1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:52,400 --> 00:00:54,360 Aku tidak mendengarmu masuk. 4 00:00:55,040 --> 00:00:56,920 Ibu tidak ingin mereka ada di tempatnya. 5 00:00:57,840 --> 00:01:00,040 Mereka bisa saja menyebarkannya di kuburan. 6 00:01:00,200 --> 00:01:03,720 Ayah ingin mengambil abunya ke Tuscany, dekat Kakek. 7 00:01:03,880 --> 00:01:05,160 Dia akan segera membereskannya. 8 00:02:01,000 --> 00:02:03,440 MIL DARI MANA SAJA 9 00:02:03,600 --> 00:02:06,200 FILM OLEH PIERRE DUCULOT 10 00:02:11,800 --> 00:02:15,400 PERIKSA DAFTAR PEKERJAAN LAINNYA DALAM FOLDER 11 00:02:19,919 --> 00:02:21,639 11. SENI, BUDAYA, HIBURAN 12 00:02:27,160 --> 00:02:28,240 Orang berikutnya. 13 00:03:07,360 --> 00:03:08,880 Ayo. Ayo. 14 00:03:14,160 --> 00:03:19,520 “Saya yang bertanda tangan di bawah ini Palma Mastrantonio, née Lucciani, 15 00:03:19,680 --> 00:03:21,639 "berharap itu setelah kematianku, hartaku dibagi 16 00:03:21,800 --> 00:03:23,120 "seperti yang akan saya jelaskan sekarang. 17 00:03:23,600 --> 00:03:27,919 "Untuk anakku Alberto Mastantonio dan istrinya Annette Van Aker, 18 00:03:28,080 --> 00:03:31,880 “Saya mewariskan rumah saya di 27 rue Naye-à-bois di Marchienne, 19 00:03:32,040 --> 00:03:34,480 “perabotannya, dan segala isinya. 20 00:03:35,920 --> 00:03:38,120 "Untuk cucuku Christina, 21 00:03:38,280 --> 00:03:42,320 "yang telah begitu baik menjagaku selama bertahun-tahun, 22 00:03:42,480 --> 00:03:46,320 “Saya mewariskan sebuah rumah itu milik suamiku, 23 00:03:46,480 --> 00:03:51,000 "di Mausoleo, Kanton Olmi-Capella, di Haute-Corse." 24 00:03:51,440 --> 00:03:52,800 Apakah Nonna memberitahumu tentang hal itu? 25 00:03:55,720 --> 00:03:57,800 Kita harus menjualnya. Bisakah kita mendiskusikan hal ini? 26 00:03:57,960 --> 00:03:59,680 Tentu saja, tapi nanti. 27 00:04:00,360 --> 00:04:04,400 Berikut akta propertinya 28 00:04:05,000 --> 00:04:08,160 untuk ditinjau, dan kuncinya. 29 00:04:14,760 --> 00:04:17,440 "Untuk cucuku Antonio, 30 00:04:17,600 --> 00:04:20,440 "Saya meninggalkan rekening bank Argenta saya." 31 00:04:21,000 --> 00:04:25,760 Berikut laporan akunnya, pemuda. 32 00:04:27,080 --> 00:04:29,360 Anda dapat mengulasnya di sini. 33 00:04:31,800 --> 00:04:34,240 “Saya harap ini akan membantu Anda memimpin kehidupan yang bahagia 34 00:04:34,400 --> 00:04:36,080 "dan kamu akan memikirkan aku dari waktu ke waktu. 35 00:04:36,240 --> 00:04:40,680 “2 Desember 2004, dalam keadaan sehat, 36 00:04:40,839 --> 00:04:43,839 "Palma Mastrantonio-Lucciani." 37 00:04:45,279 --> 00:04:46,920 Berapa banyak yang didapat saudaramu? 38 00:04:47,080 --> 00:04:48,800 Hampir 15.000 euro, menurut Ayah. 39 00:04:48,960 --> 00:04:51,640 Dia bisa saja memberimu uang dan biarkan dia menghadapinya. 40 00:04:51,800 --> 00:04:52,920 Anda merawatnya. 41 00:04:53,080 --> 00:04:54,839 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya menyukai pedesaan. 42 00:04:55,000 --> 00:04:56,400 Pedesaan? Kami tidak pernah pergi ke sana. 43 00:04:56,720 --> 00:04:59,279 Jika aku harus mengandalkanmu untuk membawaku. 44 00:04:59,440 --> 00:05:00,279 Lihat. 45 00:05:01,279 --> 00:05:03,920 Ini L'Île-Rousse, pelabuhan terdekat. 46 00:05:04,080 --> 00:05:05,880 Kelihatannya bagus. 47 00:05:06,560 --> 00:05:09,720 -Punya foto desa? -Belum. Ini kecil. 48 00:05:09,880 --> 00:05:10,880 Itu di sana. 49 00:05:12,200 --> 00:05:13,680 -Lihat itu? -TIDAK. 50 00:05:14,279 --> 00:05:15,640 Marco, bisakah kamu melihat L'Île-Rousse? 51 00:05:16,040 --> 00:05:18,080 Pindahkan dua sentimeter ke kanan. 52 00:05:18,640 --> 00:05:21,040 -Hal kecil itu? -Ya, yang itu. 53 00:05:26,960 --> 00:05:28,800 Apakah Anda yakin tidak membutuhkannya? 54 00:05:28,960 --> 00:05:31,760 Tidak, saya punya dapur lengkap, begitu juga putriku. 55 00:05:34,000 --> 00:05:36,040 -Terima kasih. Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 56 00:05:52,279 --> 00:05:54,600 Apa yang akan kamu lakukan dengan semua ini? 57 00:05:55,040 --> 00:05:57,920 Aku tidak tahu. Ibu sangat peduli dengan hal-hal ini. 58 00:06:00,200 --> 00:06:02,240 -Yang ini juga? -Ya. 59 00:06:12,360 --> 00:06:15,120 Kami akan membawakan minuman untuk keluarga Gilles di meja belakang. 60 00:06:15,520 --> 00:06:18,480 Saya menyewa bantuan tambahan, tapi dia terganggu. 61 00:06:19,360 --> 00:06:22,160 -Bagaimana kabar pewarisnya? -"Pewaris" adalah sebuah peregangan. 62 00:06:22,720 --> 00:06:24,480 Dia mewarisi banyak masalah. 63 00:06:24,640 --> 00:06:27,600 Dia akan mendapatkan sesuatu keluar dari rumahnya. 64 00:06:27,760 --> 00:06:29,800 Ibumu tidak pernah memberitahumu tentang rumah di Korsika? 65 00:06:29,960 --> 00:06:31,440 Ibuku tidak terlalu banyak bicara. 66 00:06:32,560 --> 00:06:33,480 Dan ayahmu? 67 00:06:33,640 --> 00:06:35,320 Ayah saya meninggal ketika saya berumur enam tahun. 68 00:06:36,520 --> 00:06:38,839 Imigrasi bukanlah hal baru bagi orang Italia. 69 00:06:39,000 --> 00:06:40,960 Korsika tidak jauh dari Italia. 70 00:06:41,120 --> 00:06:43,040 Jangan terburu-buru menjual rumah Anda. 71 00:06:43,200 --> 00:06:46,640 Tunggu pembeli menawarkan di atas nilai pasar. 72 00:06:47,000 --> 00:06:48,400 Bekerja dengan para ahli. 73 00:06:52,520 --> 00:06:55,400 -Tunggu, aku berbau seperti pizza. -Sempurna, aku lapar. 74 00:06:56,960 --> 00:06:57,880 Tunggu. 75 00:07:01,360 --> 00:07:03,400 Seseorang butuh liburan. 76 00:07:05,680 --> 00:07:06,880 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 77 00:07:08,839 --> 00:07:10,960 Bagaimana kalau kita mengambil waktu beberapa hari untuk melihat rumahku? 78 00:07:11,120 --> 00:07:12,520 Kami hanya akan menjualnya. 79 00:07:12,680 --> 00:07:15,520 Marco, kamu terdengar seperti ayahku. 80 00:07:16,440 --> 00:07:18,240 Jika saya menjual rumah tanpa melihatnya, 81 00:07:18,400 --> 00:07:20,960 Saya merasa seperti sedang berkhianat nenekku. 82 00:07:21,480 --> 00:07:25,160 Sama seperti itu! Dia tidak pernah memberitahumu tentang rumah ini. 83 00:07:31,720 --> 00:07:32,640 aku mau tidur. 84 00:07:39,400 --> 00:07:41,440 Bagus. OKE. Kami akan pergi melihat rumahmu. 85 00:07:42,720 --> 00:07:44,440 Aku akan meminta cuti pada ayahku. 86 00:07:45,480 --> 00:07:46,280 Janji? 87 00:07:47,240 --> 00:07:48,240 Janji. 88 00:08:26,240 --> 00:08:26,960 Jangan membuatnya lebih buruk. 89 00:08:27,120 --> 00:08:29,120 Anda adalah salah satu alasan mengapa saya sangat marah. 90 00:08:29,280 --> 00:08:30,560 Kami akan mendiskusikan poin Anda nanti. 91 00:08:31,440 --> 00:08:33,040 Di sini masih terjadi perang saudara. 92 00:08:33,720 --> 00:08:36,640 Alberto, tolong. Di hari ulang tahunmu... 93 00:08:36,800 --> 00:08:39,280 Tepat sekali. Untuk sekali ini, kamu bisa mendengarkanku. 94 00:08:49,880 --> 00:08:51,880 -Biar kutunjukkan padamu. -Aku bisa mengaturnya. 95 00:08:52,040 --> 00:08:52,840 Biarkan saja. 96 00:08:53,559 --> 00:08:56,400 20 tahun, tidak ada gelar, mengendarai BMW ke sekolah. 97 00:08:56,559 --> 00:08:58,240 -Apakah kamu lebih suka Alfa? -Tina. 98 00:08:59,280 --> 00:09:01,000 Tahukah kamu berapa umurku kapan aku punya mobil? 99 00:09:01,160 --> 00:09:03,480 Lebih pintar dengan uang rumah Anda. 100 00:09:03,640 --> 00:09:04,440 Jika saya menjualnya. 101 00:09:05,320 --> 00:09:08,320 Benar-benar? Kalian semua sama saja. 102 00:09:08,480 --> 00:09:10,679 -Kau akan menyimpannya? -Aku tidak mengatakan itu. 103 00:09:10,960 --> 00:09:13,720 Saya punya rumah, Saya ingin yakin untuk menjualnya. 104 00:09:13,880 --> 00:09:15,080 Marco dan aku akan memeriksanya. 105 00:09:15,240 --> 00:09:16,880 Menyeret si bodoh itu ke dalam hal ini. 106 00:09:17,040 --> 00:09:18,960 Jadi kamu akan menetap di sana? 107 00:09:19,120 --> 00:09:21,679 Mengapa tidak? Mungkin ada lebih banyak pekerjaan daripada di sini. 108 00:09:21,840 --> 00:09:23,800 Bisakah saya membuat satu keputusan dalam hidup saya? 109 00:09:23,960 --> 00:09:25,280 Itu kaya! 110 00:09:25,440 --> 00:09:27,240 -Kamu sangat keras kepala, dan... -Apa? 111 00:09:27,400 --> 00:09:28,679 Anda tahu bagaimana akhirnya. 112 00:09:28,840 --> 00:09:31,800 Menemukan pekerjaan dengan gelar seni Anda? 113 00:09:31,960 --> 00:09:33,679 Apakah itu baik untuk melipat serbet? 114 00:09:33,840 --> 00:09:35,880 Anda punya keberanian. Apakah Anda punya pekerjaan? 115 00:09:36,120 --> 00:09:37,679 Sudah berapa lama Anda diberhentikan? 116 00:09:37,840 --> 00:09:41,080 Cukup sekarang. Ini rumahku, Saya yang bertanggung jawab. OKE? 117 00:09:41,240 --> 00:09:43,000 Jangan khawatir. Aku tidak akan tinggal di "rumah"mu. 118 00:09:53,360 --> 00:09:55,200 Biarkan saja, Christina. Kami akan menyelesaikannya besok. 119 00:09:55,360 --> 00:09:56,960 -Aku hampir selesai. -Apakah itu ayahmu? 120 00:09:57,120 --> 00:10:00,160 Jangan khawatir. Dia akan tenang secepat dia mulai bekerja. 121 00:10:00,720 --> 00:10:02,720 -Kenapa dia kesal? -Aku tidak tahu. 122 00:10:02,880 --> 00:10:04,679 Saat aku memberitahunya kita akan ke Korsika. 123 00:10:05,280 --> 00:10:06,240 Kamu benar-benar akan pergi? 124 00:10:07,400 --> 00:10:08,200 Ya. 125 00:10:10,559 --> 00:10:11,760 Baiklah, aku akan segera melakukannya. 126 00:10:54,960 --> 00:10:56,679 Apakah kamu akan lebih lama lagi? 127 00:10:56,840 --> 00:10:58,360 Ayah sudah tidur, aku akan tutup. 128 00:10:58,520 --> 00:10:59,440 Kasihan sekali. 129 00:11:00,640 --> 00:11:03,600 Anda berhak mendapatkan waktu istirahat itu. Bagus kamu yang memintanya. 130 00:11:04,679 --> 00:11:07,400 Ini bukan saatnya mengganggunya dengan hal itu. 131 00:11:07,559 --> 00:11:09,559 Aku pulang, aku kelelahan. Bisakah kamu mengantarku? 132 00:11:10,400 --> 00:11:11,360 Ya. 133 00:11:12,559 --> 00:11:14,280 Selamat malam. 134 00:11:21,800 --> 00:11:24,520 Apakah meminta empat atau lima hari terlalu banyak? 135 00:11:27,520 --> 00:11:28,679 Dia berjanji. 136 00:11:29,920 --> 00:11:31,280 Saya akan pergi ke Korsika sendirian. 137 00:11:31,440 --> 00:11:34,559 -Bisakah kamu mengantarku ke stasiun? -Sekarang? Bagaimana Anda akan mengaturnya? 138 00:11:34,840 --> 00:11:36,679 Saya akan mendapatkan uang tunai, naik kereta 139 00:11:36,840 --> 00:11:38,000 dan perahu, kita lihat saja nanti. 140 00:11:38,160 --> 00:11:40,640 -Kau pergi tanpa membawa apa-apa? -Saya tidak peduli. Saya punya kartu saya. 141 00:11:40,880 --> 00:11:42,640 Christina, kamu benar-benar mabuk. 142 00:11:42,800 --> 00:11:43,880 Oh, Cédric, hentikan. 143 00:11:44,040 --> 00:11:46,440 Saya tidak akan menjadi bagian dari ini. Aku tidak mengantarmu. 144 00:11:46,600 --> 00:11:48,360 Baiklah, aku akan berjalan. Selamat tinggal. 145 00:11:57,200 --> 00:11:58,679 Anda bahkan tidak memiliki mantel yang layak. 146 00:11:58,840 --> 00:11:59,920 Terima kasih. 147 00:12:02,640 --> 00:12:04,559 -Di mana kamu akan tinggal? -Di rumahku. 148 00:12:05,280 --> 00:12:07,160 Itu gila. Ini bisa menjadi tempat pembuangan sampah. 149 00:12:07,320 --> 00:12:11,080 aku akan baik-baik saja. Saya tidak akan pergi ke Bagdad. 150 00:12:14,640 --> 00:12:15,600 Anda akan menunggu di sini? 151 00:12:17,200 --> 00:12:20,559 Itu aman. Kecuali Anda tidak bisa diam. 152 00:12:31,080 --> 00:12:32,120 Di Sini. 153 00:12:44,320 --> 00:12:46,640 Hadirin sekalian, selamat pagi. Ini jam 7 pagi. 154 00:12:46,800 --> 00:12:49,559 Suhu luar adalah sepuluh derajat. 155 00:12:49,720 --> 00:12:53,280 Kami akan tiba di L'Île-Rousse sekitar jam 8 pagi. 156 00:12:53,600 --> 00:12:57,440 Restoran di dek lima dan bar di dek enam 157 00:12:57,720 --> 00:13:01,120 buka untuk layanan sarapan. 158 00:13:40,559 --> 00:13:41,520 -Pak? -Ya? 159 00:13:41,679 --> 00:13:43,400 Bisakah saya minta kopi lagi? 160 00:13:43,559 --> 00:13:44,760 Dari mana aksen itu? 161 00:13:44,920 --> 00:13:46,520 -Belgia. -Belgia. 162 00:13:46,679 --> 00:13:48,640 -Apakah kamu sedang berlibur? -Tidak terlalu. 163 00:13:49,160 --> 00:13:50,920 Saya harus pergi ke Mausoleo. Anda tahu... 164 00:13:51,080 --> 00:13:52,320 -Dimana? -Mausoleo. 165 00:13:52,480 --> 00:13:54,880 -Sebuah desa kecil di dekatnya. -Mausoleo? 166 00:13:55,640 --> 00:13:57,760 Jean-Philippe, apakah Mausoleo berbunyi? 167 00:13:58,400 --> 00:13:59,679 Itu dekat Olmi-Capella. 168 00:14:01,320 --> 00:14:03,000 -Jaraknya bermil-mil dari mana saja. -Benar-benar? 169 00:14:03,400 --> 00:14:05,160 Itu benar-benar terisolasi. 170 00:14:10,640 --> 00:14:12,400 Apakah kamu berencana? untuk pergi ke sana hari ini? 171 00:14:12,559 --> 00:14:13,440 Ya. 172 00:14:13,880 --> 00:14:15,200 Apakah sejauh itu? 173 00:14:15,360 --> 00:14:18,600 Di peta internet, jaraknya hanya dua sentimeter. 174 00:14:18,920 --> 00:14:21,160 Ya, tapi jalannya tidak dua sentimeter. 175 00:14:23,200 --> 00:14:24,120 Dengan baik... 176 00:14:25,000 --> 00:14:26,520 -Itu disana. -Oh ya. 177 00:14:26,680 --> 00:14:28,480 Apakah ada bus menuju ke sana? 178 00:14:28,640 --> 00:14:31,240 Bus? Tidak, tidak mungkin. 179 00:14:31,400 --> 00:14:34,080 Bukan musim ini. Mungkin taksi, 180 00:14:34,560 --> 00:14:37,200 -jika mereka naik ke sana. -Kenapa tidak? 181 00:14:37,360 --> 00:14:40,000 Diperkirakan akan turun salju sore ini. Lihat, 182 00:14:40,160 --> 00:14:42,680 jalan naik hingga 1.107 meter. 183 00:14:43,080 --> 00:14:44,880 Anda bisa mencoba menumpang. 184 00:14:45,760 --> 00:14:47,280 -Apakah aman? -Ya. 185 00:14:47,440 --> 00:14:50,000 Jika Anda khawatir tentang pertemuan buruk, 186 00:14:50,160 --> 00:14:51,640 jangan. Anda tidak akan bertemu siapa pun. 187 00:14:56,040 --> 00:14:58,760 CAFÉ DES PLATANES 188 00:14:58,920 --> 00:15:02,600 es krim buatan sendiri 189 00:15:09,800 --> 00:15:14,920 OLAHRAGA KORSIKA PAKAIAN LUAR RUANGAN - MENYELAM - MEMANCING 190 00:16:02,160 --> 00:16:03,400 Hei, kamu mau kemana? 191 00:16:08,640 --> 00:16:11,200 Aku meninggalkan gadis Tonkinese kesayanganku... 192 00:16:11,360 --> 00:16:11,960 Gulung R. 193 00:16:12,120 --> 00:16:15,720 Ini untukmu, kecantikan Korsikaku 194 00:16:16,680 --> 00:16:19,440 Dan pesonamu itu Membuat hati pingsan 195 00:16:20,000 --> 00:16:22,880 Kasihanilah pelautmu 196 00:16:24,120 --> 00:16:26,920 Aku akan memberimu tumpangan becak Di L'Île-Rousse... 197 00:16:31,600 --> 00:16:33,480 -Kau kehabisan tenaga. -Aku tahu. 198 00:16:34,000 --> 00:16:36,160 Jangan bilang kamu berpura-pura gangguan lagi? 199 00:16:36,320 --> 00:16:38,120 Dia tampak seperti wanita muda yang baik. 200 00:16:40,880 --> 00:16:43,360 Jangan panik. saya bercanda. 201 00:16:43,960 --> 00:16:47,400 Saya tahu mobil ini. Anda dapat berkendara sejauh 50 kilometer dalam keadaan kosong. 202 00:16:54,040 --> 00:16:55,320 Kamel, kamu bilang empat kilometer? 203 00:16:55,880 --> 00:16:58,560 Kami telah menempuh jarak sembilan kilometer. Apakah kita salah belok? 204 00:16:58,720 --> 00:16:59,920 Apakah Anda melihat jalan lain? 205 00:17:00,080 --> 00:17:01,320 Apakah itu cocok dengan peta Anda? 206 00:17:03,160 --> 00:17:04,520 Apakah ini cara yang benar? 207 00:17:05,520 --> 00:17:06,560 Ya, menurutku begitu. 208 00:17:06,720 --> 00:17:08,720 "Saya kira demikian"? Kita perlu yakin. 209 00:17:09,320 --> 00:17:12,240 Seberapa jauh kita dari Speloncato? 210 00:17:12,400 --> 00:17:13,359 Speloncato? 211 00:17:14,119 --> 00:17:15,800 Tidak yakin. Tujuh kilometer. 212 00:17:16,440 --> 00:17:17,760 Sekarang tidak mungkin jauh lagi. 213 00:17:17,920 --> 00:17:21,440 Kita akan melintasi Battaglia Pass. Itu setelah itu. 214 00:17:32,320 --> 00:17:35,600 Berengsek. 50 kilometer? 50 kilometer. 215 00:17:36,400 --> 00:17:37,960 -Kotoran. Besar. -Kamel. 216 00:17:38,119 --> 00:17:40,480 Itu karena kita sedang menanjak. Gas mengalir kembali. 217 00:17:40,640 --> 00:17:41,880 Jangan beri aku itu. 218 00:17:42,280 --> 00:17:44,000 Anda tidak mengerti. Kita akan mendapat masalah. 219 00:17:44,160 --> 00:17:46,880 Sebuah mobil akan lewat. Kasus terburuk, kita meluncur ke bawah. 220 00:17:47,040 --> 00:17:49,440 Berhenti, ini gila. Oh sial, tunggu. 221 00:17:51,440 --> 00:17:52,200 Tunggu. 222 00:17:53,680 --> 00:17:54,640 Brengsek sekali. 223 00:17:56,280 --> 00:17:58,080 Mereka akan membiarkanmu mati, idiot itu. 224 00:17:58,240 --> 00:17:59,880 Lihatlah wajahmu! 225 00:18:00,320 --> 00:18:01,840 Lain kali, biarkan aku yang menanganinya. 226 00:18:02,240 --> 00:18:04,440 Atau gadis dengan rok kecilnya. 227 00:18:04,600 --> 00:18:05,600 Brengsek! 228 00:18:11,640 --> 00:18:13,560 Anda harus membaca daripada berkelahi. 229 00:18:15,280 --> 00:18:17,800 Ayo, kita bergerak. 230 00:18:18,000 --> 00:18:18,920 Tunggu kami. 231 00:18:19,080 --> 00:18:21,560 -Ayo. -Ayo cepat. Ayo. 232 00:18:21,720 --> 00:18:23,520 BAR Camilan MERENDELLA TERAS BERBAYANG - BUKA SEPANJANG TAHUN 233 00:18:28,920 --> 00:18:31,880 -Malam. Apakah kamu terbuka? -Tidak, tidak. 234 00:18:32,600 --> 00:18:34,920 Tidak ada lampu, pintu terkunci, aku tidak di sini. 235 00:18:38,440 --> 00:18:40,640 Nah, apakah kamu masuk? Di luar dingin. 236 00:18:41,400 --> 00:18:43,040 Kami kehabisan bensin. 237 00:18:43,200 --> 00:18:45,680 Dimana SPBU terdekat? 238 00:18:45,840 --> 00:18:47,359 -L'Île-Rousse. -Sial... 239 00:18:47,840 --> 00:18:49,560 Kita harus sampai di Calvi jam 8. 240 00:18:50,119 --> 00:18:52,760 -Gas atau solar? -Gas. 241 00:18:54,680 --> 00:18:57,800 Saya bisa menyedot bahan bakar dari tangki saya. 242 00:18:57,960 --> 00:18:59,119 Ya, itu bagus sekali. 243 00:18:59,280 --> 00:19:02,040 -Ayo lakukan itu. -Aku akan mengambilkanmu selang. 244 00:19:03,760 --> 00:19:05,880 Apakah kamu mau ada minuman lain? 245 00:19:06,040 --> 00:19:07,760 -Ya, kopi. -Saya juga. 246 00:19:07,920 --> 00:19:08,840 Aku pesan Pietra. 247 00:19:09,720 --> 00:19:10,960 Dua kopi, satu Pietra. 248 00:19:15,080 --> 00:19:16,880 Apakah Mausoleo masih jauh dari sini? 249 00:19:17,400 --> 00:19:21,119 -Mausoleo? 15 menit. -15 menit? Tentu? 250 00:19:21,400 --> 00:19:22,960 15, 20 menit. 251 00:19:24,040 --> 00:19:25,720 -Siapa yang kamu kunjungi? -Ini tempatku. 252 00:19:26,520 --> 00:19:28,880 -Aku punya rumah di sana. -Sebuah rumah di Mausoleo? 253 00:19:29,760 --> 00:19:32,400 Saya mewarisi rumah kakek saya. 254 00:19:37,520 --> 00:19:38,640 Oh, begitu. 255 00:19:39,440 --> 00:19:41,520 -Rumah keluarga Lucchese. -Maaf? 256 00:19:42,840 --> 00:19:46,200 "Lucchese" begitulah mereka menyebutnya Italia sebelum perang. 257 00:19:46,359 --> 00:19:48,520 Apakah kamu memberitahu siapa pun bahwa kamu akan datang? 258 00:19:48,880 --> 00:19:50,520 -TIDAK. Mengapa? -Untuk akomodasi. 259 00:19:51,320 --> 00:19:54,760 Mausoleo mempunyai 12 penduduk, tidak sepanjang tahun. 260 00:19:54,920 --> 00:19:56,520 Tidak bisakah aku tinggal di rumahku? 261 00:19:57,280 --> 00:19:58,920 Jika Anda menyukai kamp pelatihan. 262 00:19:59,720 --> 00:20:02,359 Anda tahu, saya selalu tahu rumahmu ditinggalkan. 263 00:20:02,520 --> 00:20:06,920 Anda harus pergi ke Flora. Rumah besar melewati gereja. 264 00:20:07,440 --> 00:20:09,760 Anda akan menemukannya, ada lampu di atas pintu. 265 00:20:25,080 --> 00:20:26,880 -Terima kasih. -Selamat tinggal. 266 00:20:27,040 --> 00:20:28,560 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 267 00:21:38,800 --> 00:21:40,359 Tunggu! Aduh... 268 00:21:44,000 --> 00:21:45,800 -Halo. -Halo. Kamu tidak apa apa? 269 00:21:45,960 --> 00:21:47,840 -Baik, terima kasih. -Apa yang kamu lakukan di sini? 270 00:21:48,200 --> 00:21:49,280 Mencari rumahku. 271 00:21:50,240 --> 00:21:52,240 -Kamu punya rumah di sini? -Ya. 272 00:21:54,920 --> 00:21:55,920 Yang ini. 273 00:22:00,040 --> 00:22:02,720 -Felix, siapa itu? -Tidak ada, Bu. Tunggu. 274 00:22:07,960 --> 00:22:09,800 Aku kenal kakekmu. 275 00:22:12,359 --> 00:22:13,800 Dia datang ke sini masih sangat muda. 276 00:22:14,400 --> 00:22:17,400 Paman saya Louis mempekerjakannya untuk menggembalakan kambing. 277 00:22:18,040 --> 00:22:20,400 Dia tetap bersembunyi sampai perang berakhir. 278 00:22:22,080 --> 00:22:24,960 Bagi orang Italia, dia adalah seorang pembelot. 279 00:22:26,600 --> 00:22:28,800 Ketika Korsika dibebaskan pada tahun 1943, 280 00:22:29,520 --> 00:22:32,640 kedua putra paman saya bergabung orang Amerika. 281 00:22:33,720 --> 00:22:36,119 Hanya satu yang kembali - Ange-Marie. 282 00:22:36,640 --> 00:22:40,160 Selama waktu itu, kakekmu mengatur segalanya: 283 00:22:40,600 --> 00:22:43,760 keju, babi, taman... 284 00:22:45,119 --> 00:22:47,080 Jadi pamanku memberinya rumah itu. 285 00:22:47,640 --> 00:22:49,440 Tapi ketika Ange-Marie kembali, 286 00:22:49,600 --> 00:22:53,800 segalanya menjadi buruk. Dia sulit untuk dihadapi. 287 00:22:55,480 --> 00:22:57,920 Pada akhirnya, kakekmu memilih untuk pergi. 288 00:23:04,359 --> 00:23:06,320 Apa yang Anda rencanakan? dengan rumah? 289 00:23:06,480 --> 00:23:08,840 Aku tidak tahu. Saya ingin melihatnya terlebih dahulu. 290 00:23:09,600 --> 00:23:11,840 -Bisakah kamu menunjukkannya padaku? -Pada jam ini? 291 00:23:12,000 --> 00:23:13,119 Besok akan segera tiba. 292 00:23:13,280 --> 00:23:15,200 Aku akan menyiapkan kamar untukmu malam ini. 293 00:23:18,400 --> 00:23:20,960 Seorang asisten menangani arsip dan makalah. 294 00:23:21,119 --> 00:23:22,400 Dia tidak ada di sini sekarang. 295 00:23:22,560 --> 00:23:25,400 -Kapan dia akan kembali? -Awal atau akhir April. 296 00:23:25,560 --> 00:23:27,600 Dia sedang bekerja di musim ski di Pegunungan Alpen. 297 00:23:27,760 --> 00:23:30,800 Kami adalah kota yang sangat kecil. Kami melakukan apa yang kami bisa. 298 00:23:31,560 --> 00:23:34,160 Saya walikota, hanya di sini pada akhir pekan. 299 00:23:34,320 --> 00:23:36,240 Itupun, itu tergantung. 300 00:23:40,280 --> 00:23:41,080 Ini dia. 301 00:23:42,840 --> 00:23:43,920 Aku palazzo. 302 00:23:47,200 --> 00:23:49,040 Apakah kamu yakin ini dia? 303 00:23:49,200 --> 00:23:50,080 Oh ya. 304 00:24:03,480 --> 00:24:05,880 Biarkan aku. Hanya perlu latihan. Maaf. 305 00:24:29,520 --> 00:24:32,080 Piringnya untuk dimakan setelah berburu. 306 00:24:47,440 --> 00:24:49,280 Kami memeliharanya sebelum runtuh, 307 00:24:49,440 --> 00:24:51,200 sampai pemiliknya muncul. 308 00:24:57,040 --> 00:24:58,720 Memperbaiki semua ini akan memakan biaya yang besar. 309 00:25:00,440 --> 00:25:03,880 Anda harus tetap dekat atau itu akan memakan waktu selamanya. 310 00:25:04,160 --> 00:25:05,600 Hal yang sama terjadi di rumah. 311 00:25:11,800 --> 00:25:15,480 Jika Anda menjualnya, Saya mungkin tertarik. 312 00:25:17,400 --> 00:25:20,400 Itu milik keluarga. Saya meragukan paman buyut saya 313 00:25:20,560 --> 00:25:23,480 akan memberikannya jika dia tahu apa yang akan terjadi. 314 00:25:57,880 --> 00:25:58,960 Sangat indah di sini. 315 00:25:59,840 --> 00:26:01,240 Saya yakin Anda akan menyukainya. 316 00:26:03,920 --> 00:26:05,160 Saya mendapat teman. 317 00:26:08,000 --> 00:26:09,320 Bukan, Marco, itu seekor anjing. 318 00:26:11,160 --> 00:26:11,960 Apa? 319 00:26:14,160 --> 00:26:15,400 Apa maksudmu iseng? 320 00:26:16,640 --> 00:26:18,680 Saya tidak akan menunggu selamanya untuk Anda putuskan. 321 00:26:21,240 --> 00:26:23,000 Saya berjalan sejauh 12 kilometer hanya untuk mendapatkan sinyal. 322 00:26:23,160 --> 00:26:24,800 Jangan bertengkar sekarang. 323 00:27:03,920 --> 00:27:05,440 -Selamat malam, Flora. -Selamat malam. 324 00:27:05,600 --> 00:27:07,680 Apakah Anda kenal anjing ini? Itu mengikutiku. 325 00:27:07,840 --> 00:27:10,240 Itu Asco, dia milik Pascal, gembala dari Saint-Jean. 326 00:27:10,400 --> 00:27:12,560 -Haruskah aku membawanya kembali? -Dia tahu jalannya. 327 00:27:14,080 --> 00:27:16,600 Kami tidak mengambil banyak foto saat itu, 328 00:27:16,760 --> 00:27:19,440 tapi kita harus menemukannya salah satu kakekmu. 329 00:27:20,480 --> 00:27:23,920 -Siapa gadis itu? -Dia? Ziguina. 330 00:27:24,280 --> 00:27:25,560 Artinya "kambing kecil". 331 00:27:26,000 --> 00:27:27,920 Kami memanggilnya begitu karena selama perang, 332 00:27:28,080 --> 00:27:30,560 dia akan naik ke kandang domba untuk keju. 333 00:27:30,720 --> 00:27:33,320 Dia tidak berpendidikan tinggi, tapi dia cantik. 334 00:27:33,480 --> 00:27:34,240 Memang. 335 00:27:34,880 --> 00:27:37,320 Ange-Marie naksir dia. 336 00:27:37,480 --> 00:27:39,600 Tapi dia lebih memilih kakekmu. 337 00:27:40,320 --> 00:27:43,160 Itu sebabnya mereka bertengkar, lebih dari tentang rumah. 338 00:27:43,680 --> 00:27:46,040 -Apa yang terjadi padanya? -Aku tidak tahu. 339 00:27:46,200 --> 00:27:48,640 Dia berangkat ke Italia dan tidak pernah terlihat lagi. 340 00:27:49,200 --> 00:27:50,520 Orang-orang bergosip 341 00:27:50,680 --> 00:27:54,000 bahwa Paman Louis membayar tiketnya 342 00:27:54,160 --> 00:27:56,760 karena Ange-Marie dulu mendekatinya lagi. 343 00:27:57,080 --> 00:28:00,440 Dia takut pada putranya akan menikahi siapa pun itu. 344 00:28:01,880 --> 00:28:05,280 Pada akhirnya, dia meninggal di Indochina, dan dia... 345 00:28:06,480 --> 00:28:07,359 Palma yang malang. 346 00:28:09,440 --> 00:28:12,840 -Siapa namanya? -Telapak tangan. Palma Lucciani. 347 00:28:16,440 --> 00:28:17,600 Dia adalah nenekku. 348 00:28:26,840 --> 00:28:29,840 PALMI LUCIANI 1927-2009 349 00:28:33,160 --> 00:28:35,520 Sayang sekali membiarkan rumah membusuk seperti ini! 350 00:28:40,640 --> 00:28:43,560 Saya punya kabar buruk. Itu tidak bernilai banyak. 351 00:28:44,920 --> 00:28:46,520 Dinding batunya bagus. 352 00:28:47,160 --> 00:28:49,440 Bingkainya oke, tapi sisanya... 353 00:28:51,080 --> 00:28:53,000 Bisakah Anda memberi saya perkiraan kasar? 354 00:28:53,160 --> 00:28:55,880 Secara kasar, Menurutku 40.000 euro. 355 00:29:00,920 --> 00:29:02,960 -Jika bagus, kita bisa pergi. -Ya. 356 00:29:07,200 --> 00:29:07,920 Selamat tinggal. 357 00:29:17,880 --> 00:29:22,960 SNCM - LAYANAN KOMERSIAL WAKTU KEBERANGKATAN - MUSIM RENDAH 358 00:29:35,960 --> 00:29:38,160 Tunggu. Saya punya seseorang. 359 00:29:38,560 --> 00:29:39,520 -Halo. -Halo. 360 00:29:39,680 --> 00:29:40,600 Bisakah saya membantu Anda? 361 00:29:40,760 --> 00:29:42,760 Saya memerlukan beberapa informasi. 362 00:29:42,920 --> 00:29:44,760 Ayahku tidak ada di sini. Maaf. 363 00:29:45,240 --> 00:29:48,200 -Apakah dia akan segera kembali? -Tidak sebelum hari Kamis, menurutku. 364 00:29:48,600 --> 00:29:50,880 -Halo? -OKE. Terima kasih. 365 00:29:52,880 --> 00:29:54,280 Tunggu. Merindukan? 366 00:29:55,720 --> 00:29:57,040 Aku akan meneleponmu kembali. 367 00:29:57,200 --> 00:29:58,320 Aku akan meneleponmu kembali. 368 00:30:00,120 --> 00:30:02,120 Apa sebenarnya yang perlu Anda ketahui? 369 00:30:02,280 --> 00:30:04,160 Sekarang, mulailah mengayuh. 370 00:30:04,320 --> 00:30:05,360 Mengayuh dengan keras. 371 00:30:05,720 --> 00:30:07,880 Lebih cepat. Mempercepat. 372 00:30:08,840 --> 00:30:10,120 Teruskan, lebih cepat! 373 00:30:11,520 --> 00:30:14,440 Bagus. Rem. Dan pergilah. 374 00:30:14,600 --> 00:30:15,640 -Semuanya baik-baik saja? -Ya. 375 00:30:15,800 --> 00:30:16,760 -Terima kasih. -Berlangsung. 376 00:32:12,160 --> 00:32:14,640 Apa yang kamu lakukan di sini? Apakah kamu tersesat? 377 00:32:15,280 --> 00:32:17,000 Tidak. Dia ada di rumah. 378 00:32:17,160 --> 00:32:18,720 Tidak bisakah kamu menaruhnya di tempat lain? 379 00:32:19,280 --> 00:32:21,720 Dimana kita harus memotongnya? Dekat kantor polisi? 380 00:32:21,880 --> 00:32:23,800 Tidak. Kami akan melakukannya di tempatku. 381 00:32:26,480 --> 00:32:29,120 Sebenarnya tidak musim berburu lagi, 382 00:32:29,280 --> 00:32:32,040 tapi hewan-hewan ini ada dimana-mana, jadi kita berurusan dengan mereka. 383 00:32:36,760 --> 00:32:37,920 Sepertinya dia mengadopsiku. 384 00:32:40,800 --> 00:32:42,320 Dia adalah anjing penggembala. 385 00:32:43,040 --> 00:32:45,040 Dia selalu membawa kembali apa yang dia temukan: 386 00:32:45,200 --> 00:32:47,800 domba, sapi, kambing, turis... 387 00:32:51,120 --> 00:32:54,880 -Berapa lama kamu tinggal? -Hanya beberapa hari. 388 00:32:56,040 --> 00:32:58,000 Saya akan bertemu kontraktor pada hari Kamis. 389 00:32:58,160 --> 00:32:59,720 Perkemahanmu tidak bagus. 390 00:33:01,440 --> 00:33:03,680 Seharusnya ada lampu di balik jendela. 391 00:33:03,840 --> 00:33:05,000 Saya belum melihatnya. 392 00:33:05,680 --> 00:33:07,040 Felix pasti mengambilnya kembali. 393 00:33:08,880 --> 00:33:11,720 Ada kabel listrik jika Anda ingin mencolokkan lampu. 394 00:33:12,640 --> 00:33:13,400 Apakah itu diperbolehkan? 395 00:33:17,120 --> 00:33:17,880 OKE. 396 00:33:22,880 --> 00:33:23,520 Terima kasih. 397 00:33:23,680 --> 00:33:25,080 Bantulah diri Anda sendiri untuk minum kopi. 398 00:33:25,240 --> 00:33:28,160 Tidak, Pascal, kita harus pergi. Ada kebangkitan malam ini. 399 00:33:29,440 --> 00:33:32,640 Ayolah, Andemo. Asco, kemarilah. 400 00:33:33,200 --> 00:33:35,240 Jika Anda mau, kami sedang bangun di penginapan 401 00:33:35,400 --> 00:33:38,000 di kaki celah, dengan musisi dan penyanyi. 402 00:33:38,160 --> 00:33:39,240 Mampirlah jika Anda bisa. 403 00:35:03,080 --> 00:35:03,880 Halo. 404 00:35:04,719 --> 00:35:06,800 -Terima kasih untuk perkemahannya. -Tidak masalah. 405 00:35:08,640 --> 00:35:10,920 Jadi, Nona, tertarik dengan paghjelle? 406 00:35:11,080 --> 00:35:11,960 Dalam hal apa? 407 00:35:12,120 --> 00:35:13,840 Lagu kami. Itu tradisi kami. 408 00:35:14,000 --> 00:35:16,400 Benar, tradisi untuk kota wisata di musim panas. 409 00:35:16,560 --> 00:35:19,160 Ayolah, Pascal. Apakah kamu tidak melebih-lebihkan? 410 00:35:19,320 --> 00:35:21,440 Kecuali kamu, pria selalu menyanyikan paghjella di sini. 411 00:35:21,600 --> 00:35:24,960 Tetap? Saat aku masih kecil, satu-satunya wanita yang bernyanyi di sini 412 00:35:25,120 --> 00:35:27,360 adalah guru dan ibuku. 413 00:35:27,640 --> 00:35:29,840 Polifoni itu urusan laki-laki, Mimi. 414 00:35:30,000 --> 00:35:31,239 Anda tidak dapat mengubahnya. 415 00:35:32,920 --> 00:35:36,000 Ayolah, berhenti bicara omong kosong dan coba ini. 416 00:35:36,160 --> 00:35:37,880 Bibiku berhasil di Pietralba. 417 00:35:41,040 --> 00:35:42,520 Apakah itu sah untuk dijual? 418 00:35:43,000 --> 00:35:45,200 Ini bukan untuk perempuan. 419 00:35:46,600 --> 00:35:48,880 Layani wanita itu juga. Gadis-gadis menjadi haus. 420 00:35:50,040 --> 00:35:51,440 Sebentar lagi. 421 00:36:01,360 --> 00:36:02,320 Itu kuat. 422 00:36:02,800 --> 00:36:05,280 Jadi kaulah keluarga Lucchese cucu perempuan? 423 00:36:05,640 --> 00:36:06,719 Berita menyebar dengan cepat. 424 00:36:07,760 --> 00:36:10,080 Kami orang Korsika berbicara lebih dari yang dipikirkan orang. 425 00:36:10,400 --> 00:36:12,160 Apakah mereka memberitahumu? tentang nenekku? 426 00:36:12,320 --> 00:36:15,840 telapak tangan? Ya. Cerita seperti itu... 427 00:36:33,640 --> 00:36:35,600 -Aku tidak tahu di mana kita berdiri. -Tidak apa-apa. 428 00:36:36,680 --> 00:36:38,440 Ayo, kita berangkat. 429 00:36:42,719 --> 00:36:44,200 Bagus. Kami berkeliling. 430 00:36:45,200 --> 00:36:46,160 Ambil langkah kecil. 431 00:37:44,760 --> 00:37:45,640 Halo. 432 00:37:49,640 --> 00:37:52,120 Apakah kabut sudah hilang? 433 00:37:56,400 --> 00:37:57,719 Berapa lama saya tertidur? 434 00:37:57,880 --> 00:37:59,520 Empat jam di sofa. 435 00:38:00,120 --> 00:38:02,120 Tapi Anda sudah mulai di bar di Tornadia. 436 00:38:03,000 --> 00:38:05,480 Dengan semua kebisingan itu, itu suatu prestasi yang luar biasa. 437 00:38:12,640 --> 00:38:14,440 Ada sepatu bot di gudang. 438 00:38:25,800 --> 00:38:28,760 Nenek saya bekerja untuk para gembala selama perang. 439 00:38:29,800 --> 00:38:31,000 Flora memberitahuku tentang hal itu. 440 00:38:33,280 --> 00:38:35,560 Dia akan pergi untuk mengumpulkan keju dari padang rumput musim panas. 441 00:38:37,880 --> 00:38:39,640 Apakah mereka masih melakukan transhumance? 442 00:38:40,680 --> 00:38:41,719 Saya masih melakukannya. 443 00:38:43,680 --> 00:38:46,480 Di musim panas, semuanya kering di sini. Mereka tidak punya apa-apa untuk dimakan. 444 00:38:48,920 --> 00:38:52,160 Mereka turun dari desa untuk berkumpul dengan hewan mereka. 445 00:38:53,000 --> 00:38:54,560 Dan pergilah ke padang rumput musim panas. 446 00:38:55,600 --> 00:38:56,520 Apakah itu jauh? 447 00:38:57,440 --> 00:38:59,239 Baru saja melewati jembatan. 448 00:38:59,400 --> 00:39:01,280 Ini adalah tiga jam berjalan kaki. 449 00:39:02,120 --> 00:39:04,600 Ya, tiga jam untuk pejalan kaki yang baik. 450 00:39:04,760 --> 00:39:07,440 -Apakah kamu melakukan ini setiap saat? -Tidak, kami ambil 4x4. 451 00:39:07,600 --> 00:39:09,760 Lalu tinggal beberapa ratus meter lagi. 452 00:39:09,920 --> 00:39:11,640 Para pemerhati lingkungan pasti senang. 453 00:39:11,800 --> 00:39:12,960 Tidak ada satu pun di sini. 454 00:39:16,440 --> 00:39:18,280 Mereka biasa berenang di sini sebelum naik. 455 00:39:19,640 --> 00:39:22,080 Di atas sana, air langka dan beku. 456 00:39:22,239 --> 00:39:23,400 Mereka masuk ke sana? 457 00:39:23,800 --> 00:39:26,120 Di musim panas, arusnya lebih lemah dan lebih hangat. 458 00:39:27,080 --> 00:39:29,400 Aku yakin nenekmu berenang di sini. 459 00:39:30,520 --> 00:39:32,880 Air mengalir baru muncul pada tahun 1960an. 460 00:39:34,000 --> 00:39:36,080 Jadi, pancuran, bak mandi, semua itu... 461 00:40:21,040 --> 00:40:21,880 pascal? 462 00:40:22,640 --> 00:40:23,560 Di bawah. 463 00:40:24,640 --> 00:40:27,160 Aku membawa barang-barangmu kembali. 464 00:40:27,320 --> 00:40:29,360 -Tentang tempat tidur perkemahan... -Aku akan mengurusnya. 465 00:40:31,600 --> 00:40:33,760 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Memisahkan anak-anak. 466 00:40:35,400 --> 00:40:36,560 Paskah akan segera tiba. 467 00:40:39,200 --> 00:40:40,160 Jika Anda ingin membantu, 468 00:40:41,160 --> 00:40:43,239 tangkap yang itu. Yang kecil berwarna putih. 469 00:40:44,440 --> 00:40:45,239 OKE. 470 00:41:16,239 --> 00:41:17,120 Tidak mudah, bukan? 471 00:41:30,000 --> 00:41:31,280 Tunggu. Kemarilah. 472 00:41:41,000 --> 00:41:42,440 Mengerti! 473 00:41:51,840 --> 00:41:53,040 Semua itu hanya untuk memakannya... 474 00:41:56,840 --> 00:41:59,400 Apakah Anda punya pakaian lain untuk dipakai untuk kapal besok? 475 00:42:00,320 --> 00:42:03,360 -Tidak terlalu. -Ikuti aku. 476 00:42:06,280 --> 00:42:07,920 Saya bekerja untuk SNCM selama dua tahun 477 00:42:09,320 --> 00:42:10,520 di Danielle Casanova. 478 00:42:11,960 --> 00:42:13,080 Saya tidak menyukainya. 479 00:42:14,960 --> 00:42:17,200 Kakek saya adalah seorang gembala, begitu pula ayahku. 480 00:42:18,440 --> 00:42:20,400 Hanya itu yang kami ketahui di keluarga. 481 00:42:21,760 --> 00:42:25,360 Anda tahu, di Corsica, kami memakan lemaknya. 482 00:42:27,600 --> 00:42:28,600 Ini, cicipi ini. 483 00:42:29,520 --> 00:42:31,760 Sepupu saya berhasil di Regginu. 484 00:42:40,440 --> 00:42:43,120 -Bagus, kan? -Ya. 485 00:42:45,960 --> 00:42:47,880 Saya akan kesulitan untuk pergi. 486 00:42:48,040 --> 00:42:49,080 Kalau begitu, kamu harus tetap di sini. 487 00:43:00,560 --> 00:43:02,520 Saya akan memeriksa apakah pakaian saya sudah kering. 488 00:43:31,080 --> 00:43:33,400 -Tunggu, aku tidak bisa. -Maaf. 489 00:43:33,840 --> 00:43:34,719 Tidak, ini salahku. 490 00:43:35,680 --> 00:43:36,480 Saya harus pergi. 491 00:43:38,800 --> 00:43:39,640 Di luar gelap. 492 00:43:42,320 --> 00:43:43,920 Anda bisa tidur di sofa. 493 00:43:47,360 --> 00:43:48,760 Aku akan mengambilkanmu beberapa lembar. 494 00:44:13,239 --> 00:44:14,719 -Dengan baik? -Ini tidak terlihat bagus. 495 00:44:18,760 --> 00:44:21,000 Menurutku keduanya baik-baik saja... 496 00:44:21,160 --> 00:44:23,760 Dia bilang aku bisa menyelesaikannya untuk harga yang layak. 497 00:44:24,080 --> 00:44:26,719 Kuharap begitu, aku tidak punya banyak uang. 498 00:44:27,719 --> 00:44:29,840 Kembalilah bersama teman-teman siapa yang tahu bagaimana melakukannya 499 00:44:30,000 --> 00:44:31,360 dan lakukan sedikit demi sedikit. 500 00:44:32,280 --> 00:44:33,440 Banyak orang melakukan itu. 501 00:44:33,600 --> 00:44:35,280 Ya, aku tahu, tapi aku tidak tahu siapa. 502 00:44:36,480 --> 00:44:38,280 Mungkin pacarku, tapi... 503 00:44:46,200 --> 00:44:47,200 Saya harus pergi. 504 00:44:50,600 --> 00:44:53,000 -Apakah kamu marah karena tadi malam? -TIDAK. 505 00:44:54,239 --> 00:44:55,800 Saya tidak beruntung, itu saja. 506 00:44:57,680 --> 00:44:59,280 Saya bertemu dengan seorang gadis yang jujur. 507 00:45:00,480 --> 00:45:02,280 pikir ibuku mereka tidak ada lagi. 508 00:45:03,560 --> 00:45:05,120 Setidaknya ada satu yang tersisa. 509 00:45:08,120 --> 00:45:09,040 Terima kasih. 510 00:46:09,800 --> 00:46:11,680 Kamu membuatku takut setengah mati. 511 00:46:40,920 --> 00:46:41,640 Terima kasih. 512 00:46:42,840 --> 00:46:43,960 Apakah ini rumahnya? 513 00:46:45,560 --> 00:46:47,520 -Kelihatannya tidak terlalu buruk. -Tidak, tidak. 514 00:46:48,160 --> 00:46:49,800 Kerangkanya terlihat baik-baik saja. 515 00:46:49,960 --> 00:46:51,920 Hanya perlu ubin baru. Tidak terlalu mahal. 516 00:46:52,080 --> 00:46:53,520 Dindingnya kokoh. 517 00:46:54,200 --> 00:46:55,239 Punya foto di dalamnya? 518 00:46:55,400 --> 00:46:57,440 Ya, tapi gelap. Anda tidak dapat melihat banyak. 519 00:46:58,120 --> 00:46:58,719 Lihat. 520 00:47:01,880 --> 00:47:02,640 Di Sini. 521 00:47:04,320 --> 00:47:06,840 Melihat? Bahkan ada oven roti. 522 00:47:07,000 --> 00:47:08,520 Kita bisa membuat pizza. 523 00:47:10,239 --> 00:47:12,680 Tinggal di sana sepanjang tahun tidaklah mudah, 524 00:47:12,840 --> 00:47:14,360 tapi musim panas bisa jadi menyenangkan. 525 00:47:14,840 --> 00:47:17,200 Kita bisa berhasil pondok pejalan kaki di lantai bawah. 526 00:47:17,360 --> 00:47:18,920 Tidak ada apa pun di desa. 527 00:47:50,560 --> 00:47:52,280 Anda selalu menginginkan bisnis, 528 00:47:52,440 --> 00:47:55,600 kenapa tidak disana? Korsika penuh turis. 529 00:47:56,040 --> 00:47:58,120 -Apa yang menghambat kita? -Tidak ada apa-apa. 530 00:47:59,040 --> 00:48:01,120 Apartemen kami, pekerjaan kami... 531 00:48:01,280 --> 00:48:03,120 Berhenti. Saya tidak punya pekerjaan. Dan kamu, 532 00:48:03,280 --> 00:48:05,200 tidakkah kamu bosan dengan 60 jam seminggu? 533 00:48:05,360 --> 00:48:07,200 -60 jam... -Ya, 60 jam. 534 00:48:08,280 --> 00:48:10,800 Bagaimana dengan teman kita? Kita melupakan mereka? 535 00:48:10,960 --> 00:48:13,320 Kami hanya melihat milikmu. Kamu tidak tahan dengan milikku. 536 00:48:13,480 --> 00:48:17,440 Bukan mereka yang memukulmu, seperti pria pizzamu. 537 00:48:56,040 --> 00:48:57,080 Kami akan menjualnya. 538 00:48:58,120 --> 00:48:59,640 Kami mendapat tawaran. 539 00:48:59,920 --> 00:49:01,520 Akan lebih baik untuk memperbaikinya. 540 00:49:03,280 --> 00:49:06,200 Dengan begitu dia tidak akan menjadi seperti itu di rambutku lagi. 541 00:49:07,520 --> 00:49:09,200 Aku tidak akan pernah memahaminya. 542 00:49:10,440 --> 00:49:12,600 Saya tidak akan menjual rumah masa kecil saya. 543 00:49:12,760 --> 00:49:15,440 Anda tahu, itu membawa kembali kenangan buruk baginya. 544 00:49:16,360 --> 00:49:18,040 Mereka miskin. 545 00:49:21,960 --> 00:49:24,080 Jika itu bisa mendatangkan sejumlah uang... 546 00:49:25,040 --> 00:49:26,600 Anda bisa menyewakannya. 547 00:49:26,760 --> 00:49:28,719 Tidak. Ini terlalu rumit untuk dikelola. 548 00:49:28,880 --> 00:49:31,280 Ketika penyewa berhenti membayar... 549 00:49:32,680 --> 00:49:35,400 Bagaimanapun, aku akan berusaha menjaga rumahku. 550 00:49:43,520 --> 00:49:47,840 Marco, lihat. Kontraktor ini gila. 95.000 euro. 551 00:49:48,000 --> 00:49:49,280 Anda menyebutnya "tidak banyak"? 552 00:49:50,440 --> 00:49:53,400 -Berapa perkiraan ahlinya? -40.000. 553 00:49:56,680 --> 00:49:58,360 Setidaknya kita tahu apa yang bisa kita dapatkan. 554 00:49:58,520 --> 00:50:01,480 Bukankah aku sudah jelas? Itu milik nenekku. Saya tidak akan menjualnya. 555 00:50:01,640 --> 00:50:02,520 OK saya mengerti. 556 00:50:03,480 --> 00:50:04,920 Kita perlu memikirkannya matang-matang. 557 00:50:06,880 --> 00:50:08,680 Memiliki 40.000 euro untuk memulai bisnis 558 00:50:08,840 --> 00:50:12,000 atau membayar 100.000 di sana, itu perbedaan yang sangat besar. 559 00:50:13,840 --> 00:50:15,360 -Hal yang paling masuk akal... -Aku sudah muak! 560 00:50:15,520 --> 00:50:17,400 Saya sudah bersikap masuk akal selama 30 tahun. 561 00:50:17,560 --> 00:50:19,920 Saya cukup pintar untuk mengetahui apa yang saya lakukan. 562 00:50:20,320 --> 00:50:22,440 Aku tidak menginginkan kita untuk melakukan sesuatu yang akan kita sesali. 563 00:50:22,600 --> 00:50:25,280 Saya tahu apa Aku tidak ingin menyesal selamanya. 564 00:51:16,920 --> 00:51:18,760 -Apakah kamu tidur? -TIDAK. 565 00:51:23,520 --> 00:51:25,480 -Kamu baik-baik saja? -Ya, aku baik-baik saja. 566 00:51:35,360 --> 00:51:36,120 Sial... 567 00:51:36,280 --> 00:51:37,840 -Biarkan aku membantu. -Jangan. 568 00:51:38,000 --> 00:51:38,719 aku akan melakukannya. 569 00:51:52,440 --> 00:51:53,239 Kamu baik-baik saja? 570 00:51:55,120 --> 00:51:58,280 -Masih memikirkan Corsica? -Ya, tanpa ada solusi yang terlihat. 571 00:51:59,520 --> 00:52:01,640 Tanpa kontrak, dia tidak bisa mendapatkan pinjaman. 572 00:52:01,800 --> 00:52:02,840 Dan tanpa pinjaman... 573 00:52:03,000 --> 00:52:05,040 Itu sebabnya aku tidak memberikannya sebuah kontrak. 574 00:53:00,440 --> 00:53:01,719 Kejutan! 575 00:53:02,239 --> 00:53:04,400 -Selamat ulang tahun, Christina. -Selamat ulang tahun. 576 00:53:04,760 --> 00:53:07,080 Anda menyukai rumah ini, bukan? 577 00:53:07,239 --> 00:53:09,239 Aku membelinya kembali untukmu. 578 00:53:11,440 --> 00:53:12,600 Apa yang kamu inginkan? 579 00:53:15,280 --> 00:53:16,120 Sudah kubilang begitu. 580 00:53:21,160 --> 00:53:22,200 -Berhenti! -Tunggu. 581 00:53:22,360 --> 00:53:24,600 Kita harus kembali, mereka tidak akan mengerti. 582 00:53:24,760 --> 00:53:25,760 Saya tidak punya apa-apa untuk diberitahukan kepada mereka. 583 00:53:25,920 --> 00:53:27,239 -Christina... -Berhenti. 584 00:53:28,600 --> 00:53:31,280 -Christina, sialan! -Tinggalkan aku sendiri. Melepaskan. 585 00:53:32,560 --> 00:53:34,120 Tinggalkan aku sendiri! Mengerti? 586 00:53:34,280 --> 00:53:35,520 Tinggalkan aku sendiri! 587 00:54:34,239 --> 00:54:35,120 Halo Flora. 588 00:54:38,440 --> 00:54:39,520 Kamu kembali? 589 00:54:40,000 --> 00:54:41,920 Ya. Saya perlu berhati-hati dari rumah ini. 590 00:54:42,080 --> 00:54:44,600 -Jadi kamu menyimpannya? -Saya kira demikian. 591 00:54:44,920 --> 00:54:46,520 Tapi aku perlu mencari uang. 592 00:54:46,680 --> 00:54:48,840 Saya akan mencoba mencari pekerjaan di sekitar sini. 593 00:54:49,800 --> 00:54:52,160 Aku akan mengantarkan ini ke toko Olmi 594 00:54:52,320 --> 00:54:53,080 dan di Tornadia. 595 00:54:56,960 --> 00:54:58,840 Tahukah anda siapa yang memasang terpal di atapku? 596 00:54:59,000 --> 00:55:02,160 Pascal melakukannya. Ada badai besar bulan lalu. 597 00:55:02,640 --> 00:55:04,920 Saya akan berterima kasih padanya. Lagipula aku sedang menuju ke tempatnya. 598 00:55:05,080 --> 00:55:06,120 Dia tidak akan berada di sana. 599 00:55:07,160 --> 00:55:09,520 Dia ada di kandang dombanya bersama kawanannya. 600 00:55:13,320 --> 00:55:14,840 Datanglah untuk makan malam kapan-kapan. 601 00:55:15,400 --> 00:55:17,360 Tentu. Sampai berjumpa lagi. 602 00:56:02,680 --> 00:56:05,080 Kamu cukup berani. Halo. 603 00:56:05,239 --> 00:56:05,880 Halo. 604 00:56:06,040 --> 00:56:07,800 Saya di sini tentang sambungan air. 605 00:56:07,960 --> 00:56:09,440 Saya punya air di dapur. 606 00:56:09,600 --> 00:56:11,520 Itu adalah koneksi ilegal para pemburu. 607 00:56:11,680 --> 00:56:14,840 Sepuluh kali setahun tidak masalah, tetapi Anda membutuhkan meteran nyata. 608 00:56:15,160 --> 00:56:16,880 Kota tidak akan membayar air Anda. 609 00:56:17,040 --> 00:56:17,920 Bagus. aku turun. 610 00:56:21,320 --> 00:56:23,400 Aku akan dengan senang hati membelinya, tapi... 611 00:56:23,560 --> 00:56:26,360 Senang melihatnya orang-orang muda menetap di sini. 612 00:56:26,520 --> 00:56:29,200 Jujur saja, itu sangat ceroboh. 613 00:56:29,520 --> 00:56:30,960 Tidak ada yang berani, tidak ada keuntungan. 614 00:56:31,760 --> 00:56:33,640 Di mana Anda bisa menemukan ubin seperti ini? 615 00:56:33,800 --> 00:56:35,719 Batu tulis? Mungkin di Weldom. 616 00:56:35,880 --> 00:56:38,000 Di L'Île-Rousse, di jalan Santa Reparata. 617 00:56:38,160 --> 00:56:41,360 Ini adalah air, dan itulah kekuatan. 618 00:56:45,719 --> 00:56:47,560 -Apakah kamu sudah menyelesaikan ini? -Ya. 619 00:56:47,960 --> 00:56:48,920 Bagus sekali. 620 00:56:50,040 --> 00:56:51,880 Itu harus dibuang ke tempat pembuangan sampah. 621 00:56:52,040 --> 00:56:53,360 Ke Monticello, bila memungkinkan. 622 00:56:53,520 --> 00:56:54,440 Di sepeda motorku? 623 00:56:57,440 --> 00:56:58,360 Lihat. 624 00:57:00,200 --> 00:57:01,640 Ada ubin. 625 00:57:04,000 --> 00:57:05,400 Anda hanya perlu menyikatnya. 626 00:57:07,080 --> 00:57:08,960 Baiklah, aku serahkan padamu. 627 00:57:09,120 --> 00:57:11,000 -Semoga beruntung. -Ya. 628 00:57:42,120 --> 00:57:43,520 SAMPAI BERJUMPA LAGI? PASCAL 629 01:00:47,000 --> 01:00:49,480 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Aku tidak bisa melihat gudangmu. 630 01:00:49,640 --> 01:00:50,520 Kamu gila. 631 01:00:50,960 --> 01:00:52,120 Sial, aku kedinginan. 632 01:00:52,280 --> 01:00:54,080 Ada cara yang lebih pendek. 633 01:00:55,880 --> 01:00:56,560 Lihat ini... 634 01:00:57,400 --> 01:00:58,320 Masuk. 635 01:01:00,080 --> 01:01:00,920 Halo. 636 01:01:02,320 --> 01:01:04,960 Ariane, Christina. Di sini, duduklah di dekat api unggun. 637 01:01:06,480 --> 01:01:09,520 Christina, rumah di bawah dari desa, yang milik Italia. 638 01:01:10,880 --> 01:01:13,360 Ariane datang untuk membantuku. Dia sedang melakukan DEA. 639 01:01:13,520 --> 01:01:16,160 Gelar master dalam Pastoralisme dan Pengelolaan Lahan. 640 01:01:18,440 --> 01:01:19,480 Biarkan aku membuatkanmu kopi. 641 01:01:21,520 --> 01:01:23,240 -Mau sweter? -Ya. 642 01:01:27,120 --> 01:01:27,880 Di Sini. 643 01:01:39,000 --> 01:01:41,600 Kamu gila datang berpakaian seperti itu. 644 01:01:42,200 --> 01:01:44,200 Kami berada di ketinggian 2.000 meter. Itu membeku di malam hari. 645 01:02:06,040 --> 01:02:08,160 -Merasa lebih baik? -Sedikit. 646 01:02:14,120 --> 01:02:15,720 Antara matahari dan hujan, 647 01:02:16,760 --> 01:02:17,920 sungai dan berjalan, 648 01:02:18,080 --> 01:02:20,080 Saya tidak tahu apakah saya kepanasan atau kedinginan. 649 01:02:20,240 --> 01:02:21,880 Jika Anda pergi ke jembatan tua... 650 01:02:23,120 --> 01:02:26,400 Pascal berkata para penggembala biasa mencuci di sana. 651 01:02:26,560 --> 01:02:28,280 Air di sini sangat dingin, bukan? 652 01:02:28,440 --> 01:02:30,520 Ada panel surya sekarang. 653 01:02:30,680 --> 01:02:33,960 Dia bertingkah kasar tetapi menyukai air panas. 654 01:02:37,400 --> 01:02:39,080 -Apakah dia tidak ada di sini? -TIDAK. 655 01:02:39,960 --> 01:02:42,520 Dia mengalami masalah dengan kambing yang melarikan diri. 656 01:02:42,680 --> 01:02:44,400 Dia pergi mencari mereka bersama Asco. 657 01:02:45,920 --> 01:02:47,920 Terkadang dia seperti itu pria tak kasat mata di sini. 658 01:02:58,400 --> 01:02:59,880 Tempat ini luar biasa. 659 01:03:01,600 --> 01:03:02,520 Dan sangat damai. 660 01:03:04,040 --> 01:03:05,080 Anda bisa mengatakan itu lagi... 661 01:03:05,720 --> 01:03:07,560 "Pada malam musim panas yang panjang 662 01:03:07,720 --> 01:03:10,360 "Berbaring sendirian di punggungnya di rumput 663 01:03:11,000 --> 01:03:12,840 "Teman keabadian 664 01:03:13,240 --> 01:03:16,320 "Gembala itu bosan sampai mati." 665 01:03:18,520 --> 01:03:19,240 Apa itu? 666 01:03:20,120 --> 01:03:22,600 Sebuah puisi oleh Francis Blanche mantanku mengirimiku 667 01:03:22,760 --> 01:03:24,280 ketika dia mendengar aku datang ke sini. 668 01:03:29,080 --> 01:03:31,200 Saya harus pergi. Maukah kamu berterima kasih pada Pascal untukku? 669 01:03:31,880 --> 01:03:35,560 Anda sendiri yang akan berterima kasih padanya. Anda tidak bisa turun sekarang. 670 01:03:35,720 --> 01:03:39,480 Di negara bagianmu, itu benar-benar sembrono. 671 01:03:40,440 --> 01:03:41,560 Selain itu, saya sudah mendapat pesanan. 672 01:03:42,200 --> 01:03:44,600 Tapi mereka akan khawatir di desa. 673 01:03:44,760 --> 01:03:47,720 Tidak, mereka tidak akan khawatir di desa. 674 01:03:58,000 --> 01:03:59,880 -Mudah dengan pintu. -Dia sedang tidur. 675 01:04:00,280 --> 01:04:02,680 Benar, kita tidak seharusnya membangunkannya. Apakah dia sudah makan? 676 01:04:02,840 --> 01:04:03,720 Sedikit. 677 01:04:08,960 --> 01:04:10,760 Apakah normal jika tidur sebanyak itu? 678 01:04:10,920 --> 01:04:13,000 Ya. Dia demam, dia butuh istirahat. 679 01:04:13,560 --> 01:04:15,800 Kamu seperti induk ayam. 680 01:04:15,960 --> 01:04:17,400 Kita harus melakukan hal yang sama. 681 01:04:18,000 --> 01:04:18,960 Sekarang? 682 01:04:20,120 --> 01:04:22,560 Ya. Besok hari besar. 683 01:04:22,720 --> 01:04:24,000 Anda mengambil keju, Saya perlu berbelanja... 684 01:04:24,520 --> 01:04:27,640 Tapi aku akan sendirian kembali, dimuat seperti bagal. 685 01:04:28,040 --> 01:04:30,200 Bukankah mereka mengajarkan berjalan di Mastermu? 686 01:04:30,600 --> 01:04:31,840 Itu lucu. 687 01:04:47,320 --> 01:04:48,480 -Kamu baik-baik saja? -Ya. 688 01:04:48,920 --> 01:04:50,840 Anda biasanya lebih banyak bicara. 689 01:04:53,080 --> 01:04:54,800 Itu rumahnya. Ini membuatku khawatir. 690 01:04:55,640 --> 01:04:56,920 Saya tidak tahu harus mulai dari mana. 691 01:04:59,080 --> 01:05:01,800 Saya butuh pekerjaan secepatnya untuk membayar kontraktor. 692 01:05:02,920 --> 01:05:03,680 Di Sini? 693 01:05:06,680 --> 01:05:08,800 Bukankah lebih baik berada di tempat kerja? 694 01:05:08,960 --> 01:05:09,560 Ya. 695 01:05:10,000 --> 01:05:12,800 Saya pikir saya bisa membantu dengan keju, tapi... 696 01:05:15,040 --> 01:05:18,520 -Sudah terlambat. -Ya. 697 01:05:20,600 --> 01:05:23,600 Sudahlah. Saya akan mencoba lebih awal musim panas mendatang. 698 01:05:23,760 --> 01:05:26,400 -Kau akan menetap di sini. -Ya. 699 01:05:28,000 --> 01:05:30,360 Saya tidak punya rumah di tempat lain. 700 01:06:30,680 --> 01:06:31,600 Berengsek! 701 01:07:05,480 --> 01:07:08,520 Tina. Tina? 702 01:07:08,680 --> 01:07:10,520 Tina. Tina... 703 01:07:15,400 --> 01:07:16,440 Apa yang kamu lakukan di sini? 704 01:07:16,600 --> 01:07:19,000 Tidak ada kabar selama dua minggu. Kami khawatir. 705 01:07:20,640 --> 01:07:22,600 Jangan repot-repot datang menjemputku. 706 01:07:22,760 --> 01:07:25,720 Bukan itu. Kami hanya ingin untuk memeriksamu. 707 01:07:26,280 --> 01:07:27,160 Saya baik-baik saja. 708 01:07:27,720 --> 01:07:30,440 Sungguh menyedihkan. Ini buruk. 709 01:07:30,600 --> 01:07:32,920 Jika Anda tidak dikeluarkan, kamu tidak akan berada di sini. 710 01:07:33,080 --> 01:07:33,920 Tina, 711 01:07:34,720 --> 01:07:36,120 -rumah ini... -Ayah. 712 01:07:36,280 --> 01:07:38,200 Mari kita tidak membicarakan hal ini sekarang. 713 01:07:44,240 --> 01:07:45,520 Aku akan membuatkan kopi. 714 01:07:58,920 --> 01:08:00,200 Apa semua ini? 715 01:08:01,400 --> 01:08:02,960 Kita punya waktu beberapa hari. Kami akan membantu Anda. 716 01:08:03,560 --> 01:08:06,480 Kami akan mencoba menyelesaikan atapnya dan memasang pipa ledeng. 717 01:08:07,240 --> 01:08:08,080 dan mandi. 718 01:08:09,120 --> 01:08:13,520 -Ayah, kamu tidak perlu melakukannya. -Bukan itu intinya. 719 01:08:13,680 --> 01:08:15,360 Anda akhirnya akan menjual rumah ini. 720 01:08:15,520 --> 01:08:17,560 Sekarang setelah Anda menghabiskannya semua tabunganmu untuk itu, 721 01:08:17,720 --> 01:08:19,600 Aku ingin kamu mendapatkannya sesuatu darinya. 722 01:08:19,760 --> 01:08:21,800 Aku tidak datang sejauh ini untuk apa-apa. 723 01:08:41,080 --> 01:08:42,600 -Kamu baik-baik saja? -Ya, aku baik-baik saja. 724 01:08:44,680 --> 01:08:46,040 Tony, embernya. 725 01:09:06,320 --> 01:09:08,680 Aku sudah terbiasa tidur di kasurku sendiri. 726 01:09:09,520 --> 01:09:12,560 Dan keheningan ini... Di Charleroi, selalu ada kebisingan. 727 01:09:13,040 --> 01:09:16,120 Anda yakin! Rasanya seperti berada di dalam kubur. 728 01:09:18,240 --> 01:09:19,920 -Ingin headphone? -Apa? 729 01:09:20,400 --> 01:09:22,080 Headphone, untuk musik. 730 01:09:26,120 --> 01:09:27,560 Apa yang kamu dengarkan? 731 01:09:27,720 --> 01:09:30,240 Romano Nervoso. Sebuah band hardcore dari La Louvière. 732 01:09:30,400 --> 01:09:31,240 Keren, bukan? 733 01:09:31,400 --> 01:09:32,920 -Kamu menyebut itu musik? -Ya. 734 01:09:33,080 --> 01:09:36,040 Biarkan aku memainkan sesuatu lebih gaya Anda. 735 01:09:43,280 --> 01:09:44,080 Cium ini. 736 01:09:47,360 --> 01:09:50,120 -Tony, ayo bergerak. -Tunggu sebentar. 737 01:09:50,280 --> 01:09:52,000 Pekerjaan ini tidak akan selesai dengan sendirinya. 738 01:09:52,160 --> 01:09:54,280 Atapnya tidak akan bertahan menghadapi badai lagi. 739 01:09:54,439 --> 01:09:56,760 -Ayo. -Saya mengajukan keluhan. 740 01:10:34,400 --> 01:10:36,880 Berikan aku salah satu yang lebih lebar. 741 01:10:38,880 --> 01:10:42,439 Lihat, letaknya seperti sisik ikan. 742 01:10:42,720 --> 01:10:43,960 terhuyung, seperti ini. 743 01:10:44,120 --> 01:10:48,080 Gunakan yang kecil untuk mengganjal yang lebih besar. 744 01:10:48,560 --> 01:10:50,880 Itu saja. Ikuti saja. 745 01:11:07,000 --> 01:11:08,880 Mari kita bawa semua ini ke tempat pembuangan sampah. 746 01:11:09,040 --> 01:11:10,160 -Sekarang? -Ya. 747 01:11:10,320 --> 01:11:12,479 Lalu kita bisa melakukan perjalanan lagi setelah makan siang. 748 01:11:12,920 --> 01:11:14,600 Sudah waktunya makan, Ayah. 749 01:11:15,080 --> 01:11:16,680 Tukang rotinya bahkan belum datang. 750 01:11:16,960 --> 01:11:19,439 Dia benar, Ayah. Anda perlu istirahat. 751 01:11:19,600 --> 01:11:22,560 Saya tidak lelah. Apakah kamu tidak mau? rumahmu sudah diperbaiki? 752 01:11:22,880 --> 01:11:25,680 Saya tidak bisa menghabiskan seluruh musim panas di sini. Ibumu sedang menunggu. 753 01:11:31,240 --> 01:11:32,080 Ayah! 754 01:11:32,439 --> 01:11:34,840 Berengsek. Ayah, bisakah kamu mendengarku? Tetaplah bersama kami. 755 01:11:35,000 --> 01:11:36,880 Ayah... Dimana kunci mobilmu? 756 01:11:37,360 --> 01:11:40,080 Bagaimana kita bisa membawanya ke dalam mobil? Lihatlah kekacauan ini. 757 01:11:41,479 --> 01:11:42,560 Ayah... 758 01:11:43,400 --> 01:11:46,720 Ayah, jangan lakukan ini. Tolong jangan. 759 01:11:57,920 --> 01:12:00,840 Pak, bisakah Anda mengemudi lebih cepat? 760 01:12:01,000 --> 01:12:03,560 Ayah... aku di sini. 761 01:12:20,200 --> 01:12:21,320 Maafkan aku, Bu. 762 01:12:23,439 --> 01:12:25,040 Ini bukan salah siapa pun. 763 01:12:47,600 --> 01:12:49,160 Dia stabil. Berkelahi. 764 01:12:50,560 --> 01:12:53,680 Kita akan tahu lebih banyak besok. Mari kita berharap dia mendapatkan malam yang baik. 765 01:12:53,840 --> 01:12:54,760 Akankah dia berhasil? 766 01:12:55,760 --> 01:12:57,000 Saya tidak punya cukup informasi 767 01:12:57,160 --> 01:12:59,800 untuk memberimu jawaban yang pasti, nona. 768 01:12:59,960 --> 01:13:01,400 Kami melakukan yang terbaik. 769 01:13:02,320 --> 01:13:04,880 Arteri koronernya adalah diblokir dengan parah 770 01:13:05,040 --> 01:13:06,600 dan dia datang sangat terlambat. 771 01:13:08,360 --> 01:13:09,240 Bisakah saya melihatnya? 772 01:13:10,400 --> 01:13:12,160 Ya, tapi hanya lima menit saja. 773 01:14:11,120 --> 01:14:11,880 Toni? 774 01:14:15,520 --> 01:14:16,560 Apa yang sedang kamu lakukan? 775 01:14:17,240 --> 01:14:18,439 Saya tidak bisa tidur. 776 01:14:18,800 --> 01:14:21,280 Dan pekerjaan itu tidak akan selesai dengan sendirinya. 777 01:14:21,840 --> 01:14:23,400 Mari selesaikan apa yang kita mulai. 778 01:14:23,560 --> 01:14:26,360 -Kamu tahu bagaimana melakukannya? -Dia menunjukkannya padaku. Berikan aku ubinnya. 779 01:14:33,800 --> 01:14:35,640 Berbicara akan memakan waktu paling lama. 780 01:14:36,240 --> 01:14:37,680 Tapi dia bersedia. 781 01:14:38,080 --> 01:14:39,800 Pikirannya bekerja dengan baik. 782 01:14:39,960 --> 01:14:40,600 Menurutmu begitu? 783 01:14:40,760 --> 01:14:44,360 Ya. Kata dokter untuk tidak menonton TV terlalu lama. 784 01:14:44,560 --> 01:14:46,760 Saat aku mematikannya, dia menatapku. 785 01:14:47,400 --> 01:14:50,400 Anda tahu wajah yang dibuatnya ketika dia sedang kesal. 786 01:14:54,360 --> 01:14:56,720 Aku merasa dia tidak mendengarku ketika saya berbicara. 787 01:14:56,880 --> 01:14:59,400 Kakakmu tidak bertanya ini banyak pertanyaan. 788 01:14:59,880 --> 01:15:00,760 Mungkin tidak. 789 01:15:01,600 --> 01:15:04,200 Ini gila, dia tidak pernah berbicara dengannya sebanyak ini. 790 01:15:04,479 --> 01:15:06,479 Setidaknya itulah yang terjadi. 791 01:15:07,439 --> 01:15:08,960 Saya menaruh yang paling rusak di akhir 792 01:15:09,120 --> 01:15:11,120 karena temboknya lebih tebal di bawahnya. 793 01:15:14,520 --> 01:15:16,439 Saya suka bekerja di atap. 794 01:15:18,840 --> 01:15:19,960 Saat sekolah dimulai, 795 01:15:21,680 --> 01:15:24,360 daripada membuang-buang waktuku di sana... 796 01:15:28,400 --> 01:15:31,160 Sampai jumpa besok. Bersenang-senang dengan Miss Country House. 797 01:15:42,240 --> 01:15:43,000 Ayah. 798 01:15:46,720 --> 01:15:48,840 Kau tahu, aku sangat menyukai rumah ini. 799 01:15:50,479 --> 01:15:51,479 Saya merasa baik di sini. 800 01:15:52,520 --> 01:15:53,640 Itu penting bagi saya. 801 01:16:02,760 --> 01:16:05,600 Ketika saya kembali ke Belgia, Saya ingin berbicara. 802 01:16:05,920 --> 01:16:08,840 Aku melihatmu melalui jendela, menempelkan wallpaper di rumah Nonna. 803 01:16:12,479 --> 01:16:13,680 Saya tidak berani masuk. 804 01:16:15,600 --> 01:16:16,680 Saya tidak tahu, 805 01:16:17,360 --> 01:16:19,000 Aku takut kita akan bertengkar lagi. 806 01:16:22,280 --> 01:16:23,080 Saya menyesalinya. 807 01:16:24,960 --> 01:16:26,680 Aku tidak pernah suka saat kamu membentakku, 808 01:16:27,840 --> 01:16:31,400 tapi aku akan memberikan apa saja mendengarmu memarahiku sekarang... 809 01:16:49,840 --> 01:16:51,840 Ayahmu benar. 810 01:16:53,680 --> 01:16:56,240 Itu terpencil tapi indah. 811 01:16:57,600 --> 01:16:58,400 Dia memberitahumu itu? 812 01:16:59,320 --> 01:17:00,080 Ya. 813 01:17:07,640 --> 01:17:11,880 Jika kamu masih ingin mempertahankan rumah itu, kami akan membantu pinjamannya. 814 01:17:12,040 --> 01:17:14,600 -Ayah tidak akan pernah setuju. -Ya, dia akan melakukannya. 815 01:17:16,520 --> 01:17:17,560 Kami membicarakannya. 816 01:17:18,560 --> 01:17:20,080 Kami punya sejumlah uang. 817 01:17:20,680 --> 01:17:23,120 Apalagi sejak kami menjualnya rumah kecil ke Gino. 818 01:17:23,280 --> 01:17:26,840 Untuk sekali ini, dia sangat membantu kami. 819 01:17:35,840 --> 01:17:38,800 -Hubungi aku ketika kamu kembali. -Tidak ada layanan telepon di sana. 820 01:17:38,960 --> 01:17:41,000 Tapi kamu punya nomor Flora, kan? 821 01:17:41,160 --> 01:17:43,000 Saya akan segera memasang telepon rumah. 822 01:17:49,479 --> 01:17:50,680 Ayah, aku... 823 01:18:06,160 --> 01:18:07,040 Terima kasih. 824 01:22:05,640 --> 01:22:08,400 Teks: Media TransPerfect