1
00:00:15,280 --> 00:00:17,480
Comment vas-tu?

2
00:00:18,360 --> 00:00:20,240
Rien...

3
00:00:20,360 --> 00:00:22,640
Ce n'est pas bien avec moi.
- Êtes-vous d'accord?

4
00:00:22,760 --> 00:00:26,640
Puis-je avoir ton autographe ?
- Bien sûr.

5
00:00:31,640 --> 00:00:34,000
Voilà.
- Merci.

6
00:00:35,440 --> 00:00:39,320
Oh, bonne chance aux Jeux olympiques !
Papa m'a dit de le dire.

7
00:00:39,440 --> 00:00:41,240
J'ai toujours besoin d'un peu de chance.

8
00:00:49,040 --> 00:00:51,440
Ne faites pas semblant d'aimer les enfants.

9
00:00:51,560 --> 00:00:54,480
Tu m'as menti,
je ne sais pas pour combien de temps.

10
00:00:54,600 --> 00:00:57,840
Vous ne prenez pas la pilule.
- Qu'est-ce que c'est ça?

11
00:01:00,440 --> 00:01:05,640
La salle de bain. Vos tiroirs...
J'ai tout vécu à la maison.

12
00:01:05,760 --> 00:01:10,080
Et aujourd'hui, quand tu courais,
J'ai fouillé la cabine. - Pourquoi?

13
00:01:10,960 --> 00:01:13,320
Pourquoi tu ne tombes pas enceinte ?

14
00:01:13,440 --> 00:01:16,960
Je ne comprends pas.
Vous ne prenez pas la pilule. - Allez.

15
00:01:17,080 --> 00:01:20,960
Cinq ans.  Nous avons beaucoup de sexe,
pourquoi tu ne tombes pas enceinte ?

16
00:01:21,880 --> 00:01:24,880
Hein?
Êtes-vous en train de vous surentraîner ?

17
00:01:25,920 --> 00:01:28,760
Est-ce qu'Ilkka te dope,
ce salaud ?

18
00:01:28,880 --> 00:01:31,840
Tu veux un bébé, je sais.
Moi aussi, un jour.

19
00:01:31,960 --> 00:01:34,240
Après ces jeux ?
- Je n'ai pas encore décidé.

20
00:01:34,360 --> 00:01:39,440
Dites-moi. Nous pouvons résoudre le problème.
- Il n'y a pas de problème.

21
00:01:39,560 --> 00:01:41,920
Si c'est inhérent, nous pouvons l'adopter.

22
00:01:42,040 --> 00:01:44,800
J'ai tout le temps putain
dans le monde.

23
00:01:46,000 --> 00:01:48,360
Je le savais.
Pas de pilules ici non plus.

24
00:01:48,480 --> 00:01:52,120
Quand nous décidons d'avoir un bébé,
nous réussirons.

25
00:01:52,240 --> 00:01:55,040
Comment savez-vous?
- Je sais, putain !

26
00:02:03,800 --> 00:02:06,000
Je rentre à Helsinki.

27
00:02:10,240 --> 00:02:15,640
Selon des témoins,
vous avez également débattu du dopage.

28
00:02:15,760 --> 00:02:19,120
Putain d'écoute prudente.

29
00:02:19,440 --> 00:02:24,720
Savez-vous si votre femme a consommé
substances interdites dans le sport ?

30
00:02:24,840 --> 00:02:28,880
Vous devriez chercher le harceleur.
- Avait-elle un harceleur ?

31
00:02:29,000 --> 00:02:32,480
Oui. Depuis plus d'un an.

32
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
Je n'en étais pas conscient.

33
00:02:36,560 --> 00:02:39,080
Nous avons déposé une plainte auprès de vous.

34
00:02:39,200 --> 00:02:43,400
Le harceleur est venu chez nous...
Les affaires d'Aava ont disparu.

35
00:02:44,120 --> 00:02:46,960
Nous allons certainement enquêter là-dessus.

36
00:04:10,160 --> 00:04:12,280
Wow... Arrête.

37
00:04:13,720 --> 00:04:16,079
Non, c'est un tir facile.

38
00:04:16,200 --> 00:04:20,040
Continue comme ça, fils, ça va
il ne reste ici que des grillons.

39
00:04:21,240 --> 00:04:23,040
Vous êtes prêt.

40
00:04:23,720 --> 00:04:26,160
Que veux-tu dire?

41
00:04:27,920 --> 00:04:30,280
Tu vas me rejoindre cette année.

42
00:04:30,400 --> 00:04:32,720
Êtes-vous sérieux?

43
00:04:34,040 --> 00:04:37,640
Papa, quand as-tu décidé ça ?
- Tout à l' heure.

44
00:04:38,720 --> 00:04:43,000
Tu sais évidemment
comment viser droit.

45
00:04:43,120 --> 00:04:46,080
Il ne te reste plus qu'à apprendre
comment viser correctement.

46
00:04:46,200 --> 00:04:49,280
Il n'y a qu'un seul endroit au monde
où vous pouvez vraiment apprendre cela.

47
00:04:57,080 --> 00:05:01,000
Maman avait des courses à faire.
- Elle est morte ?

48
00:05:02,000 --> 00:05:07,440
Ta mère ?
Elle a dit qu'elle avait des courses à Ivalo.

49
00:05:08,560 --> 00:05:12,560
Elle me l'a promis.
- Elle l'a certainement fait.

50
00:05:13,720 --> 00:05:18,120
J'ai promis d'être plus à la maison.
- Tu peux prendre ça ?

51
00:05:18,240 --> 00:05:22,280
Je ne suis pas sûr de me souvenir de tout.
Pas habitué à cuisiner pour beaucoup de gens.

52
00:05:25,040 --> 00:05:27,680
Voilà !
- Qu'est-ce que c'est ça?

53
00:05:27,800 --> 00:05:32,000
C'est de la suie de poulet de
Pays Basque, spécial camionneur.

54
00:05:32,120 --> 00:05:34,440
Le goût est meilleur que l'apparence.
- Quelle suie ?

55
00:05:34,560 --> 00:05:37,000
Suie de poulet !

56
00:05:37,120 --> 00:05:38,720
Apprécier!

57
00:05:40,680 --> 00:05:43,240
Oserez-vous le goûter en premier ?
- Pas maintenant.

58
00:05:43,360 --> 00:05:46,080
Esko, essaie-le d'abord.

59
00:05:46,280 --> 00:05:48,680
Allons creuser.

60
00:05:48,800 --> 00:05:52,320
Chien! Pas de morsure !

61
00:05:52,600 --> 00:05:55,680
Doggy va tout manger.
- Bon appétit !

62
00:06:04,040 --> 00:06:08,120
Eh bien, eh bien...
Regardez qui est là !

63
00:06:13,480 --> 00:06:17,000
Que faites-vous ici?
- Groupe de travail de la police finno-russe.

64
00:06:17,120 --> 00:06:21,520
Vous êtes dedans. - Irina a été assassinée
à cause de ce qu'elle a vu en Russie.

65
00:06:21,640 --> 00:06:25,960
Notre juridiction s'arrête à la frontière.
- Vous voulez savoir qui l'a tuée.

66
00:06:26,080 --> 00:06:29,960
La meilleure façon de le faire
est dans le groupe de Stenius.

67
00:06:31,120 --> 00:06:34,960
Donc tu vis à Rovaniemi
et j'ai toujours Thomas...

68
00:06:35,080 --> 00:06:37,560
Oui.
- Venla est là aussi ?

69
00:06:37,680 --> 00:06:40,920
Vous alliez quitter la police.
- Droite.

70
00:06:41,600 --> 00:06:46,040
J'allais...
Mais cela ne s’est tout simplement pas produit.

71
00:06:47,960 --> 00:06:52,840
La nuit où Irina est morte, je lui ai promis
tout irait bien.

72
00:06:52,960 --> 00:06:57,520
Je lui ai dit d'aller dormir,
elle serait en sécurité.

73
00:06:58,920 --> 00:07:02,440
Bonjour, Kautsalo, commençons.

74
00:07:02,560 --> 00:07:06,560
C'est super de te revoir,
au moins pour un peu.

75
00:07:06,680 --> 00:07:09,760
Tu n'as pas dit qu'Irina l'était
je viens te voir.

76
00:07:09,880 --> 00:07:13,800
J'étais sûr qu'elle était inquiète
pour rien. - C'était tout ?

77
00:07:13,920 --> 00:07:17,920
Je n'aurais pas emmené mon enfant...
- Hé !

78
00:07:18,040 --> 00:07:20,120
Arrêtez ça !

79
00:07:20,240 --> 00:07:25,520
Le meurtrier vous a peut-être suivi et
Viktor quand tu as parlé à Irina.

80
00:07:26,160 --> 00:07:29,440
Tout le monde fait des erreurs.
Essayons de n'en faire plus.

81
00:07:30,960 --> 00:07:33,480
Bonjour, messieurs.
Rencontrez nos collègues russes

82
00:07:33,600 --> 00:07:37,840
Ilya Borisov, qui est également arrivé aujourd'hui,
et Viktor Zujev. - Salut.

83
00:07:44,640 --> 00:07:49,400
J'aimerais que nous puissions nous rencontrer dans des conditions plus heureuses
circonstances. Mes condoléances.

84
00:07:49,520 --> 00:07:53,360
Irina semblait penser
le monde de toi. - Merci.

85
00:08:19,480 --> 00:08:21,400
Je ne fume pas.

86
00:08:23,520 --> 00:08:26,600
Pas grave.
Ferme la porte.

87
00:08:30,520 --> 00:08:32,280
Qui est-il ?

88
00:08:38,960 --> 00:08:40,720
Parler anglais?

89
00:08:44,840 --> 00:08:46,840
Parles-tu anglais?

90
00:08:48,680 --> 00:08:51,560
Je ne parle pas russe.

91
00:09:26,000 --> 00:09:27,680
Justin ?

92
00:09:27,800 --> 00:09:32,000
Tu as été fasciné par cette chose
depuis que tu es un petit garçon.

93
00:09:32,120 --> 00:09:36,040
Je sais que ça vient de cet endroit,
mais qu'est-ce que c'est ?

94
00:09:36,160 --> 00:09:38,160
Vous le saurez bien assez tôt.

95
00:09:50,880 --> 00:09:53,320
Prochaine étape : la Russie.

96
00:09:55,800 --> 00:09:58,680
Pour l'instant, nous supposons
que les deux meurtres récents, -

97
00:09:58,800 --> 00:10:03,040
Irina Semenko dans le train de nuit
et Maxim Smith à Helsinki -

98
00:10:03,160 --> 00:10:06,080
sont tous deux appréciés de la mafia de Mourmansk.

99
00:10:06,200 --> 00:10:11,200
Ce dernier en raison de nouvelles dispositions de
crime organisé dans le nord de la Russie.

100
00:10:11,320 --> 00:10:16,960
Nous supposons également que les deux meurtres
ont été réalisés par le même professionnel.

101
00:10:18,080 --> 00:10:20,680
M. Smith a été abattu depuis un toit...

102
00:10:20,800 --> 00:10:24,800
à côté du cinéma
où il est allé rencontrer le chef Stenius.

103
00:10:24,920 --> 00:10:26,880
Il a été nettoyé.

104
00:10:27,000 --> 00:10:31,720
Presque trop bien rangé pour être un ouvrage manuel
de votre tueur à gages moyen.

105
00:10:31,840 --> 00:10:34,800
Quant à Irina,
l'unité des homicides de Rovaniemi -

106
00:10:34,920 --> 00:10:37,560
est responsable de
l'enquête médico-légale.

107
00:10:37,680 --> 00:10:40,400
Ils partageront
leurs résultats avec nous.

108
00:10:40,520 --> 00:10:45,040
Le conducteur n'a vendu que deux billets
aux passagers du train de nuit.

109
00:10:45,160 --> 00:10:49,160
Tous les autres avaient acheté
le leur en ligne avant le voyage.

110
00:10:49,280 --> 00:10:51,880
Le premier billet a été vendu
à la victime.

111
00:10:52,000 --> 00:10:55,880
Et l'autre à une dame
qui avait aussi un accent russe.

112
00:10:56,000 --> 00:11:01,440
La personne sortant du train correspond
la description du chef d'orchestre.

113
00:11:01,560 --> 00:11:04,760
Les habitants de Rovaniemi ont découvert
empreintes digitales et traces d'ADN -

114
00:11:04,880 --> 00:11:07,280
de plusieurs personnes
dans la voiture d'Irina.

115
00:11:07,840 --> 00:11:12,640
Aucun d'entre eux n'a de correspondance
dans les bases de données finlandaises ou Interpol.

116
00:11:12,760 --> 00:11:16,560
M. Borisov est spécialisé
dans la mafia russe.

117
00:11:16,680 --> 00:11:21,120
Des personnes très conservatrices,
des gens très conservateurs.

118
00:11:21,240 --> 00:11:26,480
Il n'y en a pas tellement
des tueurs à gages féminins couraient partout là-bas.

119
00:11:27,280 --> 00:11:30,080
Cela nous aide à découvrir qui elle est
et pour qui elle travaille.

120
00:11:30,200 --> 00:11:32,160
Eh bien, c'est un début.

121
00:11:32,280 --> 00:11:35,760
Je me rendrai à Rovaniemi
pour suivre leurs recherches -

122
00:11:35,880 --> 00:11:38,120
et coordonner notre coopération.

123
00:11:38,240 --> 00:11:40,800
D'accord, et nous ?

124
00:11:40,920 --> 00:11:45,440
Viktor s'est penché sur la chasse
aspect que nous avons découvert l'hiver dernier.

125
00:11:45,560 --> 00:11:49,880
Un chef de la police locale à Titovka
a fait plusieurs rapports -

126
00:11:50,000 --> 00:11:52,720
sur le braconnage professionnel
dans son comté.

127
00:11:52,840 --> 00:11:56,640
Vous irez à sa rencontre tous les deux
et écoutez ce qu'il peut nous dire.

128
00:11:56,760 --> 00:11:58,920
Où est Titovka ?

129
00:11:59,040 --> 00:12:02,520
Au milieu de Mourmansk.
- Au milieu de nulle part.

130
00:12:04,920 --> 00:12:08,480
Oui.
Encore plus que cet endroit.

131
00:12:10,680 --> 00:12:14,240
On devrait chercher le meurtrier d'Irina,
pas certains braconniers.

132
00:12:14,360 --> 00:12:17,160
Je t'ai proposé le poste,
tu ne le voulais pas.

133
00:12:17,280 --> 00:12:19,840
Maintenant tu veux entrer.
Nikander est désormais en tête.

134
00:12:19,960 --> 00:12:24,880
Il ne s'agit pas ici de permis de chasse.
Personne n'est tué pour des fourrures.

135
00:12:25,000 --> 00:12:28,640
Nous parlons de fourrures.
- Des fourrures...

136
00:12:28,760 --> 00:12:31,480
C'est une affaire sérieuse en Russie.

137
00:12:31,600 --> 00:12:35,520
Quelqu'un vient de tuer
la dernière escort girl russe -

138
00:12:35,640 --> 00:12:37,920
qui sait quelque chose
sur les parties de chasse.

139
00:12:38,040 --> 00:12:42,280
Trois précédents ont été tués par
un boucher de rennes.

140
00:12:42,400 --> 00:12:46,280
Ses complices
étaient des braconniers finlandais.

141
00:12:46,400 --> 00:12:50,120
L'un d'eux a emprisonné une femme
dans une cage à vison...

142
00:12:50,240 --> 00:12:52,360
Alors oui...

143
00:12:52,480 --> 00:12:56,280
Fourrures et braconnage,
très intéressant.

144
00:12:57,480 --> 00:13:01,760
Alors... n'oubliez pas d'en emporter suffisamment
des vêtements chauds et tout ira bien.

145
00:13:02,760 --> 00:13:04,720
Prends soin de toi.

146
00:13:11,440 --> 00:13:14,920
Alors... Titovka.

147
00:13:21,480 --> 00:13:23,360
Vous vous êtes réveillé la nuit ?
- Oui.

148
00:13:23,480 --> 00:13:26,320
Ce qui s'est passé?
- Je l'ai emmenée dans mon lit.

149
00:13:26,440 --> 00:13:30,840
Venla a dit qu'elle ne pouvait pas dormir,
elle a peur de la morte.

150
00:13:30,960 --> 00:13:33,880
Pauvre chérie...

151
00:13:35,360 --> 00:13:39,600
Où est-elle maintenant ?
- À l'école, comme elle devrait l'être.

152
00:13:40,560 --> 00:13:44,240
Ça a dû être
une expérience horrible.

153
00:13:44,360 --> 00:13:47,320
Dis-lui que je serai bientôt à la maison.
S'il te plaît?

154
00:13:47,440 --> 00:13:50,080
S'il te plaît?
- D'accord.

155
00:13:56,600 --> 00:13:58,720
Toni Kajanne.

156
00:13:59,440 --> 00:14:01,840
<i>karkuteillä</i>
s'est échappé.

157
00:14:10,440 --> 00:14:12,760
Vous savez pour lui ?

158
00:14:12,880 --> 00:14:15,800
Je jouais au hockey
quand j'étais jeune.

159
00:14:15,920 --> 00:14:22,240
Les jeux du Championnat du monde en 2003
ici en Russie.

160
00:14:22,360 --> 00:14:27,440
Notre équipe nationale a joué un match fantastique
tournoi. Comme des champions.

161
00:14:27,560 --> 00:14:33,080
Mais nous avions oublié
à propos de Kajanne.

162
00:14:33,200 --> 00:14:38,160
En finale, il a écopé de trois pénalités
et a marqué quatre buts contre nous.

163
00:14:56,760 --> 00:15:00,480
Il est temps que tu prennes ça au sérieux.

164
00:15:01,040 --> 00:15:04,720
J'ai signalé ceci
à mes supérieurs depuis des années.

165
00:15:04,840 --> 00:15:07,240
Pouvez-vous parler anglais?

166
00:15:10,160 --> 00:15:16,160
je suis responsable de
plus de 500 kilomètres carrés -

167
00:15:16,280 --> 00:15:18,680
de cette friche déshabillée.

168
00:15:18,800 --> 00:15:25,200
Je donne les permis de chasse, oui,
mais puis-je tout prendre ?

169
00:15:25,320 --> 00:15:28,560
C'est impossible.
- Oui, c'est impossible.

170
00:15:29,400 --> 00:15:31,800
La population locale...

171
00:15:31,920 --> 00:15:34,280
toujours chassé ici, sans permis.

172
00:15:34,400 --> 00:15:38,080
Ils chassent juste chassent chassent
pour ce dont ils ont besoin.

173
00:15:38,640 --> 00:15:43,160
Mais ça...
C'est autre chose, différent.

174
00:15:43,280 --> 00:15:47,800
Les gens du coin me parlent
des gens étranges dans les bois.

175
00:15:47,920 --> 00:15:52,720
Habillé comme un militaire,
avec des mitrailleuses.

176
00:15:55,560 --> 00:15:59,960
Et...
Beaucoup d'argent.

177
00:16:00,240 --> 00:16:02,240
Et...

178
00:16:02,360 --> 00:16:05,640
Il y a les hélicoptères.
- Des hélicoptères ?

179
00:16:06,480 --> 00:16:10,120
De quel genre ?
Sont-ils militaires ? Civil?

180
00:16:10,240 --> 00:16:13,440
Personne ne les a vus !

181
00:16:13,560 --> 00:16:18,680
Les gens ont entendu
ce bruit qu'ils font.

182
00:16:18,800 --> 00:16:22,480
Ces personnes qui vous ont contacté,
tu as leurs noms ?

183
00:16:29,440 --> 00:16:32,520
Voici les noms.
- Merci.

184
00:17:00,480 --> 00:17:03,480
M. Krueger.
- La mort sera leur berger.

185
00:17:03,600 --> 00:17:06,079
Et les hommes droits les gouverneront
le matin !

186
00:17:08,720 --> 00:17:11,160
La mort sera leur berger.

187
00:17:11,280 --> 00:17:15,319
Et les hommes droits les gouverneront
le matin !

188
00:17:15,440 --> 00:17:17,880
Ravi de vous voir les gars.
- Ravi de vous voir.

189
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Ravi de vous voir.
- C'est agréable à voir !

190
00:17:21,000 --> 00:17:23,640
Tu dois être Justin !

191
00:17:23,760 --> 00:17:26,880
Enchanté de vous rencontrer, monsieur.
- Ravi de te rencontrer, Justin.

192
00:17:27,839 --> 00:17:31,560
Vous avez un beau fils.
- Il tient de sa mère.

193
00:17:31,680 --> 00:17:34,440
Ce n'est pas non plus un mauvais tireur.
- D'accord!

194
00:17:34,560 --> 00:17:39,800
Tu sais... Justin est un nom approprié
pour notre nouveau membre.

195
00:17:41,320 --> 00:17:43,800
Qu'entendez-vous par ajustement, monsieur ?

196
00:17:44,240 --> 00:17:49,640
Ah, mon ami !
La justice vit ici, voyez-vous.

197
00:17:49,760 --> 00:17:53,160
Au moins une semaine, c'est le cas,
chaque année.

198
00:17:55,160 --> 00:17:58,960
Pacha, sers les boissons !
Prends-le !

199
00:17:59,200 --> 00:18:03,680
À tous les champions méconnus
de l'humanité !

200
00:18:05,200 --> 00:18:06,720
Acclamations!

201
00:18:33,920 --> 00:18:36,520
Alors c'est la cinquième place ?

202
00:18:37,680 --> 00:18:42,080
Ouais.
Et rien que des dollars jusqu'à présent.

203
00:18:43,200 --> 00:18:46,120
Je ne sais rien de rien.

204
00:18:47,960 --> 00:18:52,760
Vous avez parlé à la police
d'étranges chasseurs.

205
00:18:54,240 --> 00:18:56,640
je ne sais rien
à propos de toute chasse.

206
00:18:57,160 --> 00:19:01,000
Je ne chasse pas.

207
00:19:04,160 --> 00:19:06,280
Demandez-lui ce qui s'est passé là-bas ?

208
00:19:06,920 --> 00:19:09,280
Qu'est-il arrivé à ce coin ?

209
00:19:11,880 --> 00:19:14,640
Un coup de foudre a frappé.

210
00:19:37,800 --> 00:19:43,920
C'est si gentil de ta part de me rendre visite
une vieille grand-mère solitaire.

211
00:19:44,040 --> 00:19:47,400
Je ne reçois pas beaucoup de visiteurs.

212
00:19:47,560 --> 00:19:51,920
Je ne me souviens pas de la dernière fois
J'ai eu des visiteurs.

213
00:19:52,880 --> 00:19:56,840
S'il vous plaît, mangeons.
A votre santé !

214
00:19:56,960 --> 00:19:58,880
Désolé, je dois prendre ça.

215
00:20:01,880 --> 00:20:03,840
Bonjour.

216
00:20:03,960 --> 00:20:06,600
Non, pas du tout. Parle moi.

217
00:20:06,720 --> 00:20:10,000
Nous avons rassemblé une photo de
le suspect avec le conducteur -

218
00:20:10,120 --> 00:20:13,840
et l'a amélioré avec des photos de sécurité.
- C'est super.

219
00:20:13,960 --> 00:20:18,520
À l'époque de ma grand-mère
ou l'époque du tsar, -

220
00:20:18,640 --> 00:20:25,000
Ordo a organisé leur chasse
un peu plus au sud.

221
00:20:26,280 --> 00:20:30,400
Mais quand l'Union Soviétique
a été fondée, -

222
00:20:30,520 --> 00:20:34,560
toute cette chasse s'est arrêtée
tout à fait.

223
00:20:39,080 --> 00:20:43,920
Ces jours-ci
ils chassent plus au nord.

224
00:20:47,200 --> 00:20:49,120
Merci.

225
00:20:51,760 --> 00:20:54,880
C'est là que j'entends les coups de feu maintenant.

226
00:20:55,040 --> 00:20:56,480
Des coups de feu ?
- Oui.

227
00:20:56,600 --> 00:21:00,240
D'accord. Où es-tu?

228
00:21:00,360 --> 00:21:02,600
Je voyage à Mourmansk avec Ilya.

229
00:21:02,720 --> 00:21:06,800
Nous pouvons comparer nos informations
du suspect dans leurs bases de données

230
00:21:06,920 --> 00:21:10,600
Les Russes ne veulent pas
pour partager quoi que ce soit en ligne.

231
00:21:11,640 --> 00:21:13,160
J'ai compris.

232
00:21:13,280 --> 00:21:18,360
Nous allons nous en occuper ici.
- Et nous continuerons ici.

233
00:21:18,960 --> 00:21:22,000
Devinez qui est leur chef ?

234
00:21:22,920 --> 00:21:28,200
Jack l'éventreur en personne !
Célèbre meurtrier anglais.

235
00:21:28,320 --> 00:21:32,880
C'est ce que ma mère a dit.
- Ils ne l'ont jamais trouvé.

236
00:21:33,000 --> 00:21:36,240
Il est pourchassé par les fantômes
de personnes assassinées.

237
00:21:36,360 --> 00:21:39,200
Fantômes, esprits...
Dieu m'aide.

238
00:21:39,600 --> 00:21:43,680
Et lui-même, foutu Jack,
dirige l’Ordo Paritet.

239
00:21:46,200 --> 00:21:48,200
Qu'a-t-elle dit ?

240
00:21:48,320 --> 00:21:50,720
Rien ne vaut la peine d'être traduit.
Bavardage superstitieux.

241
00:21:50,840 --> 00:21:54,440
Non, elle a dit quelque chose Ordo.
Qu'est-ce que c'était, Ordo...

242
00:21:54,560 --> 00:21:58,560
Quoi, elle ne me croira pas ?
Ordo Paritet.

243
00:21:58,840 --> 00:22:01,520
J'en ai la preuve.
Je vais vous montrer.

244
00:22:01,640 --> 00:22:04,720
Ordo Paritet.
Irina en a également parlé.

245
00:22:04,840 --> 00:22:08,440
Ordre de parité, similarité...

246
00:22:09,120 --> 00:22:12,320
J'ai trouvé ça quand j'étais en pleine croissance.

247
00:22:13,520 --> 00:22:16,560
Il appartient à l'Ordo Paritet.

248
00:22:18,000 --> 00:22:22,920
Je ne veux plus le garder.
Rendez-le-leur. Prendre!

249
00:22:24,320 --> 00:22:26,120
Merci.

250
00:22:26,360 --> 00:22:28,440
Cette petite mamie
va faire une décharge maintenant.

251
00:22:40,080 --> 00:22:42,720
Ce n'est pas de l'époque du Tsar.

252
00:22:42,840 --> 00:22:45,880
Pas de numéro de série.

253
00:22:46,040 --> 00:22:47,920
Fait à la main.

254
00:22:51,960 --> 00:22:56,040
Cette arme coûte des dizaines de milliers
d'euros. - C'est beau.

255
00:22:56,480 --> 00:22:58,840
C'est.
- Qu'est-ce que ça dit ici ?

256
00:22:58,960 --> 00:23:01,400
Regarder.
- Où?

257
00:23:02,360 --> 00:23:04,600
A. Tokarev...

258
00:23:05,280 --> 00:23:07,480
Qu'est-ce que cela signifie ?
Est-ce le propriétaire ?

259
00:23:08,440 --> 00:23:10,480
Ou le fabricant de l'arme.

260
00:23:10,640 --> 00:23:13,080
Tokarev....

261
00:23:13,200 --> 00:23:17,440
était l'un des plus célèbres
Armuriers russes avant la Seconde Guerre mondiale.

262
00:23:20,200 --> 00:23:23,680
Regardez-vous.
N'es-tu pas excité ?

263
00:23:24,640 --> 00:23:27,880
Nous ne savons pas où cela mène.

264
00:23:28,000 --> 00:23:30,440
Découvrir la vérité, bien sûr.

265
00:23:31,600 --> 00:23:34,400
Quand est-ce un moment heureux ?

266
00:23:38,400 --> 00:23:41,600
J'ai compris.
Merci, au revoir.

267
00:23:41,960 --> 00:23:45,120
Nikander et Ilya
sont toujours à Mourmansk.

268
00:23:45,240 --> 00:23:49,560
Elle a dit que nous devrions simplement
attendez qu'ils reviennent. - Super.

269
00:23:53,720 --> 00:23:56,840
Police de Mourmansk.

270
00:24:16,600 --> 00:24:20,960
Cheval de rêve, laine de voisin,
Le paradis des chevaux de loisir...

271
00:24:21,080 --> 00:24:25,760
Tous les chevaux de loisir sont-ils si chers ?
- Ceux faits à la main sont exorbitants.

272
00:24:25,880 --> 00:24:30,760
Mais ce n'est pas le pire.
- Les meilleurs sont épuisés !

273
00:24:32,720 --> 00:24:38,640
Il y a une liste d'attente,
mais l'attente est de plus d'un mois.

274
00:24:38,760 --> 00:24:43,880
Dites-leur que je suis un enfant ayant des besoins spéciaux.
- Venla, aide-moi avec ton étagère.

275
00:24:44,000 --> 00:24:48,400
je ne peux pas bouger
sans cheval de bataille.

276
00:24:48,520 --> 00:24:51,040
Est-ce ainsi?

277
00:24:51,160 --> 00:24:54,640
Épuisé, épuisé...

278
00:24:54,760 --> 00:24:58,320
Tout est épuisé ?
- C'est exact!

279
00:24:59,160 --> 00:25:01,040
Est-ce ainsi?

280
00:25:01,600 --> 00:25:03,760
Eh bien, j'ai ça.

281
00:25:03,880 --> 00:25:05,920
Promesse?
- Je le promets.

282
00:25:06,040 --> 00:25:10,080
N'oubliez pas : vous avez promis !
- Bien sûr.

283
00:25:10,200 --> 00:25:14,480
Vous devez tenir votre promesse.
- Se détendre.

284
00:25:14,600 --> 00:25:19,240
Vous ne pouvez pas simplement dire ça.
C'est important ! - Calme-toi!

285
00:25:19,360 --> 00:25:22,240
J'ai dit que je m'en occuperais.
Parole d'honneur.

286
00:25:24,040 --> 00:25:26,960
Et aidez les autres policiers.

287
00:25:27,080 --> 00:25:30,600
je vais être officier
quand je serai grand. - Vraiment?

288
00:25:30,720 --> 00:25:33,840
Est-ce que ce serait amusant ?
- Oui, ce serait le cas !

289
00:25:34,560 --> 00:25:36,800
Que feriez-vous en tant que policier ?

290
00:25:36,920 --> 00:25:41,000
j'attraperais les voleurs
et je les mets en prison.

291
00:25:41,120 --> 00:25:46,440
Si quelqu'un accélère,
Je les poursuivrai avec un cyclomoteur de la police.

292
00:25:51,800 --> 00:25:54,120
Ce serait amusant.

293
00:25:58,880 --> 00:26:01,840
Lapin,
Marita a dit que tu avais toujours peur -

294
00:26:01,960 --> 00:26:06,200
parce que nous avons trouvé
l'amie de maman dans le train.

295
00:26:07,080 --> 00:26:09,280
Je ne sais pas...

296
00:26:12,880 --> 00:26:16,680
Chérie, n'aie pas honte
si tu as peur.

297
00:26:16,800 --> 00:26:19,520
Tout le monde meurt.

298
00:26:19,640 --> 00:26:23,640
La fille du judo, grand-mère
et la dame dans le train.

299
00:26:25,600 --> 00:26:29,440
Grand-mère est en train de mourir,
parce qu'elle est vieille.

300
00:26:32,960 --> 00:26:36,760
Ce n'est pas faux,
mais c'est vraiment triste.

301
00:26:36,920 --> 00:26:39,240
C'est comme ça que ça se passe.

302
00:26:40,240 --> 00:26:44,760
Et elle ne mourra pas totalement,
nous la garderons dans nos cœurs.

303
00:26:47,120 --> 00:26:50,480
De mauvaises choses arrivent
dans ce monde.

304
00:26:51,800 --> 00:26:56,400
Maman promet d'attraper
celui qui a blessé cette dame dans le train.

305
00:26:56,520 --> 00:26:58,800
Je les mettrai en prison.

306
00:26:58,920 --> 00:27:04,280
Allez-vous alors attraper la personne
qui a blessé la dame de judo ?

307
00:27:04,400 --> 00:27:08,600
Attraper celui qui a blessé la judoka ?
- Oui.

308
00:27:08,720 --> 00:27:12,600
Bunny, c'était il y a longtemps,
ne vous inquiétez pas pour ça.

309
00:27:14,400 --> 00:27:16,960
Quelqu'un d'autre les attrapera.

310
00:27:17,080 --> 00:27:21,240
Il y a d'autres policiers
à côté de moi. Droite?

311
00:27:33,120 --> 00:27:34,680
Salut.

312
00:27:37,400 --> 00:27:41,440
Bonjour?
- Vous avez le croquis du suspect.

313
00:27:41,560 --> 00:27:46,600
Suspect? Qui... - Irina Semenko,
assassiné dans le train.

314
00:27:46,720 --> 00:27:52,280
Tu ne travailles plus ici.
- FRP s'est vu promettre l'accès aux informations.

315
00:27:52,400 --> 00:27:56,400
Eh bien, pour être honnête,
c'est en veilleuse.

316
00:27:56,920 --> 00:27:59,000
Tout le monde cherche Kajanne.

317
00:27:59,120 --> 00:28:03,480
Et devinez qui est le meilleur pari
pour retrouver Kajanne ?

318
00:28:05,120 --> 00:28:09,160
Tu as eu ta chance
pour avoir votre part de gloire.

319
00:28:09,280 --> 00:28:14,280
Mais, mais...
Voilà, je vous ai envoyé la photo.

320
00:28:14,400 --> 00:28:15,800
Merci.

321
00:28:23,360 --> 00:28:27,480
Ma bouche est sèche.
La bouche est sèche.

322
00:28:46,080 --> 00:28:50,280
Ton père s'est lancé dans le judo
quand il était étudiant en échange.

323
00:28:50,520 --> 00:28:58,000
A l'époque, tout le monde ici
joué au football ou au hockey.

324
00:28:59,520 --> 00:29:02,160
Les filles faisaient du ski de fond,
moi aussi.

325
00:29:04,360 --> 00:29:09,280
Son ambition était un peu drôle.

326
00:29:11,920 --> 00:29:14,600
Mais c'était aussi sexy, -

327
00:29:14,720 --> 00:29:19,240
car c'était si différent.
Voyages au Japon...

328
00:29:22,440 --> 00:29:26,560
Il était juste
un électricien ordinaire.

329
00:29:30,000 --> 00:29:32,120
Pourquoi papa nous a-t-il quitté ?

330
00:29:32,720 --> 00:29:35,640
Ne croyait-il pas
J'étais son enfant ?

331
00:29:44,640 --> 00:29:46,880
Quand tu es né...

332
00:29:48,480 --> 00:29:51,240
Ton père vient de te regarder.

333
00:29:52,280 --> 00:29:55,080
Depuis plusieurs semaines.

334
00:29:56,600 --> 00:29:59,920
Beaucoup de papas sont débordés...
- Non.

335
00:30:01,120 --> 00:30:05,040
Non.
Il vient de te regarder.

336
00:30:06,840 --> 00:30:10,840
J'ai continué à regarder,
je ne t'ai rien dit.

337
00:30:13,080 --> 00:30:17,840
Quand je t'ai allaité,
Ilkka est sorti fumer une cigarette.

338
00:30:17,960 --> 00:30:21,240
Par la fenêtre,
il a vérifié quand j'ai eu fini.

339
00:30:21,640 --> 00:30:25,120
Il est revenu
alors seulement.

340
00:30:29,040 --> 00:30:33,000
Quand tu avais quatre semaines, -

341
00:30:35,160 --> 00:30:37,400
il a déménagé à Oulu.

342
00:30:37,520 --> 00:30:40,400
Promis de payer une pension alimentaire.

343
00:30:40,520 --> 00:30:43,960
Et il l’a fait.
- Mais qu'a-t-il dit ?

344
00:30:45,640 --> 00:30:49,000
Il avait peur
tu seras sa perte.

345
00:30:50,200 --> 00:30:52,400
Comment peut-il dire ça ?

346
00:30:54,040 --> 00:30:56,480
Je n'étais qu'un bébé.

347
00:30:59,960 --> 00:31:02,200
Chéri...

348
00:31:02,720 --> 00:31:05,680
Il n'y a rien de mal avec toi.

349
00:31:05,800 --> 00:31:08,360
Il ne vous manque rien.

350
00:31:08,480 --> 00:31:11,560
Tu n'es pas obligé de garder
le prouver au monde.

351
00:31:15,200 --> 00:31:18,080
Ce n'est pas ta faute
ton père est parti.

352
00:31:19,080 --> 00:31:23,760
Il est parti,
parce qu'il s'est rendu compte...

353
00:31:25,880 --> 00:31:29,080
Il n'était pas prêt
être le père de quelqu'un.

354
00:31:30,680 --> 00:31:33,480
Très bien,
c'est l'heure de la douche pour nous.

355
00:31:37,840 --> 00:31:40,560
Merci, maman.

356
00:32:10,120 --> 00:32:13,800
NOUVEAU CONTACT

357
00:32:20,040 --> 00:32:21,360
PAPA

358
00:32:36,160 --> 00:32:40,760
Je pensais...
Je ne sais pas si tu savais, -

359
00:32:40,880 --> 00:32:44,880
mais maman ne va pas bien.
Je pensais...

360
00:32:46,200 --> 00:32:49,880
Je pensais...
Je pensais que ce serait...

361
00:32:51,960 --> 00:32:54,080
Il était temps...

362
00:33:03,240 --> 00:33:06,680
Transféré plus tard
au FC Lahden Reipas.

363
00:33:06,800 --> 00:33:10,920
Vous vous souvenez de ce qui s'est passé en 1967 ?
Championnat!

364
00:33:11,040 --> 00:33:14,080
L'entraîneur joue un rôle important.

365
00:33:14,200 --> 00:33:18,480
Et en Finlande...
- Il y en a trop...

366
00:33:18,600 --> 00:33:22,320
Mon café est froid,
puis-je obtenir une recharge ? - Bien sûr.

367
00:33:28,080 --> 00:33:30,000
Voici.
- Merci.

368
00:33:30,120 --> 00:33:33,840
Tu dois être soulagé
l'affaire est enfin résolue.

369
00:33:33,960 --> 00:33:36,680
C'était Toni, après tout...
- Des conneries !

370
00:33:37,640 --> 00:33:40,280
C'était le harceleur.

371
00:33:45,920 --> 00:33:48,680
Quoi?
Qui diable ?

372
00:33:50,000 --> 00:33:55,600
Il n'aime pas en parler.
- Pas étonnant, c'était une affaire horrible.

373
00:34:06,840 --> 00:34:11,360
Arrêtez, ça suffit.
Enlevez vos gants, prenez-en cinq.

374
00:34:12,679 --> 00:34:15,560
Bon travail.

375
00:34:24,800 --> 00:34:27,800
Hé.
Comment ça va?

376
00:34:27,920 --> 00:34:31,560
Ils prennent leur temps.
C'est peut-être un manque d'expérience.

377
00:34:31,679 --> 00:34:36,040
<i>Ils n'ont jamais coopéré</i>
<i>avec des forces de police étrangères.</i>

378
00:34:36,159 --> 00:34:39,040
Que veux-tu qu’on fasse ?

379
00:34:39,159 --> 00:34:41,800
Le fusil de chasse était
fabriqué à Saint-Pétersbourg.

380
00:34:41,920 --> 00:34:44,639
Allez-y,
ne nous attendez pas.

381
00:34:44,760 --> 00:34:49,080
C'est super.
Je te parle plus tard, je dois y aller. Au revoir.

382
00:35:16,680 --> 00:35:20,080
Un cauchemar ?
- Définir le cauchemar.

383
00:35:22,040 --> 00:35:24,560
Pendant le sommeil profond,
le cerveau enregistre les expériences -

384
00:35:24,680 --> 00:35:27,720
de ton état de veille
dans la mémoire à long terme.

385
00:35:27,840 --> 00:35:30,680
Si ce processus est perturbé,
inversé, -

386
00:35:30,800 --> 00:35:35,600
la mémoire tampon commence à repousser les anciens
souvenirs à l'hippocampe.

387
00:35:36,400 --> 00:35:39,560
Retour à la surface,
pour ainsi dire.

388
00:35:41,000 --> 00:35:42,880
Un cauchemar.

389
00:35:44,120 --> 00:35:46,560
D'accord, M. Wikipédia.

390
00:35:54,880 --> 00:35:57,840
Les armes sont l'âme de cette famille.

391
00:35:57,960 --> 00:36:01,080
C'est sur cela que je compte.

392
00:36:01,840 --> 00:36:07,440
Le grand-père Fedor a développé des armes
pour l'armée soviétique pendant la Seconde Guerre mondiale.

393
00:36:07,560 --> 00:36:10,600
Il était l'un des plus grands héros
après la guerre.

394
00:36:10,720 --> 00:36:14,720
Son fils Nikolai aussi
conçu des armes pour l'armée.

395
00:36:14,840 --> 00:36:19,720
Son fils Alexandre, cependant,
transféré dans le secteur privé -

396
00:36:19,840 --> 00:36:22,640
bien avant
l'Union soviétique s'est effondrée.

397
00:36:24,640 --> 00:36:27,720
Dit Google.
Allons-y.

398
00:36:32,160 --> 00:36:35,480
Bonne journée.
Comment puis-je t'aider?

399
00:36:35,840 --> 00:36:38,200
Bonne journée.
- Bonjour.

400
00:36:38,320 --> 00:36:40,160
Nous avons besoin d'aide avec celui-ci.

401
00:36:40,280 --> 00:36:43,840
Il y a quelque chose qui ne va pas ?
- Non, pas vraiment.

402
00:36:43,960 --> 00:36:47,680
Sauf pour une chose.
C'est lié à un meurtre.

403
00:36:47,800 --> 00:36:53,440
Nina Kautsalo, police finlandaise.
- Viktor Zujev, police de Mourmansk.

404
00:36:53,560 --> 00:36:58,320
Les armes ne tuent pas les gens.
- Ouais, les gens tuent des gens.

405
00:36:58,440 --> 00:37:01,560
Je l'ai aussi lu quelque part,
c'est tellement drôle.

406
00:37:01,680 --> 00:37:04,280
Mais quand même,
nous avons besoin du nom du propriétaire.

407
00:37:04,440 --> 00:37:07,440
Je ne peux pas t'aider avec ça.

408
00:37:08,480 --> 00:37:11,200
D'accord, voici le problème.

409
00:37:11,320 --> 00:37:15,600
Si nous ne pouvons pas l'utiliser comme preuve,
Je le veux vraiment pour moi.

410
00:37:15,720 --> 00:37:20,400
J'adore photographier des bouteilles de bière
et des trucs dans mon jardin.

411
00:37:20,520 --> 00:37:24,600
Mais mon jardin n'est pas si grand.
Alors je pensais...

412
00:37:24,720 --> 00:37:28,120
Pourrais-tu le raccourcir pour moi
pendant que j'attends ou devrais-je juste...

413
00:37:28,240 --> 00:37:31,360
Dois-je juste aimer
le faire simplement moi-même ?

414
00:37:31,480 --> 00:37:33,680
Arrêtez, arrêtez !

415
00:37:33,960 --> 00:37:37,600
Désolé, je ne savais pas...
- C'est bon, s'il te plaît, vas-y.

416
00:37:39,960 --> 00:37:45,240
Que veux-tu? - Comme nous lui avons dit,
le fusil est fait sur mesure pour quelqu'un.

417
00:37:45,360 --> 00:37:48,960
Et nous avons besoin de son nom.
- Nous ne faisons pas ça.

418
00:37:49,080 --> 00:37:52,120
Nous ne donnons pas le nom
de nos clients à quiconque.

419
00:37:52,240 --> 00:37:54,680
Pas même la police.
- S'il vous plaît, laissez-moi.

420
00:37:55,840 --> 00:37:58,480
Tu peux m'attendre dehors.

421
00:38:20,560 --> 00:38:24,280
Le fusil a été fabriqué pour l'ancien juge en chef
de la Cour suprême -

422
00:38:24,400 --> 00:38:27,240
Nicolas Tretski
il y a sept ans.

423
00:38:27,360 --> 00:38:30,160
Comment l'as-tu fait parler ?

424
00:38:31,320 --> 00:38:34,280
J'étais amical et courtois.

425
00:38:34,400 --> 00:38:37,960
D'accord, allons-y.
Découvrons où habite Tretsky.

426
00:38:38,080 --> 00:38:40,320
Ce n'est pas une bonne idée.

427
00:38:40,440 --> 00:38:43,240
Juge en chef de la Cour suprême.

428
00:38:43,360 --> 00:38:46,600
Ouais, un ancien.
- Quand même...

429
00:38:57,320 --> 00:39:00,480
Alors cette histoire de salutation...

430
00:39:00,600 --> 00:39:02,960
La mort sera leur berger…
Qu'est-ce que c'est ?

431
00:39:03,080 --> 00:39:05,960
Et les hommes droits régneront
dessus le matin.

432
00:39:06,080 --> 00:39:08,680
Je pensais que tu savais
votre bible vaut mieux que ça.

433
00:39:10,360 --> 00:39:14,680
Le devis a été choisi
par l'avant-dernier tsar, -

434
00:39:14,800 --> 00:39:17,520
Alexandre III.

435
00:39:17,640 --> 00:39:21,760
Capture l'essence de cette semaine
très bien, je pense.

436
00:39:21,880 --> 00:39:26,240
Bien que de nombreux membres
nous ne sommes plus chrétiens.

437
00:39:26,360 --> 00:39:28,400
Comme cet homme là.

438
00:39:31,760 --> 00:39:34,120
Oudaï Kotak.

439
00:39:34,240 --> 00:39:36,920
Je pense qu'il est hindou.

440
00:39:37,040 --> 00:39:41,640
Mais tout le monde ici croit à la création
le monde est meilleur. - Droite.

441
00:39:44,520 --> 00:39:48,000
Alors que font les gens
avez-vous contre le gars ?

442
00:39:48,120 --> 00:39:52,920
La plupart des gens ici valent plus
que de nombreuses nations du monde.

443
00:39:53,040 --> 00:39:58,040
Payer 7 millions de dollars par an pour
quelques bons repas et des piques de randonnée.

444
00:39:58,160 --> 00:40:00,640
Sauf si vous rapportez quelque chose à la maison.

445
00:40:01,160 --> 00:40:05,160
Je ne comprends pas.
- Tu le feras, Justin.

446
00:40:07,840 --> 00:40:11,160
Qu'est-ce que nous chassons,
exactement ?

447
00:40:14,120 --> 00:40:17,080
Des monstres, mon fils.
Monstres.

448
00:40:36,520 --> 00:40:39,080
Nicolas Tretski ?
- Oui.

449
00:40:39,560 --> 00:40:43,960
Bonsoir, je m'appelle Viktor Zujev
de la police de Mourmansk.

450
00:40:44,080 --> 00:40:48,120
Bonjour. -Nina Kautsalo
vient de la police finlandaise.

451
00:40:49,040 --> 00:40:52,520
La police finlandaise ?
Comme c’est fascinant.

452
00:40:52,960 --> 00:40:57,120
Quel est votre anglais ?

453
00:40:58,200 --> 00:41:02,440
Entrez, s'il vous plaît.
Entrez.

454
00:41:03,120 --> 00:41:05,120
Merci.

455
00:41:11,040 --> 00:41:13,000
S'il te plaît.

456
00:41:14,440 --> 00:41:17,080
Nous savons que ce fusil
a été fait pour vous.

457
00:41:19,160 --> 00:41:21,480
Le reconnaissez-vous ?

458
00:41:28,080 --> 00:41:30,960
Je l'ai jeté moi-même.

459
00:41:31,840 --> 00:41:35,120
Je l'ai perdu exprès.

460
00:41:38,680 --> 00:41:43,680
j'aurais dû deviner
qu'il retrouvera son chemin vers moi.

461
00:41:45,080 --> 00:41:48,000
Pourquoi l'as-tu laissé là ?

462
00:41:53,280 --> 00:41:59,480
Ma conscience ne me le permettait pas
pour en faire plus partie.

463
00:42:01,080 --> 00:42:04,720
Je sais que c'est tout
pour une bonne cause, mais...

464
00:42:05,240 --> 00:42:07,600
Que se passe-t-il dans ces bois ?

465
00:42:13,600 --> 00:42:16,400
je vais...

466
00:42:18,360 --> 00:42:20,080
Oui ?

467
00:42:21,280 --> 00:42:23,680
Il y a...

468
00:42:28,280 --> 00:42:29,800
Je...

469
00:42:33,680 --> 00:42:35,800
Veux-tu m'excuser
un instant ?

470
00:42:35,920 --> 00:42:39,760
Laisse-moi t'apporter du thé.
-  Bien sûr.

471
00:42:43,160 --> 00:42:45,400
Je ne sais pas comment cela fonctionne en Finlande.

472
00:42:45,520 --> 00:42:49,720
Ici, un flic ordinaire reste à l'écart
de la part de personnes haut placées.

473
00:42:49,840 --> 00:42:51,880
Aussi loin qu'il le peut.

474
00:42:52,000 --> 00:42:55,560
Je pense que nous ferions mieux d'y aller.
- Non, non.

475
00:42:55,680 --> 00:42:59,760
Nous resterons et écouterons
ce qu'il a à dire, alors nous partirons.

476
00:43:10,040 --> 00:43:11,600
Putain.

477
00:43:13,160 --> 00:43:17,560
Sortons d'ici.
Ne touchez à rien !

478
00:43:37,400 --> 00:43:40,200
Nina, s'il te plaît !
Que fais-tu là ?

479
00:43:40,320 --> 00:43:42,120
Nina !
- Ouais, ouais !

480
00:43:43,640 --> 00:43:45,520
Allez!

481
00:43:45,640 --> 00:43:47,760
Nina !

482
00:43:51,240 --> 00:43:56,920
<i>La police recherche Toni Kajanne,</i>
<i>le principal suspect du meurtre de Lahti.</i>

483
00:43:57,040 --> 00:44:00,880
<i>Jusqu'à présent, aucun progrès.</i>
- Venla, qu'est-ce que tu regardes ?

484
00:44:01,000 --> 00:44:05,320
<i>Les rapports d'enquête</i>
<i>n'ont jamais été libérés.</i>

485
00:44:06,840 --> 00:44:09,920
<i>Sources proches du dossier...</i>

486
00:44:10,040 --> 00:44:13,600
Vous n'êtes pas autorisé à regarder ça.
<i>-.. traits rituels.</i>

487
00:44:16,200 --> 00:44:19,960
Vous voulez votre collation du soir ici ?

488
00:44:24,960 --> 00:44:26,800
Venla...

489
00:44:28,360 --> 00:44:31,240
Allons manger.

490
00:44:51,920 --> 00:44:53,840
Qui est-il ?

491
00:44:54,880 --> 00:44:57,080
Qui est le nouveau ?

492
00:44:57,480 --> 00:45:00,440
Papillon de nuit?
Homme-mite.

493
00:45:01,360 --> 00:45:03,440
Célèbre comme toi.

494
00:45:04,360 --> 00:45:06,480
De Hongrie.

495
00:45:22,640 --> 00:45:25,800
Meilleures photos à la page 23.

496
00:46:10,800 --> 00:46:14,800
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Qu'est-ce qui ne va pas.

497
00:46:15,840 --> 00:46:18,520
Je ne peux pas respirer.

498
00:46:19,880 --> 00:46:21,800
Oh mon Dieu.

499
00:46:23,240 --> 00:46:26,680
La femme dans le train
a été tuée dans son sommeil.

500
00:46:26,800 --> 00:46:29,840
C'est ça qui t'inquiète ?

501
00:46:29,960 --> 00:46:32,360
Chéri, viens ici.

502
00:46:36,640 --> 00:46:41,280
Allez-y doucement.
Il n'y a rien à craindre.

503
00:46:42,760 --> 00:46:47,040
Tout va bien.
- Je veux maman.

504
00:46:47,840 --> 00:46:53,680
Oh mon amour...
- Au moins papa doit être là.

505
00:47:08,920 --> 00:47:11,000
Ouais. Quoi?

506
00:47:12,360 --> 00:47:15,400
Bien sûr, je serai là.

507
00:47:17,200 --> 00:47:19,360
D'accord. Au revoir.

508
00:47:26,120 --> 00:47:29,160
J'aiderai toujours un vieil ami.

509
00:47:30,680 --> 00:47:36,160
Mais pourquoi m'as-tu apporté ça ?
Vous avez vos hommes à la police.

510
00:47:37,560 --> 00:47:41,960
Cet élément de preuve particulier
a été découvert dans...

511
00:47:42,800 --> 00:47:45,480
circonstances quelque peu inhabituelles.

512
00:47:49,920 --> 00:47:53,640
Elle l'a volé.
- Je vois.

513
00:47:55,480 --> 00:48:00,160
D'accord. Je dirais que ça appartenait
à un mâle adulte.

514
00:48:00,280 --> 00:48:04,040
Les articulations ont commencé
s'user, alors je dirais -

515
00:48:04,160 --> 00:48:06,920
cet individu avait la quarantaine -

516
00:48:07,040 --> 00:48:11,400
quand il s'est séparé de
cet élément de preuve en particulier.

517
00:48:12,680 --> 00:48:15,680
De quel os s'agit-il ?
- Coccyx.

518
00:48:17,280 --> 00:48:20,240
Coccyx.
Un coccyx humain.