1
00:00:22,160 --> 00:00:25,120
Aava ?
- Il est parti... Toni.
2
00:00:25,240 --> 00:00:28,000
Il vient de partir.
C'est trop près.
3
00:00:28,120 --> 00:00:32,680
Appelez-le. - C'est le dernier possible
moment pour que cela réussisse.
4
00:00:32,800 --> 00:00:34,280
Essayez de le convaincre de revenir.
5
00:00:35,240 --> 00:00:37,520
J'ai essayé de l'appeler,
il ne répondra pas.
6
00:00:38,440 --> 00:00:41,360
Vous avez baisé ne serait-ce qu'une fois ?
Non!
7
00:00:41,480 --> 00:00:44,720
Nous avons seulement combattu.
"Va baiser ton harceleur."
8
00:00:46,400 --> 00:00:50,360
Tu m'as perdu. - Toni a dit ça.
Il n’en avait pas envie.
9
00:00:50,480 --> 00:00:53,200
Peut-être que le harceleur est là
et j'ai vu Toni disparaître.
10
00:00:53,320 --> 00:00:55,880
Peut-être que je mérite ça.
- Qui est ton entraîneur ?
11
00:01:00,400 --> 00:01:02,200
Tu es.
12
00:01:02,360 --> 00:01:04,080
Je suis.
13
00:01:04,440 --> 00:01:06,760
Il n'y a personne dehors.
14
00:01:06,880 --> 00:01:09,960
Nous nous en occuperons.
Êtes-vous à la cabane? - Non.
15
00:01:10,080 --> 00:01:14,760
Très bien.
Je t'appellerai plus tard.
16
00:01:15,320 --> 00:01:17,160
D'accord.
17
00:01:23,720 --> 00:01:25,840
Salut.
18
00:01:29,280 --> 00:01:32,240
LA CONFIANCE - LA CHOSE PRINCIPALE
DANS UNE RELATION
19
00:01:33,520 --> 00:01:35,920
Est-ce que ce sera tout ?
- Oui.
20
00:01:39,440 --> 00:01:43,080
Aava en a beaucoup
de courriers de fans inquiétants.
21
00:01:45,240 --> 00:01:50,360
Mieux elle s'en sortait,
plus elle recevait de courrier.
22
00:01:53,800 --> 00:01:57,120
Aava se sentit
quelqu'un la suivait.
23
00:01:58,360 --> 00:02:01,800
Et lui a pris ses affaires.
- Comme quoi.
24
00:02:04,000 --> 00:02:07,600
Sous-vêtement?
- Rien de tel.
25
00:02:08,800 --> 00:02:12,760
Objets personnels,
mais petit et dénué de sens.
26
00:02:12,880 --> 00:02:14,880
Chouchous pour cheveux et autres.
27
00:02:19,280 --> 00:02:23,760
Quand tu t'entraînes surtout
pour les Jeux Olympiques...
28
00:02:27,800 --> 00:02:30,200
Vous n'êtes pas sain d'esprit.
29
00:02:31,240 --> 00:02:33,480
Il faut tellement abandonner.
30
00:02:36,480 --> 00:02:41,080
Et cette note
tu as trouvé dans le casier d'Aava ?
31
00:02:41,280 --> 00:02:44,720
PUTAIN DE PUTAIN !
VOTRE FIN EST PROCHE !
32
00:04:06,720 --> 00:04:08,680
Matin, soleil.
33
00:04:09,120 --> 00:04:11,360
Regarder!
- Matin.
34
00:04:16,720 --> 00:04:19,720
Aucun nom de lieu
marqué sur l’une de ces cartes.
35
00:04:20,920 --> 00:04:23,800
Des cartes de type course d'orientation, n'est-ce pas ?
Ils n'ont pas nécessairement...
36
00:04:23,920 --> 00:04:25,920
Ouais, mais regarde ça !
37
00:04:26,040 --> 00:04:28,080
Il y a un lac,
en forme de marteau.
38
00:04:28,200 --> 00:04:31,120
Après le lac,
J'ai trouvé tout le reste.
39
00:04:31,240 --> 00:04:33,400
Chaque ruisseau, tout le paysage.
40
00:04:34,360 --> 00:04:39,520
La zone qu'ils couvrent est à Mourmansk,
À 70 km de Pechenga.
41
00:04:39,640 --> 00:04:42,960
Tu vois?
Cela ne ressemble-t-il pas à des bâtiments ?
42
00:04:43,080 --> 00:04:45,960
Que pourraient-ils être d’autre ?
- Et ils ne sont pas petits.
43
00:04:46,080 --> 00:04:48,720
Mais ils ne sont pas marqués
sur l'une des cartes de la région.
44
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
Qui a le pouvoir d'anéantir
des bâtiments de la taille d'un manoir à partir de cartes ?
45
00:04:57,240 --> 00:04:58,400
Exactement.
46
00:05:00,280 --> 00:05:04,440
Volons vers Mourmansk.
Nous louerons une voiture à partir de là.
47
00:05:04,560 --> 00:05:08,480
Je pensais que tu voulais rentrer à la maison.
- C'est le chemin le plus rapide pour rentrer chez soi.
48
00:05:10,120 --> 00:05:13,440
Mais Nikander...
- Elle nous a dit de trouver l'arme.
49
00:05:13,560 --> 00:05:15,960
Maintenant, nous allons découvrir
à quoi il a été utilisé.
50
00:05:16,080 --> 00:05:18,200
On se voit en bas.
5 minutes.
51
00:05:26,240 --> 00:05:28,000
Nikandre.
52
00:05:28,120 --> 00:05:31,640
Je lui ai envoyé un message disant que nous sommes
je vais continuer vers Mourmansk.
53
00:05:32,200 --> 00:05:34,680
Oh, c'est bien.
54
00:05:35,760 --> 00:05:37,680
Eh bien, bonjour.
55
00:05:37,800 --> 00:05:41,720
Nous revenons dans 2 jours,
Stenius et Sokolov aussi.
56
00:05:41,840 --> 00:05:46,160
Sokolov, le collègue de Stenius ?
- Droite.
57
00:05:46,280 --> 00:05:49,120
Nous nous retrouverons à Ivalo
et décider comment procéder.
58
00:05:49,240 --> 00:05:53,600
Ne faites rien avant cela.
Est-ce clair ? - J'ai compris.
59
00:05:53,720 --> 00:05:56,000
Bien.
- Au revoir.
60
00:05:58,120 --> 00:06:00,400
Bien?
- Ouais.
61
00:06:00,520 --> 00:06:03,600
Elle a dit que c'était une bonne idée
que nous allions vérifier cet endroit.
62
00:06:12,600 --> 00:06:15,880
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
63
00:06:17,240 --> 00:06:19,920
Marita est un monstre.
- Quoi?
64
00:06:20,040 --> 00:06:23,120
Elle ne me laisse pas jouer
le jeu du cheval. - Non, je ne le ferai pas.
65
00:06:23,240 --> 00:06:28,200
Nous nous sommes mis d'accord sur une heure par jour,
et vous avez joué beaucoup plus.
66
00:06:28,320 --> 00:06:31,520
Droite?
- Je n'ai pas encore pu jouer.
67
00:06:31,640 --> 00:06:34,320
Vous avez joué toute la matinée.
68
00:06:34,960 --> 00:06:39,000
Hé, papa a joué
toutes sortes de jeux.
69
00:06:39,120 --> 00:06:42,880
Sur mon téléphone et mon ordinateur
et n'importe où.
70
00:06:43,000 --> 00:06:47,240
J'ai beaucoup trop joué.
- Plus d'une heure par jour.
71
00:06:47,360 --> 00:06:50,160
Oui, j'ai glissé, parfois.
72
00:06:51,080 --> 00:06:53,640
Je n'ai rien à faire.
73
00:06:54,680 --> 00:06:57,800
Papa, tu peux être le cheval.
74
00:06:57,920 --> 00:07:02,240
Pas tôt le matin.
- Jusqu'à ce que j'aie mon cheval de bataille.
75
00:07:02,360 --> 00:07:05,560
Qu'est-ce qu'il y a de si important à propos
le cheval de bataille ?
76
00:07:05,680 --> 00:07:08,520
Quand le meurtrier arrive,
Je peux rouler en sécurité.
77
00:07:10,080 --> 00:07:13,560
Hé!
Il n'y a pas de meurtrier.
78
00:07:13,680 --> 00:07:17,240
Si maman ne peut pas les attraper ?
79
00:07:17,360 --> 00:07:23,040
Maman attrape tous les meurtriers, c'est une
bon flic. Je vais préparer le petit-déjeuner.
80
00:07:23,160 --> 00:07:26,440
S'il y a beaucoup de meurtriers ?
- Écoute, Venla.
81
00:07:26,560 --> 00:07:29,840
Personne ne vient te tuer.
82
00:07:29,960 --> 00:07:32,560
Non, quand j'ai mon cheval de bataille.
83
00:07:32,840 --> 00:07:36,120
D'accord.
Et un chien de garde.
84
00:07:39,000 --> 00:07:41,720
Un peu grincheux quand même.
85
00:07:48,080 --> 00:07:51,120
Bonne soirée.
J'aimerais louer une voiture.
86
00:07:52,040 --> 00:07:56,360
Quelque chose à réparer
ou quelque chose à conduire ? - Conduire.
87
00:07:56,480 --> 00:07:59,800
Oui, nous en avons un.
Tiens, viens voir.
88
00:08:03,440 --> 00:08:06,400
Je ne connais pas son état.
89
00:08:07,160 --> 00:08:09,760
Cela devrait fonctionner. À peine.
90
00:08:18,120 --> 00:08:21,360
Est-ce que c'est bon ?
- Je crois que oui.
91
00:08:21,520 --> 00:08:23,880
C'est le seul.
- Alors c'est bon. D'accord.
92
00:08:24,000 --> 00:08:25,920
Oui.
- D'accord.
93
00:08:26,640 --> 00:08:29,000
Combien ça coûte?
- Combien?
94
00:08:29,120 --> 00:08:31,760
25 000 roubles.
- 25 000.
95
00:08:40,040 --> 00:08:41,840
Merci.
- Merci!
96
00:08:43,680 --> 00:08:45,800
C'est une excellente idée.
97
00:08:47,200 --> 00:08:48,800
Désolé?
98
00:08:50,440 --> 00:08:53,520
Ramasser des champignons.
Ouais.
99
00:08:54,000 --> 00:08:58,080
Au cas où nous aurions besoin d'une excuse
se promener dans les bois.
100
00:09:01,280 --> 00:09:03,240
Bonne idée.
101
00:09:03,360 --> 00:09:06,760
Je vais nous chercher quelque chose à porter.
- Oui s'il vous plait.
102
00:09:07,480 --> 00:09:09,480
Allons-y.
103
00:09:38,880 --> 00:09:42,360
Mes chers invités, comment allez-vous aujourd'hui ?
- Nous avons faim ! - D'accord.
104
00:09:42,480 --> 00:09:44,880
Oui!
- D'accord. Avant le dîner, -
105
00:09:45,000 --> 00:09:50,040
il y a une personne spéciale
Je vais vous le présenter moi-même.
106
00:09:51,680 --> 00:09:54,800
Gordon Merriman a été membre -
107
00:09:54,920 --> 00:09:57,720
depuis l'ère post-soviétique
résurrection de notre Ordre.
108
00:09:58,320 --> 00:10:02,840
Cette année, il a amené
son fils Justin !
109
00:10:03,480 --> 00:10:07,520
La mort sera leur berger !
La mort sera leur berger !
110
00:10:07,640 --> 00:10:11,320
La mort sera leur berger !
111
00:10:11,440 --> 00:10:17,280
Aucun candidat ne sera membre à part entière
jusqu'à ce qu'il remporte son premier trophée.
112
00:10:17,840 --> 00:10:20,840
A votre santé !
- Acclamations!
113
00:10:22,720 --> 00:10:26,840
Les garçons ! Maintenant, nous pouvons manger !
- J'ai faim.
114
00:10:27,120 --> 00:10:29,040
Bon appétit!
115
00:11:40,320 --> 00:11:42,360
Putain ça !
116
00:11:43,280 --> 00:11:45,120
Essayez ceci.
117
00:11:45,240 --> 00:11:47,080
Si ça rentre.
118
00:11:48,880 --> 00:11:50,640
Ma sœur a réussi.
119
00:11:50,760 --> 00:11:53,840
Numéro 7.
Votre numéro à Tampa Bay.
120
00:11:56,400 --> 00:12:00,240
Je ne connais pas ta sœur,
Je ne sais pas ce que c'est.
121
00:12:03,240 --> 00:12:04,800
Si ça rentre.
122
00:12:21,480 --> 00:12:23,960
Ils ne m'ont pas demandé d'essayer mon costume.
123
00:12:31,160 --> 00:12:34,720
Vous parlez Anglais.
- Si je veux.
124
00:12:37,040 --> 00:12:40,240
Quel est cet endroit ?
Pourquoi sommes-nous ici ?
125
00:12:54,000 --> 00:12:57,560
Messieurs.
Pour la première proie de la semaine, -
126
00:12:57,680 --> 00:13:01,640
nous avons choisi
un régal vraiment spécial pour vous.
127
00:13:01,760 --> 00:13:04,320
Père Marco Belinelli.
128
00:13:04,440 --> 00:13:09,160
Un prêtre de 42 ans
du sud de l'Italie.
129
00:13:09,920 --> 00:13:15,520
Le Père Belinelli a été activement
tuant des gens depuis 20 ans maintenant.
130
00:13:15,640 --> 00:13:17,800
Grâce aux relations de sa famille, -
131
00:13:17,920 --> 00:13:21,920
la police locale et Interpol
a été totalement impuissant.
132
00:13:23,040 --> 00:13:27,120
Son type de victimes préféré
sont de jeunes enfants, -
133
00:13:27,240 --> 00:13:29,840
surtout les garçons.
- Ça va, mon fils ?
134
00:13:29,960 --> 00:13:33,040
Son type de meurtre préféré...
- Ouais.
135
00:13:33,160 --> 00:13:37,120
Il y a des lames de rasoir sur les toboggans aquatiques.
- Maintenant tu comprends.
136
00:13:57,800 --> 00:14:01,080
Tu appelles Nikander ?
- Non, ma fille.
137
00:14:03,200 --> 00:14:05,760
Elle est à l'école, bien sûr.
138
00:14:11,560 --> 00:14:14,920
Aucun marquage des grands bâtiments
dans toute la province.
139
00:14:15,040 --> 00:14:18,640
A moins de remonter le temps
assez loin.
140
00:14:19,280 --> 00:14:21,240
Basé sur les cartes du 19ème siècle, -
141
00:14:21,360 --> 00:14:25,120
la skite du monastère de Pechenga,
que signifie un monastère secondaire, -
142
00:14:25,240 --> 00:14:27,400
a été construit juste ici.
143
00:14:27,520 --> 00:14:31,840
La skite a brûlé en 1889.
144
00:14:32,440 --> 00:14:37,400
L'abbé d'alors, Igumen Nazar,
n'était pas seulement votre abbé de tous les jours -
145
00:14:37,520 --> 00:14:41,200
mais le confesseur du tsar,
Alexandre III.
146
00:14:42,240 --> 00:14:46,160
Salut, lapin.
Salut, chérie.
147
00:14:46,920 --> 00:14:50,040
Maman est toujours en voyage de travail,
tu te souviens?
148
00:14:50,760 --> 00:14:53,200
Eh bien, c'est bien.
Oui.
149
00:14:53,320 --> 00:14:56,160
Alors tout va bien là-bas ?
Pouvez-vous m'entendre?
150
00:14:57,960 --> 00:14:59,840
Chéri?
151
00:15:01,440 --> 00:15:05,800
Il a été coupé.
- Le réseau. Aucune connexion.
152
00:15:11,720 --> 00:15:15,200
On pourrait revenir un peu en arrière
si vous souhaitez terminer votre appel.
153
00:15:17,200 --> 00:15:22,040
Non, tout allait bien à la maison.
C'est bon, allons-y.
154
00:15:47,080 --> 00:15:48,600
Désolé.
155
00:15:48,720 --> 00:15:52,000
D'accord,
nous ne pouvons pas nous rapprocher en voiture.
156
00:15:53,200 --> 00:15:57,200
Aucune route indiquée sur la carte.
Allons-y.
157
00:16:00,000 --> 00:16:01,840
Nous ferions mieux de nous changer.
158
00:16:10,520 --> 00:16:12,640
Heureux maintenant ?
159
00:16:12,760 --> 00:16:15,600
Ouais. Tu as l'air sexy.
160
00:16:19,840 --> 00:16:23,520
Allons-y.
C'est à 15 km à droite.
161
00:16:24,400 --> 00:16:26,520
Mieux vaut y aller.
162
00:16:37,480 --> 00:16:40,320
Laissez-moi sortir !
Où m'emmènes-tu ?
163
00:16:40,880 --> 00:16:42,960
Où m'emmènes-tu ?
164
00:16:43,080 --> 00:16:47,440
Où m'emmènes-tu ?
Laissez-moi partir !
165
00:16:48,440 --> 00:16:51,000
Laissez-moi partir !
166
00:16:51,120 --> 00:16:53,880
Que se passe-t-il ici ?
- Qu'est-ce que tu me fais ?
167
00:16:54,200 --> 00:16:57,040
Hé! - Où m'emmènes-tu ?
Laissez-moi partir !
168
00:16:57,160 --> 00:16:59,920
Où l'emmènes-tu ?
Hé!
169
00:17:00,320 --> 00:17:02,760
Hé!
170
00:17:02,880 --> 00:17:04,280
Hé!
171
00:17:09,520 --> 00:17:11,560
Vous savez ce que c'est.
172
00:17:13,080 --> 00:17:14,760
Hé.
173
00:17:15,600 --> 00:17:16,960
Hé!
174
00:17:17,720 --> 00:17:19,840
Je ne vous le dirai jamais.
- Pourquoi?
175
00:17:23,080 --> 00:17:27,040
Vous devez vous connaître.
- Il faut se connaître...
176
00:17:29,400 --> 00:17:32,280
J'emmerde cette merde...
177
00:17:42,440 --> 00:17:44,280
Ferme ta gueule !
178
00:18:06,560 --> 00:18:10,400
Deux crêtes...
Et si c'est l'autre...
179
00:18:10,880 --> 00:18:13,040
Regardez !
180
00:18:17,080 --> 00:18:18,680
Allons-y.
181
00:18:29,720 --> 00:18:31,280
Regardez là.
182
00:18:34,120 --> 00:18:37,920
Ouais.
- Reste derrière, laisse-moi parler.
183
00:18:39,320 --> 00:18:41,280
Vous ne pouvez pas venir ici !
184
00:18:41,960 --> 00:18:44,800
Nous sommes juste en train de proliférer.
185
00:18:45,680 --> 00:18:49,280
Est-ce que quelqu'un sait que vous êtes ici ?
- Toute ma famille.
186
00:18:49,400 --> 00:18:53,000
Frères, sœurs, oncles,
tantes et cousins.
187
00:18:53,840 --> 00:18:58,800
C'est l'anniversaire de ma mère aujourd'hui,
nous sommes venus cueillir des champignons.
188
00:18:58,920 --> 00:19:03,280
Dîner en famille,
Je suis sûr que vous comprenez.
189
00:19:03,400 --> 00:19:06,000
Montrez vos paniers.
- Bien sûr.
190
00:19:06,160 --> 00:19:09,400
Champignons Boleto.
Vous voyez à quel point c'est grandiose ?
191
00:19:09,520 --> 00:19:12,160
N'est-ce pas génial ?
192
00:19:12,520 --> 00:19:16,920
Le panier de ma femme est vide.
Elle est paresseuse.
193
00:19:17,600 --> 00:19:21,760
Vous devez y retourner.
C'est privé.
194
00:19:22,200 --> 00:19:25,400
Je vois. Merci.
195
00:19:28,920 --> 00:19:31,960
Chéri, allons-y.
196
00:19:37,760 --> 00:19:39,640
Des idiots.
197
00:20:15,040 --> 00:20:16,840
Vous voyez ça ?
198
00:20:30,400 --> 00:20:32,960
Je me demande pourquoi cette clôture
est électrifié.
199
00:20:36,200 --> 00:20:40,000
Peut-être que la tension n'est pas suffisante
tuer un être humain.
200
00:20:42,400 --> 00:20:44,760
Ouais.
201
00:20:45,440 --> 00:20:48,640
Je n'ai pas envie d'essayer.
- Oui.
202
00:20:57,720 --> 00:20:59,520
Faire taire.
- Quoi?
203
00:21:05,880 --> 00:21:07,880
Qu'est-ce que c'est...
204
00:21:08,560 --> 00:21:10,600
Quoi ?
- Hé!
205
00:21:11,440 --> 00:21:12,600
Hé!
206
00:21:12,880 --> 00:21:14,680
Arrêt!
207
00:21:15,400 --> 00:21:18,000
Aiuto. Aide.
208
00:21:18,680 --> 00:21:20,200
Italien.
209
00:21:20,320 --> 00:21:23,960
Aiuto. S'il vous plaît.
- Ne touchez pas à la clôture !
210
00:21:24,080 --> 00:21:29,000
Ils... S'il vous plaît, aidez-moi.
Aide-moi. Il faut...
211
00:21:42,680 --> 00:21:48,840
C'est Kota. Nous avons une tuerie
au 69.191307. Sur.
212
00:21:48,960 --> 00:21:50,760
Posez votre arme !
213
00:21:50,920 --> 00:21:53,480
Posez vos armes !
Geler!
214
00:21:53,600 --> 00:21:55,720
Code blanc !
- Ne bouge pas !
215
00:21:55,840 --> 00:22:00,280
Armes à feu ! Police!
- Posez votre arme ! Maintenant
216
00:22:00,800 --> 00:22:04,760
Posez l'arme.
- Posez votre arme MAINTENANT !
217
00:22:04,920 --> 00:22:08,360
Vous ne comprenez pas ?
Arme à feu ! Police
218
00:22:09,920 --> 00:22:12,600
Je veux que mon fils voie ça.
219
00:22:17,080 --> 00:22:19,560
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
220
00:22:20,440 --> 00:22:22,520
Qui sont ces deux-là ?
221
00:22:23,000 --> 00:22:25,280
Arrêt! Haut les mains!
222
00:22:30,880 --> 00:22:33,040
Lâchez les armes !
223
00:23:01,760 --> 00:23:05,000
Inspecteurs Kautsalo et Zujev.
224
00:23:08,360 --> 00:23:11,160
Je suppose que tu sais
qu'est-ce que c'est ?
225
00:23:12,600 --> 00:23:14,840
Oui, c'est un coccyx humain.
226
00:23:25,040 --> 00:23:27,360
À qui as-tu volé ça ?
227
00:23:28,080 --> 00:23:30,520
Nous l'avons trouvé
de la maison du juge Tretsky.
228
00:23:31,280 --> 00:23:34,560
Après son suicide.
- Oui, c'est triste.
229
00:23:36,080 --> 00:23:38,440
Il ne pouvait plus vivre avec ça.
230
00:23:38,760 --> 00:23:42,520
Idiot. Il aurait dû être fier.
- Fier?
231
00:23:43,720 --> 00:23:48,000
L'Ordo Paritet chasse les gens ici.
Nous venons de le voir.
232
00:23:48,120 --> 00:23:51,000
Je ne suis pas sûr de ce que vous savez.
233
00:23:51,640 --> 00:23:54,560
Monsieur...
D'accord, d'accord.
234
00:24:00,240 --> 00:24:04,800
Notre unité mixte enquête
les meurtres de quatre citoyens russes.
235
00:24:04,920 --> 00:24:07,720
Quatre escort girls
qui ont été brutalement assassinés -
236
00:24:07,840 --> 00:24:12,040
du côté finlandais de la frontière.
L’enquête nous amène ici.
237
00:24:15,280 --> 00:24:17,720
Ce doit être une erreur.
238
00:24:20,640 --> 00:24:24,920
Ils ont tous travaillé pour
un criminel bien connu, Cevikovic.
239
00:24:26,600 --> 00:24:28,160
Oui...
240
00:24:28,360 --> 00:24:31,040
Ce criminel a travaillé pour nous, oui.
241
00:24:31,160 --> 00:24:33,920
Mais nous avons coupé les ponts avec lui
il y a quelque temps.
242
00:24:34,040 --> 00:24:38,040
Je veux te montrer quelque chose.
Puis-je avoir mon téléphone ? Le gris.
243
00:24:44,400 --> 00:24:45,840
Ouais.
244
00:24:50,280 --> 00:24:52,320
Allez aux photos.
245
00:24:56,800 --> 00:25:00,800
La dernière escort girl, Irina,
a été tué il y a cinq jours en Finlande.
246
00:25:01,920 --> 00:25:04,720
Il y a une photo
de son meurtrier là-bas.
247
00:25:06,520 --> 00:25:08,320
Père...
248
00:25:10,040 --> 00:25:11,920
Qu'est-ce qui ne va pas avec les gens ?
249
00:25:12,320 --> 00:25:14,760
Ce n'est pas forcément Polina.
250
00:25:16,960 --> 00:25:18,840
Quoi?
251
00:25:19,000 --> 00:25:21,040
Êtes-vous fou?
252
00:25:21,200 --> 00:25:24,800
Est-ce que tu apportes toujours
des prostituées ici ? - Non!
253
00:25:24,920 --> 00:25:28,480
je viens de résoudre des problèmes
d’autres sont restés sur place. - Vraiment?
254
00:25:28,600 --> 00:25:32,680
Notre mission est de livrer
la justice par la punition.
255
00:25:32,840 --> 00:25:35,200
Pourquoi ce sang inutile ?
256
00:25:35,320 --> 00:25:38,400
Ce sont juste des hormones.
- Calme!
257
00:25:40,080 --> 00:25:45,440
Il y a cinq jours en Finlande, Polina
tué une femme qui travaillait pour nous.
258
00:25:45,600 --> 00:25:48,880
Ces gens déconnent
avec ta tête.
259
00:25:49,040 --> 00:25:52,440
Qui a donné l'ordre de tuer ?
Pas moi.
260
00:25:52,800 --> 00:25:56,760
Fedja, nous ne sommes pas des meurtriers,
pas des criminels.
261
00:25:57,280 --> 00:26:01,480
Gérez-le avec elle.
- Ça a été une semaine difficile.
262
00:26:01,600 --> 00:26:06,680
Sortez-la de ma vue,
Je ne veux plus jamais la revoir.
263
00:26:07,080 --> 00:26:09,400
Allez-y maintenant, dépêchez-vous !
264
00:26:14,640 --> 00:26:17,640
Polina, nous devons y aller.
265
00:26:20,240 --> 00:26:23,280
Je ne faisais que suivre les ordres.
266
00:26:33,800 --> 00:26:38,000
Bien. C'est ça.
267
00:26:38,120 --> 00:26:41,160
Miss Rotkova n'est plus
à notre service.
268
00:26:41,480 --> 00:26:45,400
M...?
- Kourakine. Nikolaï Kourakine.
269
00:26:45,520 --> 00:26:49,920
M. Kurakin, nous sommes venus arrêter ce
femme et ce n'est que le début.
270
00:26:52,400 --> 00:26:55,280
C'est une meurtrière,
tu viens de me le dire.
271
00:26:58,760 --> 00:27:00,520
Et j'ai honte.
272
00:27:01,160 --> 00:27:03,880
Elle doit payer pour ses péchés.
273
00:27:09,800 --> 00:27:12,600
Si vous acceptez mes excuses...
274
00:27:14,120 --> 00:27:17,520
J'aimerais vous inviter tous les deux
à un dîner ce soir.
275
00:27:23,000 --> 00:27:24,640
Nicolas....
276
00:27:26,160 --> 00:27:28,320
Nous serions ravis d'accepter.
277
00:27:28,440 --> 00:27:32,200
Cependant, nos collègues
savoir exactement où nous en sommes.
278
00:27:32,320 --> 00:27:37,280
Je doute même qu'il y ait assez de place
à votre table pour toute notre unité.
279
00:27:41,040 --> 00:27:45,720
Vos collègues ne le sauront jamais
où te trouver, n'est-ce pas ?
280
00:27:49,520 --> 00:27:51,800
Cet endroit n'existe pas sur les cartes.
281
00:27:53,080 --> 00:27:59,000
Un de nos pères fondateurs,
Le tsar Alexandre III s'en est assuré.
282
00:28:03,280 --> 00:28:06,920
Et n'oubliez pas le dîner.
A 7 heures.
283
00:28:08,880 --> 00:28:11,000
C'est quoi une tête ?
284
00:28:11,280 --> 00:28:14,240
Tu veux dire un camion de tête ?
285
00:28:15,960 --> 00:28:20,880
C'est...
C'est la tête du camion.
286
00:28:21,840 --> 00:28:24,480
Et le cœur. Les deux.
287
00:28:24,960 --> 00:28:29,720
Un camion peut pratiquement remorquer n'importe quoi.
Même les déchets.
288
00:28:29,840 --> 00:28:35,320
Mais la tête ouvre la voie
là où il est censé aller.
289
00:28:36,320 --> 00:28:41,720
A qui est la tête ?
- De nombreux camionneurs possèdent le leur.
290
00:28:41,920 --> 00:28:45,640
Est-ce que tu?
- Bien sûr que oui.
291
00:28:46,840 --> 00:28:51,760
Tu n'es pas un vrai camionneur
si vous n'avez pas de tête à vous.
292
00:28:53,480 --> 00:28:55,720
Maintenant, dors dans ta tête.
293
00:28:56,360 --> 00:28:59,960
Dirige-le vers Sleepytown, d'accord ?
294
00:29:02,800 --> 00:29:04,880
Bonne nuit, chérie.
295
00:29:23,920 --> 00:29:25,680
Ou...
296
00:29:30,800 --> 00:29:32,960
j'ai appris quelque chose
quand j'étais jeune.
297
00:29:33,080 --> 00:29:35,760
L’éducation n’a pas été inutile pour vous.
298
00:29:39,440 --> 00:29:42,200
Bien?
Comment ça se sent ?
299
00:29:43,880 --> 00:29:46,040
Quoi?
- Être père.
300
00:29:50,160 --> 00:29:54,520
C'est effrayant.
- Que veux-tu dire?
301
00:29:57,960 --> 00:30:01,240
J'ai peur de tout gâcher,
Je le fais toujours, dans tout.
302
00:30:01,360 --> 00:30:03,640
Tu veux dire ton jeu ?
303
00:30:03,760 --> 00:30:07,360
Le jeu n'est qu'un moyen
se tromper.
304
00:30:08,160 --> 00:30:10,480
Mais d'une manière très efficace.
305
00:30:10,600 --> 00:30:14,760
Personnellement, je dirais la drogue
ne sont pas une mauvaise façon non plus.
306
00:30:16,040 --> 00:30:19,240
À quel point as-tu baisé
ça se passe à Ivalo ?
307
00:30:20,840 --> 00:30:22,600
J'ai tout perdu.
308
00:30:23,000 --> 00:30:26,480
Dettes de jeu, principalement.
Ou tout cela.
309
00:30:29,400 --> 00:30:30,880
Alors oui...
310
00:30:32,680 --> 00:30:35,600
Et je n'ai pas tout remboursé,
même pas proche.
311
00:30:35,720 --> 00:30:39,080
Donc Nina n'a pas totalement tort
ne pas me faire confiance.
312
00:30:40,160 --> 00:30:43,880
Nina ne fait confiance à personne pour le moment.
313
00:30:45,600 --> 00:30:47,840
Et là, elle a tort.
314
00:31:34,720 --> 00:31:38,520
Personne ne peut soulever une pièce
cela n’a pas deux côtés.
315
00:31:38,640 --> 00:31:41,640
Chaque médaille a évidemment deux faces.
316
00:31:41,920 --> 00:31:46,080
Sinon, ce n'est pas une vraie pièce,
mais une illusion.
317
00:31:47,360 --> 00:31:50,680
Pouvoir et responsabilité.
318
00:31:50,800 --> 00:31:53,400
Deux faces d’une même médaille.
319
00:31:53,520 --> 00:31:57,080
Chaque tentative de déchirer
ces deux échecs séparés.
320
00:31:58,280 --> 00:32:00,280
Le devoir sacré de notre Ordre -
321
00:32:00,400 --> 00:32:04,560
sera toujours de protéger ceux
qui ne peut pas se protéger.
322
00:32:05,800 --> 00:32:08,680
Feu Père Belinelli -
323
00:32:08,800 --> 00:32:13,720
avait décidé de concentrer son action meurtrière
l'appétit des enfants innocents.
324
00:32:16,640 --> 00:32:19,840
Jusqu'à ce que notre membre de longue date -
325
00:32:20,800 --> 00:32:24,080
Uday Kotak l'a arrêté aujourd'hui.
326
00:32:24,920 --> 00:32:26,720
Merci!
327
00:32:34,160 --> 00:32:36,720
La mort sera leur berger !
328
00:32:36,880 --> 00:32:41,440
Et les hommes droits les gouverneront
le matin !
329
00:32:50,360 --> 00:32:52,400
Geert Hammink.
330
00:32:53,640 --> 00:32:56,080
Diplomate de carrière néerlandais.
331
00:32:56,200 --> 00:33:00,240
A 48 ans,
Geert Hammink est très apprécié -
332
00:33:00,360 --> 00:33:03,240
et homme compétent
dans son domaine de travail -
333
00:33:03,360 --> 00:33:06,960
avec une femme et deux enfants.
334
00:33:07,680 --> 00:33:11,160
En 2015, alors qu'il était en poste à Bangkok, -
335
00:33:11,280 --> 00:33:16,880
Geert Hammink écrase
une femme de 21 ans.
336
00:33:17,000 --> 00:33:19,720
L'incident entraîne sa mort.
337
00:33:20,840 --> 00:33:23,800
Grâce à son immunité diplomatique, -
338
00:33:23,920 --> 00:33:27,280
Hammink évite
toutes les procédures judiciaires.
339
00:33:27,400 --> 00:33:29,520
Il est transféré au Sénégal.
340
00:33:29,640 --> 00:33:33,280
Dans un délai d'un an
dès son arrivée à Dakar, -
341
00:33:33,400 --> 00:33:37,880
Hammink écrase
un professeur d'école local là-bas.
342
00:33:38,000 --> 00:33:41,760
Cela amène la police locale
pour commencer à enquêter -
343
00:33:41,880 --> 00:33:46,960
L'implication possible de Hammink
dans pas moins de trois précédents -
344
00:33:47,080 --> 00:33:51,400
incidents très similaires
dans la région de Dakar.
345
00:33:51,520 --> 00:33:56,400
Hammink, encore une fois,
quitté le pays.
346
00:33:56,680 --> 00:33:59,720
Il était en poste chez lui
à Haag.
347
00:33:59,840 --> 00:34:01,920
Au cours des trois dernières années, -
348
00:34:02,040 --> 00:34:05,960
en tout sept jeunes femmes
ont été délabrés -
349
00:34:06,080 --> 00:34:09,240
dans la banlieue près de Haag.
350
00:34:09,360 --> 00:34:12,440
La police locale est impuissante, -
351
00:34:12,560 --> 00:34:16,000
nos propres enquêteurs, ce n’est pas le cas.
352
00:34:16,120 --> 00:34:17,720
Ils ont connecté Hammink -
353
00:34:17,840 --> 00:34:21,400
décidément à au moins trois
de ces récapitulatifs.
354
00:34:39,360 --> 00:34:43,160
Faisons une petite pause.
Ensuite, nous servirons des desserts.
355
00:34:49,240 --> 00:34:51,800
Apportez de la vodka, s'il vous plaît.
356
00:34:55,200 --> 00:34:58,760
La robe de ma défunte épouse
ça ne vous allait pas, après tout ?
357
00:34:58,880 --> 00:35:03,240
Je pensais que tu ferais sa taille.
- C'était très joli.
358
00:35:05,080 --> 00:35:07,080
Merci.
359
00:35:07,200 --> 00:35:09,120
Pourquoi sommes-nous encore en vie ?
360
00:35:10,280 --> 00:35:12,480
Toute vie est sacrée.
361
00:35:12,600 --> 00:35:14,480
Vous savez, nous ne sommes pas des meurtriers.
362
00:35:14,600 --> 00:35:18,400
Nous traquons les meurtriers,
tout comme la police les traque.
363
00:35:19,360 --> 00:35:22,880
Nous seuls traquons les meurtriers, qui ont
jamais été traduit en justice.
364
00:35:23,000 --> 00:35:28,400
Tout comme le Père Belinelli aujourd'hui.
Ou M. Hammink demain.
365
00:35:28,520 --> 00:35:33,320
Si vous rassemblez de nouvelles preuves,
votre devoir est de le remettre à la police.
366
00:35:33,440 --> 00:35:38,680
Si la police et le système judiciaire
garantir que justice soit rendue.
367
00:35:38,800 --> 00:35:41,400
Personne ne dit
le système est parfait.
368
00:35:45,000 --> 00:35:47,840
D'accord.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
369
00:35:53,720 --> 00:35:56,920
Aaron Kosminski.
Ce nom vous dit quelque chose ?
370
00:35:59,560 --> 00:36:01,360
Et Jack l'Éventreur ?
371
00:36:01,480 --> 00:36:04,280
Vous êtes-vous déjà demandé
que lui est-il arrivé ?
372
00:36:05,040 --> 00:36:09,600
La police ne l'a pas arrêté,
Pourtant, les meurtres ont simplement cessé.
373
00:36:10,760 --> 00:36:14,120
L'Éventreur s'est-il lassé de tuer
ou s'est-il repenti ?
374
00:36:17,560 --> 00:36:19,800
C'est
mon arrière-grand-père Sergueï, -
375
00:36:19,920 --> 00:36:22,720
l'un des pères fondateurs
de l'Ordo Paritet -
376
00:36:22,840 --> 00:36:27,240
le dernier jour de la première chasse
en septembre 1889.
377
00:36:28,560 --> 00:36:33,720
Et voici Kosminski,
alias Jack l'Éventreur.
378
00:36:34,960 --> 00:36:37,360
Je ne sais pas combien d'autres
pauvres femmes -
379
00:36:37,480 --> 00:36:39,760
auraient perdu la vie
dans le Londres victorien.
380
00:36:39,880 --> 00:36:42,320
C'est peut-être une coïncidence.
381
00:36:46,920 --> 00:36:50,440
Nous employons un réseau mondial
de détectives privés, -
382
00:36:50,560 --> 00:36:52,400
chercheurs et avocats.
383
00:36:52,520 --> 00:36:56,240
Nous avons des gens qui travaillent dans
forces de l'ordre partout dans le monde.
384
00:36:56,360 --> 00:36:58,160
Nous sommes très précis.
385
00:36:58,280 --> 00:37:01,880
Pas une seule personne innocente
n'a jamais été abattu ici.
386
00:37:02,000 --> 00:37:04,240
Et cela ne le sera jamais non plus.
387
00:37:05,160 --> 00:37:09,120
Je ne suis pas un détective.
Je suis policier.
388
00:37:09,960 --> 00:37:12,000
Qu'est-ce que tu attends de nous ?
389
00:37:12,120 --> 00:37:15,240
Votre père est-il fier de vous ?
- Ce ne sont pas tes affaires, d'accord.
390
00:37:15,360 --> 00:37:18,120
D'accord?
- D'accord.
391
00:37:19,160 --> 00:37:20,960
D'accord.
392
00:37:22,520 --> 00:37:26,280
Je veux que tu admettes
que nous sommes du même côté.
393
00:37:26,960 --> 00:37:29,800
Je veux que vous restiez ici en tant qu'invités.
394
00:37:29,920 --> 00:37:34,720
Et après avoir tout vu
ce que nous avons découvert, -
395
00:37:36,600 --> 00:37:41,080
J'espère qu'à la fin
de cette semaine même, -
396
00:37:41,200 --> 00:37:44,360
tu me voudras
pour vous remettre un fusil de chasse.
397
00:37:46,560 --> 00:37:48,480
Nous sommes des policiers.
398
00:37:48,600 --> 00:37:52,800
Vous êtes une bande de riches hypocrites
qui prennent les gens pour des animaux.
399
00:37:55,040 --> 00:37:57,680
Pouvons-nous s'il vous plaît
quitter cet endroit maintenant ?
400
00:37:57,800 --> 00:38:01,480
Je ne peux plus permettre d'autres perturbations
pendant la chasse de cette année.
401
00:38:02,320 --> 00:38:06,480
Alors vous resterez ici en tant qu'invités
jusqu'à la fin de la semaine.
402
00:38:09,040 --> 00:38:12,360
Après cela,
vous pouvez y aller comme bon vous semble.
403
00:38:23,760 --> 00:38:26,960
Est-ce que tout va bien, monsieur ?
Le vin...
404
00:38:29,600 --> 00:38:31,680
Quand il s'agit de vintage, Feodor, -
405
00:38:31,800 --> 00:38:34,200
le jugement de ton père est,
comme toujours, impeccable.
406
00:38:35,240 --> 00:38:37,280
Je suis heureux de l'entendre.
407
00:38:37,400 --> 00:38:43,360
Quand il s'agit de compagnons de dîner,
on pourrait avoir des raisons de s'inquiéter.
408
00:38:46,280 --> 00:38:51,000
Tu connais mon père, il est si fier
d'Ordo et tout notre travail.
409
00:38:51,120 --> 00:38:55,640
L'idée d'une société secrète, Feodor,
c'est que ça reste secret.
410
00:39:00,400 --> 00:39:04,240
Nous étions autrefois étroitement liés
à la famille du Tsar, -
411
00:39:04,360 --> 00:39:07,320
donc il pense qu'il le fera
soyez toujours intouchable.
412
00:39:10,360 --> 00:39:14,080
Et tu penses qu'il a tort ?
- L'Histoire lui a prouvé qu'il avait tort.
413
00:39:15,320 --> 00:39:18,240
C'est mon père.
Je l'aime.
414
00:39:18,360 --> 00:39:21,520
Ce n'est pas dans mon sang
douter de lui.
415
00:39:21,640 --> 00:39:24,840
Alors...
Aux pères !
416
00:39:27,040 --> 00:39:29,040
Acclamations!
417
00:39:53,480 --> 00:39:55,600
Es-tu ivre ?
- Non.
418
00:40:50,640 --> 00:40:53,800
Deux personnes, homme et femme,
intrusion...
419
00:41:13,680 --> 00:41:16,640
Jeune monsieur Merriman ?
Est-ce que tout va bien ?
420
00:41:18,240 --> 00:41:20,320
Aidez-nous.
421
00:41:24,720 --> 00:41:26,920
Qu'en penses-tu
tu fais ?
422
00:41:27,040 --> 00:41:30,160
Espèce de salaud de Russkie curieux.
- Je suis désolé, monsieur.
423
00:41:30,280 --> 00:41:32,280
Nous pensions avoir entendu quelqu'un
se déplaçant dans le couloir.
424
00:41:32,400 --> 00:41:34,440
Ouais, eh bien, je fumais un joint.
425
00:41:34,560 --> 00:41:38,160
Monsieur... - Pouvez-vous vous faire foutre ?
Pouvez-vous... vous faire foutre.
426
00:41:38,640 --> 00:41:40,680
Désolé.
- Merci!
427
00:41:43,240 --> 00:41:45,280
Merci.
428
00:41:50,880 --> 00:41:53,240
ils garderaient
toutes les entrées.
429
00:41:54,160 --> 00:41:56,360
Y a-t-il une autre sortie ?
430
00:41:58,960 --> 00:42:02,040
Vous êtes policier, n'est-ce pas ?
- Ouais.
431
00:42:02,160 --> 00:42:05,160
Si je te le dis,
veux-tu m'emmener avec toi ?
432
00:42:05,480 --> 00:42:06,800
Non, non, non.
- J'ai besoin que tu prennes...
433
00:42:06,920 --> 00:42:09,800
Non, tu es plus en sécurité ici,
nous reviendrons!
434
00:42:09,920 --> 00:42:11,560
Nous reviendrons avec des renforts.
435
00:42:11,680 --> 00:42:13,840
Tu ne sais même pas ce que je...
436
00:42:13,960 --> 00:42:16,760
Chut ! Hé, quel est ton nom ?
Quel est ton nom?
437
00:42:17,160 --> 00:42:19,720
Quel est ton nom?
- C'est Justin.
438
00:42:19,840 --> 00:42:23,960
Super. Je m'appelle Viktor.
Je voulais juste te dire que je t'ai vu aujourd'hui.
439
00:42:25,440 --> 00:42:27,760
J'ai vu une bonne personne aujourd'hui.
440
00:42:27,880 --> 00:42:33,040
Tu sais, quand viendra la chasse de demain,
dis juste que tu es malade.
441
00:42:33,200 --> 00:42:35,520
La grippe ?
- Ouais.
442
00:42:35,640 --> 00:42:39,400
À un homme qui est fier pour jamais
avoir pris un jour d'arrêt maladie ?
443
00:42:40,720 --> 00:42:43,400
Jamais.
-Justin.
444
00:42:45,520 --> 00:42:47,200
S'il te plaît.
445
00:42:54,000 --> 00:42:56,280
Montez à l'étage.
446
00:42:56,400 --> 00:43:00,120
Il y a un ascenseur à l'arrière.
Cela vous mènera à la cave.
447
00:43:00,240 --> 00:43:03,840
Père m'a emmené là-bas
pour voir la carrière.
448
00:43:04,000 --> 00:43:07,360
Dans le bloc cellulaire le plus éloigné,
il y a une sortie.
449
00:43:07,480 --> 00:43:09,400
Derrière la cabine du gardien.
450
00:43:10,440 --> 00:43:12,880
Cela vous mènera à l'arrière-cour.
451
00:43:14,080 --> 00:43:17,520
Merci.
- Tu reviens.
452
00:43:17,760 --> 00:43:19,480
Droite?
453
00:43:22,400 --> 00:43:25,200
Ouais.
Je le promets.
454
00:43:26,320 --> 00:43:28,000
Aller!
455
00:43:50,680 --> 00:43:54,280
Ici.
Tout ce que vous aimez.
456
00:43:55,040 --> 00:43:58,200
Tu veux autre chose ?
- Oui.
457
00:44:01,480 --> 00:44:06,120
Je veux que tu sois un homme,
pas le petit garçon à papa.
458
00:44:14,000 --> 00:44:15,920
Un vrai homme.
459
00:44:17,840 --> 00:44:20,400
Adulte, indépendant.
460
00:44:21,400 --> 00:44:24,360
Un homme qui sait prendre ses décisions.
461
00:44:24,480 --> 00:44:27,440
Restez ici quelques jours.
462
00:44:31,640 --> 00:44:34,760
Je retourne à Moscou.
- J'ai besoin de toi ici.
463
00:44:34,880 --> 00:44:37,000
Ton père peut t'entendre.
464
00:44:39,600 --> 00:44:42,240
C'est un vieil homme malade.
465
00:44:42,360 --> 00:44:46,680
En fin de semaine
il ne se souviendra pas de vous avoir viré.
466
00:44:49,160 --> 00:44:52,080
C'est ta solution ?
467
00:44:52,960 --> 00:44:54,760
Putain d'enfer.
468
00:44:56,360 --> 00:44:58,160
Polina.
469
00:45:04,720 --> 00:45:06,840
Écoute, Fedja.
470
00:45:07,560 --> 00:45:12,040
Il a besoin de tout entendre
nous avions prévu Ordo.
471
00:45:12,160 --> 00:45:14,040
Oui.
472
00:45:14,760 --> 00:45:17,080
Il faut choisir le bon moment.
473
00:45:19,320 --> 00:45:21,120
Bon sang.
474
00:45:24,920 --> 00:45:26,760
Bonjour?
475
00:45:30,240 --> 00:45:32,040
Je vois.
Putain !
476
00:45:33,720 --> 00:45:37,880
Les flics ont assommé notre sécurité
et s'est échappé.
477
00:45:47,760 --> 00:45:49,840
Se lever.
478
00:45:52,400 --> 00:45:54,200
Allons-y.