashaninka halkı

142
00:17:32,400 --> 00:17:35,720
kaynamayı ziyaret ediyordum
nesiller boyu nehir...

143
00:17:35,720 --> 00:17:38,200
ŞARKI SÖYLÜYOR

144
00:17:40,280 --> 00:17:43,920
..ve ona saygı duy
iyileştirici özellikleri nedeniyle.

145
00:17:47,680 --> 00:17:50,400
Juan Flores onların şamanı.

146
00:17:50,400 --> 00:17:54,440
SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR

147
00:17:57,400 --> 00:18:00,560
ÇEVİRİSİ:

148
00:18:22,000 --> 00:18:25,400
Juan ve ailesi gelişti

149
00:18:25,400 --> 00:18:28,720
derin bir bağlantı
bu değerli yerle.

150
00:18:31,280 --> 00:18:33,680
İlaç yapmayı öğrendiler

151
00:18:33,680 --> 00:18:37,120
bunları karıştırmaktan
arıtılmış suların buharlanması

152
00:18:37,120 --> 00:18:39,920
ormandan gelen bitkilerle.

153
00:18:43,080 --> 00:18:45,880
ŞARKI SÖYLÜYOR

154
00:18:48,160 --> 00:18:52,280
ÇEVİRİSİ:

155
00:19:05,800 --> 00:19:09,480
Günümüzde kullanılan birçok ilaç
dünya çapında

156
00:19:09,480 --> 00:19:11,760
kökenleri var
yağmur ormanlarında.

157
00:19:13,320 --> 00:19:17,720
Ancak bitkilerin %5'inden azı
burada Amazon'da

158
00:19:17,720 --> 00:19:20,680
incelendi
modern bilim tarafından.

159
00:19:24,040 --> 00:19:28,360
Gerisi bir sır olarak kalıyor
yalnızca yerel şifacılar tarafından bilinir.

160
00:19:41,920 --> 00:19:46,280
Bu olağanüstü nehir kaynıyor
önümüzdeki dört mil boyunca

161
00:19:46,280 --> 00:19:50,200
uçup gitmeden önce
yokuşların son ucundan,

162
00:19:50,200 --> 00:19:53,400
ovalara doğru
Amazon havzasından.

163
00:19:59,720 --> 00:20:04,800
Burada kollar buluşuyor
ve nehir kanalları şişer...

164
00:20:06,040 --> 00:20:08,920
..daha hızlı ve daha derin dalgalanıyor.

165
00:20:11,480 --> 00:20:14,200
Akıntıların gücü

166
00:20:14,200 --> 00:20:16,880
yumuşak nehir kıyılarında aşınır.

167
00:20:25,600 --> 00:20:30,360
Ama bu yıkımın dışında
yeni fırsat geliyor.

168
00:20:31,720 --> 00:20:33,920
Ciyaklayan

169
00:20:37,080 --> 00:20:38,600
Gizli hazine...

170
00:20:40,840 --> 00:20:44,520
..yeşil kanatlı papağanları cezbeden

171
00:20:44,520 --> 00:20:48,760
toplanmak için bir araya gelenler
yeni açılan bankalarda.

172
00:20:49,960 --> 00:20:54,440
Taze kil yemeye geldiler

173
00:20:54,440 --> 00:20:57,520
bu garip görünebilir -
ama çok iyi bir nedeni var.

174
00:21:03,840 --> 00:21:08,480
Bu özel kil
doğal olarak tuz bakımından zengindir,

175
00:21:08,480 --> 00:21:11,400
hayati bir besin takviyesi.

176
00:21:14,000 --> 00:21:19,320
Okyanustan uzakta ve yıkanıp gitti
Amazon'un yüksek yağışlarıyla,

177
00:21:19,320 --> 00:21:22,480
tuz burada nadir bulunan bir mineraldir.

178
00:21:26,520 --> 00:21:31,440
Yani, Amerika papağanları tartışıyor
en iyi mevduat

179
00:21:31,440 --> 00:21:37,040
Amazon'un en gürültülü seslerinden birini yaratmak
ve en renkli gözlükler.

180
00:21:37,040 --> 00:21:41,840
CİYARLAMA VE GAKLAMA

181
00:21:47,960 --> 00:21:53,000
Bu ova nehirleri yola çıktı
ovaların ötesinde...

182
00:21:59,640 --> 00:22:04,000
..birçoğu akıyor
farklı renkler,

183
00:22:04,000 --> 00:22:09,240
suları kirlendi
çok çeşitli kayalar ve ormanlar

184
00:22:09,240 --> 00:22:11,480
içinden geçtikleri yer.

185
00:22:20,600 --> 00:22:23,040
Sonuçta hepsi birleşiyor

186
00:22:23,040 --> 00:22:26,880
devasa bir şey yaratmak
çamurlu nehir kanalı.

187
00:22:31,720 --> 00:22:34,440
Güçlü Amazon'un kendisi.

188
00:22:40,800 --> 00:22:44,840
Nehrin bu merkezi kısmı
o kadar geniş ve derin ki

189
00:22:44,840 --> 00:22:50,320
okyanusa giden gemiler yelken açabilir
2000 milden fazla içeride.

190
00:22:56,520 --> 00:23:01,800
Yarı yoldayken
mürekkep siyahı Rio Negro ile buluşuyor

191
00:23:01,800 --> 00:23:04,520
Amazon'un en büyük şehri yatıyor...

192
00:23:09,600 --> 00:23:11,160
..Manaus.

193
00:23:17,080 --> 00:23:20,360
Nüfusu olan
iki milyondan fazla insan,

194
00:23:20,360 --> 00:23:23,560
bu şehir servetini kazandı
19. yüzyılın sonlarında

195
00:23:23,560 --> 00:23:27,080
nehrin zenginliğinden
ve çevresindeki yağmur ormanları...

196
00:23:30,280 --> 00:23:34,600
..kauçuk, altın ve mineraller.

197
00:23:41,840 --> 00:23:44,600
Bugün,
Manaus'un gelişen pazarları

198
00:23:44,600 --> 00:23:48,360
sürekli bir arza bağlı
yerel ürünlerden.

199
00:23:54,120 --> 00:23:56,040
Geçen yüzyıl boyunca,

200
00:23:56,040 --> 00:23:58,800
bu gösterişli şehir
bir itibar inşa etti

201
00:23:58,800 --> 00:24:01,120
tropiklerin Paris'i gibi...

202
00:24:02,600 --> 00:24:06,640
..hakimiyet altında
abartılı bir opera binası.

203
00:24:20,680 --> 00:24:24,520
Manaus'un halkı
yerel çiftçilere bağlı

204
00:24:24,520 --> 00:24:26,960
Edmar Fernandes da Lira gibi

205
00:24:26,960 --> 00:24:32,040
verimli topraklarda mahsul yetiştiren
Amazon'un çamurlu kıyıları

206
00:24:32,040 --> 00:24:33,960
şehirden uzak değil.

207
00:24:36,320 --> 00:24:39,320
ÇEVİRİSİ:

208
00:24:55,760 --> 00:24:58,960
Bunlar Edmar için güzel zamanlar

209
00:24:58,960 --> 00:25:03,160
ama çalışması gerekiyor
yapabildiği tüm gündüz saatlerinde.

210
00:25:05,040 --> 00:25:08,440
ÇEVİRİSİ:

211
00:25:16,840 --> 00:25:20,280
Amazon'un bankaları burada
çok üretkenler.

212
00:25:22,040 --> 00:25:25,240
Haftada üç kez,
yılın sekiz ayı boyunca,

213
00:25:25,240 --> 00:25:31,400
Edmar 400 kilo yaprak taşıyor
bekleyen tekneye doğru.

214
00:25:31,400 --> 00:25:33,200
ÇEVİRİSİ:

215
00:25:41,400 --> 00:25:44,000
Ama zaman tükeniyor.

216
00:25:44,000 --> 00:25:46,080
Bunlar son mahsullerden bazıları

217
00:25:46,080 --> 00:25:49,240
Edmar satabilecek
aylardır.

218
00:25:52,720 --> 00:25:56,640
Büyük değişime hazırlanmalı.

219
00:25:56,640 --> 00:25:58,320
GÜRÜLTÜLER

220
00:25:58,320 --> 00:26:04,120
Her yıl Kasım ayında,
Tropikal yağışlı mevsim geliyor.

221
00:26:11,120 --> 00:26:16,280
Altı aydır devam eden yağmur fırtınası
trilyonlarca galon su

222
00:26:16,280 --> 00:26:19,520
Amazon nehri sistemine,
onu dönüştürüyoruz.

223
00:26:49,720 --> 00:26:52,240
gökgürültüsü gürlüyor

224
00:27:02,680 --> 00:27:04,360
Amazon'un ortasında,

225
00:27:04,360 --> 00:27:09,720
nehrin boyutları dört katına çıkabilir
genişliğinde ve on metre yüksekliğindedir.

226
00:27:26,160 --> 00:27:31,800
Manaus limanının bir limanı var
Suyu tutmak için inşa edilen duvar.

227
00:27:36,840 --> 00:27:43,120
Ancak şehrin ötesinde
bu farklı bir hikaye.

228
00:27:44,400 --> 00:27:47,400
Edmar'ın çiftliği sular altında kaldı.

229
00:27:51,520 --> 00:27:53,960
Çünkü hazırlamış,

230
00:27:53,960 --> 00:27:58,440
Edmar sadece dikkatini başka yöne çekiyor
onun uzun bahçesine.

231
00:28:00,400 --> 00:28:03,920
Önümüzdeki dört ay boyunca sadece
çiftliğinde yetiştireceği sebzeler

232
00:28:03,920 --> 00:28:07,400
selin üstünde olanlar olacak.

233
00:28:16,480 --> 00:28:19,160
Ve nehir geri çekildiğinde,

234
00:28:19,160 --> 00:28:22,600
geride bırakıyor
taze bir tortu tabakası

235
00:28:22,600 --> 00:28:25,920
hangisi gübreleyecek
yeni bir ekim sezonu.

236
00:28:35,360 --> 00:28:39,200
Ancak seller çok güçlü olabilir

237
00:28:39,200 --> 00:28:42,960
ve onlarla yaşamak geliyor
büyük zorluklarla.

238
00:28:44,200 --> 00:28:47,840
ÇEVİRİSİ:

239
00:28:58,000 --> 00:29:02,600
Son yıllarda Amazon'da
daha aşırı hava olaylarıyla karşı karşıya kaldı.

240
00:29:06,360 --> 00:29:08,520
Daha kuru mevsimler...

241
00:29:11,400 --> 00:29:14,840
..ve hatta daha yağışlı yağışlı mevsimler.

242
00:29:17,120 --> 00:29:22,400
Son yirmi yılda,
yağış o kadar yoğunlaştı ki

243
00:29:22,400 --> 00:29:27,640
sel baskınları olduğunu
Kayıtların başlamasından bu yana en yüksek seviye.

244
00:29:27,640 --> 00:29:29,920
ÇEVİRİSİ:

245
00:29:41,840 --> 00:29:44,960
Olan nehir
önceden sağlandı

246
00:29:44,960 --> 00:29:47,720
Edmar için fazlasıyla
ve ailesi

247
00:29:47,720 --> 00:29:51,320
şimdi tehdit ediyor
yaşam tarzlarını yok etmek.

248
00:29:58,840 --> 00:30:02,440
Doğa için varış
her yıl yaşanan taşkınlardan

249
00:30:02,440 --> 00:30:05,640
hala inanılmaz getiriyor
fırsatlar.

250
00:30:14,080 --> 00:30:18,920
Geniş arazi parçaları olarak
tamamen suya batmak,

251
00:30:18,920 --> 00:30:24,640
Amazon'u yaratıyorlar
efsanevi sular altında ormanlar.

252
00:30:43,520 --> 00:30:48,680
Neredeyse 200.000 mil kare
Yağmur ormanları sular altında kaldı...

253
00:30:50,840 --> 00:30:54,920
..yeni bir ev yaratmak
sayısız balık için

254
00:30:54,920 --> 00:31:00,880
dalların arasındaki o sığlık
bir zamanlar kuşların uçtuğu yer.

255
00:31:07,480 --> 00:31:11,520
Amazon'da 3.000'den fazla tür bulunmaktadır.

256
00:31:13,760 --> 00:31:18,080
Birçoğu sular altında kalan ormanlarda ürüyor
yüksek su sırasında.

257
00:31:25,720 --> 00:31:27,800
Kuyruklarında sıcak

258
00:31:27,800 --> 00:31:32,680
Amazon'un en çok gel
saygı duyulan ve gizemli yaratıklar.

259
00:32:09,960 --> 00:32:11,480
Gıcırdayan

260
00:32:13,280 --> 00:32:16,680
Pembe nehir yunusları,

261
00:32:16,680 --> 00:32:20,200
yerel olarak botos olarak bilinir...

262
00:32:21,400 --> 00:32:25,440
..en büyük nehir yunusları
dünyada.

263
00:32:41,680 --> 00:32:47,000
Bu ölçekte sular altında kalmış bir orman
yeni fırsatlar yaratır

264
00:32:47,000 --> 00:32:48,640
ve zorluklar.

265
00:32:52,080 --> 00:32:56,920
Ormanın yaprakları lekeleniyor
sel suyu koyu kahverengi.

266
00:33:03,560 --> 00:33:07,840
Batık dallar yaratır
engelli parkur

267
00:33:07,840 --> 00:33:10,720
ancak botoların özel ekipmanları var.

268
00:33:20,280 --> 00:33:22,920
Okyanus kuzenleri gibi,

269
00:33:22,920 --> 00:33:25,960
kubbeli alınları,
kavun olarak bilinen

270
00:33:25,960 --> 00:33:30,880
botosun taramasına izin verir
Bu batık dünya sonar kullanıyor.

271
00:33:42,560 --> 00:33:47,200
Sanki bu yetmezmiş gibi,
botoların benzersiz bir silahı daha var.

272
00:33:48,400 --> 00:33:52,360
Onlar tek yetişkin yunuslardır
bıyıklı.

273
00:34:03,160 --> 00:34:07,320
Bunlar tam olarak belirlemenize yardımcı olur
avlarının nerede olduğunu,

274
00:34:07,320 --> 00:34:11,560
ne kadar kıvrılıp döndüğü önemli değil.

275
00:34:42,800 --> 00:34:45,280
Amazon'un sular altında kalan ormanları

276
00:34:45,280 --> 00:34:49,040
için var oldu
en az sekiz milyon yıl...

277
00:34:50,360 --> 00:34:54,120
..bir dünya yaratmak
o kadar özel ve benzersiz ki,

278
00:34:54,120 --> 00:34:59,120
bazılarına ev sahipliği yapıyor
Dünyadaki en tuhaf kuşlar.

279
00:35:03,400 --> 00:35:05,080
Hoatzin'ler...

280
00:35:07,760 --> 00:35:12,720
..alışılmadık yaşam tarzı
onları diğer kuşlardan ayırır.

281
00:35:16,680 --> 00:35:20,000
Neredeyse sadece beslenirler
yapraklarda,

282
00:35:20,000 --> 00:35:24,320
olan bir diyet
talihsiz ve gazlı bir etki...

283
00:35:27,120 --> 00:35:28,840
..takma adlarına giden yol...

284
00:35:30,360 --> 00:35:31,960
..kokuşmuş kuşlar.

285
00:35:35,800 --> 00:35:38,040
Sel mevsimi boyunca,

286
00:35:38,040 --> 00:35:41,920
nehir kenarındaki bazı bitkiler
yeni bir büyüme patlaması yaşadı,

287
00:35:41,920 --> 00:35:46,000
hoatzinlerin üremesi için işaret.

288
00:35:49,360 --> 00:35:53,120
Ama yeni yapraklar çekiyor
örümcek maymunları da.

289
00:35:56,440 --> 00:35:58,560
Bazı maymunlar tehdit oluşturabilir

290
00:35:58,560 --> 00:36:02,120
ve çoğu zaman yutacak
buldukları yumurtalar.

291
00:36:09,080 --> 00:36:14,120
Hoatzin'lerin tek güvenliği
en ulaşılmaz dallarda

292
00:36:14,120 --> 00:36:16,920
nehrin ötesinde...

293
00:36:24,600 --> 00:36:27,560
..erişimden uzak
açgözlü maymunlar,

294
00:36:27,560 --> 00:36:30,360
ama şimdi tehlikede
sel suyundan.

295
00:36:33,120 --> 00:36:35,800
GÜRÜLTÜLER

296
00:36:39,840 --> 00:36:43,160
Hatta sonuna yaklaşıldı
Amazon'un yağmurlu mevsimi,

297
00:36:43,160 --> 00:36:48,880
ani şiddetli fırtınalar getirebilir
Günde on santimetre yağmur...

298
00:36:52,640 --> 00:36:55,480
..yuvaları boğmak
çok alçak inşa edilmiş...

299
00:36:56,880 --> 00:37:01,600
..ve diğerlerini koyarak
nehir yırtıcılarının erişebileceği yerde...

300
00:37:03,440 --> 00:37:05,480
..siyah kayman gibi.

301
00:37:12,520 --> 00:37:15,320
İşleri daha da tehlikeli hale getirmek için,

302
00:37:15,320 --> 00:37:20,120
Hoatzin piliçleri meraklıdır
ve biraz da sakarlıktan fazlası.

303
00:37:32,560 --> 00:37:37,480
Neyse ki onlar
tamamen çaresiz değil...

304
00:37:39,280 --> 00:37:43,840
..olağandışı bir şeyle doğdukları için
tırmanma ekipmanı...

305
00:37:50,040 --> 00:37:52,600
..kanatlarında pençeler var.

306
00:37:59,520 --> 00:38:04,680
Yani bu küçük piliç bile
güvenli bir yere tırmanabilir.

307
00:38:20,960 --> 00:38:23,120
Yüksek suyun zirvesinde,

308
00:38:23,120 --> 00:38:28,240
300.000 mil karenin biraz altında
Amazon'un taşkın ovası

309
00:38:28,240 --> 00:38:30,320
batık olabilir.

310
00:38:33,920 --> 00:38:37,000
Suyun bu muazzam ağırlığı altında,

311
00:38:37,000 --> 00:38:42,800
yer kabuğunun kendisi
sekiz santimetreye kadar batabilir.

312
00:38:48,040 --> 00:38:51,600
Sel suları yüksek kalabilir
üç ay boyunca

313
00:38:51,600 --> 00:38:56,160
nihayet tükenmeden önce
Aşağı Amazon'a doğru.

314
00:39:00,640 --> 00:39:04,160
Buradaki nehir kıyıları
15 mil uzakta olabilir.

315
00:39:07,720 --> 00:39:11,560
Aşağı Amazon'un uzantıları
daha çok denize benziyor

316
00:39:11,560 --> 00:39:16,280
ve onun kıyısında
muhteşem plajlar var.

317
00:39:23,080 --> 00:39:27,120
Bu bölge genellikle denir
Amazon'un Karayipleri.

318
00:39:29,640 --> 00:39:33,120
Her ne kadar daha fazlası olsa da
Okyanustan 300 mil uzakta...

319
00:39:37,760 --> 00:39:42,440
..her yıl,
nehir insanlarının kalabalığı, Riberenos,

320
00:39:42,440 --> 00:39:46,120
Aşağı Amazon kasabasında toplanmak
Alter do Chao'nın

321
00:39:46,120 --> 00:39:49,280
mevsimlik bir kutlama için
nehrin.

322
00:40:07,040 --> 00:40:10,440
Parti hazırlıkları başlarken
kasabada,

323
00:40:10,440 --> 00:40:12,920
Sandro Branco ve büyükbabası

324
00:40:12,920 --> 00:40:16,120
bir anlık sessizliğin tadını çıkarın
festivalden önce.

325
00:40:18,160 --> 00:40:20,600
ÇEVİRİSİ:

326
00:40:34,600 --> 00:40:39,120
Sandro gergin olmakta haklı
Alter do Chao aşamaları olarak

327
00:40:39,120 --> 00:40:42,400
en renklilerinden biri
ve şaşırtıcı nehir karnavalları

328
00:40:42,400 --> 00:40:44,160
tüm Brezilya'da.

329
00:40:46,160 --> 00:40:48,480
Ve Sandro başrol oyuncusu.

330
00:40:48,480 --> 00:40:52,600
ÇEVİRİSİ:

331
00:41:17,720 --> 00:41:20,720
Tezahürat ve ıslık

332
00:41:22,160 --> 00:41:26,520
Sandro gösterinin yıldızı.
pembe boto oynuyorum...

333
00:41:29,760 --> 00:41:32,360
..efsanevi bir yaratık
nehir insanları için.

334
00:41:35,360 --> 00:41:39,400
Yerel inanış şudur
dolunay gecesinde,

335
00:41:39,400 --> 00:41:42,760
boto yunusu dönüşüyor
yakışıklı ve baştan çıkarıcı bir adam

336
00:41:42,760 --> 00:41:45,200
şapkalı ve beyaz takım elbiseli.

337
00:41:48,280 --> 00:41:53,880
Karaya vardığında onun mücadelesi
genç kadınları baştan çıkarmaktır.

338
00:42:02,600 --> 00:42:05,040
DAVUL ÇALIŞMALARI, KALBİNİN SESLERİ

339
00:42:08,880 --> 00:42:10,800
Baskıya rağmen...

340
00:42:15,480 --> 00:42:18,760
..dans başarılı oldu.

341
00:42:20,640 --> 00:42:23,640
ÇEVİRİSİ:

342
00:42:29,680 --> 00:42:34,560
Sandro üçüncü nesil
ailesindeki boto dansçılarının sayısı

343
00:42:34,560 --> 00:42:37,840
ama sıkı bir rekabetle karşı karşıya.

344
00:42:39,840 --> 00:42:43,800
Bir sonraki yetenek dalgası
topuklarında sıcak.

345
00:42:45,920 --> 00:42:48,800
ÇEVİRİSİ:

346
00:42:56,400 --> 00:43:00,280
Bu bir kutlama
yüzlerce yıldır devam ediyor...

347
00:43:07,000 --> 00:43:09,760
..nasıl olduğunu gösteriyor
bu büyük nehrin hayatı...

348
00:43:13,200 --> 00:43:16,200
..ve milyonlarca insanın hayatı
kıyılarında yaşayan

349
00:43:16,200 --> 00:43:18,760
ayrılmaz bir şekilde iç içe geçmiş durumdadır.

350
00:43:20,640 --> 00:43:23,320
SESSİZ Tezahüratlar ve Alkışlar

351
00:43:36,320 --> 00:43:38,560
Denize ulaştığında,

352
00:43:38,560 --> 00:43:43,640
Amazon Nehri boşalıyor
yaklaşık 175.000 ton su

353
00:43:43,640 --> 00:43:46,680
Atlantik Okyanusu'na
saniyede.

354
00:43:49,240 --> 00:43:54,760
Bu diğerine göre daha fazla su
en büyük altı nehrin birleşimi.

355
00:44:03,920 --> 00:44:10,040
Amazon'un tatlı suyu yüzüyor
denizin üstünde geniş kahverengi bir bulut gibi

356
00:44:10,040 --> 00:44:14,720
bir alanı kapsayan
400.000 mil kareye kadar.

357
00:44:19,080 --> 00:44:22,920
Yakın zamana kadar bu
tam olarak bulmak çok zor

358
00:44:22,920 --> 00:44:25,160
altında yatan ve yaşayan şey.

359
00:44:34,560 --> 00:44:37,760
Ama bugün
en son teknoloji

360
00:44:37,760 --> 00:44:41,040
ve en gelişmiş denizaltılar
bilim adamlarına izin veriyor

361
00:44:41,040 --> 00:44:45,560
bu son gizli dünyayı keşfetmek için
Amazon'un.

362
00:44:56,240 --> 00:45:00,400
300 mil kuzeydeki bir dalışta
Amazon'un ağzından,

363
00:45:00,400 --> 00:45:03,800
keşif gezisi ortaya çıkıyor
nehrin besinleri

364
00:45:03,800 --> 00:45:09,200
okyanusun sularını gübreliyorlar,
bir plankton çiçeği yaratıyor.

365
00:45:14,160 --> 00:45:18,280
Orada olduğunu hayal etmek zor
bu karanlığın altında hayat olurdu.

366
00:45:32,360 --> 00:45:35,360
Dalış devam ederken
tüyün altında,

367
00:45:35,360 --> 00:45:39,880
baş bilim adamı Rodrigo Moura
ve pilot Allan Scott

368
00:45:39,880 --> 00:45:43,280
olağanüstü bir şey keşfedin.

369
00:45:43,280 --> 00:45:47,320
Ah, hiç bir şey görmedim
daha önce böyleydi, asla.

370
00:45:49,560 --> 00:45:54,200
Devasa bir resif
renkli, kayaya benzeyen algler.

371
00:46:01,640 --> 00:46:02,800
Ah, bak.

372
00:46:02,800 --> 00:46:06,160
Şu adamların büyüklüğüne bakın!

373
00:46:10,880 --> 00:46:14,800
ile kalabalık
zengin ve çeşitli deniz yaşamı...

374
00:46:17,840 --> 00:46:20,360
Melek balığı. Cennet.

375
00:46:20,360 --> 00:46:21,640
Kıkırdama

376
00:46:23,280 --> 00:46:26,680
..yoğun tüylerin altında
bereketli nehir suyundan,

377
00:46:26,680 --> 00:46:30,280
öyle görünüyor ki var
gizli bir dünya.

378
00:46:32,120 --> 00:46:37,920
Muazzam bir alg resifi
600 milden fazla uzunlukta.

379
00:46:45,560 --> 00:46:48,040
Ve hepsi bu değil.

380
00:46:48,040 --> 00:46:51,560
Bir su altı bahçesi
dev süngerlerden.

381
00:47:02,560 --> 00:47:06,600
Süngerlerden bazıları
çapında bir metreden fazla

382
00:47:06,600 --> 00:47:09,000
ve 1000 yaşında...

383
00:47:11,240 --> 00:47:16,760
..hepsi besinlerle besleniyor
Amazon'un topladığı

384
00:47:16,760 --> 00:47:18,360
inanılmaz yolculuğunda.

385
00:47:44,160 --> 00:47:48,840
Bunu her gün görmüyoruz, değil mi?
Hayır, her gün değil, bu özel.

386
00:47:50,160 --> 00:47:53,080
Dünya üzerinde başka nehir yok
güce sahip olduğu biliniyor

387
00:47:53,080 --> 00:47:57,880
böylesine olağanüstü bir şeyi şekillendirmek
ekosistem okyanusta.

388
00:48:04,680 --> 00:48:08,120
Artık her dalış
ders kitaplarını yeniden yazmak.

389
00:48:18,440 --> 00:48:22,160
Mütevazı başlangıcından
Dağlarda bir damla gibi,

390
00:48:22,160 --> 00:48:25,560
Amazon eşi benzeri olmayan bir nehirdir.

391
00:48:27,800 --> 00:48:30,680
Kaynağından denize,

392
00:48:30,680 --> 00:48:34,640
kendi yolunu çizdi,
yeni dünyalar yarattı

393
00:48:34,640 --> 00:48:37,840
ve o kadar güçlü ve o kadar geniş ki,

394
00:48:37,840 --> 00:48:42,880
kim bilir daha ne sırlar vardır
henüz ortaya çıkmadı mı?

395
00:48:55,600 --> 00:48:58,560
Cesur Brezilyalı film yapımcısı
Joao Krajewski

396
00:48:58,560 --> 00:49:00,640
son on yılını geçirdi

397
00:49:00,640 --> 00:49:03,400
film çekmek ve seyahat etmek
Amazon'un tam karşısında.

398
00:49:08,040 --> 00:49:11,920
Bu süre zarfında şanslıydı
yakın karşılaşmalar için yeterli

399
00:49:11,920 --> 00:49:15,680
egzotik özelliklerinin çoğuyla
ve tuhaf yaban hayatı.

400
00:49:15,680 --> 00:49:20,520
Amazon olağanüstü
Büyüklüğü ve çeşitliliği nedeniyle.

401
00:49:22,480 --> 00:49:24,760
Nehir devasa.

402
00:49:24,760 --> 00:49:27,400
Bütün hayatını geçirebilirsin
bu bölgeyi keşfetmek

403
00:49:27,400 --> 00:49:29,880
ve her zaman olacak
görmek farklı bir şey.

404
00:49:32,440 --> 00:49:35,960
Ama Dünyanın Büyük Nehirleri serisi

405
00:49:35,960 --> 00:49:41,520
ona film çekmek için yeni bir meydan okuma ayarlayın
Amazon yaban hayatı su altında...

406
00:49:47,160 --> 00:49:50,440
..neredeyse imkansız bir görev

407
00:49:50,440 --> 00:49:53,880
Amazon Nehri gibi
belki de en çamurlu olanıdır.

408
00:49:58,000 --> 00:50:02,520
Ancak büyüklüğünün anlamı
1.100 kolu var

409
00:50:02,520 --> 00:50:04,720
her biri kendine ait
belirgin karakter.

410
00:50:06,920 --> 00:50:11,040
Joao bir bölgenin adını duymuş
Amazon'un uzak güneyinde

411
00:50:11,040 --> 00:50:14,000
suyun berrak olduğu söylenen yer.

412
00:50:14,000 --> 00:50:17,960
O ve eşi Roberta,
dalış arkadaşı,

413
00:50:17,960 --> 00:50:19,760
bir keşif gezisi hazırlayın.

414
00:50:22,840 --> 00:50:24,040
ÇEVİRİSİ:

415
00:50:26,360 --> 00:50:28,040
Yani bu çok özel bir gün

416
00:50:28,040 --> 00:50:31,560
çünkü bu ilk tüplü dalış olacak
bu nehre hiç dalmayın.

417
00:50:39,200 --> 00:50:43,520
Bu gerçek bir dalış
bilinmeyene.

418
00:50:48,880 --> 00:50:53,400
İlk defa oldu
Aslında su altı dünyasını görüyorum.

419
00:50:54,480 --> 00:50:57,520
var derdim
100'den fazla balık türü

420
00:50:57,520 --> 00:51:00,040
sadece bu küçük alanda.

421
00:51:00,040 --> 00:51:02,880
Her tür benim için yenidir.

422
00:51:04,080 --> 00:51:09,040
Ama sırf su temiz olduğu için,
bu tehlikeli olmadığı anlamına gelmez.

423
00:51:10,240 --> 00:51:12,880
Rahatça oradaydım
balıklarımla eğleniyorum

424
00:51:12,880 --> 00:51:16,480
ve birdenbire,
Bu şeklin bana doğru geldiğini gördüm.

425
00:51:17,560 --> 00:51:20,440
Bu dev bir elektrikli yılan balığı.

426
00:51:21,360 --> 00:51:24,000
Yalan söyleyemem
Onlardan gerçekten korkuyordum

427
00:51:24,000 --> 00:51:26,840
çünkü ısırılmana gerek yok
veya herhangi bir şey.

428
00:51:26,840 --> 00:51:31,000
Yanlışlıkla dokunursanız,
seni gerçekten çok kötü bir şekilde vurabilir.

429
00:51:32,040 --> 00:51:35,280
Senden hiç korkmuyorlar
sadece gelirler ve gelirler.

430
00:51:35,280 --> 00:51:37,160
Nefesi kesiliyor

431
00:51:37,160 --> 00:51:40,360
Ve bazıları sana verebilir
1000 volttan fazla şok.

432
00:51:40,360 --> 00:51:43,560
Eğer suyun içindeyseniz,
boğulabilirsin, ölebilirsin.

433
00:51:43,560 --> 00:51:46,440
Sorun şu ki
böyle sıcak bir günde,

434
00:51:46,440 --> 00:51:49,120
yılanbalıkları gölge arıyor

435
00:51:49,120 --> 00:51:51,640
ve aktif olarak Joao'ya doğru yüzün.

436
00:51:54,840 --> 00:51:56,760
ROBERTA KONUŞUYOR

437
00:51:56,760 --> 00:51:58,080
Biraz gerginim, evet.

438
00:51:58,080 --> 00:52:00,520
Merak ediyorlar. Yavaşlar

439
00:52:00,520 --> 00:52:02,560
ama yapabilirler...

440
00:52:02,560 --> 00:52:04,880
Eğer onlara dokunursan, ah.

441
00:52:04,880 --> 00:52:08,200
Joao için burası güvenli değil
onları suda filme almak,

442
00:52:08,200 --> 00:52:10,400
bu yüzden bir plan yapması gerekiyor.

443
00:52:10,400 --> 00:52:13,160
Bu Brezilya usulü,
Biz buna Gambiya diyoruz, doğaçlama,

444
00:52:13,160 --> 00:52:16,000
son dakika fikri ama işe yarayacak.

445
00:52:17,360 --> 00:52:18,960
Bu son dokunuş.

446
00:52:18,960 --> 00:52:20,760
Çok özel bir tane.

447
00:52:20,760 --> 00:52:22,600
Yani işe yaramalı.

448
00:52:22,600 --> 00:52:28,400
Bu garip yılan balıklarının tuhaf bir özelliği var
Joao'nun filme almayı umduğu davranış.

449
00:52:31,920 --> 00:52:33,720
Yay!

450
00:52:34,960 --> 00:52:36,360
Anladım!

451
00:52:36,360 --> 00:52:38,160
Bu iyi bir şeydi.

452
00:52:39,640 --> 00:52:44,080
Yılan balığının düştüğü anı yakaladı
bir nefes almak için yukarı çıkıyor.

453
00:52:44,080 --> 00:52:48,320
Ağızlarının astarı
akciğer gibi davranır.

454
00:52:48,320 --> 00:52:53,560
Bu, yılan balıklarının kuru hayatta kalmasını sağlar
suyun sığ olduğu mevsimler,

455
00:52:53,560 --> 00:52:56,560
genellikle oksijen miktarı çok düşüktür.

456
00:52:56,560 --> 00:53:00,000
Vay, ne gündü. Vay be.

457
00:53:04,360 --> 00:53:07,600
Joao bölgeyi daha da araştırırken,

458
00:53:07,600 --> 00:53:11,920
bazı yerlere rastlıyor
bunlar bir yaban hayatı film yapımcısının

459
00:53:11,920 --> 00:53:14,480
rüya gerçek oldu.

460
00:53:14,480 --> 00:53:17,640
Amazon için çok ama çok alışılmadık bir şekilde,

461
00:53:17,640 --> 00:53:22,880
bazı yaylar buluyor
suyun cin kadar berrak olduğu yer.

462
00:53:25,280 --> 00:53:29,120
Joao havuzları umuyor
ona şans verecek

463
00:53:29,120 --> 00:53:30,640
yeni davranışları filme almak.

464
00:53:34,280 --> 00:53:36,960
Ve hayal kırıklığına uğramıyor.

465
00:53:36,960 --> 00:53:40,520
Çok uzun zaman önce değil
yeni bir çiklit türü

466
00:53:40,520 --> 00:53:43,640
onu ailelerine davet et.

467
00:53:43,640 --> 00:53:45,000
Vay!

468
00:53:47,640 --> 00:53:51,680
Yaylardan biri
su altı bahçesi gibi.

469
00:53:51,680 --> 00:53:54,960
1000'den fazla balık var
önümde şaka yapmıyorum.

470
00:53:57,000 --> 00:54:02,040
Ama her ne kadar güzel görünse de,
tehlike var.

471
00:54:04,200 --> 00:54:08,200
Kara Kayman karanlıkta devriye geziyor
ana nehrin suları.

472
00:54:08,200 --> 00:54:15,080
Dört metreye kadar uzunlukta olabilirler.
ve ağırlığı 400 kiloyu aşıyor.

473
00:54:15,080 --> 00:54:18,960
Roberta gözcülük yapıyor.

474
00:54:18,960 --> 00:54:22,640
Kaymanlara dikkat ediyorum
çünkü asla bilemeyiz,

475
00:54:22,640 --> 00:54:26,160
sanki büyük bir tane var
orada kim yaşıyor

476
00:54:26,160 --> 00:54:30,240
ve emin olmak için izlemeliyiz
Joao güvende olacak.

477
00:54:36,120 --> 00:54:40,640
Joao'nun hiçbir fikri yok
karanlığın içinde ne gizleniyor.

478
00:54:42,920 --> 00:54:44,920
Ayırıcı çizgi o kadar net ki

479
00:54:44,920 --> 00:54:47,840
bir yanda karanlık var
ve diğer tarafta kristal berraklığında.

480
00:54:47,840 --> 00:54:49,400
Bu kadar net olduğunu hiç düşünmemiştim.

481
00:54:51,240 --> 00:54:54,080
Ve tam Joao sınırdayken,

482
00:54:54,080 --> 00:54:58,200
korucu bir şey fark etti
nehirde.

483
00:55:01,720 --> 00:55:03,360
Doğrudan Joao'ya doğru gidiyoruz...

484
00:55:05,960 --> 00:55:09,560
..en büyük yabani memeli
Güney Amerika'da.

485
00:55:11,760 --> 00:55:12,960
Bir tapir.

486
00:55:15,600 --> 00:55:18,480
Bu çılgın bir tapir. ben asla
buna benzeyen bir tapir gördüm,

487
00:55:18,480 --> 00:55:21,360
bu kadar uzun süre kalmak
nehrin ortasında.

488
00:55:21,360 --> 00:55:24,040
Bakmak. Şu anda nehrin yukarısına doğru yüzüyor.

489
00:55:24,040 --> 00:55:28,640
Tapirler genellikle tehlikeli değildir
ama bir kaymana saldırabilir.

490
00:55:28,640 --> 00:55:32,680
Bu Joao'nun bir hatırlatıcısı
sudayken savunmasızdır.

491
00:55:32,680 --> 00:55:34,840
Sadece yakın çekim yapacağım

492
00:55:34,840 --> 00:55:37,560
ve sonra nehrin yukarısına gidiyoruz
hangisi daha güvenli.

493
00:55:42,360 --> 00:55:44,800
Su altında çekim yapmanın yanı sıra,

494
00:55:44,800 --> 00:55:47,000
son aşama için
seferinin,

495
00:55:47,000 --> 00:55:49,720
Joao gerçekten yaklaşmayı umuyor

496
00:55:49,720 --> 00:55:52,920
Amazon'un en büyüklerinden birine
ve en gizli avcılar.

497
00:55:54,760 --> 00:56:00,160
Ve güneydeki nehirlerden biri,
Cristalino, sadece teslim edebilir.

498
00:56:04,760 --> 00:56:08,960
Joao söylentileri duymuş
nehrin bu bölgesi

499
00:56:08,960 --> 00:56:13,040
özellikle bir eve ev sahipliği yapıyor
yaklaşılabilir dev su samuru ailesi.

500
00:56:15,320 --> 00:56:17,760
Genellikle çok utangaçtırlar.

501
00:56:17,760 --> 00:56:23,000
bu yüzden görmek gerçekten bir sürpriz
Bütün bir aile açıkta.

502
00:56:24,760 --> 00:56:27,400
Kesinlikle muhteşem, muhteşem.

503
00:56:27,400 --> 00:56:28,960
Bunu hiç beklemiyordum.

504
00:56:28,960 --> 00:56:31,280
Bütün aile
tam önümüzde.

505
00:56:31,280 --> 00:56:34,400
Dört metre uzaktayız.

506
00:56:34,400 --> 00:56:36,720
Hepsi burada.

507
00:56:36,720 --> 00:56:40,000
İnanılmaz.
Vahşi doğanın ortasında.

508
00:56:40,000 --> 00:56:41,400
O gülüyor

509
00:56:46,640 --> 00:56:50,320
Ona bile izin veriyorlar
balık tutma gezisine katılmak için.

510
00:56:53,040 --> 00:56:58,200
Güvenlerini kazandıktan sonra,
Joao daha da yaklaşmaya çalışır.

511
00:56:58,200 --> 00:57:04,920
Başka bir doğaçlama kamera donanımı
Joao suda onlara katılabilir.

512
00:57:04,920 --> 00:57:06,480
HIRLAMA

513
00:57:12,680 --> 00:57:16,880
Ah, bunu yaptıklarını hiç görmemiştim.
kesinlikle inanılmaz.

514
00:57:16,880 --> 00:57:19,160
Tam önümde
ve hala bunu yapıyorlar

515
00:57:19,160 --> 00:57:21,760
suyun dışında oynuyorlar,
muhteşem, muhteşem.

516
00:57:34,240 --> 00:57:38,720
Yani her ne kadar geniş ölçek
Amazon o kadar korkutucu görünüyordu ki...

517
00:57:40,600 --> 00:57:44,280
..güçlü nehir
sırlarını ortaya çıkardı...

518
00:57:46,120 --> 00:57:50,960
..Joao'ya pencere açmak
gizli su altı dünyalarına.

519
00:58:01,640 --> 00:58:02,960
Bir dahaki sefere...

520
00:58:04,280 --> 00:58:06,000
..görkemli Nil.

521
00:58:08,240 --> 00:58:12,840
Dünyanın en uzun nehri akıyor
Ekvator'dan Sahra'ya...

522
00:58:17,120 --> 00:58:19,680
..şaşırtıcı bir şekilde
beklenmedik dünyalar...

523
00:58:23,080 --> 00:58:58,410
..en kuru bölgelere hayat getiriyoruz
dünyanın en sıcak kıtası.