1
00:00:32,720 --> 00:00:36,200
喜望峰、
アフリカの南端にある。


2
00:00:37,800 --> 00:00:42,680
ここでは、2 つの大きな海が出会います。
一つは、暖かいインド洋、


3
00:00:42,680 --> 00:00:44,960
もう一つは、肌寒い大西洋です。


4
00:00:49,840 --> 00:00:52,720
そして彼らが交わるにつれて、
それで彼らはうねるマントを作る


5
00:00:52,720 --> 00:00:55,480
それが頂上を覆う
テーブルマウンテンの。


6
00:01:05,880 --> 00:01:09,520
これは素晴らしいことですが、
山の雲がかかっている


7
00:01:09,520 --> 00:01:12,320
のヒントにすぎません
大きな影響力


8
00:01:12,320 --> 00:01:16,640
この二つのまったく異なる海は
ここで人生の幸運をつかみます。


9
00:01:30,400 --> 00:01:32,360
ここ岬だけではなく、


10
00:01:32,360 --> 00:01:35,440
しかし縦横に渡って
アフリカ南部の。


11
00:01:50,720 --> 00:01:53,440
二千マイル
岬から北へ、


12
00:01:53,440 --> 00:01:57,880
この砂浜の下には、
新しい生活が動き始めています。


13
00:02:14,080 --> 00:02:16,280
何百匹ものアオウミガメの赤ちゃん


14
00:02:16,280 --> 00:02:19,640
～から激流のように現れる
彼らの巣の安全。


15
00:02:38,040 --> 00:02:41,040
それぞれ 7 つだけ
長さセンチメートル、


16
00:02:41,040 --> 00:02:43,960
百メートル走らなければならない
ビーチを全力疾走します。


17
00:02:56,600 --> 00:02:57,920
孵化した瞬間から、


18
00:02:57,920 --> 00:03:01,520
彼らは本能によって動かされている
海へ走りたい衝動に駆られる。


19
00:03:14,760 --> 00:03:17,600
から生命を始める生き物はほとんどいません。
成功の確率


20
00:03:17,600 --> 00:03:19,480
彼らに対して非常に重く積み重なっています。


21
00:03:28,320 --> 00:03:29,640
キバシトビ。


22
00:03:34,720 --> 00:03:35,760
パイドカラス。


23
00:03:40,360 --> 00:03:43,120
しかし、これらの孵化した雛の多くは
一緒に登場して、


24
00:03:43,120 --> 00:03:45,280
捕食者はそれらすべてを捕まえることはできません。


25
00:03:59,520 --> 00:04:01,880
最後に出た、
この赤ちゃんは運命が決まっているように見えるかもしれない。


26
00:04:08,640 --> 00:04:11,680
しかし、遅くまで苦労していると、
彼女にチャンスを与えてください。


27
00:04:21,800 --> 00:04:23,400
カラスは飽くなきようです。


28
00:04:33,000 --> 00:04:36,880
届くものでも
海は安全ではありません。


29
00:04:39,520 --> 00:04:41,560
この女性はダッシュしなければなりません
それのために。


30
00:04:53,040 --> 00:04:55,720
彼女はまだ危険にさらされています、
上からだけではありません。


31
00:05:05,960 --> 00:05:08,640
オバケガニはもっと小さいかもしれない
孵化したばかりの子よりも、


32
00:05:08,640 --> 00:05:11,200
しかし引きずり込む強さがある
彼女をその隠れ家に連れて行った。


33
00:05:29,520 --> 00:05:30,560
今回は違います。


34
00:05:44,520 --> 00:05:46,000
ついに海です。


35
00:05:57,000 --> 00:05:59,680
彼女は息を整えなければならない
彼女が溺れなければ、


36
00:05:59,680 --> 00:06:02,920
でも打ち寄せる波がそれを作る
絶望的に難しい。


37
00:06:32,480 --> 00:06:34,600
波の向こう、穏やかな海、


38
00:06:35,760 --> 00:06:38,560
しかし、ここでも孵化したばかりの子は
危険を脱していない。


39
00:06:53,640 --> 00:06:54,880
彼女は飛び込みます。


40
00:06:57,720 --> 00:06:58,880
ちょうどいいタイミングです。


41
00:07:21,000 --> 00:07:24,760
孵化した子は千匹に一匹だけ
大人になるまで生き続けるだろう、


42
00:07:26,360 --> 00:07:29,880
しかし、もし彼女がそうするなら、
彼女は80年生きるかもしれない。


43
00:07:36,720 --> 00:07:39,520
今のところ、
海は探検するためにあるのです。


44
00:07:51,080 --> 00:07:54,240
孵化したばかりの子として
深い青色の中に消えていき、


45
00:07:54,240 --> 00:07:59,240
彼女はある海に泳ぎ込む
地球上で最も強力な流れ。


46
00:07:59,240 --> 00:08:00,400
アグラスさん。


47
00:08:05,200 --> 00:08:08,160
アグラス山脈が南に進む
岬に向かって、


48
00:08:08,160 --> 00:08:12,200
1000億を輸送する
毎日ガロンの温水を。


49
00:08:15,920 --> 00:08:20,760
この熱帯の海はとても暖かく、
それらは膨大な規模で蒸発します。


50
00:08:23,160 --> 00:08:26,040
水蒸気は上昇するまで、
高度では、


51
00:08:26,040 --> 00:08:28,920
冷えて凝縮して雲になります。


52
00:09:05,160 --> 00:09:07,160
雲が内陸に流れ込むと、


53
00:09:07,160 --> 00:09:10,800
彼らは最も小さな者たちに雨をもたらす――
私たちの惑星の隅々を探検しました。


54
00:09:12,320 --> 00:09:13,840
モザンビークの山々。


55
00:09:19,280 --> 00:09:21,000
サンダークラップ


56
00:09:30,360 --> 00:09:32,880
ここが一番湿気の多い場所です
アフリカ南部で。


57
00:09:39,160 --> 00:09:42,280
数十年にわたる内戦により、
旅行者を遠ざけた


58
00:09:42,280 --> 00:09:43,840
あまり知られていないこの土地から。


59
00:09:44,960 --> 00:09:49,040
それは衛星マッピングでした
全容を明らかにした


60
00:09:49,040 --> 00:09:51,560
ここに育つ森の、


61
00:09:51,560 --> 00:09:55,680
だから今では部外者に知られている
グーグルの熱帯雨林のように。


62
00:10:02,120 --> 00:10:05,360
とも言えます
蝶の森。


63
00:10:11,280 --> 00:10:16,280
雨が降った後、蝶たちは
大量に一斉に出現した。


64
00:10:16,280 --> 00:10:19,400
彼らの羽が乾くとすぐに、
彼らは空へ飛び立つでしょう。


65
00:10:29,880 --> 00:10:32,040
彼らの目的は？仲間を見つけるため。


66
00:10:34,240 --> 00:10:35,280
しかし、どうやって？


67
00:10:40,560 --> 00:10:44,680
近くに何千人もいるかもしれない、
でも葉が茂ってるので、


68
00:10:44,680 --> 00:10:46,840
彼らにとっては難しいです
お互いを見つけるために。


69
00:10:53,200 --> 00:10:55,160
彼らは驚くべき解決策を持っています。


70
00:10:56,720 --> 00:11:00,520
彼らは川の上流をたどります
そして高台へ移動します。


71
00:11:04,840 --> 00:11:07,920
旅には時間がかかります
何時間もの決意の飛行。


72
00:11:10,640 --> 00:11:14,800
最終的に彼らは唯一の世界に出現します
オープンスペースがあります。


73
00:11:20,680 --> 00:11:23,000
木のない摩歩山の頂上。


74
00:11:32,920 --> 00:11:35,880
ここまで、制限から解放されて
森の、


75
00:11:35,880 --> 00:11:38,200
彼らはバタフライボールを持っています。


76
00:11:49,360 --> 00:11:52,080
今、蝶たちは
必要なすべてのスペース


77
00:11:52,080 --> 00:11:53,800
彼らの曲技飛行の求愛のために。


78
00:12:08,440 --> 00:12:10,880
男性の戦略は単純です。


79
00:12:10,880 --> 00:12:13,400
より高く、より速く飛びます
競争よりも、


80
00:12:13,400 --> 00:12:16,760
そしておそらくあなたはそうするでしょう
処女の女性を勝ち取る。


81
00:12:30,280 --> 00:12:34,720
この素晴らしい集まり、
今まで部外者には見えなかった、


82
00:12:34,720 --> 00:12:38,360
ほんの30分の間に起こる
毎朝


83
00:12:38,360 --> 00:12:40,320
そしてほんの数週間の間
その年に。


84
00:12:50,600 --> 00:12:55,520
交尾するとメスは下に戻ります
卵を産むために熱帯雨林に行きます。


85
00:12:59,920 --> 00:13:03,560
ただ存在する森
湿気が上がってくるので


86
00:13:03,560 --> 00:13:05,400
アガラスス暖流から


87
00:13:05,400 --> 00:13:08,440
何百マイルも離れたところに
インド洋で。


88
00:13:37,400 --> 00:13:43,280
雨水は今南に流れています
モザンビークの最高峰から


89
00:13:43,280 --> 00:13:45,720
東ケープの低地へ。


90
00:13:48,720 --> 00:13:52,480
そして土地が平らになったところでは、
川の流れが遅く、


91
00:13:52,480 --> 00:13:55,680
広大な沼地を作る
全長50マイル。


92
00:13:58,960 --> 00:14:00,560
ゴロンゴーサです。


93
00:14:04,560 --> 00:14:07,800
ここには、いろんな生き物が
魚を捕まえに来ます。


94
00:14:30,520 --> 00:14:33,320
ヒゲナマズはチームとして行動します。


95
00:14:33,320 --> 00:14:35,480
彼らは空気を一口飲みます
表面で


96
00:14:35,480 --> 00:14:39,400
そして水中でげっぷをします
泡の網を作ります。


97
00:14:42,360 --> 00:14:44,240
そしてそれは小さな魚を捕まえます。


98
00:14:49,600 --> 00:14:51,280
誰にとっても魚はあります。


99
00:15:06,280 --> 00:15:09,560
そして、それぞれの種には独自のものがあります
それを捕まえるためのテクニック。


100
00:15:16,480 --> 00:15:18,760
とても順調です
大きなくちばしを持っていて、


101
00:15:18,760 --> 00:15:20,800
でもあなたはまだ持っています
使い方を知るために。


102
00:15:29,440 --> 00:15:31,560
この若いペリカン
学ぶべきことがたくさんあります...


103
00:15:33,560 --> 00:15:34,880
...そう長くはかかりません。


104
00:15:41,240 --> 00:15:45,120
たぶん、ナマズのように、
チームワークが答えです。


105
00:15:58,480 --> 00:16:01,440
確かに機能しています
群れのために、


106
00:16:01,440 --> 00:16:04,000
そしてこのペリカンはどうやら
コツを掴むこと。


107
00:16:12,880 --> 00:16:15,280
でもきっと飲み込めない
あのナマズは？


108
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
しようとしたのは間違いでした。


109
00:16:58,680 --> 00:17:02,240
雨水は、
ゴロンゴーザの沼地に一時的に監禁され、


110
00:17:02,240 --> 00:17:05,480
今は充実してきました
シルトと砂で。


111
00:17:10,680 --> 00:17:15,880
この海岸はずっと土砂だらけ
川 - ザンベジ川、リンポポ川、


112
00:17:15,880 --> 00:17:18,400
保存 - 海に戻します。


113
00:17:20,000 --> 00:17:22,800
そしてそこで彼らは出会う
アグラス海流。


114
00:17:32,760 --> 00:17:34,960
そして、その砂はどうなるのでしょうか？


115
00:17:37,280 --> 00:17:40,240
何千年にもわたって、
アガラスはそれをうまくやった


116
00:17:40,240 --> 00:17:42,880
複雑な水中風景を再現します。


117
00:17:57,000 --> 00:18:02,120
この広大な砂の彫刻は、
バザルト諸島、


118
00:18:02,120 --> 00:18:04,240
この種のものとしては世界最古。


119
00:18:17,520 --> 00:18:22,280
楽園のように見えるかも知れませんが、
しかし、ここで暮らすのは簡単ではありません。


120
00:18:34,320 --> 00:18:38,200
10万年間、アガラス人は
電流が流れなくなった


121
00:18:38,200 --> 00:18:42,120
この水没した砂丘
水中の砂嵐とともに。


122
00:19:06,200 --> 00:19:10,480
しかし、水が十分に深いところでは、
この嵐から逃れるために、


123
00:19:10,480 --> 00:19:15,840
アフリカから運ばれた栄養素
内部燃料は生命の爆発です。


124
00:19:31,280 --> 00:19:33,680
珍しい海洋ハンターがここを支配しています。


125
00:19:37,800 --> 00:19:39,120
巨大なヒラマサ。


126
00:19:41,160 --> 00:19:43,520
男性ほどの大きさで、
そして重量には重量があり、


127
00:19:43,520 --> 00:19:45,680
最も強力な魚の一つ
海の中で。


128
00:19:50,200 --> 00:19:54,320
その大きさにもかかわらず、彼らは
狩猟時には非常に機敏です。


129
00:20:13,400 --> 00:20:15,760
通常ヒラマサは単独で行動しますが、


130
00:20:15,760 --> 00:20:19,160
でも、毎年ほんの数週間だけ、
彼らは場所に集まります


131
00:20:19,160 --> 00:20:23,200
バザルトのように準備してください
特別な旅のために。


132
00:20:29,840 --> 00:20:32,480
それは彼らをはるか内陸に連れて行くでしょう。


133
00:20:38,520 --> 00:20:39,960
ムテントゥ川。


134
00:20:52,840 --> 00:20:56,600
ヒラマサの王様
彼らを上流へ導きます。


135
00:21:00,800 --> 00:21:03,040
彼らが旅行するにつれて
さらに淡水の中へ、


136
00:21:03,040 --> 00:21:08,320
彼らは攻撃的なものから変わったようです
狩猟者を献身的な巡礼者に変える。


137
00:21:21,840 --> 00:21:24,120
さて、
彼らの生まれ故郷から何マイルも離れたところに、


138
00:21:24,120 --> 00:21:29,960
そして未知の合図に反応して、
彼らは立ち止まり、旋回を始めます。


139
00:21:39,400 --> 00:21:43,280
その他回遊する海水魚
上流では通常、順番にそうします


140
00:21:43,280 --> 00:21:47,480
繁殖するけど証拠はない
これらのヒラマサがここで産卵するということ。


141
00:21:51,680 --> 00:21:55,440
彼らも狩りをしません。
それで、彼らは何をしているのでしょうか？


142
00:22:06,160 --> 00:22:09,920
実はこの目的は、
奇妙な行動はまだ不明です。


143
00:22:15,480 --> 00:22:17,000
数週間以内に、


144
00:22:17,000 --> 00:22:20,440
彼らは旅を遡るだろう
海へ。


145
00:22:29,840 --> 00:22:33,920
ヒラマサの命など
カメと蝶の


146
00:22:33,920 --> 00:22:37,640
ペリカンも影響を受けています
アグラス海流によって。


147
00:22:45,760 --> 00:22:48,720
しかし、その影響力が及ぶのは
これまでのところ。


148
00:22:51,760 --> 00:22:53,520
これがその理由です。


149
00:22:56,360 --> 00:22:58,000
ドラケンスバーグ山脈。


150
00:23:09,640 --> 00:23:12,560
ここで地元の人が言うには、
ハゲワシはとても高く舞い上がり、


151
00:23:12,560 --> 00:23:15,560
彼らは未来を見ることができます。


152
00:23:37,800 --> 00:23:42,080
この切り立った崖、
標高3,000メートル以上まで上昇し、


153
00:23:42,080 --> 00:23:44,360
進行する雨雲を押しとどめる


154
00:23:44,360 --> 00:23:48,640
そしてその結果、その向こうの土地へ
彼らは水が不足しています。


155
00:24:00,440 --> 00:24:03,840
これが最大です
世界に広がる砂。


156
00:24:05,040 --> 00:24:06,880
果てしなく続く砂漠


157
00:24:06,880 --> 00:24:10,440
それは乾いた広大な場所だ
アフリカ南部の中心。


158
00:24:21,720 --> 00:24:24,520
西へ数千マイル、


159
00:24:24,520 --> 00:24:29,920
この砂漠が大西洋と出会う場所
オーシャン、別の流れが優勢です。


160
00:24:34,240 --> 00:24:38,480
しかし、ベンゲラ海流は、
アフリカの西側に押し寄せ、


161
00:24:38,480 --> 00:24:40,480
は非常に異なる性格を持っています。


162
00:24:48,840 --> 00:24:52,440
とても寒いです、
栄養素がいっぱい


163
00:24:52,440 --> 00:24:54,280
そしてそれは生命で賑わっています。


164
00:25:02,160 --> 00:25:03,320
大きな白いサメ。


165
00:25:05,040 --> 00:25:07,440
彼らは体を起こすことができる
気温10度まで


166
00:25:07,440 --> 00:25:09,920
それ以上に
周囲の海の様子。


167
00:25:14,800 --> 00:25:18,520
しかし、そのためには膨大な量のものが必要です
高級燃料の量。


168
00:25:23,000 --> 00:25:28,960
これは素晴らしい大当たりです
彼らにとっては死んだクジラの体です。


169
00:25:36,760 --> 00:25:41,440
死骸はあらゆる偉大なものを引き寄せるだろう
周囲何マイルも真っ白。


170
00:25:43,800 --> 00:25:48,000
そしてここ、ケープタウン沖で、
それはサメがたくさんいることを意味します。


171
00:25:59,880 --> 00:26:01,920
狂ったように餌を与えるのではなく、


172
00:26:01,920 --> 00:26:04,800
これらのサメはかなり洗練されています
テーブルマナー。


173
00:26:15,160 --> 00:26:19,360
彼らは並んで泳いで手に入れます
お互いの尺度。


174
00:26:21,800 --> 00:26:24,040
その後、それぞれが順番に行動します。


175
00:26:31,560 --> 00:26:35,040
このメスが一番大きいのですが、
それで彼女が先に食べます。


176
00:27:00,520 --> 00:27:03,400
次はフィードのみ
彼女が道を譲ったとき。


177
00:27:38,720 --> 00:27:41,400
ベンゲラ川の水域
とても裕福で、


178
00:27:41,400 --> 00:27:46,240
彼らはより多くのホオジロザメを支援します
地球上の他の海よりも。


179
00:27:57,200 --> 00:27:58,920
そして彼らはとても寒いので、


180
00:27:58,920 --> 00:28:03,520
彼らは驚くべきものを引き寄せる
このアフリカの海岸への生き物たち。


181
00:28:09,000 --> 00:28:10,760
ペンギン。


182
00:28:12,320 --> 00:28:13,920
アフリカのペンギン。


183
00:28:21,440 --> 00:28:25,000
このメスは帰ってきました
彼女のパートナーを安心させるために。


184
00:28:28,200 --> 00:28:30,360
もちろん氷はありませんが、


185
00:28:30,360 --> 00:28:32,800
しかし、これらの岩は
ほぼ滑りやすいです。


186
00:29:07,560 --> 00:29:09,640
しかし、さらに深刻な障害があります


187
00:29:09,640 --> 00:29:11,880
滑りやすい岩よりも
彼らを待っています。


188
00:29:23,400 --> 00:29:27,880
今度は彼が餌をやる番なので、彼は立ち去ります
彼女に卵の世話をしてもらいます。


189
00:29:38,880 --> 00:29:43,160
今、彼女は問題に取り組まなければなりません
他の種類のペンギンには遭遇しません。


190
00:29:43,160 --> 00:29:46,000
今後10日間、
彼女は卵を守らなければなりません


191
00:29:46,000 --> 00:29:48,120
アフリカの太陽から。


192
00:30:01,520 --> 00:30:03,080
緻密な羽毛のコート


193
00:30:03,080 --> 00:30:06,160
それは冷たい海でも彼女を暖かく保つ
今、彼女を窒息させます。


194
00:30:10,000 --> 00:30:12,120
この露出した岩の上に、


195
00:30:12,120 --> 00:30:15,240
彼女は卵に影を付けなければなりません
暖かく保つ代わりに。


196
00:30:20,680 --> 00:30:23,160
ここにあるものはすべてそう見える
間違った方向に。


197
00:30:37,400 --> 00:30:42,040
一部の人にとっては、
温度が高すぎます。


198
00:30:49,800 --> 00:30:52,080
隣人が巣を捨てた。


199
00:30:55,200 --> 00:30:57,400
彼の卵は生き残れません。


200
00:31:09,160 --> 00:31:11,160
諦めているのは彼だけではない。


201
00:31:12,920 --> 00:31:16,160
数年前、
雛は一羽も育てられていない。


202
00:31:27,080 --> 00:31:28,760
ペンギンは適応されている


203
00:31:28,760 --> 00:31:32,880
温度に耐えるために
零下40度、


204
00:31:32,880 --> 00:31:34,840
40度以上ではありません。


205
00:31:50,840 --> 00:31:54,760
さて、一日の中で最も暑い時間帯に、
まさに最悪の時期、


206
00:31:54,760 --> 00:31:56,240
彼女の雛が孵化しています。


207
00:32:05,400 --> 00:32:11,600
彼らが彼女を最も必要としているとき、彼女は
彼女の我慢の限界に達している。


208
00:32:25,640 --> 00:32:28,160
10日間の集中的な釣りを終えて、


209
00:32:28,160 --> 00:32:32,760
ひよこのお父さんが帰ってくる
巣の番をするために。


210
00:32:34,080 --> 00:32:35,400
しかし、彼はもう手遅れでしょうか？


211
00:32:54,960 --> 00:32:57,480
彼は自分の子供たちにいつも挨拶をします
初めて。


212
00:33:08,840 --> 00:33:13,720
ベンゲラ海流の冷たさ
ペンギンをここに連れてきました


213
00:33:13,720 --> 00:33:17,840
でもそのかっこよさは
大きなデメリットですが、


214
00:33:17,840 --> 00:33:19,920
雨がほとんど降らないからです。


215
00:33:27,120 --> 00:33:30,720
ただし、次のようなことが起こります。
違う形の湿気。


216
00:33:37,520 --> 00:33:40,840
厚い霧の毛布
海から転がり込んでくる


217
00:33:40,840 --> 00:33:44,600
そしてこの渇いた大地に凝縮する。


218
00:33:52,000 --> 00:33:57,400
そして毎年砂漠は決裂する
まばゆいばかりのディスプレイで生活を彩ります。


219
00:34:06,240 --> 00:34:10,760
水がとても不足しているので、
ショーは長くは続かないでしょう、


220
00:34:10,760 --> 00:34:14,320
だから植物は誘引するために競争する
色のついた花粉媒介者。


221
00:34:27,200 --> 00:34:31,800
ここナマクワランドでは、
600マイルにわたる海岸沿いの砂漠


222
00:34:31,800 --> 00:34:34,200
花の絨毯になる。


223
00:34:49,640 --> 00:34:52,920
朝日が開く
ナマクワデイジー、


224
00:34:52,920 --> 00:34:57,720
そして雄のサルカブトムシを明らかにします
中で眠っている。


225
00:35:05,080 --> 00:35:08,840
ここの夜はとても寒いので猿が
カブトムシが中に隠れる


226
00:35:08,840 --> 00:35:10,920
閉じたヒナギクの花びら。


227
00:35:17,120 --> 00:35:20,000
習慣は利益をもたらす
両側に。


228
00:35:20,000 --> 00:35:23,480
カブトムシは保温されています
そして花は受粉します。


229
00:35:25,000 --> 00:35:29,560
しかし今、カブトムシは緊急事態を抱えています
ビジネス。彼は伴侶を見つけなければなりません。


230
00:35:37,480 --> 00:35:42,440
探しながら、彼は花から飛び降りる
開花し、それぞれに順番に受粉します。


231
00:35:47,800 --> 00:35:50,400
ついに彼は潜在的な配偶者を見つけました。


232
00:35:52,720 --> 00:35:54,200
黄金のプリンセス。


233
00:36:02,680 --> 00:36:04,040
しかし、ここで問題が発生します。


234
00:36:06,960 --> 00:36:08,280
ライバルです。


235
00:36:18,800 --> 00:36:20,920
自己紹介の時間はありません。


236
00:36:27,520 --> 00:36:28,880
しかし、彼は遅すぎた。


237
00:36:36,480 --> 00:36:39,120
ライバルはすぐに
喧嘩を始める。


238
00:36:45,320 --> 00:36:47,680
メスは体内でのみ交尾します。
デイジー、


239
00:36:47,680 --> 00:36:49,440
それで彼らは格闘する
所有物。


240
00:37:08,720 --> 00:37:12,080
彼らは戦いに夢中なので、
彼らは彼女を突き飛ばした。


241
00:37:27,360 --> 00:37:29,640
挑戦者は退場となる。


242
00:37:45,160 --> 00:37:48,520
勝者は時間を無駄にしない
ビジネスに戻る前に。


243
00:38:07,280 --> 00:38:08,680
やっと！


244
00:38:23,800 --> 00:38:27,560
今、新しいものがあります
サルカブトムシの世代


245
00:38:27,560 --> 00:38:30,280
これらを受粉させるために
ナマクワランドの花。


246
00:38:38,520 --> 00:38:41,840
一年のほとんどはこの土地で
ひどく乾燥している、


247
00:38:41,840 --> 00:38:43,840
でもたまにだけですが、


248
00:38:43,840 --> 00:38:46,600
短時間の激しい嵐
冷たい海から押し寄せる。


249
00:39:01,000 --> 00:39:04,040
スプリングボクスは放浪してきた
この砂漠を何ヶ月もの間、


250
00:39:04,040 --> 00:39:08,280
これらの珍しいものを探しています
そして非常に局地的な豪雨。


251
00:39:33,120 --> 00:39:34,880
草が芽吹いています。


252
00:39:39,560 --> 00:39:41,480
そしてそれは祝う価値があるのです！


253
00:39:54,280 --> 00:39:58,640
スプリングボクなら、
それはプロンキングを意味します。


254
00:40:14,840 --> 00:40:22,840
音楽：「花のワルツ」
作曲者: チャイコフスキー


255
00:41:23,640 --> 00:41:26,240
正確な理由はまだわかりません
彼らはこれをやります。


256
00:41:28,440 --> 00:41:31,960
最も単純な答えは、
彼らは喜びのあまり踊っています。


257
00:41:53,960 --> 00:41:56,280
アフリカ最南端。


258
00:41:59,040 --> 00:42:02,600
ここは二つの大きな海がある場所です
海流、暖かいアグラス川


259
00:42:02,600 --> 00:42:05,680
そして寒いベンゲラ、
互いに衝突する。


260
00:42:10,760 --> 00:42:15,080
そして、この衝突自体、
人生を豊かに引き寄せます。


261
00:42:29,880 --> 00:42:33,880
イルカ狩りのスーパーポッド、
5000強。


262
00:42:48,840 --> 00:42:50,160
そして彼らを尾行する...


263
00:42:54,280 --> 00:42:56,080
..アフリカ最大の捕食者。


264
00:42:59,240 --> 00:43:00,640
ニタリクジラ。


265
00:43:03,080 --> 00:43:05,960
このメスは体長15メートルです


266
00:43:05,960 --> 00:43:09,200
全体よりも重いです
ゾウの家族。


267
00:43:21,120 --> 00:43:24,760
イルカが追いかけてくる
イワシの -


268
00:43:24,760 --> 00:43:26,440
何百万もの。


269
00:43:29,720 --> 00:43:33,560
しかし、この冷水魚は
突破不可能な方向へ向かっている


270
00:43:33,560 --> 00:43:38,120
彼らがそうするであろう温水の障壁
アガラス海流を渡らないでください。


271
00:43:42,600 --> 00:43:43,760
彼らは閉じ込められています。


272
00:43:49,720 --> 00:43:52,000
そしてそれがクジラにチャンスを与えます。


273
00:44:12,720 --> 00:44:14,600
しかし、イワシはとても速いです


274
00:44:14,600 --> 00:44:17,680
クジラは数匹しか捕らないということ
パスごとに。


275
00:44:26,040 --> 00:44:28,160
ますます多くのハンターが到着します。


276
00:44:37,840 --> 00:44:41,720
クジラには他のハンターが必要です
魚を上に押し上げるために、


277
00:44:41,720 --> 00:44:43,600
それらを表面に押し付けます。


278
00:44:55,080 --> 00:44:57,040
今、彼らには逃げ場がありません。


279
00:45:14,600 --> 00:45:17,480
重労働のたびに
彼女は貴重な時間を失い、


280
00:45:17,480 --> 00:45:19,960
機敏な方が有利な時代。


281
00:45:39,160 --> 00:45:41,080
ニタリクジラはきっと知っている


282
00:45:41,080 --> 00:45:44,320
この機会が長く続かないことを
5分以上。


283
00:45:46,160 --> 00:45:50,320
そして最後に
数回の突進で、彼女は最終的に勝ちました。


284
00:46:43,080 --> 00:46:45,600
引き起こした力
この素晴らしいイベント


285
00:46:45,600 --> 00:46:48,080
運命も形作ってきた
人生の


286
00:46:48,080 --> 00:46:51,000
この特定をはるかに超えて
戦場。


287
00:46:54,360 --> 00:46:57,920
こうした流れがなければ、
アフリカ南部は砂漠になるでしょう。


288
00:47:03,120 --> 00:47:07,200
しかし、組み合わせると、まったく異なります
アガラスの力


289
00:47:07,200 --> 00:47:09,840
そしてベンゲラは変身した
岬


290
00:47:09,840 --> 00:47:11,920
生命が繁栄できる土地へ。


291
00:47:37,680 --> 00:47:40,840
コモロ諸島
アフリカ東海岸沖


292
00:47:40,840 --> 00:47:43,200
アオウミガメの楽園です。


293
00:47:48,040 --> 00:47:51,560
毎年、100万匹のカメが
このビーチで孵化し、


294
00:47:51,560 --> 00:47:56,080
しかし、それらのいずれかが起こる可能性は
生き残ることはわずかです。


295
00:48:05,080 --> 00:48:09,120
アフリカチームは挑戦するためにここに来ました
ドラマチックな映像を捉えます


296
00:48:09,120 --> 00:48:11,960
人生の最初の数分間
これらの赤ちゃんカメたち。


297
00:48:13,960 --> 00:48:17,840
それは技術的なことと、
驚くほど感情的な挑戦。


298
00:48:28,680 --> 00:48:31,600
それはあなたが降りたときだけです
赤ちゃんカメの目の高さ


299
00:48:31,600 --> 00:48:34,400
それがどれほど巨大なものであるかがわかります
しなければならない旅


300
00:48:34,400 --> 00:48:36,800
ビーチの上で、そしてそれは本当に
非常に壮大です。


301
00:48:39,080 --> 00:48:42,280
それはいいです。
ああ、それは素敵ですね。


302
00:48:42,280 --> 00:48:45,240
これらすべての複雑な機能を使用しています。
重い機材


303
00:48:45,240 --> 00:48:46,880
それが私たちを可能にしてくれることを願っています


304
00:48:46,880 --> 00:48:50,120
亀の世界に入り込む
それはわずか数インチの長さです。


305
00:49:00,600 --> 00:49:03,240
彼らがすべての柔らかさを打ち破るとき、
砂、彼らは硬い砂にぶつかります


306
00:49:03,240 --> 00:49:05,360
そしてそこが本当の場所です
スプリントが行われます。


307
00:49:06,880 --> 00:49:08,640
彼らはそれを達成するために必死になっているに違いない
水、


308
00:49:08,640 --> 00:49:10,920
海が見えるから
ちょうど地平線の向こう側。


309
00:49:10,920 --> 00:49:12,520
私たちは彼らをフォローしています
ずっと下まで


310
00:49:12,520 --> 00:49:15,200
そしてあなたも何らかの形で関与します
彼らと一緒に、そして彼らを応援します。


311
00:49:19,200 --> 00:49:20,960
OK、少しゆっくりしてください。減速する。


312
00:49:24,600 --> 00:49:27,080
そして突然、カラスたちが一斉にやって来ました。
群がって来る


313
00:49:27,080 --> 00:49:31,160
そして彼らを摘み取り始めると、あなたは
考えてみてください、それはとても不公平です。


314
00:49:32,520 --> 00:49:34,720
さらにたくさん入ってきます。
ただ今入荷中です。


315
00:49:39,120 --> 00:49:40,400
神様、私は彼らに同情しています。


316
00:49:40,400 --> 00:49:42,000
それは本当にかなり動揺していることを知っていますか


317
00:49:42,000 --> 00:49:44,440
そして特にあなたがいるときは
カメラを通して見る


318
00:49:44,440 --> 00:49:47,200
そして私はただ枠を埋めているだけです
浜辺を走る亀、


319
00:49:47,200 --> 00:49:50,440
すると突然どこからともなくくちばしが
が入ってきてシューッ、それだけです。


320
00:49:52,840 --> 00:49:54,160
あの亀はもういないよ。


321
00:50:00,040 --> 00:50:03,640
危険を逃れたカメたち
ビーチの


322
00:50:03,640 --> 00:50:06,240
まだ激しい波に直面しなければなりません。


323
00:50:12,880 --> 00:50:15,000
しかし、ついに彼らは、
彼らの要素で。


324
00:50:21,080 --> 00:50:23,680
乗組員にとっては以上のことが言えます。


325
00:50:23,680 --> 00:50:26,080
彼らはあなたより速いです、
そうじゃないですか？はい。


326
00:50:26,080 --> 00:50:27,520
ちょっと恥ずかしいですね。


327
00:50:28,800 --> 00:50:31,040
何かに殴られた
それは1日も経っていません。


328
00:50:34,040 --> 00:50:36,120
孵化したばかりの子を見たら
ビーチから降りる


329
00:50:36,120 --> 00:50:39,720
そして白い水の中に入っていくと、
彼らはただ抹殺されるだろうと思う。


330
00:50:43,160 --> 00:50:46,480
彼らはただ水を突き抜けるだけです -
彼らは振り回されます


331
00:50:46,480 --> 00:50:49,280
しかしその後、彼らは自分自身を正し、
泳ぎ続ければ彼らは


332
00:50:49,280 --> 00:50:52,720
あなたの前に、後ろから出てくる
波の動きもすごいし。


333
00:50:55,280 --> 00:50:58,080
あなたはこれらの赤ちゃんカメをすべて見ています
騙されて、


334
00:50:58,080 --> 00:51:00,520
左、右、中央、
しかし彼らはただ進み続けます。


335
00:51:00,520 --> 00:51:02,280
彼らはとても回復力があります。


336
00:51:09,080 --> 00:51:12,280
そしてそれが次に起こったことを引き起こしました
とても悲惨です。


337
00:51:16,040 --> 00:51:18,760
特に大潮が高い時期
ビーチが水浸しになった。


338
00:51:20,680 --> 00:51:24,480
赤ちゃんカメはまだ自分の中にいます
巣が生き残れれば幸運だろう。


339
00:51:25,840 --> 00:51:27,840
泡が出てくる様子も見てください。
うん。空気を見てください。


340
00:51:30,720 --> 00:51:32,760
まあ、つまり基本的には
以下のもの


341
00:51:32,760 --> 00:51:34,080
その線は消えてしまいます。


342
00:51:34,080 --> 00:51:35,640
そうでないことを祈りましょう、しかし...


343
00:51:37,880 --> 00:51:39,960
あなたが言うように、私たちには分かりませんが、
待ってみましょう。


344
00:51:49,160 --> 00:51:52,160
世界中で、
カメは減少しています。


345
00:51:53,360 --> 00:51:54,800
彼らの卵が盗まれ、


346
00:51:54,800 --> 00:51:58,040
大人たちは狩られる
彼らの肉のために


347
00:51:58,040 --> 00:51:59,840
そして漁網に溺れてしまいます。


348
00:52:01,840 --> 00:52:04,720
しかし、ここコモロでは、
彼らには友達がいます。


349
00:52:06,840 --> 00:52:08,480
ここイツァミアは素晴らしいです。


350
00:52:08,480 --> 00:52:11,320
それは本当に心強いことです
地元の人々の様子の物語


351
00:52:11,320 --> 00:52:14,280
すべてをやっている
彼らはある種のことを守ることができる


352
00:52:14,280 --> 00:52:16,560
彼らがカメとして考えているもの。


353
00:52:18,000 --> 00:52:21,760
そして、いくつかの赤ちゃんカメ
高潮を乗り越えてきました。


354
00:52:49,560 --> 00:52:52,320
村全体
孵化したばかりの子たちを助けに来ます。


355
00:52:54,440 --> 00:52:56,640
しかし、最も重要な努力は、
守る


356
00:52:56,640 --> 00:53:00,160
部外者の大人たちは、
肉のために彼らを狩る。


357
00:53:04,400 --> 00:53:07,200
彼らはそれを自ら引き受けたのです
本当にビーチを警察するために


358
00:53:07,200 --> 00:53:09,960
ここら辺で確認してください
密猟は最小限に抑えられています。


359
00:53:13,880 --> 00:53:17,480
これらの人々を無私に守ること
提供するということは、これが


360
00:53:17,480 --> 00:53:20,120
世界で数少ない場所の一つ
ここでカメの番号は


361
00:53:20,120 --> 00:53:22,120
実際に増えています。


362
00:53:25,720 --> 00:53:29,800
そして驚くべきことに、ここイツァミアでは、
人口は実際に


363
00:53:29,800 --> 00:53:31,840
過去10年間で倍増した。


364
00:53:38,640 --> 00:53:40,680
撮影も終盤に差し掛かった頃、


365
00:53:40,680 --> 00:53:44,640
カメラマンのケビン・フレイは気づいた
カメの何匹かが


366
00:53:44,640 --> 00:53:47,880
それはサーフィンを乗り越えた
最後の危険に直面した。


367
00:53:48,960 --> 00:53:51,240
凧の写真を撮っています
飛んでいるのは


368
00:53:51,240 --> 00:53:53,800
そしてカメを水から引き上げる
表面。


369
00:53:53,800 --> 00:53:56,120
それは話の一部でした
私たちは言わなければなりませんでした。


370
00:53:58,360 --> 00:54:02,400
目的は私たちが水中にいることです。


371
00:54:02,400 --> 00:54:04,640
こうなったときにまっすぐ上を向いて、


372
00:54:04,640 --> 00:54:10,080
そしてそれは実際に
本当にかなり難しい。


373
00:54:11,360 --> 00:54:14,160
わかりました。 ３、２、１…


374
00:54:16,440 --> 00:54:18,800
ひるむことなく、
乗組員は所定の位置に着いた。


375
00:54:25,560 --> 00:54:27,000
さあ、凧が上がりました。


376
00:54:41,640 --> 00:54:44,240
どこへ行くのか見えない
頭が固いから


377
00:54:44,240 --> 00:54:47,400
このファインダーに向かって叩いてます
岩などに。


378
00:54:47,400 --> 00:54:50,200
私は本当にただ維持しようとしているだけです
カメが写っています。


379
00:55:07,560 --> 00:55:08,920
そのとき何かが入ってきた。


380
00:55:08,920 --> 00:55:12,240
彼女は入ってきて急降下した
水面の上に。


381
00:55:12,240 --> 00:55:13,880
そして、あなたは見ることができました
水中からの凧？


382
00:55:13,880 --> 00:55:15,520
それは見えました、
形が見えてきました。


383
00:55:15,520 --> 00:55:17,040
フレーム内で走っていたのですか？
はい。


384
00:55:20,920 --> 00:55:23,000
カメは連れて行かなかった。
カメは連れて行かなかった。


385
00:55:23,000 --> 00:55:25,480
おそらくそれが両方の良い点だと思います
世界、私たちは得たから


386
00:55:25,480 --> 00:55:28,280
凧の素敵な水中ショット
そしてカメは逃げます！


387
00:55:31,280 --> 00:55:33,600
この幸運な孵化したばかりの子ガメ
それだけではありません。


388
00:55:35,040 --> 00:55:38,600
村の協力を得て
イツァミア、さらに数千人


389
00:55:38,600 --> 00:55:40,960
それを成し遂げるチャンスがある
大海原へ。


390
00:55:42,480 --> 00:55:45,320
それは本当に地元の人々だけです
実際にサポートできるのは


391
00:55:45,320 --> 00:55:47,000
そしてこの保全活動を継続してください。


392
00:55:47,000 --> 00:55:51,080
根元から上に向かっていくと、
そうすれば成功のチャンスがある。


393
00:55:51,080 --> 00:55:53,760
ご存知のように、それはすごいことだと思いますが、
本当にそうなのです、彼らが


394
00:55:53,760 --> 00:55:56,600
これをやれば、私たちが見るべきだとわかるでしょう
世界中でそれが頻繁に行われています。


395
00:56:00,080 --> 00:56:03,040
これらを賞賛せずにはいられない
特別な小さな生き物


396
00:56:03,040 --> 00:56:05,600
彼らはそのような困難と戦っています。


397
00:56:12,080 --> 00:56:14,920
この子亀は
二度と陸地には触れない


398
00:56:14,920 --> 00:56:18,880
彼女が元に戻るまで
自分の卵を産む島。


399
00:56:20,560 --> 00:56:23,600
運が良ければ、彼女はビーチを見つけるでしょう
まだ守られています


400
00:56:23,600 --> 00:56:26,960
イツァミアの人々によって。


401
00:56:35,120 --> 00:56:38,920
次回は大釜
サハラ砂漠の。


402
00:56:45,800 --> 00:56:47,360
この広大な荒野


403
00:56:47,360 --> 00:56:50,320
全体の3分の1をカバーする
アフリカ大陸。


404
00:56:54,920 --> 00:56:58,000
ここで生き残るためには、命は延びる
限界ギリギリまで。


405
00:57:03,840 --> 00:57:05,640
ただタフであるだけでは十分ではありません。


406
00:57:06,800 --> 00:57:09,680
最も特別なものだけ
生き物が勝利するでしょう。


407
00:57:36,640 --> 00:57:39,000
Red Bee Media Ltdによる字幕