1
00:00:45,760 --> 00:00:48,840
轟くあくび


2
00:01:20,000 --> 00:01:25,160
私はグレートの上を飛んでいます
東アフリカの地溝帯。


3
00:01:25,160 --> 00:01:29,120
そして私の下には、
混乱の風景です、


4
00:01:29,120 --> 00:01:34,240
ねじれによって引き裂かれた
そして地殻の座屈。


5
00:01:35,720 --> 00:01:41,240
それも広大な風景です
そして予測不可能な変化、


6
00:01:41,240 --> 00:01:45,680
それは動物たちに日々強制的に、
季節ごとに、


7
00:01:45,680 --> 00:01:48,480
自らの命を賭けてギャンブルする。


8
00:01:48,480 --> 00:01:50,560
しかし、勝った者にとっては、


9
00:01:50,560 --> 00:01:55,040
これは最も肥沃なものの一つです
地球上の風景。


10
00:02:31,240 --> 00:02:36,280
最大の溶岩湖、ニーラゴンゴ
世界で...


11
00:02:38,040 --> 00:02:41,200
..ほぼから湧き出ています
地表から10マイル。


12
00:02:48,080 --> 00:02:51,800
あなたを近づける場所はありません
地球の燃えるような中心。


13
00:02:58,320 --> 00:03:02,160
ニイラゴンゴ山は最も有名な山の一つです。
アフリカの活火山。


14
00:03:04,080 --> 00:03:06,440
その噴火
宇宙からも見える。


15
00:03:14,400 --> 00:03:17,600
マグマが渦を巻くにつれて
地球の地殻の下で、


16
00:03:17,600 --> 00:03:20,720
ここの東の土地
引き裂かれつつある。


17
00:03:41,000 --> 00:03:46,600
このような火山が継続的に発生しています
東アフリカの様相を変える。


18
00:03:58,760 --> 00:04:01,480
ここの火山
暴力的な一面もあるかもしれない…


19
00:04:03,440 --> 00:04:06,200
..しかし、人生はそこから流れ出ます
この地獄。


20
00:04:16,480 --> 00:04:20,680
無数の肥沃な灰
噴火が大地を覆う...


21
00:04:23,480 --> 00:04:27,840
..理想的な条件を作り出す
草が生い茂るために、


22
00:04:27,840 --> 00:04:29,440
巨大なスケールで。


23
00:04:35,360 --> 00:04:42,080
そして草と一緒に動物もやって来ます
地球上の他のどこにも見られない数字。


24
00:04:42,080 --> 00:04:43,320
ヌー。


25
00:04:47,800 --> 00:04:49,440
彼らの邪魔をするものは何もありません。


26
00:05:07,120 --> 00:05:10,440
これらすべては、ただ新鮮な草を手に入れるためだけです。


27
00:05:12,040 --> 00:05:14,600
ヌーのイサキ


28
00:05:27,720 --> 00:05:31,880
旅を続ける群れはただ
ここでの生活の一つの要素。


29
00:05:35,440 --> 00:05:38,240
もっと近くで見てください
そして語るべき新しい物語があります。


30
00:05:42,880 --> 00:05:46,240
サバンナに住む
手を最大限に活用することです


31
00:05:46,240 --> 00:05:48,080
風景があなたを魅了します。


32
00:05:49,240 --> 00:05:54,240
しかし、ここでは常にギャンブルです -
明日にはすべてが変わるかもしれない。


33
00:05:55,520 --> 00:05:58,120
彼らの視点から見ると、
アガマトカゲ


34
00:05:58,120 --> 00:06:02,640
群れの到着を待ち、
その瞬間をつかむ準備ができています。


35
00:06:05,200 --> 00:06:08,560
給料日です - 100万以上
ヌーが目の前にいます。


36
00:06:15,520 --> 00:06:20,560
そしてヌーと一緒に飛んでくる
昆虫 - 何十億もの。


37
00:06:20,560 --> 00:06:23,600
ブンブン


38
00:06:23,600 --> 00:06:26,560
食べ物 -
彼らが彼らを捕まえることができれば！


39
00:06:52,400 --> 00:06:54,320
再考する時が来ました。


40
00:07:03,240 --> 00:07:07,560
このアガマトカゲ
チャンスを見つけた。


41
00:07:19,280 --> 00:07:22,680
たった 1 つのことがより多くのハエを引き寄せます
ヌーよりも…


42
00:07:25,320 --> 00:07:28,640
...ヌーを食べたライオン。


43
00:07:34,440 --> 00:07:36,840
ライオンは気性が悪いことで有名です -


44
00:07:36,840 --> 00:07:39,880
彼らはトカゲを叩くように叩くことができた
彼はハエを待ち伏せしようとしている。


45
00:07:50,360 --> 00:07:52,920
彼はターゲットを選ぶ必要があるだろう
慎重に。


46
00:07:56,080 --> 00:07:58,240
低いうなり声


47
00:08:07,760 --> 00:08:09,120
彼女ではありません。


48
00:08:17,160 --> 00:08:18,680
あるいは彼女。


49
00:08:22,520 --> 00:08:24,520
多分？


50
00:08:26,840 --> 00:08:28,640
しかし、そうではありません。


51
00:08:28,640 --> 00:08:31,080
雌ライオンの鳴き声


52
00:08:33,640 --> 00:08:38,520
射程距離に入るには、
彼は神経をとがらせなければならない。


53
00:08:42,440 --> 00:08:43,640
1つ手に入れました！


54
00:08:51,160 --> 00:08:53,120
今、彼は注目を集めています。


55
00:09:00,600 --> 00:09:04,080
雌ライオンの鳴き声


56
00:09:07,040 --> 00:09:09,800
しかし、これは少し野心的かもしれません。


57
00:09:30,080 --> 00:09:33,000
狩りには勇気がいるかもしれない
ライオンの背中に…


58
00:09:36,560 --> 00:09:38,840
ライオンが鳴く


59
00:09:41,440 --> 00:09:44,360
..しかし、それを知るには意味が必要です
いつ逃げるか！


60
00:09:50,120 --> 00:09:53,520
ヌーは長くは留まらない、
そして彼らが去るとき、


61
00:09:53,520 --> 00:09:55,240
ほとんどのハエが後を追います。


62
00:09:57,480 --> 00:10:00,000
東アフリカのいたるところで変化が起きています。


63
00:10:03,200 --> 00:10:06,560
この草原はかつては
走った森


64
00:10:06,560 --> 00:10:08,840
西海岸から脈々と続く
東海岸へ。


65
00:10:13,800 --> 00:10:15,960
今日、平原の上空で、


66
00:10:15,960 --> 00:10:20,640
渦巻く雲が山々を隠します
3マイルの空にそびえ立つ。


67
00:10:35,680 --> 00:10:39,920
これらの凍った頂上は現在一部を形成しています
山のような障壁が隔てる


68
00:10:39,920 --> 00:10:44,320
西部の古代のジャングル
東のサバンナから。


69
00:10:54,200 --> 00:10:57,800
ここまで、
アフリカ最大の氷河があり、


70
00:10:57,800 --> 00:11:00,120
ほんの数マイル北にある
赤道の。


71
00:11:15,720 --> 00:11:19,240
これらは伝説です
月の山々。


72
00:11:30,520 --> 00:11:34,920
これらの山の高さは、
彼らは自分たちで天気を作ります。


73
00:11:43,360 --> 00:11:47,240
これらの山の地元の名前
「ルウェンゾリ」です -


74
00:11:47,240 --> 00:11:48,800
「レインメーカー」。


75
00:11:56,920 --> 00:12:02,320
水滴り


76
00:12:12,680 --> 00:12:15,280
雪解け水が流れ落ちる
氷河から。


77
00:12:22,640 --> 00:12:27,200
そして、下の斜面では、これらすべてが
水は鬱蒼としたジャングルを支えています...


78
00:12:27,200 --> 00:12:31,080
パイプとトリルの鳥の鳴き声


79
00:12:33,880 --> 00:12:35,960
..密集したものの残骸、


80
00:12:35,960 --> 00:12:41,160
かつて支配していた蒸し暑い森林
東アフリカ全体。


81
00:12:44,880 --> 00:12:47,880
しかし乾燥した気候のせいで
山を越えて、


82
00:12:47,880 --> 00:12:50,600
森は枯れ始めました。


83
00:12:52,200 --> 00:12:56,160
今日は小さなポケットだけ
高地のジャングルが残っている -


84
00:12:56,160 --> 00:13:00,880
動物たちの家
かつて古代の森を歩き回っていた者たち。


85
00:13:05,160 --> 00:13:07,640
最大の暮らし
地球上の霊長類。


86
00:13:07,640 --> 00:13:09,880
ゴリラのうなり声


87
00:13:11,800 --> 00:13:13,400
マウンテンゴリラ。


88
00:13:21,960 --> 00:13:25,680
ゴリラの赤ちゃんの鳴き声


89
00:13:35,760 --> 00:13:40,680
この子の先祖
このような森に住んでいた


90
00:13:40,680 --> 00:13:42,000
何百万年もの間。


91
00:13:59,480 --> 00:14:04,600
でも、世界中、どこでも、
沼地とサバンナに変わりました。


92
00:14:14,240 --> 00:14:17,840
ここが一番遠いです
この強力な巨人たち


93
00:14:17,840 --> 00:14:19,800
今は東アフリカに足を踏み入れています。


94
00:14:22,440 --> 00:14:26,960
彼らは自分たちの島に取り残されている
アフリカの空で。


95
00:14:43,800 --> 00:14:45,280
高原の下には、


96
00:14:45,280 --> 00:14:49,960
広大な湿地が切り取られている
開けたサバンナを通って。


97
00:14:52,960 --> 00:14:56,080
鳥のさえずり


98
00:15:15,920 --> 00:15:19,360
バンウェウル沼は広大です -


99
00:15:19,360 --> 00:15:22,520
その名前の意味は、
「水と空が出会う場所」。


100
00:15:28,560 --> 00:15:32,240
中に隠れて
この水路の迷路


101
00:15:32,240 --> 00:15:34,800
他に類を見ない生き物です。


102
00:15:59,480 --> 00:16:03,800
先史時代のような巨大な鳥。


103
00:16:05,560 --> 00:16:07,600
ハシビロコウ。


104
00:16:10,400 --> 00:16:14,320
身長は優に1メートルを超えています...


105
00:16:14,320 --> 00:16:17,040
彼女はこれらの沼地を歩き回ります...


106
00:16:18,520 --> 00:16:21,680
...ナマズを捕まえようとしています。


107
00:16:41,880 --> 00:16:44,600
正確には彼女が求めていたものではありませんでした。


108
00:16:52,960 --> 00:16:56,640
沼の奥深くには嘘がある
この釣りの理由。


109
00:17:03,560 --> 00:17:08,600
このひよこはまだ生後3週間です
そして足が少しふらつきます。


110
00:17:10,160 --> 00:17:14,200
その巨額の請求書
バランスに問題があることを意味します。


111
00:17:14,200 --> 00:17:17,840
飛べなくなる、あるいは飛べなくなる
数週間はきちんと歩く。


112
00:17:21,800 --> 00:17:23,200
クラクションコール


113
00:17:23,200 --> 00:17:27,240
完全に依存してるよ
親に餌と水を求めます。


114
00:17:27,240 --> 00:17:28,280
きしむような鳴き声


115
00:17:37,720 --> 00:17:40,360
小さいひよこもいますが、


116
00:17:40,360 --> 00:17:42,200
あまりうまくいっていない人。


117
00:17:46,720 --> 00:17:49,680
ひよこの低いクラクション鳴き声


118
00:17:52,800 --> 00:17:55,960
大きいひよこ
母親に飲み物をせがみます。


119
00:18:06,960 --> 00:18:09,680
彼女が水を汲みに行く間、


120
00:18:09,680 --> 00:18:14,400
それは～の暗い側面を明らかにする
巣の仲間との関係。


121
00:18:29,240 --> 00:18:32,080
より3日古いです
もう一羽のひよこは、


122
00:18:32,080 --> 00:18:35,000
そして常にレースに勝ってきた
食べ物と注意のために。


123
00:18:39,160 --> 00:18:42,280
これは単なるものではありません
二人の兄弟の間のスクラップ。


124
00:18:59,520 --> 00:19:03,240
母親が戻ってくると、彼女はこう見た。
大きなひよこがしたこと。


125
00:19:13,480 --> 00:19:16,800
小さいひよこ
母親の慰めを求めます。


126
00:19:16,800 --> 00:19:19,800
ひよこスクオーク


127
00:19:21,360 --> 00:19:24,120
しかし、彼女はすでに自分の選択をしました。


128
00:19:35,160 --> 00:19:37,560
彼女の初子だけ
飲み物をもらいます。


129
00:19:47,840 --> 00:19:51,920
ハシビロコウはごくまれに
ヒナを複数羽育てます。


130
00:19:57,720 --> 00:20:01,280
若いひよこ
これまでは単なる保険でしたが、


131
00:20:01,280 --> 00:20:03,840
長老が間に合わなかった場合に備えて。


132
00:20:14,920 --> 00:20:17,040
今ではもう十分古いですが、
大人たちはそれを知っています


133
00:20:17,040 --> 00:20:19,440
彼らのほうが良いよ
全力を尽くして


134
00:20:19,440 --> 00:20:23,520
育てることに
元気で健康な若者が一人だけ。


135
00:20:27,640 --> 00:20:30,640
沼の水位の変化
意味のある釣り


136
00:20:30,640 --> 00:20:32,960
彼らにとっては予測不可能すぎる


137
00:20:32,960 --> 00:20:35,240
資金調達に賭ける
2羽のひよこ。


138
00:20:45,880 --> 00:20:49,800
ここには何もありません
長い間同じままです。


139
00:20:53,120 --> 00:20:58,320
この時期は、
東アフリカは乾燥し始めています。


140
00:20:58,320 --> 00:21:02,800
カバの鼻を鳴らして咆哮する


141
00:21:02,800 --> 00:21:06,680
川と水場
縮小しています。


142
00:21:12,560 --> 00:21:14,640
土地は乾燥し続けています。


143
00:21:18,880 --> 00:21:20,600
緊張が高まります。


144
00:21:44,880 --> 00:21:47,080
カバはできる限りの救済を求めています。


145
00:21:52,200 --> 00:21:55,160
乾燥が続くこの時期


146
00:21:55,160 --> 00:22:00,240
新たな変化の力が加わるときでもある
土地を荒らします。


147
00:22:15,000 --> 00:22:19,920
警告なしに火が燃え上がる
この火口のように乾燥した平原。


148
00:22:28,880 --> 00:22:34,280
炎がサバンナを駆け巡る
時速50マイルで…


149
00:22:34,280 --> 00:22:37,320
ほぼ温度に達する
千度、


150
00:22:37,320 --> 00:22:39,440
彼らの行く手にあるものすべてを消費します。


151
00:22:43,080 --> 00:22:46,760
毎年、面積よりも広い
イギリスは煙に巻かれて消えていく。


152
00:23:24,000 --> 00:23:28,000
しかし、この破壊
チャンスをもたらすことができる、


153
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
リスクを冒す準備ができているのであれば。


154
00:23:48,600 --> 00:23:51,040
ドロンゴ、ハチクイ


155
00:23:51,040 --> 00:23:55,160
そしてローラーは勇敢に逃げ出す
炎の中から虫が。


156
00:24:12,880 --> 00:24:16,560
これより良いものはほとんどありません
バッタの炭火焼き。


157
00:24:24,080 --> 00:24:27,480
これらの火災は壊滅的なものに見えるかもしれませんが、
しかし、実際には、


158
00:24:27,480 --> 00:24:32,200
自然サイクルの一部である
再生には欠かせない


159
00:24:32,200 --> 00:24:34,560
東アフリカの草原。


160
00:24:41,120 --> 00:24:45,920
しかし、そのサイクルが崩れてしまうこともあり、
変化が最も必要なときに。


161
00:25:11,600 --> 00:25:16,160
ここ、アンボセリの平原で、
キリマンジャロ山の影で、


162
00:25:16,160 --> 00:25:19,800
季節的な雨が降らなかった
過去2年間。


163
00:25:24,000 --> 00:25:27,640
そして今年、
彼らはすでに期限を過ぎています。


164
00:25:30,080 --> 00:25:33,600
最も深刻な干ばつです
半世紀にわたって。


165
00:25:39,160 --> 00:25:42,120
象のトランペット


166
00:25:56,840 --> 00:25:59,360
象のトランペット


167
00:26:06,160 --> 00:26:09,360
アンボセリは通常、
象の楽園。


168
00:26:12,200 --> 00:26:15,240
この平原は緑であるべきだ
そして草で覆われています。


169
00:26:17,200 --> 00:26:20,480
それがもう今はゴミだけです。


170
00:26:27,720 --> 00:26:30,000
この家族は旅行を余儀なくされています


171
00:26:30,000 --> 00:26:31,360
常に、


172
00:26:31,360 --> 00:26:33,280
食べられるものを探しています。


173
00:26:34,480 --> 00:26:36,360
ゾウのうなり声


174
00:26:36,360 --> 00:26:42,960
若い人たちは時々ついていかなければならない
授乳する時間さえありません。


175
00:26:42,960 --> 00:26:44,280
ゾウの赤ちゃんのスコーク


176
00:26:53,240 --> 00:26:54,520
草がなくなってしまったので、


177
00:26:54,520 --> 00:26:59,240
すべての象はひっかくことができます
ほこりで小枝が枯れています。


178
00:27:05,480 --> 00:27:09,960
大人たち
これだけで生きていけるかも知れませんが、


179
00:27:09,960 --> 00:27:12,680
しかしそれはサポートしません
久しぶりの子牛。


180
00:27:36,200 --> 00:27:38,000
群れのすべての母親が


181
00:27:38,000 --> 00:27:41,280
提供するのに苦労している
子牛にミルクを。


182
00:27:48,480 --> 00:27:52,440
食べ物の探求
ますます緊急性が高まっています。


183
00:27:58,360 --> 00:28:03,120
群れが進んでいくと、
この女性は恐ろしい選択に直面している。


184
00:28:07,840 --> 00:28:10,520
彼女の家族と生きていくために、


185
00:28:10,520 --> 00:28:12,400
あるいは子牛と一緒に後ろにいて、


186
00:28:12,400 --> 00:28:14,920
弱くなりすぎているのは誰ですか
立つことさえも。


187
00:28:22,280 --> 00:28:24,080
すぐに見えなくなってしまいます。


188
00:28:28,200 --> 00:28:30,440
しかし、彼女の本能は留まるということです。


189
00:28:37,400 --> 00:28:39,080
ふくらはぎの鳴き声


190
00:28:39,080 --> 00:28:41,280
マザーエレファントベイ


191
00:29:00,480 --> 00:29:02,560
彼女は赤ちゃんを見捨てるつもりはありません。


192
00:29:05,960 --> 00:29:08,840
ふくらはぎがきしむ


193
00:29:17,480 --> 00:29:21,120
マザーエレファントベイ


194
00:29:32,760 --> 00:29:35,920
マザーエレファントベイ


195
00:30:05,600 --> 00:30:08,200
マザーエレファントベイ


196
00:30:14,000 --> 00:30:17,280
ゾウの赤ちゃんが静かにゼーゼー鳴く


197
00:30:19,040 --> 00:30:24,120
子牛の最後の息とともに、
彼女は自分の戦いが負けたことを知っています。


198
00:30:45,440 --> 00:30:50,040
母象の鳴き声


199
00:31:26,920 --> 00:31:31,240
もっと敵対的な場所もある
砂埃に覆われた平原よりも。


200
00:31:38,040 --> 00:31:42,720
この異国の風景は、実は
天日で焼いた塩の皮


201
00:31:42,720 --> 00:31:46,280
一連の湖の
東アフリカを縦断するもの。


202
00:31:49,280 --> 00:31:52,520
このソーダ湖の顔
日々変化し、


203
00:31:52,520 --> 00:31:56,160
太陽が水を蒸発させると、
塩分を残します。


204
00:32:00,680 --> 00:32:05,080
ここの水は有毒で、
火山泉による毒。


205
00:32:08,560 --> 00:32:11,440
しかし、ここにも命は存在します。


206
00:32:12,720 --> 00:32:15,840
奇妙な色たち
藻類によって作られ、


207
00:32:15,840 --> 00:32:18,880
住むのに特別に適応した
この腐食性の液体。


208
00:32:20,920 --> 00:32:23,240
そして、これらの藻類が引き寄せられるのです


209
00:32:23,240 --> 00:32:27,480
最も驚くべきことの一つ
東アフリカで見られる動物。


210
00:33:08,560 --> 00:33:10,960
鳴く


211
00:33:14,600 --> 00:33:18,160
水が音を立てる


212
00:33:33,800 --> 00:33:36,800
湯気を立てる間欠泉の中で
ボゴリア湖の、


213
00:33:36,800 --> 00:33:41,520
100万羽以上のコフラミンゴ
腐食性水で入浴し、食事を与えます。


214
00:33:46,480 --> 00:33:50,160
彼らは集まる
藻が生えるたびに。


215
00:33:50,160 --> 00:33:53,000
大声で鳴く


216
00:33:59,400 --> 00:34:01,280
これらの膨大な数


217
00:34:01,280 --> 00:34:04,560
最高のものを生み出す
地球上の野生動物のスペクタクル。


218
00:34:26,320 --> 00:34:29,280
世界中のほぼすべての
コフラミンゴ


219
00:34:29,280 --> 00:34:31,400
この一連の湖に住んでいて、


220
00:34:31,400 --> 00:34:35,800
ある湖から別の湖へ移動する
それぞれの藻の量が変わります。


221
00:35:06,560 --> 00:35:10,160
湖岸に沿ってずっと、
火山噴火口は思い出させてくれます


222
00:35:10,160 --> 00:35:13,120
継続する力の
この土地を変えるために。


223
00:35:18,480 --> 00:35:21,360
そして色の縞模様
地平線上に


224
00:35:21,360 --> 00:35:25,880
安堵の合図
乾いた平原が近づいています。


225
00:35:30,200 --> 00:35:33,080
雷鳴


226
00:35:33,080 --> 00:35:35,040
雨が降る


227
00:35:37,880 --> 00:35:41,920
ついに無数の嵐が
渇いた大地を濡らす。


228
00:35:48,480 --> 00:35:52,280
雨は再びすべてを変えます。


229
00:35:52,280 --> 00:35:54,360
稲妻のパチパチ音


230
00:35:54,360 --> 00:35:56,280
雷鳴


231
00:36:07,240 --> 00:36:09,960
カンムリワシ
必死に待っている


232
00:36:09,960 --> 00:36:12,560
彼女が雨を望んでいることのために
持ってきます...


233
00:36:12,560 --> 00:36:15,040
さえずる


234
00:36:15,040 --> 00:36:17,000
..お腹を空かせたひよこのための食べ物。


235
00:36:19,280 --> 00:36:21,960
ここに巣を作っているのは、
彼女にとって最大の賭け。


236
00:36:24,320 --> 00:36:27,640
彼女のひよこの命は以下にかかっています
生き物の到来


237
00:36:27,640 --> 00:36:31,720
遠くの熱帯雨林から
コンゴの。


238
00:36:31,720 --> 00:36:34,120
雷鳴


239
00:36:39,960 --> 00:36:43,040
彼女の待ち時間はもうすぐ終わります。


240
00:36:43,040 --> 00:36:47,040
哺乳類最大の移動
アフリカでは動き始めています。


241
00:36:47,040 --> 00:36:49,880
甲高いきしむ音


242
00:37:09,000 --> 00:37:12,480
1,000万匹のオオコウモリが引き寄せられる
この小さな森、


243
00:37:12,480 --> 00:37:14,600
東のサバンナの端にある。


244
00:37:17,200 --> 00:37:20,240
コウモリがここに群がる
果物をむさぼり食べること。


245
00:37:26,320 --> 00:37:29,960
それはカンムリワシです
そして彼女のひよこは待っていました。


246
00:37:32,240 --> 00:37:33,760
しかし、彼らは一人ではありません。


247
00:37:33,760 --> 00:37:36,800
他のワシも飛来してきました
周囲数マイルから...


248
00:37:38,080 --> 00:37:39,640
..ウミワシ、


249
00:37:39,640 --> 00:37:41,680
武闘派の鷲、


250
00:37:41,680 --> 00:37:43,640
そして彼らは皆コウモリを追いかけています。


251
00:38:00,840 --> 00:38:03,280
甲高いきしむ音


252
00:38:18,560 --> 00:38:21,680
きしみ、羽ばたき


253
00:38:52,240 --> 00:38:56,160
カンムリワシがとった賭け
数ヶ月前にここに巣を作って


254
00:38:56,160 --> 00:38:57,480
報われました。


255
00:39:04,360 --> 00:39:08,880
彼女は実際にそうする唯一のワシです
この森に巣を作ります。


256
00:39:08,880 --> 00:39:10,840
さえずる


257
00:39:19,240 --> 00:39:22,600
取ったのはただ一人
ここで繁殖するリスク、


258
00:39:22,600 --> 00:39:26,600
木が生えるずっと前に
果物の中にコウモリが殺到しました。


259
00:39:37,800 --> 00:39:40,520
彼女は繁殖するだけです
2年に1回、


260
00:39:40,520 --> 00:39:42,840
だから彼女のタイミングは完璧だったに違いない。


261
00:40:00,280 --> 00:40:03,080
甲高いきしむ音


262
00:40:03,080 --> 00:40:05,840
数か月後には、
コウモリは去ります、


263
00:40:05,840 --> 00:40:07,480
でも彼女のギャンブルは彼女のひよこを意味する


264
00:40:07,480 --> 00:40:09,840
可能な限り最高のスタートが切れるだろう
人生において。


265
00:40:17,320 --> 00:40:20,840
これらの草原は、
かすまれて焼かれた


266
00:40:20,840 --> 00:40:24,200
そして最も過酷な状況に耐えてきた
何世代にもわたる干ばつ...


267
00:40:27,320 --> 00:40:29,160
ハエのバズ


268
00:40:29,160 --> 00:40:33,000
・・・しかし、雨が降ってきたので、
彼らは回復し始めています。


269
00:40:33,000 --> 00:40:36,360
うなり声


270
00:40:41,600 --> 00:40:44,280
ウォーターラッピング


271
00:40:44,280 --> 00:40:46,280
うなり声


272
00:40:48,520 --> 00:40:51,080
さえずる


273
00:40:59,000 --> 00:41:00,560
彼らはうなり声を上げます


274
00:41:00,560 --> 00:41:04,720
そして、かつては砂埃に覆われていた平原で
アンボセリの、


275
00:41:04,720 --> 00:41:07,080
良い時代が戻ってきました。


276
00:41:36,080 --> 00:41:38,360
ゾウの鳴き声


277
00:41:38,360 --> 00:41:41,840
ここの干ばつ
何百頭ものゾウを殺し、


278
00:41:41,840 --> 00:41:44,800
しかし生存者は
今は家に帰っています。


279
00:41:48,800 --> 00:41:51,200
そして彼らと一緒に、
驚きがあります。


280
00:41:51,200 --> 00:41:53,800
甲高いうめき声


281
00:41:55,640 --> 00:41:57,360
新生児。


282
00:42:00,320 --> 00:42:02,400
ゾウのふいご


283
00:42:02,400 --> 00:42:05,120
低音のうめき声


284
00:42:13,440 --> 00:42:15,320
高音の鳴き声


285
00:42:22,200 --> 00:42:24,320
食べ物に囲まれて、


286
00:42:24,320 --> 00:42:27,800
若者は集中できる
もっと重要なことについて…


287
00:42:32,360 --> 00:42:34,440
・・・まるで白鷺を追いかけるように。


288
00:42:34,440 --> 00:42:36,280
高音の鳴き声


289
00:42:37,840 --> 00:42:40,160
鳥の鳴き声


290
00:43:11,320 --> 00:43:16,520
低音のベロー


291
00:43:16,520 --> 00:43:18,840
雄牛も戻ってきます。


292
00:43:18,840 --> 00:43:21,360
低音のうなり声


293
00:43:26,280 --> 00:43:29,360
彼らはうなり声とヒス声を上げます


294
00:43:36,000 --> 00:43:38,560
この雄牛は何年も待った


295
00:43:38,560 --> 00:43:41,320
父親になるチャンスのために
次世代。


296
00:43:46,240 --> 00:43:49,360
今、彼はそうしなければなりません
頂点を目指して戦ってください。


297
00:43:49,360 --> 00:43:51,120
低音のうなり声


298
00:43:52,800 --> 00:43:54,840
しかし彼のライバルは巨大だ。


299
00:43:56,040 --> 00:43:58,440
彼らのそれぞれの頭
車と同じくらいの重さ。


300
00:44:01,200 --> 00:44:04,160
彼らは何日も決闘を続けている。


301
00:44:04,160 --> 00:44:06,280
うなり声


302
00:44:08,320 --> 00:44:10,800
低音のうなり声


303
00:44:18,680 --> 00:44:22,760
現在3日目ですが、
コンテストはクライマックスを迎えています。


304
00:44:28,800 --> 00:44:31,880
轟音


305
00:44:38,480 --> 00:44:41,840
すぐにどちらかが譲歩せざるを得なくなるだろう。


306
00:44:55,000 --> 00:44:57,440
うなり声


307
00:45:05,960 --> 00:45:08,200
低音のハウリング


308
00:45:12,240 --> 00:45:16,200
この衝突の力
牙を砕くこともできる。


309
00:45:16,200 --> 00:45:18,920
クラッシュしてきしむ音


310
00:45:22,160 --> 00:45:25,160
うなり声


311
00:45:34,160 --> 00:45:37,600
3日間の戦いが終わりました。


312
00:45:40,240 --> 00:45:43,400
勝者は権利を獲得した
女性たちへ。


313
00:45:49,440 --> 00:45:53,480
何を置き換えるプロセス
干ばつが始まった。


314
00:45:58,840 --> 00:46:02,360
もうすぐ、ゾウたちが
また全力で。


315
00:46:13,200 --> 00:46:17,760
毎日、東洋の動物たちは、
アフリカは命を賭して賭ける、


316
00:46:17,760 --> 00:46:21,400
しかし、継続的な変化にもかかわらず
彼らは直面しています、


317
00:46:21,400 --> 00:46:23,960
彼らの並外れた適応力


318
00:46:23,960 --> 00:46:27,240
生き残る可能性を示唆するだけです
彼らに有利に。


319
00:46:34,840 --> 00:46:37,760
東アフリカはとても残酷に見えるかもしれませんが、


320
00:46:37,760 --> 00:46:41,560
でも他にはそんなことないよ
そういった豊かな機会を提供してくれる


321
00:46:41,560 --> 00:46:44,000
準備ができている人たちのために
それらを取るために。


322
00:46:44,000 --> 00:46:47,520
そして最終的には、
それは絶えず変化するサバンナだった


323
00:46:47,520 --> 00:46:51,600
生み出したのは
すべての種の中で最も適応力のある種...


324
00:46:51,600 --> 00:46:53,040
私たち自身。


325
00:46:54,920 --> 00:46:57,840
エンジン回転数


326
00:47:40,720 --> 00:47:42,480
東アフリカでの撮影


327
00:47:42,480 --> 00:47:46,360
チームは両方に取り組むだろう
肉体的かつ感情的な旅


328
00:47:46,360 --> 00:47:48,720
極限を通して
この風景の。


329
00:47:51,440 --> 00:47:55,160
これらは伝説です
月の山々、


330
00:47:55,160 --> 00:47:58,960
5,000メートル以上にそびえ立つ
アフリカの空へ。


331
00:48:01,000 --> 00:48:02,960
赤道からわずか数マイル、


332
00:48:02,960 --> 00:48:05,840
彼らは最高です
大陸の山脈


333
00:48:05,840 --> 00:48:08,360
そして故郷へ
アフリカ最大の氷河。


334
00:48:13,160 --> 00:48:16,400
頂上に到達するには、
チームは徒歩で移動しなければならなかったが、


335
00:48:16,400 --> 00:48:20,080
登山者と同じように
彼らが初めて頂上に到達したとき


336
00:48:20,080 --> 00:48:22,000
ちょうど100年以上前。


337
00:48:27,040 --> 00:48:29,000
2週間以上かかりますが、


338
00:48:29,000 --> 00:48:32,080
3,000メートルを超える登山
下の谷から。


339
00:48:36,000 --> 00:48:39,360
旅が始まって6日目、
山頂はまだかなり下にありますが、


340
00:48:39,360 --> 00:48:43,760
チームはその理由に気づきました
山の別名ルウェンゾリ、


341
00:48:43,760 --> 00:48:46,040
「雨を降らせる者」という意味です。


342
00:48:47,800 --> 00:48:51,240
出発してすぐに始まりました
雨が降った後、雹が降ってきました、


343
00:48:51,240 --> 00:48:54,320
そしてその考えは次のようなものでした
ここで1時間か2時間休憩しましょう


344
00:48:54,320 --> 00:48:57,080
そしていくつかのショットを行います。
しかし、おそらくご覧のとおり、


345
00:48:57,080 --> 00:48:59,560
展望はあまりありません。


346
00:48:59,560 --> 00:49:03,240
雨の素晴らしいショット
そして雹と霧。


347
00:49:03,240 --> 00:49:07,120
それを超えて、私たちはかなり詰まっています、
それでちょっとしたテーマになってきました。


348
00:49:07,120 --> 00:49:10,880
乗組員以上のために
75人のガイドとヘルパー、


349
00:49:10,880 --> 00:49:14,200
運ぶのは大変です
ほぼ1トンのキット


350
00:49:14,200 --> 00:49:15,840
湿地の谷を通って。


351
00:49:17,240 --> 00:49:19,760
泥、泥、


352
00:49:19,760 --> 00:49:21,680
そしてもう少し泥が増えます。


353
00:49:23,120 --> 00:49:26,640
しかし、沼地だけではありません
彼らは対処しなければなりません。


354
00:49:26,640 --> 00:49:30,400
小さいですがわずかにありました
昨夜は地震があり、当惑しました、


355
00:49:30,400 --> 00:49:33,080
だから何も手に入らないことを祈りましょう
岩の下にあるもの。


356
00:49:35,080 --> 00:49:40,160
チームは登り続けます、そして、
やがて雨は雪に変わる。


357
00:49:45,120 --> 00:49:47,840
やがて彼らは到着する
一番高い小屋で、


358
00:49:47,840 --> 00:49:50,840
氷に囲まれた
そして3マイル近く上ったところにあります。


359
00:49:50,840 --> 00:49:54,000
ここが乗組員のベースキャンプとなる。


360
00:49:54,000 --> 00:49:55,920
あそこにキッチンがあります。


361
00:49:57,320 --> 00:49:58,560
うーん...


362
00:49:58,560 --> 00:50:04,040
あそこ、本当に下の方で
危険な崖、それがトイレ、


363
00:50:04,040 --> 00:50:06,800
それはただの小屋です
床に大きな穴が開いた状態で。


364
00:50:10,080 --> 00:50:13,200
ここからは、彼らが作ります
登りの最も難しい部分


365
00:50:13,200 --> 00:50:14,840
氷河まで。


366
00:50:21,960 --> 00:50:25,560
さて、これは、信じられないかもしれませんが、
より良い視点の一つ


367
00:50:25,560 --> 00:50:29,360
だから...おそらくぶらぶらするつもりです
ここで少しの間、


368
00:50:29,360 --> 00:50:31,400
霧が晴れるまで待ちます。


369
00:50:31,400 --> 00:50:34,280
しかし、天気は味方ではない。


370
00:50:37,600 --> 00:50:41,560
天気が良いことを祈るばかりです
良くなるつもりだった。


371
00:50:41,560 --> 00:50:44,880
今ではそのすべてが楽観的に見えます
まったく根拠がありません。


372
00:50:46,520 --> 00:50:51,040
嵐の雲が近づいてくる中、
チームは撤退を余儀なくされる。


373
00:50:51,040 --> 00:50:54,000
雷鳴


374
00:50:56,160 --> 00:50:59,960
この巨大な気象前線は、
まったく珍しいことではありませんが、入ってください。


375
00:50:59,960 --> 00:51:03,720
だから私たちはただ降りてくるだけです
雷が私たちの周りで爆発する中。


376
00:51:03,720 --> 00:51:06,720
だから、喜んで戻って行きます
そして小屋の中に入ります


377
00:51:06,720 --> 00:51:08,280
そしてうまくいけばそれを乗り切ることができます。


378
00:51:10,560 --> 00:51:13,840
何日も登って見つけた後
霧に隠れた峰々、


379
00:51:13,840 --> 00:51:17,240
サミットの撮影をしています
ますます不可能。


380
00:51:18,880 --> 00:51:20,600
かなりイライラするかもしれません
時々。


381
00:51:20,600 --> 00:51:24,080
70人くらいのグループがいる
私たちが直接関わっていること。


382
00:51:24,080 --> 00:51:26,040
ここまでずっと登って、


383
00:51:26,040 --> 00:51:29,200
そうなると何も撮影できなくなります
天気のせいで。


384
00:51:29,200 --> 00:51:31,720
それで、それは単なる問題です
座って待つこと。


385
00:51:31,720 --> 00:51:34,480
物事がそうなることをある種期待する必要があります
最後にすぐ来てください。


386
00:51:36,720 --> 00:51:39,280
「レインメーカー」は確かに
彼らの名に恥じない生き方をし、


387
00:51:39,280 --> 00:51:41,440
しかし全く対照的に、


388
00:51:41,440 --> 00:51:44,280
東アフリカの他の地域
干ばつに見舞われた。


389
00:51:46,720 --> 00:51:50,760
制作当初は、
マーク・ディーブルはアンボセリへ旅行しました。


390
00:51:50,760 --> 00:51:53,280
ほんの数百マイル
ルウェンゾリスからは、


391
00:51:53,280 --> 00:51:55,600
窮状を撮影する
そこにいる動物たちのこと。


392
00:51:57,080 --> 00:51:58,120
つまり、


393
00:51:58,120 --> 00:52:01,080
何も見たことがない
あの干ばつと同じくらいひどい。


394
00:52:04,040 --> 00:52:06,440
そして私たちは話しかけました
マサイ族の長老たちの一部。


395
00:52:06,440 --> 00:52:09,720
彼らはそれが最悪の干ばつだと言った
彼らは50年ぶりに見たのだ。


396
00:52:11,120 --> 00:52:14,160
アンボセリで有名なのは、
その巨大なゾウの群れ、


397
00:52:14,160 --> 00:52:17,720
しかし干ばつ
彼らは広範囲に分散していました。


398
00:52:17,720 --> 00:52:21,760
残った者たちは苦戦していた
残り少ない食料を見つけるために。


399
00:52:25,240 --> 00:52:27,920
初めてそのグループを見たとき、
私たちはすぐにそれを知ることができました


400
00:52:27,920 --> 00:52:30,240
彼らがそこにいたことを
本当に深刻な状態。


401
00:52:32,400 --> 00:52:35,520
彼らは痩せていました
そして明らかに飢えている。


402
00:52:35,520 --> 00:52:37,600
エレファントベイ


403
00:52:37,600 --> 00:52:42,080
マークは子牛の多くが
生き残れないだろう。


404
00:52:42,080 --> 00:52:44,760
絶望的に痛いのに
目撃するために、


405
00:52:44,760 --> 00:52:48,000
何も伝わらない
干ばつの残酷な力


406
00:52:48,000 --> 00:52:51,200
この母親の苦労よりも
彼女の赤ちゃんを生かし続けるために。


407
00:52:56,440 --> 00:52:58,920
撮影のこと
そんな状況…


408
00:52:58,920 --> 00:53:01,240
いつですか？
子ゾウが死ぬ、


409
00:53:01,240 --> 00:53:03,400
それはいつですか
実際に撮影しているのですが、


410
00:53:03,400 --> 00:53:04,960
あなたはその瞬間に夢中になっています。


411
00:53:04,960 --> 00:53:07,240
エレファントベイ


412
00:53:07,240 --> 00:53:08,680
でもそれは撮影後だったので、


413
00:53:08,680 --> 00:53:10,880
カメラをしまうとき
そこで私はそこを見ました、


414
00:53:10,880 --> 00:53:14,000
そこには死んだ子牛がいて、
母親はそこに立って悲しみ、


415
00:53:14,000 --> 00:53:16,880
完全な影響
ちょうど撮影したばかりのものが私に襲いかかりました。


416
00:53:22,120 --> 00:53:23,880
人々は私によくこう言います。


417
00:53:23,880 --> 00:53:26,880
「介入できなかったのではないか
そんな状況で？」


418
00:53:28,120 --> 00:53:30,000
お手伝いできることもありますが、


419
00:53:30,000 --> 00:53:33,640
でもその頃ケニアでは
食べ物はありませんでした。


420
00:53:33,640 --> 00:53:36,480
さて、次のことも考慮する必要があります
母親。


421
00:53:36,480 --> 00:53:39,160
もし私たちがそこに入って試していたら
子牛を連れ去るために、


422
00:53:39,160 --> 00:53:42,760
それは絶対的な大混乱だったでしょう、
彼女は信じられないほどストレスを感じていたでしょう、


423
00:53:42,760 --> 00:53:45,560
そしてそれはおそらく
彼女の生存を危険にさらした。


424
00:53:46,640 --> 00:53:50,400
その特定の状況では、
私たちの周りのすべてが死につつあったとき、


425
00:53:50,400 --> 00:53:52,320
まったく何もありませんでした
私たちにできること


426
00:53:52,320 --> 00:53:53,600
あの若い象を助けるために。


427
00:53:58,320 --> 00:54:00,720
子牛を救うには遅すぎましたが、


428
00:54:00,720 --> 00:54:04,080
数か月後、
ようやく雨が戻ってきました。


429
00:54:11,480 --> 00:54:16,120
戻ってきたら、すごかったです。
またまた緑が豊かになってきました。


430
00:54:16,120 --> 00:54:18,960
そして雨の中の象たちは、
それらはすべて一緒になる傾向があり、


431
00:54:18,960 --> 00:54:21,720
他のグループもそうだった
分散していたもの、


432
00:54:21,720 --> 00:54:24,000
それはなんとなくだった
自分たちで対処し、


433
00:54:24,000 --> 00:54:25,720
みんなまた集まって、


434
00:54:25,720 --> 00:54:27,920
それはほとんど一種のことでした
お祭りっぽい雰囲気。


435
00:54:27,920 --> 00:54:30,560
うなり声


436
00:54:36,440 --> 00:54:39,040
そのとき、本質的に、
彼らは集まって、


437
00:54:39,040 --> 00:54:42,640
彼らは交尾し、その後、
たくさんの子牛が生まれています。


438
00:54:45,600 --> 00:54:47,480
干ばつが終わって以来、


439
00:54:47,480 --> 00:54:50,680
220頭以上の子牛
アンボセリで生まれ、


440
00:54:50,680 --> 00:54:52,560
そしてその数は今も増え続けています。


441
00:54:54,320 --> 00:54:57,640
それが一番大きいです
記録的なゾウのベビーブーム。


442
00:54:59,000 --> 00:55:02,040
見るのが素敵なことだと思います
その状況で


443
00:55:02,040 --> 00:55:06,320
それは経験したことですか
こんなにひどい干ばつがあったのに、


444
00:55:06,320 --> 00:55:09,320
その方法を見るために、
放っておけば、


445
00:55:09,320 --> 00:55:12,680
ご存知のように、彼らは持っています
驚異的な反発力。


446
00:55:21,120 --> 00:55:24,360
山に戻って、
その後何度か登頂に失敗しましたが、


447
00:55:24,360 --> 00:55:27,400
チームはまだ戦っていた
ホワイトアウトを通して。


448
00:55:28,880 --> 00:55:30,760
彼らは最後にもう一度試みます。


449
00:55:32,160 --> 00:55:34,640
私たちの下には雲があります
そして私たちの上には雲があります。


450
00:55:34,640 --> 00:55:38,480
なんとなく微妙に見える
ゆっくりとどこにも向かっていないように。


451
00:55:42,720 --> 00:55:48,000
そして、彼らが頂上に到達すると、
ようやく雲が切れ始めます。


452
00:55:48,000 --> 00:55:50,360
音楽：M83「アウトロ」


453
00:55:52,320 --> 00:55:57,000



454
00:56:01,160 --> 00:56:03,000
ここはまさに魔法でした。


455
00:56:03,000 --> 00:56:05,840
私たちはたった今乗り越えてきたばかりです
最も濃い、最も濃い雲、


456
00:56:05,840 --> 00:56:09,880
全く分からない
私たちの周りにあるもの。


457
00:56:09,880 --> 00:56:13,680
ここ数日はちょうど
雨と雲と雨と雲、


458
00:56:13,680 --> 00:56:18,280
そしてまるで魔法のように、
最も壮観な景色があります


459
00:56:18,280 --> 00:56:21,120
氷と氷河と山々、


460
00:56:21,120 --> 00:56:23,600
あなたはそうは思わないでしょう
赤道上にありました。


461
00:56:23,600 --> 00:56:24,880
ただただすごいですね。


462
00:56:48,160 --> 00:56:51,440
それは最も壮観です
これまで見てきた山の風景、


463
00:56:51,440 --> 00:56:54,320
それがアフリカだと思うと
ただただ気が遠くなるばかりです。


464
00:57:02,680 --> 00:57:07,200
この神秘的な山々には、
ついに彼らの秘密が明らかになり、


465
00:57:07,200 --> 00:57:08,880
そしてその向こうの平原では、


466
00:57:08,880 --> 00:57:11,480
象が戻ってきました
彼らの家へ。


467
00:57:13,200 --> 00:57:17,320
探索されたにも関わらず
1世紀以上にわたって映画製作者によって、


468
00:57:17,320 --> 00:57:22,520
東アフリカにはまだ力がある
私たち全員を魅了し、驚かせるために。


469
00:57:28,400 --> 00:57:32,800
来週はさらに深く掘り下げていきます
アフリカの熱帯ジャングル…


470
00:57:32,800 --> 00:57:34,320
裂ける、うなる


471
00:57:35,960 --> 00:57:37,600
...最も珍しい動物を見るために...


472
00:57:40,120 --> 00:57:41,720
..最後の野生のビーチ...


473
00:57:43,320 --> 00:57:44,640
..暗い森の秘密...


474
00:57:44,640 --> 00:57:46,320
雷鳴


475
00:57:46,320 --> 00:57:47,640
..暴力...


476
00:57:49,840 --> 00:57:51,080
美しさ...


477
00:57:52,160 --> 00:57:53,320
..陛下...


478
00:57:55,600 --> 00:57:57,000
うなり声


479
00:57:57,000 --> 00:57:58,440
・・・そしてドラマ。


480
00:58:07,840 --> 00:58:09,480
コンゴ。


481
00:58:29,440 --> 00:58:32,480
Red Bee Media Ltdによる字幕