1
00:00:58,765 --> 00:01:02,309
- سخنان من را علامت بزنید، سناتورها،
کسانی که از پنجه شیر می لغزند

2
00:01:02,368 --> 00:01:05,210
در نهایت مسموم خواهد شد
توسط زهر مارها-

3
00:01:05,237 --> 00:01:08,083
- به هر حال با همه حیوانات چه خبر؟
- من فکر می کنم این فقط یک نوع گفتار است -

4
00:01:08,109 --> 00:01:09,083
- چی؟!

5
00:01:10,343 --> 00:01:13,953
- ام ... اوه ... فقط همین است ، ای سزار ،

6
00:01:13,981 --> 00:01:15,953
دقیقا منظورت چیه
توسط زهر مار؟

7
00:01:15,954 --> 00:01:19,022
- این قسمت پنجه شیر بود که من نگرفتم -
- برای من همه چیز یونانی است -

8
00:01:19,055 --> 00:01:21,961
- پنجه شیر، قدرت شکست ناپذیر
از رم!

9
00:01:21,990 --> 00:01:24,168
مثل چنگال های شاهین -

10
00:01:24,225 --> 00:01:26,331
- الان شاهین؟
-شس! خس!

11
00:01:26,362 --> 00:01:28,832
- مثل چنگال های شاهین،

12
00:01:28,866 --> 00:01:31,709
روی تمام قاره ها بسته شده است

13
00:01:31,735 --> 00:01:34,241
به جز اینجا، در بریتانی، جایی که تعداد انگشت شماری است
از گول های رام نشدنی

14
00:01:34,272 --> 00:01:36,713
به تمسخر رم ادامه دهید

15
00:01:36,741 --> 00:01:39,410
و عقاب شاهنشاهی اش را مسخره کند...

16
00:01:40,412 --> 00:01:42,853
آیا اعتراضی به عقاب امپراتوری دارید؟

17
00:01:44,848 --> 00:01:47,758
اگر آن بربرها امتناع کنند
برای در آغوش گرفتن رم، پس باشد،

18
00:01:47,787 --> 00:01:50,294
رم آنها را در آغوش خواهد گرفت!

19
00:01:51,891 --> 00:01:55,237
- اوه-.. این سیگنال بود، درسته؟
- این سیگنال بود -

20
00:01:57,063 --> 00:01:59,104
ببین زهر مارها-.

21
00:01:59,200 --> 00:02:02,772
جنگل محبوب آنها راه خود را خواهد داد
به عمارت های باشکوه-

22
00:02:02,837 --> 00:02:05,214
تمدن روم
به آنها تجاوز خواهد کرد

23
00:02:05,239 --> 00:02:08,984
تا زمانی که مجبور شوند
سازگاری یا نابودی-.

24
00:02:09,077 --> 00:02:10,982
ساخت و ساز را به من سپرده ام

25
00:02:11,046 --> 00:02:14,417
شهر باشکوه ما برای جوانان
معمار Squareonthehypothenus،

26
00:02:14,449 --> 00:02:17,756
که قبلا طراحی کرده است
تعدادی ساختمان،

27
00:02:17,786 --> 00:02:20,128
که بیشتر آنها هنوز پابرجا هستند.

28
00:02:21,258 --> 00:02:26,032
- آفرین، Squareonthehypothenus!
چه مدل کوچولوی شگفت انگیزی

29
00:02:26,063 --> 00:02:28,870
و اوه-.. قصد دارید چه نامی بدهید
شهر با شکوه شما؟

30
00:02:28,900 --> 00:02:31,870
- خب اولش...
- نه، خیلی مزخرف بود-

31
00:02:31,903 --> 00:02:35,046
- همین الان انداختمش--.
- پیشنهادی دارید، دفترچه سناتور؟

32
00:02:35,073 --> 00:02:39,219
- در حالت ایده آل، باید نامی باشد که.--
رم را تداعی می کند.

33
00:02:39,244 --> 00:02:41,388
- اما این دقیقاً رم نیست.

34
00:02:42,782 --> 00:02:44,383
رام؟
رام؟

35
00:02:44,416 --> 00:02:45,958
- به اندازه کافی نزدیک است، درست است؟

36
00:02:45,986 --> 00:02:50,460
- فکر می کنم اینطور باشد، اما ممکن است گیج کننده باشد-
- مهم نیست. نظرت چیه...

37
00:02:50,691 --> 00:02:52,968
عمارت خدایان؟

38
00:02:52,993 --> 00:02:54,933
- عمارت خدایان؟

39
00:02:54,962 --> 00:02:57,166
عمارت <i>خدایان</i>

40
00:02:57,265 --> 00:03:00,070
من خیلی مطمئن نیستم.--

41
00:03:00,134 --> 00:03:01,840
چرا نه؟ بیایید با آن بدویم.

42
00:03:03,339 --> 00:03:05,780
<i>آستریکس: عمارت خدایان</i>

43
00:05:16,554 --> 00:05:18,561
- سلام، آنجا!

44
00:05:18,591 --> 00:05:21,562
- این یکی همه مال توست، اوبلیکس!
- بهتره باور کنی مال منه!

45
00:05:21,594 --> 00:05:23,234
من اول دیدمش!
- واقعا؟

46
00:05:23,262 --> 00:05:26,206
- بله، واقعا! او
از من می ترسی نه از تو!

47
00:05:26,234 --> 00:05:28,109
-از کجا میدونی؟
شما دوتا با هم صحبت کردید؟

48
00:05:28,166 --> 00:05:30,145
- من همیشه ابتدا گرازها را می بینم،
و شما آن را می دانید!

49
00:05:30,237 --> 00:05:33,511
- شاید من آنها را سر راه شما قرار دادم
بدون اینکه متوجه شوید!

50
00:05:33,575 --> 00:05:35,280
- چیکار کنم
بدون آستریکس بزرگ؟

51
00:05:35,310 --> 00:05:36,685
- اوه، قطعش کن!

52
00:05:36,944 --> 00:05:38,448
- وقتی صحبت از گرازها می شود،
من سریعترینم!

53
00:05:38,480 --> 00:05:40,949
- در خوردن آنها، قطعا!
- مال منه!

54
00:05:40,982 --> 00:05:43,489
- مال من!
- مال من! مال من مال من!.--

55
00:05:46,189 --> 00:05:48,266
- مال من!

56
00:05:59,437 --> 00:06:01,416
اوبلیکس!

57
00:06:01,474 --> 00:06:03,350
آن گراز.--

58
00:06:03,407 --> 00:06:06,276
نام من روی آن است!

59
00:06:06,277 --> 00:06:09,487
- ها؟ مال تو نیست، مال من است!
(خنده آستریکس)

60
00:06:19,358 --> 00:06:21,100
اوه؟

61
00:06:28,469 --> 00:06:31,239
آن چیز به نام گول چیست؟

62
00:06:43,654 --> 00:06:45,493
- هوم---

63
00:06:57,502 --> 00:06:58,742
- پفی!

64
00:06:59,639 --> 00:07:04,450
- 91، 92، 93، 94، 95 ...

65
00:07:04,478 --> 00:07:07,321
نه الان، نه الان! 96، 97،

66
00:07:07,381 --> 00:07:09,284
و"-98-

67
00:07:09,315 --> 00:07:12,287
خوب، این اولین درختی است که قطع می شود!

68
00:07:14,588 --> 00:07:18,033
اوه، به خاطر وستا، آن را از سرم بردار!
پایین، پسر!

69
00:07:19,526 --> 00:07:23,173
- من با درخت ها کار نمی کنم، رومن!
Dogmatix را واقعاً دیوانه می کند!

70
00:07:23,199 --> 00:07:26,367
حالا، حالا، Dogmatix، بس است!

71
00:07:27,603 --> 00:07:30,673
برو بیرون! تو اینجا کاری نداری!

72
00:07:30,706 --> 00:07:34,151
این سایت ساخت و ساز ممنوع است
به عموم مردم بفهمند؟!

73
00:07:48,527 --> 00:07:50,367
- من مطمئناً رومی های بدون زره را دوست دارم-

74
00:07:50,396 --> 00:07:53,504
صدای خوبی تولید می کنند
وقتی به زمین می خورند -

75
00:08:05,847 --> 00:08:10,119
- سلام، آیا کسی Vitalstatistix دریافت می کند؟
به رئیس بگویید مهم است!

76
00:08:10,217 --> 00:08:13,625
- او در یک جلسه است - می توانم یک پیام ارسال کنم؟

77
00:08:13,655 --> 00:08:16,362
برو بچه ها من دارم گوش میدم

78
00:08:16,426 --> 00:08:19,870
- چه خبره؟
- دعوا در مورد ماهی که تازه نیست-

79
00:08:20,129 --> 00:08:25,041
-یعنی چی تازه نیست؟
- داشتم به یه سوال جواب می دادم! برو -

80
00:08:25,168 --> 00:08:27,711
- با رومی ها برخورد کردیم
اینجا در جنگل -

81
00:08:27,737 --> 00:08:30,807
- حتما! رومی ها با نخ
- رشته؟ چه نوع رشته ای؟

82
00:08:30,840 --> 00:08:32,846
- رشته‌ای که می‌پیچید و روی آن می‌افتید.

83
00:08:32,876 --> 00:08:36,185
- به نظر می رسد ما به طور تصادفی
یک سایت ساخت و ساز رومی

84
00:08:36,215 --> 00:08:40,661
- عجیب - رومی ها چه کار می کنند؟
- در حال حاضر، فقط رشته است-

85
00:08:40,718 --> 00:08:44,329
بی ضرر به نظر می رسد حل شد!
خوب، به نزاع برگرد!

86
00:08:44,390 --> 00:08:47,660
- مراقب آن محل ساخت و ساز باشید
برای من شما هرگز نمی دانید.

87
00:08:47,692 --> 00:08:52,303
- آه! سلام! ما سعی می کنیم صحبت کنیم، اینجا!
- سعی کن با این حرف بزنی!

88
00:09:02,710 --> 00:09:05,755
- من بربرها را تحمل نمی کنم
با سبیل هایی که مانع می شوند

89
00:09:05,782 --> 00:09:08,688
از نقشه سزار!
- نگو اخطار ندادم معمار-

90
00:09:08,716 --> 00:09:10,694
گول ها ما را دوست ندارند
قاطی کردن با جنگلشان -

91
00:09:10,719 --> 00:09:11,795
- جنگل <i>آنها</i>؟

92
00:09:11,854 --> 00:09:13,896
- لطفا دست از بی قراری بردارید؟
بی حرکت نگه دار!

93
00:09:13,922 --> 00:09:16,666
- کجا به نام جونو
آیا آنها فکر می کنند که هستند؟

94
00:09:16,726 --> 00:09:18,903
- آنها فکر می کنند در خانه هستند -
مشکل همینه-

95
00:09:18,928 --> 00:09:22,637
- اوه، آره؟ خوب، راه را برای تمدن باز کنید!
ما جنگل آنها را از بین می بریم!

96
00:09:22,665 --> 00:09:24,471
- ها! شما باید (اول آن را گره بزنید-

97
00:09:24,503 --> 00:09:27,309
- این مأموریتی است که سزار به شما داده است،
و من قصد دارم مطمئن شوم -

98
00:09:27,339 --> 00:09:28,714
- آو، سنتوریون!

99
00:09:28,774 --> 00:09:30,813
- چیه، گیووسابونوس؟

100
00:09:30,841 --> 00:09:33,511
- بردگان می خواهند که به آنها کار بدهیم،
آنها حوصله شان سر رفته است

101
00:09:33,545 --> 00:09:35,822
- این عملیات به طور موقت متوقف می شود

102
00:09:35,847 --> 00:09:38,288
در حالی که ما سعی می کنیم سایت را ایمن کنیم!

103
00:09:38,383 --> 00:09:40,223
- بگو چی؟
- کدوم قسمت رو نگرفتی؟

104
00:09:40,224 --> 00:09:41,223
- نه یک کلمه -

105
00:09:41,287 --> 00:09:42,791
- آره، خوب، مهم نیست.

106
00:09:42,854 --> 00:09:46,463
اکنون نگاه کنید، تنها راه اجتناب از گول هاست
شبها کار کردن است-

107
00:09:46,493 --> 00:09:49,336
شب های کار؟ واقعا؟ مسخره-

108
00:09:49,397 --> 00:09:51,574
- آره، باند تو هم همینطور.

109
00:10:00,709 --> 00:10:04,682
- سنتوریون، من را ببخشید، اما همکارانم
و من متعجب بودم--.

110
00:10:04,747 --> 00:10:06,250
آیا ما باید ...

111
00:10:06,316 --> 00:10:09,523
- باور نکردنی - چند بار دارم
به شما بگویم منتظر سیگنال من باشید؟

112
00:10:09,552 --> 00:10:11,694
- و دوباره سیگنال چیست؟

113
00:10:11,722 --> 00:10:13,699
- "دیگر سیگنال چیست؟"
برای سی امین بار،

114
00:10:13,723 --> 00:10:16,567
آن وقت است که بازویم را بالا می برم-
- کاملاً -

115
00:10:24,569 --> 00:10:27,513
- فقط به خاطر مشتری انجامش بده!
-شس!

116
00:10:27,573 --> 00:10:30,946
- فقط به خاطر مشتری این کار را بکن - ..
- من نمی توانم تا زمانی که پیشاهنگانم گزارش بدهند-

117
00:10:30,977 --> 00:10:34,020
- سانتوریون، سربازان و من فکر می کنیم
شما و معمار روان رنجور

118
00:10:34,279 --> 00:10:36,357
نیاز به لوله کشی
یا گول ها را بیدار خواهی کرد-

119
00:10:36,382 --> 00:10:38,761
به رتبه ها برگرد!

120
00:10:50,566 --> 00:10:52,706
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
-تو بازوتو بالا آوردی-

121
00:10:52,734 --> 00:10:55,405
- نداشتم!
- بله، شما انجام دادید، به همین دلیل، هک!

122
00:10:55,437 --> 00:10:56,842
من دستور دادم

123
00:10:56,907 --> 00:10:58,447
خیابان، سنتوریون!
گزارش مجدد!

124
00:10:58,474 --> 00:11:00,479
- صبر کن شما دوتا کجا بودید؟
- همینجا

125
00:11:00,509 --> 00:11:02,488
- اینجا؟ چگونه می توانید در اینجا تجدید نظر کنید؟

126
00:11:02,513 --> 00:11:04,052
- ما نمی خواستیم خیلی دور برویم
چون...

127
00:11:04,313 --> 00:11:06,293
- من متوجه نشدم -
بخاطر چی؟

128
00:11:06,318 --> 00:11:08,395
: گول ها!
- گول ها؟

129
00:11:08,453 --> 00:11:11,723
صدای عقب نشینی!

130
00:11:15,393 --> 00:11:18,396
خیابان، سنتوریون!

131
00:11:18,397 --> 00:11:20,776
- باسنت را به اینجا برگردان،
شما سر استخوان ها!

132
00:11:22,601 --> 00:11:24,578
- اما...

133
00:11:39,555 --> 00:11:42,024
- دگماتیکس؟ اوه

134
00:11:42,058 --> 00:11:45,902
دوباره؟ این بار چه خبر است؟
- هوم؟

135
00:11:47,064 --> 00:11:48,903
این دوباره رومی هاست.

136
00:11:55,906 --> 00:11:59,049
- آنجا، Dogmatix،
همه چیز به حالت عادی بازگشت!

137
00:12:10,655 --> 00:12:13,699
- باشه، برای شما
کسانی که پودینگ برای مغز دارند--

138
00:12:13,725 --> 00:12:15,164
- حالا گوش کن!

139
00:12:15,360 --> 00:12:17,540
- اگر فکر می کنید می توانید زمین گیر کنید
هر شب یک درخت

140
00:12:17,565 --> 00:12:19,606
و بعد بنشینید
رشد قارچ انگشت پا --

141
00:12:19,667 --> 00:12:20,868
- حاضر!
- زیپش کن توفنگ!

142
00:12:20,900 --> 00:12:23,844
آن را حرکت دهید، مانند قارچ در آنجا بایستید!
- درختی که دیشب ریشه کن کردیم کجاست؟

143
00:12:23,871 --> 00:12:27,480
- من یک خبر نسبتا بد دارم، می ترسم -
دیگر ریشه کن نیست-

144
00:12:27,542 --> 00:12:29,947
- حالا چیه؟
- درخت، دوباره کاشته شد-

145
00:12:29,979 --> 00:12:33,585
- منظورت مجازیه؟
- نه، نه، نه...

146
00:12:33,615 --> 00:12:37,087
دوباره کاشته شد مانند در ... دوباره کاشته شد. نگاه کن

147
00:12:37,120 --> 00:12:38,960
نه، این نمی تواند اتفاق بیفتد!

148
00:12:38,987 --> 00:12:41,395
آیا این نوعی شوخی بیمارگونه است؟!

149
00:12:41,458 --> 00:12:43,899
- سنتوریون، معمار روانی
داره دوباره راکت درست میکنه!

150
00:12:43,959 --> 00:12:44,963
- سکوت!

151
00:12:44,995 --> 00:12:47,700
همین است، ما از اینجا رفتیم،
هیچ جادوی جنگی وجود ندارد-

152
00:12:47,731 --> 00:12:49,772
- اوه نه، اون درخت داره پایین میاد...
- بازم؟

153
00:12:49,834 --> 00:12:53,542
- بله، دوباره، و ما آن را پس می گیریم
چادر زدن تا کسی آن را دوباره نکارد!

154
00:12:53,571 --> 00:12:56,540
- ریشه کن کردن درختان بخشی از قرارداد ما است-
در مورد آن، ما موافقیم -

155
00:12:56,607 --> 00:12:58,884
اما حمل و نقل آنها -.-
- حالا اینجا رو نگاه کن! شما برده اید!

156
00:12:58,909 --> 00:13:01,881
فقط همانطور که به شما گفته شده است عمل کنید
و دهان خود را ببندید!!!

157
00:13:01,914 --> 00:13:04,382
- سنتوریون، تو هستی
یکی ساخت راکت!

158
00:13:04,450 --> 00:13:06,426
- تو هم زیپش کن! و تو، شروع کن به کشیدن!

159
00:13:07,855 --> 00:13:12,866
- چه خوب که Dogmatix نیاوردم-
- اوه، دروید، چه کار کنیم؟

160
00:13:12,926 --> 00:13:16,132
- ممکن است یک حقه کوچک در آستین خود داشته باشم.

161
00:13:21,800 --> 00:13:25,075
- پس همین؟ این ترفند شماست؟

162
00:13:28,444 --> 00:13:29,782
- آن بلوط ها آجیل هستند!

163
00:13:29,846 --> 00:13:32,915
آیا این شگفت انگیز نیست، اوبلیکس،
آن درختان چقدر سریع رشد کردند؟

164
00:13:32,949 --> 00:13:35,490
- من واقعا نمی دانم -
درختان معمولا با چه سرعتی رشد می کنند؟

165
00:13:37,822 --> 00:13:40,765
- من چند تا دیگه دارم، ام---
خبر خوبی نیست

166
00:13:47,665 --> 00:13:50,136
اعتراف می‌کنم که می‌تواند روحیه‌آمیز به نظر برسد
در نگاه اول

167
00:13:55,574 --> 00:13:57,077
بیایید روی نکات مثبت تمرکز کنیم.

168
00:13:57,109 --> 00:13:59,751
انگیزه ما دست نخورده است،
و این چیزی است که اهمیت دارد.

169
00:14:07,221 --> 00:14:10,929
تا الان صحبتی در مورد تسلیم شدن وجود نداشته است
و به همین دلیل می توانیم به خودمان تبریک بگوییم

170
00:14:18,166 --> 00:14:20,771
قبل از قورت دادن بجوید، اوبلیکس!

171
00:14:20,802 --> 00:14:24,747
- چرا؟ برای چی؟
هی، یک بلوط آخر در جیب من وجود دارد!

172
00:14:24,805 --> 00:14:26,811
- اوبلیکس، نکن! نه در من -

173
00:14:28,311 --> 00:14:32,585
اوبلیکس، تو آن درخت را می کشی
از زمین در این لحظه!

174
00:14:32,617 --> 00:14:36,023
- نه، متاسفم، من نتوانستم این کار را انجام دهم
به Dogmatix.

175
00:14:38,822 --> 00:14:40,665
- پس اگر درست متوجه شده باشم،

176
00:14:40,726 --> 00:14:43,796
نه تنها عمارت خدایان است
هیچ جا به ساخت نزدیک نیست.--

177
00:14:43,827 --> 00:14:44,931
مم، میلی متر!

178
00:14:44,963 --> 00:14:48,134
حالا شما به من بگویید رومی ها امتناع می کنند
برای زندگی در آنجا؟

179
00:14:48,166 --> 00:14:49,944
- ما با اشتیاق زیادی مواجه نشدیم-

180
00:14:49,968 --> 00:14:52,840
- همشهریان ما تا حدودی بی میل هستند
مهاجرت به بریتنی.

181
00:14:52,872 --> 00:14:56,180
- همین! اگر فقط می توانستیم آن را بسازیم
عمارت‌هایی درست خارج از رم،

182
00:14:56,242 --> 00:14:58,520
آنها آنقدر از خانه دور نخواهند بود.

183
00:14:58,543 --> 00:15:02,217
- راه حل پیدا کن ای احمق های بی لیاقت،
وگرنه تو را به شیرهای میدان می دهم!

184
00:15:02,317 --> 00:15:07,126
اکنون این امر شهروندان رومی را سرگرم می کند
و درست اینجا در رم است!

185
00:15:08,857 --> 00:15:11,099
- عرصه ---

186
00:15:11,126 --> 00:15:15,273
چه ایده عالی ای سزار
- هوم؟

187
00:15:15,329 --> 00:15:21,108
<i>{ترومپت ماش)</i>

188
00:15:21,137 --> 00:15:24,279
- "ها! ها! ای بدبخت بد،
جراتت را در می آورم!"

189
00:15:24,340 --> 00:15:26,947
"هرکول، کمکم کن!
اوه کمکم کن هرکول!"

190
00:15:26,976 --> 00:15:30,849
"تا-دا-دا! من هستم، هرکول!
شما برای این هزینه خواهید کرد، تروجان شیطانی!

191
00:15:30,882 --> 00:15:32,822
من تو را مثل یک سوسک له می کنم!"

192
00:15:32,851 --> 00:15:37,789
- آه، ما را شیطنت کن، حواست به ماست
خونریزی، کشتار، قتل عام؟

193
00:15:37,856 --> 00:15:41,601
- داره خوش میگذره! او را تنها بگذار!
- سرگرم کننده؟ این دیوانه کننده خشونت است!

194
00:15:41,628 --> 00:15:43,304
اصلاً از کجا می آورد؟

195
00:15:55,142 --> 00:15:57,283
- آیا باید یک قفل دوتایی انجام دهیم،
یا برای سه گانه رفتن؟

196
00:15:57,345 --> 00:15:58,284
- دو-

197
00:15:58,346 --> 00:16:01,016
راستی، گردنت چطوره؟
هنوز سفت؟

198
00:16:01,049 --> 00:16:03,191
- کمی من باید اجتناب کنم
حرکات ناگهانی

199
00:16:04,151 --> 00:16:06,721
برای اسلم افعی آماده اید؟
- آماده

200
00:16:10,192 --> 00:16:14,201
مرد، آن افعی اسلم بدترین است. اوه
- خوب، حدس می زنم همین باشد، رفیق-

201
00:16:16,133 --> 00:16:18,737
- رفیق باش، بله؟
سعی کنید آن را به یک کشتار خوب و تمیز تبدیل کنید-

202
00:16:18,767 --> 00:16:22,278
آه، نمی دانید، تجاری-

203
00:16:24,341 --> 00:16:28,288
- آیا برای گرفتن درخواست خیلی زیاد است؟
یک قتل شایسته در اینجا؟

204
00:16:28,313 --> 00:16:29,953
- آره، در موردش بگو.

205
00:16:29,982 --> 00:16:31,323
- رومی ها، شهروندان،

206
00:16:31,351 --> 00:16:32,853
به اندازه کافی داشتی؟

207
00:16:32,885 --> 00:16:36,994
رم و هوای آلوده اش بس است
و کثیفی؟

208
00:16:37,021 --> 00:16:40,166
بس است بوی تعفن، سر و صدا،
استرس، ترافیک؟

209
00:16:40,226 --> 00:16:41,729
- اوه، نه واقعا، نه.

210
00:16:41,827 --> 00:16:45,700
- حالا، می‌توانی همه چیز را پشت سر بگذاری و
تازه در پناهگاهی از آرامش شروع کنید!

211
00:16:45,731 --> 00:16:48,111
این واحه کاملاً جدید از
سبزی در انتظار شماست

212
00:16:48,202 --> 00:16:50,380
فقط سه هفته با مرکز رم فاصله دارید!

213
00:16:50,405 --> 00:16:53,311
امروز، سزار الهی عطا خواهد کرد
یکی از شما

214
00:16:53,340 --> 00:16:59,155
فرصت برنده شدن در یک آپارتمان
در عمارت مجلل خدایان!

215
00:17:01,184 --> 00:17:02,887
هوم؟

216
00:17:02,951 --> 00:17:05,859
- لطفا یک تبلت اطلاعاتی پیدا کنید
در پای شما

217
00:17:05,888 --> 00:17:10,828
- آه! انگار بهشته!
- : بله، اما در بریتنی است.

218
00:17:10,861 --> 00:17:13,241
- بریتنی دوباره کجاست؟
- هر جا که هست، دور است.

219
00:17:13,330 --> 00:17:16,904
- حالا بگذار قرعه کشی بزرگ شروع شود!

220
00:17:33,119 --> 00:17:36,162
برنده خوش شانس ...

221
00:17:36,724 --> 00:17:41,197
شخصی که اکنون نگه می دارد
شماره تبلت اطلاعاتی ...

222
00:17:43,031 --> 00:17:44,004
دو!

223
00:17:45,499 --> 00:17:48,443
- اون--- اون تو هستی! تو بردی!
دستت را بلند کن! بایست!

224
00:17:48,503 --> 00:17:52,813
-شس! من نمی خواهم به بریتنی بروم!
- حتی نمیدونی کجاست!

225
00:17:52,875 --> 00:17:54,817
-خب؟ چه کسی شماره دو خوش شانس را دارد؟

226
00:17:54,879 --> 00:17:57,882
- ما داریم! ما انجام می دهیم! او اینجاست!
اینم برنده!

227
00:17:57,883 --> 00:17:59,858
- ما چه بردیم، گلادیاتور؟

228
00:17:59,859 --> 00:18:03,997
- در حالی که راهش را می‌پیماید، دست بزرگی به او بدهید
پایین به عرصه!

229
00:18:05,821 --> 00:18:09,367
- اوه! دیدی پدرت چقدر خوش تیپ است؟

230
00:18:09,392 --> 00:18:12,000
او مثل یک خدای یونانی است!
- آفرین!

231
00:18:12,030 --> 00:18:14,335
تبریک می گویم!

232
00:18:14,366 --> 00:18:17,273
حالا لبخند بزن.--
شماره را نگه دارید و لبخند بزنید -

233
00:18:20,072 --> 00:18:21,512
- ام---

234
00:18:21,541 --> 00:18:23,482
بریتانی دقیقا کجاست؟
- در گول.

235
00:18:23,543 --> 00:18:26,044
- اوه، درسته این کاملا راهی است، ها؟

236
00:18:26,045 --> 00:18:28,250
و اگر من از رفتن امتناع کنم چه؟

237
00:18:28,315 --> 00:18:31,988
- تو اینجا بمان و ما به تو غذا می دهیم
به شیرها-

238
00:18:32,019 --> 00:18:35,327
- باز هم همیشه می گویم
کمی هوای تازه ضرری ندارد!

239
00:18:46,369 --> 00:18:48,509
-خب خب...

240
00:18:48,537 --> 00:18:53,013
بله، در واقع، من باید اعتراف کنم، رومن
معماری بسیار چشمگیر است-

241
00:18:53,043 --> 00:18:55,423
پس این راهروی ورودی است، آن را بگیرم؟

242
00:18:58,882 --> 00:19:01,487
خوب، تمام شد، اینجا تمام شد،
پس فقط به رم برگرد

243
00:19:01,552 --> 00:19:04,295
و به کاهونا بزرگ بگو
که این مهمانی تمام شده است

244
00:19:04,321 --> 00:19:05,799
- هرگز، صدایم را می شنوی؟ هرگز!

245
00:19:05,859 --> 00:19:10,303
سزار مأموریتی را به من سپرد و
من کاملاً قصد دارم آن را تا آخر ببینم،

246
00:19:10,361 --> 00:19:13,107
حتی اگر به معنای کار کردن باشد
بردگان به مرگ!

247
00:19:14,901 --> 00:19:17,206
- او می خواهد بردگان را تا سر حد مرگ کار کند؟

248
00:19:17,237 --> 00:19:19,843
- خوب، اگر به کاشت مجدد درختان ادامه دهیم،
این چیزی است که اتفاق می افتد

249
00:19:19,874 --> 00:19:24,047
- چه کاری می توانیم انجام دهیم، Getafix؟
- می توانیم فکر کنیم.

250
00:19:29,550 --> 00:19:32,421
- من یک ایده دارم، اما از قبل می دانم
شما آن را دوست نخواهید داشت

251
00:19:32,454 --> 00:19:34,427
- ما می توانیم آنها را کوبیم،
به رومی ها لیس بزنید!

252
00:19:34,428 --> 00:19:36,163
- همین! این ایده من بود!

253
00:19:36,258 --> 00:19:38,965
- ممکن است برنامه ای برای محافظت از بردگان داشته باشم،

254
00:19:38,995 --> 00:19:42,868
طرحی که در واقع مستلزم الف
کوبیدن، اما فقط یک کوچولو.

255
00:19:42,932 --> 00:19:46,104
- کمی کوبیدن؟
آیا چنین چیزی وجود دارد؟

256
00:19:47,136 --> 00:19:48,375
سنگ، کاغذ، قیچی!

257
00:19:49,074 --> 00:19:50,311
سنگ، کاغذ، قیچی!

258
00:19:52,377 --> 00:19:55,348
- ببخشید ما دنبال می گردیم
برای اردوگاه بردگان، لطفا

259
00:19:56,382 --> 00:19:57,356
- سلام!

260
00:19:57,382 --> 00:20:01,190
شما باور نمی کنید
چه حال و هوای خوبی دارم

261
00:20:25,246 --> 00:20:27,226
- خب، حدس می‌زنم این‌طور باشد.

262
00:20:41,065 --> 00:20:42,505
برایت هدیه آوردیم

263
00:20:42,567 --> 00:20:44,947
دروید ما شما را ساخته است
دسته ای از معجون جادویی ما

264
00:20:44,971 --> 00:20:47,048
-نباید اول مزه اش را بچشیم،
فقط برای اطمینان"؟

265
00:20:47,105 --> 00:20:52,043
- نه تو نه! آن را به شما می دهد
قدرت مافوق بشری برای فرار تو آزاد هستی -

266
00:20:52,111 --> 00:20:56,720
- اوه-.. اول اجازه بده بگم چقدر ممنون
لام، اما آیا فرار یک راه حل است؟

267
00:20:56,983 --> 00:20:58,058
- ببخشید؟

268
00:20:58,083 --> 00:21:00,390
- تو از فرار حرف میزنی،
اما فرار نمی کند.--

269
00:21:00,419 --> 00:21:03,061
و من اعتراف می کنم که بازی می کنم
وکیل شیطان اینجاست

270
00:21:03,088 --> 00:21:04,593
آیا این فقط شکل دیگری از بردگی نیست؟

271
00:21:04,624 --> 00:21:07,567
- خوب، من می گویم بیشتر شبیه است
اولین قدم به سوی آزادی -

272
00:21:07,595 --> 00:21:10,065
- و با این حال، هیچ راه فراری وجود ندارد
بدون ظلم

273
00:21:10,098 --> 00:21:12,238
من کمی مسخره می کنم، اما اعتراف کنید
جای بحث هست

274
00:21:12,266 --> 00:21:14,309
- من اینجا بحث نمی کنم،
فقط برای آوردن معجون -

275
00:21:14,335 --> 00:21:16,514
- و من از آن قدردانی می کنم،
اما بازگشت به مفهوم -

276
00:21:16,572 --> 00:21:19,679
- فقط اون معجون لعنتی رو بگیر،
آیا شما؟

277
00:21:19,707 --> 00:21:21,384
- کاملاً، کاملاً-

278
00:21:23,544 --> 00:21:25,525
هوم!

279
00:21:28,751 --> 00:21:30,156
چه اتفاقی افتاد؟

280
00:21:30,188 --> 00:21:33,558
- همسایگان دوستانه ما گول ها
فقط اومدم سلام کنم-

281
00:21:35,394 --> 00:21:38,364
حالا شما شروع به ایجاد مشکل نکنید!

282
00:21:43,436 --> 00:21:44,674
اوه.-.

283
00:21:52,612 --> 00:21:57,323
- باشه، از امروز، قرار است دریافت کنیم
همان دستمزد لژیونرها.

284
00:21:57,351 --> 00:22:00,321
ما تعطیلات با حقوق می خواهیم، دو وعده غذایی روزانه--
- Tres

285
00:22:00,354 --> 00:22:01,529
- دوباره بیایی؟
- سه

286
00:22:01,555 --> 00:22:03,734
- اوه، باشه، اون سه وعده غذایی رو در روز درست کن.

287
00:22:03,758 --> 00:22:05,162
- همینه؟
- نه کاملا-

288
00:22:05,193 --> 00:22:09,367
وقتی ساختن عمارت ها را تمام کردیم
از خدایان، ما می خواهیم رها شویم.

289
00:22:09,398 --> 00:22:11,138
- رهایی؟
- یعنی رایگان.

290
00:22:11,200 --> 00:22:12,376
- آه! سی، سی!

291
00:22:12,402 --> 00:22:15,243
علاوه بر این، هنگامی که ساخته شد، هر کدام از ما دریافت می کنیم
یک آپارتمان در ساختمان -

292
00:22:15,271 --> 00:22:16,747
- این فقط-.- یک جایزه اضافی-
- حاضر!

293
00:22:16,773 --> 00:22:18,276
خس!

294
00:22:19,342 --> 00:22:22,750
-ولی نمی تونی قبول کنی!
- بله... فکر می کنم عاقلانه باشد.

295
00:22:22,779 --> 00:22:24,282
- معامله انجام شد-

296
00:22:57,451 --> 00:23:03,393
-خب خب! بله، در واقع، باید اعتراف کنم،
معماری رومی بسیار چشمگیر است

297
00:23:03,458 --> 00:23:05,663
- یک کار خوب
-حالا چی میخوای؟

298
00:23:05,694 --> 00:23:09,167
- خب، سنتوریون، به نظر می رسد وجود دارد
شایعه ای در اطراف

299
00:23:09,200 --> 00:23:12,406
که بردگان بدست می آورند
دقیقاً همان حقوقی که ما انجام می دهیم-

300
00:23:12,435 --> 00:23:16,281
من فرض می کنم که شما تایید می کنید که گراز است -

301
00:23:16,809 --> 00:23:19,415
- اول دیدمش!
- نه، نکردی!

302
00:23:19,444 --> 00:23:21,122
- مال منه!
- مال من! مال من

303
00:23:41,235 --> 00:23:42,712
- فقط فکر می کنی داری چیکار می کنی؟

304
00:23:42,737 --> 00:23:45,342
ما به شما معجون جادویی دادیم
برای کمک به فرار!

305
00:23:45,372 --> 00:23:47,843
- خوب، ما در مورد آن طولانی بحث کردیم
و به نتیجه رسید

306
00:23:47,876 --> 00:23:51,585
که «غلام فراری» دقیقاً نیست
پربارترین مسیر شغلی در حال حاضر-

307
00:23:51,613 --> 00:23:53,919
- به خاطر توتاتیس،
دیگه چی میخوای

308
00:23:54,149 --> 00:23:55,389
- خیلی ساده است، واقعا:

309
00:23:55,417 --> 00:23:57,423
برای تبدیل شدن به شهروندان رومی آزاد -

310
00:23:57,454 --> 00:24:00,424
اما برای اینکه این اتفاق بیفتد،
ما باید این ساختمان را تمام کنیم-

311
00:24:00,457 --> 00:24:03,426
-ما نمیذاریم مارو نابود کنی
جنگل! این به اندازه کافی طولانی شده است!

312
00:24:03,459 --> 00:24:04,661
ما برمی گردیم!

313
00:24:04,693 --> 00:24:07,365
و اگر نرفته ای،
ما آن ساختمان را به خاک تبدیل خواهیم کرد!

314
00:24:19,445 --> 00:24:20,584
- آه!

315
00:24:20,614 --> 00:24:22,919
- آیا همه یک تکان بزرگ خوب برداشتند؟

316
00:24:22,947 --> 00:24:24,251
- نه-

317
00:24:24,284 --> 00:24:27,728
- حالا سکوت، وقت صحبت من است-

318
00:24:27,754 --> 00:24:30,424
- تو حتی نمیدونی کیه
ما در حال کوبیدن هستیم

319
00:24:30,457 --> 00:24:32,597
- یک اشکال یک اشکال است!
- چه کسی اهمیت می دهد!

320
00:24:32,626 --> 00:24:35,296
- ما کسی را له نمی کنیم!
ما یک ساختمان را خراب می کنیم -

321
00:24:35,329 --> 00:24:37,835
- همه چیز را که در چشم است خراب کنید!
این تمام چیزی است که باید بدانیم!

322
00:24:37,933 --> 00:24:41,678
چی گفت!

323
00:25:08,534 --> 00:25:11,804
- گروه 45 بیا این طرف!
- 44 چی شد؟

324
00:25:11,835 --> 00:25:14,305
- 44 ورودی C است-

325
00:25:14,673 --> 00:25:15,976
- غیرنظامیان--.

326
00:25:16,009 --> 00:25:19,980
- اوه، نگاه کن، کمی سرگرمی لباس پوشیده
در حالی که ما در صف منتظریم!

327
00:25:19,981 --> 00:25:22,285
- اوه..- ترجیح می دادم
یک طراوت سبک-

328
00:25:22,849 --> 00:25:24,451
-مارکوس عزیزم...

329
00:25:24,517 --> 00:25:27,688
بیا، حالا -

330
00:25:27,722 --> 00:25:31,768
{VVQIhal-I 'aH9hi - آه! n9)

331
00:25:31,794 --> 00:25:34,663
- می تونیم.- خونه بزرگ رو خراب می کنیم، حالا؟
- نه

332
00:25:34,728 --> 00:25:37,434
- خوب پس یک ستون کوچک چطور؟
- نه

333
00:25:37,465 --> 00:25:40,637
- خب، آیا می توانی حداقل آن گاری را بشکنی؟
- نه!

334
00:25:40,670 --> 00:25:44,479
- حواست باشه به من بگو رومی ها چه فایده ای دارند
اگر اصلاً نتوانیم به آنها صدمه بزنیم؟

335
00:25:50,514 --> 00:25:53,358
بیایید بچه ها
به خانه برگردیم

336
00:26:03,595 --> 00:26:05,672
- نه، باید سند را ببینم
به ملک -

337
00:26:05,731 --> 00:26:08,437
- برای سومین بار
این تنها کاری است که دارم!

338
00:26:08,467 --> 00:26:11,637
- این را خود سزار به ما داده است!
آیا این به اندازه کافی خوب نیست؟

339
00:26:11,670 --> 00:26:12,873
- ساده است، آنومالوس-
- ما را ناشناس

340
00:26:12,940 --> 00:26:15,644
- ما را ناشناس من نمی توانم اجازه دهم -
- هنوز!

341
00:26:15,673 --> 00:26:20,486
حرکت را متوقف کن، وگرنه من برای همیشه اینجا خواهم بود!
- به خاطر وستا اینقدر طول میکشه؟

342
00:26:20,513 --> 00:26:22,356
- رم یک روزه ساخته نشد!

343
00:26:22,384 --> 00:26:23,985
در مورد موزاییک هم همینطور.

344
00:26:27,689 --> 00:26:29,630
- این یک موزاییک درهم و برهم است-
- دوباره بیایی؟

345
00:26:29,692 --> 00:26:32,361
- کاشی ها ناهموار و سیمانی هستند
واقعا به اندازه کافی ضخیم نیست-

346
00:26:32,393 --> 00:26:33,771
- زمان خوبی برای این کار نیست!

347
00:26:33,796 --> 00:26:35,535
- موزاییک من عالی است، مارچوبه-
- ما را ناشناس

348
00:26:35,565 --> 00:26:37,505
بدون سند، بدون آپارتمان -

349
00:26:37,567 --> 00:26:39,007
روز خوبی داشته باشید. بعدی!

350
00:26:39,069 --> 00:26:42,111
- بیا! یک ماه طول کشید تا به اینجا رسیدیم!
- ببین، خود سزار...

351
00:26:42,340 --> 00:26:45,483
- با مدارک مورد نیاز برگردید
و من در درخواست شما تجدید نظر خواهم کرد. بعدی!

352
00:26:50,983 --> 00:26:52,988
بیا گم شو من سرم شلوغه

353
00:26:54,353 --> 00:26:55,492
آه!

354
00:27:03,796 --> 00:27:06,768
- پیو، پیو، پیو!
- گمشده در بریتانی بدون جایی برای رفتن-

355
00:27:06,800 --> 00:27:08,640
- اگر با گول ها برخورد کنیم چه؟

356
00:27:08,701 --> 00:27:11,571
- امیدواریم که نه - باید بجنگم،
و من از جنگیدن متنفرم

357
00:27:11,605 --> 00:27:13,082
- "هرکول شما را تکه تکه خواهد کرد!

358
00:27:13,109 --> 00:27:17,453
ببین، ها، ها! او می تواند یک ستون را بلند کند
با انگشت کوچکش! تا-نا-نا!"

359
00:27:17,479 --> 00:27:19,684
ها؟

360
00:27:20,682 --> 00:27:21,858
ها؟

361
00:27:42,674 --> 00:27:45,680
آیا اجازه دارم با سگ کوچولو بازی کنم؟

362
00:27:46,677 --> 00:27:50,149
- چرا حتما! او خیلی خوب است
در آوردن چوب، می دانید!

363
00:27:50,182 --> 00:27:52,059
درست است، Dogmatix؟

364
00:27:52,117 --> 00:27:56,191
من سعی کرده ام به او بیاموزم که بیاورد
سنگ های ایستاده، اما هنوز شانسی ندارید.

365
00:28:00,193 --> 00:28:02,600
ادامه بده، Dogmatix! واکشی

366
00:28:02,664 --> 00:28:05,935
- عجب! هرکول!

367
00:28:05,999 --> 00:28:09,643
- ما بدترین شانس را داریم.
- تو گفتی بعدش چه بلایی سرمان می آورد؟

368
00:28:12,875 --> 00:28:14,752
مامان! بابا!

369
00:28:14,776 --> 00:28:18,247
هرکول را پیدا کردم!
- هرکول؟ کجا؟

370
00:28:18,446 --> 00:28:19,986
- شیطنت کن!
- پسر را ول کن!

371
00:28:20,014 --> 00:28:22,019
بیایید این مرد را با مرد حل و فصل کنیم!

372
00:28:26,691 --> 00:28:29,697
- بگو همه! بله، ما می توانیم!
- نه، نمی توانیم!

373
00:28:29,726 --> 00:28:33,874
- ها؟ خوب، پس ما نمی توانیم رومی ها را از بین ببریم -
- سوپ داره سرد میشه!

374
00:28:33,899 --> 00:28:36,002
- فقط یک دقیقه، نان شکری، همان جا باش!

375
00:28:36,033 --> 00:28:39,505
همانطور که گفتم، ما نمی توانیم رومی ها را محاصره کنیم،
اما کارهایی وجود دارد که می توانیم انجام دهیم، درست است؟

376
00:28:39,571 --> 00:28:42,541
- معجون جادویی را بیهوده نوشیدیم!

377
00:28:42,574 --> 00:28:43,713
- من به شما هشدار می دهم.

378
00:28:43,742 --> 00:28:46,120
اگر با یک شهروند رومی برخورد کنم
در جنگل،

379
00:28:46,144 --> 00:28:48,614
من به او می دهم
کثیف ترین نگاه زندگی اش!

380
00:28:48,615 --> 00:28:51,759
- من به شما هشدار می دهم! اگر یک غیر نظامی رومی
گم شده است، من به او دستورالعمل می دهم،

381
00:28:51,786 --> 00:28:54,191
اما من اهمیتی نمی دهم
اگر راه را اشتباه رفت!

382
00:28:54,256 --> 00:28:57,798
- و من به شما هشدار می دهم! اگر رومی پیشنهاد دهد
برای کمک به حمل سبد من،

383
00:28:57,825 --> 00:29:00,868
من می گویم متشکرم،
اما اصلاً منظورم این نیست!

384
00:29:05,534 --> 00:29:09,005
- اینها دوستان من هستند -
آنها جایی برای رفتن ندارند -

385
00:29:09,036 --> 00:29:11,080
چیزی در مورد
یک whatchamacallit گم شده؟

386
00:29:11,107 --> 00:29:14,579
- خب، این کیک را می گیرد- آخرین بار
یک رومی پا به اینجا گذاشت، من متولد نشدم!

387
00:29:14,612 --> 00:29:18,154
- من اجازه نمی دهم رومیان یک پا بگذارند
در روستای ما غیرنظامیان نیستند -

388
00:29:18,248 --> 00:29:22,296
- من در مورد شما نمی دانم، اما شروع می شود
تا کمی به من احساس تهاجم کند.

389
00:29:22,486 --> 00:29:25,593
- مهاجمان! ما در معرض حمله هستیم!

390
00:29:26,257 --> 00:29:29,165
- مهاجمان؟ در مورد چی حرف میزنی؟
این یک خانواده از دست رفته است.

391
00:29:29,194 --> 00:29:31,964
- اما آلو قند -
- خانواده یک خانواده است -

392
00:29:31,998 --> 00:29:35,505
اون بچه بیچاره باید گرسنه باشه
من آن را نخواهم داشت.

393
00:29:35,534 --> 00:29:38,176
بیا یه سوپ ولرم بخور.

394
00:29:38,203 --> 00:29:40,545
به آن بی رحمی های بزرگ توجه نکنید.

395
00:29:40,546 --> 00:29:42,217
بشین -

396
00:29:50,051 --> 00:29:52,722
آستریکس، جنگجوی دهکده-

397
00:29:52,755 --> 00:29:54,258
- ناشناس ما، هنرمند معرق.

398
00:29:54,259 --> 00:29:57,927
- من تو را بالا می برم، اما خانه من
با یک بلوط برخورد کرد.

399
00:29:57,959 --> 00:30:00,867
- یه بلوط خیلی شیطون.
- اوبلیکس همه چیز را برای شما مرتب می کند-

400
00:30:00,929 --> 00:30:02,671
- هوم---

401
00:30:07,736 --> 00:30:10,205
- باشه، حالا چیکار کنیم؟
- در مورد چه کاری انجام دهید؟

402
00:30:10,238 --> 00:30:12,619
- درباره عمارت خدایان،
تهاجم رومیان

403
00:30:12,676 --> 00:30:14,352
ما نمی توانیم اینجا بنشینیم و کاری انجام دهیم!

404
00:30:14,546 --> 00:30:16,384
- در ضمن،
ساختمان های بیشتری در حال بالا رفتن هستند،

405
00:30:16,581 --> 00:30:18,886
به این معنی که رومی ها بیشتر هستند
در راه -

406
00:30:18,916 --> 00:30:24,631
- درسته باید راهی برای رهایی پیدا کنیم
غیرنظامیان بدون کوبیدن آنها-

407
00:30:30,764 --> 00:30:33,041
وقتش است، بیایید آن را انجام دهیم -
اوبلیکس!

408
00:30:43,144 --> 00:30:45,750
- پس من بوقم را بلند می کنم
و برای زندگی جدید خود نان تست کنید

409
00:30:45,813 --> 00:30:47,188
در عمارت خدایان -

410
00:30:50,252 --> 00:30:53,059
این بیشتر شبیه آن است -
سرانجام، باران معروف بریتنی

411
00:30:53,088 --> 00:30:56,160
وقتی به رم فکر می کنم،
خفه کننده است گرم -

412
00:31:04,769 --> 00:31:07,045
- <i>خیابان</i>
- 'صبح-

413
00:31:07,103 --> 00:31:08,206
- 'صبح

414
00:31:09,941 --> 00:31:14,087
- ماهی خود را به عنوان شبنم صبح تازه دریافت کنید!

415
00:31:14,146 --> 00:31:16,023
- آقا ماهی خال مخالی شما چنده؟

416
00:31:16,048 --> 00:31:17,350
- اوه--- 1 سسترس؟
- 1 سسترس؟

417
00:31:17,382 --> 00:31:20,225
در رم، آنها 5 شارژ می کنند،
و آنقدر تازه نیست

418
00:31:20,250 --> 00:31:24,399
- 5؟! نه اینجا، نه، نه، نه"-
اینجا، آن --- 1- است.

419
00:31:24,624 --> 00:31:27,394
شاید چون ما درست کنار دریا هستیم!

420
00:31:27,426 --> 00:31:29,216
خوب، در رم، نیست
ما درست کنار دریا؟

421
00:31:29,237 --> 00:31:31,190
در رم، ما در کنار
دریا، اما کثیف است

422
00:31:31,265 --> 00:31:33,269
- من سه تا می گیرم -
- بله!

423
00:31:38,772 --> 00:31:41,342
- هوم! به خودت افتخار می کنی؟

424
00:31:41,442 --> 00:31:43,118
- چی؟ من باید امتناع می کردم
برای فروش رومی ها؟

425
00:31:43,143 --> 00:31:45,348
می خوای من بچه بیچاره رو از گرسنگی بزارم؟
همین است؟

426
00:31:45,414 --> 00:31:47,719
- آیا می دانید، اگر در رم بودید،

427
00:31:47,749 --> 00:31:50,218
شما می توانید آن ماهی ها را بفروشید
برای هر 5 سسترس؟

428
00:31:50,252 --> 00:31:53,761
- اگر در رم بودید،
ما از شر آن بوی سمی خلاص خواهیم شد.

429
00:31:57,095 --> 00:32:00,401
- ناقص تکذیب شد. بعدی!

430
00:32:05,470 --> 00:32:09,079
- اون بیرون چه خبره؟
-نمیدونم هوا خیلی تاریکه!

431
00:32:09,107 --> 00:32:11,813
- چه خبره؟ آیا می دانید؟
- نه، نمی توانم چیزی را ببینم!

432
00:32:14,347 --> 00:32:17,392
اوه خب بیا یه کم بخوابیم
ما نیز ممکن است -

433
00:32:17,484 --> 00:32:20,053
- هیچ چیز بدتر از رم نیست!

434
00:32:20,086 --> 00:32:23,328
- حداقل اینجا، ما آن را داریم
باران بریتنی برای خنک کردن ما!

435
00:32:23,389 --> 00:32:25,068
<i>خیابان</i>

436
00:32:25,092 --> 00:32:27,133
- 'صبح-
- 'صبح-

437
00:32:27,195 --> 00:32:33,135
- بالا برو! عمارت های خدایان
پیشنهاد ویژه، 4 سسترس یک ماهی خال مخالی! 4!

438
00:32:33,201 --> 00:32:34,805
ارزان تر از رم!

439
00:32:34,836 --> 00:32:36,914
- اوه، آن لقب الهی است!

440
00:32:36,939 --> 00:32:39,946
- خب، این یک کاره معمولی نیست.

441
00:32:39,975 --> 00:32:44,786
اتفاقاً یک سپر معتبر است
که به خود ورسینجتوریکس تعلق داشت-

442
00:32:44,814 --> 00:32:48,223
- هی! در هفته چقدر آشغال درست می کنید
که متعلق به خود Vercingetorix بود؟

443
00:32:48,286 --> 00:32:51,895
- ماهی شما تقریباً تازه است
به عنوان یک مومیایی در یک مقبره!

444
00:32:53,823 --> 00:32:55,330
- فایل ناکامل است!

445
00:32:55,361 --> 00:32:57,037
تکذیب شد! بعدی!

446
00:32:57,062 --> 00:32:58,838
اوه

447
00:33:03,435 --> 00:33:05,941
جریان چیه، میدونی؟

448
00:33:05,972 --> 00:33:08,777
-نمیدونم خیلی تاریکه...
{صدای جک چکش)

449
00:33:08,808 --> 00:33:11,477
اوه خب بیا یه کم بخوابیم
ما نیز ممکن است -

450
00:33:11,511 --> 00:33:14,080
- به هر حال، هیچ چیز بدتر از این نمی شود
از رم

451
00:33:14,113 --> 00:33:16,320
- و ما برای خنک کردنمان باران داریم،
حداقل!

452
00:33:16,384 --> 00:33:18,388
خ.

453
00:33:18,485 --> 00:33:20,062
- 'صبح-
- 'صبح-

454
00:33:24,491 --> 00:33:25,432
-چقدر میخوای؟

455
00:33:25,493 --> 00:33:28,402
40 سسترس.

456
00:33:28,498 --> 00:33:30,437
- اگر آن تکه آشغال متعلق بود
به Vercingetorix،

457
00:33:30,500 --> 00:33:32,403
حداقل سه برابر می ارزد،
تو بند انگشتی

458
00:33:32,435 --> 00:33:34,877
-اول از همه چی میخوام شارژ میکنم!

459
00:33:34,904 --> 00:33:37,411
و دوم از همه،
دوباره 40 برابر سه چیست؟

460
00:33:37,474 --> 00:33:41,019
- 120. و به آن قیمت، معامله!

461
00:33:41,079 --> 00:33:42,153
- آه! باور نکردنی!

462
00:33:42,179 --> 00:33:45,187
-فقط بگو اون ماهی مال تو
متعلق به Vercingetorix،

463
00:33:45,281 --> 00:33:47,287
چون حتما بوی او را می دهد!

464
00:33:50,988 --> 00:33:52,993
براوو

465
00:33:54,126 --> 00:33:55,830
- بعد لطفا!

466
00:34:00,499 --> 00:34:04,008
گرفتیم! گرفتیم! گرفتیم!

467
00:34:05,839 --> 00:34:09,111
عمارت خدایان، اینجا آمدیم!

468
00:34:16,318 --> 00:34:19,125
- روز بخیر، روز بخیر، روز بخیر، روز بخیر.

469
00:34:19,156 --> 00:34:21,297
اوه، من! ها، ها! روز بخیر

470
00:34:21,322 --> 00:34:24,295
لذت من -

471
00:34:24,327 --> 00:34:26,066
کار خوبی بود بچه ها آفرین.

472
00:34:26,128 --> 00:34:28,170
چشمگیر، مربع روی هیپوتنوس-
بسیار تاثیرگذار.

473
00:34:28,198 --> 00:34:30,967
و تو طبق برنامه تموم کردی

474
00:34:31,001 --> 00:34:33,243
- خوب، همه چیز روان نبود،
سناتور

475
00:34:33,270 --> 00:34:36,113
الان داره خودنمایی میکنه
اما باید صورتش را هفته گذشته می دیدی-

476
00:34:36,174 --> 00:34:39,216
پسر، آیا او توگا خود را در پیچ و تاب!
- هنوز تموم کردی؟

477
00:34:39,242 --> 00:34:40,949
- سنتوریون؟
-نه نه الان نه بعدا

478
00:34:40,980 --> 00:34:42,556
- جز اینکه بعدا
سناتور خواهد رفت-

479
00:34:42,582 --> 00:34:43,983
- چیه؟

480
00:34:44,047 --> 00:34:47,293
- فقط همین..- قول دادم آزادش کنم
آنها، اما واقعاً در اختیار من نیست-

481
00:34:47,319 --> 00:34:49,259
- در واقع به غلامان قول دادی
شما آنها را آزاد می کنید؟

482
00:34:49,288 --> 00:34:52,996
- و به آنها پول داد! و هر کدام را داد
آپارتمانی در عمارت خدایان!

483
00:34:53,025 --> 00:34:55,366
- چی؟
- چی بگم؟ من از درگیری متنفرم -

484
00:34:55,460 --> 00:34:57,402
- هوم--- بذارش به من

485
00:35:00,335 --> 00:35:02,641
بردگان!

486
00:35:02,671 --> 00:35:07,181
با قدرتی که سزار به من داده است،
سنا، مردم رم و اینها،

487
00:35:07,209 --> 00:35:11,116
من، سناتور کایوس هابیوس دفترچه،
بد دادن، آزادت کنم-

488
00:35:11,179 --> 00:35:13,383
- الان آزادیم؟ برای واقعی؟
- بله.

489
00:35:14,482 --> 00:35:16,587
- فوق العاده! ما واقعاً از آن قدردانی می کنیم،
ما نه؟

490
00:35:16,619 --> 00:35:20,494
- عالی! آه، می توانم به شما یادآوری کنم که تحویل بگیرید
کلید آپارتمان های شما؟

491
00:35:20,558 --> 00:35:24,266
- اما ما تحت تأثیر قرار گرفتیم
آنها به ما داده شده بودند -

492
00:35:24,294 --> 00:35:27,001
- وقتی هنوز برده بودی -
اما افسوس که دیگر نه.

493
00:35:27,031 --> 00:35:30,303
حالا باید اجاره بدهی
هزینه آن 15 سسترس در هفته است--

494
00:35:30,335 --> 00:35:31,473
- 15 سسترس؟
- مممم

495
00:35:31,501 --> 00:35:33,344
- این مبلغ سنگینی است.
- اما خبر خوب این است که

496
00:35:33,403 --> 00:35:36,646
اتفاقا ما موقعیت هایی داریم
در حال حاضر در ساخت و ساز موجود است.

497
00:35:36,675 --> 00:35:39,346
حقوق... 15 سسترس در هفته.

498
00:35:39,379 --> 00:35:42,585
قبول داری؟
- این یک پیشنهاد جالب است -

499
00:35:42,613 --> 00:35:44,217
- تمام شد! شما استخدام شده اید!

500
00:35:44,248 --> 00:35:48,124
ام.--مربع روی هیپوتنوس،
آیا کارگران شما نباید کار کنند؟

501
00:35:48,155 --> 00:35:49,995
- به اندازه کافی لوف دور و اطراف!

502
00:35:50,057 --> 00:35:53,165
شما ادم های تنبل چی فکر میکنید
سزار به شما پول می دهد؟

503
00:35:53,226 --> 00:35:56,134
باسن خود را به عقب برگردانید
سایت ساخت و ساز و دست به کار شوید!

504
00:35:56,164 --> 00:35:59,098
- من به آن می گویم برده داری -

505
00:35:59,099 --> 00:36:02,473
- هوم--. باید اعتراف کنم،
تو خیلی موثری-

506
00:36:02,505 --> 00:36:05,174
- نه - من یک سناتور هستم -

507
00:36:07,710 --> 00:36:11,018
- بالا برو! عتیقه های کاملا جدید!
10% تخفیف!

508
00:36:11,047 --> 00:36:14,116
- اگر قدیمی است که می خواهید،
خانم ها پیش متخصص بیایید!

509
00:36:14,183 --> 00:36:16,562
تجارت پدر و پسر
از Vercingetorix!

510
00:36:16,585 --> 00:36:19,129
- 7 سسترسیس یک ماهی خال مخالی! 7

511
00:36:19,223 --> 00:36:22,330
- 6-99 یک ماهی خال مخالی را سست می کند!
6.99 سسترس!

512
00:36:24,228 --> 00:36:26,334
- سه ماهی خال مخالی بخر، سه تا رایگان بگیر!

513
00:36:26,398 --> 00:36:29,104
یعنی ..- شش ماهی خال مخالی در مجموع.--
من دیگر نمی دانم!

514
00:36:29,135 --> 00:36:32,143
- نه، سپر من است! پاسخ منفی است!
برای فروش نیست!

515
00:36:32,171 --> 00:36:33,274
- حتی برای 400 سسترس؟

516
00:36:33,304 --> 00:36:36,514
- هدیه است؟ من آن را برای شما می پیچم -
درست از این طریق-

517
00:36:36,544 --> 00:36:39,485
- تغییر خود را فراموش نکنید!
طبق معمول، لیموها رایگان هستند!

518
00:36:39,512 --> 00:36:42,656
لذت ببرید!
- ممنون - امیدوارم ارگانیک باشند.--

519
00:36:42,683 --> 00:36:46,392
- چند تا ماهی به ما بده
- این اولین بار است. حالا ماهی میخوری؟

520
00:36:46,420 --> 00:36:50,394
- ما مجبوریم - گراز وحشی نیست
به لطف این مزخرفات در جنگل رها شد.

521
00:36:50,459 --> 00:36:54,432
- این 14 سسترس خواهد بود-
- چی؟ شوخی میکنی!

522
00:36:54,496 --> 00:36:57,166
- آستریکس بیچاره من، می دانی
دلم می شکند که قیمت هایم را بالا ببرم-

523
00:36:57,232 --> 00:36:59,438
گفته می شود، ما به سختی گران تر هستیم
از رم

524
00:36:59,470 --> 00:37:01,548
- این ظالمانه است!
قیمت خود را همین لحظه کاهش دهید!

525
00:37:01,605 --> 00:37:03,208
- قیمت من را کاهش دهید؟ برای چی؟

526
00:37:03,306 --> 00:37:06,614
حتی در <i>7</i> سسترس، ماهی خال مخالی من است
فروش مثل عتیقه های داغ!

527
00:37:06,644 --> 00:37:09,287
من یکی میگیرم

528
00:37:09,313 --> 00:37:11,720
- یک ماهی خال مخالی برای دو نفر؟
- درست است.

529
00:37:17,554 --> 00:37:20,799
- و ماهی، ما فقط آن را ترک می کنیم؟
چون واقعا چیزی برای خوردن نداریم...

530
00:37:21,060 --> 00:37:23,064
- به من ربطی نداره، اما...

531
00:37:30,504 --> 00:37:33,309
آیا همه شما کاملا از دست داده اید
ذهن شما؟

532
00:37:33,339 --> 00:37:36,281
- آستریکس بزرگ اجازه نمی دهد به ما آسیب برسانیم
غیرنظامیان

533
00:37:36,310 --> 00:37:38,717
و وقتی از آنها استقبال می کنیم،
او ما را می سازد -

534
00:37:38,779 --> 00:37:40,856
- این دیوانگی است! 7
سسترسیس برای ماهی خال مخالی؟

535
00:37:41,116 --> 00:37:44,324
شما باید همین الان دست از این مزخرفات بردارید
و شروع به کمک به ما کنید!

536
00:37:44,385 --> 00:37:45,687
- به خاطر گول چه کاری انجام دهید؟

537
00:37:45,721 --> 00:37:48,524
- به ما کمک کنید راهی برای ساختن رومی ها پیدا کنیم
بازگشت به رم

538
00:37:48,525 --> 00:37:50,728
تا بتوانیم تخریب کنیم
عمارت خدایان!

539
00:37:51,861 --> 00:37:55,806
- درسته! و برای تخریب عمارت ها
از خدایان، آنها باید خالی باشند!

540
00:37:55,865 --> 00:37:57,204
- اما... آنها مشتری ما هستند.

541
00:37:57,233 --> 00:37:59,476
- رومی ها آینده هستند
از تجارت عتیقه -

542
00:37:59,537 --> 00:38:02,780
- اوه، آستریکس، چه ضرری دارد
در رونق کسب و کار کمی '؟

543
00:38:02,807 --> 00:38:06,350
- ضرر این است که همه شما تبدیل شده اید
احمق های بخل!

544
00:38:06,443 --> 00:38:09,284
- درست نیست! ما قبلا احمق بودیم
خیلی قبل از آمدن رومیان!

545
00:38:09,285 --> 00:38:12,690
- درسته! و ما نمی توانیم بخل ورزیم،
معنی آن را نمی دانیم

546
00:38:14,219 --> 00:38:17,189
- اگر این احساسی است که نسبت به آن دارید،
من دیگر مزاحم شما نمی شوم -

547
00:38:17,222 --> 00:38:18,360
- اوه، خوب.

548
00:38:18,389 --> 00:38:20,733
- چون دارم حرکت می کنم
به عمارت خدایان!

549
00:38:20,762 --> 00:38:22,702
- چی؟
-منم دارم حرکت میکنم...

550
00:38:22,729 --> 00:38:24,169
- و من هم همینطور -

551
00:38:24,196 --> 00:38:28,542
- من حاضر نیستم یک ثانیه بیشتر بمانم
در روستایی که دیگر نمی شناسم!

552
00:38:28,568 --> 00:38:29,708
"اوه!

553
00:38:33,174 --> 00:38:36,417
- اوه-.- اگر اشتباه می کنم تصحیحم کن، اما نکن
فکر می کنید ممکن است این زمان ایده آل باشد

554
00:38:36,478 --> 00:38:38,356
برای آهنگ خداحافظی؟

555
00:38:42,386 --> 00:38:45,492
در این صورت، خداحافظ!
من به عمارت خدایان می روم!

556
00:38:45,521 --> 00:38:48,364
برخلاف شما، رومی ها قدر هنرمندان را می دانند-
و من این را به شما می گویم -

557
00:38:48,390 --> 00:38:51,199
- کاکوفونیکس؟ حالا بیا یا هرگز -

558
00:38:51,228 --> 00:38:53,697
- خلاصه من عصبانی شدم!

559
00:39:09,180 --> 00:39:11,524
- رومن، ما یک آپارتمان می خواهیم-
- یک آپارتمان؟

560
00:39:11,585 --> 00:39:13,761
ببین فقط برو
من صحنه نمیخوام

561
00:39:13,786 --> 00:39:16,193
- صحنه ای نخواهد بود،
ما فقط یک آپارتمان می خواهیم -

562
00:39:16,222 --> 00:39:18,829
- می ترسم که ... غیر ممکن است.

563
00:39:18,858 --> 00:39:21,466
- اوه، سلام، سلام، سلام، سلام!

564
00:39:21,497 --> 00:39:24,503
به عمارت خدایان خوش آمدید!

565
00:39:24,532 --> 00:39:27,201
با کمال میل است -
- چی؟

566
00:39:29,737 --> 00:39:32,544
- Squareonthehypothenus، شما حتی بیشتر هستید
احمق از چیزی که به نظر میرسی-

567
00:39:32,573 --> 00:39:36,547
- ما.-. ما نمی توانیم گول ها را در اینجا زندگی کنیم-
سزار چه خواهد گفت؟

568
00:39:37,881 --> 00:39:41,325
- سزار اگر بفهمد چه خواهد گفت
گول ها می خواهند مانند رومی ها زندگی کنند؟

569
00:39:41,419 --> 00:39:44,489
سزار اگر بفهمد چه خواهد گفت
آن احمق ها روستای خود را ترک کردند؟

570
00:39:44,521 --> 00:39:46,928
- ها؟
- سزار وقتی بفهمد چه خواهد گفت

571
00:39:46,959 --> 00:39:49,564
طرح او بسیار بهتر عمل می کند
بیش از حد انتظار '؟

572
00:39:49,627 --> 00:39:52,999
- فقط، دیگر جایی باقی نمانده است-
- پس جا باز کن.

573
00:39:53,232 --> 00:39:55,372
باشه مشکلی نیست!

574
00:39:55,467 --> 00:39:57,407
من مطمئن هستم که می توانیم آن را ترتیب دهیم.

575
00:39:57,501 --> 00:40:00,873
- آره، بهتره مراقب باش!
هرکول در راه است!

576
00:40:00,905 --> 00:40:03,878
- همه نقل مکان کردند. بالاخره،
ما خانه داریم

577
00:40:03,910 --> 00:40:05,887
- اونجا! انبار! آن را بگیر!

578
00:40:05,913 --> 00:40:07,288
- بیا داخل!

579
00:40:19,928 --> 00:40:22,871
-خب حالا چیکار کنیم؟
- نظری داری آستریکس؟

580
00:40:22,897 --> 00:40:25,303
- هنوز نه. من باید روی آن بخوابم.

581
00:40:27,571 --> 00:40:30,939
- این خانه کمی عجیب است -
مربعی شبیه جعبه است-

582
00:40:31,005 --> 00:40:32,713
- اسمش آپارتمانه، اوبلیکس.

583
00:40:32,743 --> 00:40:35,884
- کاش می دانستیم کدام جعبه
شیطنت ما و پدر و مادرش بود

584
00:40:35,912 --> 00:40:37,754
می توانستیم وارد شویم و سلام کنیم.

585
00:40:48,026 --> 00:40:50,631
- عالی

586
00:40:50,661 --> 00:40:54,809
واقعا عالیه
سم شروع به پخش شدن می کند -

587
00:40:54,834 --> 00:40:58,379
وقت اعتصاب است!
این کلمه را در بریتانی پخش کنید-

588
00:40:58,471 --> 00:41:00,575
به تک تک شورشیان گول بگویید

589
00:41:00,640 --> 00:41:04,349
که یک آپارتمان مجلل در انتظار آنهاست
در عمارت خدایان

590
00:41:04,378 --> 00:41:06,418
اجاره رایگان مادام العمر -

591
00:41:24,934 --> 00:41:26,939
ها؟

592
00:41:33,744 --> 00:41:37,917
آپارتمان های لوکس زیبا در حال حاضر
برای هر روستایی گالی در دسترس است

593
00:41:37,948 --> 00:41:41,920
کاملا بدون اجاره
در عمارت خدایان؟

594
00:41:41,952 --> 00:41:43,057
- آپارتمان مجلل رایگان؟

595
00:41:43,089 --> 00:41:47,763
- خوب، اگر به معنای ندیدن زشت شماست
چهره ها، من دیرتر از امروز به آنجا نقل مکان خواهم کرد!

596
00:41:47,793 --> 00:41:49,799
-مهمان من باش! من به شما یک شروع می کنم!

597
00:41:49,828 --> 00:41:52,599
- فکر می کنم دوز خوبی از تمدن است
همان چیزی است که من نیاز دارم -

598
00:41:52,632 --> 00:41:54,372
من آن را با ریزه کاری خورده ام
و ماهی خال مخالی.

599
00:41:54,467 --> 00:41:57,813
- اما من دهکده هستم، آلو قند!
ما نمی توانیم به عمارت خدایان نقل مکان کنیم!

600
00:41:57,839 --> 00:41:59,440
- ها! نگفتم با خودت میبرم

601
00:41:59,507 --> 00:42:01,885
- نذار نگهت داریم، بیگ شات!
برو رئیس رومی ها در اطراف!

602
00:42:01,909 --> 00:42:04,052
- کی گفته؟
- چرا همه شما به آنجا نقل مکان نمی کنید؟

603
00:42:04,080 --> 00:42:07,048
رهایی خوب! و مصرف را فراموش نکنید
عتیقه های ساختگی شما

604
00:42:07,080 --> 00:42:10,554
- ماهی گندیده خود را در حالی که در آن هستید بردارید!
آن را به حرفه ای ها بسپارید!

605
00:42:10,585 --> 00:42:12,890
- من آن را با همه شما کلاهبرداران خورده ام
و دستفروشان!

606
00:42:12,922 --> 00:42:15,063
- اوه، پس من کلاهبردارم؟
- تو دستفروشی!

607
00:42:15,092 --> 00:42:19,500
- ببین کی داره حرف میزنه، قاچاقچی خرده پاچه!
- ماهی فروش!

608
00:42:29,106 --> 00:42:31,613
- باشه پس حالا چی؟
من فقط آواز می خوانم؟

609
00:42:31,643 --> 00:42:33,116
بله! زیبا و با صدای بلند!

610
00:42:33,117 --> 00:42:36,383
- مطمئنی من نباید شروع کنم
با چیزی ساده تر؟

611
00:42:36,482 --> 00:42:38,422
آیا می دانید، به راحتی در آن؟
- نه، نه، نه، نه!

612
00:42:38,484 --> 00:42:41,725
شما باید در بالای ریه های خود آواز بخوانید!
باید قدرتمند باشد!

613
00:42:41,726 --> 00:42:45,566
این یک مخاطب جدید است!
چیزی به آنها بدهید که فراموش نکنند!

614
00:42:45,591 --> 00:42:47,595
- درست است ... قدرتمند است.

615
00:43:39,720 --> 00:43:42,992
- به نام Gaufs اینجا چه کار می کنی؟
- پس از بحث و بررسی زیاد،

616
00:43:43,024 --> 00:43:45,494
تصمیم گرفتیم حرکت کنیم
به عمارت خدایان

617
00:43:45,560 --> 00:43:48,703
به منظور جلب رضایت مشتریان -
- و به خاطر آنها،

618
00:43:48,730 --> 00:43:51,109
ما از هرگونه تلاشی جلوگیری خواهیم کرد
در یک آهنگ استقبال -

619
00:43:51,132 --> 00:43:53,776
- لطفا توجه داشته باشید که پرتابه
فقط برای این منظور استفاده می شود

620
00:43:53,801 --> 00:43:58,114
یک ماهی خال مخالی 7 سسترسی با کیفیت عالی است.
- بیا بچه ها، بریم!

621
00:44:02,813 --> 00:44:05,017
- گول ها مطمئناً یک دسته دیوانه هستند.

622
00:44:05,081 --> 00:44:06,959
- قطع شد یا من کر شدم؟

623
00:44:06,985 --> 00:44:09,161
- بیا برگردیم
کیف ها را به طبقه بالا ببرید-

624
00:44:24,772 --> 00:44:25,948
اوبلیکس؟

625
00:44:25,973 --> 00:44:27,949
آه، شما اینجا هستید!

626
00:44:27,974 --> 00:44:28,977
"ها!

627
00:44:29,643 --> 00:44:32,111
امیدوارم ناراحت نباشی -

628
00:44:32,145 --> 00:44:35,116
ما جای دیگری برای g0 نداشتیم، می ترسم-
- ما اصلاً مشکلی نداریم.

629
00:45:02,814 --> 00:45:03,989
- یک دوجین برایم بیاور، می شود؟

630
00:45:20,367 --> 00:45:22,043
- جلو، بچه ها!

631
00:45:22,835 --> 00:45:24,276
ها؟

632
00:45:24,338 --> 00:45:25,276
بیا!

633
00:45:26,173 --> 00:45:28,115
وای

634
00:45:30,276 --> 00:45:31,955
- آه.--! اوه

635
00:45:42,025 --> 00:45:43,025
آه!

636
00:45:50,067 --> 00:45:51,170
- <i>خیابان!</i>

637
00:46:36,119 --> 00:46:38,889
- حالا که می رویم دنبال من بیا
به بنای تاریخی بعدی

638
00:46:38,921 --> 00:46:41,099
در گروه بمانید، بدون سرگردان.

639
00:46:42,392 --> 00:46:43,431
بدون سرگردان!

640
00:46:46,029 --> 00:46:49,340
- بیا، اینها را هم بکوب!
و اون یکی هم!

641
00:46:49,368 --> 00:46:52,875
حالا سمت چپ شما- گفتم چپ، چپ!
دیگری شما چپ!

642
00:47:05,183 --> 00:47:08,056
من گرسنه ام -

643
00:47:21,469 --> 00:47:22,945
- حالا من چی می گفتم؟

644
00:47:22,971 --> 00:47:25,013
- کی؟ قبلش؟
- حالا، همین الان

645
00:47:25,107 --> 00:47:28,051
- همین الان داشتی خیلی بلند می خندی
به شیوه ای شیطانی-

646
00:47:28,078 --> 00:47:29,882
- دیوانه، من می گویم-
- نه، قبلش!

647
00:47:29,883 --> 00:47:32,486
- اوه، قبلا؟
خوب، این کمی بیش از حد می پرسد -

648
00:47:32,550 --> 00:47:35,958
- تو گفتی "بالاخره"، معتقدم...
- اوه بله! بالاخره!

649
00:47:36,020 --> 00:47:38,197
بالاخره من گول ها را دارم
جایی که من آنها را می خواهم

650
00:47:38,222 --> 00:47:43,196
پس از سالها تحقیر، طعم رومی
تمدن مشکل ما را حل کرد.

651
00:47:43,197 --> 00:47:45,936
ما گول ها را فتح کردیم!
- درخشان، ای سزار!

652
00:47:45,964 --> 00:47:49,173
ما آنها را یک بار برای همیشه شکست دادیم!
- نه! ما نمی توانیم پیروزی را اعلام کنیم

653
00:47:49,235 --> 00:47:53,008
تا تک تک کلبه های بدبخت
در آن روستا ویران شده است.

654
00:47:53,039 --> 00:47:54,042
"اوه!

655
00:47:56,877 --> 00:47:58,115
- تغییر طرح!

656
00:47:59,779 --> 00:48:02,185
ما روستایی داریم که باید ویران کنیم.

657
00:48:05,386 --> 00:48:08,429
- شیطانی است -
- نه دیوانه...

658
00:48:15,196 --> 00:48:18,907
- به این ترتیب!
(خنده، پارس کردن)

659
00:48:20,002 --> 00:48:21,506
- یکی دیدی؟
- نه

660
00:48:21,571 --> 00:48:24,012
- پس چرا چرخیدیم؟
- برای تلاش در جای دیگری -

661
00:48:24,073 --> 00:48:27,444
هیچی اونجا نبود -
اونجا! آن طرف، آن طرف!

662
00:48:30,448 --> 00:48:32,288
وای مراقب باشید!
- اوه!

663
00:48:32,317 --> 00:48:33,519
<i>- ای-هاو!
- وو هوت!</i>

664
00:48:34,586 --> 00:48:37,256
یکی را می بینی؟
- نه، هنوز گرازی در چشم نیست-

665
00:48:38,188 --> 00:48:40,166
- همه رفتند تا فرار کنند
از ساخت و ساز

666
00:48:40,167 --> 00:48:42,000
- خب، ممکن است یک زوج باقی بمانند.

667
00:48:48,033 --> 00:48:49,109
- صبر کن.--

668
00:48:58,612 --> 00:49:01,054
چه اشکالی دارد؟

669
00:49:01,055 --> 00:49:04,220
- من--- ناگهان احساس خستگی می کنم-

670
00:49:04,286 --> 00:49:06,991
من باید چند دقیقه استراحت کنم -
حالم چندان خوب نیست-

671
00:49:07,021 --> 00:49:09,328
- این به این دلیل است که شما گرسنه هستید -
- تو اینطور فکر می کنی؟

672
00:49:09,359 --> 00:49:12,064
- آیا این اتفاق نمی افتد
وقتی بیش از حد غذا نمی خورید؟

673
00:49:12,094 --> 00:49:14,599
- من نمی دانم.
من هرگز بدون غذا زیاد نمی مانم-

674
00:49:14,864 --> 00:49:18,207
- پس تکان نخور!
من خودم برایت گراز می گیرم-

675
00:49:18,233 --> 00:49:22,080
من بلافاصله برمی گردم!
- خیلی دور نرو، باشه؟

676
00:49:24,443 --> 00:49:26,147
M isch iefus!

677
00:49:33,152 --> 00:49:35,029
- دگماتیکس!

678
00:49:36,621 --> 00:49:37,523
آه!

679
00:49:44,229 --> 00:49:47,175
- و شارژ!!!

680
00:49:49,903 --> 00:49:51,910
هی مشکلت چیه

681
00:49:51,940 --> 00:49:54,911
ما در اعتصاب هستیم

682
00:49:54,943 --> 00:49:56,647
بی نهایت!
- و به اتفاق آرا!

683
00:49:56,911 --> 00:49:57,951
- چی...؟

684
00:49:57,979 --> 00:50:00,358
- ما این حمله را در نظر می گیریم
بالقوه خطرناک بودن!

685
00:50:00,416 --> 00:50:03,258
-باید با من شوخی کنی...
این یک حمله است! ما یک روستا را ویران می کنیم!

686
00:50:03,259 --> 00:50:07,463
- ما خواستار بهداشت حرفه ای و
مقررات ایمنی رعایت و اجرا شود!

687
00:50:07,491 --> 00:50:09,367
- ما ضمانت می خواهیم!

688
00:50:09,391 --> 00:50:12,365
- تا زمانی که آن دروید قدیمی دستگیر شود،
ما در اعتصاب می مانیم!

689
00:50:12,397 --> 00:50:15,667
در غیر این صورت، گول ها معجون جادویی دارند!
غیر قابل قبول است!

690
00:50:15,700 --> 00:50:17,276
- این شوخیه؟

691
00:50:17,335 --> 00:50:21,081
- در حالی که ما در آن هستیم، ما می خواهیم که باشیم
با ادب و احترام رفتار شد!

692
00:50:21,106 --> 00:50:22,307
خخخخ...

693
00:50:22,374 --> 00:50:25,719
- لحنی که هنگام دستور دادن استفاده می کنید
غیر قابل تحمل است! و نقض ...

694
00:50:29,149 --> 00:50:30,387
- اوه؟ آه!

695
00:50:33,655 --> 00:50:35,657
-شس!
- سربازها!

696
00:50:35,688 --> 00:50:38,660
آنها می خواهند -
- دهکده را خراب کن، بله، می دانم- شنیدم-

697
00:50:39,558 --> 00:50:41,401
- "روستا رازه".

698
00:50:41,463 --> 00:50:45,234
عبارت دقیق دستور از رم
"روستا را با خاک یکسان کنید".

699
00:50:45,301 --> 00:50:48,506
هر دو را تصاحب کن! - صبر کن،
سنتوریون. مطالبات ما چطور؟

700
00:50:48,535 --> 00:50:50,678
- چی؟ بیا، این دروید است!

701
00:50:50,739 --> 00:50:53,118
تو او را می خواستی، بوم!
او در یک بشقاب به شما تحویل داده شده است!

702
00:50:53,176 --> 00:50:55,380
چه چیز دیگری نیاز دارید؟
- برای اولین بار، ما هنوز در حال مذاکره هستیم

703
00:50:55,412 --> 00:50:57,288
آپارتمان های رایگان ما
در عمارت خدایان

704
00:50:57,312 --> 00:50:59,556
- و شما آدرس نداده اید
مسئله ادب!

705
00:51:00,651 --> 00:51:03,494
- دستگیرشون کن، توسط جونو!

706
00:51:05,254 --> 00:51:07,697
- استفاده از آن لحن
فقط اوضاع را بدتر خواهد کرد-

707
00:51:10,494 --> 00:51:12,372
- O--. O--.
همین است.

708
00:51:12,396 --> 00:51:17,245
ای سزار، هیچ بنای زمینی
می تواند به اندازه کافی بالا برود - ..

709
00:51:17,302 --> 00:51:19,745
به اندازه کافی بالا برای رقابت با شما -

710
00:51:20,305 --> 00:51:21,381
هی!

711
00:51:22,108 --> 00:51:24,085
هی، این چیه؟
من نمی توانم این را در اینجا داشته باشم.

712
00:51:24,176 --> 00:51:27,248
- آره، خب، مسلماً تقصیر من نیست
کسی فراموش کرده یک سیاه چال بسازد-

713
00:51:27,281 --> 00:51:29,658
- این دلیل نمی شود که قفس را رها کنید
در راهروی ورودی من -

714
00:51:29,715 --> 00:51:31,721
- ما سفارش داریم
برای نگه داشتن زندانیان در داخل

715
00:51:31,785 --> 00:51:34,728
جایی که گول ها آنها را پیدا نمی کنند
و جایی دیگر جایی نیست-

716
00:51:35,423 --> 00:51:36,662
- این نمی تواند اتفاق بیفتد.

717
00:51:36,724 --> 00:51:39,265
یک سالن ورودی با یک قفس در آن
خوب نیست!

718
00:51:43,131 --> 00:51:45,438
به اندازه کافی بالا ... به اندازه کافی بالا ...

719
00:51:46,302 --> 00:51:49,573
به اندازه کافی بالا برای رقابت
عظمت سزار-

720
00:51:49,639 --> 00:51:51,816
از سزار!

721
00:51:55,611 --> 00:51:58,555
- نگران نباش، ما را شیطنت کن،
کسی برای نجات ما خواهد آمد

722
00:51:58,615 --> 00:52:01,759
-نگران نیستم.
وقتی اوبلیکس ما را پیدا کند، پشیمان خواهند شد-

723
00:52:01,787 --> 00:52:04,593
- اما چگونه به آنها بفهمانیم که اینجا هستیم؟

724
00:52:05,424 --> 00:52:06,662
- من می دانم چگونه.--

725
00:52:08,160 --> 00:52:10,466
- لطفا این ضیافت متواضعانه را به عنوان یک ...

726
00:52:11,263 --> 00:52:12,704
نشانه.-- یک نشانه---

727
00:52:12,765 --> 00:52:15,510
هی! هی، تو!
ساکت، اون بالا!

728
00:52:16,301 --> 00:52:17,441
نشانه ای از ---

729
00:52:19,174 --> 00:52:20,212
- هرکول ---

730
00:52:27,581 --> 00:52:29,460
بله!

731
00:52:29,550 --> 00:52:32,721
- تو حتی باهوش تر از اونی هستی که فکر می کردم
ما را شیطنت کن

732
00:52:42,098 --> 00:52:45,708
- هیچ راهی وجود ندارد که بتوانم در مورد مسکن رایگان مذاکره کنم
برای همه شما در عمارت خدایان!

733
00:52:45,768 --> 00:52:48,275
- خوب، تو این کار را برای بردگان انجام دادی.
- ما حتی می توانیم در نظر بگیریم

734
00:52:48,305 --> 00:52:50,181
آوردن خانواده هایمان از رم-
- چی؟

735
00:52:50,206 --> 00:52:52,148
- 22 سال است که همسرم را ندیده ام!

736
00:52:52,176 --> 00:52:55,146
- وقتی من رفتم همسرم باردار بود
و حالا من یک پدربزرگ هستم!

737
00:52:55,179 --> 00:52:57,522
- آیا خانواده برای تو معنایی ندارد؟
سنتوریون؟!

738
00:53:06,691 --> 00:53:08,132
- شیطنت کن!

739
00:53:08,193 --> 00:53:11,265
نوشته توتاتیس، من گرسنه هستم-
ما را شیطنت کن!

740
00:53:12,297 --> 00:53:14,804
- شیطنت کن! ما را شیطنت کن!

741
00:53:17,237 --> 00:53:18,177
اوه

742
00:53:19,175 --> 00:53:21,480
- شیطنت کنیم؟ ما را شیطنت کند؟

743
00:53:22,309 --> 00:53:23,645
- Getafix، شما اینجا هستید؟

744
00:53:23,646 --> 00:53:26,717
- ما ناشناس، آستریکس، ببین چی پیدا کردم!

745
00:53:28,351 --> 00:53:30,155
- اتفاقی برای ما افتاد!

746
00:53:30,186 --> 00:53:32,892
- نگران نباش، شیطنت ما امن است-
او با اوبه است ...

747
00:53:33,556 --> 00:53:34,595
اوبلیکس؟

748
00:53:34,624 --> 00:53:38,233
- لطفا به من بگو شیطنت ما با شماست!
آیا او به خانه آمد؟

749
00:53:38,261 --> 00:53:39,765
- ما باید حاشیه رودخانه را جستجو کنیم!
- عجله کن

750
00:53:39,796 --> 00:53:41,875
- اوبلیکس! بمان و از روستا محافظت کن!

751
00:53:41,899 --> 00:53:45,344
- من با تو میام!
منتظر من باش، منتظر من باش!

752
00:53:46,805 --> 00:53:48,309
- اوبلیکس!

753
00:53:48,340 --> 00:53:50,617
او بی لیکس!!!

754
00:54:04,893 --> 00:54:07,461
"به!

755
00:54:09,364 --> 00:54:11,769
- من هرگز نشنیده بودم که یک لژیون زندگی کند
در اقامتگاه های لوکس

756
00:54:11,800 --> 00:54:14,570
با همسران و فرزندانشان
کسب درآمد 22 الاغ در روز!

757
00:54:14,602 --> 00:54:18,311
من در یک هفته نصف آن درآمد ندارم!
- سنتوریون، ما مشکل خیلی بزرگتری داریم-

758
00:54:18,341 --> 00:54:21,248
- گلوتنوس ماکسیموس-
- گلوتئوس ماکسیموس؟

759
00:54:21,277 --> 00:54:24,623
- نه، گلوتنوس ماکسیموس-
- گلوتنوس ماکسیموس چیست؟

760
00:54:24,648 --> 00:54:27,818
- گال بزرگ و چاق که فوق العاده قوی است
بدون معجون! او هنوز آزاد است!

761
00:54:27,851 --> 00:54:31,396
- و تا زمانی که او آزاد است،
ما در اعتصاب می مانیم او خیلی خطرناک است -

762
00:54:31,488 --> 00:54:34,698
- اگر فقط کار خود را انجام می دادی،
او نمی خواهد در آزاد باشد!

763
00:54:38,429 --> 00:54:40,899
- فقط یک امتیاز به خاطر ادب از دست دادم-
- حالا گوش کن!

764
00:54:40,932 --> 00:54:42,373
تو--
- گرسنه ---

765
00:54:49,508 --> 00:54:51,977
- این کار را نکن، سنتوریون،
شما او را بیدار خواهید کرد!

766
00:54:53,645 --> 00:54:56,353
- این غذای متواضعانه را بپذیر...

767
00:54:56,417 --> 00:54:58,320
نه، این ضیافت متواضعانه-

768
00:54:58,351 --> 00:55:00,630
افسانه!
پس هر وقت زندانی دارید،

769
00:55:00,655 --> 00:55:02,997
فقط آنها را در راهروی ورودی من می اندازی؟
-شس!

770
00:55:03,024 --> 00:55:04,964
صدایت را پایین بیاور، معمار،
او را بیدار می کنی -

771
00:55:04,993 --> 00:55:08,365
- ما دستور داریم او را قفل کنیم -
اگر گول ها او را پیدا کنند، غاز ما پخته شده است.

772
00:55:08,396 --> 00:55:10,866
-خدایا اوبلیکس دارند.

773
00:55:10,931 --> 00:55:13,402
- در مورد دوتای دیگه همینو گفتی
آویزان بالای موزاییک من!

774
00:55:13,501 --> 00:55:15,309
موزاییکت بو میده!
کار شلخته ای است!

775
00:55:15,373 --> 00:55:16,912
- خفه شو!
- بابام گفت!

776
00:55:16,941 --> 00:55:20,785
- ساکت باش، نوشته مینروا-
ما باید او را در جایی امن قرار دهیم -

777
00:55:20,786 --> 00:55:22,481
- دور از این سروصدا-

778
00:56:21,412 --> 00:56:23,616
- من نمی فهمم!
حاشیه رودخانه را جست و جو کردیم!

779
00:56:23,648 --> 00:56:25,991
شیطنت ما کجاست؟
- حدس می زنم.-- باید داشته باشیم.--

780
00:56:26,050 --> 00:56:28,657
بدون توجه از او گذشت---
ها؟

781
00:56:28,721 --> 00:56:32,665
سلام! برنامه چیه؟
- همین در جهت مخالف!

782
00:56:32,691 --> 00:56:34,532
این بار چشمانتان را ببندید!

783
00:56:34,627 --> 00:56:38,372
دولسیا منتظر من باش!

784
00:56:43,670 --> 00:56:44,845
- ما باید در رختخواب باشیم -

785
00:56:44,871 --> 00:56:47,414
امیدوارم سحر ما را بیدار نکرده باشند
برای چمباتمه زدن

786
00:56:47,440 --> 00:56:50,047
- آره، بازدید از دولمن
دفعه قبل خیلی زود نبود

787
00:56:50,078 --> 00:56:52,679
- باشه همه
من می خواهم همه شما دور هم جمع شوید -

788
00:56:52,680 --> 00:56:54,587
- امیدوارم برنامه ریزی کنند
برای سرو نوشیدنی این بار

789
00:56:54,617 --> 00:56:56,659
- حداقل از تشنگی نمیمیریم
آب آوردیم

790
00:56:56,719 --> 00:56:57,958
- من توجه کامل شما را می خواهم.

791
00:56:57,986 --> 00:57:01,631
میدونم خیلی زوده ولی امروز
ما فرصت نادری داریم

792
00:57:01,657 --> 00:57:05,164
تا شاهد یک بی نظیر باشیم
و احتمالاً یک رویداد تاریخی -

793
00:57:09,700 --> 00:57:10,702
<i>- ها؟</i>

794
00:57:18,878 --> 00:57:19,852
اوه

795
00:57:24,683 --> 00:57:29,131
- شارژ... خوشگله لطفا!!!

796
00:57:32,794 --> 00:57:35,635
کمانداران، به فرمان من!

797
00:57:35,662 --> 00:57:38,506
آیا شما آنقدر مهربان هستید که آتش بزنید!!!

798
00:57:52,716 --> 00:57:53,718
<i>- آه!</i>

799
00:57:55,719 --> 00:57:58,925
- خوب، فقط آنجا بایست! یه کاری کن!
- فقط می خوای چیکار کنم؟

800
00:57:58,954 --> 00:58:00,997
-نمیدونم!
کاری کن که متوقف شود، با صددرصد صحبت کن!

801
00:58:01,058 --> 00:58:02,561
- چه صدیعی؟

802
00:58:22,882 --> 00:58:24,185
- آه!

803
00:58:46,942 --> 00:58:49,613
- میشه لطفا اون جوجه رو بگیری؟

804
00:58:50,813 --> 00:58:51,852
چی؟ گفتم لطفا!

805
00:58:51,881 --> 00:58:54,687
- اگر دشمن معجون جادویی داشته باشد،
ما از جنگیدن خودداری می کنیم!

806
00:58:54,717 --> 00:58:57,260
- به همین دلیل دروید را قفل کردیم
در عمارت خدایان!

807
00:58:57,320 --> 00:58:58,525
نه دروید، نه معجون!

808
00:58:58,590 --> 00:59:00,194
- دروید؟ چه دروید؟
- دروید ما؟

809
00:59:00,226 --> 00:59:01,265
و fatso نیز!

810
00:59:01,294 --> 00:59:03,898
- فاتسو؟ چه چربی؟
- فتسو ما؟

811
00:59:03,929 --> 00:59:06,535
-خب هر چی که هست فقط نوشیده
پینا کولادا نبود!

812
00:59:06,598 --> 00:59:09,569
- بیا، بلوف می زند!
گرفتار آن نشوید! این بالونی است!

813
00:59:09,602 --> 00:59:10,942
- بالونی؟ در یک بطری؟

814
00:59:10,969 --> 00:59:13,677
- فقط ما رو واسه کی میبری
سنتوریون؟

815
00:59:13,740 --> 00:59:16,081
شما فکر می کنید که ما فقط بره هستیم
برای کشتار، ها؟

816
00:59:16,108 --> 00:59:19,216
- باشه.-- اگه میخوای کار انجام بشه.--

817
00:59:21,282 --> 00:59:22,859
- .-تو باید خودت انجامش بدی-

818
00:59:22,885 --> 00:59:26,729
من همه طرفدار گفتگو هستم، صحبت کردن خوب است،
اما شما باید بدانید که چه زمانی باید بگویید توقف -

819
00:59:34,630 --> 00:59:36,971
بنابراین، ما اکنون نیروی مافوق بشری داریم، نه؟

820
00:59:37,033 --> 00:59:40,742
- چه برسد به اینکه با مشت به صورتت بکوبم
و شما به من بگویید که آیا این به اندازه کافی مافوق بشری است؟

821
00:59:40,771 --> 00:59:43,149
-خب، برو، من تو را به یاد نمی آورم
همیشه منتظر اجازه

822
00:59:44,309 --> 00:59:48,250
- من خیلی دوست دارم، اما من خود را نجات می دهم
اولین مشت برای غیرنظامیان رومی!

823
00:59:48,251 --> 00:59:50,050
آن غیرنظامیان رومی، به طور دقیق.

824
00:59:50,950 --> 00:59:53,991
به تو نگاه کن، در حال حرکت به اطراف
با اون لباسای مسخره!

825
00:59:54,052 --> 00:59:55,691
- غیرنظامیان رومی؟ این خشن است!

826
00:59:55,720 --> 00:59:59,669
- شما یک رئیس هستید، Vitalstatistix!
من به تو یاد خواهم داد که روستای خود را متروک کنی،

827
00:59:59,693 --> 01:00:00,668
ای خائن!
- بگو چی؟

828
01:00:00,693 --> 01:00:03,601
- من به تو یاد می دهم که روستای خود را متروک کنی،
ای خائن

829
01:00:03,697 --> 01:00:05,037
- فهمیدم،
اما شما در چه چیزی هستید؟

830
01:00:05,066 --> 01:00:06,803
- من می رم تو صورتت

831
01:00:06,865 --> 01:00:09,710
با قدرت قدرت اضافی
از معجون جادویی!

832
01:00:10,970 --> 01:00:13,741
که همین الان منو دیدی که مینوشم!
آیا شما آماده اید؟

833
01:00:13,774 --> 01:00:16,817
- آماده برای چی؟
- برای یک مشت بسیار قدرتمند،

834
01:00:16,844 --> 01:00:19,789
شما را به پرواز در می آورد
به طرف دیگر جنگل

835
01:00:32,996 --> 01:00:36,203
نوشته توتاتیس، چه قدرتی!

836
01:00:36,232 --> 01:00:38,410
فقط جادو می تواند به انسان چنین قدرتی بدهد!

837
01:00:38,669 --> 01:00:41,613
- و شما نفر بعدی هستید!
دفعه بعد سعی کنید ماهی تازه بفروشید!

838
01:00:46,278 --> 01:00:48,183
- توسط بلنوس، چه هولناکی!

839
01:00:48,246 --> 01:00:50,918
- و این یکی از
خود Vercingetorix!

840
01:00:51,785 --> 01:00:53,688
- اوه، بریتنی!

841
01:00:53,752 --> 01:00:57,396
خاک تو آغشته به خون
زخم های بی عدالتی را التیام می بخشد.--

842
01:00:57,456 --> 01:00:59,399
دلم برای انتقام می خواهد!

843
01:00:59,460 --> 01:01:02,303
وداع با آتش بس-.-
اوه

844
01:01:05,265 --> 01:01:06,906
اوه صبر کن...

845
01:01:06,934 --> 01:01:09,210
بنابراین، آیا آنها معجون جادویی دارند؟
یا نه؟

846
01:01:09,235 --> 01:01:12,709
- اونا دارن؟ من نمی دانم -
من نمی دانم. من مه مغزی دارم

847
01:01:12,742 --> 01:01:15,283
- Getafix و Obelix
در عمارت خدایان هستند.

848
01:01:15,377 --> 01:01:17,254
حواس رومی ها را پرت کنم در حالی که من آنها را نجات می دهم-

849
01:01:17,279 --> 01:01:20,123
- اگه بدونی آستریکس!
من خیلی شرمنده ام!

850
01:01:20,149 --> 01:01:21,651
- بعداً در مورد آن صحبت می کنیم!

851
01:01:26,755 --> 01:01:29,362
- هموطنان گول،
روستای عزیز ما در محاصره است!

852
01:01:29,426 --> 01:01:33,236
اکنون، بیش از هر زمان دیگری، همه ما باید
یک تکه از معجون جادویی بردارید!

853
01:01:33,298 --> 01:01:35,075
- زیاده روی نکن -
- زیاده روی نمی کنم!

854
01:01:41,441 --> 01:01:45,350
- سنتوریون، اوه... از نظر نظامی،
حالا چیکار کنیم

855
01:01:45,379 --> 01:01:49,150
- نمی دونم، من مه مغزی دارم-
- آشفتگی خوبی که در آن هستیم.

856
01:01:53,386 --> 01:01:54,689
- هس---

857
01:01:54,756 --> 01:01:56,359
هس...شس...

858
01:02:03,466 --> 01:02:05,470
- آه! اوه آستریکس!

859
01:02:05,501 --> 01:02:07,806
شیطنت ما در این ساختمان است،
اما ما نمی توانیم وارد شویم!

860
01:02:07,837 --> 01:02:10,507
- مطمئنی که اون تو این یکی هست؟
- به من اعتماد کن، او هیچ جای دیگری نمی تواند باشد!

861
01:02:10,706 --> 01:02:13,248
این در را باز کن، توسط جونو،
یا من آن را زمین کوب خواهم کرد!

862
01:02:13,277 --> 01:02:14,916
- بابا!
- شیطنت کن!

863
01:02:14,943 --> 01:02:17,122
پذیرش بسته است، توسط وستا!

864
01:02:17,181 --> 01:02:18,255
-خب میگم بازه!

865
01:02:18,281 --> 01:02:20,422
<i>- Asteflx!
- Getafixt!</i>

866
01:02:20,450 --> 01:02:22,391
چند نفر از آنها در آنجا هستند؟

867
01:02:22,392 --> 01:02:25,056
- برو وگرنه به امنیت زنگ میزنم!

868
01:02:47,214 --> 01:02:48,289
<i>- ها؟</i>

869
01:03:01,162 --> 01:03:02,167
- اما، اما...

870
01:03:02,799 --> 01:03:05,341
- نگهبانان! مزاحمان!
- همین بالا! نگاه کن!

871
01:03:05,368 --> 01:03:07,272
- شیطنت کن!
- زندانیان را آزاد کنید!

872
01:03:11,040 --> 01:03:13,146
: H m m؟

873
01:03:29,395 --> 01:03:30,332
- ها! ها!

874
01:03:38,172 --> 01:03:41,443
- وقتی می گویم موزاییک عیب دارد...

875
01:03:42,008 --> 01:03:43,314
به این دلیل است که ---

876
01:03:44,480 --> 01:03:45,581
آن موزاییک.--

877
01:03:46,848 --> 01:03:48,052
دارای الف---

878
01:03:48,550 --> 01:03:49,925
عیب!

879
01:04:01,598 --> 01:04:02,600
- شیطنت کن!

880
01:04:03,468 --> 01:04:04,505
- میدونی---

881
01:04:04,569 --> 01:04:07,912
<i>اوه! هوت،
کسی خواب نیست.</i>

882
01:04:08,207 --> 01:04:09,381
- اوه آره؟ خب...

883
01:04:09,439 --> 01:04:13,185
<i>تو که چیزی برای گفتن ندارم
ساکت باش ها، ها! آن را بگیرید!</i>

884
01:04:14,446 --> 01:04:15,548
"بابا!

885
01:04:19,317 --> 01:04:23,929
- به من بگو با اوبلیکس چه کردی،
معمار! صحبت کن

886
01:04:23,991 --> 01:04:25,969
- ما وقت نداریم دنبالش بگردیم،
آستریکس!

887
01:04:26,027 --> 01:04:30,100
ما باید جادو را بسازیم. معجون
فورا، و من به کمک همه نیاز دارم!

888
01:04:30,131 --> 01:04:31,134
"اوه!

889
01:04:36,238 --> 01:04:40,111
- هی بچه ها اونجا چی شد؟
متوجه نشدی من قفل شدم؟

890
01:04:45,213 --> 01:04:48,322
{وزوز پرواز)

891
01:04:52,888 --> 01:04:56,599
- بیا! شما ساعت ها است که در حال غر زدن هستید!
- میخوای حمله کنی یا نه؟

892
01:04:56,661 --> 01:05:00,268
- باشه، پس.-- فرض کنید عقب نشینی کنیم،
دنبال ما می آیی یا نه؟

893
01:05:00,296 --> 01:05:01,436
- شانس خوبی برای ما وجود دارد.

894
01:05:02,365 --> 01:05:05,575
- باشه، دوباره رای بدیم-
چه کسی به عقب نشینی رای می دهد؟

895
01:05:06,673 --> 01:05:08,149
چه کسی به حمله رای می دهد؟

896
01:05:09,743 --> 01:05:10,616
- اوه!

897
01:05:11,510 --> 01:05:12,484
- باشه، عقب نشینی کن.

898
01:05:12,578 --> 01:05:14,284
- اوه، نه---

899
01:05:24,360 --> 01:05:26,501
- بریم بچه ها! بعد از آنها!
(همه فریاد می زنند

900
01:05:31,631 --> 01:05:32,534
- اوه!

901
01:05:39,642 --> 01:05:41,618
-هی با اون نمک برمیگردی اینجا!

902
01:05:41,677 --> 01:05:43,982
- آن سگ با گیاهان تازه من فرار کرد!

903
01:05:43,983 --> 01:05:46,186
- اون ماهی خال مخالی برام 7 سسترس قیمت داره!

904
01:05:58,262 --> 01:06:00,342
- بله، می توانم استفاده کنم-
نه، نیازی به آن نیست.

905
01:06:00,366 --> 01:06:01,367
و این ---

906
01:06:01,400 --> 01:06:04,371
اوه، بله، این کار انجام خواهد شد-
و نمیدانم آن چیست

907
01:06:06,972 --> 01:06:08,712
- عجله کن، Getafix، عجله کن!

908
01:06:31,768 --> 01:06:35,112
- هی چرا پنهان نمیشی
در آپارتمان شما، سنتوریون؟

909
01:06:35,539 --> 01:06:38,282
- چون آپارتمان ندارم،
همه آنها را گرفتی -

910
01:06:54,259 --> 01:06:55,663
- نفسشان بند می آید. من آن را نمی فهمم.

911
01:06:55,729 --> 01:06:59,035
- معمولاً وقتی دنبال ما می آیند -
- ما هرگز دور نمی شویم - آنها ما را می گیرند -

912
01:06:59,065 --> 01:07:00,467
- مدرک کافی نیست؟

913
01:07:00,499 --> 01:07:03,607
برای متقاعد کردنت چیکار باید بکنم
آنها معجون جادویی ندارند؟

914
01:07:03,705 --> 01:07:04,842
آن را در سنگ حک کنید؟

915
01:07:09,510 --> 01:07:12,080
-بفرمایید بچه ها شارژ کنید...

916
01:07:27,263 --> 01:07:28,567
هستم

917
01:07:34,737 --> 01:07:37,081
آه! اوه

918
01:07:41,112 --> 01:07:41,714
<i>- ها؟</i>

919
01:07:49,389 --> 01:07:52,458
- به نام جونو اینجا چه خبره؟

920
01:08:08,710 --> 01:08:12,218
او کجاست؟ اوه، او آنجاست!
سزار محبوب من!

921
01:08:12,247 --> 01:08:17,724
هیچ بنای تاریخی زمینی هرگز نتوانست بلند شود
به اندازه کافی برای رقابت با عظمت سزار!

922
01:08:18,655 --> 01:08:24,330
لطفا این ضیافت متواضعانه را بپذیرید
به نشانه --- از هیچ -

923
01:08:24,394 --> 01:08:25,332
این تمام چیزی است که من به دست آوردم.

924
01:08:25,428 --> 01:08:28,200
- فکر میکنی من اومدم اینجا؟
تمام راه از رم فقط برای خوردن؟

925
01:08:28,265 --> 01:08:30,469
- نه حتی تارت یا ساندویچ انگشتی؟

926
01:08:30,501 --> 01:08:32,307
- ساندویچ بند انگشتی چطور؟

927
01:08:32,336 --> 01:08:35,745
حالا این چرت و پرت زرق و برق را از جلوی چشمم دور کن
و از شر آن خلاص شوید!

928
01:08:46,352 --> 01:08:48,731
- هاپ، هاپ، هاپ، h0p--.-
وقتی سزار می گوید خلاص شو.--

929
01:08:48,755 --> 01:08:51,260
- .-از شرش خلاص می شویم-

930
01:08:51,291 --> 01:08:53,396
- پسر، چه ضایع!

931
01:09:02,770 --> 01:09:04,976
<i></i> H <i>m</i> m'؟

932
01:09:05,208 --> 01:09:06,711
- فوراً آن شورشیان را دستگیر کنید!

933
01:09:12,349 --> 01:09:15,256
- Getafix، عجله کنید!
- عجله دارم، عجله دارم!

934
01:09:18,622 --> 01:09:19,597
- اما...!

935
01:09:21,625 --> 01:09:22,600
آه!

936
01:09:24,763 --> 01:09:27,269
- آستریکس، نه!
معجون آماده نیست!

937
01:09:27,733 --> 01:09:29,335
معجون آماده نیست!

938
01:09:47,420 --> 01:09:48,561
- Getafix!

939
01:09:50,358 --> 01:09:53,028
- هوم--. برو چک کن

940
01:10:17,487 --> 01:10:19,428
- تمام شد، گل، تو باختی.

941
01:10:19,491 --> 01:10:22,498
این بار رم قدرتمندتر بود
از مردم شما

942
01:10:22,528 --> 01:10:25,899
تسلیم شوید و شکست را بپذیرید -

943
01:10:26,900 --> 01:10:29,369
- من هرگز تسلیم نمی شوم -

944
01:10:29,403 --> 01:10:33,813
هرگز- من آستریکس هستم،
یک جنگجو... و یک گول.

945
01:10:33,841 --> 01:10:37,812
- عجیب است. به گول ها خبر دادند
همه رومی شده بودند.

946
01:10:38,446 --> 01:10:40,322
- بله، و درست است! نگاه کن

947
01:10:40,849 --> 01:10:44,790
دارند، ای قیصر، دارند! شما دارید
یک بار برای همیشه گول ها را فتح کرد!

948
01:10:44,791 --> 01:10:46,890
زندانیان خود را ببینید!

949
01:10:46,957 --> 01:10:49,034
بالاخره وحشی های سبیل دار

950
01:10:49,058 --> 01:10:53,003
و تمدن بربر آنها
ریشه کن شده اند!

951
01:10:53,027 --> 01:10:55,999
از این به بعد این احمق
جنگجوی کوچک متکبر

952
01:10:56,033 --> 01:11:00,444
همدست بزرگ و چاق خود را حفظ خواهد کرد
شرکت.-- در سیاه چال!

953
01:11:13,118 --> 01:11:14,958
- اوبلیکس...

954
01:11:15,654 --> 01:11:19,464
-هیچکس منو چاق نمیگه!

955
01:11:30,537 --> 01:11:32,644
- حمله کن!

956
01:11:34,943 --> 01:11:37,120
حمله کن!

957
01:11:38,413 --> 01:11:42,022
- حمله کن!
- اگه اینقدر مهربون بودی!

958
01:11:45,655 --> 01:11:48,697
- اوبلیکس! اوبلیکس!

959
01:11:48,790 --> 01:11:51,397
- همین الان این در را باز کن!
دستورات سزار!

960
01:11:51,460 --> 01:11:55,134
- چه چیزی آنها را در آنجا نگه می دارد؟
آیا آنها برای کمک به ما می آیند یا نه؟

961
01:11:59,872 --> 01:12:01,446
- فکر می کنم پاسخ مثبت است.

962
01:12:10,082 --> 01:12:11,823
- و آتش!

963
01:12:11,885 --> 01:12:13,160
زیبا لطفا!

964
01:12:22,464 --> 01:12:24,970
اگر پرسیدن زیاد نیست،
آیا شما می توانید -

965
01:12:44,488 --> 01:12:46,865
- آخرین لمس -

966
01:12:56,468 --> 01:12:57,572
- هوم---

967
01:12:58,804 --> 01:13:02,048
- نمی گذری!

968
01:13:02,074 --> 01:13:04,015
- بهش استراحت بده، ای گوز پیر!

969
01:13:07,247 --> 01:13:10,051
آه-.-
من در یک ترشی زیبا هستم، نه؟

970
01:13:36,714 --> 01:13:39,920
- دوستان گل، یک بار دیگر،
آزادی ما در خطر است!

971
01:13:39,950 --> 01:13:41,627
شاخک های فریبنده رم--

972
01:13:41,720 --> 01:13:43,760
بیایید آنها را بگیریم!

973
01:13:55,100 --> 01:13:59,209
- امیدهای عمارت خدایان
اقامت دلپذیری در بریتانی داشتید! بوم!

974
01:13:59,271 --> 01:14:02,816
لطفا از خروجی واقع در عقب استفاده کنید
و باسن خود را به رم برگردانید

975
01:14:02,842 --> 01:14:05,249
چون این مهمانی تمام شده است!

976
01:14:08,183 --> 01:14:10,951
- او همه مال توست، اوبلیکس!
- بهتره باور کنی اون مال منه!

977
01:14:11,018 --> 01:14:12,595
من اول دیدمش!
- واقعا؟

978
01:14:12,621 --> 01:14:14,699
- آماده اید، شما دو نفر؟
متقاطع!

979
01:14:22,599 --> 01:14:24,139
- به خاطر مریخ مانند سربازان رفتار کنید!

980
01:14:28,939 --> 01:14:30,815
- من تقاضا دارم با او صحبت کنم
مسئول!

981
01:14:30,840 --> 01:14:33,019
- شخص مسئول سزار خواهد بود،
خانم

982
01:14:53,301 --> 01:14:55,770
- هنوز اینجا چیکار میکنی؟
- داستان طولانی است -

983
01:14:55,804 --> 01:14:58,108
به طور خلاصه، اوم--.
وقتی ساخت و ساز تمام شد،

984
01:14:58,138 --> 01:15:00,810
یک تغییر شغلی بود، اوه.--
بهترین گزینه -

985
01:15:00,811 --> 01:15:04,179
و این زمانی بود که رومیان ...
- این تمام چیزی است که باید بشنوم!

986
01:15:13,889 --> 01:15:16,733
- عجب! هرکول!

987
01:15:33,813 --> 01:15:37,217
- هر چه برای من داری،
من امیدوارم که به عنوان یک گال، شما عزت و منزلت داشته باشید -

988
01:15:37,218 --> 01:15:39,858
- کمی اعصاب صحبت از وقار، جولیوس!
- یه اعصاب؟

989
01:15:39,886 --> 01:15:42,190
- تجارت این Mansions of the Gods
مثل تو نیست!

990
01:15:42,220 --> 01:15:45,228
این فریب است، زیر دست است
و ساده قدیمی یواشکی! خجالت بکش!

991
01:15:45,258 --> 01:15:47,929
- چی بگم؟
شما یک ایده می گیرید، آن را امتحان می کنید -

992
01:15:47,996 --> 01:15:50,301
گاهی اوقات کار می کند -
- گاهی اینطور نیست!

993
01:15:50,364 --> 01:15:53,234
داری برمیگردی به رم
و شما غیرنظامیان را با خود می برید!

994
01:15:53,267 --> 01:15:55,973
به یاد داشته باشید که مدیون آنها هستید
اقامتگاه های لوکس

995
01:15:56,037 --> 01:15:59,847
یک روستا وجود دارد
در بریتانی که هرگز آن را فتح نخواهید کرد-

996
01:15:59,909 --> 01:16:03,015
نه الان و نه همیشه!

997
01:16:04,847 --> 01:16:08,656
- <i>همینطور باشه-
Vem'، vidi اما نه vici!</i>

998
01:16:08,718 --> 01:16:12,189
اوه خوب، شما نمی توانید همه آنها را بد کنید، من
فرض کنید - بیایید، همه، به رم برگردید.

999
01:16:43,990 --> 01:16:45,194
- اوه!

1000
01:16:45,226 --> 01:16:48,998
اما من همیشه فکر می کردم
که از زمانی که در کودکی به معجون افتاد،

1001
01:16:49,030 --> 01:16:50,506
من مجاز به داشتن هیچ کدام نیستم، درست است؟

1002
01:16:50,732 --> 01:16:53,502
بله، بله، ما می دانیم -
فقط یک قطره کوچک -

1003
01:17:20,832 --> 01:17:25,077
- برای همه چیز متشکرم، آستریکس-
رم اکنون برای ما بسیار آرام به نظر می رسد-

1004
01:17:25,078 --> 01:17:26,110
- اینجا، ناشناس.

1005
01:17:26,172 --> 01:17:28,914
یک سوغاتی کوچک از بریتنی.

1006
01:17:28,941 --> 01:17:31,410
تعارف یک درویید قدیمی از گال.

1007
01:17:36,951 --> 01:17:39,027
- اینجا برایت اسباب بازی درست کردم
برای مجموعه شما

1008
01:17:39,086 --> 01:17:42,095
من در کنده کاری خوب نیستم-
این تمام چیزی است که من می دانم چگونه درست کنم.

1009
01:17:47,830 --> 01:17:48,905
اوه؟

1010
01:17:53,337 --> 01:17:55,177
ما را شیطنت کن...

1011
01:17:58,275 --> 01:17:59,878
<i>- اوه!</i>

1012
01:17:59,910 --> 01:18:02,380
مواظب باش، اینجا می آید!

1013
01:18:02,413 --> 01:18:04,089
هرکول غول پیکر!

1014
01:18:05,116 --> 01:18:07,057
- رومی ها، شهروندان،

1015
01:18:07,085 --> 01:18:10,557
من امشب به شما خوش آمد می گویم
به اولین، یک و تنها

1016
01:18:10,589 --> 01:18:12,529
چه کسی می خواهد یک گلادیاتور باشد!

1017
01:18:15,027 --> 01:18:18,171
- باشه، گوش کن - اسلیم جیم،
شما با ضربه ای به کبد شروع می کنید

1018
01:18:18,198 --> 01:18:22,170
- سپس به سمت دافبوی در آنجا بپیچید
و منجنیق را به او بزن

1019
01:18:22,200 --> 01:18:25,072
- من آن را قبول دارم Doughboy یعنی من-
ما همه خوبیم؟

1020
01:18:25,138 --> 01:18:27,043
- سپس او به شما می دهد
chinchilla chinlock.

1021
01:18:27,075 --> 01:18:29,118
- راحت برو، باشه؟
بدون استخوان شکسته

1022
01:18:29,176 --> 01:18:31,382
- اوه ... چیه
chinchilla chinlock دوباره؟

1023
01:18:31,413 --> 01:18:33,882
- چانه اش را می گیری
و آن را به پهلو بچسبانید.

1024
01:18:33,915 --> 01:18:35,455
- آه، ما سه بار از آن گذشتیم!

1025
01:18:35,517 --> 01:18:38,386
- اگر این کار را مثل تمرین ما انجام دهید،
شما صدمه نمی بینید، باشه؟

1026
01:18:38,419 --> 01:18:40,261
- اوه، وقتی تمرین کردیم صدمه دیدیم.

1027
01:18:40,290 --> 01:18:42,960
- خیلی خوب، صدمه ببین، برای همه چیزهایی که برایم مهم است-
- آن را به روش خود.

1028
01:18:43,593 --> 01:18:45,367
- بیایید از سزار الهی تشکر کنیم

1029
01:18:45,368 --> 01:18:48,971
برای gla-gla-.- برای گلادی.--
برای گلادیاتورها!

1030
01:18:48,999 --> 01:18:52,270
ایو، سزار! ایو، سزار!

1031
01:19:09,156 --> 01:19:10,329
- منو پایین بیار!

1032
01:19:10,389 --> 01:19:13,498
فوراً مرا پایین بیاور،
وگرنه می اندازمت پیش شیرها!

1033
01:19:13,593 --> 01:19:18,468
صدایم را می شنوی؟
همه 75000 شما به شیرها!

1034
01:19:18,500 --> 01:19:22,644
- بسیار چشمگیر-
- چه کسی می دانست که ناشناس ما چنین استعدادی داریم-

1035
01:19:22,669 --> 01:19:26,579
- و ببین، همه شما مثل گول ها لباس پوشیده اید-
که کمی تخیل می خواهد -

1036
01:19:26,642 --> 01:19:28,244
- اینجا ما دوباره g0! طعنه شروع شد!

1037
01:19:28,311 --> 01:19:32,683
- اعتراف می کنم، مثل یک رومی لباس پوشیدم، اما
من فقط برای نزدیک شدن به دشمن این کار را کردم!

1038
01:19:32,714 --> 01:19:35,521
- دقیقا.
- هی، ما در گول هستیم، نه روم!

1039
01:19:35,552 --> 01:19:39,296
مراقب آداب سفره خود باش خائن!
- من خائنم؟

1040
01:19:39,356 --> 01:19:41,260
- ما شکست ناپذیریم!

1041
01:19:41,291 --> 01:19:45,064
نه، بهتر است: رام نشدنی،
این چیزی است که ما هستیم!

1042
01:19:45,096 --> 01:19:47,639
رام نشدنی!

1043
01:25:14,401 --> 01:25:16,504
بنابراین مستقیم در چشمان او نگاه می کنم

1044
01:25:16,536 --> 01:25:20,981
و به او می گویم، می گویم
"مطالبات ما قابل مذاکره نیست! Peri0dus!"

1045
01:25:21,542 --> 01:25:23,547
CNST، مونترال