1
00:00:07,174 --> 00:00:09,837
BARTON: Está bien, espera,
no dispares.

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,669
¿Ves adónde vas?
Mmmm.

3
00:00:12,846 --> 00:00:13,846
Bueno.

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,926
Ahora vamos a preocuparnos
sobre cómo llegar allí.

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,174
Tienes que mover el pie aquí.

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,096
Apunta el dedo del pie en esta dirección.

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,015
Tus caderas aquí.

8
00:00:22,231 --> 00:00:23,563
¿Bueno?

9
00:00:24,358 --> 00:00:25,900
¿Puedes ver?
Sí.

10
00:00:25,901 --> 00:00:27,068
¿Está seguro?
Mmmm.

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,486
¿Qué tal ahora?
¿Puedes ver ahora?

12
00:00:28,487 --> 00:00:29,904
(RISAS) No.
¿Qué tal ahora?

13
00:00:29,905 --> 00:00:31,271
(AMBOS ríen)

14
00:00:31,990 --> 00:00:33,071
Muy bien.

15
00:00:33,742 --> 00:00:35,654
¿Listo? Tres dedos.

16
00:00:36,411 --> 00:00:37,527
COOPER: ¡Qué bien!

17
00:00:39,122 --> 00:00:40,704
LAURA: Buen tiro, niña.

18
00:00:40,874 --> 00:00:41,955
COOPER: Aquí tienes.

19
00:00:42,334 --> 00:00:44,544
Oigan, ¿quieren mayonesa?
¿O mostaza?

20
00:00:44,545 --> 00:00:46,002
¿O ambos?

21
00:00:46,296 --> 00:00:48,253
¿Quién le pone mayonesa a un hot dog?

22
00:00:48,423 --> 00:00:49,549
Probablemente tus hermanos.

23
00:00:49,550 --> 00:00:51,717
¡Dos mostazas, por favor!
Gracias, mamá.

24
00:00:51,718 --> 00:00:52,718
LAURA: ¡Entendido!

25
00:00:53,178 --> 00:00:54,714
Nate, ¿mayonesa o mostaza?

26
00:00:55,430 --> 00:00:56,637
¿Qué tal el ketchup?

27
00:00:57,057 --> 00:00:59,014
LAURA: O ketchup.
También compré ketchup.

28
00:00:59,309 --> 00:01:00,390
BARTON: Cuida tu codo.

29
00:01:02,479 --> 00:01:04,436
(RISAS) Buen trabajo, ojo de halcón.

30
00:01:04,606 --> 00:01:07,314
Ve a buscar tu flecha. (RISAS)

31
00:01:09,444 --> 00:01:10,444
LAURA: ¡Hola chicos!

32
00:01:10,612 --> 00:01:12,820
Basta de práctica.
¡La sopa está lista!

33
00:01:12,990 --> 00:01:14,026
BARTON: Muy bien.

34
00:01:14,199 --> 00:01:15,485
Ya vamos. Tenemos hambre.

35
00:01:16,577 --> 00:01:18,113
Lila, vámonos.

36
00:01:21,164 --> 00:01:22,405
¿Lila?

37
00:01:25,335 --> 00:01:26,335
¿Miel?

38
00:01:30,215 --> 00:01:31,296
¿Oye, nena?

39
00:01:40,183 --> 00:01:42,175
(RUMBIDO DE TRUENO)
¿Nena?

40
00:01:44,229 --> 00:01:45,515
¿Bebé?

41
00:01:46,481 --> 00:01:48,347
(SILBIDOS) ¡Chicos!

42
00:01:50,110 --> 00:01:51,110
¡Chicos!

43
00:01:53,447 --> 00:01:54,563
¡Laura!

44
00:01:54,740 --> 00:01:56,732
(RUMBIDO DE TRUENO)

45
00:02:00,370 --> 00:02:02,612
(CANCIÓN DE ROCK PSICODÉLICO
JUGANDO)

46
00:02:37,199 --> 00:02:38,574
(gruñidos)
(LOS OBJETOS SE TRATEAN)

47
00:02:38,575 --> 00:02:39,615
No es necesario que hagas eso.

48
00:02:40,160 --> 00:02:42,823
Porque, eh, solo eres
manteniendo la posición.

49
00:02:43,872 --> 00:02:45,113
Oh sí.
(gruñidos)

50
00:02:45,332 --> 00:02:47,198
Eso estuvo cerca.
(gruñidos)

51
00:02:48,210 --> 00:02:49,951
Ésa es una meta.
Ahora somos uno cada uno.

52
00:02:50,128 --> 00:02:51,494
Me gustaría intentarlo de nuevo.

53
00:02:53,965 --> 00:02:56,207
Estamos atados.
¿Sientes la tensión?

54
00:02:56,385 --> 00:02:57,921
Es divertido.

55
00:02:58,095 --> 00:03:00,087
Eso fue terrible.
Ahora tienes la oportunidad de ganar.

56
00:03:01,348 --> 00:03:02,348
Y has ganado.

57
00:03:03,433 --> 00:03:04,594
Felicidades.

58
00:03:04,768 --> 00:03:05,884
Juego limpio.

59
00:03:07,312 --> 00:03:08,598
Buen deporte.

60
00:03:09,606 --> 00:03:10,972
¿Te diviertes?

61
00:03:12,818 --> 00:03:14,730
Fue divertido.

62
00:03:33,046 --> 00:03:34,588
(CLIC)
(gruñidos)

63
00:03:34,589 --> 00:03:36,048
(Zumbido del casco)

64
00:03:36,049 --> 00:03:37,341
(suspiros)

65
00:03:37,342 --> 00:03:38,878
¿Esta cosa encendida?

66
00:03:41,054 --> 00:03:43,046
Hola, señorita Potts. Energía.

67
00:03:44,391 --> 00:03:47,099
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
Si encuentras esta grabación...

68
00:03:47,269 --> 00:03:50,104
no lo publiques en las redes sociales.

69
00:03:50,105 --> 00:03:51,812
va a ser
una verdadera lágrima.

70
00:03:52,482 --> 00:03:54,895
no se si
alguna vez vas a ver estos.

71
00:03:55,068 --> 00:03:57,105
ni siquiera lo sé
si todavía estás...

72
00:03:57,654 --> 00:03:59,520
Dios mío, eso espero.

73
00:04:00,365 --> 00:04:02,607
<i>Hoy día 21.</i>

74
00:04:02,784 --> 00:04:05,026
<i>No, eh, 22.</i>

75
00:04:05,704 --> 00:04:08,242
<i>Sabes, si no fuera así
por el terror existencial...</i>

76
00:04:08,415 --> 00:04:10,666
<i>de mirar fijamente
el vacío literal del espacio,</i>

77
00:04:10,667 --> 00:04:12,875
<i>Diría que me siento
un poco mejor hoy.</i>

78
00:04:13,044 --> 00:04:14,545
<i>La infección sigue su curso,</i>

79
00:04:14,546 --> 00:04:16,082
<i>gracias a
el malvado azul de allá atrás.</i>

80
00:04:16,673 --> 00:04:18,255
<i>Oh, te encantaría.</i>

81
00:04:18,425 --> 00:04:19,836
<i>Muy práctico.</i>

82
00:04:20,302 --> 00:04:22,385
<i>Sólo un poquito sádico.</i>

83
00:04:27,392 --> 00:04:29,643
<i>Entonces, las pilas de combustible
fueron agrietados durante la batalla...</i>

84
00:04:29,644 --> 00:04:31,806
<i>y encontramos una manera
para invertir la carga de iones...</i>

85
00:04:31,980 --> 00:04:34,688
<i>y nos compramos
aproximadamente 48 horas de vuelo.</i>

86
00:04:38,069 --> 00:04:39,810
<i>Uh, pero ahora está muerto
en el agua.</i>

87
00:04:39,988 --> 00:04:43,481
<i>Mil años luz
del 7-Eleven más cercano.</i>

88
00:04:44,993 --> 00:04:47,360
<i>El oxígeno se acabará
mañana por la mañana...</i>

89
00:04:48,872 --> 00:04:50,534
<i>y eso será todo.</i>

90
00:04:53,835 --> 00:04:56,919
<i>Pep, sé que dije
no más sorpresas...</i>

91
00:04:57,088 --> 00:04:58,881
<i>pero tengo que decir
Tenía muchas esperanzas</i>

92
00:04:58,882 --> 00:05:00,669
<i>para lograr uno último.</i>

93
00:05:00,842 --> 00:05:02,799
<i>Pero parece...</i>

94
00:05:02,969 --> 00:05:04,756
<i>Bueno, ya sabes
cómo se ve.</i>

95
00:05:06,181 --> 00:05:08,013
No te sientas mal por esto.

96
00:05:08,183 --> 00:05:10,971
Quiero decir, en realidad, si
humillarse durante un par de semanas...

97
00:05:11,728 --> 00:05:14,846
y luego seguir adelante
con enorme culpa...

98
00:05:19,986 --> 00:05:22,071
Probablemente debería acostarme
por un minuto.

99
00:05:22,072 --> 00:05:24,029
Ve a descansar mis ojos.

100
00:05:24,407 --> 00:05:25,568
(suspiros)

101
00:05:27,035 --> 00:05:28,571
Por favor sepa...

102
00:05:29,788 --> 00:05:33,372
cuando me quede dormido, será
Como todas las noches últimamente.

103
00:05:33,583 --> 00:05:36,542
Estoy bien. Totalmente bien.

104
00:05:37,212 --> 00:05:38,498
Sueño contigo.

105
00:05:40,090 --> 00:05:41,672
Porque siempre eres tú.

106
00:05:45,387 --> 00:05:47,049
(CLIC, SE APAGA)

107
00:05:53,854 --> 00:05:55,436
(GIMIENDO SUAVEMENTE)

108
00:06:05,490 --> 00:06:07,322
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

109
00:07:29,616 --> 00:07:30,857
(AUGE DISTANTE)

110
00:08:19,541 --> 00:08:21,328
(RUMBIDO)

111
00:09:00,915 --> 00:09:02,872
(TONY JADEANDO)

112
00:09:04,419 --> 00:09:05,419
No pude detenerlo.

113
00:09:05,587 --> 00:09:06,587
Yo tampoco podría.

114
00:09:06,755 --> 00:09:07,916
Espera.

115
00:09:10,341 --> 00:09:11,923
Perdí al niño.

116
00:09:14,471 --> 00:09:16,053
Tony, perdimos.

117
00:09:18,349 --> 00:09:19,349
¿Es, eh...?

118
00:09:20,351 --> 00:09:21,967
Ah, bien.
¡Ay dios mío!

119
00:09:22,979 --> 00:09:24,641
¡Ay dios mío! (SOLORANDO)

120
00:09:29,444 --> 00:09:31,151
Está bien.

121
00:09:37,535 --> 00:09:39,868
RODAS: Han pasado 23 días.
desde que Thanos llegó a la Tierra.

122
00:09:42,373 --> 00:09:44,660
NATASHA: Gobiernos del mundo
están en pedazos.

123
00:09:44,959 --> 00:09:46,621
las partes
que siguen funcionando...

124
00:09:47,128 --> 00:09:50,621
...están intentando hacer un censo
y parece que lo hizo...

125
00:09:53,384 --> 00:09:55,135
Hizo exactamente lo que dijo.
iba a hacer.

126
00:09:55,136 --> 00:09:56,217
Thanos aniquilado...

127
00:09:58,723 --> 00:10:01,807
...50% de
todos los seres vivos.

128
00:10:06,147 --> 00:10:08,059
¿Dónde está él ahora? ¿Dónde?

129
00:10:08,233 --> 00:10:09,940
No lo sabemos.

130
00:10:10,110 --> 00:10:13,194
Acaba de abrir un portal
y caminé.

131
00:10:14,197 --> 00:10:15,358
(suspiros)

132
00:10:15,824 --> 00:10:16,860
¿Qué le pasa?

133
00:10:17,951 --> 00:10:19,908
ROCKET: Oh, está enojado.

134
00:10:20,078 --> 00:10:21,410
Él piensa que fracasó.

135
00:10:22,872 --> 00:10:24,039
Lo cual, por supuesto, hizo...

136
00:10:24,040 --> 00:10:26,157
pero hay mucho de eso
dando vueltas, ¿no?

137
00:10:26,334 --> 00:10:27,835
Honestamente,
hasta este exacto segundo

138
00:10:27,836 --> 00:10:29,128
pensé que eras
un Build-A-Bear.

139
00:10:29,129 --> 00:10:30,629
Quizás lo sea.

140
00:10:30,630 --> 00:10:32,172
Hemos estado cazando a Thanos
desde hace tres semanas.

141
00:10:32,173 --> 00:10:34,165
Exploraciones del espacio profundo...

142
00:10:34,425 --> 00:10:36,382
y satélites,
y no conseguimos nada.

143
00:10:38,179 --> 00:10:39,263
Tony, peleaste con él.

144
00:10:39,264 --> 00:10:40,264
¿Quién te dijo eso?

145
00:10:40,932 --> 00:10:41,968
No peleé con él.

146
00:10:42,142 --> 00:10:43,892
No, me limpió la cara.
con un planeta...

147
00:10:43,893 --> 00:10:45,144
mientras que la calle Bleecker
mago

148
00:10:45,145 --> 00:10:46,478
regaló la tienda.

149
00:10:46,479 --> 00:10:47,563
Eso es lo que pasó.

150
00:10:47,564 --> 00:10:48,981
No hubo pelea
Porque no es vencible.

151
00:10:48,982 --> 00:10:51,775
¿Te dio alguna pista?
alguna coordenada, algo?

152
00:10:51,776 --> 00:10:53,187
Uh... (SPUTTERS)

153
00:10:54,696 --> 00:10:56,187
Vi venir esto
hace unos años.

154
00:10:56,364 --> 00:10:58,004
Tuve una visión.
No quería creerlo.

155
00:10:58,491 --> 00:10:59,948
Pensé que estaba soñando.

156
00:11:00,118 --> 00:11:01,285
Tony, te voy a necesitar
para concentrarse.

157
00:11:01,286 --> 00:11:03,027
Y te necesitaba.

158
00:11:03,204 --> 00:11:04,240
Como en tiempo pasado.

159
00:11:04,414 --> 00:11:07,657
Eso supera lo que necesitas.
Es demasiado tarde, amigo.

160
00:11:07,834 --> 00:11:08,950
Lo siento.

161
00:11:09,669 --> 00:11:12,628
(SNIFFS) ¿Sabes lo que necesito?
Necesito un afeitado.

162
00:11:13,298 --> 00:11:15,799
Y creo recordar
diciéndoles a todos...

163
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
¡Toni, Toni!

164
00:11:17,010 --> 00:11:20,470
...vivos y no,
eso lo que necesitábamos

165
00:11:20,471 --> 00:11:22,431
era una armadura
alrededor del mundo.

166
00:11:22,432 --> 00:11:23,515
¿Recuerdas eso?

167
00:11:23,516 --> 00:11:26,268
Si impactó
nuestras preciosas libertades o no.

168
00:11:26,269 --> 00:11:27,476
Eso es lo que necesitábamos.

169
00:11:27,645 --> 00:11:28,896
Bueno, eso no funcionó,
¿lo hizo?

170
00:11:28,897 --> 00:11:30,308
Dije que perderíamos.

171
00:11:30,481 --> 00:11:32,643
dijiste,
"También lo haremos juntos".

172
00:11:33,193 --> 00:11:34,274
¿Y adivina qué, Capitán?

173
00:11:34,444 --> 00:11:35,730
Perdimos.

174
00:11:36,196 --> 00:11:37,196
Y tú no estabas allí.

175
00:11:38,781 --> 00:11:39,942
Pero eso es lo que hacemos, ¿verdad?

176
00:11:40,116 --> 00:11:43,035
¿Nuestro mejor trabajo después del hecho?
Somos los "Vengadores".

177
00:11:43,036 --> 00:11:45,162
Somos los "Vengadores"
no los "Pre-vengadores".

178
00:11:45,163 --> 00:11:46,246
Bueno.
¿Bien?

179
00:11:46,247 --> 00:11:47,581
Dejaste tu punto.
Siéntate, ¿vale?

180
00:11:47,582 --> 00:11:48,832
Bueno. No, no, este es mi punto.
¿Sabes que?

181
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
Ella es genial por cierto.
Tony, estás enfermo. Sentarse.

182
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
TONY: Te necesitamos.
Eres sangre nueva.

183
00:11:52,170 --> 00:11:55,172
Un montón de mulas viejas y cansadas.
No tengo nada para ti, Cap.

184
00:11:55,173 --> 00:11:56,459
No tengo coordenadas...

185
00:11:56,633 --> 00:11:59,376
sin pistas, sin estrategias,
sin opciones.

186
00:11:59,552 --> 00:12:01,259
Cero. Cremallera. Nada.

187
00:12:01,429 --> 00:12:03,170
No confíes, mentiroso.

188
00:12:05,767 --> 00:12:07,178
(TONY RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

189
00:12:07,727 --> 00:12:08,968
Toma, toma esto.

190
00:12:09,145 --> 00:12:11,262
Lo encuentras,
te pones eso...

191
00:12:11,731 --> 00:12:13,267
te escondes.

192
00:12:14,567 --> 00:12:16,274
STEVE: ¡Tony!
Estoy bien.

193
00:12:16,444 --> 00:12:18,151
Déjame...

194
00:12:24,661 --> 00:12:26,021
RHODES: Bruce le dio un sedante.

195
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
Probablemente estará fuera
por el resto del día.

196
00:12:28,915 --> 00:12:30,372
CAROL: Ustedes chicos
cuidalo...

197
00:12:30,541 --> 00:12:32,668
y le traeré un xorrian
elixir cuando regrese.

198
00:12:32,669 --> 00:12:33,669
¿Adónde vas?

199
00:12:33,836 --> 00:12:35,498
Para matar a Thanos.

200
00:12:38,549 --> 00:12:39,841
NATASHA: Hola.

201
00:12:39,842 --> 00:12:41,959
Ya sabes, normalmente trabajamos
como equipo aquí...

202
00:12:42,136 --> 00:12:43,971
y, uh, entre tú y yo,
La moral es un poco frágil.

203
00:12:43,972 --> 00:12:46,473
Nos damos cuenta allá arriba
es más tu territorio,

204
00:12:46,474 --> 00:12:47,555
pero esta también es nuestra lucha.

205
00:12:47,725 --> 00:12:48,886
¿Sabes siquiera dónde está?

206
00:12:49,060 --> 00:12:50,221
Conozco gente que podría hacerlo.

207
00:12:50,395 --> 00:12:51,727
NEBULA: No te molestes.

208
00:12:52,689 --> 00:12:54,430
puedo decirte
donde está Thanos.

209
00:12:56,985 --> 00:12:59,944
Thanos pasó mucho tiempo
tratando de perfeccionarme.

210
00:13:00,571 --> 00:13:04,611
Y cuando trabajaba, hablaba.
sobre su Gran Plan.

211
00:13:04,784 --> 00:13:07,868
Incluso desmontado,
Quería complacerlo.

212
00:13:08,037 --> 00:13:09,448
Yo preguntaría...

213
00:13:09,998 --> 00:13:12,661
¿Adónde iríamos?
una vez que su plan estuvo completo?

214
00:13:13,167 --> 00:13:15,159
y su respuesta
siempre fue el mismo.

215
00:13:19,382 --> 00:13:20,382
"Al jardín".

216
00:13:21,050 --> 00:13:23,758
Eso es lindo.
Thanos tiene un plan de jubilación.

217
00:13:23,928 --> 00:13:25,464
Entonces, ¿dónde está?

218
00:13:25,763 --> 00:13:27,880
Cuando Thanos estalló
sus dedos...

219
00:13:28,057 --> 00:13:30,142
La Tierra se convirtió en la zona cero.
por una subida de tensión

220
00:13:30,143 --> 00:13:31,930
de ridículamente
proporciones cósmicas.

221
00:13:32,103 --> 00:13:34,311
Nadie ha visto nunca
algo parecido.

222
00:13:34,480 --> 00:13:35,812
Hasta hace dos días...

223
00:13:37,650 --> 00:13:39,232
en este planeta.

224
00:13:39,944 --> 00:13:41,435
Thanos está ahí.

225
00:13:43,156 --> 00:13:44,863
Usó las piedras nuevamente.

226
00:13:45,116 --> 00:13:46,950
BANNER: Oye, oye, oye.
(RISAS)

227
00:13:46,951 --> 00:13:48,908
Estaríamos escasos de personal,
¿sabes?

228
00:13:49,078 --> 00:13:50,620
RODAS: Mira, todavía está
Tengo las piedras, así que...

229
00:13:50,621 --> 00:13:52,157
Entonces, vamos a por ellos.

230
00:13:52,332 --> 00:13:53,874
Úsalos
para traer a todos de regreso.

231
00:13:53,875 --> 00:13:55,125
BANNER: ¿Así como así?

232
00:13:55,126 --> 00:13:56,708
Sí. Así.

233
00:13:56,878 --> 00:14:00,042
Incluso si hay una pequeña posibilidad
que podemos deshacer esto...

234
00:14:00,214 --> 00:14:02,922
Quiero decir, se lo debemos a todos.
quién no está en esta sala para intentarlo.

235
00:14:03,092 --> 00:14:04,801
Si hacemos esto, ¿cómo sabremos?

236
00:14:04,802 --> 00:14:07,044
va a terminar de manera diferente
que antes?

237
00:14:07,221 --> 00:14:08,837
porque antes
no me tuviste.

238
00:14:09,724 --> 00:14:10,885
Oye, ¿chica nueva?

239
00:14:11,059 --> 00:14:13,767
Todos en esta sala
Se trata de esa vida de superhéroe.

240
00:14:14,562 --> 00:14:15,645
Y si no te importa
mi pregunta,

241
00:14:15,646 --> 00:14:16,855
donde diablos has estado
todo este tiempo?

242
00:14:16,856 --> 00:14:19,143
Hay muchos
otros planetas del universo.

243
00:14:19,317 --> 00:14:22,185
Y desafortunadamente,
no los tenían a ustedes.

244
00:14:32,372 --> 00:14:33,533
(RUMBIDO)

245
00:14:41,839 --> 00:14:43,922
Me gusta este.

246
00:14:48,471 --> 00:14:50,929
vamos a buscar
este hijo de puta.

247
00:15:12,703 --> 00:15:13,703
Bueno.

248
00:15:14,122 --> 00:15:16,489
¿Quién de aquí no ha estado en el espacio?

249
00:15:17,875 --> 00:15:19,167
¿Por qué?
(CAROL SE RÍE)

250
00:15:19,168 --> 00:15:20,830
Será mejor que no vomites
en mi barco.

251
00:15:21,003 --> 00:15:22,289
Acercándose al salto en tres...

252
00:15:22,713 --> 00:15:24,545
dos, uno.

253
00:15:38,104 --> 00:15:39,811
(A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES)
<i>Bajaré para realizar un reconocimiento.</i>

254
00:15:58,332 --> 00:15:59,539
Esto va a funcionar, Steve.

255
00:15:59,917 --> 00:16:01,499
Sé que así será.

256
00:16:05,339 --> 00:16:07,626
Porque no sé qué
Lo haré si no es así.

257
00:16:08,217 --> 00:16:11,710
<i>Sin satélites.
Sin barcos. Sin ejércitos.</i>

258
00:16:11,888 --> 00:16:13,379
<i>Sin defensas terrestres
de cualquier tipo.</i>

259
00:16:15,475 --> 00:16:17,137
<i>Es solo él.</i>

260
00:16:17,768 --> 00:16:19,509
Y eso es suficiente.

261
00:16:23,399 --> 00:16:25,311
(PAJAROS PIRANDO)

262
00:17:06,776 --> 00:17:08,642
(CORTE DE OLLA)

263
00:17:15,826 --> 00:17:16,826
(gruñidos)

264
00:17:21,874 --> 00:17:22,990
(ASFIXIA)

265
00:17:23,376 --> 00:17:24,617
(gruñidos)

266
00:17:33,177 --> 00:17:35,885
(GRITANDO)

267
00:17:37,473 --> 00:17:39,681
(THANOS GIMIENDO)

268
00:17:48,568 --> 00:17:49,775
Oh, no.

269
00:17:57,785 --> 00:17:58,866
(GEMIDOS)

270
00:17:59,662 --> 00:18:00,994
¿Dónde están?

271
00:18:01,247 --> 00:18:02,988
(GEMIDO)
Responde la pregunta.

272
00:18:05,459 --> 00:18:07,872
el universo
corrección requerida.

273
00:18:08,045 --> 00:18:11,834
Después de eso, las piedras
no sirvió para nada...

274
00:18:12,008 --> 00:18:13,624
más allá de la tentación.

275
00:18:13,801 --> 00:18:15,758
¡Asesinaste billones!

276
00:18:16,721 --> 00:18:19,008
Deberías estar agradecido.
(BANNER gruñe)

277
00:18:22,518 --> 00:18:24,430
¿Dónde están las piedras?

278
00:18:24,604 --> 00:18:25,970
Desaparecido.

279
00:18:26,147 --> 00:18:27,228
Reducido a átomos.

280
00:18:27,898 --> 00:18:29,389
¡Los usaste hace dos días!

281
00:18:29,567 --> 00:18:32,776
usé las piedras
para destruir las piedras.

282
00:18:33,529 --> 00:18:35,145
Casi me mata.

283
00:18:36,574 --> 00:18:38,315
Pero el trabajo está hecho.

284
00:18:38,743 --> 00:18:41,406
Siempre lo será.

285
00:18:42,997 --> 00:18:46,365
Soy inevitable.

286
00:18:48,669 --> 00:18:51,036
Tenemos que destrozar este lugar.
aparte. ¡Tiene que estar mintiendo!

287
00:18:51,213 --> 00:18:52,533
NEBULA: Mi padre es muchas cosas.

288
00:18:53,299 --> 00:18:55,382
Un mentiroso no es uno de ellos.

289
00:18:57,428 --> 00:18:58,589
Ah.

290
00:18:59,388 --> 00:19:00,720
Gracias hija.

291
00:19:03,601 --> 00:19:05,513
Tal vez te traté
con demasiada dureza.

292
00:19:05,853 --> 00:19:06,853
(gruñidos)

293
00:19:12,026 --> 00:19:13,026
BANDERA: ¿Qué?

294
00:19:13,694 --> 00:19:15,435
¿Qué hiciste?

295
00:19:16,989 --> 00:19:18,776
Fui por la cabeza.

296
00:20:29,687 --> 00:20:31,849
HOMBRE: <i>Entonces...</i>

297
00:20:33,190 --> 00:20:35,648
...yo, eh, tuve una cita
el otro día.

298
00:20:35,818 --> 00:20:37,480
es la primera vez
en cinco años.

299
00:20:37,653 --> 00:20:39,986
¿Sabes?
Estoy sentado ahí cenando.

300
00:20:41,198 --> 00:20:43,190
ni siquiera lo sabía
de qué hablar.

301
00:20:44,535 --> 00:20:45,742
¿De qué hablaste?

302
00:20:46,245 --> 00:20:49,579
Eh, la misma mierda de siempre. Ya sabes,
cómo han cambiado las cosas.

303
00:20:50,207 --> 00:20:51,823
Mi trabajo, su trabajo.

304
00:20:52,835 --> 00:20:54,701
Cuánto extrañamos a los Mets.

305
00:20:57,131 --> 00:20:58,667
Y luego todo se calmó...

306
00:21:00,885 --> 00:21:04,378
luego lloró como estaban
sirviendo las ensaladas.

307
00:21:04,555 --> 00:21:06,046
¿Qué pasa contigo?

308
00:21:07,141 --> 00:21:10,384
Lloré justo antes del postre.

309
00:21:14,148 --> 00:21:16,265
pero lo estoy viendo
mañana de nuevo, así que...

310
00:21:16,942 --> 00:21:18,183
Eso es genial.

311
00:21:18,360 --> 00:21:20,111
Hiciste la parte más difícil.
Diste el salto.

312
00:21:20,112 --> 00:21:22,229
No sabías donde estabas
iban a bajar.

313
00:21:22,865 --> 00:21:24,824
Y eso es todo.
Esos son esos pequeños

314
00:21:24,825 --> 00:21:27,158
valientes pasos de bebé
tenemos que tomar...

315
00:21:27,328 --> 00:21:31,038
para intentar volver a estar completo,
intenta encontrar un propósito.

316
00:21:32,875 --> 00:21:34,501
Me metí en el hielo en el 45.

317
00:21:34,502 --> 00:21:36,869
justo después de que me conocí
el amor de mi vida.

318
00:21:37,755 --> 00:21:39,496
Desperté 70 años después.

319
00:21:42,635 --> 00:21:44,672
Tienes que seguir adelante.

320
00:21:47,389 --> 00:21:49,005
Tengo que seguir adelante.

321
00:21:53,854 --> 00:21:56,267
El mundo está en nuestras manos.

322
00:21:56,440 --> 00:21:58,523
Nos queda a nosotros, muchachos.

323
00:21:58,692 --> 00:22:00,900
Y tenemos que hacer
algo con eso.

324
00:22:01,612 --> 00:22:03,023
De lo contrario...

325
00:22:04,323 --> 00:22:06,656
Thanos debería haber matado
todos nosotros.

326
00:22:29,932 --> 00:22:31,389
(RATA CHIRRANDO)

327
00:22:39,650 --> 00:22:40,936
(PITIDO)

328
00:22:43,320 --> 00:22:44,988
(PITIDO)

329
00:22:44,989 --> 00:22:46,901
(ENCENDIDO)

330
00:22:53,998 --> 00:22:55,284
(GEMIDOS)

331
00:23:02,506 --> 00:23:03,506
(GOLPE)

332
00:23:08,596 --> 00:23:09,928
¿Qué diablos?

333
00:23:11,807 --> 00:23:13,389
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

334
00:23:15,102 --> 00:23:16,309
(SE APAGA)

335
00:23:22,192 --> 00:23:23,558
¿Esperanza?

336
00:23:33,203 --> 00:23:34,819
(INaudible)

337
00:23:56,769 --> 00:23:57,769
¡Niño!

338
00:23:57,937 --> 00:23:58,973
¡Oye, chico!

339
00:24:03,317 --> 00:24:05,525
¿Qué diablos pasó aquí?

340
00:24:17,456 --> 00:24:19,197
(PÁJARO GRAZANDO)

341
00:24:37,184 --> 00:24:38,971
¡Dios mío!

342
00:24:41,814 --> 00:24:43,271
¡Ah, por favor!

343
00:24:43,440 --> 00:24:44,976
¡Por favor, por favor!

344
00:24:45,150 --> 00:24:47,142
No, no, no. No.

345
00:24:48,612 --> 00:24:49,978
No.

346
00:24:52,324 --> 00:24:53,324
Disculpe. Lo siento.

347
00:24:53,492 --> 00:24:54,778
Ay, Cassie, no.

348
00:24:54,952 --> 00:24:56,409
No, no, no.

349
00:24:57,788 --> 00:24:59,495
No, no.

350
00:25:00,416 --> 00:25:03,329
Por favor, por favor, por favor.
No, Cassie.

351
00:25:10,551 --> 00:25:11,712
¿Qué?

352
00:25:36,035 --> 00:25:37,822
(Jadeando)

353
00:25:41,790 --> 00:25:43,122
¿Cassie?

354
00:25:44,293 --> 00:25:45,659
¿Papá?

355
00:25:48,714 --> 00:25:50,501
(CASSIE SOLDANDO)

356
00:26:01,894 --> 00:26:03,055
(sollozos)

357
00:26:11,695 --> 00:26:14,108
¡Eres tan grande!
(AMBOS ríen)

358
00:26:27,419 --> 00:26:28,795
COHETE: (EN LOS ALTAVOCES)
<i>Sí. Nos embarcamos</i>

359
00:26:28,796 --> 00:26:31,914
<i>ese buque de guerra altamente sospechoso
Danvers hizo ping.</i>

360
00:26:32,091 --> 00:26:33,798
<i>Fue una infección
pala de basura.</i>

361
00:26:33,967 --> 00:26:35,424
<i>Entonces, gracias por el buen consejo.</i>

362
00:26:35,594 --> 00:26:36,926
<i>Bueno, estabas más cerca.</i>

363
00:26:37,096 --> 00:26:38,554
ROCKET: <i>Sí. Y ahora
olemos a basura.</i>

364
00:26:38,555 --> 00:26:39,915
obtienes una lectura
en esos temblores?

365
00:26:40,057 --> 00:26:42,640
<i>Fue una subducción leve
bajo el plato africano.</i>

366
00:26:42,810 --> 00:26:44,847
¿Tenemos una imagen?
¿Cómo lo estamos manejando?

367
00:26:45,020 --> 00:26:46,181
OKOYE: <i>Nat.</i>

368
00:26:46,647 --> 00:26:48,604
<i>Es un terremoto
bajo el océano.</i>

369
00:26:48,774 --> 00:26:51,608
<i>Nosotros lo manejamos
al no manipularlo.</i>

370
00:26:52,361 --> 00:26:54,478
Carol, ¿te vemos aquí?
el mes que viene?

371
00:26:54,947 --> 00:26:56,114
<i>No es probable.</i>

372
00:26:56,115 --> 00:26:57,651
<i>¿Qué? vas a conseguir
¿Otro corte de pelo?</i>

373
00:26:57,825 --> 00:26:59,157
<i>Escucha, cara peluda.</i>

374
00:26:59,326 --> 00:27:01,113
<i>Estoy cubriendo
mucho territorio.</i>

375
00:27:01,286 --> 00:27:03,162
<i>Las cosas
que están sucediendo en la Tierra</i>

376
00:27:03,163 --> 00:27:04,404
<i>están sucediendo en todas partes.</i>

377
00:27:04,748 --> 00:27:06,580
<i>En miles de planetas.</i>

378
00:27:06,750 --> 00:27:08,334
<i>Está bien, está bien.
Ese es un buen punto.</i>

379
00:27:08,335 --> 00:27:09,416
<i>Ese es un buen punto.</i>

380
00:27:09,586 --> 00:27:11,669
<i>Entonces, es posible que no me veas
durante mucho tiempo.</i>

381
00:27:12,506 --> 00:27:14,168
Muy bien. Eh, bueno...

382
00:27:15,050 --> 00:27:17,167
Este canal siempre está activo.

383
00:27:17,344 --> 00:27:19,427
Entonces, si algo
va de lado...

384
00:27:19,596 --> 00:27:22,009
alguien está causando problemas
donde no deberían...

385
00:27:22,182 --> 00:27:23,432
viene a través de mí.

386
00:27:23,433 --> 00:27:25,143
(Asiente en XHOSA)
<i>Está bien.</i>

387
00:27:25,144 --> 00:27:26,601
Muy bien.

388
00:27:27,354 --> 00:27:28,435
<i>Buena suerte.</i>

389
00:27:33,277 --> 00:27:34,609
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

390
00:27:37,030 --> 00:27:38,030
¿Dónde estás?

391
00:27:38,198 --> 00:27:39,198
RODAS: <i>México.</i>

392
00:27:39,366 --> 00:27:41,983
<i>Los Federales encontraron una habitación
lleno de cuerpos.</i>

393
00:27:42,161 --> 00:27:43,777
<i>Parece
un grupo de tipos del cártel...</i>

394
00:27:43,954 --> 00:27:45,911
<i>ni siquiera tuve la oportunidad
para sacar sus armas.</i>

395
00:27:46,081 --> 00:27:47,788
Probablemente sea una pandilla rival.

396
00:27:47,958 --> 00:27:49,165
<i>Excepto que no lo es.</i>

397
00:27:49,418 --> 00:27:51,501
<i>Definitivamente es Barton.</i>

398
00:27:52,087 --> 00:27:53,669
<i>Lo que ha hecho aquí...</i>

399
00:27:53,839 --> 00:27:57,003
<i>lo que ha estado haciendo
durante los últimos años...</i>

400
00:27:57,843 --> 00:27:59,630
<i>Quiero decir,
la escena que dejó...</i>

401
00:28:00,637 --> 00:28:01,721
<i>Tengo que decírtelo</i>

402
00:28:01,722 --> 00:28:04,180
<i>hay una parte de mí que
Ni siquiera quiere encontrarlo.</i>

403
00:28:09,771 --> 00:28:12,013
¿Lo descubrirás?
¿Adónde irá después?

404
00:28:15,944 --> 00:28:17,060
<i>¿Nat?</i>

405
00:28:18,864 --> 00:28:20,571
¿Por favor?

406
00:28:22,326 --> 00:28:23,487
<i>Está bien.</i>

407
00:28:28,749 --> 00:28:30,365
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

408
00:28:32,294 --> 00:28:34,174
STEVE: Sabes, te ofrecería
para prepararte la cena...

409
00:28:34,463 --> 00:28:36,045
pero pareces
bastante miserable ya.

410
00:28:40,135 --> 00:28:41,575
NATASHA: Tú aquí.
para lavar tu ropa?

411
00:28:41,720 --> 00:28:43,302
Y ver a un amigo.

412
00:28:44,389 --> 00:28:47,052
Claramente, tu amigo está bien.

413
00:28:49,811 --> 00:28:51,187
Ya sabes,
Vi una manada de ballenas

414
00:28:51,188 --> 00:28:52,480
cuando estaba viniendo
el puente.

415
00:28:52,481 --> 00:28:54,313
¿En el Hudson?
Hay menos barcos...

416
00:28:54,483 --> 00:28:55,724
agua más limpia.

417
00:28:55,901 --> 00:28:57,860
Ya sabes,
si estás a punto de decirme

418
00:28:57,861 --> 00:28:59,818
para mirar el lado bueno...

419
00:29:00,030 --> 00:29:01,237
Eh...

420
00:29:02,199 --> 00:29:03,658
Estoy a punto de golpearte
en la cabeza

421
00:29:03,659 --> 00:29:05,868
con un sándwich de mantequilla de maní.

422
00:29:05,869 --> 00:29:06,869
Mmm.

423
00:29:07,746 --> 00:29:08,907
Lo siento.

424
00:29:09,081 --> 00:29:10,242
Fuerza de la costumbre.

425
00:29:24,513 --> 00:29:26,013
Ya sabes,
sigo diciéndole a todo el mundo

426
00:29:26,014 --> 00:29:27,630
deberían seguir adelante...

427
00:29:27,975 --> 00:29:29,466
y crecer.

428
00:29:30,686 --> 00:29:31,972
Algunos lo hacen.

429
00:29:35,440 --> 00:29:36,931
Pero nosotros no.

430
00:29:37,818 --> 00:29:39,730
Si sigo adelante, ¿quién hace esto?

431
00:29:40,112 --> 00:29:42,229
Tal vez no sea necesario
por hacer.

432
00:29:46,451 --> 00:29:48,693
Solía ​​​​tener nada.

433
00:29:49,871 --> 00:29:51,783
Y luego obtuve esto.

434
00:29:53,959 --> 00:29:55,791
Este trabajo.

435
00:29:58,171 --> 00:29:59,912
Esta familia.

436
00:30:05,721 --> 00:30:07,587
y yo estaba mejor
por eso.

437
00:30:13,854 --> 00:30:17,393
Y aunque
se han ido...

438
00:30:21,361 --> 00:30:23,774
Todavía estoy tratando de ser mejor.

439
00:30:26,825 --> 00:30:29,238
Creo que ambos necesitamos
para conseguir una vida.

440
00:30:31,788 --> 00:30:33,074
Tú primero.

441
00:30:35,959 --> 00:30:37,370
(TIMBRES DEL DISPOSITIVO)

442
00:30:38,420 --> 00:30:39,879
SCOTT: (EN LOS ALTAVOZ)
<i>¡Oh, hola, hola!</i>

443
00:30:39,880 --> 00:30:41,087
<i>Eh, ¿hay alguien en casa?</i>

444
00:30:41,256 --> 00:30:42,963
<i>Este es, eh, Scott Lang.</i>

445
00:30:43,133 --> 00:30:45,967
<i>Nos conocimos hace unos años.
en el aeropuerto...</i>

446
00:30:46,136 --> 00:30:47,798
<i>¿en Alemania?</i>

447
00:30:47,971 --> 00:30:50,258
<i>Yo fui el tipo que consiguió
realmente grande. Tenía puesta una máscara.</i>

448
00:30:50,432 --> 00:30:52,099
<i>No me reconocerías.</i>
¿Es este un mensaje antiguo?

449
00:30:52,100 --> 00:30:55,059
SCOTT: <i>¿Hombre Hormiga?
Sé que lo sabes.</i>

450
00:30:55,228 --> 00:30:56,395
Es la puerta principal.

451
00:30:56,396 --> 00:30:57,897
SCOTT: <i>Realmente necesito
para hablar con ustedes.</i>

452
00:30:57,898 --> 00:31:00,060
(MURTURANDO PARA SÍ MISMO)

453
00:31:03,987 --> 00:31:05,148
STEVE: Scott.

454
00:31:06,114 --> 00:31:07,114
¿Estás bien?

455
00:31:07,282 --> 00:31:08,282
Sí.

456
00:31:10,077 --> 00:31:12,444
¿Alguno de ustedes tiene
¿Alguna vez has estudiado física cuántica?

457
00:31:12,871 --> 00:31:14,362
Sólo para entablar conversación.

458
00:31:15,457 --> 00:31:17,073
Muy bien, entonces...

459
00:31:17,459 --> 00:31:20,167
hace cinco años,
justo antes...

460
00:31:20,754 --> 00:31:21,870
Thanos...

461
00:31:22,255 --> 00:31:24,338
estaba en un lugar
llamado reino cuántico.

462
00:31:24,508 --> 00:31:27,000
El reino cuántico es como
su propio universo microscópico.

463
00:31:27,427 --> 00:31:29,347
Para entrar ahí tienes que
ser increíblemente pequeño.

464
00:31:29,471 --> 00:31:31,007
Esperanza. Ella es mi, um...

465
00:31:33,100 --> 00:31:34,807
Ella era mi...

466
00:31:36,520 --> 00:31:37,760
Se suponía que ella
sácame.

467
00:31:37,896 --> 00:31:39,478
Y entonces sucedió Thanos...

468
00:31:39,648 --> 00:31:41,310
y me quedé atrapado allí.

469
00:31:41,775 --> 00:31:43,901
Lo siento, eso debe haber sido
Cinco años muy largos.

470
00:31:43,902 --> 00:31:45,234
Sí, pero eso es todo.

471
00:31:45,404 --> 00:31:46,565
No lo fue.

472
00:31:46,738 --> 00:31:47,945
Para mí fueron cinco horas.

473
00:31:48,115 --> 00:31:49,532
Mira, las reglas de
el reino cuántico

474
00:31:49,533 --> 00:31:50,699
no son como están aquí arriba.

475
00:31:50,700 --> 00:31:52,236
Todo es impredecible.

476
00:31:52,411 --> 00:31:53,618
¿Ese es el sándwich de alguien?

477
00:31:53,787 --> 00:31:55,028
Estoy hambriento.

478
00:31:55,372 --> 00:31:56,488
Scott.

479
00:31:56,665 --> 00:31:57,951
¿De qué estás hablando?

480
00:31:58,959 --> 00:32:00,200
(Amortiguado) Entonces...

481
00:32:01,169 --> 00:32:02,751
lo que estoy diciendo es...

482
00:32:03,630 --> 00:32:06,043
el tiempo funciona diferente
en el reino cuántico.

483
00:32:06,216 --> 00:32:08,175
El único problema es ahora

484
00:32:08,176 --> 00:32:09,677
no tenemos una manera
para navegarlo.

485
00:32:09,678 --> 00:32:10,678
Pero ¿y si lo hiciéramos?

486
00:32:11,430 --> 00:32:12,721
no puedo dejar de pensar
al respecto.

487
00:32:12,722 --> 00:32:14,807
¿Qué pasaría si pudiéramos?
de alguna manera controlar el caos...

488
00:32:14,808 --> 00:32:16,100
y podríamos navegarlo?

489
00:32:16,101 --> 00:32:17,768
¿Y si hubiera una manera...?

490
00:32:17,769 --> 00:32:19,478
que podríamos entrar
el reino cuántico

491
00:32:19,479 --> 00:32:20,729
en un momento determinado...

492
00:32:20,730 --> 00:32:22,273
pero luego sal
el reino cuántico

493
00:32:22,274 --> 00:32:23,435
en otro momento?

494
00:32:23,608 --> 00:32:24,940
Como...

495
00:32:25,694 --> 00:32:27,777
Como antes de Thanos.
STEVE: Espera.

496
00:32:27,946 --> 00:32:29,528
¿Estás hablando?
¿Sobre una máquina del tiempo?

497
00:32:29,698 --> 00:32:32,441
No. No, por supuesto que no.
No, no una máquina del tiempo.

498
00:32:32,617 --> 00:32:33,653
Esto es más como un...

499
00:32:35,996 --> 00:32:37,612
Sí. Como una máquina del tiempo.

500
00:32:37,789 --> 00:32:39,665
Lo sé, es una locura.
Es una locura.

501
00:32:39,666 --> 00:32:41,876
(TARTAMUDE) Pero no puedo parar
pensando en ello.

502
00:32:41,877 --> 00:32:43,118
Tiene que haber...

503
00:32:43,879 --> 00:32:45,337
de alguna manera... (Suspira)

504
00:32:45,338 --> 00:32:47,125
Es una locura.
NATASHA: Scott.

505
00:32:47,299 --> 00:32:48,585
Recibo correos electrónicos de un mapache...

506
00:32:48,758 --> 00:32:50,750
entonces nada
Ya suena loco.

507
00:32:51,511 --> 00:32:53,594
Entonces, ¿con quién hablamos?
sobre esto?

508
00:33:11,865 --> 00:33:12,946
¡Hora de comer!

509
00:33:15,410 --> 00:33:16,446
Maguna.

510
00:33:20,749 --> 00:33:22,189
Morgan H. Stark,
¿Quieres almorzar?

511
00:33:23,168 --> 00:33:24,251
<i>Defina "almuerzo"</i>

512
00:33:24,252 --> 00:33:25,493
<i>o ser desintegrado.</i>
Está bien.

513
00:33:26,880 --> 00:33:28,371
no deberías ser
usando eso, ¿vale?

514
00:33:28,507 --> 00:33:29,965
Eso es parte de
un regalo especial de aniversario

515
00:33:29,966 --> 00:33:31,047
Estoy haciendo para mamá.

516
00:33:34,804 --> 00:33:37,387
Ahí tienes.
¿Estás pensando en el almuerzo?

517
00:33:37,557 --> 00:33:39,642
Puedo darte un puñado de
grillos sobre un lecho de lechuga.

518
00:33:39,643 --> 00:33:41,350
No.
Eso es lo que quieres.

519
00:33:41,520 --> 00:33:43,637
¿Cómo encontraste esto?

520
00:33:43,813 --> 00:33:45,645
Cochera.
¿En realidad?

521
00:33:45,815 --> 00:33:47,807
¿Lo estabas buscando?
No.

522
00:33:48,693 --> 00:33:50,559
Pero lo encontré.
Mmm.

523
00:33:50,737 --> 00:33:52,478
te gusta
yendo al garaje, ¿eh?

524
00:33:52,656 --> 00:33:54,657
Papá también. (gruñidos)

525
00:33:54,658 --> 00:33:57,492
De hecho, está bien. mamá nunca
usa cualquier cosa que le compro.

526
00:34:00,205 --> 00:34:01,446
Entonces, voy a...

527
00:34:18,974 --> 00:34:21,600
(TARTAMUDE) No.
Sabemos cómo suena.

528
00:34:21,601 --> 00:34:22,726
Tony, después de todo
has visto,

529
00:34:22,727 --> 00:34:23,811
¿Hay algo realmente imposible?

530
00:34:23,812 --> 00:34:26,020
Problemas de fluctuación cuántica
con la escala de Planck...

531
00:34:26,189 --> 00:34:27,940
que luego desencadena
La Proposición Alemana.

532
00:34:27,941 --> 00:34:28,977
¿Podemos estar de acuerdo en eso?

533
00:34:29,150 --> 00:34:30,231
Gracias.

534
00:34:30,402 --> 00:34:32,519
En términos sencillos, significa
no volverás a casa.

535
00:34:32,862 --> 00:34:34,103
Hice.
No.

536
00:34:34,281 --> 00:34:36,240
Sobreviviste accidentalmente.
(suspiros)

537
00:34:36,241 --> 00:34:38,403
Es mil millones a uno
casualidad cósmica.

538
00:34:38,577 --> 00:34:41,661
Y ahora quieres hacer un...
¿Cómo lo llamas?

539
00:34:43,707 --> 00:34:45,039
¿Un robo de tiempo?

540
00:34:45,208 --> 00:34:47,418
Sí, un robo de tiempo. Por supuesto.

541
00:34:47,419 --> 00:34:48,711
¿Por qué no pensamos
de esto antes?

542
00:34:48,712 --> 00:34:51,338
Ah, porque es ridículo.
Porque es una quimera.

543
00:34:51,339 --> 00:34:53,591
Las piedras son cosa del pasado.

544
00:34:53,592 --> 00:34:54,992
Podríamos volver,
podríamos conseguirlos.

545
00:34:55,093 --> 00:34:57,380
Podemos chasquear nuestros propios dedos.
Podemos traer a todos de regreso.

546
00:34:57,554 --> 00:34:59,466
O arruinarlo peor que
ya lo tiene, ¿verdad?

547
00:34:59,639 --> 00:35:00,639
No creo que lo haríamos.

548
00:35:01,224 --> 00:35:03,762
Tengo que decirlo. a veces extraño
ese optimismo vertiginoso.

549
00:35:04,644 --> 00:35:06,351
Sin embargo, grandes esperanzas
no ayudará...

550
00:35:06,521 --> 00:35:08,564
si no hay lógica,
manera tangible

551
00:35:08,565 --> 00:35:12,024
para que pueda ejecutar con seguridad
dijo robo de tiempo.

552
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
yo creo
el resultado más probable

553
00:35:14,154 --> 00:35:15,237
será nuestra desaparición colectiva.

554
00:35:15,238 --> 00:35:18,072
No si seguimos estrictamente
Las reglas del viaje en el tiempo.

555
00:35:18,241 --> 00:35:20,993
¿Está bien? significa no hablar
a nuestro pasado...

556
00:35:20,994 --> 00:35:22,530
No se permiten apuestas en eventos deportivos.

557
00:35:22,704 --> 00:35:24,445
voy a detenerte
Justo ahí, Scott.

558
00:35:25,373 --> 00:35:26,832
¿En serio me estás diciendo

559
00:35:26,833 --> 00:35:28,620
que tu plan
para salvar el universo...

560
00:35:28,793 --> 00:35:30,455
se basa en
<i>¿Regreso al futuro?</i>

561
00:35:31,588 --> 00:35:33,329
¿Lo es?
No.

562
00:35:33,506 --> 00:35:34,632
Bien. me tuviste
preocupado ahí.

563
00:35:34,633 --> 00:35:35,841
Porque eso sería
mierda.

564
00:35:35,842 --> 00:35:38,129
Así no es como
La física cuántica funciona.

565
00:35:38,303 --> 00:35:39,464
Toni.

566
00:35:41,431 --> 00:35:42,888
Tenemos que tomar una posición.

567
00:35:43,558 --> 00:35:45,424
Nos quedamos de pie.
Y sin embargo, aquí estamos.

568
00:35:47,771 --> 00:35:49,331
SCOTT: Sé que tienes
hay mucho en juego.

569
00:35:49,564 --> 00:35:52,102
Tienes una esposa, una hija.

570
00:35:52,275 --> 00:35:54,767
Pero perdí a alguien
muy importante para mi.

571
00:35:54,944 --> 00:35:56,526
Mucha gente lo hizo.

572
00:35:56,696 --> 00:35:59,689
Y ahora, ahora tenemos una oportunidad.
para traerla de vuelta...

573
00:35:59,866 --> 00:36:01,116
para traer a todos de regreso,

574
00:36:01,117 --> 00:36:02,701
y me estas diciendo
que ni siquiera...

575
00:36:02,702 --> 00:36:04,489
Así es, Scott.
Ni siquiera lo haré.

576
00:36:06,206 --> 00:36:07,623
No puedo.
(LA PUERTA SE CIERRA)

577
00:36:07,624 --> 00:36:08,956
(PASOS ACERCÁNDOSE)

578
00:36:09,709 --> 00:36:12,127
MORGAN STARK: Mami me dijo
para venir y salvarte.

579
00:36:12,128 --> 00:36:14,541
Buen trabajo. Estoy salvo.

580
00:36:15,298 --> 00:36:17,424
Ojalá vinieras aquí
para preguntarme algo más.

581
00:36:17,425 --> 00:36:18,634
Algo más.

582
00:36:18,635 --> 00:36:20,511
sinceramente estoy feliz
Para verlos chicos, yo solo...

583
00:36:20,512 --> 00:36:21,970
Oh, mira,
La mesa está puesta para seis.

584
00:36:21,971 --> 00:36:23,462
Toni. Lo entiendo.

585
00:36:23,640 --> 00:36:25,927
Y estoy feliz por ti.
Realmente lo soy.

586
00:36:26,726 --> 00:36:28,217
Pero esta es una segunda oportunidad.

587
00:36:28,937 --> 00:36:31,350
tengo mi segunda oportunidad
Aquí mismo, Cap.

588
00:36:31,523 --> 00:36:33,059
No puedo tirar los dados sobre ello.

589
00:36:35,151 --> 00:36:37,063
Si no hablas de negocios,
Puedes quedarte a almorzar.

590
00:36:40,323 --> 00:36:41,530
Bueno, tiene miedo.

591
00:36:42,200 --> 00:36:43,409
STEVE: No se equivoca.

592
00:36:43,410 --> 00:36:45,577
SCOTT: Sí, pero, quiero decir,
¿Qué vamos a hacer?

593
00:36:45,578 --> 00:36:47,018
Lo necesitamos.
¿Qué, vamos a parar?

594
00:36:47,789 --> 00:36:49,781
No, quiero hacerlo bien.

595
00:36:53,002 --> 00:36:54,664
vamos a necesitar
un cerebro realmente grande.

596
00:36:55,755 --> 00:36:56,916
¿Más grande que el suyo?

597
00:36:57,632 --> 00:36:59,299
Vamos, me siento como
Soy el único que come aquí.

598
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
Prueba algo de eso.

599
00:37:00,427 --> 00:37:01,427
Toma algunos huevos.

600
00:37:01,928 --> 00:37:03,345
Estoy tan confundido.

601
00:37:03,346 --> 00:37:05,180
Son tiempos confusos.
(RISAS)

602
00:37:05,181 --> 00:37:07,093
Cierto, no, no.
Eso no es lo que quise decir.

603
00:37:07,267 --> 00:37:09,759
No, lo entiendo. ¡Estoy bromeando!

604
00:37:10,353 --> 00:37:12,140
Lo sé, es una locura.

605
00:37:12,313 --> 00:37:13,520
Estoy usando camisas ahora.

606
00:37:13,690 --> 00:37:16,524
Sí. ¿Qué? ¿Cómo? ¿Por qué?

607
00:37:16,985 --> 00:37:19,318
Hace cinco años,
Nos golpearon el trasero.

608
00:37:19,946 --> 00:37:21,562
Excepto que fue peor para mí...

609
00:37:21,740 --> 00:37:22,947
Porque perdí dos veces.

610
00:37:23,116 --> 00:37:24,903
Primero, Hulk perdió.
entonces Banner perdió...

611
00:37:25,785 --> 00:37:27,202
y luego todos perdimos.

612
00:37:27,203 --> 00:37:28,444
Nadie te culpó, Bruce.

613
00:37:28,621 --> 00:37:29,987
Hice.

614
00:37:31,750 --> 00:37:33,083
Durante años,
He estado tratando a Hulk

615
00:37:33,084 --> 00:37:34,293
como el es
algún tipo de enfermedad...

616
00:37:34,294 --> 00:37:35,751
algo de lo que deshacerse.

617
00:37:36,504 --> 00:37:39,167
Pero luego empiezo a buscar
a él como la cura.

618
00:37:39,758 --> 00:37:41,875
Dieciocho meses
en el laboratorio gamma.

619
00:37:42,051 --> 00:37:44,634
pongo el cerebro
y la fuerza muscular juntos...

620
00:37:44,804 --> 00:37:46,045
y ahora mírame.

621
00:37:47,098 --> 00:37:48,430
Lo mejor de ambos mundos.

622
00:37:49,184 --> 00:37:50,516
¿Disculpe, señor Hulk?
Sí.

623
00:37:50,685 --> 00:37:52,017
¿Podemos tomar una foto?

624
00:37:52,437 --> 00:37:54,429
100%, personita.

625
00:37:54,606 --> 00:37:56,643
Vamos, sube.
¿Te importa?

626
00:37:57,358 --> 00:37:59,193
Ah, sí, sí.
HULK INTELIGENTE: Gracias.

627
00:37:59,194 --> 00:38:00,776
Di "verde".

628
00:38:00,945 --> 00:38:03,280
VENTILADORES: Verde.
Verde.

629
00:38:03,281 --> 00:38:04,281
¿Entendiste eso?

630
00:38:04,449 --> 00:38:05,690
Esa es buena.

631
00:38:06,493 --> 00:38:08,735
¿Querías agarrar uno?
conmigo? Soy Ant-Man.

632
00:38:12,415 --> 00:38:14,416
Son fanáticos de Hulk.
No conocen a Ant-Man.

633
00:38:14,417 --> 00:38:15,667
Nadie lo hace.
No, él quiere que tomes

634
00:38:15,668 --> 00:38:17,461
una foto con el.
No quiero una foto.

635
00:38:17,462 --> 00:38:18,629
NIÑO 1: Peligro extraño.

636
00:38:18,630 --> 00:38:20,255
Sí, mira, él está incluso
diciendo que no, no lo hace.

637
00:38:20,256 --> 00:38:21,340
Lo entiendo.
Yo tampoco lo quiero.

638
00:38:21,341 --> 00:38:22,549
Pero vamos. El niño...

639
00:38:22,550 --> 00:38:23,961
no quiero una foto
con ellos.

640
00:38:24,135 --> 00:38:25,219
Se sentirá mal.
Lo siento.

641
00:38:25,220 --> 00:38:26,637
Están felices de hacerlo.
Dijeron que lo harán.

642
00:38:26,638 --> 00:38:28,263
SCOTT: No quiero hacerlo.
NIÑO 2: Podemos hacerlo.

643
00:38:28,264 --> 00:38:30,390
SMART HULK: No, te sientes mal.
Toma el maldito teléfono.

644
00:38:30,391 --> 00:38:31,683
HULK INTELIGENTE: Está bien.

645
00:38:31,684 --> 00:38:32,768
NIÑA: Gracias, Sr. Hulk.

646
00:38:32,769 --> 00:38:34,895
SMART HULK: No, fue genial.
niños. Muchas gracias.

647
00:38:34,896 --> 00:38:36,262
TODOS: ¡Fuera Hulk!

648
00:38:36,439 --> 00:38:37,475
STEVE: Bruce.

649
00:38:37,899 --> 00:38:38,899
Lenguado.

650
00:38:39,234 --> 00:38:40,850
Bruce.
Escucha a tu mamá.

651
00:38:41,236 --> 00:38:42,236
Ella lo sabe mejor.

652
00:38:42,403 --> 00:38:44,065
Sobre lo que estábamos diciendo.

653
00:38:44,239 --> 00:38:45,446
Bien.

654
00:38:47,408 --> 00:38:50,071
¿Todo el viaje en el tiempo se repitió?

655
00:38:51,371 --> 00:38:55,115
Eh, chicos, está fuera de
mi área de especialización.

656
00:38:55,583 --> 00:38:56,824
Bueno, lo lograste.

657
00:38:57,877 --> 00:39:01,666
Recuerdo un momento en que eso
También parecía bastante imposible.

658
00:39:34,956 --> 00:39:36,582
Tengo una leve inspiración.

659
00:39:36,583 --> 00:39:37,958
me gustaria ver
si se comprueba.

660
00:39:37,959 --> 00:39:40,127
entonces me gustaría correr
una última simulación

661
00:39:40,128 --> 00:39:41,710
antes de empacarlo
por la noche.

662
00:39:41,880 --> 00:39:44,965
Esta vez, en forma
de una tira de Mobius,

663
00:39:44,966 --> 00:39:46,425
invertido, por favor.

664
00:39:46,426 --> 00:39:47,507
VIERNES: <i>Procesamiento.</i>

665
00:39:50,972 --> 00:39:53,464
Bien, dame el valor propio.
de esa partícula...

666
00:39:53,641 --> 00:39:55,633
teniendo en cuenta la descomposición espectral.

667
00:39:55,810 --> 00:39:57,767
Eso tomará un segundo.
VIERNES: <i>Un momento.</i>

668
00:39:58,813 --> 00:40:01,681
Y no te preocupes si no es así
salir. Estoy un poco...

669
00:40:03,234 --> 00:40:04,776
<i>Modelo renderizado.</i>

670
00:40:04,777 --> 00:40:05,813
(PUFFS)

671
00:40:11,618 --> 00:40:13,280
(EXHALA bruscamente)

672
00:40:16,539 --> 00:40:17,539
¡Mierda!

673
00:40:17,874 --> 00:40:19,115
MORGAN STARK: ¡Mierda!

674
00:40:23,171 --> 00:40:25,047
(Susurros) ¿Qué estás
¿Estás despierto, señorita?

675
00:40:25,048 --> 00:40:26,755
Mierda.
No. No decimos eso.

676
00:40:26,925 --> 00:40:28,132
Sólo mamá dice esa palabra.

677
00:40:28,301 --> 00:40:29,712
Ella lo acuñó.
Le pertenece a ella.

678
00:40:29,886 --> 00:40:30,886
¿Por qué estás levantado?

679
00:40:31,012 --> 00:40:32,554
Porque tengo algunos
¡Aquí están pasando cosas importantes!

680
00:40:32,555 --> 00:40:33,716
¿Por qué crees?

681
00:40:33,890 --> 00:40:35,515
No, tengo algo
en mi mente.

682
00:40:35,516 --> 00:40:36,848
Tengo algo en mente.

683
00:40:37,018 --> 00:40:38,554
¿Fueron paletas de jugo?

684
00:40:40,104 --> 00:40:41,311
Claro que sí.

685
00:40:42,732 --> 00:40:44,473
Eso es extorsión.
Esa es una palabra.

686
00:40:44,651 --> 00:40:45,812
¿Qué tipo quieres?

687
00:40:45,985 --> 00:40:46,985
Las grandes mentes piensan igual.

688
00:40:47,153 --> 00:40:48,985
El jugo sale exactamente...

689
00:40:51,157 --> 00:40:52,273
estaba en mi mente.

690
00:40:53,701 --> 00:40:54,817
¿Terminaste? ¿Sí?

691
00:40:55,370 --> 00:40:56,577
Ahora lo eres.

692
00:40:57,163 --> 00:40:58,324
Aquí. Limpiar.

693
00:41:01,042 --> 00:41:03,705
Bien. Esa cara va ahí.

694
00:41:03,878 --> 00:41:05,119
Cuéntame una historia.

695
00:41:05,296 --> 00:41:06,878
Una historia.

696
00:41:07,048 --> 00:41:09,165
Érase una vez,
Maguna se fue a la cama. El fin.

697
00:41:09,550 --> 00:41:10,916
Esa es una historia horrible.

698
00:41:11,094 --> 00:41:12,835
vamos,
esa es tu historia favorita.

699
00:41:13,554 --> 00:41:14,715
Te amo toneladas.

700
00:41:16,724 --> 00:41:18,556
Te quiero 3.000.

701
00:41:19,811 --> 00:41:20,811
Guau.

702
00:41:28,152 --> 00:41:31,020
(Susurros) 3.000.
Eso es una locura.

703
00:41:32,240 --> 00:41:34,027
vete a la cama
O venderé todos tus juguetes.

704
00:41:35,243 --> 00:41:36,575
Noche de noche.
(LA PUERTA SE CIERRA)

705
00:41:36,744 --> 00:41:37,951
No es que sea una competición...

706
00:41:38,454 --> 00:41:40,366
pero ella me quiere 3.000.

707
00:41:40,540 --> 00:41:41,621
¿Ella ahora?

708
00:41:41,791 --> 00:41:44,918
Estabas en algún lugar de
el rango bajo de 6 a 900.

709
00:41:44,919 --> 00:41:45,955
(RISAS)

710
00:41:50,883 --> 00:41:52,374
¿Qué estás leyendo?

711
00:41:53,011 --> 00:41:54,468
Sólo un libro sobre compostaje.

712
00:41:54,637 --> 00:41:56,720
¿Qué hay de nuevo con el compostaje?

713
00:41:58,182 --> 00:42:00,219
Interesante ciencia...
Lo descubrí.

714
00:42:01,310 --> 00:42:02,310
Por cierto.

715
00:42:03,187 --> 00:42:04,438
Y ya sabes,

716
00:42:04,439 --> 00:42:06,556
solo así estamos hablando
sobre lo mismo...

717
00:42:06,733 --> 00:42:08,190
Viaje en el tiempo.

718
00:42:08,693 --> 00:42:09,693
¿Qué?

719
00:42:13,906 --> 00:42:14,906
Guau.

720
00:42:18,995 --> 00:42:20,531
Eso es asombroso...

721
00:42:21,497 --> 00:42:22,613
y aterrador.

722
00:42:22,790 --> 00:42:24,247
Así es.

723
00:42:28,463 --> 00:42:29,670
(suspiros de pimienta)

724
00:42:31,549 --> 00:42:33,256
Tuvimos mucha suerte.

725
00:42:33,426 --> 00:42:34,426
Sí.

726
00:42:34,594 --> 00:42:35,710
Lo sé.

727
00:42:35,887 --> 00:42:37,003
Mucha gente no lo hizo.

728
00:42:37,180 --> 00:42:38,796
No. y no puedo
ayudar a todos.

729
00:42:40,558 --> 00:42:41,890
Algo parece que puedes.

730
00:42:42,060 --> 00:42:43,676
No si me detengo.

731
00:42:44,854 --> 00:42:47,722
puedo ponerle un alfiler
ahora mismo y para.

732
00:42:48,524 --> 00:42:49,524
Toni...

733
00:42:50,234 --> 00:42:51,770
tratando de que te detengas...

734
00:42:51,944 --> 00:42:54,561
ha sido uno de los pocos
fracasos de toda mi vida.

735
00:42:58,868 --> 00:43:00,530
Algo me dice...

736
00:43:01,829 --> 00:43:02,996
debería ponerlo en una caja de seguridad

737
00:43:02,997 --> 00:43:04,557
y suéltalo
hasta el fondo del lago...

738
00:43:05,708 --> 00:43:06,915
y vete a la cama.

739
00:43:13,299 --> 00:43:15,336
¿Pero podrías descansar?

740
00:43:20,807 --> 00:43:23,390
SMART HULK: Bien, allá vamos.
Prueba de viaje en el tiempo número uno.

741
00:43:23,559 --> 00:43:25,721
Scott, enciende...

742
00:43:26,646 --> 00:43:27,807
Lo de la furgoneta.

743
00:43:30,108 --> 00:43:31,144
STEVE: Los interruptores están listos.

744
00:43:31,317 --> 00:43:33,149
Generadores de emergencia
están en espera.

745
00:43:33,319 --> 00:43:35,112
Bien, porque
si volamos la red,

746
00:43:35,113 --> 00:43:38,406
No quiero perder
Diminuto aquí en los años 1950.

747
00:43:38,407 --> 00:43:41,366
¿Disculpe?
Está bromeando.

748
00:43:41,536 --> 00:43:43,495
no puedes decir cosas
así.

749
00:43:43,496 --> 00:43:45,158
(TARTAMUDE)
Fue una mala broma.

750
00:43:47,166 --> 00:43:48,166
Estabas bromeando, ¿verdad?

751
00:43:48,292 --> 00:43:51,410
No tengo ni idea. estamos hablando
sobre viajes en el tiempo aquí.

752
00:43:51,587 --> 00:43:53,829
O es todo una broma,
o nada de eso lo es.

753
00:43:54,006 --> 00:43:55,668
¡Estamos bien!

754
00:43:55,842 --> 00:43:57,174
Ponte el casco.

755
00:43:57,802 --> 00:43:59,761
Scott, voy a
enviarte de vuelta una semana...

756
00:43:59,762 --> 00:44:01,471
dejarte caminar
durante una hora,

757
00:44:01,472 --> 00:44:02,963
entonces traerte de vuelta
en 10 segundos.

758
00:44:03,141 --> 00:44:04,141
¿Tener sentido?

759
00:44:04,809 --> 00:44:06,050
Perfectamente no confuso.

760
00:44:06,227 --> 00:44:08,184
Buena suerte, Scott.
Tienes esto.

761
00:44:09,730 --> 00:44:12,768
Tienes razón.
Sí, Capitán América.

762
00:44:14,944 --> 00:44:16,276
A la cuenta de tres...

763
00:44:16,445 --> 00:44:20,407
Tres, dos, uno.

764
00:44:20,408 --> 00:44:21,899
(La máquina zumba)

765
00:44:23,578 --> 00:44:25,240
Eh... ¿Chicos?

766
00:44:25,705 --> 00:44:27,372
Esto no se siente bien.

767
00:44:27,373 --> 00:44:28,456
STEVE: ¿Qué es esto?

768
00:44:28,457 --> 00:44:29,541
¿Qué está sucediendo?
NATASHA: ¿Quién es ese?

769
00:44:29,542 --> 00:44:30,625
Esperar.
¿Ese es Scott?

770
00:44:30,626 --> 00:44:31,626
Sí, es Scott.

771
00:44:34,505 --> 00:44:37,215
¿Qué está pasando, Bruce?
¡Ay, mi espalda!

772
00:44:37,216 --> 00:44:38,300
¿Qué es esto?
Espera un segundo.

773
00:44:38,301 --> 00:44:39,384
¿podría conseguir?
¿un poco de espacio aquí?

774
00:44:39,385 --> 00:44:40,594
Sí, sí, sí.
¿Puedes traerlo de vuelta?

775
00:44:40,595 --> 00:44:41,720
Estoy trabajando en ello.

776
00:44:41,721 --> 00:44:43,053
(PITIDO)

777
00:44:48,686 --> 00:44:49,686
Es un bebe.

778
00:44:49,854 --> 00:44:51,390
Es Scott.
STEVE: Cuando era un bebé.

779
00:44:51,564 --> 00:44:53,106
SMART HULK: Crecerá.
Trae a Scott de vuelta.

780
00:44:53,107 --> 00:44:54,649
Cuando digo matar el poder,
mata el poder.

781
00:44:54,650 --> 00:44:55,891
Ay dios mío.

782
00:44:56,611 --> 00:44:57,977
Y... ¡mátalo!

783
00:45:02,408 --> 00:45:04,284
Alguien me orinó en los pantalones.

784
00:45:04,285 --> 00:45:05,321
Ah, gracias a Dios.

785
00:45:05,494 --> 00:45:08,703
pero no lo sé
si era yo bebé o yo viejo.

786
00:45:12,043 --> 00:45:14,000
O solo yo yo.

787
00:45:14,420 --> 00:45:15,627
¡Viaje en el tiempo!

788
00:45:19,383 --> 00:45:20,383
¿Qué?

789
00:45:22,053 --> 00:45:24,295
Veo esto como una victoria absoluta.

790
00:45:38,361 --> 00:45:40,944
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
(MOTOR RUGIDO)

791
00:46:09,976 --> 00:46:11,262
¿Por qué la cara larga?

792
00:46:11,435 --> 00:46:13,176
Déjame adivinar,
se convirtió en un bebé.

793
00:46:14,438 --> 00:46:16,430
Entre otras cosas, sí.
¿Qué estás haciendo aquí?

794
00:46:16,607 --> 00:46:18,018
Es la paradoja del EPR.

795
00:46:18,818 --> 00:46:19,901
En lugar de presionar a Lang
a través del tiempo,

796
00:46:19,902 --> 00:46:20,902
es posible que hayas terminado...

797
00:46:21,028 --> 00:46:22,439
empujando el tiempo a través de Lang.

798
00:46:22,613 --> 00:46:23,822
Es complicado, peligroso.

799
00:46:23,823 --> 00:46:25,448
alguien podría haber
le advertí contra ello.

800
00:46:25,449 --> 00:46:26,449
Lo hiciste.

801
00:46:26,575 --> 00:46:27,782
Ah, ¿lo hice?

802
00:46:27,952 --> 00:46:29,614
Bueno, gracias a Dios estoy aquí.

803
00:46:30,413 --> 00:46:32,029
De todos modos, lo arreglé.

804
00:46:33,124 --> 00:46:35,411
Un totalmente funcional
GPS espacio-temporal.

805
00:46:37,503 --> 00:46:38,744
Sólo quiero paz.

806
00:46:40,381 --> 00:46:43,089
Resulta resentimiento
Es corrosivo y lo odio.

807
00:46:43,968 --> 00:46:45,334
Yo también.

808
00:46:46,595 --> 00:46:48,138
tenemos una oportunidad
al conseguir estas piedras,

809
00:46:48,139 --> 00:46:50,051
pero tengo que decirte
mis prioridades.

810
00:46:50,224 --> 00:46:52,557
Recupera lo que perdimos,
Espero que sí.

811
00:46:52,727 --> 00:46:55,561
Guarde lo que encontré,
Tengo que hacerlo, cueste lo que cueste.

812
00:46:56,814 --> 00:46:59,397
Y tal vez no morir en el intento.

813
00:46:59,567 --> 00:47:00,603
Estaría bien.

814
00:47:03,070 --> 00:47:04,151
Suena como un trato.

815
00:47:24,383 --> 00:47:25,715
(suspiros)

816
00:47:27,762 --> 00:47:28,762
Tony, no lo sé.

817
00:47:28,929 --> 00:47:30,545
¿Por qué?

818
00:47:30,723 --> 00:47:32,510
Él lo hizo para ti.

819
00:47:32,683 --> 00:47:34,517
Además, honestamente, tengo que
sácalo del garaje

820
00:47:34,518 --> 00:47:36,259
antes de morgan
lo lleva en trineo.

821
00:47:41,817 --> 00:47:42,933
Gracias, Toni.

822
00:47:43,944 --> 00:47:45,480
¿Mantendrás eso?
un poco de silencio?

823
00:47:46,197 --> 00:47:47,597
no traje uno
para todo el equipo.

824
00:47:49,325 --> 00:47:52,614
estamos consiguiendo
todo el equipo, ¿sí?

825
00:47:52,787 --> 00:47:54,528
estamos trabajando en eso
ahora mismo.

826
00:48:03,839 --> 00:48:05,956
(MOTOR DE NAVE ESPACIAL tarareo)

827
00:48:12,640 --> 00:48:13,676
ROCKET: Hola, Humie.

828
00:48:14,225 --> 00:48:16,012
¿Dónde está el Gran Verde?

829
00:48:16,352 --> 00:48:18,389
La cocina, creo.

830
00:48:19,647 --> 00:48:20,854
Eso es asombroso.

831
00:48:22,066 --> 00:48:24,149
Rhodey, cuidado al reingresar.

832
00:48:24,318 --> 00:48:26,025
hay un idiota
en la zona de aterrizaje.

833
00:48:27,196 --> 00:48:28,312
Oh, Dios.

834
00:48:28,906 --> 00:48:30,943
MÁQUINA DE GUERRA: <i>¿Qué pasa?
¿Hombre de tamaño normal?</i>

835
00:48:35,329 --> 00:48:37,366
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN DE ROCK CALYPSO)

836
00:49:21,792 --> 00:49:24,335
ROCKET: Una especie de paso hacia abajo
de los palacios dorados

837
00:49:24,336 --> 00:49:26,077
y los martillos mágicos
y todo eso.

838
00:49:26,213 --> 00:49:27,579
Oye, tengo
Un poco de compasión, amigo.

839
00:49:27,756 --> 00:49:29,713
Primero, perdieron Asgard,
luego la mitad de su gente.

840
00:49:29,884 --> 00:49:31,593
Probablemente solo estén felices
tener un hogar.

841
00:49:31,594 --> 00:49:33,386
No deberías haber venido.

842
00:49:33,387 --> 00:49:34,969
¡Ah!

843
00:49:35,389 --> 00:49:36,389
¡Valquiria!

844
00:49:36,557 --> 00:49:39,265
¡Qué bueno verte, niña enojada!

845
00:49:39,435 --> 00:49:41,643
Creo que me gustaste más
cualquiera de las otras formas.

846
00:49:42,897 --> 00:49:44,684
Este es cohete.
¿Cómo estás?

847
00:49:47,109 --> 00:49:48,109
Él no te verá.

848
00:49:48,444 --> 00:49:49,480
Es tan malo, ¿eh?

849
00:49:49,653 --> 00:49:51,154
Solo lo vemos una vez al mes.

850
00:49:51,155 --> 00:49:54,273
cuando el viene
En busca de "suministros".

851
00:49:55,367 --> 00:49:56,483
Es así de malo.

852
00:49:56,660 --> 00:49:57,660
Sí.

853
00:50:03,209 --> 00:50:04,666
(La puerta cruje)

854
00:50:10,174 --> 00:50:11,299
¿Qué...?

855
00:50:11,300 --> 00:50:12,882
(Olfatea)
(PISO CRUJIDO)

856
00:50:13,719 --> 00:50:16,387
¡Uf! ¡Algo murió aquí!

857
00:50:16,388 --> 00:50:19,677
(LAS BOTELLAS CINCAN)
HULK INTELIGENTE: ¿Hola? ¡Thor!

858
00:50:20,226 --> 00:50:21,888
THOR: ¿Estás aquí?
sobre el cable?

859
00:50:22,645 --> 00:50:24,728
El Cinemax salió
hace dos semanas...

860
00:50:25,314 --> 00:50:28,057
y los deportes son todos
un poco confuso y todo eso.

861
00:50:28,817 --> 00:50:29,817
HULK INTELIGENTE: ¿Thor?

862
00:50:37,743 --> 00:50:40,326
(RISAS) ¡Chicos! ¡Ay dios mío!

863
00:50:40,955 --> 00:50:43,698
Dios mío,
¡Qué bueno verte!

864
00:50:45,167 --> 00:50:46,453
Ven aquí,
pequeño y tierno bribón.

865
00:50:46,627 --> 00:50:49,119
Sí, no, estoy bien. Estoy bien.
(THOR GIME Y RÍE)

866
00:50:49,255 --> 00:50:50,336
Eso no es necesario.

867
00:50:50,798 --> 00:50:53,461
Hulk, conoces a mis amigos.
Miek y Korg, ¿verdad?

868
00:50:53,634 --> 00:50:54,926
¡Oigan, muchachos!
SMART HULK: Hola chicos.

869
00:50:54,927 --> 00:50:56,168
Mucho tiempo sin verlo.

870
00:50:56,345 --> 00:50:57,428
La cerveza está en el balde.

871
00:50:57,429 --> 00:50:58,763
No dudes en iniciar sesión
al wifi.

872
00:50:58,764 --> 00:51:00,471
Sin contraseña, obviamente.

873
00:51:01,559 --> 00:51:03,050
Thor, ha vuelto.

874
00:51:03,227 --> 00:51:05,890
Ese chico en la televisión simplemente
Me llamó idiota otra vez.

875
00:51:06,438 --> 00:51:07,474
Maestro novato.

876
00:51:07,648 --> 00:51:10,106
KORG: Sí, NoobMaster69
Me llamó idiota.

877
00:51:10,276 --> 00:51:11,437
Estoy harto de esto.

878
00:51:12,361 --> 00:51:14,112
Maestro novato, oye.
es Thor otra vez.

879
00:51:14,113 --> 00:51:15,274
Ya sabes, el Dios del Trueno.

880
00:51:15,447 --> 00:51:17,782
Escucha, amigo, si no inicias sesión
sal de este juego inmediatamente...

881
00:51:17,783 --> 00:51:19,274
voy a volar sobre
a tu casa,

882
00:51:19,410 --> 00:51:21,077
baja a ese sótano
te escondes en...

883
00:51:21,078 --> 00:51:23,695
arrancarte los brazos,
¡Y métetelos en el trasero!

884
00:51:24,081 --> 00:51:25,248
Ah, es cierto, ¡sí!

885
00:51:25,249 --> 00:51:27,115
Ve a llorarle a tu padre,
tu pequeña comadreja.

886
00:51:27,835 --> 00:51:28,918
Gracias Thor.

887
00:51:28,919 --> 00:51:30,503
Déjame saber si
Te vuelve a molestar, ¿vale?

888
00:51:30,504 --> 00:51:31,711
Muchas gracias. Lo haré.

889
00:51:32,506 --> 00:51:34,173
¿Quieren un trago?
¿Qué estamos bebiendo?

890
00:51:34,174 --> 00:51:36,587
Tengo cerveza, tequila,
todo tipo de cosas.

891
00:51:36,927 --> 00:51:38,134
(RISAS)

892
00:51:39,471 --> 00:51:40,882
HULK INTELIGENTE: Amigo.

893
00:51:41,056 --> 00:51:43,514
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Por qué?

894
00:51:43,684 --> 00:51:44,804
¿Por qué no me veo bien?

895
00:51:45,144 --> 00:51:46,644
tu miras
como helado derretido.

896
00:51:46,645 --> 00:51:47,931
(RISAS)

897
00:51:48,564 --> 00:51:50,647
Entonces, ¿qué pasa? tu solo aqui
para colgar, o qué?

898
00:51:50,816 --> 00:51:53,026
Necesitamos tu ayuda.
Mmm.

899
00:51:53,027 --> 00:51:55,314
Puede que haya una posibilidad
podríamos arreglarlo todo.

900
00:51:55,487 --> 00:51:56,904
¿Qué, como el cable?

901
00:51:56,905 --> 00:51:59,192
(ERUCTOS) Porque eso ha sido
volviéndome loco durante semanas.

902
00:51:59,366 --> 00:52:00,366
Como Thanos.

903
00:52:19,553 --> 00:52:22,387
No digas ese nombre.

904
00:52:23,182 --> 00:52:26,220
Um, sí, en realidad no lo hacemos.
Di ese nombre aquí.

905
00:52:31,065 --> 00:52:32,931
HULK INTELIGENTE: Por favor, tome
Tu mano fuera de mí.

906
00:52:36,362 --> 00:52:39,400
Ahora conozco a ese tipo...

907
00:52:40,324 --> 00:52:41,440
podría asustarte.

908
00:52:41,617 --> 00:52:43,159
¿Por qué estaría...? (SE BURLA)

909
00:52:43,160 --> 00:52:46,324
¿Por qué tendría miedo?
de ese chico?

910
00:52:46,497 --> 00:52:48,414
yo soy el indicado
¿Quién mató a ese tipo, recuerdas?

911
00:52:48,415 --> 00:52:49,666
Mmm.

912
00:52:49,667 --> 00:52:51,533
Alguien más aquí
matar a ese tipo?

913
00:52:54,963 --> 00:52:56,044
No.

914
00:52:56,590 --> 00:52:57,590
No lo creo.

915
00:52:58,676 --> 00:53:00,593
Korg, ¿por qué no...
dile a todo el mundo

916
00:53:00,594 --> 00:53:03,012
quien cortó
¿La gran cabeza de Thanos?

917
00:53:03,013 --> 00:53:04,504
¿Rompetormentas?

918
00:53:04,682 --> 00:53:06,298
THOR: ¿Quién estaba balanceándose?
¿Rompetormentas?

919
00:53:10,396 --> 00:53:12,604
Lo entiendo.
Estás en una situación difícil, ¿vale?

920
00:53:12,773 --> 00:53:13,773
Yo mismo estuve allí.

921
00:53:13,941 --> 00:53:16,228
Y quieres saber
¿Quién me ayudó a salir de esto?

922
00:53:16,402 --> 00:53:18,735
(arrastrando) ¿Fue Natasha?

923
00:53:19,196 --> 00:53:21,062
Fuiste tú.

924
00:53:21,240 --> 00:53:23,197
Me ayudaste.

925
00:53:24,410 --> 00:53:25,867
Entonces, ¿por qué no preguntas...?

926
00:53:26,954 --> 00:53:29,287
los asgardianos allá abajo...

927
00:53:29,456 --> 00:53:31,163
¿Cuanto vale mi ayuda?

928
00:53:36,839 --> 00:53:38,296
los que
que quedan, de todos modos.

929
00:53:38,841 --> 00:53:40,508
creo que podríamos
tráelos de vuelta.

930
00:53:40,509 --> 00:53:42,341
(RISAS) Para.

931
00:53:43,470 --> 00:53:45,304
Para, ¿vale? (Olfatea)

932
00:53:45,305 --> 00:53:46,597
Sé que crees que estoy aquí abajo

933
00:53:46,598 --> 00:53:48,214
revolcándome en mi propio
autocompasión...

934
00:53:48,392 --> 00:53:50,930
esperando ser rescatado
y salvo...

935
00:53:51,103 --> 00:53:53,186
pero estoy bien, vale.
Estamos bien, ¿no?

936
00:53:53,355 --> 00:53:54,812
Oh, estamos bien aquí, amigo.

937
00:53:54,982 --> 00:53:57,108
Entonces, sea lo que sea que seas
oferta, no nos gusta.

938
00:53:57,109 --> 00:53:58,600
No me importa.
No podría importarme menos.

939
00:53:58,777 --> 00:53:59,858
Adiós.

940
00:54:00,529 --> 00:54:01,770
(RISAS)

941
00:54:03,240 --> 00:54:04,947
SMART HULK: Te necesitamos, amigo.

942
00:54:06,410 --> 00:54:07,651
(Olfatea)

943
00:54:08,746 --> 00:54:10,032
(SE ríe en voz baja)

944
00:54:14,376 --> 00:54:16,368
Hay cerveza en el barco.

945
00:54:19,089 --> 00:54:20,423
(ESTUCHE DE BOTELLA)

946
00:54:20,424 --> 00:54:22,040
¿Qué tipo?

947
00:54:29,308 --> 00:54:31,220
(HOMBRE GRITA EN JAPONÉS)

948
00:54:31,602 --> 00:54:33,559
(gruñidos)
(GEMIDOS)

949
00:54:34,062 --> 00:54:35,062
(HOMBRE GRITA EN JAPONÉS)

950
00:54:41,236 --> 00:54:42,236
(GEMIDOS)

951
00:54:48,744 --> 00:54:50,406
(Disparos)

952
00:54:59,129 --> 00:55:00,336
(gruñidos)

953
00:55:20,567 --> 00:55:21,683
(gruñidos)

954
00:55:27,991 --> 00:55:29,448
(SE BURLA)

955
00:55:34,081 --> 00:55:35,538
(AMBOS gruñen)

956
00:55:52,307 --> 00:55:53,766
(GRITOS EN JAPONÉS)

957
00:55:53,767 --> 00:55:54,803
(GRITOS)

958
00:55:55,686 --> 00:55:57,222
(ATRACCIONES)

959
00:56:08,282 --> 00:56:11,366
(EN INGLÉS)
Lo que quiero no me lo puedes dar.

960
00:56:35,267 --> 00:56:36,428
No deberías estar aquí.

961
00:56:39,146 --> 00:56:40,887
Tú tampoco deberías hacerlo.

962
00:56:46,904 --> 00:56:48,361
Tengo un trabajo que hacer.

963
00:56:49,948 --> 00:56:51,588
NATASHA: ¿Es eso lo que
¿Estás llamando a esto?

964
00:56:52,659 --> 00:56:55,072
Matar a toda esta gente no es
Voy a traer a tu familia de regreso.

965
00:57:00,918 --> 00:57:01,999
Encontramos algo.

966
00:57:03,670 --> 00:57:05,832
Una oportunidad, tal vez.

967
00:57:07,925 --> 00:57:10,383
(SUSPIRA) No lo hagas.

968
00:57:11,303 --> 00:57:12,760
¿No qué?

969
00:57:15,807 --> 00:57:17,264
No me des esperanza.

970
00:57:20,604 --> 00:57:23,062
Lo siento, no pude
dártelo antes.

971
00:57:36,954 --> 00:57:38,074
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN DE ROCK AND ROLL)

972
00:57:44,628 --> 00:57:45,914
Estás yendo a la izquierda.

973
00:57:46,505 --> 00:57:48,212
Por un lado, Lebowski.

974
00:57:51,426 --> 00:57:52,712
Ratchet, ¿cómo te va?

975
00:57:52,886 --> 00:57:53,886
Es cohete.

976
00:57:54,054 --> 00:57:56,592
Tómalo con calma. tu eres solo
Un genio en la Tierra, amigo.

977
00:57:56,723 --> 00:57:57,723
(THOR ERUCCIONA)

978
00:58:01,520 --> 00:58:03,102
RODAS: Traje para viajar en el tiempo, no está mal.

979
00:58:04,564 --> 00:58:06,148
¡Oye, oye, oye!
¡Fácil! ¡Fácil!

980
00:58:06,149 --> 00:58:07,149
Estoy teniendo mucho cuidado.

981
00:58:07,317 --> 00:58:08,818
No, estás siendo muy Hulky.

982
00:58:08,819 --> 00:58:09,819
Estoy teniendo cuidado.

983
00:58:09,987 --> 00:58:11,353
Estas son partículas Pym,
¿Está bien?

984
00:58:11,530 --> 00:58:12,863
Y desde entonces
Hank Pym fue capturado

985
00:58:12,864 --> 00:58:14,198
fuera de existencia, esto es todo.

986
00:58:14,199 --> 00:58:16,117
Esto es lo que tenemos.
No vamos a hacer más.

987
00:58:16,118 --> 00:58:18,030
Scott, cálmate.
SCOTT: Lo siento.

988
00:58:18,370 --> 00:58:21,329
Tenemos suficiente para uno
ida y vuelta cada uno. Eso es todo.

989
00:58:21,498 --> 00:58:22,534
No hay repeticiones.

990
00:58:23,583 --> 00:58:24,915
Más dos ejecuciones de prueba.

991
00:58:26,044 --> 00:58:27,410
(CIERRE DEL TRAJE)
(GRITOS)

992
00:58:28,922 --> 00:58:29,922
Una ejecución de prueba.

993
00:58:30,048 --> 00:58:31,257
(suspiros)

994
00:58:31,258 --> 00:58:32,840
Muy bien.
No estoy preparado para esto.

995
00:58:33,010 --> 00:58:34,296
BARTON: Estoy dispuesto.

996
00:58:36,513 --> 00:58:38,254
Lo haré.

997
00:58:38,890 --> 00:58:40,141
HULK INTELIGENTE: Clint,
ahora vas a sentir

998
00:58:40,142 --> 00:58:41,726
un poco desconcertado
del cronocambio.

999
00:58:41,727 --> 00:58:42,810
No te preocupes por eso.

1000
00:58:42,811 --> 00:58:44,103
RODAS: Espera un segundo.
Déjame preguntarte algo.

1001
00:58:44,104 --> 00:58:45,720
Si podemos hacer esto, ya sabes...

1002
00:58:45,897 --> 00:58:48,230
retroceder en el tiempo, ¿por qué no?
¿Acabamos de encontrar al bebé Thanos?

1003
00:58:48,400 --> 00:58:49,561
Ya sabes, y...

1004
00:58:53,155 --> 00:58:54,739
Primero que nada, eso es horrible.

1005
00:58:54,740 --> 00:58:55,823
Es Thanos.

1006
00:58:55,824 --> 00:58:57,907
Y en segundo lugar,
el tiempo no funciona de esa manera.

1007
00:58:58,076 --> 00:59:00,238
Cambiando el pasado
no cambia el futuro.

1008
00:59:00,412 --> 00:59:01,871
Mira, volvemos
conseguimos las piedras

1009
00:59:01,872 --> 00:59:03,113
antes de que Thanos los atrape...

1010
00:59:03,290 --> 00:59:06,033
Thanos no tiene
las piedras. Problema resuelto.

1011
00:59:06,209 --> 00:59:08,127
Bingo.
Así no es como funciona.

1012
00:59:08,128 --> 00:59:09,211
Bueno, eso es lo que escuché.

1013
00:59:09,212 --> 00:59:10,504
Espera, pero ¿quién?
¿Quién te dijo eso?

1014
00:59:10,505 --> 00:59:12,292
<i>Viaje a las Estrellas,
Terminator, Timecop...</i>

1015
00:59:12,466 --> 00:59:14,048
<i>Una y otra vez.
Salto Cuántico.</i>

1016
00:59:14,217 --> 00:59:15,342
<i>Arrugas en el tiempo,
En algún lugar del tiempo.</i>

1017
00:59:15,343 --> 00:59:17,553
<i>Máquina del tiempo en el jacuzzi.</i>

1018
00:59:17,554 --> 00:59:18,971
<i>Bill y Ted
Excelente aventura.</i>

1019
00:59:18,972 --> 00:59:21,055
Básicamente, cualquier película
que trata sobre viajes en el tiempo.

1020
00:59:21,224 --> 00:59:23,056
<i>Duro de matar.</i>
No, ese no es uno.

1021
00:59:23,226 --> 00:59:24,262
Esto se sabe.

1022
00:59:24,436 --> 00:59:25,728
no lo sé
por qué todo el mundo cree eso,

1023
00:59:25,729 --> 00:59:26,854
pero eso no es cierto.

1024
00:59:26,855 --> 00:59:28,847
Piénselo.
Si viajas al pasado...

1025
00:59:29,024 --> 00:59:31,357
ese pasado se convierte
tu futuro...

1026
00:59:31,526 --> 00:59:34,485
y tu antiguo presente
se convierte en el pasado...

1027
00:59:34,654 --> 00:59:37,271
que ahora no se puede cambiar
por tu nuevo futuro.

1028
00:59:37,449 --> 00:59:38,656
Exactamente.

1029
00:59:39,242 --> 00:59:42,110
Así que <i>Regreso al futuro</i>
es un monton de mierda?

1030
00:59:46,041 --> 00:59:47,998
Muy bien, Clint.
(PITIDO)

1031
00:59:48,126 --> 00:59:51,164
Vamos en tres, dos...

1032
00:59:51,338 --> 00:59:52,338
uno.

1033
00:59:56,134 --> 00:59:57,295
(gruñidos)

1034
01:00:03,642 --> 01:00:05,349
(GRITOS)

1035
01:00:07,687 --> 01:00:08,928
(JADEO)

1036
01:00:09,689 --> 01:00:10,725
(Jadeos)

1037
01:00:31,753 --> 01:00:33,585
(CONTINÚA JADEANDO)

1038
01:01:04,703 --> 01:01:06,035
LILA: ¿Cooper?

1039
01:01:06,204 --> 01:01:07,830
¿Dónde están mis auriculares?

1040
01:01:07,831 --> 01:01:08,831
¿Lila?

1041
01:01:08,999 --> 01:01:11,125
COOPER: Nunca los tuve.
¿Lila?

1042
01:01:11,126 --> 01:01:12,209
(PITIDO)

1043
01:01:12,210 --> 01:01:13,826
LILA: Sí,
¡Los tuviste ayer!

1044
01:01:14,421 --> 01:01:15,707
¡Lila! ¡Lila!

1045
01:01:21,219 --> 01:01:22,219
¿Sí, papá?

1046
01:01:26,099 --> 01:01:27,135
¿Papá?

1047
01:01:29,644 --> 01:01:30,978
¡Lila!

1048
01:01:30,979 --> 01:01:32,515
(gruñidos)

1049
01:01:36,860 --> 01:01:39,193
Oye. Oye, mírame.

1050
01:01:39,362 --> 01:01:40,478
¿Estás bien?

1051
01:01:41,198 --> 01:01:43,235
Sí. Sí. (JADEO)

1052
01:01:45,160 --> 01:01:46,321
Funcionó.

1053
01:01:48,079 --> 01:01:49,445
Funcionó.

1054
01:01:52,584 --> 01:01:54,416
STEVE: Bien, entonces el cómo funciona.

1055
01:01:55,086 --> 01:01:58,124
Ahora tenemos que descubrir
el cuándo y el dónde.

1056
01:01:58,965 --> 01:02:00,925
Casi todos en esta sala
ha tenido un encuentro...

1057
01:02:00,926 --> 01:02:02,760
con al menos uno de
las seis Piedras del Infinito.

1058
01:02:02,761 --> 01:02:04,252
O sustituir
la palabra "encuentro"...

1059
01:02:04,429 --> 01:02:05,596
por "casi me matan"

1060
01:02:05,597 --> 01:02:07,008
por uno de
las seis Piedras del Infinito.

1061
01:02:07,182 --> 01:02:08,432
Bueno, yo no...

1062
01:02:08,433 --> 01:02:09,516
pero ni siquiera lo sé

1063
01:02:09,517 --> 01:02:11,018
que diablos
de lo que todos estáis hablando.

1064
01:02:11,019 --> 01:02:13,979
De todos modos, sólo tenemos
suficientes partículas Pym

1065
01:02:13,980 --> 01:02:15,767
para un viaje de ida y vuelta cada uno.

1066
01:02:15,941 --> 01:02:17,233
Y estas piedras han sido

1067
01:02:17,234 --> 01:02:19,146
en muchos lugares diferentes
a lo largo de la historia.

1068
01:02:19,319 --> 01:02:20,605
Nuestra historia.

1069
01:02:20,779 --> 01:02:23,772
Entonces, no es muy conveniente
Lugares para visitar, ¿sí?

1070
01:02:23,949 --> 01:02:25,736
Lo que significa que tenemos que
elegir nuestros objetivos.

1071
01:02:26,201 --> 01:02:27,442
Correcto.

1072
01:02:28,828 --> 01:02:30,410
Entonces, comencemos
con el éter.

1073
01:02:30,580 --> 01:02:31,787
Thor, ¿qué sabes?

1074
01:02:37,379 --> 01:02:38,586
NATASHA: ¿Está dormido?

1075
01:02:38,755 --> 01:02:41,293
RODAS: No, no.
Estoy bastante seguro de que está muerto.

1076
01:02:44,386 --> 01:02:46,048
¿Por dónde empezar? Eh...

1077
01:02:47,722 --> 01:02:50,260
El éter, en primer lugar,
no es una piedra.

1078
01:02:50,725 --> 01:02:52,557
Alguien lo llamó
una piedra antes.

1079
01:02:53,728 --> 01:02:57,938
Um, es más bien un enfado.
algo así como lodo...

1080
01:02:58,108 --> 01:02:59,817
entonces alguien va a necesitar
para enmendar eso

1081
01:02:59,818 --> 01:03:00,979
y deja de decir eso.

1082
01:03:01,444 --> 01:03:03,982
He aquí una historia interesante,
Sin embargo, sobre el Éter.

1083
01:03:04,155 --> 01:03:06,021
mi abuelo,
hace muchos años...

1084
01:03:06,199 --> 01:03:09,692
Tuve que esconder la piedra.
de los Elfos Oscuros.

1085
01:03:10,328 --> 01:03:12,570
Oh. (RISAS) Seres aterradores.

1086
01:03:12,747 --> 01:03:14,454
Entonces, Jane, en realidad...

1087
01:03:15,041 --> 01:03:16,577
Ah, ahí está ella.

1088
01:03:17,043 --> 01:03:20,411
Sí, entonces Jane estaba
un viejo amor mío.

1089
01:03:21,589 --> 01:03:24,627
Ya sabes, ella metió la mano
dentro de una roca esta vez...

1090
01:03:24,801 --> 01:03:27,635
y luego el éter
se metió dentro de ella...

1091
01:03:28,054 --> 01:03:29,841
y ella se convirtió
muy, muy enfermo.

1092
01:03:30,015 --> 01:03:31,974
Y entonces tuve que
llévala a Asgard,

1093
01:03:31,975 --> 01:03:33,136
de donde soy...

1094
01:03:33,310 --> 01:03:35,267
y tuvimos que intentar arreglarla.

1095
01:03:35,437 --> 01:03:37,053
Estábamos saliendo en ese momento,
ya ves...

1096
01:03:37,230 --> 01:03:40,598
y tengo que presentarla
a mi madre...

1097
01:03:41,943 --> 01:03:43,980
(SUSPIRA) quién está muerto y, um...

1098
01:03:45,405 --> 01:03:46,989
Oh, ya sabes, Jane y yo

1099
01:03:46,990 --> 01:03:48,991
ni siquiera lo son
Ya no salgo, así que...

1100
01:03:48,992 --> 01:03:50,075
(MANDO LA BOCA)

1101
01:03:50,076 --> 01:03:51,368
Sí, estas cosas pasan,
aunque. ¿Sabes?

1102
01:03:51,369 --> 01:03:52,786
Nada dura para siempre.
Lo único que...

1103
01:03:52,787 --> 01:03:54,788
¿Por qué no vienes a sentarte?
Aún no he terminado.

1104
01:03:54,789 --> 01:03:56,415
lo unico
eso es permanente en la vida

1105
01:03:56,416 --> 01:03:57,827
es la impermanencia. (RISAS)

1106
01:03:58,585 --> 01:04:00,872
Impresionante.
¿Huevos? ¿Desayuno?

1107
01:04:01,046 --> 01:04:03,083
No. Me gustaría un Bloody Mary.

1108
01:04:03,256 --> 01:04:05,416
ROCKET: Quill dijo que robó
la Piedra de Poder de Morag.

1109
01:04:06,468 --> 01:04:09,176
SMART HULK: ¿Es esa una persona?
No, Morag es un planeta.

1110
01:04:09,888 --> 01:04:11,254
Quill era una persona.

1111
01:04:12,015 --> 01:04:14,348
¿Como un planeta?
¿Como en el espacio exterior?

1112
01:04:14,517 --> 01:04:16,018
Ah, mira.

1113
01:04:16,019 --> 01:04:18,727
Es como un cachorrito,
todos felices y todo.

1114
01:04:18,897 --> 01:04:22,061
¿Quieres ir al espacio?
¿Quieres ir al espacio, cachorro?

1115
01:04:22,233 --> 01:04:23,349
Te llevaré al espacio.

1116
01:04:24,736 --> 01:04:26,648
NEBULA: Thanos encontrado
la Piedra del Alma en Vormir.

1117
01:04:26,821 --> 01:04:28,778
¿Qué es Vormir?

1118
01:04:28,948 --> 01:04:30,148
NEBULA: Un dominio de la muerte...

1119
01:04:30,825 --> 01:04:32,691
en el mismo centro
de la existencia celestial.

1120
01:04:34,621 --> 01:04:38,615
es donde
Thanos asesinó a mi hermana.

1121
01:04:42,754 --> 01:04:43,870
(STEVE SUSPIRA)

1122
01:04:45,048 --> 01:04:46,084
No es así.

1123
01:04:47,926 --> 01:04:49,635
NATASHA: Ese tipo de Time Stone.
HULK INTELIGENTE: Doctor Extraño.

1124
01:04:49,636 --> 01:04:51,423
NATASHA: Sí,
¿Qué clase de médico era?

1125
01:04:51,596 --> 01:04:53,553
TONY: Oído-nariz-garganta
se encuentra con el conejo del sombrero.

1126
01:04:53,723 --> 01:04:55,182
SMART HULK: Bonito lugar
Pero en el Village.

1127
01:04:55,183 --> 01:04:56,765
TONY: Sí,
¿En la calle Sullivan?

1128
01:04:56,935 --> 01:04:58,102
HULK INTELIGENTE: Mm... Calle Bleecker.

1129
01:04:58,103 --> 01:04:59,184
Espera, ¿vivió en Nueva York?

1130
01:04:59,771 --> 01:05:00,896
TONY: No, vivía en Toronto.

1131
01:05:00,897 --> 01:05:02,022
Eh, sí,
sobre Bleecker y Sullivan.

1132
01:05:02,023 --> 01:05:03,107
¿Has estado escuchando?
a algo?

1133
01:05:03,108 --> 01:05:04,191
Tipo.

1134
01:05:04,192 --> 01:05:05,943
Si eliges el año correcto,

1135
01:05:05,944 --> 01:05:07,560
hay tres piedras
en Nueva York.

1136
01:05:10,031 --> 01:05:11,738
Cierra la puerta de entrada.

1137
01:05:14,494 --> 01:05:16,611
STEVE: Está bien.
Tenemos un plan.

1138
01:05:16,788 --> 01:05:21,374
Seis piedras, tres equipos,
un disparo.

1139
01:05:31,094 --> 01:05:32,960
STEVE: <i>Hace cinco años,
perdimos.</i>

1140
01:05:34,305 --> 01:05:35,591
<i>Todos nosotros.</i>

1141
01:05:37,517 --> 01:05:38,883
<i>Perdimos amigos.</i>

1142
01:05:39,602 --> 01:05:41,264
<i>Perdimos familia.</i>

1143
01:05:43,231 --> 01:05:45,063
<i>Perdimos una parte de nosotros mismos.</i>

1144
01:05:46,526 --> 01:05:48,859
<i>Hoy tenemos una oportunidad
para retirarlo todo.</i>

1145
01:05:50,280 --> 01:05:53,114
<i>Conoces a tus equipos.
Conoces tus misiones.</i>

1146
01:05:53,950 --> 01:05:55,862
<i>Coge las piedras. Recupéralos.</i>

1147
01:05:56,703 --> 01:05:57,864
Un viaje de ida y vuelta cada uno.

1148
01:05:58,037 --> 01:05:59,118
Sin errores...

1149
01:05:59,622 --> 01:06:01,329
sin repeticiones.

1150
01:06:01,499 --> 01:06:03,365
La mayoría de nosotros vamos
en algún lugar que conocemos.

1151
01:06:03,543 --> 01:06:05,423
Eso no significa
deberíamos saber qué esperar.

1152
01:06:06,546 --> 01:06:07,546
Ten cuidado.

1153
01:06:08,214 --> 01:06:09,455
Cuídense unos a otros.

1154
01:06:10,925 --> 01:06:12,712
esta es la pelea
de nuestras vidas...

1155
01:06:13,595 --> 01:06:15,177
y vamos a ganar.

1156
01:06:17,348 --> 01:06:18,348
Lo que sea necesario.

1157
01:06:21,603 --> 01:06:23,060
Buena suerte.

1158
01:06:23,229 --> 01:06:24,310
Es bastante bueno en eso.

1159
01:06:24,481 --> 01:06:25,642
¿Bien?
TONY: Está bien.

1160
01:06:25,815 --> 01:06:26,899
Ya escuchaste al hombre.

1161
01:06:26,900 --> 01:06:28,141
Golpea esas teclas,
Verde alegre.

1162
01:06:29,110 --> 01:06:30,646
SMART HULK: Rastreadores activados.

1163
01:06:31,446 --> 01:06:33,447
Prometes traer eso de vuelta
de una sola pieza, ¿verdad?

1164
01:06:33,448 --> 01:06:34,780
Sí, sí, sí.

1165
01:06:34,949 --> 01:06:36,815
Está bien, haré lo mejor que pueda.

1166
01:06:36,993 --> 01:06:38,780
A medida que van las promesas,
eso fue bastante tonto.

1167
01:06:41,414 --> 01:06:42,996
(PITIDO)
Nos vemos en un minuto.

1168
01:07:16,282 --> 01:07:17,648
(CHITAURI GRUÑIENDO)

1169
01:07:19,369 --> 01:07:20,494
(RUGIDO)

1170
01:07:20,495 --> 01:07:22,737
(RUGIDO)

1171
01:07:37,428 --> 01:07:38,887
Muy bien, todos tenemos
nuestras asignaciones.

1172
01:07:38,888 --> 01:07:41,096
Dos piedras en la parte alta,
una piedra abajo.

1173
01:07:41,266 --> 01:07:43,267
Mantente agachado.
Esté atento al reloj.

1174
01:07:43,268 --> 01:07:44,349
(ruido sordo)

1175
01:07:50,858 --> 01:07:52,224
(RUGIDO)

1176
01:07:58,658 --> 01:08:00,445
tal vez aplastar
algunas cosas en el camino.

1177
01:08:01,578 --> 01:08:03,570
Creo que es gratuito
pero como sea.

1178
01:08:06,165 --> 01:08:07,872
(RUGIENDO SUAVEMENTE)

1179
01:08:15,883 --> 01:08:16,883
(RUJE SUAVEMENTE)

1180
01:08:31,316 --> 01:08:32,858
ANTIGUO:
Tendría cuidado al ir por ese camino.

1181
01:08:32,859 --> 01:08:34,475
Acabamos de encerar los pisos.

1182
01:08:39,824 --> 01:08:41,440
si, estoy buscando
para Doctor Extraño.

1183
01:08:43,036 --> 01:08:45,904
estas a punto
cinco años demasiado pronto.

1184
01:08:46,706 --> 01:08:48,915
Stephen Strange se encuentra actualmente
realizando cirugía

1185
01:08:48,916 --> 01:08:50,407
unas 20 cuadras en esa dirección.

1186
01:08:52,211 --> 01:08:53,251
¿Qué quieres de él?

1187
01:08:54,130 --> 01:08:55,130
Eso, en realidad.

1188
01:08:56,090 --> 01:08:57,171
¡Ah!

1189
01:08:58,343 --> 01:08:59,343
Me temo que no.

1190
01:08:59,761 --> 01:09:01,127
Lo siento, pero no estaba preguntando.

1191
01:09:02,055 --> 01:09:03,095
No quieres hacer esto.

1192
01:09:03,222 --> 01:09:04,973
Ah, tienes razón, no lo hago.
Pero necesito esa piedra...

1193
01:09:04,974 --> 01:09:06,465
y no tengo tiempo
para debatirlo.

1194
01:09:07,310 --> 01:09:08,551
(gruñidos)

1195
01:09:15,485 --> 01:09:17,067
Empecemos de nuevo, ¿vale?

1196
01:09:28,623 --> 01:09:30,290
DONCELLA ASGARDIANA:
Para usted, Lady Jane.

1197
01:09:30,291 --> 01:09:32,658
JANE: Um, entonces tú
¿Tienes algo con pantalones?

1198
01:09:32,835 --> 01:09:34,044
DONCELLA ASGARDIANA: ¿Pantalones?

1199
01:09:34,045 --> 01:09:36,128
JANE: No importa.
Estos estarán bien. Gracias.

1200
01:09:36,297 --> 01:09:38,417
DONCELLA ASGARDIANA: Sí, señora.
THOR: Oh, ahí está Jane.

1201
01:09:39,550 --> 01:09:40,550
Está bien.

1202
01:09:42,136 --> 01:09:43,377
Este es el trato, rechoncho.

1203
01:09:43,554 --> 01:09:44,680
La vas a encantar,

1204
01:09:44,681 --> 01:09:46,098
y la voy a pinchar
con esta cosa...

1205
01:09:46,099 --> 01:09:48,557
y extrae la Piedra de la Realidad,
y marcharse en un abrir y cerrar de ojos.

1206
01:09:48,768 --> 01:09:49,929
(Olfatea)

1207
01:09:50,311 --> 01:09:51,520
Ya vuelvo, ¿vale?

1208
01:09:51,521 --> 01:09:53,262
la bodega
está justo aquí abajo.

1209
01:09:53,439 --> 01:09:56,307
Mi padre solía tener esto.
enorme barril de cerveza aakonia.

1210
01:09:56,484 --> 01:09:57,943
Voy a ver si la cocina tiene
un par de tazas para llevar.

1211
01:09:57,944 --> 01:09:59,861
Ey. ¡Ey! ¿No eres tú?
¿Ya estás lo suficientemente borracho?

1212
01:09:59,862 --> 01:10:01,945
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

1213
01:10:07,161 --> 01:10:08,245
Si pudieras enviar a Loki
un poco de sopa.

1214
01:10:08,246 --> 01:10:09,329
Sí, señora.

1215
01:10:09,330 --> 01:10:10,414
Y pregúntale a nuestros bibliotecarios

1216
01:10:10,415 --> 01:10:13,249
para sacar algunos volúmenes
del estante de astronomía.

1217
01:10:19,424 --> 01:10:20,960
¿Quién es la chica elegante?

1218
01:10:22,301 --> 01:10:23,792
Esa es mi madre.

1219
01:10:24,303 --> 01:10:26,010
Ella muere hoy.

1220
01:10:26,681 --> 01:10:28,468
Ah, ¿eso es hoy?

1221
01:10:31,728 --> 01:10:33,936
(RESPIRA FUERTE)

1222
01:10:35,022 --> 01:10:37,560
No puedo hacer esto.
No puedo hacer esto.

1223
01:10:38,151 --> 01:10:39,860
No debería estar aquí.
No debería haber venido.

1224
01:10:39,861 --> 01:10:40,977
¡Es una mala idea!

1225
01:10:41,279 --> 01:10:42,315
Ven aquí.
No, no, no.

1226
01:10:42,488 --> 01:10:44,990
creo que estoy teniendo
un ataque de pánico.

1227
01:10:44,991 --> 01:10:46,074
Ven aquí. Justo aquí.

1228
01:10:46,075 --> 01:10:47,355
No debería estar aquí.
Esto es malo.

1229
01:10:47,869 --> 01:10:49,661
Crees que eres el único
¿Quién perdió gente?

1230
01:10:49,662 --> 01:10:51,494
¿Qué piensas?
estamos haciendo aquí?

1231
01:10:51,664 --> 01:10:53,826
perdi la unica familia
alguna vez lo tuve.

1232
01:10:54,000 --> 01:10:56,413
Pluma, Groot, Drax,
el pollito de la antena...

1233
01:10:56,586 --> 01:10:57,997
todo se ha ido.

1234
01:10:58,713 --> 01:11:00,045
Entiendo que extrañes a tu mamá...

1235
01:11:00,339 --> 01:11:01,546
pero ella se ha ido.

1236
01:11:01,716 --> 01:11:02,716
Realmente desaparecido.

1237
01:11:03,301 --> 01:11:06,135
Y hay mucha gente
que simplemente se han ido...

1238
01:11:06,304 --> 01:11:07,420
y tú puedes ayudarlos.

1239
01:11:08,556 --> 01:11:10,140
Entonces, ¿es demasiado pedir?

1240
01:11:10,141 --> 01:11:11,933
que cepilles las migas
fuera de tu barba...

1241
01:11:11,934 --> 01:11:14,221
hacer hablar tonto
a Pantalones Bonitos...

1242
01:11:14,687 --> 01:11:17,555
y cuando ella no está mirando,
chupa la piedra del infinito...

1243
01:11:17,732 --> 01:11:19,314
y ayúdame
recuperar a mi familia?

1244
01:11:20,526 --> 01:11:21,983
(SUSPIRA) Está bien.

1245
01:11:22,278 --> 01:11:23,278
¿Estás llorando?

1246
01:11:23,905 --> 01:11:25,191
(SOLORANDO) No.

1247
01:11:27,033 --> 01:11:28,194
Sí.

1248
01:11:28,367 --> 01:11:29,574
Siento que lo estoy perdiendo.

1249
01:11:29,744 --> 01:11:30,744
¡Consíguelo junto!

1250
01:11:30,912 --> 01:11:32,744
Puedes hacer esto.
(EXHALA)

1251
01:11:32,997 --> 01:11:34,408
Puedes hacer esto.

1252
01:11:36,000 --> 01:11:37,584
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

1253
01:11:37,585 --> 01:11:38,585
¿Está bien?

1254
01:11:38,753 --> 01:11:39,753
Sí, puedo.

1255
01:11:39,921 --> 01:11:40,921
Bien.

1256
01:11:43,132 --> 01:11:45,465
Puedo hacer esto. Puedo hacer esto.

1257
01:11:46,302 --> 01:11:47,759
No puedo hacer esto.

1258
01:11:47,929 --> 01:11:49,888
Muy bien, rompecorazones,
ella está sola.

1259
01:11:49,889 --> 01:11:51,346
Esta es nuestra oportunidad.

1260
01:11:51,516 --> 01:11:54,099
¿Thor? ¡Thor!

1261
01:11:55,061 --> 01:11:56,061
(GEMIDOS)

1262
01:12:04,403 --> 01:12:05,904
MÁQUINA DE GUERRA: Muy bien,
Bájalo, Blue.

1263
01:12:05,905 --> 01:12:08,318
Justo en esa línea. Eso es todo.
Abajo, abajo.

1264
01:12:11,285 --> 01:12:12,366
(Gruñidos)

1265
01:12:13,120 --> 01:12:14,656
(suspiros)
Oye, ¿podemos darnos prisa?

1266
01:12:14,831 --> 01:12:16,914
Chicos, corten, corten. Vamos.
Estamos en el reloj.

1267
01:12:17,083 --> 01:12:18,824
Todo eso es realmente útil.

1268
01:12:21,045 --> 01:12:22,536
Cuídate, ¿vale?
Sí.

1269
01:12:22,713 --> 01:12:25,171
Coge esa piedra y vuelve.
Sin perder el tiempo.

1270
01:12:25,716 --> 01:12:27,378
Ey.
Tenemos esto.

1271
01:12:27,552 --> 01:12:28,792
Hagámoslo.
Sí, señor.

1272
01:12:28,928 --> 01:12:30,214
Te veré de regreso.

1273
01:12:30,930 --> 01:12:32,262
ustedes miren
los seis del otro.

1274
01:12:32,932 --> 01:12:34,173
Sí.

1275
01:12:42,859 --> 01:12:44,539
NEBULA: Coordenadas
para Vormir están incluidos.

1276
01:12:46,028 --> 01:12:47,940
Todo lo que tienen que hacer
no se cae.

1277
01:12:53,870 --> 01:12:56,329
estamos muy lejos
de budapest.

1278
01:12:56,330 --> 01:12:57,537
(RISAS)

1279
01:13:01,127 --> 01:13:02,618
Vale, entonces, eh...

1280
01:13:03,880 --> 01:13:07,089
solo esperamos por ahí
este tipo Quill para aparecer...

1281
01:13:07,258 --> 01:13:09,298
y luego nos lleva a
la Piedra del Poder, ¿es eso?

1282
01:13:10,094 --> 01:13:11,505
Pongámonos a cubierto.

1283
01:13:13,139 --> 01:13:15,682
No somos los únicos en
2014 buscando las piedras.

1284
01:13:15,683 --> 01:13:17,183
Espera un minuto. ¿Qué eres?
hablando ahora mismo?

1285
01:13:17,184 --> 01:13:18,624
¿Quién más está mirando?
por estas piedras?

1286
01:13:22,148 --> 01:13:23,559
Mi padre...

1287
01:13:23,733 --> 01:13:25,520
mi hermana...

1288
01:13:25,693 --> 01:13:26,809
y yo.

1289
01:13:26,986 --> 01:13:28,147
¿Y tú?

1290
01:13:30,031 --> 01:13:31,613
¿Dónde estás ahora?

1291
01:13:32,533 --> 01:13:33,533
(GRITOS)

1292
01:13:40,833 --> 01:13:42,290
(PITIDO)

1293
01:13:43,461 --> 01:13:45,077
(gruñidos)

1294
01:13:47,465 --> 01:13:48,465
(GRITOS)

1295
01:13:54,055 --> 01:13:55,296
(suspiros)

1296
01:13:56,390 --> 01:13:57,597
(gruñidos)

1297
01:14:00,311 --> 01:14:01,472
GAMORA: De nada.

1298
01:14:01,646 --> 01:14:03,933
No pedí tu ayuda.

1299
01:14:04,607 --> 01:14:06,223
Y, sin embargo, siempre lo necesitas.

1300
01:14:07,026 --> 01:14:08,642
(suspiros)
(GAMORA SE RÍE)

1301
01:14:10,279 --> 01:14:12,271
Levántate. padre nos quiere
de nuevo en el barco.

1302
01:14:12,448 --> 01:14:13,448
¿Por qué?

1303
01:14:13,616 --> 01:14:15,608
Ha encontrado una Piedra del Infinito.

1304
01:14:20,122 --> 01:14:21,579
NEBULOSA 2014: ¿Dónde?

1305
01:14:21,749 --> 01:14:23,490
GAMORA: En un planeta
llamado Morag.

1306
01:14:25,127 --> 01:14:27,039
el plan del padre
finalmente está en movimiento.

1307
01:14:27,213 --> 01:14:29,205
Una piedra no son seis, Nebula.

1308
01:14:29,382 --> 01:14:30,589
Es un comienzo.

1309
01:14:30,758 --> 01:14:32,545
Si los consigue todos...

1310
01:14:34,929 --> 01:14:36,340
(ruido sordo)

1311
01:14:45,564 --> 01:14:47,399
Ronan está ubicado
la Piedra del Poder.

1312
01:14:47,400 --> 01:14:49,107
te estoy enviando
a su barco.

1313
01:14:49,276 --> 01:14:50,483
A él no le gustará eso.

1314
01:14:50,653 --> 01:14:52,770
Su alternativa es la muerte.

1315
01:14:54,281 --> 01:14:56,022
La obsesión de Ronan...

1316
01:14:57,076 --> 01:14:59,238
nubla su juicio.

1317
01:15:03,666 --> 01:15:05,453
No te fallaremos, Padre.

1318
01:15:06,502 --> 01:15:08,118
No, no lo harás.

1319
01:15:10,840 --> 01:15:11,840
lo juro...

1320
01:15:13,718 --> 01:15:15,630
Te haré sentir orgulloso.

1321
01:15:17,054 --> 01:15:19,091
(GEMIDO)

1322
01:15:24,020 --> 01:15:27,684
<i>...simplemente esperamos
que aparezca este tipo Quill...</i>

1323
01:15:27,857 --> 01:15:29,897
<i>y luego nos lleva a
la Piedra del Poder, ¿es eso?</i>

1324
01:15:30,026 --> 01:15:31,608
NEBULA: <i>Pongámonos a cubierto.</i>

1325
01:15:32,611 --> 01:15:35,479
<i>No somos los únicos en
2014 buscando las piedras.</i>

1326
01:15:36,115 --> 01:15:37,231
(gruñidos)

1327
01:15:37,908 --> 01:15:39,365
¿Quién era ese?

1328
01:15:39,535 --> 01:15:40,702
No sé. (Jadeando)

1329
01:15:40,703 --> 01:15:42,865
Mi cabeza se está partiendo.
No sé.

1330
01:15:44,331 --> 01:15:47,290
Su impulso sináptico era
probablemente dañado en batalla.

1331
01:15:47,960 --> 01:15:49,292
Shh.

1332
01:15:57,553 --> 01:15:59,590
Tráela a mi barco.

1333
01:16:07,063 --> 01:16:08,229
IRON MAN: Mejor apresúrate, Cap.

1334
01:16:08,230 --> 01:16:10,398
Las cosas parecen estar
casi terminado aquí.

1335
01:16:10,399 --> 01:16:12,680
CAPITÁN AMÉRICA: <i>Entendido. yo soy
acercándonos al ascensor ahora.</i>

1336
01:16:18,574 --> 01:16:20,156
LOKI: Si te da lo mismo...

1337
01:16:22,453 --> 01:16:23,989
Tomaré esa bebida ahora.

1338
01:16:24,538 --> 01:16:26,164
IRON MAN 2012: Muy bien,
ponerlo de pie.

1339
01:16:26,165 --> 01:16:29,158
Todos podemos quedarnos de pie
planteando una tormenta más tarde.

1340
01:16:29,335 --> 01:16:30,667
Por cierto,
siéntete libre de limpiar.

1341
01:16:31,003 --> 01:16:33,837
(SE BUSCA) Sr. Rogers, casi
Olvidé que ese traje...

1342
01:16:34,006 --> 01:16:35,799
No hice nada por tu trasero.

1343
01:16:35,800 --> 01:16:37,258
CAPITÁN AMÉRICA: <i>Nadie
Te pedí que miraras, Tony.</i>

1344
01:16:37,259 --> 01:16:38,343
Es ridículo.

1345
01:16:38,344 --> 01:16:39,552
ANT-MAN: <i>Creo que te ves
genial, Cap.</i>

1346
01:16:39,553 --> 01:16:41,966
<i>En lo que a mí respecta,
ese es el trasero de Estados Unidos.</i>

1347
01:16:42,181 --> 01:16:44,099
2012 VIUDA NEGRA:
¿Quién se queda con la varita mágica?

1348
01:16:44,100 --> 01:16:45,391
2012 CAPITÁN AMÉRICA:
HUELGA del equipo

1349
01:16:45,392 --> 01:16:46,992
viniendo a asegurarlo.
(PITIDO DEL ASCENSOR)

1350
01:16:56,487 --> 01:16:58,228
SITWELL: Podemos tomar
Eso fuera de tus manos.

1351
01:16:58,405 --> 01:16:59,405
Sin falta.

1352
01:17:01,659 --> 01:17:03,366
Cuidado con esa cosa.

1353
01:17:03,536 --> 01:17:05,056
Sí, a menos que quieras
tu mente se borró.

1354
01:17:05,162 --> 01:17:06,162
Y no de una manera divertida.

1355
01:17:06,288 --> 01:17:07,372
Prometemos tener cuidado.

1356
01:17:07,373 --> 01:17:08,665
ANT-MAN: (EN LOS ALTAVOCES)
<i>¿Quiénes son estos tipos?</i>

1357
01:17:08,666 --> 01:17:09,952
Son S.H.I.E.L.D.

1358
01:17:10,126 --> 01:17:13,210
Bueno, en realidad Hidra,
pero aún no lo sabíamos.

1359
01:17:13,379 --> 01:17:15,541
ANT-MAN: <i>¿En serio?
¿No lo hiciste?</i>

1360
01:17:15,714 --> 01:17:17,205
<i>Quiero decir,
parecen malos.</i>

1361
01:17:17,383 --> 01:17:18,863
Eres pequeño,
pero estás hablando alto.

1362
01:17:18,968 --> 01:17:22,928
En camino hacia abajo para coordinar
búsqueda y rescate.

1363
01:17:23,097 --> 01:17:25,555
Quiero decir, honestamente, ¿cómo
¿Mantener la comida baja?

1364
01:17:25,724 --> 01:17:27,135
Callarse la boca.

1365
01:17:27,726 --> 01:17:29,185
Oh. Está bien, estás despierto.
pequeño amigo.

1366
01:17:29,186 --> 01:17:31,303
Ahí está nuestra piedra.

1367
01:17:31,480 --> 01:17:32,480
ANT-MAN: <i>Está bien.</i>

1368
01:17:32,648 --> 01:17:33,809
<i>Muéveme.</i>

1369
01:17:47,913 --> 01:17:49,080
Muévete.
Ey.

1370
01:17:49,081 --> 01:17:50,822
¡Vaya, espera, espera!
Oye, oye. ¡Compañero!

1371
01:17:51,000 --> 01:17:52,876
¿Qué opinas? Máximo
Se ha alcanzado la ocupación.

1372
01:17:52,877 --> 01:17:53,997
(gruñidos)
Sube las escaleras.

1373
01:17:54,128 --> 01:17:55,795
2012 TONY: Sí. Para, para.

1374
01:17:55,796 --> 01:17:57,162
(RUGIDO)

1375
01:17:58,757 --> 01:18:02,125
"Sube las escaleras".
Odio las escaleras. (gruñidos)

1376
01:18:05,264 --> 01:18:07,631
Muy bien, Cap, tengo
nuestro cetro en el ascensor...

1377
01:18:07,808 --> 01:18:09,595
pasando el piso 80.

1378
01:18:10,394 --> 01:18:11,394
En eso.

1379
01:18:11,979 --> 01:18:13,062
Dirígete al vestíbulo.

1380
01:18:13,063 --> 01:18:14,480
HOMBRE DE HIERRO: <i>Está bien,
Te veré allí.</i>

1381
01:18:14,481 --> 01:18:16,063
SITWELL: Evidencia segura.

1382
01:18:16,233 --> 01:18:17,644
Estamos en camino a Doctor List.

1383
01:18:18,360 --> 01:18:21,228
No. Sin ningún problema.
Señor Secretario.

1384
01:18:26,410 --> 01:18:27,493
Capitán.

1385
01:18:27,494 --> 01:18:28,703
pensé
estabas coordinando

1386
01:18:28,704 --> 01:18:29,787
búsqueda y rescate.

1387
01:18:29,788 --> 01:18:31,324
CAPITÁN AMÉRICA: Cambio de planes.

1388
01:18:35,169 --> 01:18:36,580
Hola, Cap.

1389
01:18:37,880 --> 01:18:38,916
Rumlow.

1390
01:18:45,221 --> 01:18:47,053
acabo de recibir una llamada
de la secretaria.

1391
01:18:47,223 --> 01:18:49,089
voy a estar corriendo punto
en el cetro.

1392
01:18:51,602 --> 01:18:53,844
¿Señor?
No entiendo.

1393
01:18:56,315 --> 01:18:58,195
Nos enteramos de que puede haber
un intento de robarlo.

1394
01:18:58,317 --> 01:18:59,899
Lo siento, Cap.

1395
01:19:00,069 --> 01:19:01,480
No podemos darte el cetro.

1396
01:19:02,071 --> 01:19:03,937
voy a tener que llamar
el director.

1397
01:19:04,114 --> 01:19:06,231
Está bien. Confía en mí.

1398
01:19:09,745 --> 01:19:10,745
Salve Hidra.

1399
01:19:14,917 --> 01:19:16,078
(PITIDO DEL ASCENSOR)

1400
01:19:24,134 --> 01:19:25,468
(GEMIDOS)

1401
01:19:25,469 --> 01:19:27,428
¡Cuántas escaleras!

1402
01:19:27,429 --> 01:19:28,636
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

1403
01:19:30,808 --> 01:19:32,140
(CHARLA INDISTINTA)

1404
01:19:39,066 --> 01:19:41,683
Pulgarcita, ¿me copias?
Tengo los ojos puestos en el premio.

1405
01:19:41,860 --> 01:19:43,027
Es hora de irse.

1406
01:19:43,028 --> 01:19:44,348
ANT-MAN: (EN LOS ALTAVOCES)
<i>Bombas lejos.</i>

1407
01:19:45,155 --> 01:19:46,155
(ANT-MAN gruñe)

1408
01:19:51,370 --> 01:19:53,737
<i>¿Es ese el spray corporal Axe?</i>

1409
01:19:53,914 --> 01:19:56,291
Sí, tenía una lata en el escritorio.
para emergencias. Relajarse.

1410
01:19:56,292 --> 01:19:57,373
¿Podemos concentrarnos, por favor?

1411
01:19:57,543 --> 01:19:58,823
ANT-MAN: <i>Me voy dentro de ti...</i>

1412
01:19:59,503 --> 01:20:00,503
<i>ahora.</i>

1413
01:20:06,385 --> 01:20:08,011
¿Puedo preguntarte?
¿Adónde vas?

1414
01:20:08,012 --> 01:20:10,430
Un poco de almuerzo y luego Asgard.
Lo siento, ¿eres...?

1415
01:20:10,431 --> 01:20:11,597
Alejandro Pierce.

1416
01:20:11,598 --> 01:20:12,974
Él es el hombre por encima de la gente.

1417
01:20:12,975 --> 01:20:14,225
detrás de Nick Furia.
Oh.

1418
01:20:14,226 --> 01:20:15,518
mis amigos me llaman
Señor Secretario.

1419
01:20:15,519 --> 01:20:16,602
voy a tener que preguntarte

1420
01:20:16,603 --> 01:20:17,979
para convertir a ese prisionero
a mí.

1421
01:20:17,980 --> 01:20:19,939
Uh, Loki estará respondiendo.
al propio Odín.

1422
01:20:19,940 --> 01:20:21,107
PIERCE: No, él va
para respondernos.

1423
01:20:21,108 --> 01:20:22,394
Odín puede quedarse con lo que queda.

1424
01:20:22,568 --> 01:20:24,025
Y voy a necesitar ese caso.

1425
01:20:24,194 --> 01:20:26,154
Eso ha sido S.H.I.E.L.D.
Propiedad por más de 70 años.

1426
01:20:26,155 --> 01:20:27,238
Entrega el caso, Stark.

1427
01:20:27,239 --> 01:20:28,781
(INHALA bruscamente) Muy bien,
Muévete, Stuart Little.

1428
01:20:28,782 --> 01:20:30,074
Las cosas se están poniendo peligrosas
aquí afuera. Vamos.

1429
01:20:30,075 --> 01:20:32,243
No voy a discutir quién tiene
la autoridad superior aquí...

1430
01:20:32,244 --> 01:20:33,703
ANT-MAN: <i>Me lo prometes
¿No morirás?</i>

1431
01:20:33,704 --> 01:20:36,412
solo me estamos dando
una arritmia cardíaca leve.

1432
01:20:36,582 --> 01:20:38,164
ANT-MAN: <i>Eso no suena suave.</i>

1433
01:20:38,334 --> 01:20:39,417
Necesito el caso.

1434
01:20:39,418 --> 01:20:40,877
Sé que tienes mucha atracción,
Sólo digo,

1435
01:20:40,878 --> 01:20:42,378
jurisdicción...
Bien, entonces dame el caso.

1436
01:20:42,379 --> 01:20:43,463
2012 TONY: Bueno, jurisdicción...

1437
01:20:43,464 --> 01:20:44,547
AGENTE: Entréguelo.

1438
01:20:44,548 --> 01:20:45,631
¡Hazlo, Lang!

1439
01:20:45,632 --> 01:20:46,716
Quita tus manos de mí.

1440
01:20:46,717 --> 01:20:48,174
La ventana se cierra. Tira de mi alfiler.

1441
01:20:48,635 --> 01:20:49,969
ANT-MAN: <i>¡Aquí va!</i>

1442
01:20:49,970 --> 01:20:51,552
(Jadeo y asfixia)

1443
01:20:52,723 --> 01:20:54,259
¿Duro?
2012 THOR: ¿Stark?

1444
01:20:55,601 --> 01:20:56,851
AGENTE: Está convulsionando.
¡Dale aire!

1445
01:20:56,852 --> 01:20:58,559
¡Médico!
¡Médico!

1446
01:20:59,104 --> 01:21:00,470
Dale algo de ayuda a estos chicos.

1447
01:21:00,856 --> 01:21:02,315
2012 THOR: Háblame.
(Jadeando)

1448
01:21:02,316 --> 01:21:04,103
(Tartamudeo) Stark,
¿Es tu máquina de pecho?

1449
01:21:06,862 --> 01:21:08,194
Respira, respira.

1450
01:21:13,452 --> 01:21:14,786
TONY: Buen trabajo.
Encuéntrame en el callejón.

1451
01:21:14,787 --> 01:21:15,947
Voy a tomar un trozo rápido.

1452
01:21:16,872 --> 01:21:17,953
(HULK RUGE)

1453
01:21:21,502 --> 01:21:23,209
¡Sin escaleras!

1454
01:21:23,587 --> 01:21:25,169
(GENTE GRITANDO)

1455
01:21:30,344 --> 01:21:32,804
Eh... vamos, Stark,
Quédate con nosotros.

1456
01:21:32,805 --> 01:21:33,888
Voy a intentar algo.
¿Bueno?

1457
01:21:33,889 --> 01:21:35,329
no tengo idea
si va a funcionar.

1458
01:21:35,682 --> 01:21:37,844
(gruñe, exhala)
¡Sí!

1459
01:21:38,018 --> 01:21:39,384
Oh, eso funcionó de maravilla.

1460
01:21:39,561 --> 01:21:40,561
Amigo, eso fue una locura.

1461
01:21:40,729 --> 01:21:42,169
no tenía idea
si eso iba a funcionar.

1462
01:21:42,272 --> 01:21:44,138
El caso.
El caso es, eh...

1463
01:21:44,316 --> 01:21:46,308
¿Dónde está el caso?
¿Dónde está Loki?

1464
01:21:47,319 --> 01:21:48,403
¡Loki!

1465
01:21:48,404 --> 01:21:49,946
ANT-MAN: <i>Eso no se suponía
suceder, ¿verdad?</i>

1466
01:21:49,947 --> 01:21:51,114
Oh, lo arruinamos.

1467
01:21:51,115 --> 01:21:52,698
¿Loki?

1468
01:21:52,699 --> 01:21:54,156
(ALARMA A todo volumen)

1469
01:21:54,660 --> 01:21:55,946
Tony, ¿qué está pasando?

1470
01:21:56,954 --> 01:21:58,616
Dime que encontraste ese cubo.

1471
01:22:00,249 --> 01:22:01,499
(suspiros)

1472
01:22:01,500 --> 01:22:02,911
Oh, tienes que estar jodiéndome.

1473
01:22:07,005 --> 01:22:09,213
Tengo ojos puestos en Loki.
Piso 14.

1474
01:22:09,383 --> 01:22:10,749
No soy Loki...

1475
01:22:14,346 --> 01:22:15,962
y no quiero lastimarte.

1476
01:22:19,226 --> 01:22:20,592
(AMBOS gruñen)

1477
01:22:23,689 --> 01:22:24,897
(PANTALONES)

1478
01:22:24,898 --> 01:22:25,898
Puedo hacer esto todo el día.

1479
01:22:26,066 --> 01:22:27,352
Sí, lo sé.

1480
01:22:27,526 --> 01:22:28,526
Lo sé.

1481
01:22:29,486 --> 01:22:30,693
(AMBOS gruñidos)

1482
01:22:52,426 --> 01:22:53,426
(PANTALONES)

1483
01:22:59,224 --> 01:23:00,340
(JADEO)

1484
01:23:01,268 --> 01:23:02,268
¿De dónde sacaste esto?

1485
01:23:05,314 --> 01:23:07,055
(AMBOS gruñen)

1486
01:23:13,572 --> 01:23:16,610
Bucky está vivo.

1487
01:23:19,077 --> 01:23:20,161
(TOS)

1488
01:23:20,162 --> 01:23:21,198
¿Qué?

1489
01:23:30,923 --> 01:23:32,334
(JADEO)

1490
01:23:36,136 --> 01:23:37,672
Ese es el trasero de Estados Unidos.

1491
01:23:42,059 --> 01:23:43,226
BANNER: Por favor, por favor.

1492
01:23:43,227 --> 01:23:45,093
lo siento
No puedo ayudarte, Bruce.

1493
01:23:46,146 --> 01:23:47,563
Si renuncio a la Piedra del Tiempo

1494
01:23:47,564 --> 01:23:49,271
para ayudar a tu realidad,
Estoy condenando a los míos.

1495
01:23:49,441 --> 01:23:51,182
Con todo respeto,
esta bien...

1496
01:23:51,360 --> 01:23:54,444
No estoy seguro de la ciencia
realmente lo apoya.

1497
01:24:00,077 --> 01:24:02,119
Las Piedras del Infinito crean

1498
01:24:02,120 --> 01:24:04,362
lo que experimentas
como el fluir del tiempo.

1499
01:24:04,540 --> 01:24:06,076
Quita una de las piedras...

1500
01:24:06,250 --> 01:24:08,333
y ese flujo se divide.

1501
01:24:08,502 --> 01:24:10,960
Ahora bien, esto puede beneficiar
tu realidad...

1502
01:24:11,129 --> 01:24:13,246
pero mi nuevo, no tanto.

1503
01:24:13,632 --> 01:24:15,339
En esta nueva realidad sucursal...

1504
01:24:15,509 --> 01:24:17,260
sin nuestra arma principal

1505
01:24:17,261 --> 01:24:18,593
contra las fuerzas
de oscuridad...

1506
01:24:19,012 --> 01:24:20,924
nuestro mundo sería invadido.

1507
01:24:21,098 --> 01:24:22,805
Millones sufrirán.

1508
01:24:22,975 --> 01:24:24,216
Entonces dígame, doctor.

1509
01:24:24,810 --> 01:24:26,972
¿Puede tu ciencia
prevenir todo eso?

1510
01:24:27,145 --> 01:24:28,145
No...

1511
01:24:29,147 --> 01:24:30,263
pero podemos borrarlo.

1512
01:24:30,440 --> 01:24:32,147
Porque una vez que hayamos terminado
con las piedras...

1513
01:24:32,317 --> 01:24:34,479
podemos devolver cada uno
a su propia línea de tiempo...

1514
01:24:34,653 --> 01:24:36,144
en el momento en que fue tomada.

1515
01:24:36,321 --> 01:24:38,779
Entonces, cronológicamente...

1516
01:24:39,825 --> 01:24:40,861
en esa realidad...

1517
01:24:43,453 --> 01:24:45,115
nunca se fue.

1518
01:24:47,499 --> 01:24:50,583
Sí, pero te estás omitiendo.
la parte más importante.

1519
01:24:54,172 --> 01:24:56,630
Para devolver las piedras,
tienes que sobrevivir.

1520
01:24:56,800 --> 01:24:59,383
Lo haremos. Lo haré. Prometo.

1521
01:25:00,220 --> 01:25:02,257
No puedo arriesgarme a esta realidad
en una promesa.

1522
01:25:03,932 --> 01:25:06,767
es el deber
del Hechicero Supremo

1523
01:25:06,768 --> 01:25:08,555
para proteger la Piedra del Tiempo.

1524
01:25:08,937 --> 01:25:10,803
Entonces ¿por qué diablos lo hizo?
¿Extraño regalarlo?

1525
01:25:12,774 --> 01:25:13,855
¿Qué dijiste?

1526
01:25:14,026 --> 01:25:16,359
Extraño. Él lo regaló.
Se lo dio a Thanos.

1527
01:25:16,987 --> 01:25:18,569
¿De buena gana?
Sí.

1528
01:25:22,492 --> 01:25:24,243
¿Por qué?
No tengo ni idea.

1529
01:25:24,244 --> 01:25:25,985
Quizás cometió un error.

1530
01:25:36,131 --> 01:25:37,417
O lo hice.

1531
01:25:57,694 --> 01:26:00,107
Lo extraño debe ser
lo mejor de nosotros.

1532
01:26:00,280 --> 01:26:02,772
Entonces, debe haberlo hecho.
por una razón.

1533
01:26:03,575 --> 01:26:05,191
Temo que tengas razón.

1534
01:26:08,163 --> 01:26:09,279
(EL INTELIGENTE HULK SUSPIRA)

1535
01:26:10,374 --> 01:26:11,374
Gracias.

1536
01:26:17,631 --> 01:26:19,293
Cuento contigo, Bruce.

1537
01:26:21,343 --> 01:26:22,550
Todos lo somos.

1538
01:26:43,031 --> 01:26:44,567
Ejecute diagnósticos.

1539
01:26:45,325 --> 01:26:47,282
Muéstrame su archivo de memoria.

1540
01:26:48,870 --> 01:26:51,328
Señor, el archivo
parece enredado.

1541
01:26:52,499 --> 01:26:54,456
Era un recuerdo, pero no el suyo.

1542
01:26:55,711 --> 01:26:57,122
hay otro
conciencia...

1543
01:26:57,295 --> 01:26:58,581
compartiendo su red.

1544
01:26:59,131 --> 01:27:00,463
Otra nebulosa.

1545
01:27:02,592 --> 01:27:04,049
Imposible.

1546
01:27:04,219 --> 01:27:06,836
EBONY MAW: Este duplicado
lleva una marca de tiempo...

1547
01:27:07,764 --> 01:27:09,926
a partir de nueve años en el futuro.

1548
01:27:14,521 --> 01:27:17,013
¿Dónde está esta otra nebulosa?

1549
01:27:17,691 --> 01:27:19,683
EBONY MAW: En nuestro solar
sistema en Morag.

1550
01:27:21,236 --> 01:27:22,522
¿Puedes acceder a ella?

1551
01:27:22,696 --> 01:27:24,733
EBONY MAW: Sí, los dos están vinculados.

1552
01:27:24,906 --> 01:27:26,989
Busca los duplicados
recuerdos...

1553
01:27:27,159 --> 01:27:29,367
para Piedras del Infinito.

1554
01:27:32,914 --> 01:27:34,165
BANNER: <i>Y estas piedras han sido</i>

1555
01:27:34,166 --> 01:27:36,041
<i>en muchos lugares diferentes
a lo largo de la historia.</i>

1556
01:27:36,042 --> 01:27:37,209
<i>Nuestra historia.</i>

1557
01:27:37,210 --> 01:27:39,327
<i>Entonces, no mucho
de lugares convenientes</i>

1558
01:27:39,504 --> 01:27:40,620
<i>simplemente pasar por aquí.</i>

1559
01:27:40,797 --> 01:27:42,631
BARTON: <i>Lo que significa
tenemos que elegir nuestros objetivos.</i>

1560
01:27:42,632 --> 01:27:44,032
TONY: <i>Correcto.</i>
THANOS: Congelar imagen.

1561
01:27:45,886 --> 01:27:47,093
GAMORA: Terranos.

1562
01:27:48,180 --> 01:27:49,842
Vengadores.

1563
01:27:50,932 --> 01:27:52,639
Desdichados rebeldes.

1564
01:27:52,809 --> 01:27:54,300
¿Qué es ese reflejo?

1565
01:27:55,937 --> 01:27:57,098
Amplifica esto, mamá.

1566
01:28:00,609 --> 01:28:01,816
GAMORA: No entiendo.

1567
01:28:06,531 --> 01:28:08,113
Dos nebulosas.

1568
01:28:08,283 --> 01:28:10,696
THANOS: No.
La misma nebulosa...

1569
01:28:11,495 --> 01:28:13,236
de dos épocas diferentes.

1570
01:28:14,539 --> 01:28:16,155
Ponga rumbo a Morag.

1571
01:28:16,333 --> 01:28:18,700
y escanear
Los recuerdos del duplicado.

1572
01:28:19,461 --> 01:28:21,828
Quiero ver todo.

1573
01:28:31,723 --> 01:28:33,766
Señoritas, nos vemos después.

1574
01:28:33,767 --> 01:28:35,178
Te veré después.
Adelantarse.

1575
01:28:49,574 --> 01:28:50,658
¿Qué estás haciendo?

1576
01:28:50,659 --> 01:28:51,909
(THOR GRITA)
(GRITOS)

1577
01:28:51,910 --> 01:28:53,401
(Jadeos)
FRIGGA: ¡Ay, Dios!

1578
01:28:53,578 --> 01:28:56,036
es mejor que te vayas
el escondite a tu hermano.

1579
01:28:56,164 --> 01:28:58,207
No, no estaba escabulléndome.
Sólo estaba saliendo a caminar.

1580
01:28:58,208 --> 01:28:59,540
¿Qué llevas puesto?

1581
01:28:59,709 --> 01:29:02,169
Siempre uso esto.
Es uno de mis favoritos.

1582
01:29:02,170 --> 01:29:03,170
(Se aclara la garganta)

1583
01:29:05,048 --> 01:29:06,173
THOR: Mm...

1584
01:29:06,174 --> 01:29:07,540
¿Qué le pasa a tu ojo?

1585
01:29:07,717 --> 01:29:08,717
Ay, mi ojo.

1586
01:29:08,885 --> 01:29:10,842
Recuerda el, eh,
Batalla de Harokin...

1587
01:29:11,012 --> 01:29:12,346
cuando me golpearon en la cara

1588
01:29:12,347 --> 01:29:14,088
con la espada?
(RISAS)

1589
01:29:17,602 --> 01:29:19,639
Tu no eres el Thor
Lo sé en absoluto, ¿y tú?

1590
01:29:20,397 --> 01:29:22,138
Sí, lo soy.

1591
01:29:22,649 --> 01:29:25,141
El futuro no ha sido amable.
para ti, ¿lo tiene?

1592
01:29:25,610 --> 01:29:27,522
no dije
Yo era del futuro.

1593
01:29:27,988 --> 01:29:30,526
Fui criado por brujas, muchacho.

1594
01:29:31,575 --> 01:29:33,942
Veo con más que ojos,
eso lo sabes.

1595
01:29:36,037 --> 01:29:38,279
(VOZ QUEBRADA) Sí,
Soy totalmente del futuro.

1596
01:29:38,456 --> 01:29:40,072
Sí, lo eres, cariño.

1597
01:29:40,250 --> 01:29:41,741
Realmente necesito hablar contigo.

1598
01:29:41,918 --> 01:29:42,918
Podemos hablar.

1599
01:29:48,133 --> 01:29:49,795
(PAJAROS PIRANDO)

1600
01:30:07,068 --> 01:30:09,025
Su cabeza estaba allí...

1601
01:30:09,654 --> 01:30:12,146
y su cuerpo allí...

1602
01:30:13,158 --> 01:30:15,946
(SE BURLA) Quiero decir, ¿qué fue
el punto? Llegué demasiado tarde.

1603
01:30:16,620 --> 01:30:18,236
Yo estaba ahí parado.

1604
01:30:19,205 --> 01:30:20,946
Algún idiota con un hacha.

1605
01:30:21,124 --> 01:30:22,831
FRIGGA: Ahora, no eres idiota.

1606
01:30:23,960 --> 01:30:25,542
Estás aquí, ¿no?

1607
01:30:25,754 --> 01:30:28,212
Buscando consejo de
la persona más sabia de Asgard.

1608
01:30:28,548 --> 01:30:29,584
Soy. Sí.

1609
01:30:29,758 --> 01:30:31,090
FRIGGA: Idiota, no.

1610
01:30:31,259 --> 01:30:32,750
¿Un fracaso?

1611
01:30:32,928 --> 01:30:34,044
Absolutamente.

1612
01:30:34,220 --> 01:30:36,007
Eso es un poco duro.

1613
01:30:36,181 --> 01:30:37,672
¿Sabes?
¿Qué te convierte eso?

1614
01:30:38,892 --> 01:30:40,884
Como todos los demás.

1615
01:30:41,061 --> 01:30:43,228
se supone que no debo serlo
como todos los demás, ¿verdad?

1616
01:30:43,229 --> 01:30:44,438
FRIGGA: Mm.

1617
01:30:44,439 --> 01:30:47,603
Todos fallan en quien
Se supone que lo son, Thor.

1618
01:30:48,318 --> 01:30:51,356
La medida de una persona,
de un héroe...

1619
01:30:51,529 --> 01:30:54,897
es lo bien que tienen éxito
a ser quienes son.

1620
01:31:00,163 --> 01:31:01,620
Realmente te extrañé, mamá.

1621
01:31:07,504 --> 01:31:09,245
¡Thor! ¡Lo tengo!

1622
01:31:10,131 --> 01:31:11,667
GUARDIA ASGARDIANA:
¡Coge ese conejo!

1623
01:31:14,678 --> 01:31:16,260
Mamá, tengo que decirte
algo.

1624
01:31:16,429 --> 01:31:18,216
No, hijo, no lo haces.

1625
01:31:18,390 --> 01:31:20,882
Estás aquí para reparar
Tu futuro, no el mío.

1626
01:31:21,059 --> 01:31:22,810
Se trata de tu futuro.

1627
01:31:22,811 --> 01:31:24,222
Uh, no es asunto mío.

1628
01:31:25,063 --> 01:31:26,349
(GRUPO FUERTE)
(JADEO COHETE)

1629
01:31:28,233 --> 01:31:29,474
Hola.

1630
01:31:29,651 --> 01:31:31,643
Debes ser mamá.

1631
01:31:31,820 --> 01:31:33,445
Entendí la cosa.
Vamos. Tenemos que movernos.

1632
01:31:33,446 --> 01:31:34,903
Oh, desearía que tuviéramos más tiempo.

1633
01:31:35,073 --> 01:31:36,905
No, esto fue un regalo.

1634
01:31:37,075 --> 01:31:40,489
Ahora ve y sé el hombre
estás destinado a serlo.

1635
01:31:40,954 --> 01:31:43,116
Te amo, mamá.
Te amo.

1636
01:31:47,585 --> 01:31:49,497
Y come una ensalada.

1637
01:31:50,505 --> 01:31:51,621
Vamos, tenemos que irnos.

1638
01:31:51,798 --> 01:31:53,380
Adiós.
COHETE: Tres...

1639
01:31:53,550 --> 01:31:54,631
Dos...
¡No, espera!

1640
01:31:57,887 --> 01:31:59,094
¿Qué estoy mirando?

1641
01:31:59,264 --> 01:32:00,721
Oh, a veces
lleva un segundo.

1642
01:32:03,518 --> 01:32:04,518
(gruñidos)

1643
01:32:05,103 --> 01:32:06,514
(RISAS)

1644
01:32:10,191 --> 01:32:12,228
(JADEO) Todavía soy digno.

1645
01:32:13,653 --> 01:32:15,269
Ay, muchacho.

1646
01:32:16,448 --> 01:32:18,360
Adiós, mamá.
(BOCA) Adiós.

1647
01:32:20,326 --> 01:32:22,568
(REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN DE FUNK ROCK DE LOS 70)

1648
01:32:35,425 --> 01:32:37,041
(Sincronización de labios con la canción)

1649
01:32:46,144 --> 01:32:47,227
(CHRIDOS)

1650
01:32:47,228 --> 01:32:49,015
(QUILL CANTA CON LA CANCIÓN)

1651
01:32:57,614 --> 01:32:59,230
¿Entonces es un idiota?

1652
01:33:00,575 --> 01:33:01,986
Sí.

1653
01:33:10,502 --> 01:33:11,709
RODAS: ¿Qué es eso?

1654
01:33:11,878 --> 01:33:13,744
La herramienta de un ladrón.

1655
01:33:21,596 --> 01:33:22,677
RODAS: Espera, espera, espera.

1656
01:33:23,515 --> 01:33:25,131
esta es la parte
donde salen púas...

1657
01:33:25,308 --> 01:33:26,892
con esqueletos al final
de ellos y todo.

1658
01:33:26,893 --> 01:33:28,100
¿De qué estás hablando?

1659
01:33:28,269 --> 01:33:29,394
cuando entras
un lugar llamado

1660
01:33:29,395 --> 01:33:30,771
"El templo
de la Piedra del Poder"...

1661
01:33:30,772 --> 01:33:32,231
habrá
un montón de trampas explosivas.

1662
01:33:32,232 --> 01:33:34,474
Ay dios mío.
Bueno. Está bien. Adelante.

1663
01:33:59,509 --> 01:34:00,545
(GOLPE)

1664
01:34:07,767 --> 01:34:09,258
No siempre fui así.

1665
01:34:10,186 --> 01:34:11,186
Yo tampoco.

1666
01:34:12,981 --> 01:34:14,438
pero trabajamos
con lo que tenemos, ¿verdad?

1667
01:34:16,151 --> 01:34:17,232
Mmm.

1668
01:34:18,194 --> 01:34:19,856
Sincronicémonos.

1669
01:34:21,739 --> 01:34:24,197
Tres, dos, uno.

1670
01:34:27,162 --> 01:34:28,869
(gruñidos)

1671
01:34:31,875 --> 01:34:33,241
(GEMIDO)

1672
01:34:35,879 --> 01:34:37,045
(GRITANDO)

1673
01:34:37,046 --> 01:34:38,662
BANNER: <i>¡Has asesinado a billones!</i>

1674
01:34:38,840 --> 01:34:40,215
THANOS: <i>Deberías estar agradecido.</i>

1675
01:34:40,216 --> 01:34:41,423
(BANNER gruñe)

1676
01:34:41,885 --> 01:34:43,467
NATASHA: <i>¿Dónde están las piedras?</i>

1677
01:34:43,636 --> 01:34:44,636
<i>Se fue.</i>

1678
01:34:45,388 --> 01:34:46,388
<i>Reducido a átomos.</i>

1679
01:34:47,098 --> 01:34:48,760
BANNER: <i>Los usaste
¡Hace dos días!</i>

1680
01:34:49,058 --> 01:34:52,051
<i>Usé las piedras
para destruir las piedras.</i>

1681
01:34:52,228 --> 01:34:54,060
<i>Casi me mata.</i>

1682
01:34:54,230 --> 01:34:56,142
<i>Pero el trabajo ya está hecho.</i>

1683
01:34:56,316 --> 01:34:58,148
<i>Siempre lo será.</i>

1684
01:34:59,444 --> 01:35:02,903
<i>Soy inevitable.</i>

1685
01:35:04,157 --> 01:35:06,194
¿Qué les hiciste?

1686
01:35:06,367 --> 01:35:07,608
Nada.

1687
01:35:08,494 --> 01:35:09,780
Todavía.

1688
01:35:11,581 --> 01:35:13,582
no lo estan intentando
detener algo

1689
01:35:13,583 --> 01:35:15,290
voy a hacer en nuestro tiempo.

1690
01:35:15,627 --> 01:35:17,711
lo estan intentando
deshacer algo

1691
01:35:17,712 --> 01:35:19,248
Ya lo he hecho en el de ellos.

1692
01:35:19,422 --> 01:35:21,084
Las piedras.

1693
01:35:22,008 --> 01:35:23,920
Los encontré a todos.

1694
01:35:25,720 --> 01:35:27,086
Yo gané.

1695
01:35:27,847 --> 01:35:30,806
Inclinó la balanza cósmica
para equilibrar.

1696
01:35:34,812 --> 01:35:36,553
Este es tu futuro.

1697
01:35:36,898 --> 01:35:38,935
Es mi destino.

1698
01:35:40,151 --> 01:35:42,188
NEBULA: <i>Mi padre es muchas cosas.</i>

1699
01:35:42,362 --> 01:35:44,194
<i>Un mentiroso no es uno de ellos.</i>

1700
01:35:45,865 --> 01:35:46,865
<i>Ah.</i>

1701
01:35:47,909 --> 01:35:49,821
<i>Gracias, hija.</i>

1702
01:35:49,994 --> 01:35:52,156
<i>Quizás te traté
demasiado duramente.</i>

1703
01:35:52,497 --> 01:35:53,738
(THOR gruñe)

1704
01:35:56,668 --> 01:35:59,536
Y ese es el destino cumplido.

1705
01:35:59,963 --> 01:36:01,329
Señor...

1706
01:36:01,506 --> 01:36:02,622
tu hija...

1707
01:36:03,007 --> 01:36:04,293
(ASFIXIA)

1708
01:36:05,093 --> 01:36:06,093
NÉBULA: ¡No!

1709
01:36:06,552 --> 01:36:07,588
...es un traidor.

1710
01:36:07,762 --> 01:36:10,220
Ese no soy yo.
No lo es, nunca podría...

1711
01:36:10,390 --> 01:36:11,551
Nunca te traicionaría.

1712
01:36:11,724 --> 01:36:13,556
Nunca. Nunca.

1713
01:36:19,315 --> 01:36:20,476
THANOS: Lo sé.

1714
01:36:21,442 --> 01:36:24,685
Y tendrás la oportunidad
para demostrarlo.

1715
01:36:27,740 --> 01:36:28,947
(GEMIDOS)

1716
01:36:30,994 --> 01:36:32,075
¡No!

1717
01:36:32,787 --> 01:36:33,994
¡Él lo sabe!

1718
01:36:38,584 --> 01:36:40,621
¡Bartón! Barton, entra.

1719
01:36:41,254 --> 01:36:42,540
¡Romanoff!

1720
01:36:43,172 --> 01:36:44,583
Entra, tenemos un problema.

1721
01:36:44,757 --> 01:36:45,873
¡Vamos!

1722
01:36:46,050 --> 01:36:48,967
Entra, tenemos un...
Thanos lo sabe.

1723
01:36:49,637 --> 01:36:50,878
Thanos...

1724
01:37:04,610 --> 01:37:05,691
TONY: Capitán.

1725
01:37:07,322 --> 01:37:09,564
Lo siento amigo
tenemos un problema.

1726
01:37:09,699 --> 01:37:11,736
(SE BUSCA) Sí, lo hacemos.

1727
01:37:12,327 --> 01:37:13,493
STEVE: Bueno, ¿qué?
¿vamos a hacer ahora?

1728
01:37:13,494 --> 01:37:14,661
TONY: ¿Sabes qué?
Dame un respiro, Steve.

1729
01:37:14,662 --> 01:37:16,121
Me acaban de golpear en la cabeza.
con Hulk.

1730
01:37:16,122 --> 01:37:17,658
(SE BURLA) Dijiste
que teníamos una oportunidad.

1731
01:37:17,832 --> 01:37:19,164
Esta fue nuestra oportunidad.

1732
01:37:19,334 --> 01:37:21,326
Lo filmamos. Está disparado.
Seis piedras o nada.

1733
01:37:21,502 --> 01:37:23,045
Fueron seis piedras o nada.
Te estás repitiendo,

1734
01:37:23,046 --> 01:37:24,212
¿sabes eso?
Te estás repitiendo.

1735
01:37:24,213 --> 01:37:25,964
Te estás repitiendo.
Te estás repitiendo.

1736
01:37:25,965 --> 01:37:27,049
Dudar. ¡Vamos!

1737
01:37:27,050 --> 01:37:28,133
No. Nunca quisiste
un robo de tiempo.

1738
01:37:28,134 --> 01:37:29,217
no estabas a bordo
con el robo del tiempo.

1739
01:37:29,218 --> 01:37:30,510
Dejé caer la pelota.
Arruinaste el robo del tiempo.

1740
01:37:30,511 --> 01:37:31,970
TONY: ¿Es eso lo que hice?
SCOTT: Sí.

1741
01:37:31,971 --> 01:37:33,811
¿Hay otras opciones?
con el Teseracto?

1742
01:37:33,931 --> 01:37:35,307
No, no, no,
no hay otras opciones.

1743
01:37:35,308 --> 01:37:36,549
No hay repeticiones.

1744
01:37:36,726 --> 01:37:38,852
No iremos a ningún otro lado.
Nos queda una partícula.

1745
01:37:38,853 --> 01:37:39,853
Cada.

1746
01:37:39,979 --> 01:37:42,266
Eso es todo. ¿Está bien?
Usamos eso...

1747
01:37:42,440 --> 01:37:43,640
adios,
no te irás a casa.

1748
01:37:43,775 --> 01:37:45,732
Sí, bueno, si no lo intentamos...

1749
01:37:45,902 --> 01:37:47,235
entonces nadie más
se va a casa tampoco.

1750
01:37:47,236 --> 01:37:48,236
Lo tengo.

1751
01:37:49,447 --> 01:37:51,782
hay otra manera
para retomar el Teseracto

1752
01:37:51,783 --> 01:37:53,490
y adquirir nuevas partículas.

1753
01:37:54,327 --> 01:37:55,527
Pequeño paseo hacia abajo
carril de la memoria.

1754
01:37:56,162 --> 01:37:57,994
instalación militar,
Estado jardín.

1755
01:38:02,085 --> 01:38:03,371
¿Cuándo estuvieron ambos allí?

1756
01:38:03,544 --> 01:38:05,911
Estuvieron allí en un momento...
Tengo una idea vagamente exacta.

1757
01:38:06,589 --> 01:38:07,672
¿Qué tan vago?
SCOTT: ¿Qué estás

1758
01:38:07,673 --> 01:38:08,799
hablando de?
¿A dónde vamos?

1759
01:38:08,800 --> 01:38:09,883
TONY: Lo sé a ciencia cierta
estaban allí.

1760
01:38:09,884 --> 01:38:10,967
¿Quiénes son ellos? ¿Qué estamos haciendo?

1761
01:38:10,968 --> 01:38:12,049
Y sé cómo lo sé.

1762
01:38:13,971 --> 01:38:15,507
SCOTT: Chicos, ¿qué es?

1763
01:38:16,099 --> 01:38:17,715
Parece que estamos improvisando.

1764
01:38:17,892 --> 01:38:19,184
Excelente.
¿Qué estamos improvisando?

1765
01:38:19,185 --> 01:38:20,926
Scott, recupera esto.
al compuesto.

1766
01:38:21,104 --> 01:38:22,104
TONY: Vístete.

1767
01:38:22,355 --> 01:38:23,855
¿Qué hay en Nueva Jersey?
TONY: 0-4.

1768
01:38:23,856 --> 01:38:24,856
0-4.

1769
01:38:24,982 --> 01:38:26,149
TONY: Eh, 0-7.
0-7.

1770
01:38:26,150 --> 01:38:28,016
Disculpe.
1-9-7-0.

1771
01:38:28,486 --> 01:38:29,569
¿Está seguro?

1772
01:38:29,570 --> 01:38:30,856
SCOTT: ¿Gorra? ¿Capitán?

1773
01:38:31,030 --> 01:38:32,862
¿Steve? Lo siento.

1774
01:38:33,032 --> 01:38:34,648
América. Rogers.

1775
01:38:34,826 --> 01:38:36,033
Mira, si haces esto...

1776
01:38:36,327 --> 01:38:38,865
y no funciona,
no vas a volver.

1777
01:38:39,956 --> 01:38:41,743
Gracias por la charla de ánimo,
cabrón.

1778
01:38:42,792 --> 01:38:43,999
¿Confías en mí?

1779
01:38:44,877 --> 01:38:46,038
Sí.

1780
01:38:47,088 --> 01:38:48,420
Tu llamada.

1781
01:38:49,298 --> 01:38:51,005
Aquí vamos.

1782
01:38:56,013 --> 01:38:57,629
(REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE ROCK DE LOS 70)

1783
01:39:07,066 --> 01:39:10,685
¡Oye, hombre!
Haz el amor, no la guerra.

1784
01:39:16,617 --> 01:39:19,280
TONY: Claramente no lo estabas.
En realidad nací aquí, ¿verdad?

1785
01:39:19,454 --> 01:39:20,945
STEVE: La idea de mí era.

1786
01:39:22,123 --> 01:39:23,832
TONY: Correcto. Bueno,
imagina que eres S.H.I.E.L.D...

1787
01:39:23,833 --> 01:39:27,076
dirigiendo una campaña cuasi fascista
organización de inteligencia...

1788
01:39:28,421 --> 01:39:30,003
donde lo escondes?

1789
01:39:30,173 --> 01:39:31,835
A plena vista.

1790
01:39:40,057 --> 01:39:41,138
(TRINOS DE VISERA)

1791
01:39:57,366 --> 01:39:58,482
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

1792
01:40:00,244 --> 01:40:01,536
Buena suerte
en su misión, Capitán.

1793
01:40:01,537 --> 01:40:04,075
Buena suerte
en su proyecto, doctor.

1794
01:40:07,502 --> 01:40:08,583
¿Eres nuevo aquí?

1795
01:40:11,130 --> 01:40:12,462
No exactamente.

1796
01:40:19,180 --> 01:40:20,967
Vamos, bastardo.

1797
01:40:27,772 --> 01:40:29,263
Entendido.

1798
01:40:34,153 --> 01:40:35,153
Uf.

1799
01:40:45,206 --> 01:40:46,413
(suspiros)

1800
01:40:46,791 --> 01:40:48,453
De vuelta al juego.

1801
01:40:51,128 --> 01:40:52,335
HOWARD: Arnim, ¿estás ahí?

1802
01:40:53,297 --> 01:40:54,333
¿Arnim?

1803
01:40:59,637 --> 01:41:00,969
¡Ey!

1804
01:41:01,639 --> 01:41:03,346
La puerta está por aquí, amigo.

1805
01:41:04,183 --> 01:41:05,219
Oh sí.

1806
01:41:05,393 --> 01:41:07,259
Buscando al Doctor Zola,
¿lo has visto?

1807
01:41:07,436 --> 01:41:10,850
Sí, doctor Zola.
No, no he visto un alma.

1808
01:41:12,358 --> 01:41:13,690
Perdóneme.

1809
01:41:14,443 --> 01:41:16,059
¿Te conozco?

1810
01:41:17,321 --> 01:41:18,321
No, señor. Eh...

1811
01:41:19,782 --> 01:41:21,569
Soy un visitante del MIT.

1812
01:41:22,159 --> 01:41:23,275
Oh. MIT.

1813
01:41:23,744 --> 01:41:24,860
¿Tienes un nombre?

1814
01:41:25,329 --> 01:41:26,445
Howard.

1815
01:41:26,622 --> 01:41:29,114
Será fácil de recordar.
Howard...

1816
01:41:30,126 --> 01:41:31,126
Potts.

1817
01:41:31,711 --> 01:41:33,919
Bueno, soy Howard Stark.

1818
01:41:34,088 --> 01:41:35,171
Hola.

1819
01:41:35,172 --> 01:41:36,458
Sacude eso, no lo tires.

1820
01:41:36,632 --> 01:41:37,632
Sí.

1821
01:41:39,051 --> 01:41:41,259
Te ves un poco verde por ahí
Las branquias, ahí, Potts.

1822
01:41:41,429 --> 01:41:43,591
Estoy bien. Sólo largas horas.

1823
01:41:43,764 --> 01:41:45,471
¿Quieres tomar un poco de aire?

1824
01:41:48,019 --> 01:41:49,806
Hola Potts.
Sí.

1825
01:41:49,979 --> 01:41:51,220
Eso estaría genial.
De esa manera.

1826
01:41:51,397 --> 01:41:52,397
Bueno.

1827
01:41:52,523 --> 01:41:54,185
¿Necesitas tu maletín?

1828
01:41:56,777 --> 01:41:58,018
(RISAS)

1829
01:41:58,529 --> 01:42:01,112
Tu no eres uno de esos
Beatniks, ¿verdad, Potts?

1830
01:42:03,618 --> 01:42:05,154
(SONANDO EL TELÉFONO)

1831
01:42:06,954 --> 01:42:08,754
HANK PYM: ¿Hola?
STEVE: (AL TELÉFONO) <i>¿Doctor Pym?</i>

1832
01:42:08,914 --> 01:42:11,122
HANK PYM: Esa sería la
Número al que llamaste, sí.

1833
01:42:11,292 --> 01:42:13,534
<i>Este es el Capitán Stevens.
del envío.</i>

1834
01:42:13,711 --> 01:42:14,919
<i>Tenemos un paquete para usted.</i>

1835
01:42:14,920 --> 01:42:16,377
Oh, sácalo.

1836
01:42:16,547 --> 01:42:18,504
<i>Esa es la cuestión, señor,
no podemos.</i>

1837
01:42:19,634 --> 01:42:22,251
Estoy confundido.
Pensé que ese era tu trabajo.

1838
01:42:22,428 --> 01:42:23,794
<i>Bueno, es sólo que...</i>

1839
01:42:23,971 --> 01:42:25,428
<i>Señor, la caja está brillando...</i>

1840
01:42:25,598 --> 01:42:26,681
<i>y para ser honesto,</i>

1841
01:42:26,682 --> 01:42:28,558
<i>algunos de nuestros chicos de correo
no me siento tan bien.</i>

1842
01:42:28,559 --> 01:42:30,266
No lo abrieron, ¿verdad?

1843
01:42:30,436 --> 01:42:32,598
<i>Uh, sí, lo hicieron.
Será mejor que bajes aquí.</i>

1844
01:42:33,439 --> 01:42:35,351
¡Disculpe!
¡Fuera del camino!

1845
01:43:02,551 --> 01:43:06,044
Entonces, flores y chucrut.
¿Tienes una gran cita esta noche?

1846
01:43:06,806 --> 01:43:08,263
Uh, mi esposa está embarazada.

1847
01:43:08,432 --> 01:43:11,266
y demasiado tiempo
en la oficina.

1848
01:43:13,104 --> 01:43:14,470
Felicidades.

1849
01:43:14,647 --> 01:43:16,764
Gracias. Sostén esto, ¿quieres?
Sí, claro.

1850
01:43:17,858 --> 01:43:19,941
¿Qué tan avanzada está ella?
Eh, no lo sé.

1851
01:43:21,737 --> 01:43:22,946
Ella está en el punto donde

1852
01:43:22,947 --> 01:43:24,507
ella no puede soportar
el sonido de mi masticación.

1853
01:43:24,657 --> 01:43:28,116
Supongo que estaré cenando.
en la despensa otra vez.

1854
01:43:29,036 --> 01:43:30,036
Tengo una niña.

1855
01:43:30,204 --> 01:43:31,695
Una chica estaría bien.

1856
01:43:31,872 --> 01:43:33,864
Menos posibilidades de que ella
resulta exactamente como yo.

1857
01:43:34,542 --> 01:43:35,999
¿Qué tendría de horrible eso?

1858
01:43:36,168 --> 01:43:38,253
digamos solo
que el bien mayor

1859
01:43:38,254 --> 01:43:41,543
rara vez ha superado
mi propio interés.

1860
01:43:45,594 --> 01:43:46,845
GUARDIA: Y nunca lo has visto
estos dos hombres antes?

1861
01:43:46,846 --> 01:43:48,805
No, tengo buen ojo para esto.
Los dos parecían sospechosos.

1862
01:43:48,806 --> 01:43:49,889
¿Puedes describirlos?

1863
01:43:49,890 --> 01:43:51,090
uno de ellos
Tenía una barba hippie.

1864
01:43:51,225 --> 01:43:53,387
GUARDIA: Hippie.
¿Como los Bee Gees o Mungo Jerry?

1865
01:43:53,561 --> 01:43:54,769
AGENTE FEMENINA:
Definitivamente Mungo Jerry.

1866
01:43:54,770 --> 01:43:55,854
Sí, este es Chesler.

1867
01:43:55,855 --> 01:43:57,105
Necesito todos los MP disponibles
al subnivel seis.

1868
01:43:57,106 --> 01:43:58,972
Tenemos una posible infracción.

1869
01:44:16,876 --> 01:44:18,001
PEGGY: Dije que los trajeras.

1870
01:44:18,002 --> 01:44:19,127
Lo están intentando, señora,
pero la unidad de Braddock

1871
01:44:19,128 --> 01:44:20,211
ha sido detenido
por la caída de un rayo.

1872
01:44:20,212 --> 01:44:21,337
Ay, por el amor de...

1873
01:44:21,338 --> 01:44:22,829
voy a mirar
las proyecciones meteorológicas.

1874
01:44:24,216 --> 01:44:25,216
(INDISTINTO)

1875
01:44:46,864 --> 01:44:48,856
No son rayos
estamos mirando.

1876
01:45:00,211 --> 01:45:01,918
TONY: Entonces, ¿dónde estás?
con nombres?

1877
01:45:02,087 --> 01:45:05,205
HOWARD: Bueno, si es un niño,
A mi esposa le gusta Elmonzo.

1878
01:45:05,382 --> 01:45:07,425
TONY: Eh. tal vez quiera
deja que eso se cocine por un tiempo.

1879
01:45:07,426 --> 01:45:08,883
Tienes tiempo.
Ajá.

1880
01:45:10,262 --> 01:45:11,753
Déjame hacerte una pregunta.

1881
01:45:12,765 --> 01:45:16,008
Cuando nació tu hijo,
¿Estabas nervioso?

1882
01:45:16,185 --> 01:45:17,769
Salvajemente.
(suspiros)

1883
01:45:17,770 --> 01:45:19,477
Sí.
¿Te sentiste calificado?

1884
01:45:19,647 --> 01:45:21,606
Como si tuvieras alguna idea

1885
01:45:21,607 --> 01:45:23,223
cómo operar con éxito
esa cosa?

1886
01:45:23,651 --> 01:45:26,485
Literalmente lo reconstruí
a medida que avanzaba.

1887
01:45:26,654 --> 01:45:28,646
Pensé en
lo que hizo mi papá.

1888
01:45:29,114 --> 01:45:30,448
HOWARD: (SUSPIRA) Mi viejo,

1889
01:45:30,449 --> 01:45:32,325
nunca encontró un problema
No pudo resolverlo con un cinturón.

1890
01:45:32,326 --> 01:45:34,363
Pensé que mi papá
fue duro conmigo.

1891
01:45:34,537 --> 01:45:35,954
Y ahora, mirando hacia atrás,

1892
01:45:35,955 --> 01:45:37,241
solo recuerdo
las cosas buenas.

1893
01:45:37,414 --> 01:45:38,996
¿Sabes?
Se le cayó alguna que otra perla.

1894
01:45:39,166 --> 01:45:40,532
¿Sí? ¿Cómo qué?

1895
01:45:41,669 --> 01:45:44,161
"Ninguna cantidad de dinero
Nunca he comprado un segundo de tiempo".

1896
01:45:45,506 --> 01:45:46,542
Chico inteligente.

1897
01:45:46,966 --> 01:45:48,423
Hizo lo mejor que pudo.

1898
01:45:49,802 --> 01:45:51,386
te lo diré,
ese niño ni siquiera está aquí todavía

1899
01:45:51,387 --> 01:45:53,754
y no hay nada
Yo no lo haría por él.

1900
01:46:02,523 --> 01:46:03,889
Encantado de conocerte, Potts.

1901
01:46:04,400 --> 01:46:05,400
Sí.

1902
01:46:05,818 --> 01:46:06,979
Howard...

1903
01:46:07,570 --> 01:46:09,152
todo va a ser
Está bien.

1904
01:46:12,157 --> 01:46:13,398
Gracias...

1905
01:46:14,368 --> 01:46:15,700
por todo...

1906
01:46:16,120 --> 01:46:18,407
lo que has hecho por este país.

1907
01:46:21,292 --> 01:46:22,408
HOWARD: Jarvis.

1908
01:46:26,130 --> 01:46:27,666
¿Alguna vez hemos conocido a ese tipo?

1909
01:46:29,675 --> 01:46:31,166
Conoce a mucha gente, señor.

1910
01:46:33,804 --> 01:46:35,420
Parece muy familiar.

1911
01:46:36,348 --> 01:46:37,805
Barba rara.

1912
01:46:43,898 --> 01:46:45,059
(gruñidos)

1913
01:46:45,774 --> 01:46:47,140
(JADEO) Eres débil.

1914
01:46:47,693 --> 01:46:48,774
Yo soy tu.

1915
01:46:49,486 --> 01:46:50,486
(GEMIDOS)

1916
01:46:53,240 --> 01:46:54,356
(Jadeos)

1917
01:47:06,420 --> 01:47:08,503
NEBULA: Podrías detener esto.

1918
01:47:08,797 --> 01:47:10,584
Sabes que quieres.

1919
01:47:11,300 --> 01:47:13,462
¿Viste?
¿Qué pasará en el futuro?

1920
01:47:14,762 --> 01:47:17,129
Thanos encuentra la Piedra del Alma.

1921
01:47:18,682 --> 01:47:20,674
quieres saber
¿Cómo hace eso?

1922
01:47:22,061 --> 01:47:26,226
quieres saber
¿Qué te hace?

1923
01:47:26,732 --> 01:47:27,732
Eso es suficiente.

1924
01:47:28,233 --> 01:47:29,599
(gruñidos)
(NEBULA GIME)

1925
01:47:35,157 --> 01:47:36,443
(La nebulosa se ahoga)

1926
01:47:40,412 --> 01:47:41,994
Me da asco.

1927
01:47:43,290 --> 01:47:48,160
Pero eso no significa
eres un inútil.

1928
01:48:09,858 --> 01:48:11,565
¿Cómo me veo?

1929
01:48:18,158 --> 01:48:19,158
Guau.

1930
01:48:20,160 --> 01:48:23,278
Bajo diferentes
circunstancias...

1931
01:48:23,455 --> 01:48:25,447
esto sería totalmente asombroso.

1932
01:48:37,386 --> 01:48:38,845
NATASHA: (GIME)
apuesto el mapache

1933
01:48:38,846 --> 01:48:40,428
no tuve que subir
una montaña.

1934
01:48:40,597 --> 01:48:42,598
Técnicamente no lo es
un mapache, ¿sabes?

1935
01:48:42,599 --> 01:48:44,215
Ah, lo que sea.
Él come basura.

1936
01:48:44,393 --> 01:48:45,725
CRÁNEO ROJO: Bienvenido.

1937
01:48:48,897 --> 01:48:50,229
Natacha.

1938
01:48:50,399 --> 01:48:51,399
Hija de Iván.

1939
01:48:52,735 --> 01:48:53,851
Clint.

1940
01:48:54,028 --> 01:48:56,315
Hijo de Edith.

1941
01:49:01,702 --> 01:49:03,159
¿Quién eres?

1942
01:49:03,787 --> 01:49:06,245
Considérame una guía...

1943
01:49:06,415 --> 01:49:08,077
a ti...

1944
01:49:08,250 --> 01:49:10,082
y a todos los que buscan
la Piedra del Alma.

1945
01:49:10,252 --> 01:49:11,288
Ah, bien.

1946
01:49:11,462 --> 01:49:13,579
Tú dinos dónde está,
Entonces seguiremos nuestro camino.

1947
01:49:14,381 --> 01:49:15,997
(HABLA ALEMÁN)

1948
01:49:17,509 --> 01:49:19,751
Si tan solo fuera así de fácil.

1949
01:49:31,857 --> 01:49:35,567
lo que buscas
yace frente a ti.

1950
01:49:36,820 --> 01:49:39,233
Al igual que lo que temes.

1951
01:49:44,161 --> 01:49:46,027
La piedra está ahí abajo.

1952
01:49:46,663 --> 01:49:48,575
CRÁNEO ROJO: Para uno de ustedes.

1953
01:49:48,874 --> 01:49:50,581
Por el otro...

1954
01:49:53,253 --> 01:49:55,165
Para tomar la piedra...

1955
01:49:55,339 --> 01:49:58,332
debes perder
aquello que amas.

1956
01:49:59,718 --> 01:50:02,882
Un intercambio eterno.

1957
01:50:03,889 --> 01:50:07,974
Un alma por un alma.

1958
01:50:10,562 --> 01:50:13,145
BARTON: ¿Cómo te va?
(RISAS)

1959
01:50:15,359 --> 01:50:16,770
Jesús.

1960
01:50:17,111 --> 01:50:18,818
Tal vez el este haciendo
esta mierda.

1961
01:50:19,696 --> 01:50:21,028
No.

1962
01:50:21,865 --> 01:50:22,865
No lo creo.

1963
01:50:23,575 --> 01:50:25,737
¿Por qué? Porque él sabe
¿el nombre de tu papá?

1964
01:50:27,246 --> 01:50:28,282
No lo hice.

1965
01:50:29,790 --> 01:50:32,157
Thanos se fue de aquí
con la piedra...

1966
01:50:32,835 --> 01:50:34,371
sin su hija.

1967
01:50:34,545 --> 01:50:36,628
Eso no es una coincidencia.

1968
01:50:37,714 --> 01:50:39,330
Sí.

1969
01:50:41,051 --> 01:50:42,917
Lo que sea necesario.

1970
01:50:47,432 --> 01:50:48,923
Lo que sea necesario.

1971
01:50:53,313 --> 01:50:55,270
Si no conseguimos esa piedra...

1972
01:50:55,440 --> 01:50:57,102
miles de millones de personas siguen muertas.

1973
01:50:57,985 --> 01:50:59,146
Sí.

1974
01:51:01,029 --> 01:51:03,146
Entonces supongo que ambos sabemos
quién tiene que ser.

1975
01:51:03,907 --> 01:51:05,068
Supongo que sí.

1976
01:51:13,500 --> 01:51:15,710
Estoy empezando a pensar que queremos decir

1977
01:51:15,711 --> 01:51:18,203
diferentes personas aquí,
Natacha.

1978
01:51:18,714 --> 01:51:20,715
Durante los últimos cinco años, he
He estado intentando hacer una cosa.

1979
01:51:20,716 --> 01:51:21,957
Llega hasta aquí.

1980
01:51:22,134 --> 01:51:24,174
De eso se trata.
Trayendo a todos de regreso.

1981
01:51:24,303 --> 01:51:26,511
No, ¿no entiendes?
todo decente para mí ahora.

1982
01:51:26,680 --> 01:51:28,672
¿Crees que quiero hacerlo?

1983
01:51:29,266 --> 01:51:31,007
Estoy tratando de salvar tu vida,
idiota.

1984
01:51:31,185 --> 01:51:33,518
Sí, bueno, yo no
quiero que lo hagas. ¿Cómo es eso?

1985
01:51:34,438 --> 01:51:36,646
Natasha, ¿sabes?
lo que he hecho.

1986
01:51:38,317 --> 01:51:40,104
Sabes en lo que me he convertido.

1987
01:51:42,237 --> 01:51:44,820
Oh, no juzgo a la gente
sobre sus peores errores.

1988
01:51:48,994 --> 01:51:50,235
Quizás deberías.

1989
01:51:51,121 --> 01:51:52,657
No lo hiciste.

1990
01:51:58,837 --> 01:52:01,045
Eres un dolor en mi trasero,
¿sabes eso?

1991
01:52:12,142 --> 01:52:13,349
Bueno.

1992
01:52:15,103 --> 01:52:16,594
Tú ganas.

1993
01:52:20,234 --> 01:52:21,725
(gruñidos)

1994
01:52:23,070 --> 01:52:24,231
Dile a mi familia que los amo.

1995
01:52:25,405 --> 01:52:26,521
(gruñidos)

1996
01:52:27,950 --> 01:52:29,157
Díselo tú mismo.

1997
01:52:29,409 --> 01:52:30,409
(GEMIDOS)

1998
01:52:37,709 --> 01:52:38,745
(gruñidos)

1999
01:52:55,769 --> 01:52:57,135
(AMBOS gruñen)

2000
01:53:02,025 --> 01:53:03,025
Maldito seas.

2001
01:53:08,865 --> 01:53:09,865
(gruñidos)

2002
01:53:10,534 --> 01:53:11,534
Espera.

2003
01:53:19,584 --> 01:53:21,416
Déjame ir.

2004
01:53:22,671 --> 01:53:23,671
No.

2005
01:53:25,424 --> 01:53:26,424
No. Por favor, no.

2006
01:53:29,803 --> 01:53:31,635
Está bien.

2007
01:53:33,682 --> 01:53:34,682
Por favor.

2008
01:53:36,768 --> 01:53:37,768
¡No!

2009
01:54:38,080 --> 01:54:40,163
(JADEO)

2010
01:54:53,637 --> 01:54:54,969
(SOLORANDO)

2011
01:55:19,246 --> 01:55:20,246
¿Los conseguimos todos?

2012
01:55:21,665 --> 01:55:23,452
¿Me estás diciendo
¿Esto realmente funcionó?

2013
01:55:28,296 --> 01:55:29,503
Clint, ¿dónde está Nat?

2014
01:55:36,513 --> 01:55:37,629
(JAADEA SUAVEMENTE)

2015
01:55:58,743 --> 01:55:59,903
¿Sabemos si tenía familia?

2016
01:56:00,912 --> 01:56:02,073
Sí.

2017
01:56:02,247 --> 01:56:03,247
A nosotros.

2018
01:56:04,666 --> 01:56:05,702
¿Qué?

2019
01:56:06,585 --> 01:56:07,668
¿Eh?

2020
01:56:07,669 --> 01:56:09,003
¿Qué estás haciendo?
Sólo le hice una pregunta.

2021
01:56:09,004 --> 01:56:10,421
Sí, no, estás actuando.
como si estuviera muerta.

2022
01:56:10,422 --> 01:56:11,630
¿Por qué estamos actuando?
como si estuviera muerta?

2023
01:56:11,631 --> 01:56:12,872
Tenemos las piedras, ¿verdad?

2024
01:56:13,049 --> 01:56:14,216
Mientras tengamos
las piedras...

2025
01:56:14,217 --> 01:56:15,977
Cap, podemos traerla de vuelta.
¿No es así?

2026
01:56:16,136 --> 01:56:18,304
Entonces, detén esta mierda. somos el
Vengadores. Consíguelo junto.

2027
01:56:18,305 --> 01:56:19,512
No puedo recuperarla.

2028
01:56:22,517 --> 01:56:23,758
¿Qué es él...?
¿Qué?

2029
01:56:23,935 --> 01:56:25,142
No se puede deshacer.

2030
01:56:25,729 --> 01:56:27,436
No puede.

2031
01:56:28,106 --> 01:56:29,438
(RISAS)

2032
01:56:29,941 --> 01:56:31,400
Mira, lo siento, sin ofender.

2033
01:56:31,401 --> 01:56:33,063
pero eres muy
ser terrenal, ¿vale?

2034
01:56:33,236 --> 01:56:34,695
y estamos hablando
sobre la magia espacial.

2035
01:56:34,696 --> 01:56:36,696
Y "no puedo" parece muy
definitivo. ¿No crees?

2036
01:56:36,865 --> 01:56:38,324
Sí, mira,
Sé que estoy muy afuera

2037
01:56:38,325 --> 01:56:39,691
mi calificación salarial aquí.

2038
01:56:39,868 --> 01:56:41,325
Pero ella todavía
No está aquí, ¿verdad?

2039
01:56:41,495 --> 01:56:42,535
THOR: No, ese es mi punto.

2040
01:56:42,662 --> 01:56:45,621
No se puede deshacer.

2041
01:56:45,790 --> 01:56:47,291
O eso es al menos

2042
01:56:47,292 --> 01:56:49,124
que rojo,
El tipo flotante tuvo que decir.

2043
01:56:49,294 --> 01:56:50,751
tal vez quieras ir
Habla con él, ¿vale?

2044
01:56:50,921 --> 01:56:53,959
Ve a tomar tu martillo y tú
ve a volar y habla con él.

2045
01:57:02,516 --> 01:57:04,553
Se suponía que era yo.

2046
01:57:06,811 --> 01:57:09,098
Ella sacrificó su vida
por esa maldita piedra.

2047
01:57:09,272 --> 01:57:10,729
Ella apostó su vida a ello.

2048
01:57:11,107 --> 01:57:12,314
(gruñidos)

2049
01:57:15,654 --> 01:57:17,987
Ella no va a volver.

2050
01:57:19,783 --> 01:57:21,240
Tenemos que hacer que valga la pena.

2051
01:57:21,826 --> 01:57:23,283
Tenemos que hacerlo.

2052
01:57:24,704 --> 01:57:26,366
Lo haremos.

2053
01:57:51,064 --> 01:57:52,180
¡Auge!

2054
01:57:52,899 --> 01:57:54,856
(SE ríe con picardía)

2055
01:57:57,862 --> 01:57:59,319
Muy bien, el guante está listo.

2056
01:58:00,115 --> 01:58:02,698
La pregunta es ¿quién va a
¿Chasquear sus malditos dedos?

2057
01:58:02,867 --> 01:58:04,950
Lo haré.
TONY: ¿Perdón?

2058
01:58:05,078 --> 01:58:06,203
THOR: Está bien.

2059
01:58:06,204 --> 01:58:07,288
TONY: Para, para. Desacelerar.

2060
01:58:07,289 --> 01:58:08,780
Thor. Sólo espera.

2061
01:58:08,957 --> 01:58:10,797
no hemos decidido
¿Quién se pondrá eso todavía?

2062
01:58:11,167 --> 01:58:12,835
Lo lamento. ¿Qué?
todos estamos sentados

2063
01:58:12,836 --> 01:58:14,253
esperando
la oportunidad adecuada?

2064
01:58:14,254 --> 01:58:15,546
Al menos deberíamos discutirlo.

2065
01:58:15,547 --> 01:58:17,590
Mira, sentado aquí
mirando la cosa

2066
01:58:17,591 --> 01:58:19,378
no va a traer
todos de vuelta.

2067
01:58:20,427 --> 01:58:22,011
Soy el Vengador más fuerte,
¿vale?

2068
01:58:22,012 --> 01:58:23,512
Entonces, esta responsabilidad
cae sobre mí.

2069
01:58:23,513 --> 01:58:24,888
Normalmente tienes razón.
Es mi deber.

2070
01:58:24,889 --> 01:58:26,849
No se trata de eso.
No es eso. (Se calla)

2071
01:58:26,850 --> 01:58:28,637
TONY: Oye, amigo...
¡Basta! Sólo déjame.

2072
01:58:31,646 --> 01:58:33,137
Sólo déjame hacerlo.

2073
01:58:33,315 --> 01:58:35,807
Sólo déjame hacer algo bueno.
Algo correcto.

2074
01:58:35,984 --> 01:58:37,151
Mira, no lo es
solo el hecho...

2075
01:58:37,152 --> 01:58:38,360
que ese guante esta canalizando
suficiente energía

2076
01:58:38,361 --> 01:58:39,445
para iluminar un continente.

2077
01:58:39,446 --> 01:58:41,438
Te lo digo.
No estás en condiciones.

2078
01:58:41,615 --> 01:58:44,653
¿Qué crees que está cursando?
por mis venas ahora mismo?

2079
01:58:44,826 --> 01:58:45,862
¿Cheez Whiz?

2080
01:58:48,413 --> 01:58:49,413
Iluminación.

2081
01:58:49,581 --> 01:58:50,697
Sí.
Iluminación.

2082
01:58:50,874 --> 01:58:52,416
HULK INTELIGENTE: Rayo
No te ayudará, amigo.

2083
01:58:52,417 --> 01:58:54,249
Tengo que ser yo.

2084
01:58:55,587 --> 01:58:57,749
Viste lo que esas piedras
le hizo a Thanos.

2085
01:58:57,922 --> 01:58:59,458
Casi lo matan.

2086
01:59:00,884 --> 01:59:02,750
Ninguno de ustedes podría sobrevivir.

2087
01:59:03,470 --> 01:59:05,086
STEVE: ¿Cómo sabemos que lo harás?

2088
01:59:05,263 --> 01:59:06,299
SMART HULK: Nosotros no.

2089
01:59:06,598 --> 01:59:09,136
Pero la radiación
principalmente gamma.

2090
01:59:12,646 --> 01:59:14,228
Es como...

2091
01:59:16,107 --> 01:59:18,019
Fui hecho para esto.

2092
01:59:36,961 --> 01:59:38,452
Bueno para ir, ¿sí?

2093
01:59:40,590 --> 01:59:41,590
Vamos a hacerlo.

2094
01:59:41,758 --> 01:59:43,217
Está bien, recuerda,

2095
01:59:43,218 --> 01:59:44,968
todos los que Thanos se llevó
hace cinco años...

2096
01:59:44,969 --> 01:59:47,427
solo los estás trayendo
Volver al ahora, al hoy.

2097
01:59:47,597 --> 01:59:49,437
No cambies nada
de los últimos cinco años.

2098
01:59:50,433 --> 01:59:51,594
Entiendo.

2099
02:00:07,992 --> 02:00:09,326
IRON MAN: <i>Viernes, hazme un favor</i>

2100
02:00:09,327 --> 02:00:10,953
<i>y activar
Protocolo Barn Door, ¿quieres?</i>

2101
02:00:10,954 --> 02:00:12,240
VIERNES: <i>Sí, jefe.</i>

2102
02:00:20,839 --> 02:00:22,671
Todos vuelven a casa.

2103
02:00:33,435 --> 02:00:35,722
(GEMIDO)

2104
02:00:46,072 --> 02:00:47,483
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!

2105
02:00:47,657 --> 02:00:48,866
No, espera.
Bruce, ¿estás bien?

2106
02:00:48,867 --> 02:00:51,154
(CONTINÚA GIMIENDO)
IRON MAN: <i>Háblame, Banner.</i>

2107
02:00:54,330 --> 02:00:55,330
Estoy bien.

2108
02:00:55,832 --> 02:00:57,118
Estoy bien.

2109
02:01:14,642 --> 02:01:16,053
(JADEO FUERTE)

2110
02:01:19,230 --> 02:01:20,812
(GRITOS)

2111
02:01:25,028 --> 02:01:26,028
(BROCHES)

2112
02:01:28,573 --> 02:01:29,689
STEVE: ¡Bruce!

2113
02:01:31,451 --> 02:01:33,033
No lo muevas.

2114
02:01:35,079 --> 02:01:36,615
(GEMIDO)

2115
02:01:37,874 --> 02:01:39,917
(APERTURA DE PUERTAS)

2116
02:01:39,918 --> 02:01:41,910
¿Funcionó?
No estamos seguros. Está bien.

2117
02:01:54,474 --> 02:01:56,090
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

2118
02:02:04,859 --> 02:02:06,191
(PAJAROS PIRANDO)

2119
02:02:21,626 --> 02:02:23,618
(TELÉFONO CELULAR
SIGUE VIBRANDO)

2120
02:02:28,424 --> 02:02:29,466
Cariño.

2121
02:02:29,467 --> 02:02:30,467
LAURA: <i>¿Clint?</i>

2122
02:02:30,593 --> 02:02:31,834
Cariño.

2123
02:02:32,679 --> 02:02:34,011
Chicos...

2124
02:02:36,474 --> 02:02:37,840
Creo que funcionó.

2125
02:02:53,241 --> 02:02:54,607
(GRITOS DE LA MÁQUINA DE GUERRA)

2126
02:03:20,476 --> 02:03:22,436
¡No puedo respirar!
¡No puedo respirar!

2127
02:03:22,437 --> 02:03:23,604
(GEMIDOS)
(PITIDO RÁPIDO)

2128
02:03:23,605 --> 02:03:25,392
Dosel, dosel, dosel.

2129
02:03:29,694 --> 02:03:31,276
(gruñidos)

2130
02:03:32,030 --> 02:03:33,817
Rhodey, cohete,
sal de aquí.

2131
02:03:34,991 --> 02:03:36,527
COHETE: ¡Déjame levantar! ¡Déjame levantar!

2132
02:03:37,285 --> 02:03:38,285
¡Vamos!

2133
02:03:40,455 --> 02:03:41,912
(RODAS TENSIONANDO)

2134
02:03:45,335 --> 02:03:46,496
(EXHALA)

2135
02:03:48,171 --> 02:03:49,171
¡Rhody!

2136
02:03:50,798 --> 02:03:51,914
COHETE: ¿Eh?

2137
02:03:57,555 --> 02:03:59,348
RODAS: <i>¡Primero de mayo, Primero de mayo!
¿Alguien copia?</i>

2138
02:03:59,349 --> 02:04:00,766
<i>Estamos en el nivel inferior.
¡Se está inundando!</i>

2139
02:04:00,767 --> 02:04:02,474
ANT-MAN: ¿Qué? ¿Qué?

2140
02:04:02,644 --> 02:04:04,806
RODAS: <i>¡Nos estamos ahogando!
¿Alguien copia? ¡Primero de mayo!</i>

2141
02:04:04,979 --> 02:04:07,141
ANT-MAN: ¡Espera! ¡Estoy aquí!

2142
02:04:07,315 --> 02:04:08,806
Estoy aquí. ¿Puedes oírme?

2143
02:04:11,361 --> 02:04:12,943
(gruñidos)

2144
02:04:15,907 --> 02:04:16,943
(GEMIDOS)

2145
02:04:28,461 --> 02:04:29,668
¿Gorra?

2146
02:04:39,931 --> 02:04:41,718
(gruñido silencioso)

2147
02:04:53,653 --> 02:04:54,769
Está bien.

2148
02:04:58,199 --> 02:04:59,690
(CRIATURAS GRUÑIENDO)

2149
02:05:14,048 --> 02:05:15,164
Hija.

2150
02:05:15,341 --> 02:05:16,502
Sí, padre.

2151
02:05:18,386 --> 02:05:20,093
Entonces, este es el futuro.

2152
02:05:20,763 --> 02:05:21,763
Bien hecho.

2153
02:05:22,515 --> 02:05:24,006
Gracias, padre.

2154
02:05:24,183 --> 02:05:25,549
No sospechaban nada.

2155
02:05:27,895 --> 02:05:29,352
Los arrogantes nunca lo hacen.

2156
02:05:32,316 --> 02:05:33,432
Ir.

2157
02:05:34,402 --> 02:05:36,815
Encuentra las piedras,
tráemelos.

2158
02:05:36,988 --> 02:05:38,695
¿Qué vas a hacer?

2159
02:05:40,033 --> 02:05:41,695
Esperar.

2160
02:05:55,506 --> 02:05:56,792
(Zumbido)

2161
02:06:06,934 --> 02:06:08,596
Dime algo.

2162
02:06:09,729 --> 02:06:12,142
En el futuro...

2163
02:06:12,315 --> 02:06:14,181
¿Qué nos pasa a ti y a mí?

2164
02:06:16,486 --> 02:06:18,102
Intento matarte.

2165
02:06:19,822 --> 02:06:21,313
Varias veces.

2166
02:06:22,408 --> 02:06:24,365
Pero finalmente...

2167
02:06:24,535 --> 02:06:26,492
nos hacemos amigos.

2168
02:06:27,997 --> 02:06:29,704
Nos convertimos en hermanas.

2169
02:06:37,381 --> 02:06:38,588
GAMORA: Vamos.

2170
02:06:40,635 --> 02:06:42,422
Podemos detenerlo.

2171
02:06:50,520 --> 02:06:51,937
TONY: Vamos, amigo.
¡despierta!

2172
02:06:51,938 --> 02:06:53,850
(Jadeando)
Ese es mi hombre.

2173
02:06:54,774 --> 02:06:56,811
Pierdes esto otra vez
Me lo quedo.

2174
02:07:00,363 --> 02:07:01,524
¿Qué pasó?

2175
02:07:01,697 --> 02:07:03,814
Te metes con el tiempo,
tiende a estropearse.

2176
02:07:03,991 --> 02:07:04,991
Ya verás.

2177
02:07:05,743 --> 02:07:06,743
(gruñidos)

2178
02:07:26,973 --> 02:07:28,339
¿Qué ha estado haciendo?

2179
02:07:30,268 --> 02:07:31,679
Absolutamente nada.

2180
02:07:33,437 --> 02:07:35,303
STEVE: ¿Dónde están las piedras?

2181
02:07:35,690 --> 02:07:37,522
En algún lugar debajo de todo esto.

2182
02:07:38,901 --> 02:07:41,109
Todo lo que sé es
él no los tiene.

2183
02:07:41,279 --> 02:07:43,020
Así que lo mantendremos así.

2184
02:07:43,197 --> 02:07:44,563
Sabes que es una trampa, ¿verdad?

2185
02:07:44,740 --> 02:07:46,072
Sí.

2186
02:07:46,242 --> 02:07:47,574
No me importa mucho.

2187
02:07:48,327 --> 02:07:49,327
Bien.

2188
02:07:50,288 --> 02:07:52,873
el mismo tiempo
ya que estamos todos de acuerdo.

2189
02:07:52,874 --> 02:07:54,740
(TRUENO CRACKANDO)

2190
02:08:02,550 --> 02:08:04,542
vamos a matarlo
correctamente esta vez.

2191
02:08:13,936 --> 02:08:16,849
no podrías vivir
con tu propio fracaso.

2192
02:08:18,357 --> 02:08:20,189
¿A dónde te trajo eso?

2193
02:08:23,154 --> 02:08:25,020
Vuelve a mí.

2194
02:08:28,451 --> 02:08:31,285
pensé eliminando
la mitad de la vida...

2195
02:08:32,038 --> 02:08:34,405
la otra mitad prosperaría.

2196
02:08:34,582 --> 02:08:35,914
Pero me has mostrado...

2197
02:08:37,084 --> 02:08:38,825
eso es imposible.

2198
02:08:40,755 --> 02:08:44,044
Y mientras existan esos
que recuerda lo que fue...

2199
02:08:44,217 --> 02:08:45,800
siempre habrá esos

2200
02:08:45,801 --> 02:08:49,420
que no pueden aceptar
que puede ser.

2201
02:08:50,181 --> 02:08:51,422
Ellos resistirán.

2202
02:08:51,933 --> 02:08:53,845
Sí, somos de todo tipo.
de testarudo.

2203
02:08:54,769 --> 02:08:56,351
Estoy agradecido.

2204
02:08:58,522 --> 02:09:00,263
Porque ahora...

2205
02:09:00,441 --> 02:09:02,558
Sé lo que debo hacer.

2206
02:09:03,027 --> 02:09:05,986
Destrozaré este universo...

2207
02:09:06,155 --> 02:09:08,192
hasta su último átomo.

2208
02:09:08,991 --> 02:09:10,653
Y luego...

2209
02:09:10,826 --> 02:09:13,159
con las piedras
has recogido para mí...

2210
02:09:13,955 --> 02:09:16,072
crear uno nuevo...

2211
02:09:16,249 --> 02:09:18,457
lleno de vida...

2212
02:09:18,626 --> 02:09:20,492
eso no sabe
lo que ha perdido...

2213
02:09:20,670 --> 02:09:23,037
pero solo
lo que se le ha dado.

2214
02:09:26,133 --> 02:09:27,544
Un universo agradecido.

2215
02:09:28,094 --> 02:09:29,505
Nacido de la sangre.

2216
02:09:29,679 --> 02:09:31,341
Nunca lo sabrán.

2217
02:09:32,556 --> 02:09:35,469
Porque no estarás vivo
para decirles.

2218
02:09:36,852 --> 02:09:37,968
(GRITOS)

2219
02:09:48,072 --> 02:09:49,279
(gruñidos)

2220
02:09:50,074 --> 02:09:51,449
Nos vemos
Del otro lado, hombre.

2221
02:09:51,450 --> 02:09:52,816
(GRIMIDOS DE COHETE)

2222
02:09:53,703 --> 02:09:55,695
ANT-MAN: ¡Espera! ¡Ya voy!

2223
02:09:56,163 --> 02:09:57,324
(gruñidos)

2224
02:10:04,255 --> 02:10:05,416
(CRIATURAS GRUÑIENDO)

2225
02:10:10,303 --> 02:10:11,635
(PITIDO)

2226
02:10:14,932 --> 02:10:16,093
(gruñidos)

2227
02:10:16,559 --> 02:10:17,800
(gruñendo)

2228
02:10:25,985 --> 02:10:26,985
¡Sí!

2229
02:10:31,198 --> 02:10:32,314
(GRITOS)

2230
02:10:34,243 --> 02:10:35,324
(gruñidos)

2231
02:10:36,454 --> 02:10:38,241
(JADEO)

2232
02:10:41,876 --> 02:10:43,412
Ah, oye.

2233
02:10:43,586 --> 02:10:45,293
Te conozco.

2234
02:10:48,215 --> 02:10:49,215
Padre...

2235
02:10:49,967 --> 02:10:51,378
Tengo las piedras.

2236
02:10:51,552 --> 02:10:52,552
¿Qué?

2237
02:10:53,846 --> 02:10:54,846
GAMORA: Para.

2238
02:10:59,977 --> 02:11:01,388
¿Nos estás traicionando?

2239
02:11:07,401 --> 02:11:08,687
No tienes que hacer esto.

2240
02:11:11,530 --> 02:11:14,022
Yo soy esto.

2241
02:11:14,200 --> 02:11:16,112
No, no lo eres.

2242
02:11:16,577 --> 02:11:18,443
Has visto en lo que nos convertimos.

2243
02:11:24,543 --> 02:11:26,751
Nebulosa, escúchala.

2244
02:11:28,214 --> 02:11:29,214
Puedes cambiar.

2245
02:11:35,763 --> 02:11:37,254
Él no me deja.

2246
02:11:38,891 --> 02:11:39,891
¡No!

2247
02:11:40,893 --> 02:11:42,100
(GEMIDOS)

2248
02:11:59,286 --> 02:12:00,652
Bueno, Thor. Pégame.

2249
02:12:01,497 --> 02:12:02,988
(GRITOS)

2250
02:12:07,044 --> 02:12:08,251
(gruñidos)

2251
02:12:17,304 --> 02:12:18,590
VIERNES: <i>Jefe, ¡despierta!</i>

2252
02:12:26,814 --> 02:12:27,975
(THOR gruñe)

2253
02:12:31,694 --> 02:12:33,435
(AMBOS gruñen)

2254
02:12:52,381 --> 02:12:53,622
(gruñidos)

2255
02:13:09,899 --> 02:13:11,185
¡Lo sabía!

2256
02:13:20,910 --> 02:13:21,910
(gruñidos)

2257
02:13:26,290 --> 02:13:27,290
(THANOS GIMIENDO)

2258
02:13:29,043 --> 02:13:30,329
(gruñidos)

2259
02:13:34,340 --> 02:13:35,340
(gruñidos)

2260
02:13:39,803 --> 02:13:40,803
(gruñidos)

2261
02:13:48,062 --> 02:13:49,062
(JADEO)

2262
02:13:50,147 --> 02:13:51,308
(THANOS GRITA)

2263
02:14:08,541 --> 02:14:10,203
(RESPIRANDO FUERTE)

2264
02:14:26,058 --> 02:14:29,051
(ESFUERZO)

2265
02:14:33,566 --> 02:14:36,400
En todos mis años de conquista...

2266
02:14:37,695 --> 02:14:39,436
violencia...

2267
02:14:40,489 --> 02:14:42,446
masacre...

2268
02:14:43,576 --> 02:14:45,989
nunca fue personal.

2269
02:14:48,581 --> 02:14:50,664
Pero te lo diré ahora...

2270
02:14:52,668 --> 02:14:56,546
lo que estoy a punto de hacer
a tu terquedad,

2271
02:14:56,547 --> 02:14:58,914
Pequeño planeta molesto...

2272
02:15:00,676 --> 02:15:02,884
Lo voy a disfrutar...

2273
02:15:03,804 --> 02:15:06,171
mucho, mucho.

2274
02:15:30,289 --> 02:15:31,575
(INHALA bruscamente)

2275
02:15:31,957 --> 02:15:33,493
(gruñidos forzados)

2276
02:15:39,715 --> 02:15:41,251
(JADEO)

2277
02:15:48,223 --> 02:15:49,339
(gruñidos)

2278
02:16:09,662 --> 02:16:11,262
SAM: (EN LOS ALTAVOCES)
<i>Oye, Cap, ¿me escuchas?</i>

2279
02:16:17,211 --> 02:16:19,498
<i>Cap, soy Sam.
¿Puedes oírme?</i>

2280
02:16:23,509 --> 02:16:24,920
<i>A tu izquierda.</i>

2281
02:17:19,273 --> 02:17:21,686
(TODOS CANTANDO EN XHOSA)

2282
02:17:50,596 --> 02:17:51,882
¿Son todos?

2283
02:17:52,055 --> 02:17:54,263
¿Qué? ¿Querías más?

2284
02:18:07,196 --> 02:18:09,153
(TODOS GRITANDO AL UNÍSONO)

2285
02:18:20,793 --> 02:18:22,750
CAPITÁN AMÉRICA: Vengadores...

2286
02:18:27,883 --> 02:18:29,050
montar.

2287
02:18:29,051 --> 02:18:30,587
(TODOS GRITANDO)

2288
02:18:51,114 --> 02:18:52,446
(THOR GRITANDO)

2289
02:19:00,290 --> 02:19:01,997
(TODOS GRITANDO)

2290
02:19:04,169 --> 02:19:05,410
M'BAKU: ¡Muere!

2291
02:19:09,132 --> 02:19:10,839
(TODOS gruñendo)

2292
02:19:12,594 --> 02:19:14,005
(DRAX GRITANDO)

2293
02:19:26,066 --> 02:19:28,809
No, no, dame eso.
Tienes al pequeño.

2294
02:19:42,499 --> 02:19:43,499
HOMBRE ARAÑA: ¡Oye!

2295
02:19:44,334 --> 02:19:45,334
¡Santa vaca!

2296
02:19:45,502 --> 02:19:46,961
no lo creerás
lo que ha estado pasando.

2297
02:19:46,962 --> 02:19:48,337
¿Recuerdas?
cuando estábamos en el espacio?

2298
02:19:48,338 --> 02:19:49,704
¿Y me puse todo polvoriento?

2299
02:19:49,882 --> 02:19:51,048
Y debo haberme desmayado

2300
02:19:51,049 --> 02:19:52,540
porque me desperté
y ya no estabas.

2301
02:19:52,718 --> 02:19:54,510
Pero el Doctor Strange estaba allí.
¿bien? Y él estaba como...

2302
02:19:54,511 --> 02:19:56,178
"Han pasado cinco años.
Vamos, nos necesitan".

2303
02:19:56,179 --> 02:19:57,847
Y luego empezó a hacer
la cosa amarilla brillante

2304
02:19:57,848 --> 02:19:59,015
que lo hace todo el tiempo.
¿Lo hizo? Oh, no.

2305
02:19:59,016 --> 02:20:01,349
¿Qué estás haciendo?
Oh.

2306
02:20:05,355 --> 02:20:06,846
Oh, esto es lindo.

2307
02:20:20,954 --> 02:20:22,695
(JADEO DE PLUMA)

2308
02:20:28,629 --> 02:20:29,629
¿Gamora?

2309
02:20:39,056 --> 02:20:40,718
Pensé que te había perdido.

2310
02:20:44,144 --> 02:20:45,311
Ay.

2311
02:20:45,312 --> 02:20:48,225
(GEMIDO)
¡No me toques!

2312
02:20:51,234 --> 02:20:53,066
Te perdiste la primera vez.

2313
02:20:53,236 --> 02:20:55,228
Entonces los tienes
ambos la segunda vez.

2314
02:20:57,240 --> 02:20:58,321
GAMORA: ¿Este es el indicado?

2315
02:20:58,492 --> 02:20:59,492
¿En serio?

2316
02:20:59,660 --> 02:21:01,652
Tus elecciones fueron él
o un árbol.

2317
02:21:01,954 --> 02:21:03,365
(MANDO LA BOCA)

2318
02:21:03,997 --> 02:21:05,408
(La criatura ruge)

2319
02:21:09,628 --> 02:21:10,744
(GRITOS)

2320
02:21:12,464 --> 02:21:13,464
¡Gorra!

2321
02:21:13,632 --> 02:21:15,472
¿Qué quieres que haga?
con esta maldita cosa?

2322
02:21:18,095 --> 02:21:20,132
Consigue esas piedras
¡Lo más lejos posible!

2323
02:21:20,305 --> 02:21:21,341
HULK INTELIGENTE: ¡No!

2324
02:21:22,516 --> 02:21:24,473
Necesitamos recuperarlos
de donde vinieron.

2325
02:21:24,643 --> 02:21:25,726
No hay forma de recuperarlos.

2326
02:21:25,727 --> 02:21:27,218
Thanos destruido
El túnel cuántico.

2327
02:21:27,396 --> 02:21:28,396
ANT-MAN: ¡Espera!

2328
02:21:30,107 --> 02:21:32,316
eso no fue
nuestra única máquina del tiempo.

2329
02:21:32,317 --> 02:21:34,309
(TOCA LA BOCINA <i>LA CUCARACHA</i>)

2330
02:21:38,240 --> 02:21:40,152
¿Alguien ve una furgoneta marrón fea?
¿ahí fuera?

2331
02:21:40,701 --> 02:21:43,785
¡Sí! Pero no te va a gustar
donde esta estacionado!

2332
02:21:43,954 --> 02:21:46,071
Scott, ¿cuánto tiempo necesitas?
para que esa cosa funcione?

2333
02:21:47,290 --> 02:21:48,451
Uh, tal vez 10 minutos.

2334
02:21:48,625 --> 02:21:50,292
Empieza.
Te llevaremos las piedras.

2335
02:21:50,293 --> 02:21:51,829
Estamos en ello, Cap.

2336
02:22:01,596 --> 02:22:02,712
TONY: Hola.

2337
02:22:02,889 --> 02:22:05,882
Dijiste uno de
14 millones, ganamos, ¿sí?

2338
02:22:06,810 --> 02:22:07,810
Dime que es esto.

2339
02:22:08,228 --> 02:22:10,094
Si te cuento lo que pasa...

2340
02:22:10,272 --> 02:22:11,433
no sucederá.

2341
02:22:15,027 --> 02:22:16,027
Será mejor que tengas razón.

2342
02:22:24,453 --> 02:22:25,819
Es un desastre aquí atrás.

2343
02:22:26,830 --> 02:22:27,830
Está muerto.

2344
02:22:29,124 --> 02:22:30,615
¿Qué?
Está muerto.

2345
02:22:30,792 --> 02:22:32,203
Tengo que conectarlo.

2346
02:22:35,297 --> 02:22:36,504
¿Dónde está la Nebulosa?

2347
02:22:37,632 --> 02:22:38,964
Ella no responde.

2348
02:22:39,342 --> 02:22:40,674
Señor...

2349
02:22:42,804 --> 02:22:44,215
(CRIATURAS CHILDANDO)

2350
02:22:45,807 --> 02:22:46,807
(gruñidos)

2351
02:22:48,643 --> 02:22:49,850
(CRIATURAS GRUÑIENDO)

2352
02:22:50,437 --> 02:22:51,678
PANTERA NEGRA: ¡Clint!

2353
02:22:53,732 --> 02:22:54,848
Dámelo.

2354
02:22:59,780 --> 02:23:00,780
(GRITOS)

2355
02:23:17,130 --> 02:23:20,498
Me quitaste todo.

2356
02:23:20,884 --> 02:23:23,217
Ni siquiera sé quién eres.

2357
02:23:23,386 --> 02:23:25,002
Vas a.

2358
02:23:38,860 --> 02:23:40,067
(JADEO)

2359
02:23:42,614 --> 02:23:43,821
(gruñidos)

2360
02:23:45,534 --> 02:23:46,820
(PANTERA NEGRA GRITOS)

2361
02:23:47,452 --> 02:23:48,452
HOMBRE ARAÑA: ¡Lo tengo!

2362
02:23:50,956 --> 02:23:52,037
Activa la muerte instantánea.

2363
02:23:56,419 --> 02:23:57,626
(gruñidos)

2364
02:24:08,473 --> 02:24:09,680
(gruñidos)

2365
02:24:15,480 --> 02:24:16,812
¡Lluvia de fuego!

2366
02:24:17,524 --> 02:24:19,436
Pero, señor, ¡nuestras tropas!

2367
02:24:19,609 --> 02:24:21,350
¡Hazlo!

2368
02:24:41,506 --> 02:24:43,873
PEPPER: <i>Uh, ¿hay alguien más?
¿Ves esto?</i>

2369
02:24:57,814 --> 02:24:58,930
HOMBRE ARAÑA: ¡Ya lo tengo!

2370
02:24:59,191 --> 02:25:00,978
(RONQUIDOS) Ya tengo esto.
Vale, no entiendo esto.

2371
02:25:01,318 --> 02:25:02,651
(A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES)
<i>¡Ayuda, que alguien ayude!</i>

2372
02:25:02,652 --> 02:25:04,518
¡Hola, Queens, atención!

2373
02:25:14,581 --> 02:25:15,617
Aférrate. Te tengo, chico.

2374
02:25:19,252 --> 02:25:20,586
HOMBRE ARAÑA: ¡Oye!
Encantado de conocerte...

2375
02:25:20,587 --> 02:25:22,419
¡Dios mío!

2376
02:25:25,884 --> 02:25:26,884
(gruñidos)

2377
02:25:37,312 --> 02:25:38,428
(GRITOS)

2378
02:25:42,234 --> 02:25:43,234
(gruñidos)

2379
02:25:43,568 --> 02:25:44,729
(GROOT RONCOS)

2380
02:25:45,445 --> 02:25:46,936
(GRITOS DE COHETE)

2381
02:25:49,241 --> 02:25:50,241
(AMBOS jadean)

2382
02:25:58,667 --> 02:26:00,124
¿Qué diablos es esto?

2383
02:26:00,919 --> 02:26:02,169
viernes,
¿a qué disparan?

2384
02:26:02,170 --> 02:26:04,210
VIERNES: <i>Algo justo
entró en la atmósfera superior.</i>

2385
02:26:13,223 --> 02:26:14,589
(APAGANDO)

2386
02:26:17,310 --> 02:26:19,472
¡Ah, sí!

2387
02:26:37,247 --> 02:26:38,988
(RESPIRANDO FUERTE)

2388
02:26:39,374 --> 02:26:41,787
Danvers,
Necesitamos ayuda aquí.

2389
02:26:46,214 --> 02:26:47,214
(PITIDO)

2390
02:26:50,552 --> 02:26:53,135
Hola, soy Peter Parker.

2391
02:26:53,763 --> 02:26:55,174
Hola, Peter Parker.

2392
02:26:55,348 --> 02:26:56,598
¿Tienes algo para mí?

2393
02:26:56,599 --> 02:26:57,760
(gruñidos)

2394
02:27:02,647 --> 02:27:04,887
No sé cómo vas a
superar todo eso.

2395
02:27:06,401 --> 02:27:07,812
No te preocupes.

2396
02:27:08,695 --> 02:27:10,277
Ella tiene ayuda.

2397
02:27:35,430 --> 02:27:36,762
(BRUJA ESCARLATA gruñendo)

2398
02:28:00,914 --> 02:28:01,914
(gruñidos)

2399
02:28:20,475 --> 02:28:21,556
(THOR gruñendo)

2400
02:28:30,652 --> 02:28:31,733
(GRITOS)

2401
02:28:34,155 --> 02:28:35,155
(THANOS gruñe)

2402
02:28:57,262 --> 02:28:58,924
(GRITOS)

2403
02:28:59,180 --> 02:29:00,637
(CAPITAN MARVEL gruñendo)

2404
02:29:17,115 --> 02:29:19,198
(GRITOS, gruñidos)

2405
02:29:41,639 --> 02:29:44,006
(GEMIDO)

2406
02:29:58,072 --> 02:30:01,565
Soy inevitable.

2407
02:30:02,535 --> 02:30:03,696
(CLANGOS)

2408
02:30:11,044 --> 02:30:12,580
(Zumbido)

2409
02:30:21,721 --> 02:30:23,347
Y yo...

2410
02:30:23,348 --> 02:30:24,805
(JADEO)

2411
02:30:24,933 --> 02:30:26,094
soy...

2412
02:30:29,812 --> 02:30:31,303
Hombre de Hierro.

2413
02:30:31,648 --> 02:30:32,814
(BROCHES)

2414
02:30:32,815 --> 02:30:34,431
(RUMBIDO)

2415
02:30:40,198 --> 02:30:41,780
(SILENCIO ESTRUENDO)

2416
02:31:39,090 --> 02:31:40,456
(suspiros)

2417
02:32:01,279 --> 02:32:02,440
(gruñidos)

2418
02:32:09,787 --> 02:32:10,823
(EXHALA)

2419
02:32:28,097 --> 02:32:29,429
(JADEO)

2420
02:32:30,016 --> 02:32:31,723
PETER: ¿Señor Stark?

2421
02:32:32,143 --> 02:32:34,260
¡Ey! (RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

2422
02:32:34,395 --> 02:32:37,354
Sr. Stark. ¿Puedes oírme?

2423
02:32:37,523 --> 02:32:39,059
Es Pedro.

2424
02:32:40,360 --> 02:32:41,976
Ey.

2425
02:32:43,029 --> 02:32:46,067
Ganamos, Sr. Stark.

2426
02:32:47,909 --> 02:32:50,071
Ganamos, Sr. Stark.

2427
02:32:51,704 --> 02:32:54,538
¡Ganamos!
Lo logró, señor, lo logró.

2428
02:32:54,999 --> 02:32:56,740
(LLORANDO) Lo siento.

2429
02:32:56,918 --> 02:32:57,918
Toni.

2430
02:33:11,599 --> 02:33:12,635
Ey.

2431
02:33:12,809 --> 02:33:14,641
(EN SUAVE) Hola, Pep.

2432
02:33:18,940 --> 02:33:20,021
¿Viernes?

2433
02:33:20,191 --> 02:33:22,934
VIERNES: <i>Funciones vitales críticas.</i>

2434
02:33:31,536 --> 02:33:32,536
¿Tony?

2435
02:33:33,788 --> 02:33:34,869
Mírame.

2436
02:33:36,124 --> 02:33:37,541
(GIME DÉBILMENTE)

2437
02:33:37,542 --> 02:33:39,454
Estaremos bien.

2438
02:33:42,755 --> 02:33:44,041
(Sibilancias)

2439
02:33:44,173 --> 02:33:46,039
Puedes descansar ahora.

2440
02:33:46,676 --> 02:33:47,883
(SE DETIENE EL SILBO)

2441
02:34:30,970 --> 02:34:32,427
(SOLORANDO)

2442
02:35:20,061 --> 02:35:21,302
(INaudible)

2443
02:35:31,572 --> 02:35:34,360
TONY: <i>Todo el mundo quiere
un final feliz, ¿verdad?</i>

2444
02:35:34,534 --> 02:35:36,742
<i>Pero no es así
siempre rueda de esa manera.</i>

2445
02:35:38,830 --> 02:35:40,492
<i>Quizás esta vez.</i>

2446
02:35:42,083 --> 02:35:44,746
<i>Estoy esperando
si vuelves a reproducir esto...</i>

2447
02:35:46,420 --> 02:35:47,752
<i>está de celebración.</i>

2448
02:35:49,006 --> 02:35:52,670
<i>Espero que las familias se reúnan.
Espero que lo recuperemos.</i>

2449
02:35:52,844 --> 02:35:54,511
<i>Y algo como
una versión normal</i>

2450
02:35:54,512 --> 02:35:56,754
<i>del planeta
ha sido restaurado.</i>

2451
02:35:56,931 --> 02:35:58,888
<i>Si alguna vez hubo
tal cosa.</i>

2452
02:35:59,475 --> 02:36:02,468
<i>Dios, qué mundo.
Universo, ahora.</i>

2453
02:36:03,437 --> 02:36:05,477
<i>Si me lo dijeras hace 10 años
que no estábamos solos...</i>

2454
02:36:05,606 --> 02:36:07,691
<i>y mucho menos hasta este punto,
Quiero decir,</i>

2455
02:36:07,692 --> 02:36:09,442
(TARTAMUDE) <i>No lo habría hecho
Me he sorprendido...</i>

2456
02:36:09,443 --> 02:36:11,059
<i>pero vamos, ¿quién lo sabía?</i>

2457
02:36:11,237 --> 02:36:14,114
<i>Las fuerzas épicas
de oscuridad y luz</i>

2458
02:36:14,115 --> 02:36:15,856
<i>que han entrado en juego.</i>

2459
02:36:16,033 --> 02:36:17,740
<i>Y para bien o para mal...</i>

2460
02:36:17,910 --> 02:36:19,661
<i>esa es la realidad
Morgan va a</i>

2461
02:36:19,662 --> 02:36:22,163
<i>tengo que encontrar una manera
crecer en.</i>

2462
02:36:22,164 --> 02:36:23,405
(Zumbido)

2463
02:36:25,334 --> 02:36:26,126
<i>Así que pensé que probablemente</i>

2464
02:36:26,127 --> 02:36:27,294
<i>mejor récord
un pequeño saludo...</i>

2465
02:36:27,295 --> 02:36:30,914
<i>en el caso de un inoportuno
muerte. Por mi parte.</i>

2466
02:36:31,090 --> 02:36:34,333
<i>No es esa muerte en ningún momento
no es inoportuno.</i>

2467
02:36:35,553 --> 02:36:36,970
<i>Esto del viaje en el tiempo
que vamos a</i>

2468
02:36:36,971 --> 02:36:38,587
<i>intenta hacerlo mañana...</i>

2469
02:36:38,764 --> 02:36:39,848
<i>me tiene
rascándome la cabeza</i>

2470
02:36:39,849 --> 02:36:41,141
<i>sobre la capacidad de supervivencia
de todo.</i>

2471
02:36:41,142 --> 02:36:42,599
<i>Esa es la cuestión.</i>

2472
02:36:44,562 --> 02:36:46,474
<i>Por otra parte,
ese es el trabajo del héroe, ¿verdad?</i>

2473
02:36:46,647 --> 02:36:47,847
<i>Parte del viaje
es el fin.</i>

2474
02:36:49,734 --> 02:36:50,901
<i>¿Por qué estoy tropezando?</i>

2475
02:36:50,902 --> 02:36:52,068
<i>Todo va a salir bien</i>

2476
02:36:52,069 --> 02:36:54,982
<i>exactamente el camino
se supone que debe hacerlo.</i>

2477
02:36:58,492 --> 02:37:00,154
<i>Te quiero 3.000.</i>

2478
02:37:03,331 --> 02:37:04,412
(JAADEA SUAVEMENTE)

2479
02:39:15,087 --> 02:39:17,630
Ya sabes,
Ojalá hubiera una manera

2480
02:39:17,631 --> 02:39:18,838
que podría hacérselo saber.

2481
02:39:21,343 --> 02:39:23,460
Que ganamos.

2482
02:39:24,847 --> 02:39:26,554
Lo hicimos.

2483
02:39:30,144 --> 02:39:31,931
Ella lo sabe.

2484
02:39:36,817 --> 02:39:38,900
Ambos lo hacen.

2485
02:39:47,870 --> 02:39:49,120
CONTENTO: <i>¿Cómo estás, chorrito?</i>

2486
02:39:49,121 --> 02:39:50,121
Bien.

2487
02:39:50,289 --> 02:39:51,621
¿Estás bien?
Mmmm.

2488
02:39:51,791 --> 02:39:54,499
Bien. ¿Tienes hambre?
Mmmm.

2489
02:39:54,919 --> 02:39:55,919
¿Qué deseas?

2490
02:39:56,629 --> 02:39:58,040
Hamburguesas con queso.

2491
02:40:02,843 --> 02:40:05,085
Ya sabes,
A tu papá le gustaban las hamburguesas con queso.

2492
02:40:05,262 --> 02:40:06,673
Bueno.

2493
02:40:09,266 --> 02:40:11,508
Voy a atraparlos a todos
las hamburguesas con queso que quieras.

2494
02:40:11,685 --> 02:40:12,685
Bueno.

2495
02:40:20,653 --> 02:40:22,315
(LLAMADO DE PÁJAROS A DISTANCIA)

2496
02:40:24,156 --> 02:40:25,943
(SONIDO DE CAMPANA A DISTANCIA)

2497
02:40:26,408 --> 02:40:27,944
(PASOS SUJURANDO)

2498
02:40:29,453 --> 02:40:30,864
VALQUIRIA: Entonces...

2499
02:40:31,122 --> 02:40:33,284
¿Cuándo podemos esperarte de regreso?

2500
02:40:33,624 --> 02:40:34,874
(THOR CHAME LOS LABIOS)

2501
02:40:34,875 --> 02:40:36,707
Mmm, sobre eso...

2502
02:40:36,961 --> 02:40:39,123
Thor, tu pueblo necesita un rey.

2503
02:40:39,296 --> 02:40:41,162
No, ya tienen uno.

2504
02:40:41,549 --> 02:40:42,710
(RISAS)

2505
02:40:43,300 --> 02:40:44,300
Eso es gracioso.

2506
02:40:49,890 --> 02:40:51,722
¿Estás hablando en serio?

2507
02:40:55,396 --> 02:40:57,638
es hora de mi
ser quien soy...

2508
02:40:58,232 --> 02:41:00,815
en lugar de
quien se supone que debo ser.

2509
02:41:02,111 --> 02:41:03,852
Pero tú eres un líder.

2510
02:41:04,488 --> 02:41:06,195
Eso es lo que eres.

2511
02:41:08,701 --> 02:41:10,658
Ya sabes, haría
Hay muchos cambios por aquí.

2512
02:41:10,828 --> 02:41:12,319
(RISAS)
Cuento con ello...

2513
02:41:12,496 --> 02:41:13,987
Su Majestad.

2514
02:41:24,133 --> 02:41:25,340
¿Qué vas a hacer?

2515
02:41:26,093 --> 02:41:27,504
No estoy seguro.

2516
02:41:27,678 --> 02:41:29,804
Por primera vez
en mil años,

2517
02:41:29,805 --> 02:41:31,216
No tengo camino.

2518
02:41:31,390 --> 02:41:32,801
Aunque tengo transporte.

2519
02:41:32,975 --> 02:41:35,018
Muévelo o piérdelo, bolso de pelo.

2520
02:41:35,019 --> 02:41:36,135
(THOR SE RÍE)

2521
02:41:39,440 --> 02:41:40,976
THOR: ¡Oh, aquí estamos!

2522
02:41:41,442 --> 02:41:42,978
Árbol, que bueno verte.

2523
02:41:45,988 --> 02:41:47,104
(gruñidos)

2524
02:41:47,573 --> 02:41:50,862
Los asgardianos de la galaxia
nuevamente juntos.

2525
02:41:51,285 --> 02:41:53,151
¿A dónde ir primero?

2526
02:41:54,288 --> 02:41:55,324
Ey.

2527
02:41:55,956 --> 02:41:57,913
Para que lo sepas,
Este es mi barco todavía.

2528
02:41:58,083 --> 02:41:59,083
Yo estoy a cargo.

2529
02:41:59,627 --> 02:42:02,165
Lo sé. Lo sé.
Por supuesto que lo eres.

2530
02:42:02,338 --> 02:42:03,963
Por supuesto.

2531
02:42:03,964 --> 02:42:04,923
(PITIDO)

2532
02:42:04,924 --> 02:42:06,507
(DRAX CRUJIENTE)

2533
02:42:06,508 --> 02:42:09,046
Mira, dices: "Por supuesto".
pero luego tocas el mapa.

2534
02:42:09,220 --> 02:42:10,345
Te hace pensar que tal vez

2535
02:42:10,346 --> 02:42:11,712
no te diste cuenta
Yo estaba a cargo.

2536
02:42:12,348 --> 02:42:13,848
Codorniz, esa es tuya
inseguridades allí.

2537
02:42:13,849 --> 02:42:14,849
¿Codorniz?

2538
02:42:15,017 --> 02:42:17,259
¿Bueno? simplemente estoy tratando de
ser de utilidad y asistencia.

2539
02:42:17,436 --> 02:42:18,643
Pluma.

2540
02:42:18,812 --> 02:42:19,854
Eso es lo que dije.

2541
02:42:19,855 --> 02:42:22,222
Deberían pelear unos con otros
por el honor del liderazgo.

2542
02:42:22,399 --> 02:42:23,765
Suena justo.

2543
02:42:25,236 --> 02:42:26,527
(PLUMA TARTAMUDE)

2544
02:42:26,528 --> 02:42:28,895
No es necesario, ¿vale?
Que no es.

2545
02:42:29,073 --> 02:42:30,156
COHETE: Tengo algunos desintegradores,

2546
02:42:30,157 --> 02:42:31,443
a menos que ustedes
Quiero usar cuchillos.

2547
02:42:31,617 --> 02:42:33,825
¡Oh sí! Por favor, utilicen cuchillos.

2548
02:42:33,994 --> 02:42:35,075
Sí. Cuchillos.

2549
02:42:35,246 --> 02:42:36,782
Soy Groot.

2550
02:42:38,123 --> 02:42:39,864
(AMBOS ríen)

2551
02:42:42,544 --> 02:42:43,910
No es necesario.

2552
02:42:44,088 --> 02:42:45,568
Habrá
no apuñalarse unos a otros.

2553
02:42:45,714 --> 02:42:48,707
todo el mundo sabe
quién está a cargo.

2554
02:42:49,510 --> 02:42:51,797
(THOR SUSPIRA, HACE LABIOS)

2555
02:42:52,304 --> 02:42:53,511
Yo.

2556
02:42:54,598 --> 02:42:55,598
¿Bien?

2557
02:42:56,350 --> 02:42:58,558
Sí, tú. (RISAS)

2558
02:42:58,811 --> 02:43:01,224
¡Por supuesto! Por supuesto.

2559
02:43:01,397 --> 02:43:03,059
Por supuesto.

2560
02:43:04,817 --> 02:43:06,353
HULK INTELIGENTE: Recuerda...

2561
02:43:07,194 --> 02:43:08,486
tienes que devolver las piedras

2562
02:43:08,487 --> 02:43:09,654
al momento exacto
los tienes...

2563
02:43:09,655 --> 02:43:10,738
o vas a abrir

2564
02:43:10,739 --> 02:43:12,856
un montón de desagradables
realidades alternativas.

2565
02:43:13,033 --> 02:43:14,033
No te preocupes, Bruce.

2566
02:43:14,576 --> 02:43:16,442
Recorta todas las ramas.

2567
02:43:16,996 --> 02:43:18,737
Sabes, lo intenté.

2568
02:43:20,040 --> 02:43:22,125
Cuando tuve el guante,
las piedras,

2569
02:43:22,126 --> 02:43:24,243
realmente lo intenté
para traerla de vuelta.

2570
02:43:27,548 --> 02:43:29,164
La extraño, hombre.

2571
02:43:29,550 --> 02:43:30,550
Yo también.

2572
02:43:33,137 --> 02:43:34,637
(Zumbido del helicóptero)

2573
02:43:34,638 --> 02:43:37,051
SAM: Sabes, si quieres,
Podría ir contigo.

2574
02:43:39,643 --> 02:43:41,100
Eres un buen hombre, Sam.

2575
02:43:41,645 --> 02:43:43,181
Pero esto depende de mí.

2576
02:43:47,651 --> 02:43:49,563
No hagas nada estúpido
hasta que regrese.

2577
02:43:51,405 --> 02:43:52,646
¿Cómo puedo?

2578
02:43:52,823 --> 02:43:54,610
estas tomando
todos los estúpidos contigo.

2579
02:44:02,207 --> 02:44:03,994
Te extrañaré, amigo.

2580
02:44:04,376 --> 02:44:05,867
Todo estará bien, Buck.

2581
02:44:09,715 --> 02:44:11,001
(Zumbido de la máquina)

2582
02:44:13,260 --> 02:44:15,047
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

2583
02:44:15,304 --> 02:44:18,047
Para él, todo el tiempo que necesite.
Para nosotros, cinco segundos.

2584
02:44:23,145 --> 02:44:24,386
¿Estás listo, Capitán?

2585
02:44:24,563 --> 02:44:26,976
Muy bien, nos vemos
Vuelve aquí, ¿vale?

2586
02:44:27,649 --> 02:44:28,765
Puedes apostar.

2587
02:44:30,277 --> 02:44:31,859
SMART HULK: Volviendo a lo cuántico.
Tres...

2588
02:44:32,446 --> 02:44:33,446
dos...

2589
02:44:33,947 --> 02:44:35,154
uno.

2590
02:44:37,034 --> 02:44:39,071
Y regresando en cinco...

2591
02:44:39,244 --> 02:44:40,244
cuatro...

2592
02:44:40,371 --> 02:44:42,203
tres, dos...

2593
02:44:42,373 --> 02:44:43,705
uno.

2594
02:44:50,964 --> 02:44:51,964
¿Dónde está?

2595
02:44:52,132 --> 02:44:53,932
No sé. el soplo
justo por su marca de tiempo.

2596
02:44:54,051 --> 02:44:55,508
Él debería estar aquí.

2597
02:45:01,016 --> 02:45:02,100
SAM: Recuperarlo.

2598
02:45:02,101 --> 02:45:03,393
SMART HULK: Lo estoy intentando.
SAM: Tráelo de vuelta.

2599
02:45:03,394 --> 02:45:05,260
Oye, dije que lo estoy intentando.
Sam.

2600
02:45:29,253 --> 02:45:30,835
Adelante.

2601
02:45:48,814 --> 02:45:49,814
¿Tapa?

2602
02:45:51,900 --> 02:45:53,641
Hola Sam.

2603
02:45:56,655 --> 02:45:59,693
Entonces, ¿algo salió mal?
¿O algo salió bien?

2604
02:46:01,827 --> 02:46:05,662
Bueno, después de que puse
las piedras atrás, pensé...

2605
02:46:06,790 --> 02:46:08,122
tal vez...

2606
02:46:08,625 --> 02:46:13,416
Probaré algo de esa vida.
Tony me estaba diciendo que lo hiciera.

2607
02:46:15,424 --> 02:46:17,541
¿Cómo te fue?

2608
02:46:20,053 --> 02:46:21,464
Fue hermoso.

2609
02:46:22,806 --> 02:46:24,513
Bien. Estoy feliz por ti.

2610
02:46:24,683 --> 02:46:25,719
Realmente.

2611
02:46:26,477 --> 02:46:27,763
Gracias.

2612
02:46:29,104 --> 02:46:30,345
Lo único que me desanima...

2613
02:46:30,522 --> 02:46:32,190
es el hecho
tengo que vivir en un mundo

2614
02:46:32,191 --> 02:46:34,103
sin Capitán América.

2615
02:46:34,693 --> 02:46:35,854
STEVE: Ah.

2616
02:46:37,905 --> 02:46:40,693
Eso me recuerda.

2617
02:46:49,208 --> 02:46:50,415
Pruébalo.

2618
02:47:15,943 --> 02:47:17,434
¿Cómo se siente?

2619
02:47:20,030 --> 02:47:21,737
Como si fuera de otra persona.

2620
02:47:24,785 --> 02:47:25,946
No lo es.

2621
02:47:29,665 --> 02:47:31,031
(suspiros)

2622
02:47:39,299 --> 02:47:40,881
Gracias.

2623
02:47:42,594 --> 02:47:43,880
Haré lo mejor que pueda.

2624
02:47:49,268 --> 02:47:51,180
Por eso es tuyo.

2625
02:47:52,896 --> 02:47:54,262
¿Quieres hablarme de ella?

2626
02:48:00,862 --> 02:48:02,353
No.

2627
02:48:02,781 --> 02:48:04,898
No, no creo que lo haga.

2628
02:48:10,956 --> 02:48:13,118
(REPRODUCIENDO UNA VIEJA CANCIÓN DE JAZZ)

2629
02:48:42,946 --> 02:48:44,812
(VIEJA CANCIÓN DE JAZZ
CONTINÚA JUGANDO)

2630
03:00:59,015 --> 03:01:00,631
(Cruñido de metales)