1
00:00:00,594 --> 00:00:15,747
Danilo Uruk による MVGroup の字幕の再同期。
アクセス: mundodosdocs.com

2
00:00:43,427 --> 00:00:44,958
アフリカ。

3
00:00:47,350 --> 00:00:50,398
世界最大の野生の広がり。

4
00:00:59,439 --> 00:01:01,278
地球上で唯一の場所

5
00:01:01,278 --> 00:01:04,255
どこで観察できますか
自然の雄大さを存分に。

6
00:01:12,806 --> 00:01:16,442
ここにはそれ以上のものがあります
私たちは想像したことがあります。

7
00:01:17,517 --> 00:01:20,378
私は赤道のところに立っている

8
00:01:20,378 --> 00:01:23,961
正確に真ん中を横切る
大陸の。

9
00:01:24,951 --> 00:01:27,309
私の北には、
広大な砂漠がある

10
00:01:27,309 --> 00:01:29,386
サイズ
アメリカ合衆国の。

11
00:01:29,711 --> 00:01:33,659
西には広大な熱帯雨林が広がる
インドの大きさ。

12
00:01:33,874 --> 00:01:35,902
そして私の後ろには、
何千キロもの間、

13
00:01:35,902 --> 00:01:39,343
世界で最も肥沃なサバンナ。

14
00:01:47,697 --> 00:01:49,607
アフリカの天井から…

15
00:01:52,174 --> 00:01:53,397
・・・最深部のジャングル。

16
00:01:58,330 --> 00:02:03,328
あまり見られない場所、
そして語られるべき物語。

17
00:02:04,856 --> 00:02:06,298
世界には他に場所はない

18
00:02:06,298 --> 00:02:08,675
野生動物がいる場所
より大きなスペクタクルを引き受けます。

19
00:02:26,016 --> 00:02:28,069
ここは地球上の最後の場所です

20
00:02:28,069 --> 00:02:30,043
どこに泊まればいいですか？
目と目、

21
00:02:30,043 --> 00:02:32,694
最大の動物たちと
私たちの地球上を歩く人たちです。

22
00:02:42,170 --> 00:02:43,960
ここはアフリカです。

23
00:03:00,059 --> 00:03:03,248
私たちの旅が始まります
南西部の極みで、

24
00:03:03,812 --> 00:03:07,449
最も古くて奇妙なもので
大陸の片隅。

25
00:03:15,297 --> 00:03:17,687
ここ、
渇いた地は覆われている

26
00:03:17,687 --> 00:03:20,805
何千もの人と
そして何千ものサークル。

27
00:03:26,879 --> 00:03:29,249
私たちはまだ
その起源はわかりません。

28
00:03:29,873 --> 00:03:32,831
有毒植物、
壊滅的な昆虫

29
00:03:32,831 --> 00:03:35,940
そして磁気さえも、
全て提案されましたが、

30
00:03:36,491 --> 00:03:38,161
しかし、それぞれ廃棄されました。

31
00:03:47,642 --> 00:03:51,304
円は動かず、
そしてその形は決して変わりません。

32
00:03:52,028 --> 00:03:53,210
それらは不変であり、

33
00:03:53,990 --> 00:03:56,763
この部分のように
アフリカの典型。

34
00:04:01,209 --> 00:04:05,822
古代と乾燥した、
この土地ではほとんど雨が降りません。

35
00:04:06,171 --> 00:04:09,200
ここにはまだ水が残っているので、
遠くに隠れています。

36
00:04:17,598 --> 00:04:22,147
ここで生き残るために、生命は以下を使用しなければなりません
本に載っているあらゆるトリック。

37
00:04:35,903 --> 00:04:37,365
冬。

38
00:04:38,462 --> 00:04:41,739
早朝は気温が下がることもあります
ゼロよりはるかに低い。

39
00:04:45,941 --> 00:04:47,859
そしてそれが問題です
このドロンゴのために。

40
00:04:48,395 --> 00:04:50,649
寒すぎて無理だ
彼らのいつもの獲物、

41
00:04:50,649 --> 00:04:52,295
飛んでいる昆虫。

42
00:04:55,472 --> 00:04:56,878
しかし、彼には計画がある。

43
00:04:57,665 --> 00:05:01,239
オウゴンゴ
彼はカラハリ最大のトリックスターです。

44
00:05:06,399 --> 00:05:09,093
そして、彼らはあなたの犠牲者です。

45
00:05:11,116 --> 00:05:14,663
ミーアキャットの家族、
砂漠の専門家。

46
00:05:19,864 --> 00:05:21,892
ウォーミングアップ後
朝日の中で、

47
00:05:22,094 --> 00:05:24,836
ミーアキャットが始まります
朝食の検索。

48
00:05:27,235 --> 00:05:29,737
ドロンゴが起動できる
さあ、あなたのトリックです。

49
00:05:31,264 --> 00:05:34,382
しかし、彼はまず勝たなければならない
被害者の信頼。

50
00:05:39,619 --> 00:05:43,028
彼はワシが狩りをしているのを発見し、
と警報が鳴ります。

51
00:05:44,979 --> 00:05:48,506
ミーアキャットに伝える警告
安全なところへ走っています。

52
00:05:55,843 --> 00:05:56,969
危険は去った。

53
00:06:00,343 --> 00:06:02,524
そして今、
彼はあなたからの信頼を持っています。

54
00:06:05,959 --> 00:06:08,020
彼は別の警告を発します。

55
00:06:12,151 --> 00:06:15,757
しかし今回は、
それは誤報です。

56
00:06:20,048 --> 00:06:21,166
どうもありがとうございます！

57
00:06:27,190 --> 00:06:28,852
ミーアキャットは騙されてしまいます。

58
00:06:36,739 --> 00:06:41,089
これはすべて非常に簡単に思えます。
彼はもう一度同じトリックを試みます。

59
00:06:51,580 --> 00:06:55,618
しかし、ミーアキャットは愚かではありません -
彼らは一度だけだまされるのです。

60
00:07:04,777 --> 00:07:07,871
ジューシーなサソリ
それは彼のためではないでしょう。

61
00:07:11,775 --> 00:07:15,006
すると、突然、
見張りの警告の音。

62
00:07:16,557 --> 00:07:21,138
ミーアキャットはこれを無視できません。
センチネルは決して嘘をつきません。

63
00:07:21,724 --> 00:07:24,106
しかし、歩哨は
何の危険も感じません。

64
00:07:28,590 --> 00:07:29,548
それは誰だと思いますか？

65
00:07:39,051 --> 00:07:41,110
もちろんドロンゴも。

66
00:07:41,110 --> 00:07:42,702
彼は真似することを学んだ

67
00:07:42,702 --> 00:07:44,798
呼びかけそのもの
ミーアキャットの警告サイン。

68
00:07:47,334 --> 00:07:50,067
そして今、
彼は賞金を享受できる。

69
00:07:53,116 --> 00:07:54,738
ミーアキャットの群れ…

70
00:07:55,194 --> 00:07:58,736
...鳥に騙されました。

71
00:08:03,181 --> 00:08:06,692
ドロンゴはまさに危険です
最も厳しい冬の時期に。

72
00:08:07,540 --> 00:08:11,129
年内の残りの期間は、
それは誠実な保護を提供します。

73
00:08:12,686 --> 00:08:14,380
したがって、長期的には、

74
00:08:14,380 --> 00:08:18,025
ミーアキャットの家族には恩恵があり、
ドロンゴも同様に。

75
00:08:25,272 --> 00:08:27,374
人生はもっと大変ですが、

76
00:08:27,374 --> 00:08:30,335
まだ学んでいないなら
商売のコツ。

77
00:08:43,940 --> 00:08:47,050
この若いヒョウは
まだ1歳ですが、

78
00:08:47,050 --> 00:08:49,665
そして見つかった
彼の人生の重要な時点で。

79
00:09:12,784 --> 00:09:15,470
あなたのお母さんはこう戦った
彼女は二人の子供を育て、

80
00:09:16,312 --> 00:09:18,382
でも食べ物を見つけて
彼らにとっては十分だ

81
00:09:18,664 --> 00:09:20,158
今です
あなたの問題から解放されます。

82
00:09:24,710 --> 00:09:28,181
今日から、
彼は自分のことは自分でしなければならないだろう。

83
00:09:37,338 --> 00:09:40,974
カラハリとは
「大いなる渇きの地」。

84
00:09:45,949 --> 00:09:47,384
獲物は乏しい。

85
00:09:47,384 --> 00:09:52,397
アフリカのすべてのヒョウの中で、
これらは最も独創的でなければなりません。

86
00:09:59,832 --> 00:10:01,178
大きなイノシシ。

87
00:10:01,796 --> 00:10:03,290
潜在的な獲物、

88
00:10:04,820 --> 00:10:06,840
しかし武装していて危険。

89
00:10:09,284 --> 00:10:13,410
彼の母親はその人を攻撃しようとしたが、
しかしそれは彼女を殺しそうになった。

90
00:10:30,343 --> 00:10:33,446
彼はさらに有望なことを指摘しています。

91
00:10:47,347 --> 00:10:50,905
ラフィアー、
それはより良い選択です。

92
00:10:58,346 --> 00:10:59,520
彼は攻撃しません、

93
00:10:59,520 --> 00:11:02,572
近づかないと
約4メートル、

94
00:11:02,572 --> 00:11:05,029
しかも少しの音も立てずに。

95
00:11:12,204 --> 00:11:14,065
ジャッカルが警報を鳴らします。

96
00:11:17,904 --> 00:11:21,737
しかしラフィセロにはまだ何も分からない
追われているのは誰か。

97
00:11:28,534 --> 00:11:32,509
彼が近づけば近づくほど、
もっと静かでなければなりません。

98
00:12:09,915 --> 00:12:11,313
彼はすべてを台無しにしている。

99
00:12:24,961 --> 00:12:28,743
こんな良い機会ですよ
あまり出てこない。

100
00:12:36,071 --> 00:12:39,453
お腹が空いて喉が渇いて、
彼は家に帰り、

101
00:12:40,610 --> 00:12:43,424
そして死骸を見つける
木の中に隠れて、

102
00:12:43,424 --> 00:12:46,136
ほぼ確実に
あなた自身の母親から。

103
00:12:47,275 --> 00:12:49,080
そして、他の十代の若者と同じように、

104
00:12:49,080 --> 00:12:51,899
彼は他のことは何も考えていない
食料庫を襲撃するよりも。

105
00:13:03,689 --> 00:13:04,911
罠だ。

106
00:13:47,138 --> 00:13:49,824
本当はあなたの日ではないのですが、
なぜそうではないのですか？

107
00:13:52,948 --> 00:13:56,426
一部の若いヒョウは成長します
優秀な日和見主義者になる。

108
00:13:57,286 --> 00:14:00,732
しかし、彼らさえも見つけます
ここカラハリでの厳しい生活。

109
00:14:10,649 --> 00:14:14,183
これらの小さくて奇妙な鳥たち
ダチョウの赤ちゃんたちです。

110
00:14:17,753 --> 00:14:19,503
彼らの余命はあと数日しかない。

111
00:14:22,931 --> 00:14:26,679
時間が経つにつれて、彼らは素晴らしいものになります
砂漠の生存者。

112
00:14:28,932 --> 00:14:32,738
しかし、カラハリ砂漠では、
最初の数日は危険です。

113
00:14:34,436 --> 00:14:38,296
ヒョウやミーアキャットのように、
大人のダチョウは抽出できる

114
00:14:38,296 --> 00:14:41,369
すべての湿気
彼らには食べ物が必要だということ。

115
00:14:42,344 --> 00:14:43,469
ところがその子孫は、

116
00:14:43,469 --> 00:14:47,097
もう長くは生き残れないだろう
水のない一日よりも。

117
00:14:49,087 --> 00:14:50,588
しかし、視界には何もありません。

118
00:14:51,107 --> 00:14:54,289
あなたの両親はどうすればいいでしょうか
ここで水を見つけますか？

119
00:15:11,330 --> 00:15:13,935
カブスたち
彼らの先祖に従い、

120
00:15:13,935 --> 00:15:17,546
誰が向かっていますか
何もない荒野へ。

121
00:15:22,158 --> 00:15:24,748
自殺旅行のような気分だ。

122
00:15:37,735 --> 00:15:40,002
エトーシャの塩原。

123
00:15:41,288 --> 00:15:45,598
ここでは、水が最も頻繁に使用されます。
現実というより蜃気楼。

124
00:15:50,131 --> 00:15:53,031
今は
摂氏40度以上。

125
00:15:55,143 --> 00:15:58,880
親は子孫を保護します
真昼の太陽の。

126
00:16:07,462 --> 00:16:08,807
また蜃気楼？

127
00:16:12,842 --> 00:16:17,651
いいえ、ダチョウの家族
ここだけではありません。

128
00:16:26,087 --> 00:16:29,046
数キロメートルに囲まれた
太陽で焼かれた泥で、

129
00:16:29,907 --> 00:16:34,097
新鮮な淡水の泉
地下の深いところから…

130
00:16:36,181 --> 00:16:37,308
奇跡のように。

131
00:16:59,069 --> 00:17:00,579
両親ですが、
達成しました

132
00:17:00,579 --> 00:17:02,171
彼らの子供たちを水に導き、

133
00:17:02,171 --> 00:17:05,261
まだ問題が 1 つあります。それはトラフィックです。

134
00:17:07,567 --> 00:17:08,830
交通量が多い。

135
00:17:13,108 --> 00:17:17,154
この小さくて壊れやすい鳥たち
簡単に踏むことができました。

136
00:17:19,699 --> 00:17:22,809
水
魅力的に近いです。

137
00:17:30,910 --> 00:17:35,188
獲物が集まるところには、
捕食者は決して遠くにはいません。

138
00:18:27,881 --> 00:18:31,894
ライオンの戦いは無意識のうちに
彼らはダチョウの子たちに親切にしてあげました。

139
00:18:33,032 --> 00:18:34,854
現在、池は無料です。

140
00:18:38,214 --> 00:18:41,467
場合によっては、
人生の幸運は少ない。

141
00:18:59,464 --> 00:19:01,693
最初の一杯目は…

142
00:19:02,898 --> 00:19:04,709
そして適切なタイミングで。

143
00:19:10,399 --> 00:19:12,114
あなたの親
役目を果たした。

144
00:19:28,487 --> 00:19:33,741
クロサイの住人
カラハリ砂漠で最も不機嫌。

145
00:19:37,529 --> 00:19:39,359
彼らは仲間が嫌いで、

146
00:19:39,593 --> 00:19:42,963
そして彼らは確かに気に入らない
ライオンと池を共有します。

147
00:19:45,391 --> 00:19:48,156
幸いなことに -
みんなのために -

148
00:19:48,156 --> 00:19:50,468
彼らはただ池を訪れるだけです
週に2回。

149
00:20:02,535 --> 00:20:06,811
カラハリ砂漠は最後の砦だ
クロサイの。

150
00:20:10,270 --> 00:20:12,588
そしてここで、
暗闇の避難所の中で、

151
00:20:12,588 --> 00:20:15,505
秘密のプールで
そしてとても特別な、

152
00:20:15,505 --> 00:20:18,683
サイは放棄する
いつもの一人暮らし、

153
00:20:18,683 --> 00:20:23,072
そして何マイルも離れたところから来ます
星空の下で会うために。

154
00:20:27,762 --> 00:20:30,952
最新のカメラを使用する
星の光とともに、

155
00:20:31,485 --> 00:20:36,114
初めて明らかにすることができます
サイの正体。

156
00:20:40,744 --> 00:20:43,421
この若い女性は緊張しているようです。

157
00:20:43,833 --> 00:20:46,784
彼女は感じています
近くに他のサイもいます。

158
00:20:49,332 --> 00:20:53,089
影から母親が現れる
あなたの子孫と一緒に。

159
00:21:02,977 --> 00:21:05,999
恥ずかしそうに、
彼らはお互いに挨拶します。

160
00:21:09,904 --> 00:21:12,196
それらは可能です
日中は不機嫌になり、

161
00:21:12,492 --> 00:21:15,931
しかし今では彼らは
繊細で愛情深い。

162
00:21:24,301 --> 00:21:26,219
どんどん到着していきます。

163
00:21:35,309 --> 00:21:38,651
私たちはサイとは知りませんでした
社交のために集まった

164
00:21:38,651 --> 00:21:40,715
そしてこうして友情を築いてください。

165
00:22:06,581 --> 00:22:09,634
若い女性には崇拝者がいる。

166
00:22:15,131 --> 00:22:17,919
でも彼女はそうではないようだ
彼に興味がある。

167
00:22:23,428 --> 00:22:25,218
彼女は何かに興奮しています。

168
00:22:27,868 --> 00:22:29,432
あるいは誰かと一緒に。

169
00:22:34,591 --> 00:22:37,835
今度は雄がやって来ます
本当に大きいです。

170
00:22:42,552 --> 00:22:45,174
今回は、
彼女はもっと歓迎してくれます。

171
00:23:01,388 --> 00:23:05,126
サイだと誰が想像しただろうか
そんなに選択的なものでしょうか？

172
00:23:07,530 --> 00:23:09,896
最初の男性
彼らの間に入ってみる。

173
00:23:10,300 --> 00:23:11,001
いずれにせよ、

174
00:23:11,001 --> 00:23:14,435
彼は一対の角を持っています
アンテロープが鼻に詰まった。

175
00:23:20,407 --> 00:23:24,142
まるで彼女は征服されたかのようだ
そのエキセントリックなスタイルのために。

176
00:23:27,680 --> 00:23:30,432
彼は彼女を連れて行き、
パーティーから離れて。

177
00:23:51,265 --> 00:23:52,792
彼にはスタイルがあるかもしれない -

178
00:23:53,469 --> 00:23:56,434
しかし彼は変身しつつある
ある種の失望の中で。

179
00:24:12,007 --> 00:24:14,576
女の子
そんなにたくさんは取れません。

180
00:24:20,361 --> 00:24:24,664
彼女が彼を追い出す唯一の方法
寝ているふりをしているんです。

181
00:24:29,518 --> 00:24:33,803
たくさんのサイを観察しましょう
ある場所で啓示が得られます。

182
00:24:34,090 --> 00:24:38,167
そしてこれが水の持つ力なのです
ここに - 集まる力

183
00:24:38,167 --> 00:24:41,968
サイの最大の集中地帯
地球上のどこにでも。

184
00:25:02,198 --> 00:25:03,596
スピッツコッペ。

185
00:25:05,893 --> 00:25:09,531
古代の火山、
高原の上にそびえ立つもの

186
00:25:09,531 --> 00:25:12,012
それは持っています
20億年。

187
00:25:15,300 --> 00:25:17,626
この地は変わらぬまま

188
00:25:17,626 --> 00:25:20,602
より長く
アフリカの他の地域よりも。

189
00:25:24,081 --> 00:25:28,663
ここの動物たちは長い時間がかかりました
独創的な解決策を見つけるために

190
00:25:28,663 --> 00:25:30,961
水を見つけるという挑戦のために。

191
00:25:57,223 --> 00:25:58,827
開けた平原では、

192
00:25:58,827 --> 00:26:02,291
人生は待たなければなりません
雨が降ってきたため。

193
00:26:05,974 --> 00:26:09,900
彼女が倒れると、
驚くべき効果をもたらします。

194
00:26:13,198 --> 00:26:16,555
散発的な雨のたびに
ほんの数分しか続かないかもしれませんが、

195
00:26:16,555 --> 00:26:20,594
しかし、それは命をもたらすことができ、
そして驚くべき数で。

196
00:26:30,237 --> 00:26:31,731
赤くちばしの織り手。

197
00:26:37,523 --> 00:26:39,993
彼らが一番
世界中に無数にあります。

198
00:26:39,993 --> 00:26:43,521
合計すると10億以上
ここカラハリに住んでいます。

199
00:26:44,821 --> 00:26:46,223
誰も本当にその方法を知りませんが、

200
00:26:46,223 --> 00:26:49,472
しかし、彼らは持っているようです
驚異的な位置特定能力

201
00:26:49,472 --> 00:26:51,677
雨が降り、
そしてすぐに、

202
00:26:51,677 --> 00:26:53,642
その後に続く大当たりを探ります。

203
00:27:11,714 --> 00:27:15,727
これらの遊牧民は現在、
食料を見つけるのに5週間、

204
00:27:15,727 --> 00:27:18,311
巣を作る
そして子を育てます。

205
00:27:29,188 --> 00:27:30,479
しかし、彼らは一人ではありません。

206
00:27:34,167 --> 00:27:37,853
雨が降る
彼らは疫病も生み出しました。

207
00:27:49,464 --> 00:27:52,619
これらは
装甲陸クリケット。

208
00:27:52,619 --> 00:27:57,283
巨大な昆虫、
貪欲な食欲で…肉が食べたい。

209
00:28:05,611 --> 00:28:07,873
織り手の先祖たちと
餌をあげるために不在、

210
00:28:07,873 --> 00:28:10,036
彼らの子孫は無防備です。

211
00:28:53,871 --> 00:28:55,306
大人たちは帰っていきます。

212
00:29:06,026 --> 00:29:07,515
しかし、クリケットは戦いを挑みます。

213
00:29:10,109 --> 00:29:13,790
彼らは自らの血を噴き出す
目に不快な味がします。

214
00:29:39,986 --> 00:29:41,829
コオロギはまだ生きています、

215
00:29:41,829 --> 00:29:45,603
でもあなたの血の匂い
他人の注目を集めます。

216
00:29:55,418 --> 00:29:57,494
今、彼がターゲットになっている。

217
00:29:59,503 --> 00:30:02,228
これらのコオロギは共食いになっています。

218
00:30:18,239 --> 00:30:22,037
すぐに大当たり
雨が止んだことによってもたらされた、

219
00:30:22,514 --> 00:30:27,159
そして織り手たちは探しに行きます
次のまれな豪雨。

220
00:30:45,164 --> 00:30:49,930
カラハリ砂漠は川が目印です
ずっと前に枯れてしまったのですが、

221
00:30:50,562 --> 00:30:53,798
水が主張した
渇いた地を通って。

222
00:31:05,991 --> 00:31:07,788
しかし、彼女は遠くない。

223
00:31:11,650 --> 00:31:15,079
以下、
秘密があり、

224
00:31:16,384 --> 00:31:19,540
それが発見された
ちょうど25年前。

225
00:31:34,528 --> 00:31:36,838
湿った空気が
それは自らを表面に打ち上げ、

226
00:31:36,838 --> 00:31:38,723
この場所にあなたの名前を付けてください、

227
00:31:38,723 --> 00:31:41,170
ドラゴンブレスの洞窟。

228
00:31:49,889 --> 00:31:53,663
シャフトは最大60メートル下降し、
見つかるまで...

229
00:31:57,428 --> 00:31:58,722
...水。

230
00:32:01,159 --> 00:32:03,933
ここに大きなカメラがあります

231
00:32:03,933 --> 00:32:08,067
3つ飲み込めるくらい大きい
ジャンボ機は機首から尾翼まで、

232
00:32:08,603 --> 00:32:10,897
新鮮な水で満たされています。

233
00:32:12,367 --> 00:32:15,165
世界最大の地底湖。

234
00:32:25,863 --> 00:32:27,865
これが化石水です。

235
00:32:30,503 --> 00:32:33,602
あなたはここに閉じ込められていることに気づきます、
何千人もの人々が平穏に、

236
00:32:33,602 --> 00:32:35,862
何百万年ではないにしても、何年にもわたって。

237
00:32:42,254 --> 00:32:44,716
私たちには分かりません
湖の深さはどれくらいになるのか。

238
00:32:45,694 --> 00:32:48,212
ダイバーたち
最大100メートルでしたが、

239
00:32:48,212 --> 00:32:50,510
そしてまだ底の兆しはありません。

240
00:32:56,473 --> 00:32:58,680
特に、
ドラゴンの息吹

241
00:32:58,680 --> 00:33:01,186
一部です
広大な洞窟系の

242
00:33:01,186 --> 00:33:05,056
カラハリ砂漠の下に広がる
何千キロもの間。

243
00:33:10,336 --> 00:33:14,861
ここでも、
この孤独な洞窟には生命が存在します。

244
00:33:23,715 --> 00:33:28,136
黄金のナマズ、
この洞窟でのみ見つかります。

245
00:33:29,223 --> 00:33:33,627
彼らは最も珍しい魚です
そして世界から孤立している。

246
00:33:37,367 --> 00:33:41,805
ここでの生活はとても挑戦的です
上の砂漠と同じように。

247
00:33:43,407 --> 00:33:44,397
食べ物はありません、

248
00:33:44,661 --> 00:33:47,937
残骸を除いて、
時々それらは表面に落ちます。

249
00:33:52,844 --> 00:33:55,866
そしてそれらのナマズ
彼らは完全に盲目です。

250
00:33:56,382 --> 00:34:00,516
彼らが知っている唯一の世界
それは彼らが触覚を通して感じていることなのです。

251
00:34:04,835 --> 00:34:08,695
盲目の魚の一生
永遠の暗闇の中で、

252
00:34:09,178 --> 00:34:13,134
ある地域の奥深くで
アフリカで最も乾燥している。

253
00:34:21,367 --> 00:34:23,097
何という残酷な皮肉でしょう。

254
00:34:23,706 --> 00:34:27,406
隠された水がたくさんある
そして手の届かないところに。

255
00:34:33,053 --> 00:34:37,412
カラハリ砂漠の西端に沿って、
土地はとても乾いてしまったので、

256
00:34:37,412 --> 00:34:41,116
それは生き残ることが不可能に思えます
ここにはあらゆる形態の生命が存在します。

257
00:34:58,206 --> 00:34:59,196
ナミベさん。

258
00:35:00,376 --> 00:35:03,141
100万
平方キロメートルの砂

259
00:35:03,141 --> 00:35:05,862
精巧に彫られた
風によって。

260
00:35:08,738 --> 00:35:11,848
ここは砂漠です
世界最古。

261
00:35:20,729 --> 00:35:21,919
一時的な安らぎが訪れる

262
00:35:21,919 --> 00:35:25,286
霧と一緒に
大西洋から来ます。

263
00:35:28,123 --> 00:35:31,417
凝縮する
貴重な数滴で。

264
00:35:34,240 --> 00:35:37,142
十分です
生命を維持するために。

265
00:35:44,552 --> 00:35:47,195
狩猟用のハチ
砂丘を探索してください。

266
00:35:52,781 --> 00:35:54,443
彼女はそうではありません
お酒を求めて、

267
00:35:55,258 --> 00:35:57,768
でも湿った場所から
彼女の卵子を預けるために。

268
00:36:01,294 --> 00:36:04,388
彼女はどうやってそれを手に入れるつもりですか
そんな場所？

269
00:36:11,071 --> 00:36:14,878
巣窟への入り口。
調べる価値はあります。

270
00:36:22,284 --> 00:36:25,666
彼女は小さいかもしれない、
でも、掘ろうと決めたら、

271
00:36:25,666 --> 00:36:28,654
量を移動できる
異常な砂。

272
00:36:46,174 --> 00:36:49,196
彼女はこのクモを選びました
恐ろしい結末に。

273
00:36:54,626 --> 00:36:58,663
とても乾燥している、そこだけが場所だ
卵に十分な水分が含まれている

274
00:36:58,663 --> 00:37:01,923
の体の中にあります
別の生き物。

275
00:37:05,437 --> 00:37:08,305
まず、
被害者を麻痺させなければなりません。

276
00:37:12,286 --> 00:37:15,236
しかしその後、
クモは切り札を使います。

277
00:37:33,176 --> 00:37:36,133
適切に名付けられた
黄金の渦巻く蜘蛛

278
00:37:36,133 --> 00:37:38,154
転がることができます
十分に速い

279
00:37:38,154 --> 00:37:40,329
逃げる
彼の恐ろしい運命について。

280
00:37:52,034 --> 00:37:55,416
スズメバチへ、次は
無理な要求が続く。

281
00:38:19,859 --> 00:38:21,923
それが十分に難しい場合
小さなスズメバチのために

282
00:38:21,923 --> 00:38:23,987
ここナミベで生き延びて、

283
00:38:23,987 --> 00:38:26,713
どのようにして可能ですか
巨人のために？

284
00:38:37,352 --> 00:38:39,260
砂漠のキリン。

285
00:38:41,783 --> 00:38:44,953
想像するのは難しい
どうしてこんな大きな動物ができるのか

286
00:38:44,953 --> 00:38:47,500
のある場所に住むことができる
とても少ない水。

287
00:38:54,806 --> 00:38:58,413
この老人は元気だよ
抵抗の限界で。

288
00:39:11,278 --> 00:39:13,492
地球は乾いているかもしれない、

289
00:39:14,091 --> 00:39:17,329
しかし、水が流出した兆候はあります
ここで一度流れました。

290
00:39:23,667 --> 00:39:27,601
おお、ホアニブよ、
ナミビアの川の一つ。

291
00:39:30,536 --> 00:39:32,397
砂の川。

292
00:39:45,909 --> 00:39:48,042
覆う木々は
これらの砂の川

293
00:39:48,042 --> 00:39:50,555
根を下に送り込み、
30メートル以上まで

294
00:39:50,555 --> 00:39:54,496
という水に到達するために
川床の奥深く。

295
00:39:57,725 --> 00:40:01,008
これらの木々
彼らはキリンの救いであり、

296
00:40:01,549 --> 00:40:03,075
たとえ彼がストレッチをしなければならないとしても

297
00:40:03,075 --> 00:40:05,538
最高点まで
食料を入手するため。

298
00:40:11,616 --> 00:40:12,910
まさにつま先立ちで、

299
00:40:12,910 --> 00:40:15,571
彼にはまだ舌が必要だ
長さ0.5メートル

300
00:40:15,571 --> 00:40:17,922
葉っぱに届くまで
それほど必要なものだということ。

301
00:40:38,873 --> 00:40:42,933
彼はこのストレッチを支配した
ホアニブを10年以上にわたって使用し、

302
00:40:42,933 --> 00:40:46,657
そしてこの原初の領域
女性を惹きつけます。

303
00:40:57,559 --> 00:40:59,749
彼は自信を持って彼女を待ちます。

304
00:41:10,234 --> 00:41:11,868
しかし、彼らには仲間がいます。

305
00:41:13,227 --> 00:41:14,600
若い男性。

306
00:41:56,644 --> 00:41:59,575
年老いた男性
ライバルを許しません。

307
00:42:05,977 --> 00:42:08,894
押し込むことで、
彼らはお互いのサイズを調整します。

308
00:42:14,920 --> 00:42:18,540
若いライバル
彼は仮説があると考えて攻撃します。

309
00:42:31,716 --> 00:42:35,584
最初は普通に吹いてます
この戦いで物事を解決し、

310
00:42:35,584 --> 00:42:37,821
しかしここでは、
賭け金は高いです。

311
00:42:46,030 --> 00:42:48,791
失う
砂漠に亡命することを意味します。

312
00:42:52,738 --> 00:42:54,568
彼らは誰も引き下がりません。

313
00:42:59,654 --> 00:43:02,987
戦いが激化するにつれ、
彼らは戦術を変えます。

314
00:43:03,723 --> 00:43:06,190
若い男性
尻を指します。

315
00:43:07,423 --> 00:43:11,441
年老いた男性
ライバルの足に当たります。

316
00:43:59,824 --> 00:44:01,853
老人男性が倒れた。

317
00:44:10,437 --> 00:44:12,883
これで彼の治世は終わるのだろうか？

318
00:44:18,368 --> 00:44:21,278
彼は予期せぬ打撃を知っている
もうすぐ到着します。

319
00:44:34,831 --> 00:44:36,637
しかし、年老いた男性は、
相手を騙す…

320
00:44:42,115 --> 00:44:45,329
...そしてスイングをします
ライバルのお腹の中。

321
00:45:21,501 --> 00:45:22,963
カウント外です。

322
00:45:35,388 --> 00:45:37,618
年老いた男性が勝利を収めます。

323
00:45:41,537 --> 00:45:43,055
ただし、今だけです。

324
00:45:51,900 --> 00:45:55,121
砂の川
統治するのはあなたです。

325
00:46:17,642 --> 00:46:21,462
川だよ
それは変身するでしょう。

326
00:46:26,993 --> 00:46:31,372
青空の下、
洪水はホアニブ川を下ります。

327
00:46:36,753 --> 00:46:38,015
歓迎すべき結果

328
00:46:38,015 --> 00:46:41,181
降った雨の
何百キロも離れたところ。

329
00:46:55,212 --> 00:46:58,490
水は流れることしかできない
数時間の間。

330
00:47:01,306 --> 00:47:05,040
しかし、この奇跡的な洪水は、
提供するのに十分です

331
00:47:05,040 --> 00:47:09,982
木々の命綱
そしてホアニブ川のキリン。

332
00:47:16,603 --> 00:47:19,707
だからこそ価値があるのです
この場所で戦う。

333
00:47:37,106 --> 00:47:41,870
ここには化石湖があり、
秘密のラグーン、砂漠の霧

334
00:47:41,870 --> 00:47:46,493
こんな儚い川も
十分な水を供給する

335
00:47:46,493 --> 00:47:50,755
生命が存続できるように、
彼女がどんなにタフでも。

336
00:47:54,525 --> 00:47:58,779
解決策を見つけるのは難しい
生き続けるためのより独創的な方法

337
00:47:59,037 --> 00:48:02,974
この隅よりも
アフリカ最古。

338
00:48:27,625 --> 00:48:28,718
4年間、

339
00:48:28,718 --> 00:48:31,088
「アフリカ」チーム
大陸を調べた

340
00:48:31,088 --> 00:48:33,241
新しくて驚くべき物語。

341
00:48:33,241 --> 00:48:36,379
生き物だけでなく、
奇妙で未知の、

342
00:48:36,379 --> 00:48:38,937
しかし、いくつかの
私たちは知っていると思っていること。

343
00:48:41,188 --> 00:48:42,818
ベテランオペレーター
野生動物カメラ、

344
00:48:42,818 --> 00:48:45,193
マーティン・コルベック、挑戦を受け入れた

345
00:48:45,193 --> 00:48:49,078
人生を明らかにする
ナンビア砂漠のキリンの。

346
00:48:54,696 --> 00:48:57,254
チャンスを掴んだ
動物と関わる仕事の

347
00:48:57,254 --> 00:48:58,880
実際に費やしたことがなかったのは
彼と一緒にたくさんの時間を過ごします。

348
00:48:59,231 --> 00:49:02,636
早速、試食してみました
かなり明らかになります。

349
00:49:02,989 --> 00:49:04,627
彼らは、
奇妙な外観。

350
00:49:05,386 --> 00:49:07,504
私たちはただそれらを眺め続けました
さまざまな角度から

351
00:49:08,169 --> 00:49:10,575
そして彼らは私たちにとってさらに奇妙に見えました。

352
00:49:12,715 --> 00:49:15,594
のタイプの組み合わせは、
奇妙な近似、

353
00:49:15,594 --> 00:49:16,947
そして美しい風景
そこにそれらが挿入されます。

354
00:49:16,947 --> 00:49:18,420
彼らは楽しいです...

355
00:49:20,734 --> 00:49:23,108
実際、
私は彼らと本当につながりました。

356
00:49:27,127 --> 00:49:30,340
これらすべてを重ね合わせると、
私たちはいつも戦いを待っていました。

357
00:49:31,554 --> 00:49:32,399
でも見てください

358
00:49:32,399 --> 00:49:34,967
本当の血みどろの戦い
とても珍しいことです。

359
00:49:35,760 --> 00:49:38,046
だからあなたができる唯一の方法は
私たちはこれを観察したいと考えています

360
00:49:38,046 --> 00:49:42,391
毎日毎日待っていた、
30 日間毎日。

361
00:49:44,115 --> 00:49:45,042
私たちは十分幸運でした

362
00:49:45,042 --> 00:49:47,200
私たちが見つけたので
メスを守るオス。

363
00:49:52,666 --> 00:49:56,055
そしてどこからともなく、
この男性が現場に入ります。

364
00:50:01,315 --> 00:50:05,965
そしてほぼすぐに
私たちの男性と向かい合った。

365
00:50:08,502 --> 00:50:11,220
まったく警告なし
こんなことが起こるだろうと、

366
00:50:11,220 --> 00:50:13,570
完全なものを作成しました
車の中の修羅場。

367
00:50:14,105 --> 00:50:16,135
しかし、幸いなことに、
カメラの準備をしておきました

368
00:50:16,135 --> 00:50:19,091
そして撮影に間に合うように走ります
本当にこの戦いは、

369
00:50:19,091 --> 00:50:22,835
そして、このすべては1分間続きました、
リアルタイムで。

370
00:50:27,426 --> 00:50:29,436
これを撮影したとき、
私はこれをスローモーションで見ていませんでした。

371
00:50:31,310 --> 00:50:33,140
そしてまさに
そのままの流れで続けました。

372
00:50:34,445 --> 00:50:36,618
私はその葛藤を経験していないのですが、

373
00:50:36,618 --> 00:50:39,037
基本的に私はただ
それをフレームに入れてキャプチャします。

374
00:50:39,458 --> 00:50:42,505
したがって、それはずっと後になってからでした。
私たちはすべてをスローモーションで見ます、

375
00:50:42,505 --> 00:50:45,547
そして私たちが本当に理解したとき
彼がどれほど暴力的だったか。

376
00:50:51,991 --> 00:50:54,286
観察することができました
肌への影響。

377
00:50:54,286 --> 00:50:56,492
襞を観察することができました
皮膚を通して。

378
00:51:00,010 --> 00:51:03,711
しかし、彼らは最後の一撃だった
それは本当に驚きでした。

379
00:51:04,296 --> 00:51:06,324
そのうちの一つのようでした
煙突が落ちる。

380
00:51:10,493 --> 00:51:13,056
最後の瞬間に、
打たれたのは頭だけだ！

381
00:51:30,062 --> 00:51:31,236
そして私たちは考えました
彼が死んでいたということ。

382
00:51:34,728 --> 00:51:36,487
見つけました
この生き物は死んでいたということ。

383
00:51:38,411 --> 00:51:40,841
そしてそれはそこに残りました、
おそらく3分くらい。

384
00:51:42,088 --> 00:51:46,996
やがてその生き物は立ち上がり、
何が横たわっていたのか、

385
00:51:46,996 --> 00:51:49,356
そしてそのときの二人
立ったままで、

386
00:51:49,356 --> 00:51:52,338
そして完全にひっくり返されたのは

387
00:51:52,338 --> 00:51:54,588
そこで彼はこう思いました。
「私はもう十分に経験しました。」

388
00:51:54,588 --> 00:51:57,670
「分かった、分かった。あなたが勝てば私は終わります。」

389
00:52:03,038 --> 00:52:06,156
とても可能性は低いと思います
もう一度このようなものを見てください。

390
00:52:06,156 --> 00:52:09,270
一生に一度だけだと思います。
本当にそう思います。

391
00:52:12,463 --> 00:52:16,211
見るのは簡単ではないだろう
キリンも同じように繰り返します。

392
00:52:21,211 --> 00:52:22,847
砂漠の向こう側では、

393
00:52:23,375 --> 00:52:26,281
もう一つの大きなアイコン
アフリカの動物

394
00:52:26,281 --> 00:52:28,473
チームの注目を集めた

395
00:52:28,754 --> 00:52:31,417
彼らが見つけたとき
秘密の池。

396
00:52:36,813 --> 00:52:39,299
彼らは明らかにすることを望んでいた
非常に異なる側面

397
00:52:39,299 --> 00:52:42,502
の性格の
クロサイ。

398
00:52:45,436 --> 00:52:47,209
チームはそれを聞いて、

399
00:52:47,209 --> 00:52:50,480
夜になるとサイが
彼らは奇妙な行動をとった。

400
00:53:03,774 --> 00:53:06,220
特別に構築されたカメラ
星の光に向かって、

401
00:53:06,220 --> 00:53:08,890
チームは許可するだろう
闇を突き抜ける。

402
00:53:14,512 --> 00:53:17,327
すごいですね。撮影する
私たちにも見えない何か。

403
00:53:18,474 --> 00:53:19,886
はい、そして見てみると
今そこに...

404
00:53:19,886 --> 00:53:21,249
はい、真っ黒ですね。

405
00:53:22,174 --> 00:53:23,996
しかし、これを通して、
昼間のようです。

406
00:53:24,732 --> 00:53:28,032
サイは
反社会的として悪名高い、

407
00:53:28,460 --> 00:53:32,514
しかし、ここでは彼らは感謝しています
お互いの会社。

408
00:53:34,625 --> 00:53:35,823
これは信じられないことだ。

409
00:53:37,900 --> 00:53:40,915
これは行動です
とても親密な、

410
00:53:41,289 --> 00:53:45,407
これを観察することしかできないということ
夜の撮影時。

411
00:53:45,407 --> 00:53:46,254
すごいですね。

412
00:53:53,750 --> 00:53:55,693
しかし、それはカメラだけではありませんでした

413
00:53:55,693 --> 00:53:58,378
誰が見せたのか
サイの新たな一面。

414
00:53:59,993 --> 00:54:03,828
小型ラジオを隠す場合
池のあちこちにマイクがあり、

415
00:54:03,828 --> 00:54:07,625
チームは聞くことを期待していた
夜の活動中。

416
00:54:22,649 --> 00:54:25,327
そして彼らは何を聞いたのでしょう
それは意外でした。

417
00:54:29,942 --> 00:54:31,308
彼らは本当におしゃべりです。

418
00:54:33,087 --> 00:54:34,949
彼らは本当に
良い会話をするために。

419
00:54:38,568 --> 00:54:42,846
これらの動物はさらに多くのものです
象よりコミュニケーション能力が高い。

420
00:54:44,358 --> 00:54:47,065
彼らはただ行ったり来たりしているだけです、
そして話しています。

421
00:54:52,226 --> 00:54:54,790
ある夜です
美しく、透き通った、

422
00:54:54,790 --> 00:54:56,285
だからこそ私たちは
美しい主演映像。

423
00:54:56,285 --> 00:55:00,375
素晴らしいサウンドがたくさんあります。
吹いて攻撃する。

424
00:55:06,452 --> 00:55:08,384
今は午前2時です。

425
00:55:08,384 --> 00:55:10,018
あるのはただ
ここに一匹のサイがいる。

426
00:55:10,545 --> 00:55:12,971
残りの人は寝たはずだけど、
しかし、これは横になることに決めています

427
00:55:12,971 --> 00:55:15,109
正確に
ラジオマイクの上に。

428
00:55:28,300 --> 00:55:30,551
チームが準備します
もう一晩

429
00:55:30,551 --> 00:55:33,109
池の中で、
満月の下で。

430
00:55:41,299 --> 00:55:43,696
彼らはここにはいないようです
本当に水辺で、

431
00:55:44,354 --> 00:55:45,977
しかし、それ以上に社交的です。

432
00:55:46,682 --> 00:55:48,447
ちょっとした夜遊びみたいな感じです。

433
00:55:54,289 --> 00:55:56,182
彼には角がある
頭の上のクドゥー、

434
00:55:56,445 --> 00:55:58,091
鼻の上まで伸びてる！

435
00:56:00,086 --> 00:56:01,673
これも収録されてるのかな？

436
00:56:05,292 --> 00:56:08,455
これらの画像には、
特別な感動

437
00:56:08,455 --> 00:56:10,687
世界では
サイの角

438
00:56:10,687 --> 00:56:13,290
以上の価値がある
その重さは金です。

439
00:56:13,859 --> 00:56:17,468
密猟が横行している
今は非常に重要な瞬間です

440
00:56:17,468 --> 00:56:19,133
南アフリカで。

441
00:56:19,590 --> 00:56:20,618
平均して、

442
00:56:20,618 --> 00:56:24,239
毎日サイが殺されていた
ちょうど去年のこと。

443
00:56:26,530 --> 00:56:28,928
それは本当に
深刻な密猟のこと。

444
00:56:29,655 --> 00:56:34,678
それは大きな懸念です
私たちが見て撮影したもの

445
00:56:34,678 --> 00:56:35,463
もう二度と起こらないかもしれない。

446
00:56:35,463 --> 00:56:36,593
もう二度と！

447
00:56:39,094 --> 00:56:43,382
テクノロジーが使えるのは今だけ
新たな一面を明らかにした

448
00:56:43,382 --> 00:56:45,184
サイの性格について。

449
00:56:51,965 --> 00:56:56,121
クロサイは、
アフリカのブッシュの象徴。

450
00:56:56,910 --> 00:57:00,387
しかし、どうやらこの生き物は、
非常に誤解されています。

451
00:57:04,742 --> 00:57:07,436
「アフリカ」チームの場合は、
新しい一面を明らかにする

452
00:57:07,436 --> 00:57:11,683
キリンとサイの
それはほんの始まりにすぎませんでした。

453
00:57:12,998 --> 00:57:16,261
アフリカは大陸になり得る
私たちは知っていると思っているのですが、

454
00:57:16,531 --> 00:57:19,129
しかしそれはまだです
驚きがいっぱい。

455
00:57:21,027 --> 00:57:25,578
次のエピソードでは、私はここに登場します
東アフリカの広大なサバンナ。

456
00:57:27,549 --> 00:57:34,895
常に変化し続けるこの土地、
激動の過去と現在。

457
00:57:41,128 --> 00:57:43,708
動物が賭けるべき場所
彼らの人生とともに。

458
00:57:49,595 --> 00:57:53,072
雄大な山々に囲まれた
そして煙を吐く沼地、

459
00:57:53,409 --> 00:57:57,526
この地球は最も豊かな楽園です
地球上の野生動物のこと。

460
00:58:00,120 --> 00:58:02,406
戦う価値のある土地だ！