1 00:00:45,646 --> 00:00:48,013 Dime, ¿cuántos años tienes? 2 00:00:52,419 --> 00:00:54,219 ¿Cómo te llamas? 3 00:00:58,792 --> 00:01:02,392 ¿Cuál es tu problema? Qué torpe. 4 00:01:02,462 --> 00:01:05,029 ¡Dios mío! Lo siento mucho, señor. 5 00:01:05,065 --> 00:01:06,998 Ella acaba de empezar aquí... 6 00:01:07,966 --> 00:01:09,167 Consíguele una taza nueva. 7 00:01:09,168 --> 00:01:12,069 - Eso está bien. - Lo siento mucho. 8 00:01:18,912 --> 00:01:19,946 ¡Pequeño mocoso! 9 00:01:20,247 --> 00:01:21,547 Lo siento mucho. 10 00:01:21,848 --> 00:01:23,915 Cariño, no puedes hacer cosas así. 11 00:01:25,450 --> 00:01:26,550 Lo siento mucho. 12 00:01:28,689 --> 00:01:31,656 No puedes hablar con nuestros clientes. ¡así! 13 00:01:33,326 --> 00:01:34,527 Le pido disculpas, señora. 14 00:01:34,528 --> 00:01:36,328 Ve a cambiarte de uniforme. 15 00:01:48,173 --> 00:01:49,873 Disculpe. 16 00:02:59,117 --> 00:03:06,717 Protagonizada Tamaki KATSURA y Yutaka HAYASHI 17 00:03:08,155 --> 00:03:13,155 Yuri YAMASHINA Rei OKAMOTO y Mari JUN 18 00:03:13,800 --> 00:03:19,100 Midori MORI Yoko AZUSA y Akiko YOSHII 19 00:03:19,672 --> 00:03:24,772 Runa TAKAMURA Natsuko YASHIRO y Naomi OKA 20 00:03:59,707 --> 00:04:08,907 ¡ASALTO! ¡JACK EL DEStripador! 21 00:04:09,817 --> 00:04:15,017 Dirigida por Yasuharu HASEBE 22 00:04:19,690 --> 00:04:22,290 - Asegúrate de cerrar con llave. - Sí. 23 00:04:29,001 --> 00:04:30,801 - Buenas noches. - Cuidadoso. 24 00:04:35,008 --> 00:04:37,976 No tengo paraguas... ¿puedes llevarme a casa? 25 00:04:39,713 --> 00:04:44,713 Se supone que no debo irme. El director se enojará. 26 00:04:45,552 --> 00:04:47,819 Ella no tiene por qué saberlo. 27 00:04:49,757 --> 00:04:52,258 puedes volver temprano en la mañana. 28 00:05:12,980 --> 00:05:18,080 Sé que acabas de empezar aquí. pero la próxima vez... 29 00:05:20,953 --> 00:05:24,953 ...no puedes estar tomando comida del restaurante, es robo. 30 00:05:28,728 --> 00:05:31,795 Mierda, simplemente se pondrá desechado de todos modos. 31 00:05:55,656 --> 00:05:57,456 ¡Estúpido! ¿Quieres morir? 32 00:05:58,225 --> 00:06:00,293 ¿Puedes llevarme? 33 00:06:00,328 --> 00:06:02,361 ¡Estás loco! ¡Lo sabes! 34 00:06:20,247 --> 00:06:22,047 ¿Dónde puedo dejarte? 35 00:06:24,685 --> 00:06:26,485 ¿Ey? 36 00:06:26,587 --> 00:06:28,387 ¿Por qué no le respondes? 37 00:07:28,315 --> 00:07:30,015 Detener. 38 00:07:30,016 --> 00:07:32,683 Eso es peligroso. Dame el cuchillo. 39 00:08:07,721 --> 00:08:11,688 No actúes sorprendido el cuerpo puede sangrar por cualquier parte... 40 00:08:12,525 --> 00:08:16,525 Todo cuerpo sangra... ¿Quieres intentarlo? 41 00:08:24,938 --> 00:08:26,738 ¡Dámelo! 42 00:09:10,451 --> 00:09:12,251 ¡Salir! 43 00:09:17,858 --> 00:09:19,658 Esperar. 44 00:09:26,233 --> 00:09:28,033 Déjame entrar. Déjame entrar. 45 00:09:30,070 --> 00:09:31,870 ¿Qué estás haciendo? 46 00:09:44,418 --> 00:09:46,218 ¡Más rápido! ¡Sacúdela! 47 00:10:32,466 --> 00:10:34,066 ¡Está muerta! 48 00:10:34,067 --> 00:10:35,867 No entrar en pánico. 49 00:11:04,898 --> 00:11:06,698 ¿Qué estás haciendo? 50 00:11:07,368 --> 00:11:09,635 nadie podrá para decir quién es ella. 51 00:11:10,270 --> 00:11:12,070 ¡Escondámosla allí! 52 00:11:12,339 --> 00:11:14,139 No. No quiero. 53 00:11:14,341 --> 00:11:16,141 ¿Preferirías que te arrestaran? 54 00:11:17,377 --> 00:11:19,177 ¡Agarrala! 55 00:11:53,547 --> 00:11:55,614 ¡Sé un hombre! ¡Muévela! 56 00:13:39,620 --> 00:13:41,420 Quítate la ropa. 57 00:13:43,924 --> 00:13:45,724 Te resfriarás. 58 00:13:59,973 --> 00:14:01,773 ¿Cómo puedes estar tan tranquilo? 59 00:14:03,143 --> 00:14:04,943 No hicimos nada. 60 00:14:11,018 --> 00:14:12,818 ¿Qué tengo que hacer? 61 00:14:13,487 --> 00:14:15,287 No te preocupes por eso. 62 00:14:15,655 --> 00:14:18,123 Ese depósito de chatarra ha sido cerrado. durante dos años. 63 00:14:18,525 --> 00:14:20,292 Nadie entra allí. 64 00:14:20,293 --> 00:14:22,093 ¿No tienes miedo en absoluto? 65 00:14:24,765 --> 00:14:27,432 Estás actuando como si nada hubiera pasado. 66 00:14:28,067 --> 00:14:30,201 ¡Por supuesto que tengo miedo! ¡Me estoy volviendo loco! 67 00:14:49,990 --> 00:14:51,790 ¿Qué vamos a hacer? 68 00:15:02,436 --> 00:15:04,236 Nada en absoluto. 69 00:15:05,071 --> 00:15:06,871 ¡Nada! 70 00:15:37,771 --> 00:15:39,571 Vi su sangre. 71 00:15:51,885 --> 00:15:53,685 ¿Qué debemos hacer? 72 00:16:57,882 --> 00:16:59,816 ¿Quieres venir esta noche? 73 00:17:22,374 --> 00:17:24,274 ¿Estás tratando de evitarme? 74 00:17:32,382 --> 00:17:33,681 Tengo tanta hambre. 75 00:17:33,682 --> 00:17:35,482 ¿Puedes darme estos dos? 76 00:17:41,460 --> 00:17:45,460 ¿Puedes acelerarlo un poco? Los quiero ahora mismo. 77 00:17:47,265 --> 00:17:49,933 Y este de aquí. Y ese también. 78 00:17:52,471 --> 00:17:55,738 Hola, camarera. ¿Puedo tomar un poco de agua? 79 00:18:00,912 --> 00:18:02,812 ¿Qué estás haciendo? después del trabajo? 80 00:18:10,222 --> 00:18:12,489 no quieres hablar a mi, ¿eh? 81 00:18:33,179 --> 00:18:35,846 Señorita, ¿puedo salir temprano hoy? 82 00:18:36,347 --> 00:18:37,914 ¿Salir temprano? 83 00:18:37,915 --> 00:18:39,683 Mi estómago está revuelto. 84 00:18:39,684 --> 00:18:42,551 - Supongo que no tengo elección. - Lo lamento. 85 00:18:45,657 --> 00:18:48,725 Señor, ¿ya se va? 86 00:18:49,928 --> 00:18:52,195 ¿Cuándo vas a ¿Europa otra vez? 87 00:18:52,430 --> 00:18:54,264 - Me voy a Estados Unidos. - ¿Oh? 88 00:18:54,465 --> 00:18:57,133 A Nueva York por un Subasta de antigüedades. 89 00:19:15,387 --> 00:19:17,720 Oye, tienes que hacer las entregas. 90 00:19:19,791 --> 00:19:22,425 Intenta no tomar toda la tarde. como sueles hacer. 91 00:19:22,926 --> 00:19:25,226 - ¿Entiendo? - Sí. 92 00:19:28,632 --> 00:19:30,765 Gracias por esperar. ¿Estuve demasiado tiempo? 93 00:19:30,834 --> 00:19:33,368 Ah, no hay problema. Me alegro que estés aquí. 94 00:20:12,342 --> 00:20:13,342 ¿Ey? 95 00:20:16,513 --> 00:20:17,847 ¿A dónde vamos? 96 00:20:17,848 --> 00:20:20,248 Donde quieras. ¿Qué tal una cena agradable y tranquila? 97 00:20:20,249 --> 00:20:24,849 ¿Qué dices? ¿Te parece bien? 98 00:20:25,488 --> 00:20:26,888 Sí. 99 00:20:28,225 --> 00:20:30,025 Conozco un buen lugar por aquí. 100 00:20:31,726 --> 00:20:33,126 ¿Dónde? 101 00:23:31,075 --> 00:23:32,875 Ey. ¿adónde vas? 102 00:23:42,853 --> 00:23:45,053 ¿Adónde vas? ¡Regresar! 103 00:23:51,061 --> 00:23:52,861 ¡Ey! 104 00:24:21,458 --> 00:24:23,258 No sirve de nada. 105 00:24:30,701 --> 00:24:32,901 No estas excitado como eras antes. 106 00:24:35,239 --> 00:24:38,639 Estaba tan emocionado cuando mató a esa chica. 107 00:24:42,246 --> 00:24:44,046 Dame una Coca-Cola. 108 00:25:03,367 --> 00:25:06,367 Entonces si algo así Si ocurriera de nuevo, ¿te excitaría? 109 00:25:06,402 --> 00:25:06,903 No. 110 00:25:06,804 --> 00:25:08,204 No lo sé. 111 00:25:15,679 --> 00:25:17,979 Entonces hagámoslo de nuevo. 112 00:25:18,916 --> 00:25:19,616 ¿Qué? 113 00:25:19,917 --> 00:25:22,517 Matar se vuelve más fácil después de la primera vez. 114 00:25:25,589 --> 00:25:27,389 Hagámoslo en nuestro próximo día libre. 115 00:25:59,254 --> 00:26:01,654 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Vamos! 116 00:26:02,355 --> 00:26:03,255 ¡No! 117 00:26:23,812 --> 00:26:25,612 - Nos vemos la próxima semana. - Adiós. - 118 00:26:47,436 --> 00:26:48,436 Ir. 119 00:27:17,566 --> 00:27:19,366 - Adiós. Ten cuidado. - Tú también. 120 00:27:28,277 --> 00:27:30,677 Pásala. Esta es nuestra única oportunidad. 121 00:27:38,053 --> 00:27:39,053 Hazlo ahora. 122 00:27:39,153 --> 00:27:41,153 No, no deberíamos hacer esto. 123 00:27:41,656 --> 00:27:43,656 - ¿Qué estás diciendo? - ¡No! 124 00:27:49,264 --> 00:27:52,264 Lo siento, ¿estás bien? Te llevaremos a un médico. 125 00:27:53,168 --> 00:27:55,068 Déjame ayudarte. 126 00:28:30,339 --> 00:28:31,839 ¿Qué estás haciendo? 127 00:28:34,343 --> 00:28:38,143 Tengo miedo. Estoy realmente asustado. 128 00:28:40,580 --> 00:28:46,680 Yo también tengo miedo. Pero no quieres excitarnos como estábamos antes. 129 00:28:48,081 --> 00:28:49,081 ¡Hazlo! 130 00:29:38,006 --> 00:29:39,306 Tranquilo. 131 00:29:39,942 --> 00:29:41,342 ¡CALLARSE LA BOCA! 132 00:31:17,406 --> 00:31:21,306 Lo hice... lo hice. 133 00:31:22,607 --> 00:31:23,707 Realmente lo hice. 134 00:33:34,874 --> 00:33:36,574 Oye, ¿por qué no te mudas conmigo? 135 00:33:39,045 --> 00:33:40,446 Tenemos una gran química. 136 00:33:42,047 --> 00:33:43,047 ¿No crees? 137 00:33:45,352 --> 00:33:47,852 Tengo mucha suerte de haberte conocido. 138 00:33:50,790 --> 00:33:52,590 Entonces, ¿quién es el próximo? 139 00:33:56,463 --> 00:33:58,263 ¿A quién deberíamos matar a continuación? 140 00:34:06,139 --> 00:34:08,040 - Miel. - ¿Qué? 141 00:34:09,141 --> 00:34:12,241 cuando llegues allí Prométeme que me llamarás. 142 00:34:12,945 --> 00:34:16,645 Pero cuando llegue a Nueva York será temprano en la mañana. 143 00:34:18,451 --> 00:34:20,651 Pero quiero escuchar tu voz. 144 00:34:44,310 --> 00:34:47,810 Voy a despedirlo. Por favor, sé bueno aquí. 145 00:35:59,552 --> 00:36:01,452 ¿Qué estás haciendo con mi perro? 146 00:36:11,130 --> 00:36:11,897 Entra. 147 00:36:12,198 --> 00:36:13,498 Vamos, señorita. 148 00:37:15,462 --> 00:37:20,562 ¡Por favor no lo hagas! Te daré cualquier cosa. tengo dinero 149 00:37:22,699 --> 00:37:23,599 Quítate la ropa. 150 00:37:25,400 --> 00:37:26,500 Quiero desnudarme. 151 00:37:49,262 --> 00:37:52,062 ¡Jovencita, por favor ayúdame! 152 00:38:02,675 --> 00:38:04,675 Ahora, chúpale la polla. 153 00:38:29,368 --> 00:38:31,168 Lame su coño. 154 00:38:47,220 --> 00:38:48,120 Hazlo. 155 00:39:44,844 --> 00:39:47,344 Será mejor que primero cuidemos su cuerpo. 156 00:41:25,244 --> 00:41:30,144 Oye, nos llevamos muy bien. como una pareja casada. 157 00:41:34,487 --> 00:41:37,687 voy a tomar de verdad buen cuidado de ti. 158 00:41:43,530 --> 00:41:44,330 Aquí. 159 00:41:49,202 --> 00:41:50,702 Ponerse en marcha. 160 00:42:05,918 --> 00:42:06,918 Aquí tienes. 161 00:42:07,920 --> 00:42:09,020 Gracias. 162 00:42:12,191 --> 00:42:14,991 Gracias. Me quedaré con tus globos. 163 00:42:17,530 --> 00:42:19,130 Ese es el siguiente. 164 00:42:33,079 --> 00:42:34,879 ¿Qué le pasa? 165 00:43:51,357 --> 00:43:52,757 Buenas noches. 166 00:44:13,579 --> 00:44:15,779 ¿Por qué no vienes aquí? 167 00:44:20,019 --> 00:44:21,319 ¿Te duchaste? 168 00:47:28,740 --> 00:47:29,640 ¿Qué ocurre? 169 00:47:58,403 --> 00:47:59,803 Pareces inocente, pero... 170 00:47:59,804 --> 00:48:02,605 te gusta eso algo así, ¿eh? 171 00:48:03,006 --> 00:48:06,506 Está bien, ¿no quieres atarme? arriba primero? 172 00:48:07,979 --> 00:48:08,846 ¿Atarte? 173 00:48:09,847 --> 00:48:11,247 No tienes que actuar ingenuamente. 174 00:48:11,248 --> 00:48:14,648 Pero las cosas pervertidas costarán más. 175 00:53:11,179 --> 00:53:12,179 Firmaré. 176 00:54:10,605 --> 00:54:13,405 Buenas tardes, ¿trabajas aquí? 177 00:54:17,045 --> 00:54:20,045 yo soy el que ayudo tu hijo con los globos. 178 00:55:14,836 --> 00:55:19,236 - ¡Hay un cuerpo! - ¡Alguien fue apuñalado! 179 00:56:26,675 --> 00:56:27,775 Estoy tan cansado. 180 00:56:33,982 --> 00:56:36,082 ¿Qué quieres comer esta noche? 181 00:56:37,053 --> 00:56:42,753 En el techo de la sala, una mujer fue encontrada muerta. 182 00:56:42,889 --> 00:56:48,989 ella fue víctima de un brutal ataque con cuchillo. El sospechoso es desconocido en este momento. 183 00:56:51,060 --> 00:56:56,260 La chica es Yoko Kitamura que trabajó como sacerdotisa del santuario nupcial. 184 00:56:56,633 --> 00:57:01,133 Su parte inferior del torso fue destripada con un cuchillo afilado. 185 00:57:02,039 --> 00:57:05,239 La policía ha organizado un grupo de trabajo para encontrar testigos... 186 00:57:08,917 --> 00:57:09,884 ¡Oye! 187 00:57:10,885 --> 00:57:12,285 ¿Fuiste tú? 188 00:57:18,793 --> 00:57:20,093 ¡Me estás engañando! 189 00:57:23,265 --> 00:57:24,465 ¿Infiel? 190 00:57:26,101 --> 00:57:27,501 ¿Cómo más lo llamarías...? 191 00:57:27,502 --> 00:57:31,302 ...cuando un novio hace lo que sea ¿Quiere... a espaldas de su chica? 192 00:57:36,945 --> 00:57:38,245 ¿Quieres venir conmigo? 193 00:57:42,918 --> 00:57:45,018 Sólo estoy preocupado, durante los últimos 10 días... 194 00:57:51,760 --> 00:57:53,560 No me has hecho el amor. 195 00:58:25,227 --> 00:58:27,027 Lo lamentarás si no lo haces llévame contigo. 196 00:58:42,177 --> 00:58:43,377 Eso es... 197 00:58:43,978 --> 00:58:46,078 ¡Por intentar darme órdenes! 198 01:01:03,652 --> 01:01:04,852 ¿Quiénes son ustedes dos? 199 01:03:10,612 --> 01:03:12,412 ¿Dónde estás poniendo el cuerpo? 200 01:03:47,482 --> 01:03:53,582 Oye, ¿puedes llevarme a algún lugar ¿Nuestro próximo día libre? 201 01:03:55,019 --> 01:03:56,919 - Ey. - ¿Qué? 202 01:03:58,391 --> 01:04:00,391 Vayamos a algún lugar al aire libre ¿vale? 203 01:04:11,237 --> 01:04:15,037 No te olvides de mí. No. 204 01:04:17,977 --> 01:04:18,777 Bueno. 205 01:04:39,031 --> 01:04:42,132 Estoy tan feliz contigo Así que no me dejes. 206 01:04:42,533 --> 01:04:43,433 Está bien. 207 01:05:06,359 --> 01:05:07,959 Realmente feliz. 208 01:05:10,430 --> 01:05:11,630 No me dejes. 209 01:06:06,552 --> 01:06:07,285 ¡Ey! 210 01:06:07,486 --> 01:06:09,086 Volvamos allí pronto. 211 01:06:31,977 --> 01:06:33,077 ¡Ey! 212 01:07:01,340 --> 01:07:03,540 El cirujano Inoue se va para ser transferido. 213 01:07:06,045 --> 01:07:07,845 - ¿Eres el turno de noche? - Sí- 214 01:07:22,762 --> 01:07:24,562 - ¿Escuchaste algo? - No. 215 01:07:35,408 --> 01:07:36,608 No hagas ningún sonido. 216 01:08:59,825 --> 01:09:01,025 No hagas ningún sonido. 217 01:09:27,853 --> 01:09:29,053 Mírame. 218 01:10:57,577 --> 01:10:58,577 ¡Mi amor! 219 01:11:02,378 --> 01:11:03,278 mi amor... 220 01:11:51,079 --> 01:11:56,279 Correcciones y redacción de CHiU Traducido por Yuko Mihara