1 00:01:00,041 --> 00:01:01,666 KEMENANGAN KEMAJUAN KEKUATAN 2 00:01:06,500 --> 00:01:09,958 ulang tahun ke 40, ulang tahun ke 50, ulang tahun ke 60… 3 00:01:12,291 --> 00:01:13,750 Belum ada satu pun hari ulang tahunnya 4 00:01:13,833 --> 00:01:16,375 dimana aku dengan damai menyambutnya dengan "Selamat ulang tahun, Papa." 5 00:01:20,250 --> 00:01:24,000 Kami selalu bertengkar satu atau lain hal. 6 00:01:25,791 --> 00:01:27,416 Saudaraku, ini jam tujuh di pagi hari. 7 00:01:27,916 --> 00:01:29,125 Berapa banyak lagi yang ingin Anda minum? 8 00:01:29,666 --> 00:01:33,500 Papa pernah bilang begitu kapan anakmu akan menjadi sepertimu, 9 00:01:34,416 --> 00:01:35,625 maka kamu akan mengerti perasaanku. 10 00:01:39,833 --> 00:01:42,208 Dan aku sering memberitahunya, "Papa, kapan ternyata aku tidak seperti kamu… 11 00:01:43,541 --> 00:01:45,625 lalu kenapa anakku ternyata seperti aku?" 12 00:01:55,000 --> 00:01:56,208 Suatu ketika, ada raja ini 13 00:01:56,291 --> 00:01:58,500 yang memiliki putri seksi, seorang putri muda. 14 00:01:59,750 --> 00:02:01,416 Suatu hari, dia mengambil mandi di hutan, 15 00:02:01,500 --> 00:02:04,208 dan monyet ini muncul dan mulai meniru dan menggodanya. 16 00:02:04,750 --> 00:02:07,291 Putri marah dan memercikkan air ke monyet itu. 17 00:02:07,875 --> 00:02:10,083 Monyet itu memercikkan air kembali padanya, dan dia memberi isyarat… 18 00:02:13,916 --> 00:02:16,250 Tentu saja Putri kesal. 19 00:02:16,750 --> 00:02:18,166 Dia langsung menemui raja dan memberitahunya, 20 00:02:18,250 --> 00:02:21,250 "Papa, ada monyet beracun di hutan menggodaku! 21 00:02:22,916 --> 00:02:24,166 Dia membuat tindakan yang tidak senonoh." 22 00:02:24,791 --> 00:02:25,791 Raja menjadi sangat marah. 23 00:02:25,916 --> 00:02:28,125 Dia memanggil menterinya dan berkata, "Apa-apaan ini! 24 00:02:28,333 --> 00:02:31,208 Ada monyet nakal di hutan bermain-main dengan putriku. 25 00:02:31,291 --> 00:02:32,666 Pergi dan tangani dia." 26 00:02:33,333 --> 00:02:35,416 Menteri menghampiri monyet itu dan bertanya padanya, 27 00:02:35,500 --> 00:02:37,000 "Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan, kawan? 28 00:02:37,666 --> 00:02:39,416 Anda panik seluruh istana kerajaan." 29 00:02:39,791 --> 00:02:42,375 Dan monyet itu berkata, "Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan, kawan? 30 00:02:42,666 --> 00:02:44,333 Anda panik seluruh istana kerajaan." 31 00:02:44,916 --> 00:02:48,291 Apa pun yang dilakukan atau dikatakan menteri, monyet akan mengulanginya. 32 00:02:49,166 --> 00:02:52,958 Menteri menjadi bingung dan mulai memutar otaknya. 33 00:02:53,208 --> 00:02:54,125 Lalu dia mendapat ide! 34 00:02:54,333 --> 00:02:57,375 Dia memanggil dua pedang, satu asli dan satu palsu. 35 00:02:57,666 --> 00:02:59,000 Dia menyimpan yang palsu untuk dirinya sendiri, 36 00:02:59,375 --> 00:03:01,375 dan dia melemparkan pedang aslinya ke arah monyet. 37 00:03:02,083 --> 00:03:03,500 Kemudian, dia mengambil pedang palsu itu dan… 38 00:03:09,291 --> 00:03:10,875 berpura-pura bertindak dramatis seperti dia sedang sekarat. 39 00:03:11,833 --> 00:03:13,166 Monyet melihat ini… 40 00:03:13,875 --> 00:03:15,500 meraih pedang asli dan pergi… 41 00:03:22,541 --> 00:03:23,541 Hei! 42 00:03:34,166 --> 00:03:35,875 Kesunyian! Kesunyian! 43 00:03:36,041 --> 00:03:37,166 Diam, kelas! 44 00:03:37,916 --> 00:03:39,750 Sekarang, anak-anak, jaga sikapmu! 45 00:03:40,166 --> 00:03:42,333 Siapa yang akan mendefinisikan apa itu binatang? 46 00:03:44,875 --> 00:03:49,416 Hewan adalah organisme multiseluler di kerajaan biologis Animalia. 47 00:03:49,833 --> 00:03:52,041 Hewan mengkonsumsi bahan organik, 48 00:03:52,125 --> 00:03:53,791 menghirup oksigen dan bereproduksi. 49 00:03:53,875 --> 00:03:57,250 Kata "hewan" berasal dari bahasa latin animalis, 50 00:03:57,416 --> 00:04:00,125 yang berarti "memiliki nafas atau jiwa". 51 00:04:00,541 --> 00:04:01,666 Kemana kamu pergi? 52 00:04:01,791 --> 00:04:05,125 -Beraninya kamu mengganggu kelasku? -Bu, saudara perempuanku telah datang. 53 00:04:05,208 --> 00:04:07,333 -Tunjukkan padaku tanganmu. -Hari ini adalah hari ulang tahun ayahku. 54 00:04:07,416 --> 00:04:08,666 Tunjukkan tanganmu! 55 00:04:13,625 --> 00:04:14,500 Angkat tangan! 56 00:04:16,166 --> 00:04:19,041 Pergi saja dan berlutut di sana sampai kelas selesai! 57 00:04:26,500 --> 00:04:30,333 Jadi, pada karnivora dan spesies omnivora, 58 00:04:30,666 --> 00:04:34,708 predator memberi makan pada organisme lain yang disebut mangsanya. 59 00:04:34,791 --> 00:04:36,166 -Dipahami? -Ya, Bu. 60 00:04:36,250 --> 00:04:38,625 Ada satu bintang di langitku 61 00:04:38,708 --> 00:04:42,458 Dan satu bintang itu adalah kamu 62 00:04:43,083 --> 00:04:47,250 Aku tidak punya siapa-siapa selain kamu 63 00:04:47,541 --> 00:04:51,416 Kamu adalah seluruh duniaku 64 00:04:51,500 --> 00:04:55,791 Aku menempatkanmu di suatu tempat 65 00:04:56,041 --> 00:05:00,083 Dimana tidak ada seorang pun 66 00:05:00,708 --> 00:05:02,833 Ayah, hidupku 67 00:05:02,916 --> 00:05:08,875 Letakkan tanganmu di kepalaku setiap saat 68 00:05:09,166 --> 00:05:13,791 -Ayah! -Papa, hidupku, berjalanlah bersamaku 69 00:05:13,958 --> 00:05:17,875 Anda adalah batu di setiap sungai 70 00:05:18,000 --> 00:05:20,166 Bagi saya 71 00:05:20,250 --> 00:05:26,375 Metode ini berhenti pada Anda 72 00:05:27,083 --> 00:05:29,291 -Papa, hidupku -Ayah! 73 00:05:29,375 --> 00:05:35,125 -Jaga tanganmu di kepalaku setiap saat -Ayah! 74 00:05:35,875 --> 00:05:40,166 -Papa, hidupku, berjalanlah bersamaku -Ayah! 75 00:05:40,375 --> 00:05:44,083 Anda adalah batu di setiap sungai 76 00:05:44,416 --> 00:05:46,500 Bagi saya 77 00:05:46,625 --> 00:05:52,833 -Metode ini berhenti pada Anda -Ayah! 78 00:05:53,833 --> 00:05:54,791 Mama! 79 00:06:00,291 --> 00:06:01,833 Bu, dimana Papa? 80 00:06:02,208 --> 00:06:04,708 Anda tahu dia adalah orang yang sangat sibuk. 81 00:06:05,416 --> 00:06:07,208 Dia harus buru-buru ke pabrik, Nak. 82 00:06:07,541 --> 00:06:09,625 Hei, ayo buat tiruan ayahmu… 83 00:06:10,125 --> 00:06:12,416 jadi kita bisa punya satu di rumah dan satu di kantor. 84 00:06:12,666 --> 00:06:14,166 Kloning memakan waktu terlalu lama. 85 00:06:14,541 --> 00:06:16,000 Kita harus menemukan penggantinya. 86 00:06:16,791 --> 00:06:18,333 Tapi tidak masalah berapa banyak kemiripan yang kita temukan, 87 00:06:18,416 --> 00:06:19,875 tidak ada yang bisa menandingi Papa. 88 00:06:19,958 --> 00:06:24,208 Kamu selalu ada di hatiku 89 00:06:24,375 --> 00:06:28,250 -Sama seperti detak jantungku -Ayah! 90 00:06:28,625 --> 00:06:33,083 Anda bersama saya di kepala saya Ke mana pun saya pergi 91 00:06:33,166 --> 00:06:37,083 Apakah Anda ada di sana atau tidak 92 00:06:37,250 --> 00:06:41,541 -Kamu selalu ada di hadapanku -Ayah! 93 00:06:41,625 --> 00:06:45,083 -Ayah! -Kemanapun aku pergi 94 00:06:45,166 --> 00:06:46,166 Ayah… 95 00:06:46,375 --> 00:06:49,333 Ayah, hidupku Jaga tanganmu di kepalaku… 96 00:06:49,416 --> 00:06:51,125 Anak-anak membuatkan kue untukmu. 97 00:06:51,250 --> 00:06:53,708 Mereka menunggumu, tapi lelah dan pergi tidur. 98 00:06:53,875 --> 00:06:55,166 Dan kamu bahkan tidak mengganggunya 99 00:06:55,250 --> 00:06:58,208 untuk bertemu anak-anak di hari ulang tahunmu meskipun menelepon mereka dari sekolah. 100 00:06:58,500 --> 00:06:59,500 Jangan khawatir, Jyoti. 101 00:07:00,083 --> 00:07:01,083 Aku akan menebusnya. 102 00:07:02,541 --> 00:07:04,000 Mereka memperhatikan segalanya, Anda tahu? 103 00:07:04,500 --> 00:07:05,708 Dan itu mengganggu mereka. 104 00:07:06,875 --> 00:07:08,458 Anda tahu apa yang dia katakan kemarin? 105 00:07:09,000 --> 00:07:10,166 Dia ingin mengubah namanya… 106 00:07:10,916 --> 00:07:12,625 kepada Balbir Singh II. 107 00:07:13,583 --> 00:07:15,000 Aku membantah, tapi dia berkata… 108 00:07:15,541 --> 00:07:18,416 “Jika memang ada George II dan Henry VIII, 109 00:07:18,500 --> 00:07:20,125 lalu mengapa tidak Balbir Singh II?" 110 00:07:21,000 --> 00:07:24,583 Saya harap Anda menyadarinya bahwa Anda adalah pahlawan supernya. 111 00:07:25,000 --> 00:07:27,500 Tidak bisakah kamu meluangkan waktu sepuluh menit saja harimu untuk putramu? 112 00:07:50,916 --> 00:07:54,250 Papa, di kehidupanku selanjutnya, Aku ingin kamu menjadi anakku. 113 00:07:54,833 --> 00:07:56,916 Aku ingin kamu melihat betapa aku mencintaimu. 114 00:07:57,250 --> 00:07:58,291 Anda bisa belajar darinya. 115 00:07:58,500 --> 00:07:59,916 Karena dalam kehidupan setelah itu, 116 00:08:00,125 --> 00:08:02,458 Aku akan sekali lagi menjadi anakmu, dan kamu akan menjadi ayahku. 117 00:08:02,833 --> 00:08:05,416 Kemudian Anda bisa mengungkapkan cinta Anda dengan cara unik Anda sendiri 118 00:08:05,791 --> 00:08:06,791 bukannya bagaimana saya melakukannya. 119 00:08:07,125 --> 00:08:08,458 Aku harap kamu mengerti, Ayah. 120 00:08:08,791 --> 00:08:10,583 Jika Anda melakukannya, itu akan lebih dari itu dari cukup bagiku. 121 00:08:17,708 --> 00:08:20,583 -Selamat ulang tahun untuk ayahmu! -Terima kasih. 122 00:08:20,666 --> 00:08:22,541 -Selamat ulang tahun untuk ayahmu! -Terima kasih. 123 00:08:22,625 --> 00:08:24,125 -Selamat ulang tahun untuk ayahmu! -Terima kasih. 124 00:08:24,208 --> 00:08:26,083 -Bagaimana kamu bisa melupakan tasmu di sekolah? -Selamat ulang tahun untuk ayahmu! 125 00:08:26,166 --> 00:08:27,583 Tahukah kamu siapa ayahnya? 126 00:08:27,666 --> 00:08:30,000 Dia bisa membelikannya tas baru setiap hari. 127 00:08:30,541 --> 00:08:34,750 Saya akhirnya akan bertemu ayah saya setelah ujian akhir kelas tiga. 128 00:08:34,916 --> 00:08:36,083 Saya sangat mencintai ayah saya. 129 00:08:36,250 --> 00:08:37,583 Lebih dari segalanya di seluruh dunia. 130 00:08:37,666 --> 00:08:39,458 Semua orang mencintai orang tuanya. 131 00:08:39,541 --> 00:08:40,708 Jadi, apa yang spesial darimu? 132 00:08:40,791 --> 00:08:42,916 Apa yang kamu maksud dengan "lebih dari segalanya"? 133 00:08:43,083 --> 00:08:44,208 Bagaimana cara mengukur cinta? 134 00:08:44,291 --> 00:08:45,750 -Dengan waktu. -Bagaimana? 135 00:08:45,916 --> 00:08:49,125 Yah, itu seperti belajar sepanjang tahun dan kemudian mendapatkan nilai yang menjelaskannya 136 00:08:49,208 --> 00:08:52,541 siapa yang gagal, siapa yang lulus, dan siapa yang datang lebih dulu, kan? 137 00:08:53,333 --> 00:08:55,500 Dengan cara yang sama, waktu akan menunjukkannya 138 00:08:55,583 --> 00:08:57,166 jika cintaku pada ayahku 139 00:08:58,041 --> 00:09:02,416 gagal, lolos, atau menjadi yang teratas. 140 00:09:52,833 --> 00:09:53,916 Hei, pahlawan! 141 00:09:56,000 --> 00:09:57,250 -Kapan kamu sampai di sini? -Kartik! 142 00:09:57,750 --> 00:09:58,833 Kapan kamu terbang kembali, kawan? 143 00:09:59,000 --> 00:09:59,875 Baru hari ini. 144 00:10:00,458 --> 00:10:02,500 -Dengar, besok adalah ulang tahun Papa yang ke-60. -Mengerti. 145 00:10:02,583 --> 00:10:04,250 -Kamu harus berada di sana. -Tentu saja, aku akan berada di sana. 146 00:10:04,416 --> 00:10:06,166 Hanya kamu yang hilang dari gambar. Mari ikut saya! 147 00:10:07,875 --> 00:10:10,166 -Apakah Anda menetapkan tanggal pernikahan? -Ya, itu akan terjadi dalam dua hari. 148 00:10:51,125 --> 00:10:53,333 Teman-teman, ayo bergabung untuk menyanyikan lagu sekolah. Semuanya, lagu sekolah. 149 00:10:56,125 --> 00:10:58,000 Tidak ada yang ingat lagu sekolah, kawan. 150 00:10:58,625 --> 00:10:59,916 Hari ini, saya akan membantu mereka mengambilnya perjalanan menyusuri jalan kenangan. 151 00:11:05,750 --> 00:11:07,500 Kemana kamu menghilang? 152 00:11:10,833 --> 00:11:14,625 Kita adalah anak-anak yang penuh cahaya 153 00:11:14,958 --> 00:11:18,875 Berjalan bersama, tangan berpegangan erat 154 00:11:19,000 --> 00:11:22,791 Lagu gembira yang sekarang kami daraskan 155 00:11:22,875 --> 00:11:27,041 Percaya bahwa impian kita cerah 156 00:11:27,166 --> 00:11:31,041 Membantu memberi kembali kepada kamu 157 00:11:31,208 --> 00:11:35,166 Semua karena Anda menunjukkan jalannya 158 00:11:35,291 --> 00:11:39,583 Bergandengan tangan, kita akan membangun bersama 159 00:11:39,666 --> 00:11:42,750 Hari esok yang lebih cerah dan lebih baik! 160 00:11:42,875 --> 00:11:44,750 Saudaraku, kapan kamu melakukannya kembali dari Amerika? 161 00:11:45,083 --> 00:11:46,500 Anda benar-benar terlihat seperti orang Amerika sekarang! 162 00:11:47,666 --> 00:11:49,875 Dan terima kasih banyak untuk memutar lagu sekolah, saudara. 163 00:11:50,208 --> 00:11:51,500 Itu membawa kembali semua kenangan masa kecil itu. 164 00:11:51,583 --> 00:11:55,333 -Anda telah mengajari kami kemauan dan kekuatan -Kemarilah. 165 00:11:55,458 --> 00:11:58,166 -Datang. -St. Mary ada di dalam kamu, kami bangga 166 00:11:58,250 --> 00:12:00,208 Ketika kamu mempunyai seorang gadis cantik dalam keluarga, 167 00:12:00,541 --> 00:12:04,416 dan dia punya saudara laki-laki siapa yang punya banyak teman, 168 00:12:04,500 --> 00:12:06,750 para wanita di keluarga memilih 169 00:12:07,000 --> 00:12:10,333 salah satu teman itu sebagai saudara laki-laki kehormatannya. 170 00:12:10,833 --> 00:12:11,708 Anda tahu kenapa? 171 00:12:11,791 --> 00:12:15,625 Kami berdiri seperti batu seperti keluarga! 172 00:12:15,750 --> 00:12:16,833 Saya memiliki saudara perempuan saya sendiri. 173 00:12:17,375 --> 00:12:18,333 Saya tahu perasaan itu. 174 00:12:19,625 --> 00:12:21,041 Aku tidak punya perasaan persaudaraan padamu. 175 00:12:22,166 --> 00:12:24,916 Apakah kamu merasakan hal yang sama terhadapku bagaimana perasaanmu tentang Kartik? 176 00:12:25,000 --> 00:12:26,083 Apa yang kamu katakan? 177 00:12:26,875 --> 00:12:29,041 Beri tahu saya. Itu mengembalikan semuanya kenangan masa kecil itu, kan? 178 00:12:45,250 --> 00:12:46,166 Gitu! 179 00:12:47,708 --> 00:12:49,250 Aku akan datang menjemputmu untuk makan malam besok. 180 00:12:54,375 --> 00:12:55,291 Ayo pergi. 181 00:12:57,833 --> 00:12:58,958 Apakah kamu tidak ingin pergi ke Amerika? 182 00:13:01,000 --> 00:13:03,708 Apakah Anda MBA dan PhD di sana? Jadi, apa yang terjadi? 183 00:13:03,791 --> 00:13:06,625 Saya melamar dan masuk Universitas Princeton. 184 00:13:07,500 --> 00:13:08,875 Arvind bekerja di sana. 185 00:13:09,041 --> 00:13:11,500 Jadi, kata Papa, dia pasangan yang tepat. 186 00:13:11,833 --> 00:13:13,500 Saya bisa melanjutkan studi saya setelah menikah. 187 00:13:14,208 --> 00:13:15,500 Dan Anda menjawab ya? 188 00:13:16,625 --> 00:13:19,041 Saya menjawab ya untuk pertunangan itu. 189 00:13:19,125 --> 00:13:20,583 Jadi, Anda juga menjawab ya untuk pernikahannya. 190 00:13:21,541 --> 00:13:22,416 Ya. 191 00:13:23,000 --> 00:13:24,458 Apakah kalian berselingkuh? 192 00:13:25,500 --> 00:13:26,416 Apakah kamu mencintainya? 193 00:13:26,625 --> 00:13:27,500 TIDAK! 194 00:13:28,458 --> 00:13:30,416 Kami berbicara di telepon selama seminggu. 195 00:13:30,791 --> 00:13:32,166 Dia baru saja kembali dari AS dua hari lalu, 196 00:13:32,250 --> 00:13:34,291 dan kami bertunangan hari ini. 197 00:13:35,666 --> 00:13:38,083 Anda tahu bagaimana para gadis biasa memilih suami mereka di masa lalu? 198 00:13:39,208 --> 00:13:40,083 Dulu? 199 00:13:40,541 --> 00:13:41,583 Mari kita kembali ke masa lalu. 200 00:13:43,750 --> 00:13:45,875 Berabad-abad yang lalu, ada dua tipe pria… 201 00:13:47,083 --> 00:13:49,625 alpha dan sisanya. 202 00:13:50,083 --> 00:13:51,458 Alpha adalah yang tangguh 203 00:13:51,916 --> 00:13:54,541 siapa yang akan pergi ke hutan untuk berburu, 204 00:13:54,875 --> 00:13:56,916 sementara laki-laki lainnya, yang lebih lemah, 205 00:13:57,000 --> 00:13:58,125 akan membagi makanan yang diburu di antara mereka sendiri. 206 00:13:58,625 --> 00:13:59,875 Para wanita akan terampil memasak. 207 00:13:59,958 --> 00:14:02,166 Mereka bertanggung jawab untuk memberi nutrisi anak-anak dan seluruh masyarakat. 208 00:14:03,125 --> 00:14:04,833 Begitulah cara komunitas beroperasi. 209 00:14:06,958 --> 00:14:08,666 Namun pengaruhnya meluas di luar dapur. 210 00:14:09,916 --> 00:14:11,375 Mereka juga memiliki wewenang untuk memilih 211 00:14:11,458 --> 00:14:14,666 pemburu mana yang akan menjadi pasangan mereka sebagai orang tua. 212 00:14:15,250 --> 00:14:17,833 Mereka memegang kekuasaan untuk menunjuk wali… 213 00:14:18,500 --> 00:14:21,125 siapa yang akan melindungi mereka dan keturunan mereka 214 00:14:21,208 --> 00:14:23,166 dari pemburu saingan dan makhluk liar. 215 00:14:24,375 --> 00:14:26,666 Perempuanlah yang memegang kendali dari penentuan penting ini. 216 00:14:27,708 --> 00:14:29,666 Saat itu, ini bukan tentang ayah, ibu, 217 00:14:30,250 --> 00:14:33,791 kasta, wilayah, agama, atau pekerjaan di universitas bergengsi. 218 00:14:34,875 --> 00:14:35,791 Jika Anda berada di sana, 219 00:14:36,750 --> 00:14:37,625 siapa yang akan kamu pilih? 220 00:14:37,958 --> 00:14:41,125 Maksudku, sekelompok Arvind atau alfa? 221 00:14:42,125 --> 00:14:43,708 -Alfa. -Tepat. 222 00:14:45,250 --> 00:14:47,625 Jadi, saat semua wanita memulai memilih pria yang kuat, 223 00:14:47,708 --> 00:14:49,083 yang lebih lemah menjadi iri. 224 00:14:49,958 --> 00:14:52,125 Keinginan dan nafsu itu ada di dalamnya juga, kan? 225 00:14:53,916 --> 00:14:55,500 Saat itulah puisi masuk ke dalam gambar. 226 00:14:58,000 --> 00:15:00,125 “Aku akan membawakan bulan untukmu.” 227 00:15:00,208 --> 00:15:01,916 "Aku akan berenang menyeberang sungai api untukmu." 228 00:15:02,000 --> 00:15:03,541 “Aku akan menyeberangi tujuh lautan untukmu.” 229 00:15:03,750 --> 00:15:05,500 "Aku akan membelikanmu ini, aku akan membelikanmu itu." 230 00:15:05,583 --> 00:15:06,750 Tapi mereka tidak pernah benar-benar melakukan apa pun. 231 00:15:07,291 --> 00:15:08,416 Satu-satunya yang benar-benar melakukan sesuatu adalah… 232 00:15:08,916 --> 00:15:09,833 Alfa. 233 00:15:17,166 --> 00:15:19,250 Aku bahkan tidak menyadarinya kamu menyentuh kakiku. 234 00:15:37,166 --> 00:15:38,125 Gitanjali. 235 00:15:40,541 --> 00:15:41,666 Anda memiliki panggul yang besar. 236 00:15:43,000 --> 00:15:44,041 Maksudmu aku gemuk? 237 00:15:44,958 --> 00:15:46,333 Tidak, saya tidak bermaksud mengatakan bahwa Anda gemuk. 238 00:15:47,250 --> 00:15:48,958 Yang ingin saya katakan adalah kamu mempunyai panggul yang besar. 239 00:15:50,333 --> 00:15:51,833 Anda dapat menampung bayi yang sehat. 240 00:15:56,541 --> 00:15:58,000 Terima kasih teman-teman. Terima kasih sudah datang. 241 00:15:58,083 --> 00:15:59,125 -Ya. -Malam yang menyenangkan. 242 00:15:59,250 --> 00:16:00,125 -Terima kasih. -Kartik… 243 00:16:00,208 --> 00:16:01,083 Ya? 244 00:16:01,291 --> 00:16:03,208 Apakah ada kemungkinan agar aku bisa menikah dengan Gitanjali? 245 00:16:03,333 --> 00:16:04,208 Apa? 246 00:16:04,666 --> 00:16:05,541 Apakah ada peluang? 247 00:16:05,666 --> 00:16:06,958 Apa yang kamu katakan, kawan? 248 00:16:07,666 --> 00:16:09,916 Apakah kamu di sini untuk pesta ulang tahun Paman atau memutuskan pertunangannya? 249 00:16:10,000 --> 00:16:10,916 Lupakan itu. 250 00:16:11,291 --> 00:16:12,375 Haruskah aku bicara dengan ayahmu? 251 00:16:12,583 --> 00:16:14,958 Hei, santai dan nyalakan mesinmu. 252 00:16:15,083 --> 00:16:16,833 Mengapa kalian semua menghentikan sepeda kalian? 253 00:16:17,083 --> 00:16:19,125 -Kamu harus pergi. -Drama ini dimulai karena bibimu. 254 00:16:20,416 --> 00:16:22,916 Pikirkan alasannya, dari semua teman Anda, dia hanya memanggilku dengan sebutan "saudara". 255 00:16:23,791 --> 00:16:25,458 Bibimu pasti melihat sesuatu di mata Gitanjali untukku, 256 00:16:25,541 --> 00:16:28,250 yang membuat bibimu memberitahunya untuk memanggilku sebagai saudara. 257 00:16:30,000 --> 00:16:31,041 Saya melamarnya di kelas sembilan. 258 00:16:31,416 --> 00:16:32,291 Kelas sembilan? 259 00:16:32,458 --> 00:16:34,000 -Dan bagaimana dengan dia? -Dia duduk di kelas enam. 260 00:16:34,416 --> 00:16:35,833 Kemudian lagi saat dia berada di kelas tujuh, dan saya di kelas sepuluh. 261 00:16:36,250 --> 00:16:37,916 -Dia bilang ya. -Apa maksudmu dia menjawab ya? 262 00:16:38,166 --> 00:16:39,291 Dia bilang ya berarti dia bilang ya. 263 00:16:39,500 --> 00:16:40,375 Dia bahkan mengundangku ke rumahnya. 264 00:16:41,208 --> 00:16:42,166 Itu adalah Raksha Bandhan hari itu. 265 00:16:42,708 --> 00:16:44,083 "Siapa dia, anakku?" 266 00:16:44,375 --> 00:16:45,708 “Teman Kartik, Bibi.” 267 00:16:45,791 --> 00:16:47,958 "Oh, teman kakakmu juga saudaramu. 268 00:16:48,041 --> 00:16:49,000 Ikat rakhi padanya juga." 269 00:16:49,458 --> 00:16:50,500 Jangan berani-berani tertawa! 270 00:16:52,333 --> 00:16:53,708 Apakah Gitanjali pernah menelepon adakah di antara kalian yang "saudara"? 271 00:16:53,791 --> 00:16:54,666 -Tidak, kawan. -TIDAK. 272 00:16:54,750 --> 00:16:55,750 Di sekolah atau sepulang sekolah? 273 00:16:55,875 --> 00:16:57,208 -TIDAK. -Tidak pernah. 274 00:16:57,333 --> 00:16:58,916 Dia memanggilku saudara saat aku bersama mereka… 275 00:16:59,458 --> 00:17:01,166 tapi menggunakan namaku saat kita sendirian. 276 00:17:01,458 --> 00:17:03,166 Bro… aku juga memperhatikannya. 277 00:17:04,541 --> 00:17:07,000 Pada hari Raksha Bandhan itu, Saya jatuh sakit karena demam tinggi. 278 00:17:07,458 --> 00:17:08,833 Demam? Ayolah! 279 00:17:09,041 --> 00:17:12,000 Jika Anda mengerahkan seluruh energi Anda dan tiba-tiba berhenti, 280 00:17:12,083 --> 00:17:13,375 bukankah tubuhmu akan bereaksi? 281 00:17:14,000 --> 00:17:15,000 Saya mengalami demam tinggi. 282 00:17:15,958 --> 00:17:18,166 Tanyakan padanya, dia pasti memilikinya juga. Saya yakin seratus persen! 283 00:17:18,375 --> 00:17:20,708 Sobat, jika kamu mengetahui semua ini… 284 00:17:21,333 --> 00:17:22,250 kemana saja kamu sampai sekarang? 285 00:17:22,333 --> 00:17:24,916 Aku tidak tahu kalian semua akan begitu bersemangat untuk menikahkannya. 286 00:17:26,083 --> 00:17:27,916 Dan ini tidak seperti emosi-emosi ini tiba-tiba muncul kembali hari ini. 287 00:17:28,000 --> 00:17:30,250 Perasaan ini adalah, adalah, dan akan selalu ada di sana. 288 00:17:30,833 --> 00:17:31,875 Berhenti bertingkah seperti anak kecil. 289 00:17:32,250 --> 00:17:34,791 Dia akan menikah dalam dua hari dan berangkat ke AS. 290 00:17:35,208 --> 00:17:36,125 Dia tidak akan kemana-mana. 291 00:17:36,625 --> 00:17:38,208 -Apa? -Dia tidak akan kemana-mana. 292 00:17:38,375 --> 00:17:40,875 Apakah kamu pikir kamu bisa meneleponnya saja? dan dia akan mendatangimu? 293 00:17:41,416 --> 00:17:42,291 Dia akan berlari ke arahku. 294 00:17:45,041 --> 00:17:45,916 Saudara laki-laki! 295 00:17:47,333 --> 00:17:48,291 Dia sedang berbicara denganmu. 296 00:17:50,000 --> 00:17:50,958 Papa ingin berbicara denganmu. 297 00:18:13,083 --> 00:18:13,958 Kalra. 298 00:18:14,166 --> 00:18:15,041 Varun! 299 00:18:15,166 --> 00:18:16,041 Dimana semua orang? 300 00:18:16,208 --> 00:18:17,083 Mereka sedang dalam perjalanan, Papa. 301 00:18:17,166 --> 00:18:18,083 Tunggu sebentar, Varun. 302 00:18:18,541 --> 00:18:19,416 Apa itu? 303 00:18:19,625 --> 00:18:21,166 Papa, bagaimana dengan sebuah gambar hanya kita bertiga? 304 00:18:21,375 --> 00:18:22,333 Kamu, Kakek, dan aku. 305 00:18:23,833 --> 00:18:24,708 Oke. 306 00:18:25,000 --> 00:18:25,875 Varun. 307 00:18:26,666 --> 00:18:27,875 Ini adalah pencapaian besar. 308 00:18:28,166 --> 00:18:30,250 Selamat atas kesepakatan Cochin, Nak. Bagus sekali. 309 00:18:30,833 --> 00:18:32,916 Papa, ini hadiah ulang tahunku untukmu. 310 00:18:33,250 --> 00:18:34,291 Bagus sekali, Nak. 311 00:18:34,750 --> 00:18:35,708 Terima kasih, Kakek. 312 00:18:39,125 --> 00:18:41,625 Senang sekali kita bisa melakukannya mampu mengatur untuk memiliki 313 00:18:41,708 --> 00:18:43,375 beberapa foto keluarga diambil sebelum para tamu tiba. 314 00:18:43,708 --> 00:18:45,083 Kemarilah, Nak. 315 00:18:46,083 --> 00:18:47,375 Selamat ulang tahun, Ayah. 316 00:18:50,166 --> 00:18:51,041 Terima kasih, Reet. 317 00:18:51,583 --> 00:18:52,750 Itu jam tangan yang hebat. 318 00:18:52,833 --> 00:18:54,625 -Apa yang terjadi dengan rambutmu? -Papa, yang satu lagi 319 00:18:54,708 --> 00:18:56,541 yang memiliki jam tangan ini adalah Raja Inggris. 320 00:18:56,916 --> 00:18:57,875 Apa yang dia lakukan di sini? 321 00:18:59,000 --> 00:19:01,208 Dia adalah saudara ipar Reet. Adik laki-laki Varun. 322 00:19:01,291 --> 00:19:02,500 Roop mengundangnya untuk foto grup. 323 00:19:02,583 --> 00:19:04,416 -Papa, apakah kamu menyukainya? -Tentu saja. 324 00:19:04,875 --> 00:19:06,166 Ini sangat berkelas. 325 00:19:06,333 --> 00:19:07,500 Selamat ulang tahun, Ayah. 326 00:19:07,791 --> 00:19:09,750 -Wow! -Terima kasih. 327 00:19:10,333 --> 00:19:11,541 Kamu tidak mendapatkan apa pun untuk Papa? 328 00:19:11,625 --> 00:19:13,125 Anda datang dengan tangan kosong dari Amerika? 329 00:19:13,375 --> 00:19:14,333 Aku sudah memotong rambutku. 330 00:19:16,333 --> 00:19:17,916 Papa lebih menyukai rambut pendek. 331 00:19:18,125 --> 00:19:19,500 Ini ulang tahun Papa yang ke-60. 332 00:19:19,583 --> 00:19:20,708 Seharusnya kamu memberi dia sesuatu yang istimewa. 333 00:19:20,791 --> 00:19:23,250 -Potong rambut, benarkah? -Roop, potong rambut adalah komitmen. 334 00:19:23,375 --> 00:19:24,708 Ini adalah hadiah yang sangat istimewa. 335 00:19:24,791 --> 00:19:27,166 Bu, kamu selalu membelanya. 336 00:19:28,375 --> 00:19:29,291 Potongan rambut yang bagus. 337 00:19:30,250 --> 00:19:32,000 Tapi kamu terlihat baik dengan rambut panjang juga. 338 00:19:32,458 --> 00:19:33,375 Itu cocok untukmu. 339 00:19:34,125 --> 00:19:35,125 Aku akan menanamnya lagi, Papa. 340 00:19:36,458 --> 00:19:39,125 Bu, apakah kamu mengundang keluarga Kakek kembali di desa? 341 00:19:39,333 --> 00:19:40,250 Tidak. 342 00:19:40,708 --> 00:19:42,708 Ini adalah kesempatan sempurna untuk memperbaiki keadaan. 343 00:19:42,916 --> 00:19:44,500 -Ayo. -Kami mengirimi mereka undangan 344 00:19:44,583 --> 00:19:46,416 untuk pernikahan Reet. Apakah ada di antara mereka yang muncul? 345 00:19:46,541 --> 00:19:47,500 Kami baru saja mengirimkan undangannya. 346 00:19:47,875 --> 00:19:49,166 Kami secara pribadi tidak pergi ke sana untuk mengundang mereka. 347 00:19:49,875 --> 00:19:51,625 Ayo teman-teman. Fotografer sudah menunggu. 348 00:20:04,750 --> 00:20:06,416 -Kakek? -Ya, Nak? 349 00:20:06,750 --> 00:20:07,958 Tak satu pun dari keluarga Anda pernah mengunjungi kami. 350 00:20:08,458 --> 00:20:09,333 Mengapa demikian? 351 00:20:10,416 --> 00:20:12,916 Keluarga saya tersebar di seluruh dunia. 352 00:20:13,083 --> 00:20:13,958 Apa maksudmu? 353 00:20:14,750 --> 00:20:17,791 Itu akan memakan waktu lama bagi saya untuk menjelaskannya padamu. 354 00:20:19,125 --> 00:20:21,291 Aku harus melepaskan milikku tangan kakak laki-lakinya. 355 00:20:23,041 --> 00:20:26,208 Tapi aku bahkan tidak sadar kalau aku kehilangan pegangan di tangan yang lebih muda juga. 356 00:20:26,500 --> 00:20:30,625 Ayo kunjungi saya dan aku akan menceritakan semuanya padamu. 357 00:20:31,875 --> 00:20:35,291 Apakah Anda masih ingat desa kami? 358 00:20:36,666 --> 00:20:37,833 Aku tidak pernah melupakan apa pun, Kakek. 359 00:20:37,958 --> 00:20:38,833 Hei, pahlawan, ayo. 360 00:20:38,958 --> 00:20:40,375 Saya akan memperkenalkan Anda kepada CM Paman. 361 00:20:40,541 --> 00:20:42,583 -Mari ikut saya. -Tidak, aku tidak tertarik. Tidak apa-apa. 362 00:20:43,583 --> 00:20:44,666 Sekarang setelah kamu kembali, 363 00:20:45,000 --> 00:20:47,416 jika Anda ingin menjalankan bisnis, maka Anda perlu tahu siapa pemain besarnya. 364 00:20:47,541 --> 00:20:49,666 -Datang. -Saya tidak tertarik dengan permainan ini. 365 00:20:49,750 --> 00:20:50,625 Tidak apa-apa. 366 00:20:51,750 --> 00:20:53,166 -Sampai jumpa lagi. -Mohsin. 367 00:20:56,458 --> 00:20:58,291 Anda harus memahaminya terlebih dahulu permainan untuk melakukan itu. 368 00:20:59,083 --> 00:21:00,458 Apa yang kamu inginkan hubungannya dengan hidupmu? 369 00:21:01,083 --> 00:21:02,083 Itu pertanyaan yang sulit. 370 00:21:02,333 --> 00:21:03,291 Apakah Anda punya jawabannya? 371 00:21:03,666 --> 00:21:04,750 Apakah Anda dapat mendengarnya? 372 00:21:05,166 --> 00:21:06,291 Mari kita lihat apa yang Anda lakukan. 373 00:21:07,500 --> 00:21:08,666 Anda juga tidak akan dapat melihatnya. 374 00:21:14,666 --> 00:21:15,625 Apa yang kamu lakukan, Roop? 375 00:21:16,375 --> 00:21:17,291 Jangan suka wiski. 376 00:21:18,166 --> 00:21:19,125 Minumlah anggur. Itu bagus. 377 00:21:21,750 --> 00:21:22,666 Siapa yang menulis ini? 378 00:21:24,333 --> 00:21:25,541 Semua orang tahu hari ulang tahun siapa ini. 379 00:21:30,083 --> 00:21:33,166 Menyapa seseorang tidak akan membunuhmu! 380 00:21:33,458 --> 00:21:36,125 Anda telah mengecewakan orang yang berkuasa. 381 00:21:36,208 --> 00:21:37,166 Dia mendengarmu! 382 00:21:37,625 --> 00:21:39,250 Jika Anda ingin mengambil alih kekaisaran, 383 00:21:39,333 --> 00:21:41,583 maka kamu harus berubah sikapmu ini. 384 00:21:42,583 --> 00:21:44,125 Saya mewarisi sikap ini, Varun. 385 00:21:46,500 --> 00:21:47,500 Itu ada dalam darahku. 386 00:21:47,958 --> 00:21:48,958 Bagaimana cara menghilangkannya? 387 00:21:49,208 --> 00:21:51,291 Ini kalian berdua lagi dengan argumen ini! 388 00:21:51,416 --> 00:21:53,791 Reet, aku hanya mencoba untuk menjelaskan kepadanya hal itu 389 00:21:53,875 --> 00:21:56,041 jika dia ingin berbisnis di India, 390 00:21:56,125 --> 00:21:58,250 dia harus berhati-hati dalam setiap tindakan sebelum dia bergerak maju. 391 00:21:58,500 --> 00:21:59,500 Seberapa jauh Anda bisa melihat? 392 00:21:59,583 --> 00:22:03,416 Bisakah Anda melihat di mana bisnis kami akan berada lima, sepuluh, atau dua puluh lima tahun ke depan? 393 00:22:03,708 --> 00:22:05,666 Baiklah, kami tahu betapa pintarnya Anda. Sekarang diamlah! 394 00:22:07,333 --> 00:22:08,458 Itu mengejutkanku, Reet. 395 00:22:08,958 --> 00:22:11,791 Bahkan dengan gelar MBA dari Harvard, yang Anda katakan hanyalah "diam" dan "hentikan". 396 00:22:12,125 --> 00:22:13,041 Sedih sekali. 397 00:22:13,416 --> 00:22:14,375 Kenapa, Varun? 398 00:22:15,125 --> 00:22:16,958 Apakah adikku tidak diperbolehkan untuk berbicara di rumahmu? 399 00:22:17,041 --> 00:22:20,208 Intinya CM itu tamu kita dan kita perlu menunjukkan rasa hormat padanya-- 400 00:22:20,291 --> 00:22:22,708 Intinya adalah Anda tidak mewakili Varun Pratap Malhotra, 401 00:22:22,791 --> 00:22:25,375 Anda mewakili Swastik Steel dan Balbir Singh. 402 00:22:25,916 --> 00:22:27,583 Anda tidak perlu tunduk pada mereka. 403 00:22:27,666 --> 00:22:29,500 Jangan bicara seperti itu padaku. 404 00:22:30,166 --> 00:22:32,625 Aku tidak akan tunduk pada siapa pun. Dia adalah temanku. 405 00:22:32,708 --> 00:22:35,250 Kalau dia temanmu, lalu kenapa dia masih memakai ikat pinggang pestanya? 406 00:22:35,333 --> 00:22:37,958 Mengapa keamanannya tidak meninggalkan senjatanya di gerbang? 407 00:22:38,041 --> 00:22:40,333 Dia Ketua Menteri, karena menangis dengan suara keras! Ada protokol yang harus diikuti! 408 00:22:40,416 --> 00:22:42,250 Tidak ada protokol di kompleks ini! 409 00:22:42,333 --> 00:22:44,875 Reet, kamu memperhatikan? Mereka membawa senjata yang sangat besar. 410 00:22:48,333 --> 00:22:49,625 Apa urusanmu, Roop? 411 00:22:50,416 --> 00:22:51,458 Anda tidak tertarik dengan ini? 412 00:22:51,541 --> 00:22:52,833 Apakah Anda berencana untuk bergabung bisnisnya di masa depan 413 00:22:52,958 --> 00:22:54,750 atau kamu akan terus mengatakannya "diam" dan "hentikan" seperti dia? 414 00:22:55,000 --> 00:22:55,875 Bodoh! 415 00:22:56,041 --> 00:23:00,041 Ketua Menteri itu akan menjadi seperti itu Perdana Menteri dalam sepuluh tahun ke depan. 416 00:23:00,583 --> 00:23:01,666 Lalu dia akan menungguku. 417 00:23:04,583 --> 00:23:05,458 Juara! 418 00:23:06,416 --> 00:23:07,708 Kapan Anda kembali dari Amerika? 419 00:23:09,833 --> 00:23:11,333 -Hai! -Paman Mishra. 420 00:23:14,208 --> 00:23:16,041 -Apa kabarmu? -Aku baik-baik saja. 421 00:23:16,500 --> 00:23:19,583 Kudengar kamu potong rambut sendiri sebagai hadiah untuk ayahmu? 422 00:23:19,958 --> 00:23:21,375 Kamu belum berubah sedikit pun. 423 00:23:21,500 --> 00:23:23,625 Ayo, kita minum 424 00:23:23,833 --> 00:23:25,416 dan bicarakan tentang waktu Anda di Amerika. 425 00:23:28,458 --> 00:23:29,333 Kenapa hanya PM saja, 426 00:23:29,416 --> 00:23:31,416 bahkan Presiden Amerika akan menunggunya. 427 00:23:31,500 --> 00:23:32,750 Varun, jangan menghasutnya. 428 00:23:32,833 --> 00:23:34,166 Tolong jangan lakukan ini sekarang. 429 00:23:35,333 --> 00:23:36,458 Apa maksudmu jangan menghasut dia? 430 00:23:37,041 --> 00:23:38,375 Mengapa kamu berbicara tentang aku 431 00:23:38,833 --> 00:23:40,541 seperti aku adalah bom waktu atau sesuatu? 432 00:23:40,833 --> 00:23:42,458 Anda seharusnya mengatakan "meledakkan" bukannya "menghasut". 433 00:23:43,083 --> 00:23:46,208 Saya menyelesaikan kesepakatan besar dan dia berusaha untuk mengajariku cara berbisnis! 434 00:23:46,791 --> 00:23:49,375 50.000 crore dan bahkan tidak ada satu pasangan pun. 435 00:23:49,500 --> 00:23:52,250 Jadi, Anda sudah melacak semua ini saat Anda berada di AS? 436 00:23:53,250 --> 00:23:54,250 Apakah yang Anda maksud: trek 437 00:23:54,375 --> 00:23:55,500 Saya tidak suka cara Anda mengatakan "lacak". 438 00:23:55,625 --> 00:23:57,083 Aku tidak suka caramu berbicara dengannya! 439 00:23:57,166 --> 00:23:59,125 Apapun yang Varun lakukan, dia melakukannya untuk Swastik. 440 00:23:59,250 --> 00:24:00,791 Dengar, aku tidak menginginkanmu untuk membelaku, oke? 441 00:24:00,875 --> 00:24:01,750 -Tolong… -Hei! 442 00:24:02,000 --> 00:24:02,958 Jangan ikut campur! 443 00:24:03,041 --> 00:24:04,958 -Apa yang kamu katakan, Reet? -Hei, Tuan Sendok Emas! 444 00:24:05,083 --> 00:24:07,541 Mengapa kamu tidak pergi dan bertindak saja seperti anak nakal manja pada umumnya? 445 00:24:07,666 --> 00:24:09,000 Jelajahi dunia, lihat berbagai hal, 446 00:24:09,083 --> 00:24:11,541 menabrakkan beberapa mobil sport, punya teman kencan. 447 00:24:11,625 --> 00:24:12,625 Mungkin saat itulah matamu akan terbuka. 448 00:24:12,708 --> 00:24:14,291 Mataku terbuka sejak aku berumur dua belas tahun. 449 00:24:14,375 --> 00:24:15,916 Varun, tolong pikirkan kesempatan ini. 450 00:24:16,000 --> 00:24:17,583 -Tolong jangan membahas ini. -Tidak tidak tidak. 451 00:24:17,666 --> 00:24:20,083 Tuan Insinyur Pesawat Luar Angkasa berpikir dia tahu segalanya. 452 00:24:20,333 --> 00:24:21,291 Anda berada di luar angkasa. 453 00:24:21,791 --> 00:24:23,916 Administrasi bisnis bukanlah urusan Anda. 454 00:24:24,041 --> 00:24:27,500 Anda mengganggu seluruh ekosistem India Selatan untuk kesepakatan minyak ini. 455 00:24:27,583 --> 00:24:29,541 Dunia ini sangat tempat tak terduga, Varun. 456 00:24:29,625 --> 00:24:30,500 Luar biasa! 457 00:24:30,875 --> 00:24:33,416 Anda menghasilkan kemenangan positif menjadi negatif. 458 00:24:34,000 --> 00:24:36,291 Anda tidak dapat melakukan bisnis dengan takut pada penduduk setempat. 459 00:24:36,500 --> 00:24:37,958 Apakah dia tahu cerita tentang monyet 460 00:24:38,375 --> 00:24:40,916 mencoba melindungi raja dengan pedang? 461 00:24:43,041 --> 00:24:46,291 Yang ada hanyalah perbedaan seekor monyet antara keberanian dan kebodohan. 462 00:24:46,833 --> 00:24:48,166 Beraninya kamu mengatakan itu? 463 00:24:48,250 --> 00:24:50,041 -Aku sudah melakukannya, Reet. -Diam! Katakan maaf! 464 00:24:50,125 --> 00:24:51,708 -Minta maaf padanya sekarang juga! -Katakan padanya untuk meminta maaf! 465 00:24:51,791 --> 00:24:53,041 Apakah kamu tidak mendengarkan apa yang dia katakan padaku? 466 00:24:53,125 --> 00:24:54,916 Katakan diam lagi dan aku akan memasukkan kue itu ke mulutmu! 467 00:24:55,000 --> 00:24:56,208 Hei, Pahlawan, tutup mulutmu-- 468 00:24:57,500 --> 00:25:00,041 Jangan ikut campur aku dan adikku, oke? 469 00:25:00,125 --> 00:25:02,375 Apakah kamu gila? Tolong hentikan sekarang juga! 470 00:25:02,500 --> 00:25:04,583 -Minta maaf sekarang padanya. -Aku tidak akan meminta maaf padanya. 471 00:25:04,666 --> 00:25:05,541 Meminta maaf! 472 00:25:05,625 --> 00:25:07,125 Jangan konyol! Saya tidak akan meminta maaf! 473 00:25:08,458 --> 00:25:10,500 Akan kutunjukkan padamu apa yang konyol. 474 00:25:23,333 --> 00:25:26,208 Saya masih kecil ketika Reet menikah. Saya tidak cukup pintar saat itu. 475 00:25:26,583 --> 00:25:28,375 Kalau tidak, aku tidak akan pernah melakukannya biarkan dia menikah dengan pria itu. 476 00:25:28,958 --> 00:25:30,583 Saya tidak pernah menyukainya. 477 00:25:30,958 --> 00:25:33,041 Tapi aku akan memastikan aku mengetahuinya masuk dan keluarnya pria mana pun 478 00:25:33,375 --> 00:25:35,250 siapa yang ingin menikah denganmu. 479 00:25:36,166 --> 00:25:38,125 Aku akan mengatur swayamvar untukmu, Roop. 480 00:25:38,500 --> 00:25:41,125 Masih banyak orang-orang hebat di luar sana, Saya mengenal beberapa dari mereka secara pribadi. 481 00:25:41,333 --> 00:25:43,916 Apa yang terjadi di sini tidak benar. 482 00:25:44,333 --> 00:25:47,291 Jika ada sesuatu yang terjadi antara kalian berdua, selesaikan segera. 483 00:25:47,625 --> 00:25:49,083 Percayalah, jika kamu tidak mendengarkanku… 484 00:25:49,791 --> 00:25:50,833 kamu akan menyesalinya. 485 00:25:51,708 --> 00:25:54,666 Suatu hari, saya akan mewujudkannya akhir dari kedua saudara ini. 486 00:25:54,750 --> 00:25:56,125 Aku akan membunuh mereka berdua. 487 00:25:57,291 --> 00:25:59,875 Dan tidak akan terlihat bagus jika kedua saudara perempuanku berduka atas suami mereka 488 00:25:59,958 --> 00:26:01,625 di usia yang begitu muda. 489 00:26:05,750 --> 00:26:06,833 Apakah kamu melihat bagaimana dia menyentuhnya? 490 00:26:07,416 --> 00:26:09,666 Tapi tidak ada gunanya mengatakan apa pun sekarang. Dia punya dua anak. 491 00:26:10,750 --> 00:26:12,291 Kenapa kamu tidak pergi ke pesta pertunangan Gitanjali? 492 00:26:14,250 --> 00:26:15,541 Kalian adalah teman baik di sekolah, kan? 493 00:26:16,208 --> 00:26:17,083 Apa yang telah terjadi? 494 00:26:18,166 --> 00:26:19,375 Kamu tidak suka jalan-jalan dengan masyarakat kelas menengah? 495 00:26:19,458 --> 00:26:20,625 Kamu hanya suka jalan-jalan dengan orang-orang seperti itu? 496 00:26:21,291 --> 00:26:23,208 -Tidak, saudara, bukan seperti itu. -Lalu seperti apa rasanya? 497 00:26:24,458 --> 00:26:26,416 Keluarlah ke dunia nyata dan kamu akan mengerti 498 00:26:26,500 --> 00:26:28,958 semua hal yang ayahmu dan yang telah kakek lakukan untuk negara ini. 499 00:26:31,250 --> 00:26:32,541 -Saudara laki-laki. -Ya? 500 00:26:32,791 --> 00:26:34,375 Apakah kamu serius pergi untuk membunuh mereka berdua? 501 00:26:34,500 --> 00:26:35,708 Apakah ada sesuatu yang terjadi antara kalian berdua? 502 00:26:36,166 --> 00:26:37,916 Tidak. Tidak ada apa-apa yang terjadi. 503 00:26:38,041 --> 00:26:38,958 Lalu bersantai. 504 00:26:41,291 --> 00:26:42,750 Anda memulai pekerjaan Anda segera setelah kamu kembali! 505 00:26:43,750 --> 00:26:45,375 Kamu juga memulainya lagi, Papa. 506 00:26:45,916 --> 00:26:48,291 -Datang lagi. -Kamu juga memulainya lagi. 507 00:26:48,625 --> 00:26:50,125 Aku pikir kamu sudah dewasa… 508 00:26:50,750 --> 00:26:52,750 dan kami akan duduk dan berbicara seperti ayah dan anak. 509 00:26:53,250 --> 00:26:55,541 Tapi kamu… kamu memanggilnya monyet? 510 00:26:55,791 --> 00:26:57,083 Pergi dan minta maaf padanya. 511 00:26:58,000 --> 00:26:59,333 Anda tidak ingin tahu apa yang terjadi? 512 00:26:59,583 --> 00:27:01,000 Saya sudah tahu apa yang terjadi. 513 00:27:01,166 --> 00:27:02,958 Kalau begitu, bukankah begitu Aku masuk akal, Papa? 514 00:27:03,333 --> 00:27:04,583 Kami menginvasi Kerala. 515 00:27:04,833 --> 00:27:07,333 Setiap pengusaha besar di Selatan melihat kami sebagai musuh sekarang. 516 00:27:07,416 --> 00:27:08,375 Papa, yang ingin kukatakan adalah-- 517 00:27:08,458 --> 00:27:10,750 Sekarang kamu akan mengajariku bagaimana cara menjalankan bisnis saya sendiri? 518 00:27:10,875 --> 00:27:12,333 Pergi saja dan minta maaf padanya. 519 00:27:12,708 --> 00:27:13,583 Sekarang. 520 00:27:14,458 --> 00:27:15,333 saya tidak akan melakukannya. 521 00:27:15,416 --> 00:27:17,625 Sepuluh menit… hanya itu yang Anda punya. 522 00:27:18,416 --> 00:27:19,291 Tidak. 523 00:27:20,083 --> 00:27:21,041 Sepuluh menit. 524 00:27:37,958 --> 00:27:38,833 ulang… 525 00:27:39,500 --> 00:27:40,416 Apa yang terjadi, Reet? 526 00:27:41,875 --> 00:27:42,833 Siapa yang kamu coba telepon? 527 00:27:43,708 --> 00:27:45,041 Aku ingin bicara dengan Papa. 528 00:27:45,791 --> 00:27:46,708 Kenapa, ada apa? 529 00:27:47,833 --> 00:27:49,958 Aku sudah menelepon begitu lama, tapi dia tidak menjawab. 530 00:27:51,916 --> 00:27:53,208 Oke. Ceritakan padaku apa yang terjadi. 531 00:27:57,708 --> 00:27:59,708 Mereka mengamuk dari mahasiswa di perguruan tinggi. 532 00:28:00,166 --> 00:28:01,416 Saya tidak bisa mengatasinya. 533 00:28:01,833 --> 00:28:02,833 Apa yang dimaksud dengan ragging? 534 00:28:03,625 --> 00:28:04,625 Apakah seseorang mengatakan sesuatu padamu? 535 00:28:07,041 --> 00:28:08,041 Apakah mereka menghinamu? 536 00:28:09,833 --> 00:28:10,750 Apakah mereka menyentuhmu, Reet? 537 00:28:12,875 --> 00:28:13,791 Apakah mereka menyentuhmu? 538 00:28:15,666 --> 00:28:18,708 Apa yang akan kamu lakukan? Benar mahasiswa mekanik tahun terakhir. 539 00:28:18,791 --> 00:28:19,708 Masuklah, Reet. 540 00:28:19,833 --> 00:28:21,833 Mau kemana pak? 541 00:28:22,000 --> 00:28:23,875 Anda bahkan tidak memiliki SIM! 542 00:28:28,208 --> 00:28:29,208 Yang ini? 543 00:28:31,458 --> 00:28:32,333 Yang ini? 544 00:28:32,416 --> 00:28:34,916 Sebuah contoh klasik perpindahan panas dan massa 545 00:28:35,000 --> 00:28:36,125 -akan menjadi peluru… -Yang ini? 546 00:28:36,208 --> 00:28:37,583 -keluar dari senapan mesin. -Ayo. 547 00:28:38,166 --> 00:28:40,166 -Jadi, dalam hal ini-- -Bu, mohon permisi. 548 00:28:42,083 --> 00:28:43,583 Siapa yang macam-macam dengan adikku? 549 00:28:44,166 --> 00:28:45,666 Apa jadinya hidup ini, kawan! 550 00:28:45,750 --> 00:28:47,416 Bahkan anak sekolah pun berpikir mereka bisa menanyai kita sekarang! 551 00:28:50,208 --> 00:28:52,541 Bu, anak ini mengganggu kelas. 552 00:28:52,625 --> 00:28:53,666 Mengapa kamu tidak menghentikannya? 553 00:28:53,750 --> 00:28:54,833 Hei, Mowgli! 554 00:28:55,666 --> 00:28:57,375 Pergi! 555 00:28:57,708 --> 00:29:00,250 Saya akan bertanya lagi. Siapa yang macam-macam dengan adikku? 556 00:29:00,333 --> 00:29:01,750 Hei kamu! Enyah! 557 00:29:06,000 --> 00:29:07,458 Tunggu di sini, Reet. Saya akan segera kembali. 558 00:29:11,458 --> 00:29:13,625 Musim ragging bahkan belum sudah dimulai, Bu. 559 00:29:14,000 --> 00:29:15,208 Masih banyak lagi yang perlu Anda saksikan. 560 00:29:37,583 --> 00:29:38,625 Tuan, aku akan menceritakan semuanya padamu. 561 00:29:39,000 --> 00:29:39,958 Totalnya ada empat orang. 562 00:29:40,458 --> 00:29:41,458 Mereka berangkat setelah makan siang. 563 00:29:41,541 --> 00:29:43,875 Lokesh, Sanjiv, Karan, Dimpy. 564 00:29:44,333 --> 00:29:46,916 Bisakah Anda kembali lagi besok, Pak? Anda akan menemukannya di sini. 565 00:29:54,250 --> 00:29:56,125 Apakah Anda punya ide? apa yang telah kamu lakukan? 566 00:29:56,208 --> 00:29:59,250 Jika hal seperti ini terjadi di kampus, kamu harus segera memberitahuku. 567 00:29:59,333 --> 00:30:01,083 Anda tidak harus menunggu sampai segalanya menjadi tidak terkendali. 568 00:30:01,250 --> 00:30:03,416 Anda pikir Anda semacam pahlawan? Apakah kamu orang jahat? 569 00:30:03,791 --> 00:30:06,333 Anda menembakkan pistol di kelas! Anda ingin saya belajar di sana atau tidak? 570 00:30:07,041 --> 00:30:08,375 Tunggu saja sampai Papa mengetahui hal ini. 571 00:30:08,458 --> 00:30:09,791 Itu kampus kita, Reet. 572 00:30:10,041 --> 00:30:12,791 Apa gunanya jika Anda tidak aman di kampus kita sendiri? 573 00:30:13,791 --> 00:30:16,958 Dan untuk memastikan keselamatan Anda, Aku bisa menjadi siapa saja, apalagi menjadi orang jahat! 574 00:30:18,125 --> 00:30:20,125 Jangan khawatir, ini belum berakhir. 575 00:30:20,458 --> 00:30:21,333 Saya akan kembali besok. 576 00:30:21,416 --> 00:30:23,416 Kamu tidak perlu menjadi siapa pun untukku. 577 00:30:28,875 --> 00:30:29,791 Apakah itu mereka? 578 00:30:43,791 --> 00:30:45,291 Aku menyesal memberitahumu tentang hal ini. 579 00:30:45,833 --> 00:30:47,125 Tolong biarkan mereka pergi. 580 00:30:58,000 --> 00:30:58,875 Ayo cepat! 581 00:30:59,291 --> 00:31:00,208 Ayo pergi! 582 00:31:06,958 --> 00:31:08,458 Pergi lebih cepat! Ayo! 583 00:31:14,916 --> 00:31:15,875 Pergi lebih cepat! 584 00:31:16,583 --> 00:31:17,750 Apakah kamu sudah gila? 585 00:31:18,666 --> 00:31:20,416 -Apa yang sedang kamu lakukan? Memperlambat! -Reet, jangan ganggu aku! 586 00:31:21,375 --> 00:31:23,541 -Apakah kamu kehilangan akal? -Biarkan aku berkonsentrasi! 587 00:31:29,375 --> 00:31:30,666 Dia akan membunuh kita! 588 00:31:37,958 --> 00:31:39,166 Anda membawa pistol ke kampus? 589 00:31:39,875 --> 00:31:41,041 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 590 00:31:41,875 --> 00:31:42,958 Beraninya kamu! 591 00:31:43,625 --> 00:31:45,083 Lalu kamu juga menembakkan pistolnya? 592 00:31:45,916 --> 00:31:48,583 Anda tidak punya waktu untuk melakukannya semua ini, jadi aku tidak punya pilihan. 593 00:31:49,125 --> 00:31:51,291 Senjata, bazoka, tank… Saya mengambil apa pun yang saya bisa. 594 00:31:51,375 --> 00:31:52,333 Datang lagi? 595 00:31:53,083 --> 00:31:55,375 Senjata, bazoka, tank… Aku mengambil apa pun-- 596 00:31:56,791 --> 00:31:57,916 Anda bisa saja ditangkap! 597 00:31:58,250 --> 00:31:59,583 Anda bisa saja berakhir di penjara! 598 00:32:00,583 --> 00:32:02,833 -Jika saya menarik dukungan saya-- -Lakukan saja, Ayah. 599 00:32:03,000 --> 00:32:04,125 Saya tidak keberatan masuk penjara. 600 00:32:06,916 --> 00:32:07,833 Tuan Dev Singh… 601 00:32:09,000 --> 00:32:10,500 kamu dihajar karena aku hari ini. 602 00:32:11,125 --> 00:32:12,250 Saya tidak akan pernah melupakannya. 603 00:32:13,291 --> 00:32:14,250 Jyoti! 604 00:32:15,500 --> 00:32:16,541 Jyoti! 605 00:32:17,375 --> 00:32:18,916 Kami telah membesarkan seorang penjahat! 606 00:32:19,041 --> 00:32:20,416 Jangan panggil aku penjahat, Papa! 607 00:32:20,541 --> 00:32:21,458 Apa yang telah terjadi? 608 00:32:21,750 --> 00:32:24,875 Dan aku yakin dia bahkan tidak peduli apakah anak-anak itu hidup atau mati! 609 00:32:25,083 --> 00:32:26,083 Mereka masih hidup. 610 00:32:26,541 --> 00:32:28,083 Saya hanya melakukan itu untuk menakuti mereka. 611 00:32:29,291 --> 00:32:30,333 Berhenti menangis, Reet. 612 00:32:31,166 --> 00:32:34,125 Besok, Anda akan melihat perubahan yang nyata dalam cara semua orang memperlakukan Anda. 613 00:32:36,333 --> 00:32:37,291 -Balbir, kumohon! -Siapa kamu yang menakuti mereka? 614 00:32:37,375 --> 00:32:38,458 Menurutmu siapa kamu harus menakuti mereka? 615 00:32:38,625 --> 00:32:39,541 Balbir! 616 00:32:39,958 --> 00:32:41,500 -Apa yang telah terjadi? -Kamu ingin tahu apa yang terjadi? 617 00:32:42,708 --> 00:32:44,791 Reet telah diintimidasi di kampus selama dua hari terakhir. 618 00:32:45,291 --> 00:32:46,750 Apakah ada orang di rumah ini pernah tahu sesuatu? 619 00:32:46,916 --> 00:32:47,791 Apa? 620 00:32:49,708 --> 00:32:50,708 Dua menit, Ayah. 621 00:32:51,291 --> 00:32:53,291 Lupakan tentang hukum dan ketertiban hanya selama dua menit. 622 00:32:54,583 --> 00:32:56,375 Apa menurutmu aku melakukan kesalahan? 623 00:32:56,666 --> 00:32:58,166 Anda tidak melakukan kesalahan, 624 00:32:58,666 --> 00:32:59,958 kamu telah melakukan kejahatan! 625 00:33:00,750 --> 00:33:02,375 Reet menelepon Anda di ponsel Anda, 626 00:33:02,750 --> 00:33:03,666 tapi kamu sedang sibuk. 627 00:33:03,791 --> 00:33:05,583 Dia mencoba menghubungimu di pabrik, kamu berada di bengkel. 628 00:33:05,666 --> 00:33:07,000 Kamu tidak bisa hadir, Papa. 629 00:33:07,250 --> 00:33:08,750 Setelah kamu, siapa pria itu bertanggung jawab di sini? 630 00:33:09,333 --> 00:33:10,291 Saya. 631 00:33:10,666 --> 00:33:13,208 Saya bertanggung jawab atas segalanya itu terjadi di rumah ini. 632 00:33:13,958 --> 00:33:15,333 Jangan pernah menyebutku penjahat, Papa. 633 00:33:16,583 --> 00:33:19,541 Kalau anak orang terkaya di negara tersebut 634 00:33:19,958 --> 00:33:23,125 tidak bisa melindungi adiknya, lalu apa gunanya semua ini? 635 00:33:23,458 --> 00:33:24,416 Katakan padaku, Ayah. 636 00:33:24,791 --> 00:33:25,958 Apa gunanya semua ini? 637 00:33:28,416 --> 00:33:30,375 Jika menurut Anda apa yang saya lakukan adalah kejahatan… 638 00:33:31,625 --> 00:33:33,166 lalu apa yang kamu lakukan padaku… 639 00:33:34,291 --> 00:33:35,208 juga merupakan kejahatan. 640 00:33:39,500 --> 00:33:41,333 Tidak bisakah kamu melihat bahwa Reet sedang kesal? 641 00:33:41,750 --> 00:33:42,875 Anda seharusnya memberi tahu saya! 642 00:33:43,083 --> 00:33:45,291 Dimana kamu tadi? Keluar! Kalian semua! 643 00:33:45,500 --> 00:33:46,666 Anda masing-masing, pergi dari sini! 644 00:33:46,750 --> 00:33:47,916 Tidak ada yang pergi ke mana pun! 645 00:33:49,958 --> 00:33:51,458 Kamulah yang pergi untuk sekolah berasrama! 646 00:33:52,125 --> 00:33:53,041 Itu saja. 647 00:33:55,458 --> 00:33:56,375 ulang! 648 00:33:56,666 --> 00:33:58,541 Lain kali hal seperti ini terjadi, 649 00:33:58,875 --> 00:34:00,041 Aku tidak akan menakuti mereka begitu saja… 650 00:34:00,666 --> 00:34:01,958 Aku akan membunuh mereka! 651 00:34:03,791 --> 00:34:04,666 Balbir! 652 00:34:10,708 --> 00:34:11,958 Reet, kamu tahu betapa aku mencintaimu, kan? 653 00:34:18,000 --> 00:34:20,250 Saya tidak tahu itu. Pergi saja dan minta maaf pada Varun. 654 00:34:22,083 --> 00:34:23,375 Roop, kemarilah. 655 00:34:28,541 --> 00:34:29,875 Anda tahu berapa banyak Aku cinta kalian, kan? 656 00:34:30,375 --> 00:34:31,250 Aku tahu, saudaraku. 657 00:34:31,541 --> 00:34:32,416 Kemarilah. 658 00:34:33,583 --> 00:34:35,750 -Apakah kamu percaya padaku? -Ya, aku percaya padamu. 659 00:34:37,791 --> 00:34:41,041 Varun, aku seharusnya tidak melakukannya berbicara kepadamu seperti itu. 660 00:34:42,291 --> 00:34:43,583 Saya minta maaf. Mohon maafkan saya. 661 00:34:44,166 --> 00:34:45,416 Apa yang sedang terjadi? 662 00:34:46,125 --> 00:34:47,541 Papa, apakah kamu mengatakan sesuatu padanya? 663 00:34:48,750 --> 00:34:50,500 Hei, apakah aku meminta maaf padamu? 664 00:34:50,833 --> 00:34:53,166 Tidak, kan? Hal ini normal terjadi dalam keluarga. 665 00:34:53,958 --> 00:34:56,541 Semua ini tidak perlu. Ayah, semuanya baik-baik saja. 666 00:34:57,291 --> 00:34:58,250 Ayah, tidak apa-apa. 667 00:35:00,500 --> 00:35:01,416 Permisi, Ayah. 668 00:35:06,708 --> 00:35:07,875 Kenapa dia memanggilnya "Papa"? 669 00:35:08,000 --> 00:35:09,791 Bukankah dia punya ayah sendiri? Dia harus memanggilnya "Tuan". 670 00:35:09,875 --> 00:35:10,916 Diam. 671 00:35:11,000 --> 00:35:13,291 Tidak, aku bisa memanggilnya Papa. Dia ayahku, bukan ayahku. 672 00:35:13,833 --> 00:35:15,583 Dia adalah Papa bagimu, Reet, dan aku. 673 00:35:16,125 --> 00:35:17,041 Papa sungguh aneh. 674 00:35:17,125 --> 00:35:18,458 Dia memanggilnya Papa, dan dia menerimanya begitu saja. 675 00:35:19,875 --> 00:35:21,458 Bu, Papa, bisakah kita berangkat? dan memotong kuenya sekarang? 676 00:35:21,791 --> 00:35:22,666 Ya. 677 00:35:32,958 --> 00:35:34,375 -Datang. -Kau lanjutkan. 678 00:35:35,416 --> 00:35:38,166 Anda tahu, Anda bukanlah anak yang mudah. 679 00:35:38,291 --> 00:35:39,833 Anda belum pernah mengalami masa kecil saya. 680 00:35:40,833 --> 00:35:42,250 Saya yakin saya melakukan beberapa kesalahan. 681 00:35:43,708 --> 00:35:45,375 Saya tidak tahu bagaimana cara melatih seorang putra. 682 00:35:46,041 --> 00:35:47,291 Anda melatih saya dengan baik, Papa. 683 00:35:48,125 --> 00:35:49,375 Jaga keluargamu 684 00:35:49,875 --> 00:35:51,708 bahkan jika kamu punya meninggalkan keluargamu karenanya. 685 00:35:51,916 --> 00:35:54,208 saya tidak perlu medali emas parenting dari Anda. 686 00:35:54,625 --> 00:35:56,041 Anda melewatkan kesempatan itu untuk memenangkan medali emas. 687 00:35:57,083 --> 00:35:59,416 Aku mengirimmu pergi demi kebaikanmu sendiri. 688 00:35:59,958 --> 00:36:01,208 Saya mengirim Anda untuk belajar disiplin. 689 00:36:01,291 --> 00:36:02,875 Mari kita lupakan semua ini dan… 690 00:36:03,250 --> 00:36:04,375 ayo pergi dan nikmati pestanya. 691 00:36:05,666 --> 00:36:07,000 Saya tahu apa masalah Anda. 692 00:36:07,875 --> 00:36:08,958 Katakan padaku apa masalahku. 693 00:36:09,333 --> 00:36:11,125 Anda pikir saya memberikan bagian Anda kepada Varun. 694 00:36:11,375 --> 00:36:12,750 Apakah kamu benar-benar bermaksud demikian? apa yang kamu katakan, Ayah? 695 00:36:14,458 --> 00:36:15,791 Atau apakah kamu mengatakannya hanya untuk menyakitiku? 696 00:36:15,875 --> 00:36:18,333 Faktanya Varun lebih disiplin. Dia mampu. 697 00:36:18,666 --> 00:36:19,666 Dia memegang kendali. 698 00:36:20,000 --> 00:36:21,000 Dia pekerja keras. 699 00:36:21,250 --> 00:36:23,416 Varun adalah seseorang yang Anda tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu. 700 00:36:24,166 --> 00:36:25,041 Sempurna. 701 00:36:26,291 --> 00:36:27,833 -Kamu pikir semua ini hanya lelucon? -Tidak, tentu saja tidak. 702 00:36:28,000 --> 00:36:29,375 Varun adalah pria yang baik. 703 00:36:30,208 --> 00:36:32,250 Anda telah menandatangani rapornya. 704 00:36:32,583 --> 00:36:35,833 Anda mengajarinya cara mengendarai sepeda. 705 00:36:35,916 --> 00:36:38,375 Sebenarnya, Varun adalah anakmu. 706 00:36:38,458 --> 00:36:39,625 Aku anak harammu. 707 00:36:44,916 --> 00:36:46,041 Kamu berani, Ayah. 708 00:36:47,166 --> 00:36:49,000 Anda memukul putra Anda yang sudah dewasa. 709 00:36:49,666 --> 00:36:51,083 Lupakan tinggal di rumah yang sama, 710 00:36:51,375 --> 00:36:53,416 -kita bahkan tidak bisa tinggal di negara yang sama. -Benar. 711 00:36:53,791 --> 00:36:54,791 Keluar dari rumahku. 712 00:37:16,250 --> 00:37:17,916 Kemana kamu pergi? dengan tasmu sudah penuh? 713 00:37:18,375 --> 00:37:19,833 Dan apa yang kamu katakan padanya? 714 00:37:20,416 --> 00:37:22,583 Mereka mengusirnya dari rumah. Dia membatalkan pernikahannya. 715 00:37:25,333 --> 00:37:26,291 Anda bertengkar dengan keluarga Anda? 716 00:37:29,125 --> 00:37:30,083 Apakah mereka memukulmu? 717 00:37:33,208 --> 00:37:34,083 Apakah kamu baik-baik saja? 718 00:37:34,375 --> 00:37:35,291 Anda demam? 719 00:37:36,375 --> 00:37:37,250 Apakah kamu merasa kepanasan? 720 00:37:41,750 --> 00:37:42,625 Datang. 721 00:37:44,416 --> 00:37:45,375 Kartik… 722 00:37:46,291 --> 00:37:47,291 sudah berakhir, kawan. 723 00:37:55,125 --> 00:37:56,125 Sepuluh menit, Pak. 724 00:37:59,625 --> 00:38:00,625 Anda ingin air? 725 00:38:02,708 --> 00:38:03,625 Anda ingin duduk? 726 00:38:07,125 --> 00:38:08,500 Hei, Gitanjali! 727 00:38:09,166 --> 00:38:10,875 Selamat atas pertunangan Anda. 728 00:38:11,416 --> 00:38:13,458 aku sangat menyesal aku tidak bisa hadir… 729 00:38:16,875 --> 00:38:17,791 Apa? 730 00:38:21,750 --> 00:38:22,625 Ayah… 731 00:38:23,083 --> 00:38:24,333 Aku ingin kamu bertemu seseorang yang spesial. 732 00:38:25,541 --> 00:38:27,000 Gitanjali, ayo. 733 00:38:27,875 --> 00:38:28,791 Datang. 734 00:38:32,541 --> 00:38:33,666 Ayah, ini Gitanjali. 735 00:38:34,333 --> 00:38:35,333 Halo, Paman. 736 00:38:41,000 --> 00:38:41,875 Ayah… 737 00:38:42,041 --> 00:38:43,791 Saya tidak kembali dengan niat untuk tinggal di sini. 738 00:38:45,291 --> 00:38:46,375 Kami akan menikah, Ayah. 739 00:38:49,916 --> 00:38:50,791 Ayah? 740 00:38:52,166 --> 00:38:53,083 Balbir? 741 00:38:57,125 --> 00:38:58,250 Ayah, apa yang kamu lakukan di sini? 742 00:38:58,333 --> 00:39:00,125 Semua orang menunggu bagimu untuk memotong kuenya. 743 00:39:00,416 --> 00:39:01,500 Datang. Silakan. 744 00:39:02,583 --> 00:39:04,000 Paman, silakan bergabung dengan kami. 745 00:39:14,708 --> 00:39:16,166 Contoh seperti apa apakah kamu sedang mengaturnya, Gita? 746 00:39:16,541 --> 00:39:18,208 Apa yang akan dipelajari anak-anak lain dari ini? 747 00:39:18,833 --> 00:39:19,791 Anda benar. 748 00:39:20,166 --> 00:39:22,166 Gadis ini bahkan tidak memikirkan kita. 749 00:39:22,458 --> 00:39:24,458 Anda biasa memanggilnya "saudara", karena menangis dengan suara keras! 750 00:39:24,541 --> 00:39:25,666 Ini sangat salah! 751 00:39:25,916 --> 00:39:27,708 Saudari, mereka tidak bisa menikah. 752 00:39:27,916 --> 00:39:29,416 Gitu, aku di sini! 753 00:39:29,833 --> 00:39:31,208 Halo ibu. Halo, Ayah. 754 00:39:32,166 --> 00:39:33,916 Gitu sayangku, kamu belum siap? 755 00:39:34,750 --> 00:39:36,250 -Apa yang terjadi? -Hei, kawan, dengarkan. 756 00:39:36,375 --> 00:39:37,333 -Ayo. -Ikutlah dengan kami. 757 00:39:37,416 --> 00:39:38,416 -Apa itu? -Ikut saja dengan kami. 758 00:39:38,541 --> 00:39:39,916 -Apa? -Cobalah Mengerti. 759 00:39:40,000 --> 00:39:41,708 -Ini adalah kisah cinta masa kecil. -Kisah cinta masa kecil apa? 760 00:39:41,833 --> 00:39:43,250 Lalu kenapa dia menyia-nyiakan waktuku? 761 00:39:43,583 --> 00:39:44,750 Apa yang kamu lakukan, Poonam? 762 00:39:45,000 --> 00:39:46,583 Apakah Anda tahu apa yang Anda lakukan? 763 00:39:46,833 --> 00:39:47,958 Saya tahu, Bu. 764 00:39:48,208 --> 00:39:49,958 Sebelumnya, pria itu akan menjadi pengantin pria. 765 00:39:50,041 --> 00:39:51,500 Sekarang, pria ini akan menjadi pengantin pria. 766 00:39:51,583 --> 00:39:52,583 Pengantin pria telah berubah. 767 00:39:53,666 --> 00:39:56,583 Gita, jika ini yang kamu inginkan, kamu seharusnya memberitahu kami. 768 00:39:56,666 --> 00:39:57,708 Dan anak laki-laki ini-- 769 00:39:57,875 --> 00:39:59,625 Kami sudah mengenalnya sejak itu dia masih kecil. 770 00:39:59,833 --> 00:40:01,333 Saudaraku, tidak ada gunanya dalam membahas hal ini. 771 00:40:01,416 --> 00:40:02,625 Apa yang seharusnya terjadi, telah terjadi. 772 00:40:02,833 --> 00:40:04,708 Gita! Bicaralah dengan mereka! 773 00:40:04,958 --> 00:40:06,458 Katakan sesuatu. 774 00:40:06,541 --> 00:40:08,666 -Jelaskan kepada mereka. -Kamu berhenti bicara, Kartik! 775 00:40:09,125 --> 00:40:10,166 Apa yang akan dia jelaskan? 776 00:40:10,541 --> 00:40:11,541 Gadis tak tahu malu! 777 00:40:11,791 --> 00:40:12,666 Saya sudah selesai dengan ini. 778 00:40:12,875 --> 00:40:14,166 Bangunlah, Gita. Bangun saja! 779 00:40:53,041 --> 00:40:55,666 Anda menyentuh saya 780 00:40:56,791 --> 00:40:59,666 Dan saya kehilangan kendali 781 00:41:00,666 --> 00:41:04,208 Cintaku 782 00:41:04,791 --> 00:41:08,375 Belum pernah terjadi sebelumnya, seperti pantai yang belum dipetakan 783 00:41:08,458 --> 00:41:10,916 Cinta seperti itu 784 00:41:12,166 --> 00:41:14,875 Cinta seperti itu 785 00:41:16,000 --> 00:41:19,458 Itulah yang didambakan hatiku 786 00:41:19,833 --> 00:41:23,666 Aku ingin mencintaimu dengan intensitas seperti itu 787 00:41:23,750 --> 00:41:28,708 Seperti yang saya alami Kegilaan ini untuk pertama kalinya 788 00:41:29,416 --> 00:41:30,625 Ya, benar! 789 00:41:31,333 --> 00:41:35,000 Ya, benar! 790 00:41:35,166 --> 00:41:38,833 Saya muncul dari doa 791 00:41:39,000 --> 00:41:42,666 Aku milikmu sepenuhnya 792 00:41:42,750 --> 00:41:45,958 Ya, benar! 793 00:41:46,625 --> 00:41:50,375 Milikmu satu-satunya 794 00:41:50,458 --> 00:41:53,083 Ya, benar! 795 00:42:47,541 --> 00:42:54,375 Anda tidak melihat Keajaiban terungkap di depan mata Anda 796 00:42:55,250 --> 00:43:01,791 Kedua dunia kita Berhenti, membeku dalam waktu 797 00:43:02,958 --> 00:43:09,875 Inti dari keberadaan Anda Sekarang berada di dalam diriku 798 00:43:10,583 --> 00:43:17,083 Ia baru saja… menemukan tempatnya 799 00:43:18,583 --> 00:43:21,083 Jarak antara kita 800 00:43:22,333 --> 00:43:25,000 Saya tidak tahan 801 00:43:26,291 --> 00:43:29,750 Cintaku 802 00:43:30,333 --> 00:43:31,916 Lupakan dunia 803 00:43:32,000 --> 00:43:34,208 -Dan temukan kenyamanan dalam pelukanku -Buka matamu. 804 00:43:34,291 --> 00:43:38,666 Anda adalah kekuatan penuntun saya Aku akan menjadi awan pelindungmu 805 00:43:38,750 --> 00:43:39,625 Kashmir? 806 00:43:40,625 --> 00:43:41,500 Sesuatu seperti Kashmir. 807 00:43:41,583 --> 00:43:46,958 Jauh aku melayang di langit 808 00:43:47,333 --> 00:43:52,958 Saya muncul dari doa Aku milikmu sepenuhnya 809 00:43:53,041 --> 00:43:56,000 Ya, benar! 810 00:43:56,791 --> 00:44:00,791 Milikmu satu-satunya 811 00:44:01,041 --> 00:44:03,000 Priest, langsung saja ke hal yang penting. 812 00:44:05,416 --> 00:44:09,666 Ya, benar! 813 00:44:26,625 --> 00:44:27,500 Apa? 814 00:44:29,458 --> 00:44:30,458 Bagaimana tadi? 815 00:44:31,291 --> 00:44:32,208 Untukmu? 816 00:44:36,833 --> 00:44:39,416 Anda lihat, di atas sana, kami hampir mencapai kecepatan suara. 817 00:44:40,333 --> 00:44:41,708 Pesawat terkadang jatuh. 818 00:44:41,791 --> 00:44:44,708 Anda tahu, pergeseran gravitasi itu? Perasaan saat Anda berada di atas roda raksasa? 819 00:44:45,291 --> 00:44:47,583 Saya berada di atas, mencoba menyeimbangkan. 820 00:44:47,666 --> 00:44:48,958 Pikiranku terfokus pada throttle, 821 00:44:49,041 --> 00:44:50,833 kamu berada di bawah, tidak banyak yang bisa kamu lakukan. 822 00:44:51,375 --> 00:44:52,416 Tidak, lihat… 823 00:44:53,166 --> 00:44:54,250 ini adalah pertama kalinya bagi kami. 824 00:44:54,750 --> 00:44:55,791 Yang jelas, itu sedikit… 825 00:44:57,500 --> 00:44:58,916 Tapi puncaknya adalah… 826 00:45:00,166 --> 00:45:02,250 luar biasa, luar biasa, menakjubkan. 827 00:45:02,333 --> 00:45:03,333 Saya tidak punya kata-kata. 828 00:45:04,291 --> 00:45:07,333 Mari kita lakukan di sini dengan gravitasi hari ini, dan membicarakannya besok? 829 00:45:08,375 --> 00:45:09,583 Di sinilah kita akan tidur malam ini? 830 00:45:10,208 --> 00:45:11,125 Ya. 831 00:45:11,833 --> 00:45:13,291 Bagaimana jika ada yang melihat kita? 832 00:45:13,958 --> 00:45:16,041 Tidak ada orang di sini. Itu hanya kita. Lihat. 833 00:45:16,958 --> 00:45:18,458 Tetap. Bagaimana jika seseorang melihat kita? 834 00:45:18,541 --> 00:45:21,208 Gitanjali, ini lokasi yang terkendali. 835 00:45:21,291 --> 00:45:22,583 Ini landasan udara pribadi kami. 836 00:45:22,666 --> 00:45:23,875 Tidak ada yang akan melihat kita. 837 00:45:23,958 --> 00:45:26,208 Tidak, tapi kamu tidak mengerti. Bagaimana jika seseorang melihat? 838 00:45:29,416 --> 00:45:30,458 Aku akan menembak mereka. 839 00:45:31,708 --> 00:45:32,916 Anda punya pistol? 840 00:45:33,375 --> 00:45:34,250 Ya. 841 00:45:34,458 --> 00:45:35,833 Anda tahu cara menembakkan pistol? 842 00:45:36,416 --> 00:45:38,333 Anda tidak bertanya kepada saya jika saya tahu cara menerbangkan pesawat. 843 00:45:38,583 --> 00:45:39,958 Tidak, tapi kamu bilang kamu membawa-- 844 00:45:40,041 --> 00:45:42,833 Gitanjali, kamu mau mengalami gravitasi atau tidak? 845 00:45:49,458 --> 00:45:50,375 Berhenti… 846 00:45:53,208 --> 00:45:54,333 Memikirkan tentang anak-anak? 847 00:45:56,708 --> 00:45:57,708 Saya ingin menjadi seorang ayah. 848 00:45:59,458 --> 00:46:00,791 Kamu tidak akan seperti ayahmu, kan? 849 00:46:04,125 --> 00:46:05,583 Apa maksudmu? Aku tidak akan seperti ayahku? 850 00:46:06,875 --> 00:46:09,333 Ayahku adalah ayah terbaik di dunia. 851 00:46:09,541 --> 00:46:10,541 Tolong jangan katakan itu. 852 00:46:11,166 --> 00:46:12,291 Jangan pernah pergi ke sana. 853 00:46:12,458 --> 00:46:13,375 Tidak… 854 00:46:14,583 --> 00:46:17,125 -Bukan itu maksudku-- -Gitanjali, kamu bisa bertanya apa saja padaku. 855 00:46:17,500 --> 00:46:20,083 Apa pun yang kotor, seperti apakah Saya menonton film porno, atau melihat perempuan. 856 00:46:20,166 --> 00:46:21,583 Dan aku akan selalu memberimu jawaban yang jujur… 857 00:46:22,041 --> 00:46:22,958 tapi bukan ini. 858 00:46:28,791 --> 00:46:29,666 Saya minta maaf. 859 00:46:34,666 --> 00:46:35,666 Gitanjali… 860 00:46:38,000 --> 00:46:39,708 Aku tidak akan pernah mengkhianatimu. 861 00:46:47,875 --> 00:46:50,583 Ya, benar! 862 00:47:56,791 --> 00:47:58,291 Bro, aku sudah memasang jammer di area itu. 863 00:47:58,541 --> 00:48:00,791 Tidak ada yang bisa membuat telepon apa pun atau panggilan video untuk satu jam berikutnya. 864 00:48:01,166 --> 00:48:02,708 Aku hanya butuh enam menit. Ayo bangkit. 865 00:48:18,333 --> 00:48:19,291 Mengapa kami mengambil pintu masuk ini? 866 00:48:20,041 --> 00:48:21,458 Untuk mengejutkannya. 867 00:48:41,541 --> 00:48:42,416 Duduk! 868 00:48:42,500 --> 00:48:43,500 Tutup matamu! 869 00:48:44,791 --> 00:48:45,916 Tutup matamu. 870 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 -Kesunyian! -Tutup matamu. 871 00:48:47,083 --> 00:48:48,041 Tetap kembali. 872 00:48:48,250 --> 00:48:50,166 -Tutup matamu. -Duduk. 873 00:48:50,958 --> 00:48:52,166 Ayo! 874 00:48:52,458 --> 00:48:53,666 Duduk. 875 00:48:55,083 --> 00:48:56,708 -Tutup matamu. -Tutup matamu. 876 00:48:56,791 --> 00:48:57,750 -Duduk. -Tutup matamu. 877 00:49:02,250 --> 00:49:03,708 Hadirin sekalian… 878 00:49:04,500 --> 00:49:06,250 kami di sini untuk melakukan sesuatu. 879 00:49:06,583 --> 00:49:09,250 Ini pekerjaan dua menit dan itu tidak akan memakan banyak waktu… 880 00:49:10,083 --> 00:49:13,166 jika Anda hanya… tutup mata Anda. 881 00:49:13,250 --> 00:49:14,500 -Tutup matamu. -Tutup matamu. 882 00:49:14,583 --> 00:49:15,500 -Tutup matamu. -Tutup matamu. 883 00:49:15,583 --> 00:49:17,750 -Duduk. -Duduk. Duduk. 884 00:49:18,000 --> 00:49:18,916 Tutup matamu. 885 00:49:21,625 --> 00:49:24,291 Paman, apakah kamu membutuhkannya undangan khusus atau apa? 886 00:49:24,500 --> 00:49:25,958 Tutup matamu. 887 00:49:26,250 --> 00:49:27,166 Ayo cepat. 888 00:50:42,250 --> 00:50:43,458 Saudaraku, dia sudah mati. 889 00:51:11,625 --> 00:51:13,166 Pada hari Paman diserang, 890 00:51:13,625 --> 00:51:16,375 malam itu juga, dia membawa mereka untuk menginap di hotelnya. 891 00:51:17,250 --> 00:51:18,708 Tak satu pun dari kami yang tahu tentang hal itu. 892 00:51:20,291 --> 00:51:21,250 Dimana dia? 893 00:51:38,791 --> 00:51:40,250 Ada apa dengan deterjen jelek di sini? 894 00:51:40,916 --> 00:51:42,125 Celana dalamku kaku semua dan tidak nyaman. 895 00:51:42,916 --> 00:51:44,166 Teksturnya kacau semua. 896 00:51:45,041 --> 00:51:46,791 Ini sangat menjengkelkan. Bagaimana kalian menanganinya? 897 00:51:47,250 --> 00:51:50,541 -Yah… -Kami sudah terbiasa, kan? 898 00:51:51,166 --> 00:51:53,000 Siapa yang peduli tentang tekstur pakaian dalam? 899 00:51:55,250 --> 00:51:57,291 Ini semua tentang kenyamanan. 900 00:51:58,208 --> 00:51:59,166 Sampah. 901 00:52:01,333 --> 00:52:02,666 Kapan Freddy datang untuk menunjukkan demonya kepada kami? 902 00:52:03,625 --> 00:52:04,500 Dia bilang besok. 903 00:52:04,583 --> 00:52:06,708 Dia selalu mengatakan besok. Kapan dia akan muncul secara nyata? 904 00:52:07,291 --> 00:52:08,250 Besok. 905 00:52:14,250 --> 00:52:15,208 Apakah dia tahu saudaranya sudah meninggal? 906 00:52:15,583 --> 00:52:16,458 Dia tahu. 907 00:52:18,791 --> 00:52:19,666 Maka dia tidak akan mengatakan sepatah kata pun. 908 00:52:34,625 --> 00:52:36,625 Tolong Gitanjali. Aku sibuk dengan hal lain. 909 00:52:37,166 --> 00:52:38,666 Saya juga memikirkan hal lain. 910 00:52:47,500 --> 00:52:48,500 Apa yang terjadi padamu? 911 00:52:50,125 --> 00:52:51,041 Apa ini? 912 00:52:53,833 --> 00:52:55,708 Apakah menurutmu cintaku padamu sudah memudar? 913 00:52:57,083 --> 00:52:58,000 Lalu kenapa kamu memakai ini? 914 00:52:58,083 --> 00:53:00,541 Atau apakah kamu akan pergi untuk teori gatal tujuh tahun itu? 915 00:53:01,500 --> 00:53:03,791 Apakah sepupumu yang sudah bercerai memberi Anda nasihat hubungan? 916 00:53:04,458 --> 00:53:06,916 Ini hanya kostum, Gitanjali, bukan pakaian. 917 00:53:08,333 --> 00:53:09,458 Anda tidak membutuhkannya. 918 00:53:11,208 --> 00:53:12,083 Apakah kamu tidak mengenal saya? 919 00:53:12,166 --> 00:53:14,208 Saya akan tersedia, seperti ini, kapanpun kamu mau. 920 00:53:22,375 --> 00:53:23,291 Apa? 921 00:53:25,291 --> 00:53:26,291 Katakan padaku, apa artinya ini? 922 00:53:26,958 --> 00:53:27,833 Apa yang telah terjadi? 923 00:53:28,916 --> 00:53:30,458 Lihatlah caramu mengatakan itu! 924 00:53:30,791 --> 00:53:31,875 "Kapan pun kamu mau!" 925 00:53:32,333 --> 00:53:33,833 Itu berarti kamu tidak menginginkannya?! 926 00:53:34,833 --> 00:53:36,958 Katakan padaku, kapan terakhir kali kita melakukannya? 927 00:53:41,208 --> 00:53:42,166 Apa? 928 00:53:50,333 --> 00:53:52,083 Bagaimana hidup kita berakhir seperti ini? 929 00:53:52,708 --> 00:53:55,125 Anak-anak kita pergi ke sekolah di dalam mobil antipeluru. 930 00:53:55,458 --> 00:53:58,208 Kami memiliki penjaga dengan senjata berdiri di taman bermain. 931 00:53:58,916 --> 00:54:00,583 Anda pikir orang normal hidup seperti ini? 932 00:54:00,916 --> 00:54:02,291 Kami bukan orang normal. 933 00:54:02,875 --> 00:54:03,958 Setelah apa yang terjadi di rumah, 934 00:54:04,041 --> 00:54:06,583 menyekolahkan anak kita bukanlah suatu hal yang main-main. 935 00:54:07,125 --> 00:54:08,875 Dan mereka bukan penjaga keamanan. Mereka saudara-saudaraku. 936 00:54:09,416 --> 00:54:12,958 Mereka meninggalkan keluarga mereka sendiri dan datang ke sini untuk melindungi kita. 937 00:54:14,708 --> 00:54:16,625 Beranikah Anda tetap menyebut mereka penjaga keamanan! 938 00:54:17,625 --> 00:54:19,958 Aku merasa seperti aku telah digantikan oleh sepupumu. 939 00:54:26,625 --> 00:54:28,625 Gitanjali, ayolah, ayo kita lakukan di kamar kecil. 940 00:54:29,666 --> 00:54:31,375 Anak-anak tertidur di sini. Ayo, kita lakukan di kamar kecil. 941 00:54:33,625 --> 00:54:35,458 Baiklah, ayo kita lakukan di sofa. Ayo. 942 00:54:36,166 --> 00:54:38,791 Setelah percakapan yang kami lakukan, Aku sedang tidak mood lagi. Mengerti? 943 00:54:38,958 --> 00:54:40,708 Aku akan mengubah suasana hatimu dalam waktu singkat. Ayo. 944 00:54:45,375 --> 00:54:46,541 Haruskah aku memanggil pesawat lagi? 945 00:54:49,083 --> 00:54:50,000 Apakah mungkin? 946 00:54:50,083 --> 00:54:52,333 Ya… tapi bagaimana dengan anak-anak? 947 00:54:55,041 --> 00:54:57,541 Cara mereka tidur, Saya ragu mereka akan bangun sebelum pagi. 948 00:54:57,875 --> 00:54:59,833 Saya juga bisa bertanya pada Sheela untuk mengurus anak-anak. 949 00:55:00,333 --> 00:55:01,291 Ayo kita lakukan. 950 00:55:01,708 --> 00:55:02,708 Apakah ini normal? 951 00:55:05,208 --> 00:55:06,166 Kamu menang. 952 00:55:10,291 --> 00:55:11,291 Ayah! 953 00:55:16,291 --> 00:55:17,208 Apa yang terjadi, Reet? 954 00:55:20,416 --> 00:55:22,000 Varun masih belum kembali ke rumah. 955 00:55:22,125 --> 00:55:23,416 Aku sudah mencoba meneleponnya selama enam jam terakhir, 956 00:55:23,500 --> 00:55:24,708 tapi teleponnya tidak aktif. 957 00:55:25,250 --> 00:55:26,916 Tidak ada yang tahu di mana dia berada. 958 00:55:27,041 --> 00:55:29,708 Saya mencoba menghubungi saudaranya, tapi teleponnya juga dimatikan. 959 00:55:30,125 --> 00:55:31,875 Bu, tidak ada gunanya datang dan menangis di sini. 960 00:55:32,416 --> 00:55:33,583 Ayah baik-baik saja. 961 00:55:36,958 --> 00:55:38,125 Lihatlah kepercayaan diri anak Anda. 962 00:55:39,416 --> 00:55:41,416 Reet, Varun biasanya nongkrong dimana? 963 00:55:42,250 --> 00:55:44,833 Tahukah kamu siapa lagi yang dia temui selain bekerja? 964 00:55:44,916 --> 00:55:47,875 Anda tidak mendengarkan saya. Mengapa kamu menanyakan semua ini padaku? 965 00:55:47,958 --> 00:55:50,083 Reet, jika kamu tahu kemana dia pergi dan siapa yang dia temui, 966 00:55:50,166 --> 00:55:51,916 Saya dapat mengirim beberapa orang ke sana untuk memeriksanya. 967 00:55:52,000 --> 00:55:55,208 Saya tidak tahu kemana dia pergi dan siapa yang dia temui. 968 00:55:55,291 --> 00:55:57,875 Aku hanya tahu ada sesuatu sangat salah. 969 00:55:58,125 --> 00:55:59,500 Ini belum pernah terjadi sebelumnya. 970 00:55:59,666 --> 00:56:00,541 Saudari? 971 00:56:01,250 --> 00:56:02,333 Apa yang telah terjadi? 972 00:56:03,458 --> 00:56:04,625 Apakah semuanya baik-baik saja? 973 00:56:04,875 --> 00:56:06,083 Varun belum pulang. 974 00:56:06,666 --> 00:56:07,833 Ponselnya tidak aktif selama enam jam terakhir. 975 00:56:07,916 --> 00:56:09,041 Telepon kakaknya juga tidak aktif. 976 00:56:09,791 --> 00:56:10,916 Itu sebabnya Reet khawatir. 977 00:56:15,041 --> 00:56:17,083 Saya tidak suka ini! 978 00:56:17,875 --> 00:56:19,958 Kami sangat bahagia di AS. 979 00:56:20,875 --> 00:56:22,500 Saya tidak senang di sini. 980 00:56:24,375 --> 00:56:26,083 Kebahagiaan adalah sebuah keputusan, Gitanjali. 981 00:56:31,000 --> 00:56:32,625 Akankah kita menyelesaikan apa yang telah kita mulai? 982 00:56:33,750 --> 00:56:35,708 Saya tidak tahu mengapa kami kembali. 983 00:56:37,666 --> 00:56:39,250 Serangan terhadap Tuan Balbir Singh, 984 00:56:39,333 --> 00:56:42,333 Ketua Swastik Baja, telah mengguncang dunia usaha 985 00:56:42,458 --> 00:56:43,875 dan seluruh negara. 986 00:56:44,416 --> 00:56:48,375 Penyerang tak dikenal, menyamar sebagai anak sekolah yang mengendarai sepeda motor, 987 00:56:48,500 --> 00:56:51,666 menembak Tuan Balbir Singh dari jarak dekat 988 00:56:51,750 --> 00:56:53,375 di Lapangan Golf Delhi. 989 00:56:53,625 --> 00:56:56,958 Polisi dan lembaga belum mengungkapkannya motif penyerangan tersebut. 990 00:56:57,041 --> 00:56:58,500 Dan belum ada kabar mengenai penyerangnya. 991 00:56:58,583 --> 00:57:00,916 Menteri Dalam Negeri meyakinkan media bahwa pembunuhan itu… 992 00:57:01,000 --> 00:57:03,833 Upaya pembunuhan tentang Tuan Balbir Singh sedang diselidiki 993 00:57:03,916 --> 00:57:05,125 di tingkat tertinggi. 994 00:57:05,875 --> 00:57:09,708 Sudah lebih dari 24 jam sejak Tuan Balbir Singh tertembak, 995 00:57:09,875 --> 00:57:14,125 namun polisi belum melakukan penangkapan dan tidak ada berita tentang penyerangnya. 996 00:57:14,916 --> 00:57:16,833 Menteri Dalam Negeri meyakinkan media 997 00:57:16,916 --> 00:57:19,416 bahwa upaya pembunuhan pada Tuan Balbir Singh 998 00:57:19,541 --> 00:57:22,291 sedang diselidiki di tingkat tertinggi. 999 00:57:31,458 --> 00:57:32,625 Saya putra Balbir Singh. 1000 00:57:32,750 --> 00:57:34,541 Yah, itu tidak seperti itu itu tertulis di wajahmu! 1001 00:57:37,500 --> 00:57:38,458 Jangan lakukan apa pun. 1002 00:57:40,791 --> 00:57:42,083 Jadi, kamu akhirnya kembali? 1003 00:57:42,166 --> 00:57:43,250 Papa sudah lebih baik sekarang. 1004 00:57:43,833 --> 00:57:45,000 Dokter sedang merawatnya. 1005 00:57:45,500 --> 00:57:48,041 Dan ada banyak VIP menunggu untuk menemuinya. 1006 00:57:48,750 --> 00:57:51,291 Saya akan memberi tahu Anda kapan kamu bisa melihatnya. 1007 00:57:54,291 --> 00:57:55,458 Pergi dan tunggu di bawah. 1008 00:57:59,166 --> 00:58:02,083 Tuan Balbir Singh dikatakan demikian dalam kondisi kritis 1009 00:58:02,166 --> 00:58:04,750 dan dirawat di fasilitas swasta 1010 00:58:04,833 --> 00:58:07,041 di bawah perlindungan yang ketat dari Kepolisian Delhi. 1011 00:58:07,833 --> 00:58:12,250 Tuan Varun Pratap Malhotra, berbicara atas nama keluarga Tuan Balbir Singh 1012 00:58:12,416 --> 00:58:16,500 dan Grup Perusahaan Swastik, berbicara kepada media hari ini pagi… 1013 00:58:23,791 --> 00:58:24,791 Anda sudah kembali sekarang? 1014 00:58:27,083 --> 00:58:29,166 Anda bahkan tidak menelepon sekali pun selama bertahun-tahun ini. 1015 00:58:30,750 --> 00:58:33,208 Anda bertengkar dengan Papa, tapi kamu bisa saja bicara padaku. 1016 00:58:35,625 --> 00:58:37,750 Kamu juga tidak pernah menelepon, Reet. 1017 00:58:38,500 --> 00:58:39,541 Jangan ikut campur. 1018 00:58:40,083 --> 00:58:41,958 Kami masih belum menerima pernikahanmu. 1019 00:58:42,041 --> 00:58:43,708 Reet, bagaimana ini bisa terjadi? 1020 00:58:46,166 --> 00:58:48,875 Ada dua anak yang sedang bersepeda mengenakan seragam sekolah. 1021 00:58:48,958 --> 00:58:51,000 Saya mendapatkannya dari berita. Anda tidak tahu hal lain selain itu? 1022 00:58:51,416 --> 00:58:52,375 Saudara laki-laki. 1023 00:58:57,750 --> 00:58:58,750 Tidak apa-apa. 1024 00:58:59,833 --> 00:59:01,041 Syukurlah kamu kembali. 1025 00:59:03,083 --> 00:59:04,166 Suamiku, Gaurav. 1026 00:59:05,375 --> 00:59:06,875 -Halo saudara. -Hai. 1027 00:59:07,791 --> 00:59:08,791 Apakah Anda bertemu tuan? 1028 00:59:09,125 --> 00:59:11,625 Gitanjali, kapan kalian terbang kembali? 1029 00:59:11,708 --> 00:59:13,583 -Apakah kamu bertemu Papa? -Tidak ada mafia di sini seperti di AS. 1030 00:59:14,250 --> 00:59:15,208 Ini adalah pertama kalinya 1031 00:59:15,291 --> 00:59:18,125 seorang industrialis terkenal telah diambil gambarnya di India, Reet. 1032 00:59:18,375 --> 00:59:20,375 Bagaimana mungkin bahwa tidak ada yang tahu apa-apa? 1033 00:59:20,708 --> 00:59:23,583 Dengar, jangan kembali ke mode insiden sekolah itu. 1034 00:59:23,833 --> 00:59:27,125 Ingat bagaimana satu kesalahan benar-benar mengubah hidup Anda? 1035 00:59:27,375 --> 00:59:29,166 Menurutku itu masih bukan sebuah kesalahan. 1036 00:59:33,458 --> 00:59:34,333 Hei, juara! 1037 00:59:34,916 --> 00:59:35,791 Paman Mishra. 1038 00:59:35,958 --> 00:59:37,166 Apa yang kamu lakukan di sini? 1039 00:59:38,958 --> 00:59:41,041 Sudah delapan tahun sejak aku melihatmu. 1040 00:59:41,833 --> 00:59:42,833 Apakah kamu sudah melihat ayahmu? 1041 00:59:42,916 --> 00:59:43,791 Tidak. 1042 00:59:44,541 --> 00:59:45,458 Kenapa tidak? 1043 00:59:46,125 --> 00:59:47,500 Varun memintaku untuk menunggu. 1044 00:59:49,625 --> 00:59:50,625 Mari ikut saya. 1045 01:00:46,083 --> 01:00:47,000 Kapan kamu sampai di sini? 1046 01:00:47,916 --> 01:00:49,083 Pagi ini, Ayah. 1047 01:00:52,875 --> 01:00:53,833 Kemana saja kamu? 1048 01:00:55,000 --> 01:00:58,291 Para dokter merawat Anda, jadi aku disuruh menunggu. 1049 01:00:58,666 --> 01:00:59,791 Siapa yang membuatmu menunggu? 1050 01:01:00,125 --> 01:01:01,041 Tidak apa-apa, Ayah. 1051 01:01:02,083 --> 01:01:03,250 Gitanjali, ayo. 1052 01:01:03,416 --> 01:01:04,333 Abhay, ayo. 1053 01:01:05,500 --> 01:01:06,375 Datang. 1054 01:01:09,541 --> 01:01:11,958 Papa, belahan jiwaku, istriku, Gitanjali. 1055 01:01:13,333 --> 01:01:14,208 Anak-anakku. 1056 01:01:17,125 --> 01:01:18,125 Halo, Paman. 1057 01:01:19,958 --> 01:01:20,916 Halo, sayang. 1058 01:01:22,458 --> 01:01:23,416 Ayo, duduk. 1059 01:01:42,833 --> 01:01:44,083 Saat peluru pertama mengenaiku… 1060 01:01:46,833 --> 01:01:48,208 aku bisa mendengarmu berteriak… 1061 01:01:48,958 --> 01:01:49,916 "Papa, hati-hati!" 1062 01:01:51,125 --> 01:01:52,500 Dan ketika peluru kedua mengenaiku… 1063 01:01:53,250 --> 01:01:54,208 saya menyadari… 1064 01:01:55,333 --> 01:01:56,333 Saya sendirian. 1065 01:02:02,083 --> 01:02:03,000 Ayah, aku… 1066 01:02:04,416 --> 01:02:05,708 Aku belum pernah melihatmu tanpa bulu dada. 1067 01:02:06,958 --> 01:02:09,541 Mereka pasti mencukurnya untuk operasi. 1068 01:02:10,333 --> 01:02:11,916 Bahkan para ahli bedah pun tidak mengetahuinya 1069 01:02:12,708 --> 01:02:16,000 apakah akan mengobati lukanya terlebih dahulu atau mencukur bulu dadanya terlebih dahulu. 1070 01:02:18,416 --> 01:02:20,916 Itu hanya karena dia sangat bugar 1071 01:02:21,208 --> 01:02:24,125 bahwa dia masih bisa berlari seimbang setelah terkena dua peluru. 1072 01:02:27,000 --> 01:02:29,750 Pak, tolong, sekarang waktunya istirahat. 1073 01:02:29,916 --> 01:02:31,041 Jadi, tolong… 1074 01:02:34,333 --> 01:02:35,333 Paman Mishra, 1075 01:02:36,125 --> 01:02:37,791 jika sejarah telah mengajarkan kita sesuatu, 1076 01:02:38,166 --> 01:02:40,958 itu adalah siapa pun bisa membunuh siapa pun di mana pun. 1077 01:02:42,166 --> 01:02:43,791 Para penjaga ini, keamanan Papa… 1078 01:02:44,125 --> 01:02:47,125 mereka bisa meledakkan orang lain demi uang, tapi mereka tidak mau menembak Papa. 1079 01:02:47,750 --> 01:02:51,333 Kami menyimpan semuanya tersembunyi untuk saat ini. 1080 01:02:52,250 --> 01:02:53,708 Dan saya ingin telepon semua orang disadap. 1081 01:02:55,916 --> 01:02:59,000 Para pekerja ini khawatir. 1082 01:03:00,208 --> 01:03:01,291 Mereka telah berhenti bekerja. 1083 01:03:21,666 --> 01:03:23,750 KEMENANGAN KEMAJUAN KEKUATAN 1084 01:03:33,791 --> 01:03:35,291 Ayah saya adalah pria yang kuat dan pemberani. 1085 01:03:35,916 --> 01:03:39,333 Bahkan setelah terkena dua peluru, dia tetap tenang saat aku melihatnya. 1086 01:03:48,291 --> 01:03:51,500 Ketika ada anggota keluarga yang terluka, itu menyakitkan kita semua. 1087 01:03:52,375 --> 01:03:55,208 Saya tahu Anda semua cemas dan khawatir. 1088 01:03:56,666 --> 01:03:59,916 Itu sebabnya saya merasa ini penting bagiku, putra Balbir Singh, 1089 01:04:00,458 --> 01:04:04,666 untuk datang ke sini dan membiarkan keluarga Swastik saya tahu bahwa Papa aman sekarang. 1090 01:04:07,666 --> 01:04:10,166 Saya ingin mengucapkan terima kasih 1091 01:04:10,458 --> 01:04:12,250 untuk kalian semua atas cinta dan doa kalian. 1092 01:04:17,708 --> 01:04:19,250 Saya di sini bukan untuk memberi ceramah kepada Anda. 1093 01:04:19,750 --> 01:04:24,583 Saya di sini untuk meyakinkan Anda bahwa saya akan kembali dalam tiga bulan. 1094 01:04:25,458 --> 01:04:26,416 Di sini. 1095 01:04:27,541 --> 01:04:30,291 Dengan ayahku, agar dia bisa bertemu dengan kalian semua. 1096 01:04:34,583 --> 01:04:37,875 Swastik Steel adalah satu-satunya perusahaan dimana seorang ayah, seorang putra, 1097 01:04:38,541 --> 01:04:40,291 dan seorang cucu bekerja bersama. 1098 01:04:40,666 --> 01:04:42,375 Anda telah membuktikannya kepada dunia 1099 01:04:42,458 --> 01:04:45,416 kekuasaan, kemajuan, dan kemenangan 1100 01:04:46,041 --> 01:04:47,750 bukan sekadar kata-kata di logo Swastik. 1101 01:04:48,708 --> 01:04:50,750 Mereka berakar kuat di dalam hati dari orang-orang yang bekerja untuk Swastik. 1102 01:04:50,833 --> 01:04:53,625 Kekuatan! Kemajuan! Kemenangan! 1103 01:04:53,750 --> 01:04:56,250 Kekuatan! Kemajuan! Kemenangan! 1104 01:04:56,333 --> 01:04:58,833 Mereka mengakar kuat di setiap bagian perusahaan ini! 1105 01:04:59,875 --> 01:05:01,875 Kekuatan! Kemajuan! Kemenangan! 1106 01:05:01,958 --> 01:05:04,375 Kekuatan! Kemajuan! Kemenangan! 1107 01:05:04,458 --> 01:05:07,291 -Kekuatan! Kemajuan! Kemenangan! -Sekarang adalah waktunya… 1108 01:05:07,625 --> 01:05:10,458 bagi mereka yang sedang berdoa untuk kesembuhan ayahku 1109 01:05:10,583 --> 01:05:12,583 untuk kembali bekerja. 1110 01:05:13,375 --> 01:05:14,916 Ini saatnya untuk menunjukkan kepada semua orang 1111 01:05:15,083 --> 01:05:18,625 bahwa Grup Swastik lebih dari itu hanya sebuah perusahaan. Ini rumah kita. 1112 01:05:18,708 --> 01:05:22,083 Jika kita bisa membangun jembatan, jalan, bandara, 1113 01:05:22,166 --> 01:05:25,291 dan menghubungkan berbagai negara, 1114 01:05:25,958 --> 01:05:29,375 maka kita pasti bisa melacaknya musuh kita dari seluruh penjuru dunia 1115 01:05:29,458 --> 01:05:30,791 dan hancurkan mereka! 1116 01:05:37,500 --> 01:05:40,833 Tangan yang sama yang membangun gedung pencakar langit… 1117 01:05:42,583 --> 01:05:44,375 tangan yang sama yang membentuk baja cair… 1118 01:05:46,291 --> 01:05:48,250 tangan itu mampu untuk mencekik musuh mereka juga. 1119 01:05:53,958 --> 01:05:56,125 Varun, kamu tidak harus pergi ke kantor? 1120 01:06:03,791 --> 01:06:05,333 Saya berjanji kepada Anda… 1121 01:06:06,750 --> 01:06:08,791 orang yang menembak ayahku, 1122 01:06:09,833 --> 01:06:11,583 orang yang menembak Balbir Singh, 1123 01:06:13,208 --> 01:06:14,541 tidak peduli di mana dia bersembunyi, 1124 01:06:15,708 --> 01:06:17,333 di langit atau di bawah tanah… 1125 01:06:19,125 --> 01:06:20,916 apakah dia manusia atau monster… 1126 01:06:22,750 --> 01:06:25,125 apakah itu hari menyembunyikannya atau malam… 1127 01:06:27,875 --> 01:06:29,333 Saya berjanji kepada Anda… 1128 01:06:31,916 --> 01:06:34,000 Aku akan menggorok lehernya. 1129 01:06:37,041 --> 01:06:39,708 Kekuatan! Kemajuan! Kemenangan! 1130 01:06:40,041 --> 01:06:42,750 Kekuatan! Kemajuan! Kemenangan! 1131 01:06:42,833 --> 01:06:45,708 -Kekuatan! Kemajuan! Kemenangan! -Pengusaha generasi ketiga, 1132 01:06:45,791 --> 01:06:49,708 yang memperkenalkan dirinya hanya sebagai putra Balbir Singh, 1133 01:06:49,875 --> 01:06:53,708 terang-terangan mengancam akan menggorok lehernya dari pria yang menyerang ayahnya. 1134 01:07:01,416 --> 01:07:08,333 Anda adalah penguasa hati dan pikiran Anda 1135 01:07:09,291 --> 01:07:11,208 Pikiran negatif memengaruhi Anda 1136 01:07:11,291 --> 01:07:13,375 Sedemikian rupa Anda menjadi sangat marah 1137 01:07:13,458 --> 01:07:15,291 Pikiran negatif memengaruhi Anda 1138 01:07:15,375 --> 01:07:16,875 Sedemikian rupa Anda menjadi sangat marah 1139 01:07:16,958 --> 01:07:21,000 Orang yang tidak perlu terus berpikir Tentang masa lalu kehilangan kewarasannya 1140 01:07:21,083 --> 01:07:25,166 Orang yang tidak perlu terus berpikir Tentang masa lalu kehilangan kewarasannya 1141 01:07:25,250 --> 01:07:27,416 Jika pikiran Anda berubah menjadi negatif Mereka menjadi seperti senjata 1142 01:07:27,500 --> 01:07:29,375 Dan bisa menghancurkan Semua pengetahuan dan kebijaksanaan Anda 1143 01:07:29,458 --> 01:07:31,500 Jika pikiran Anda berubah menjadi negatif Mereka menjadi seperti senjata 1144 01:07:31,583 --> 01:07:33,166 Dan bisa menghancurkan Semua pengetahuan dan kebijaksanaan Anda 1145 01:07:33,250 --> 01:07:35,458 Pikiran buruk merusak Anda Secara fisik dan mental 1146 01:07:35,541 --> 01:07:37,500 Sedemikian rupa sehingga dampaknya bisa terlihat 1147 01:07:37,958 --> 01:07:38,916 Nenek… 1148 01:07:39,791 --> 01:07:40,875 kamu tidak mengenaliku? 1149 01:07:40,958 --> 01:07:44,541 Pikiran negatif akan menghancurkan Anda 1150 01:07:44,625 --> 01:07:46,375 Saya putra Balbir Singh. 1151 01:07:49,291 --> 01:07:52,208 Pikiran yang kacau secara bertahap mengubah Anda Menjadi binatang yang mengerikan 1152 01:07:52,291 --> 01:07:54,208 Ayo, akan kutunjukkan padamu. 1153 01:07:55,541 --> 01:07:56,916 Lihatlah kesombongannya. 1154 01:07:57,125 --> 01:07:58,750 Dia tampan dan menarik. 1155 01:07:59,375 --> 01:08:01,250 -Kita harus menikahkannya. -Ya. 1156 01:08:02,833 --> 01:08:06,291 Benarkah Anda memiliki dua pesawat terbang? 1157 01:08:09,041 --> 01:08:11,875 Ayah saya memiliki dua traktor. 1158 01:08:11,958 --> 01:08:13,041 -Benar-benar? -Ya. 1159 01:08:13,458 --> 01:08:14,416 Masuk ke dalam. 1160 01:08:16,291 --> 01:08:17,333 Terima kasih, kakak ipar. 1161 01:08:17,416 --> 01:08:18,541 Apakah kamu sudah menikah? 1162 01:08:19,791 --> 01:08:20,750 Ya. 1163 01:08:21,208 --> 01:08:22,250 Punya anak? 1164 01:08:22,541 --> 01:08:24,041 Seorang gadis dan laki-laki. 1165 01:08:24,583 --> 01:08:25,833 Anda tidak mengundang kami ke pesta pernikahan. 1166 01:08:26,000 --> 01:08:27,333 Pernikahan kami hanya dihadiri dua orang. 1167 01:08:27,708 --> 01:08:30,083 Pernikahan terjadi antara dua orang, 1168 01:08:30,833 --> 01:08:32,791 tapi keluarga mencakup semua orang. 1169 01:08:33,833 --> 01:08:35,291 Sudah 20 tahun, 1170 01:08:35,583 --> 01:08:40,333 dan ayahmu bahkan tidak repot-repot menghubungi kami. 1171 01:08:42,833 --> 01:08:43,875 Halo! 1172 01:08:44,333 --> 01:08:45,791 Ingat saya? 1173 01:08:46,458 --> 01:08:47,791 -Jitta. -Benar. 1174 01:08:48,208 --> 01:08:51,083 Paali, apakah kamu ingat? ketika kita masih anak kecil saat itu? 1175 01:08:51,916 --> 01:08:52,791 Guru… 1176 01:08:53,166 --> 01:08:55,833 Lihat, temanku sudah dewasa sekarang. 1177 01:08:56,125 --> 01:08:57,583 -Kapan kamu sampai di sini? -Dua hari yang lalu. 1178 01:08:58,500 --> 01:08:59,708 Dimana yang lainnya? 1179 01:08:59,833 --> 01:09:00,958 KP! Siddu! 1180 01:09:01,125 --> 01:09:03,458 -Ayo! Lihat siapa yang ada di sini! -Pikiran yang kacau secara bertahap mengubah Anda 1181 01:09:03,541 --> 01:09:05,375 Menjadi binatang yang mengerikan 1182 01:09:05,500 --> 01:09:08,250 -Pikiran yang kacau secara bertahap mengubah Anda… -Apa itu? 1183 01:09:08,583 --> 01:09:10,500 Mengapa Butta meledakkan ponselku seperti orang gila? 1184 01:09:10,958 --> 01:09:12,041 Apa masalahnya? 1185 01:09:14,666 --> 01:09:16,875 Anda sudah tahu siapa yang menembaknya? 1186 01:09:25,000 --> 01:09:26,041 Salam, Kakek. 1187 01:09:26,666 --> 01:09:28,291 Tuhan memberkatimu, Nak. 1188 01:09:29,083 --> 01:09:30,000 Siapa kamu? 1189 01:09:30,625 --> 01:09:31,541 Apa yang terjadi di sini? 1190 01:09:31,833 --> 01:09:33,458 Saudaraku, dia adalah putra Paman Balbir. 1191 01:09:33,625 --> 01:09:34,750 Balbir siapa? 1192 01:09:35,166 --> 01:09:36,166 Siapa dia, Kakek? 1193 01:09:36,666 --> 01:09:38,083 Saudaraku, Paman Balbir. 1194 01:09:38,916 --> 01:09:39,833 Balbir Singh? 1195 01:09:41,166 --> 01:09:42,375 Bukankah dia tertembak? 1196 01:09:42,875 --> 01:09:43,875 Apa yang kamu lakukan di sini? 1197 01:09:43,958 --> 01:09:44,875 Saya butuh bantuan. 1198 01:09:45,666 --> 01:09:48,083 "Balbir Singh" membutuhkan bantuan kita? 1199 01:09:48,416 --> 01:09:49,958 Apa yang Anda inginkan dari kami? 1200 01:09:50,833 --> 01:09:52,000 Apa yang bisa kami bantu? 1201 01:09:52,416 --> 01:09:54,916 Papa memiliki sumber daya dan keamanan. 1202 01:09:55,875 --> 01:09:59,208 Tidak ada seorang pun di sistem yang tidak mau mengangkat teleponnya. 1203 01:10:00,500 --> 01:10:03,416 Dia punya segalanya kecuali waktu untuk siapa pun. 1204 01:10:03,958 --> 01:10:05,750 Dan untuk itu, aku minta maaf padamu. 1205 01:10:06,250 --> 01:10:07,541 Tapi dia adalah ayahku. 1206 01:10:08,500 --> 01:10:10,000 Dan dia datang sebelum segalanya, 1207 01:10:10,083 --> 01:10:12,541 Saya tidak peduli jika seluruh dunia berdiri atau jatuh. 1208 01:10:14,208 --> 01:10:15,500 Dia terkena dua peluru, Kakek. 1209 01:10:16,375 --> 01:10:18,333 Dan tidak ada yang tahu kapan dan di mana… 1210 01:10:18,666 --> 01:10:20,041 peluru berikutnya mungkin datang. 1211 01:10:20,583 --> 01:10:22,000 Langsung saja ke intinya, kawan. 1212 01:10:22,333 --> 01:10:23,666 aku ingin keluargaku… 1213 01:10:25,083 --> 01:10:26,125 saudara-saudaraku… 1214 01:10:27,500 --> 01:10:31,000 untuk memberiku hati mereka, keberanian, dan tekad. 1215 01:10:31,958 --> 01:10:35,000 Saya tahu saya datang ke sini untuk mencari bantuan tiba-tiba 1216 01:10:35,958 --> 01:10:37,166 setelah bertahun-tahun… 1217 01:10:39,125 --> 01:10:41,041 tapi hanya kalian semua yang bisa aku tanyakan. 1218 01:10:44,500 --> 01:10:45,500 Apa rencananya? 1219 01:10:46,291 --> 01:10:47,208 Mari ikut saya. 1220 01:10:47,875 --> 01:10:48,750 Ke Delhi. 1221 01:10:49,875 --> 01:10:50,875 Saudaraku, kapan kamu datang? 1222 01:10:51,250 --> 01:10:52,750 Anda seharusnya memberi tahu saya, teman-teman! 1223 01:10:52,916 --> 01:10:54,416 Pidato itu adalah sesuatu yang lain! 1224 01:10:54,791 --> 01:10:55,750 Mencengangkan! 1225 01:10:56,000 --> 01:10:58,000 Semua orang di kampus membicarakannya. Adikku adalah pahlawan! 1226 01:11:00,333 --> 01:11:02,166 Semua ikatan terputus bertahun-tahun yang lalu. 1227 01:11:02,375 --> 01:11:05,083 Kini, setelah mendengar kisah sedihnya, dia mengharapkan anak-anak kita mengikutinya? 1228 01:11:05,375 --> 01:11:07,250 Ketika kakak laki-laki saya meninggal, 1229 01:11:07,833 --> 01:11:11,041 Saya menyalahkan kakeknya untuk itu. 1230 01:11:11,291 --> 01:11:13,666 Ayahnya tidak pernah mencoba untuk menghubungi kami. 1231 01:11:13,750 --> 01:11:15,208 Dia bisa saja terhubung kembali, bukan? 1232 01:11:15,791 --> 01:11:18,041 Anda juga bisa melakukannya. 1233 01:11:18,291 --> 01:11:19,458 Baiklah kalau begitu, Ayah. 1234 01:11:20,500 --> 01:11:22,333 Tapi anak laki-laki ini akan berperang. 1235 01:11:22,500 --> 01:11:24,333 Menurutmu dia sudah mendapatkan apa yang diperlukan? 1236 01:11:25,583 --> 01:11:28,083 Nak, ini makanan rumahan. 1237 01:11:28,625 --> 01:11:30,875 Saya yakin Anda akan menyukainya. 1238 01:11:31,208 --> 01:11:32,833 Bibi, ini bukan hanya makanan, itu adalah mesin waktu. 1239 01:11:33,583 --> 01:11:35,541 Membawaku kembali ke 25 tahun. 1240 01:11:35,958 --> 01:11:37,125 Jangan khawatir. 1241 01:11:37,458 --> 01:11:39,666 Saudara-saudaramu akan pergi bersamamu. 1242 01:11:40,041 --> 01:11:41,208 Apakah kalian sudah gila? 1243 01:11:42,291 --> 01:11:44,916 Bahkan monyet pun lebih masuk akal daripada kalian semua! 1244 01:11:45,291 --> 01:11:48,666 Dia mengatakan beberapa hal baik, dan sekarang kamu ingin mengikutinya? 1245 01:11:49,083 --> 01:11:50,333 Apakah kamu tidak punya harga diri? 1246 01:11:50,541 --> 01:11:52,416 Saya tidak peduli jika ada orang lain ingin pergi bersamanya atau tidak, 1247 01:11:52,500 --> 01:11:53,458 Aku ikut dengannya. 1248 01:11:53,541 --> 01:11:54,875 Ikut sertakan aku juga. 1249 01:11:55,166 --> 01:11:56,125 Kamu bodoh. 1250 01:11:56,208 --> 01:11:59,291 Jika dia mau, dia bisa membeli semua keamanan di dunia. 1251 01:11:59,458 --> 01:12:02,041 Tapi, Paali, dia tidak ke sini mencari demi keamanan dan kekuasaan. 1252 01:12:02,125 --> 01:12:04,291 Dia datang ke sini mencari atas keberanian saudara-saudaranya. 1253 01:12:04,375 --> 01:12:07,250 Benar! Dia memikirkan tentang saudara laki-lakinya setelah 20 tahun! 1254 01:12:07,458 --> 01:12:10,333 Anda terinspirasi dengan pidatonya juga, Paali. 1255 01:12:10,416 --> 01:12:11,708 Jangan membuatku memukulmu. 1256 01:12:11,791 --> 01:12:12,916 -Hei… -Pergi dan persiapkan ujianmu. 1257 01:12:13,000 --> 01:12:13,958 Anak bodoh! 1258 01:12:14,625 --> 01:12:16,916 Mereka hanyalah anak-anak yang naif, tapi kamu lebih tahu. 1259 01:12:17,000 --> 01:12:18,958 Paali, perbedaan pribadi tidak penting 1260 01:12:19,041 --> 01:12:21,208 ketika orang luar menyakiti kita sendiri. 1261 01:12:21,416 --> 01:12:23,208 Benih yang kita tanam hari ini 1262 01:12:23,291 --> 01:12:25,125 akan menjadi contoh untuk generasi mendatang 1263 01:12:25,208 --> 01:12:26,750 menggambarkan bagaimana saudara-saudara membela satu sama lain. 1264 01:12:27,041 --> 01:12:29,000 Dia membawa tiga SUV bersamanya. 1265 01:12:29,666 --> 01:12:32,416 Dia mengharapkan kita semua untuk ikut serta. 1266 01:12:34,375 --> 01:12:35,583 Inilah yang ingin saya dengar. 1267 01:12:35,666 --> 01:12:36,541 Apa? 1268 01:12:36,625 --> 01:12:38,500 -Bung! -Aku hanya main-main dengan kalian. 1269 01:12:38,583 --> 01:12:40,250 -Terkutuklah aku. -Aku ingin memastikan kamu mengetahuinya 1270 01:12:40,333 --> 01:12:41,500 apa yang Anda hadapi. 1271 01:12:42,541 --> 01:12:44,250 -Kamu… -Membangun hubungan itu seperti 1272 01:12:44,416 --> 01:12:46,000 menulis di pasir dengan pasir, 1273 01:12:46,083 --> 01:12:50,166 dan jujur pada mereka itu seperti menulis di atas air dengan air. 1274 01:12:51,208 --> 01:12:54,541 Dan kami bersaudara akan setia pada ikatan kami dan menulis di atas air dengan air. 1275 01:12:54,958 --> 01:12:56,833 -Kiddo, kamu akan ketinggalan ujian. -Kemarilah, saudara-saudaraku. 1276 01:12:57,000 --> 01:12:58,375 Anda akan ketinggalan ujian. 1277 01:12:58,458 --> 01:12:59,583 -Itu terjadi setiap tahun. -Apakah kamu siap menghadapinya? 1278 01:12:59,666 --> 01:13:01,166 -Siap gagal. -Kalau begitu semuanya baik-baik saja. 1279 01:14:26,666 --> 01:14:28,458 Sekarang jika ada yang berani untuk menyentuhmu… 1280 01:14:30,416 --> 01:14:31,625 Aku bersumpah akan membakar dunia, Papa. 1281 01:14:39,791 --> 01:14:40,791 Buka gerbangnya! 1282 01:14:42,833 --> 01:14:44,791 Buka gerbangnya. 1283 01:14:45,333 --> 01:14:46,208 Maaf, sobat. 1284 01:14:46,416 --> 01:14:47,583 Aturan telah berubah. 1285 01:14:47,916 --> 01:14:48,791 Apa? 1286 01:14:52,083 --> 01:14:53,083 Apakah kamu tahu siapa aku? 1287 01:14:53,166 --> 01:14:54,750 Saya keluarga! Buka gerbangnya sekarang! 1288 01:14:54,916 --> 01:14:55,833 Oh keluarga! 1289 01:14:56,541 --> 01:14:57,958 Siapa nama ayahmu di paspor? 1290 01:14:58,166 --> 01:14:59,125 Balbir Singh? 1291 01:14:59,791 --> 01:15:02,125 Hai! Keluar! 1292 01:15:02,416 --> 01:15:03,916 -Apa yang terjadi, Ayah? -Apakah anak-anak menyukai sekolah baru mereka? 1293 01:15:04,000 --> 01:15:05,125 -Suamiku ditanya… -Mereka akan memakan waktu… 1294 01:15:05,208 --> 01:15:06,208 -untuk menunjukkan paspornya. -tapi mereka akan baik-baik saja. 1295 01:15:06,291 --> 01:15:07,625 Dia di sini dengan kejahatan lamanya! 1296 01:15:07,708 --> 01:15:09,916 -Mereka menyesuaikan diri dengan sangat cepat. -Papa, tidak bisakah kamu mengawasinya? 1297 01:15:10,833 --> 01:15:13,250 Mishra, kenapa Varun berhenti di gerbang? 1298 01:15:17,916 --> 01:15:20,500 Dengar, kamu perlu untuk mengakhiri perseteruan antara kalian berdua 1299 01:15:20,666 --> 01:15:21,750 dan menyelesaikan masalah. 1300 01:15:22,500 --> 01:15:24,166 Khususnya saat ini, padahal aku belum seratus persen-- 1301 01:15:24,250 --> 01:15:25,375 Kamu akan baik-baik saja, Ayah. 1302 01:15:26,333 --> 01:15:27,708 Anda akan baik-baik saja. 1303 01:15:28,000 --> 01:15:30,291 Nanti kita akan membahas tentang Varun secara detail. 1304 01:15:30,916 --> 01:15:32,708 Paali, bawa dia masuk. 1305 01:15:34,583 --> 01:15:35,708 Ayah, temui Kailash. 1306 01:15:36,625 --> 01:15:38,333 Dia akan menjadi tubuh ganda Anda. 1307 01:15:40,458 --> 01:15:41,375 Kailash. 1308 01:15:42,791 --> 01:15:45,958 Dia akan berbicara, berjalan, berdiri, dan duduk seperti kamu. 1309 01:15:46,208 --> 01:15:47,458 Persis seperti kamu. 1310 01:15:48,041 --> 01:15:48,916 Duduk. 1311 01:15:49,500 --> 01:15:51,333 Setelah observasi mendetail dan pemindaian tubuh, 1312 01:15:51,416 --> 01:15:53,750 kami menemukan bahwa orang ini cocok tipe tubuh Anda. 1313 01:15:54,250 --> 01:15:55,916 Mari kita tidak membahas legalitasnya. 1314 01:15:56,083 --> 01:15:58,416 Tapi, Papa, tak seorang pun boleh tahu soal ini. 1315 01:15:59,333 --> 01:16:02,125 Bu, bahkan Roop atau Reet pun tidak. 1316 01:16:02,458 --> 01:16:04,625 Duplikat ini akan berkeliaran bebas di luar sebagai Balbir Singh, 1317 01:16:04,791 --> 01:16:06,166 sementara aku bersembunyi di rumah? 1318 01:16:06,625 --> 01:16:08,041 Saya mengadakan banyak pertemuan setiap hari. 1319 01:16:08,125 --> 01:16:11,333 Saya menjalankan bisnis internasional tiga zona waktu yang berbeda. 1320 01:16:11,416 --> 01:16:13,375 Ini tidak praktis dan berbahaya. 1321 01:16:13,708 --> 01:16:15,375 Dia bukan duplikat, dia adalah tubuh ganda. 1322 01:16:15,708 --> 01:16:18,416 Dia tidak akan pergi kemana-mana. Dia hanya akan pergi ke tempat yang saya arahkan. 1323 01:16:18,500 --> 01:16:20,708 Kami juga mendapat telekonferensi pengaturan di bawah. 1324 01:16:20,875 --> 01:16:22,375 Anda bisa bekerja dari rumah selama beberapa hari. 1325 01:16:22,458 --> 01:16:23,958 Ini bukanlah masalah kecil. 1326 01:16:24,500 --> 01:16:25,791 Ini adalah langkah yang sangat drastis. 1327 01:16:25,875 --> 01:16:31,375 Dia membuat keputusan ini hanya setelahnya berkonsultasi dengan ahli bedah dan dokter senior. 1328 01:16:35,250 --> 01:16:37,208 Sudah sembilan hari, Ayah, dan kami masih belum tahu apa-apa. 1329 01:16:37,416 --> 01:16:39,583 Siapa penyerangnya, di mana mereka, dan siapa yang mengirim mereka? 1330 01:16:40,375 --> 01:16:42,875 Jika saya tahu mereka berada di Sri Lanka, Saya akan pergi ke sana. 1331 01:16:43,041 --> 01:16:45,208 Saya akan pergi ke Rwanda, Tiongkok, ke mana pun. 1332 01:16:45,291 --> 01:16:48,291 Tapi kami tidak memiliki satu bagian pun informasi yang dapat ditindaklanjuti. 1333 01:16:48,833 --> 01:16:50,250 Itu berarti mereka punya rencana yang lebih besar. 1334 01:16:51,125 --> 01:16:52,583 Mereka bukan musuh biasa, Pa. 1335 01:16:53,250 --> 01:16:54,791 Anda seharusnya berkonsultasi dengan saya… 1336 01:16:55,958 --> 01:16:57,250 sebelum membuat rencana ini. 1337 01:16:58,625 --> 01:17:00,125 Aku akan mengurus banyak hal mulai sekarang, Ayah. 1338 01:17:00,250 --> 01:17:01,875 Saya tidak bisa meminta izin Anda untuk segalanya. 1339 01:17:03,208 --> 01:17:05,791 Acara hari ini adalah Sangeet Lahari. 1340 01:17:06,041 --> 01:17:08,208 Di sitarnya adalah Rakesh Sharma. 1341 01:17:08,416 --> 01:17:10,000 -Di tabla adalah… -Hei, Sangram. 1342 01:17:10,833 --> 01:17:11,791 Apa yang terjadi? 1343 01:17:13,208 --> 01:17:14,125 Siapa mereka? 1344 01:17:14,333 --> 01:17:15,583 Bangunlah, Nak. 1345 01:17:16,000 --> 01:17:17,083 Siapa dia? 1346 01:17:18,000 --> 01:17:19,000 Pemilik rumah. 1347 01:17:19,208 --> 01:17:20,541 Kalian sudah menikah. 1348 01:17:21,041 --> 01:17:21,916 Apakah kamu tidak punya rasa malu? 1349 01:17:22,333 --> 01:17:24,541 Manjot, kukira begitu dalam hubungan yang serius! 1350 01:17:24,750 --> 01:17:26,250 Saudaraku, aku tidak terlibat dalam hal ini. 1351 01:17:26,333 --> 01:17:27,833 Apakah ini yang kamu lakukan ketika istrimu tidak ada? 1352 01:17:28,958 --> 01:17:30,750 Siapa pun dapat memilikinya kamera tersembunyi pada mereka. 1353 01:17:31,416 --> 01:17:33,375 Mereka dapat memindai tempat kita! Mereka bisa melakukan apa saja! 1354 01:17:33,958 --> 01:17:36,250 Bukankah kalian punya persepsi ancaman dasar? 1355 01:17:36,791 --> 01:17:38,000 Ayo, keluarkan mereka. 1356 01:17:38,250 --> 01:17:39,208 Hai! 1357 01:17:40,083 --> 01:17:41,125 Keluarlah! 1358 01:17:41,750 --> 01:17:43,458 Bagaimana dia bisa bicara seperti ini? 1359 01:17:43,750 --> 01:17:46,583 "Keluar! Pergi!" 1360 01:17:46,750 --> 01:17:48,333 Mereka adalah teman kita. 1361 01:17:48,500 --> 01:17:49,708 Para simpatisan kami. 1362 01:17:50,375 --> 01:17:52,458 Mereka tidak akan kembali. 1363 01:17:52,541 --> 01:17:55,625 Apakah kamu benar-benar berpikir kita bisa membawa mereka kembali ke sini? 1364 01:17:56,666 --> 01:17:58,291 Saudaraku, jangan khawatir tentang keamanan. 1365 01:17:58,375 --> 01:18:00,916 Mereka semua terpercaya, berulang-ulang, dan bersifat pribadi. 1366 01:18:01,416 --> 01:18:02,583 Siapa saja yang terlibat dalam hal ini? 1367 01:18:02,666 --> 01:18:04,458 Sangram, Cerah, dan Guru. 1368 01:18:04,958 --> 01:18:05,916 Lalu kenapa empat perempuan? 1369 01:18:06,250 --> 01:18:07,666 Sangram membutuhkan dua. 1370 01:18:16,125 --> 01:18:17,208 Apakah keluarga Anda mengetahui hal ini? 1371 01:18:17,291 --> 01:18:19,250 Apakah keluarga seseorang pernah tahu tentang semua ini? 1372 01:18:19,625 --> 01:18:20,666 Ini tidak akan terjadi lagi. 1373 01:18:21,333 --> 01:18:22,708 Jangan main-main, kawan. 1374 01:18:23,875 --> 01:18:26,583 Jika kamu mau, aku akan menjauh dari istriku juga sama seperti kalian menjauh. 1375 01:18:26,750 --> 01:18:28,000 Itu akan membuat kalian mengantri? 1376 01:18:29,708 --> 01:18:31,291 Ini dulunya adalah kantor Kakek kembali pada hari itu. 1377 01:18:31,375 --> 01:18:34,708 Doa terbaik kami untuk semua pelamar yang mengirimkan lamarannya. 1378 01:18:34,958 --> 01:18:36,958 -Itu saja untuk pertunjukan hari ini. -Bung… 1379 01:18:37,041 --> 01:18:38,041 Maaf sayang. 1380 01:18:38,875 --> 01:18:40,458 Keluarlah, kawan. Meninggalkan. 1381 01:18:41,083 --> 01:18:42,041 Pergi. 1382 01:18:43,208 --> 01:18:48,791 Perlahan datang ke dalam hidupku 1383 01:18:49,250 --> 01:18:53,083 -Perlahan curi hatiku… -Kailash… 1384 01:18:54,458 --> 01:18:56,250 gunakan tangan kirimu, bukan tangan kananmu. 1385 01:18:56,333 --> 01:18:57,416 Papa menggunakan tangan kirinya. 1386 01:18:58,416 --> 01:19:03,500 Aku harus memberitahumu betapa aku mencintaimu 1387 01:19:04,125 --> 01:19:05,458 Keparat ini adalah pria yang lucu. 1388 01:19:06,125 --> 01:19:07,583 Dia benar-benar bingung tentang tangan kiri dan kanan. 1389 01:19:08,166 --> 01:19:09,083 Apa yang telah terjadi? 1390 01:19:09,166 --> 01:19:11,083 Papa menggunakan tangan kirinya untuk memegang, bukan tangan kanannya. 1391 01:19:11,833 --> 01:19:14,458 -Ayo kawan, perhatikan semua ini. -Perlahan-lahan datang ke dalam hidupku 1392 01:19:15,000 --> 01:19:17,375 Perlahan… 1393 01:19:19,416 --> 01:19:22,166 Bagaimana kita bisa tahu tangan mana yang Paman gunakan? 1394 01:19:22,875 --> 01:19:23,875 Diam, kawan. 1395 01:19:24,625 --> 01:19:25,541 Hai, Ayah! 1396 01:19:26,125 --> 01:19:27,625 Lama tak jumpa. 1397 01:19:28,375 --> 01:19:29,333 Anda terlihat baik-baik saja. 1398 01:19:51,000 --> 01:19:51,958 Sampai jumpa, Ayah. 1399 01:20:30,416 --> 01:20:31,833 Dia baru saja memberiku beberapa dokumen. 1400 01:20:31,916 --> 01:20:34,375 Saya menandatanganinya seperti yang Anda ajarkan kepada saya. 1401 01:20:34,666 --> 01:20:38,333 Pak, bolehkah saya pulang sebentar? 1402 01:20:38,541 --> 01:20:39,583 Aku akan memberitahumu, Kailash. 1403 01:20:40,458 --> 01:20:41,333 Oke? 1404 01:21:49,833 --> 01:21:50,750 Berhenti. 1405 01:22:04,416 --> 01:22:05,291 Menarik! 1406 01:22:22,083 --> 01:22:23,541 Pak, saya tidak… 1407 01:23:10,875 --> 01:23:17,541 Entah diketahui atau tidak oleh Anda 1408 01:23:18,333 --> 01:23:25,333 Aku memahami kesedihan hati 1409 01:23:27,000 --> 01:23:33,291 Hanya Tuhan yang mengetahui rona terdalamnya 1410 01:23:35,041 --> 01:23:42,041 Saya selalu berdoa Demi kesejahteraan Anda, itu benar 1411 01:23:50,291 --> 01:23:56,458 Saya selalu berdoa Demi kesejahteraan Anda, itu benar 1412 01:23:56,583 --> 01:23:59,708 Sudah kubilang padamu untuk mengambil keduanya ayah dan putranya. 1413 01:24:00,208 --> 01:24:01,916 Anda tidak boleh mengambil keputusan di sini. 1414 01:24:02,041 --> 01:24:03,916 Kami hanya seharusnya untuk membunuh Balbir, dan kami berhasil. 1415 01:24:04,583 --> 01:24:06,625 Jangan menelepon di telepon. Gunakan aplikasinya. 1416 01:24:06,833 --> 01:24:09,458 Anda benar. Ini panggilan langsung. 1417 01:24:10,583 --> 01:24:12,500 Balbir masih hidup. 1418 01:24:12,583 --> 01:24:13,708 Tidak. Tidak mungkin. 1419 01:24:14,416 --> 01:24:15,541 Itu tidak mungkin! 1420 01:24:15,625 --> 01:24:17,458 Pria yang kamu bunuh adalah tubuhnya ganda. 1421 01:24:17,833 --> 01:24:18,708 Tubuh ganda? 1422 01:24:18,916 --> 01:24:20,375 Dimana tubuh ini berlipat ganda bahkan berasal? 1423 01:24:21,000 --> 01:24:22,250 Putranya membuat satu. 1424 01:24:22,333 --> 01:24:23,958 Semua ini sedang terjadi tepat di rumahmu, 1425 01:24:24,041 --> 01:24:25,458 dan kamu tidak tahu tentang itu?! 1426 01:24:25,958 --> 01:24:27,166 Anda punya satu pekerjaan sederhana! 1427 01:24:27,416 --> 01:24:30,625 Anda pikir perencanaan dan menjalankan semua ini mudah? 1428 01:24:31,041 --> 01:24:32,333 Apa yang harus kukatakan pada saudaraku? 1429 01:24:32,791 --> 01:24:34,000 Bahwa kamu mengacau? 1430 01:24:34,125 --> 01:24:37,083 Selama dia ada, kita tidak bisa sampai ke Balbir. 1431 01:24:37,291 --> 01:24:38,833 Berapa banyak lagi Balbirs yang dibuat orang ini? 1432 01:24:38,916 --> 01:24:40,500 Asrar, dengarkan aku. 1433 01:24:40,583 --> 01:24:43,666 Kamu bunuh putranya, dan aku akan membunuh ayahnya di rumahnya sendiri. 1434 01:25:30,750 --> 01:25:31,666 Prateek! 1435 01:25:33,333 --> 01:25:34,208 Kairan! 1436 01:25:36,166 --> 01:25:37,041 Apa ini? 1437 01:25:38,458 --> 01:25:40,875 Ini adalah pakaian dalam buatanku yang istimewa. 1438 01:25:41,375 --> 01:25:44,041 Ada seribu benang dikemas ke dalam setiap inci persegi. 1439 01:25:44,666 --> 01:25:45,583 Rasakan itu. 1440 01:25:46,791 --> 01:25:49,541 Ini tidak seperti pakaian dalam biasa dengan belalai yang panjang. 1441 01:25:49,958 --> 01:25:52,250 Ia membentuk dirinya sendiri sesuai dengan apa pun yang dimilikinya. 1442 01:25:52,791 --> 01:25:56,708 Dan deterjen jelekmu merusak celana dalamku! 1443 01:25:57,375 --> 01:25:58,291 Apa yang telah terjadi? 1444 01:25:58,458 --> 01:26:00,333 Apa yang telah terjadi?! Aku punya ruam di bawah sana! 1445 01:26:00,708 --> 01:26:01,708 Ruam? Coba saya lihat. 1446 01:26:01,791 --> 01:26:03,583 Tidak apa-apa. Tunjukkan padaku. 1447 01:26:03,666 --> 01:26:05,375 Apakah kamu gila? Anda menginginkan saya untuk menunjukkannya di depan semua orang? 1448 01:26:05,625 --> 01:26:07,333 Jangan khawatir, mereka akan menutup mata. Ayo, tunjukkan. 1449 01:26:07,458 --> 01:26:09,083 -Gitanjali, apakah kamu benar-benar-- -Apa yang terjadi, Pak? 1450 01:26:09,166 --> 01:26:10,041 Kemarilah. 1451 01:26:11,916 --> 01:26:14,583 Pak, kami menggunakan pelembut kain 1452 01:26:14,666 --> 01:26:16,583 -yang membuat pakaian menjadi lembut, bahkan pakaian dalam. -Diam! 1453 01:26:17,083 --> 01:26:18,458 Ayo, pakai ini. 1454 01:26:19,333 --> 01:26:20,208 Pergi! 1455 01:26:22,500 --> 01:26:23,416 Apa yang terjadi, kakak ipar? 1456 01:26:24,166 --> 01:26:26,125 Kakakmu adalah dalam suasana gembira penuh hari ini. 1457 01:26:26,833 --> 01:26:27,708 Suasana hati yang ceria? 1458 01:26:28,333 --> 01:26:29,500 Aku mengalami ruam. 1459 01:26:29,625 --> 01:26:31,416 Saya tidak bisa duduk atau berdiri dengan benar. 1460 01:26:31,500 --> 01:26:33,000 Saya telah melakukan split sepanjang hari. 1461 01:26:33,791 --> 01:26:34,708 Pak… 1462 01:26:34,875 --> 01:26:35,916 Angkat. 1463 01:26:36,916 --> 01:26:39,000 Pak… sakit. 1464 01:26:41,250 --> 01:26:42,583 Jangan terlalu dramatis, oke? 1465 01:26:44,125 --> 01:26:45,000 Apakah kamu bercukur? 1466 01:26:47,291 --> 01:26:48,208 Ya, tuan. 1467 01:26:48,416 --> 01:26:50,166 Tuhan tidak memberimu sehelai rambut pun di kepalamu… 1468 01:26:50,875 --> 01:26:52,083 dan kamu bercukur apa yang kamu dapatkan di bawah sana. 1469 01:26:52,250 --> 01:26:53,250 Miliki akal sehat. 1470 01:26:53,416 --> 01:26:56,000 Tuhan memberimu rambut di bawah sana karena suatu alasan, bukan? 1471 01:26:56,250 --> 01:26:58,291 Mengapa kamu mencukurnya? Apakah pacarmu memintamu melakukannya? 1472 01:26:58,791 --> 01:27:00,375 -Apakah dokter Anda meminta Anda melakukannya? -Dengarkan… 1473 01:27:00,583 --> 01:27:03,000 Mengapa Anda mencukurnya? Itu adalah proses alami. Biarkan itu tumbuh. 1474 01:27:03,458 --> 01:27:05,833 Dengar, beri aku satu hari saja. 1475 01:27:06,291 --> 01:27:08,875 Besok, kamu sudah mendapatkannya 365 pasang celana dalam baru. 1476 01:27:09,541 --> 01:27:10,416 Oke? 1477 01:27:10,666 --> 01:27:11,916 Jangan memakai apa pun hari ini. 1478 01:27:12,583 --> 01:27:13,458 Ya… 1479 01:27:15,083 --> 01:27:16,708 Saudaraku, kamu membuat kami semua cocok… 1480 01:27:17,208 --> 01:27:18,291 dan kamu sedang mengayunkan kurta dan lungi? 1481 01:27:20,708 --> 01:27:21,875 Siapa tokoh utamanya? 1482 01:27:25,958 --> 01:27:26,833 Freddy. 1483 01:27:32,125 --> 01:27:34,708 Kaulah yang berbicara ke teknisi kami melalui telepon? 1484 01:27:35,791 --> 01:27:36,708 Sebuah visi yang luar biasa! 1485 01:27:38,208 --> 01:27:39,208 Pemikiran yang luar biasa! 1486 01:27:39,708 --> 01:27:40,958 Tim saya menjadi gila. 1487 01:27:43,208 --> 01:27:44,708 Mari kita langsung ke intinya. 1488 01:27:44,791 --> 01:27:47,208 Orang-orang ini bukanlah orang suci. 1489 01:27:47,416 --> 01:27:49,541 Mereka tidak punya sejarah. 1490 01:27:49,625 --> 01:27:52,416 Bersih, dimuat, tidak ada catatan. 1491 01:27:52,500 --> 01:27:53,791 Lewati detailnya gan. 1492 01:27:53,875 --> 01:27:55,708 -Tunjukkan saja kepada kami demo keindahan ini. -Hai! 1493 01:27:55,833 --> 01:27:56,875 -Hai! -Hai! 1494 01:27:57,291 --> 01:27:58,458 Jangan pernah meletakkan tanganmu di bahuku! 1495 01:28:00,375 --> 01:28:02,958 Jangan pernah menyentuh bahuku. 1496 01:28:06,916 --> 01:28:09,166 aku tidak di sini untuk menunjukkan kepadamu mainan sialan! 1497 01:28:10,666 --> 01:28:11,666 Jangan melewati batas. 1498 01:28:13,000 --> 01:28:14,666 Dasar bodoh. 1499 01:28:14,916 --> 01:28:16,916 Yang mereka punya hanyalah uang. 1500 01:28:17,416 --> 01:28:19,875 Mereka tidak punya disiplin atau sopan santun. 1501 01:28:21,125 --> 01:28:22,000 Lihat bagaimana dia bertindak, brengsek. 1502 01:28:22,083 --> 01:28:23,833 -Hai! -Hai! 1503 01:28:25,833 --> 01:28:27,083 Diam. 1504 01:28:27,625 --> 01:28:30,083 Pak, mereka tahu Anda mengutuk mereka. 1505 01:28:30,166 --> 01:28:31,416 Mereka harus melakukannya. 1506 01:28:31,791 --> 01:28:32,958 Dia punya nyali untuk menyentuh Freddy. 1507 01:28:37,291 --> 01:28:40,041 Saya biasanya tidak melakukan pengiriman secara langsung. 1508 01:28:40,416 --> 01:28:42,750 Saya datang ke sini, khusus untuk pria itu. 1509 01:28:42,833 --> 01:28:43,958 Pria itu… 1510 01:28:45,125 --> 01:28:48,500 yang memberi pengarahan kepada tim saya tentang mesin ini. 1511 01:28:48,750 --> 01:28:49,750 Freddy, silakan lanjutkan. 1512 01:28:50,833 --> 01:28:54,125 Teman-teman kalian berpikir Saya seorang pengantar makanan. 1513 01:28:55,541 --> 01:28:56,625 Saya orang yang penuh kekuatan! 1514 01:29:01,791 --> 01:29:04,750 Saudara laki-laki! Kamu ada di mana? 1515 01:29:07,125 --> 01:29:08,958 Aku bahkan tidak tahu namamu. 1516 01:29:12,583 --> 01:29:14,208 Segera setelah Anda mengetahuinya sialnya akan turun, 1517 01:29:14,291 --> 01:29:17,375 hal pertama yang harus Anda lakukan adalah menjaganya perhiasan keluarga Anda aman dan terjamin. 1518 01:29:17,541 --> 01:29:19,583 Jika tidak memakai pendukung yang ketat atau pakaian dalam, 1519 01:29:19,750 --> 01:29:21,291 mereka pergi untuk dipukuli seperti drum. 1520 01:29:21,708 --> 01:29:25,916 Jika aksi tersebut terjadi di dalam ruangan, maka headphone adalah suatu keharusan. 1521 01:29:26,000 --> 01:29:28,750 Bagi yang bersorban, gunakan earbud. Oke? 1522 01:29:29,708 --> 01:29:31,833 Bagus. Sekarang sampai pada ini… 1523 01:29:44,583 --> 01:29:46,833 Kenakan headphone Anda. Bergerak! Bergerak cepat! 1524 01:29:47,166 --> 01:29:48,250 Cepat! Cepat! Cepat! 1525 01:29:50,958 --> 01:29:51,875 Freddy, berikan aku celana dalammu. 1526 01:29:52,750 --> 01:29:54,208 -Berikan celana dalammu padaku. -Apa? 1527 01:29:54,416 --> 01:29:56,750 Aku tidak memakainya. Aku harus keluar. Apakah kamu mengerti? 1528 01:29:56,833 --> 01:29:57,916 -Apakah kamu ingin aku menunjukkannya padamu? -Hai! 1529 01:29:59,541 --> 01:30:00,416 Apa… 1530 01:30:01,791 --> 01:30:02,791 apa yang akan kamu tunjukkan padaku? 1531 01:30:03,083 --> 01:30:05,000 Anda menginginkan saya untuk menunjukkan padamu "hitam"ku? 1532 01:30:05,125 --> 01:30:06,041 Hei, kemarilah. 1533 01:30:07,458 --> 01:30:08,583 Siapa nama bos Anda? 1534 01:30:13,333 --> 01:30:17,041 Hei, ayolah, sayang! 1535 01:30:27,875 --> 01:30:28,791 Hai! 1536 01:30:32,708 --> 01:30:34,125 Beginilah caramu menembak! 1537 01:30:35,041 --> 01:30:36,875 Diskusi menjadi membosankan 1538 01:30:37,416 --> 01:30:41,541 Saatnya merayakannya Ayo pergi ke alun-alun, sobat 1539 01:30:41,791 --> 01:30:44,041 Ada minuman yang disembunyikan Ayo, kita gaduh 1540 01:30:44,125 --> 01:30:46,375 Saudaraku, ambil beberapa makanan pembuka juga 1541 01:30:46,458 --> 01:30:50,833 Pintya, waktunya menari disko yang gila Aku dan kamu 1542 01:30:50,916 --> 01:30:55,125 -Hei, Dolby-guy, panggil DJ -Panggil DJ 1543 01:30:55,208 --> 01:30:59,625 -Hei, Dolby-guy, panggil DJ -Panggil DJ 1544 01:30:59,708 --> 01:31:04,041 -Hei, Dolby-guy, panggil DJ -Panggil DJ 1545 01:31:04,250 --> 01:31:08,500 -Hei, Dolby-guy, panggil DJ -Suarakan satu kali! 1546 01:31:08,583 --> 01:31:10,750 Pantulkan musiknya Saya seorang yang serba bisa 1547 01:31:10,833 --> 01:31:12,958 Panaskan sesuai irama suara 1548 01:31:18,916 --> 01:31:22,041 Orang itu juga mengambil headphoneku. 1549 01:31:22,375 --> 01:31:23,500 -Pak! -Hai! 1550 01:31:25,083 --> 01:31:29,291 -Tuan, Anda ingin celana dalam saya? -Apa? 1551 01:31:29,375 --> 01:31:31,666 Dia terus memainkan lagu-lagu segar 1552 01:31:31,833 --> 01:31:36,750 Kakak mengisi gelasnya Dan turun ke atas sekali lagi 1553 01:31:41,666 --> 01:31:43,375 DJ sedang dalam mood sekarang 1554 01:31:43,458 --> 01:31:46,041 Dia terus memainkan lagu-lagu segar Bagi kami untuk mengguncang lantai dansa 1555 01:31:46,250 --> 01:31:50,333 Kakak mengisi gelasnya Dan turun ke atas sekali lagi 1556 01:31:50,583 --> 01:31:52,916 Dia sudah terisi kembali dan siap Merasakan lantai dansa 1557 01:31:53,000 --> 01:31:55,083 Sekarang dia bermain lezim dengan penuh semangat 1558 01:31:55,166 --> 01:31:57,291 Pintya duduk lelah, butuh istirahat 1559 01:31:57,375 --> 01:31:59,916 Tapi saudara menariknya kembali Tidak membiarkan dia pergi 1560 01:32:00,125 --> 01:32:01,458 Dia menendangnya lalu… 1561 01:32:04,291 --> 01:32:06,958 -Dia bilang kita berteman selamanya… -Balli! Berapa banyak yang tersisa? 1562 01:32:07,041 --> 01:32:08,750 -Seperti drum dan simbal -Empat belas. 1563 01:32:08,833 --> 01:32:11,125 -Tetap fokus. -Kita ditakdirkan untuk bersama 1564 01:32:11,208 --> 01:32:15,500 -Hei, Dolby-gug… -Panggil DJ 1565 01:32:15,625 --> 01:32:19,916 -Hei, Dolby-gug… -Panggil DJ 1566 01:32:20,000 --> 01:32:24,625 -Hei, Dolby-gug… -Panggil DJ 1567 01:32:24,708 --> 01:32:28,833 Hei, Dolby-guy, panggil DJ 1568 01:32:28,916 --> 01:32:33,250 -Hei, Dolby-guy, panggil DJ -Ayo! 1569 01:32:33,333 --> 01:32:37,375 -Hei, Dolby-guy, panggil DJ -Ayo! 1570 01:32:37,458 --> 01:32:41,000 -Hei, Dolby-guy, panggil DJ -Kerajaan! 1571 01:33:16,333 --> 01:33:18,625 Saudaraku, ayo rasakan lantai dansanya 1572 01:33:18,708 --> 01:33:21,166 Saudaraku, ayo lakukan lezim! 1573 01:33:21,250 --> 01:33:22,708 Aduh saudara! Kamu tidak berguna 1574 01:33:58,958 --> 01:34:00,083 Kalian sudah selesai dengan pertolongan pertama? 1575 01:34:01,041 --> 01:34:01,916 Ya. 1576 01:34:02,125 --> 01:34:03,875 Paali, panggil Mishra Paman… 1577 01:34:04,916 --> 01:34:07,666 dan suruh dia mengirim ambulans udara, atau kita akan terjebak kemacetan. 1578 01:34:16,666 --> 01:34:17,666 Tenang, teman-teman. 1579 01:34:21,791 --> 01:34:22,708 Jitta. 1580 01:34:23,583 --> 01:34:24,541 Lipat ini untukku, ya? 1581 01:34:30,916 --> 01:34:32,958 Saudaraku, jumlahnya terlalu banyak! 1582 01:34:49,833 --> 01:34:55,250 Arjan, yang tak kenal takut… 1583 01:34:55,791 --> 01:34:59,833 -Dengan ini, dimulailah pertarungan… -Lakukanlah! 1584 01:35:00,500 --> 01:35:05,500 Dengan ini, dimulailah perkelahian Di medan perang 1585 01:35:05,583 --> 01:35:07,916 Arjan, yang tak kenal takut… 1586 01:35:08,458 --> 01:35:10,375 Arjan, yang tak kenal takut 1587 01:35:10,458 --> 01:35:13,500 Lipat kakinya dan pukul kapak Dengan penuh kekuatan dan amarah 1588 01:35:13,583 --> 01:35:15,083 Arjan, yang tak kenal takut 1589 01:35:15,166 --> 01:35:20,166 Lipat kakinya dan pukul kapak Dengan penuh kekuatan dan amarah 1590 01:35:33,833 --> 01:35:39,375 Para prajurit mengenakan baju besi berkilauan Dan menggenggam pedang setajam silet 1591 01:35:39,458 --> 01:35:40,333 Lakukanlah! 1592 01:35:40,416 --> 01:35:43,541 Para prajurit mengenakan baju besi berkilauan Dan menggenggam pedang setajam silet 1593 01:35:43,625 --> 01:35:44,916 Bertemu dengan bentrokan yang menggelegar 1594 01:35:45,000 --> 01:35:47,458 Di medan perang ini Jatt bertarung seperti banteng 1595 01:35:47,875 --> 01:35:49,958 Di medan perang ini Jatt bertarung seperti banteng 1596 01:35:50,041 --> 01:35:52,666 Sungguh, tidak ada kedamaian sama sekali 1597 01:35:52,750 --> 01:35:58,416 Kebrutalan medan perang akan… 1598 01:36:02,208 --> 01:36:07,083 Kebrutalan medan perang akan menghancurkan Dunia Bachno 1599 01:36:07,166 --> 01:36:08,625 Arjan, yang tak kenal takut 1600 01:36:08,708 --> 01:36:11,791 Lipat kakinya dan pukul kapak Dengan penuh kekuatan dan amarah 1601 01:36:11,916 --> 01:36:13,500 Arjan, yang tak kenal takut 1602 01:36:13,583 --> 01:36:18,583 Lipat kakinya dan pukul kapak Dengan penuh kekuatan dan amarah 1603 01:36:31,875 --> 01:36:33,416 Ini tidak menyenangkan, Manjot! 1604 01:36:34,958 --> 01:36:36,041 Berikan aku kapaknya! 1605 01:36:50,500 --> 01:36:52,458 Di puncak pertempuran Ujung pedang saling berbenturan dan kusut 1606 01:36:52,541 --> 01:36:55,125 Tepinya yang berkilau terjalin Dalam tarian konflik yang mematikan 1607 01:36:55,291 --> 01:36:57,166 Di tengah kekacauan brutal di medan perang 1608 01:36:57,250 --> 01:36:59,750 Darah mengalir ke bumi Seperti air dari pot tanah yang pecah 1609 01:36:59,833 --> 01:37:02,333 Seorang pejuang yang gagah berani menemukan bahwa teman-temannya… 1610 01:37:02,458 --> 01:37:05,000 -Lakukanlah! -Seorang pejuang yang gagah berani menemukan teman-temannya 1611 01:37:05,083 --> 01:37:07,916 Berdiri teguh di sisinya seperti singa Di medan perang 1612 01:37:08,041 --> 01:37:09,666 Arjan, yang tak kenal takut 1613 01:37:09,750 --> 01:37:12,750 Lipat kakinya dan pukul kapak Dengan penuh kekuatan dan amarah 1614 01:37:12,833 --> 01:37:14,333 Arjan, yang tak kenal takut 1615 01:37:14,416 --> 01:37:19,375 Lipat kakinya dan pukul kapak Dengan penuh kekuatan dan amarah 1616 01:37:25,291 --> 01:37:30,041 Raungan bergema di sekeliling… 1617 01:37:31,416 --> 01:37:33,416 Raungan bergema di sekeliling 1618 01:37:33,583 --> 01:37:36,375 Saat dia memukul kapak dengan berani 1619 01:37:36,458 --> 01:37:39,250 Saat dia memukul kapak dengan berani 1620 01:37:39,333 --> 01:37:41,375 Raungan bergema di sekeliling 1621 01:37:41,458 --> 01:37:44,166 Saat dia memukul kapak dengan berani 1622 01:37:44,250 --> 01:37:48,958 Pertumpahan darah terus berlanjut Saat tenggorokan orang terpelintir 1623 01:37:49,041 --> 01:37:51,708 Keagungan Jatt bagaikan singa 1624 01:37:52,083 --> 01:37:53,916 Keagungan Jatt bagaikan singa 1625 01:37:54,000 --> 01:37:57,000 Yang selalu memegang kekuasaan pemerintahan Di bawah kendalinya 1626 01:37:57,083 --> 01:37:58,625 Arjan, yang tak kenal takut 1627 01:37:58,708 --> 01:38:01,791 Lipat kakinya dan pukul kapak Dengan penuh kekuatan dan amarah 1628 01:38:01,916 --> 01:38:03,416 Arjan, yang tak kenal takut 1629 01:38:03,500 --> 01:38:09,541 Lipat kakinya dan pukul kapak Dengan penuh kekuatan dan amarah 1630 01:38:14,291 --> 01:38:15,208 Saudaraku! 1631 01:38:15,291 --> 01:38:17,458 Saya baru saja melihat 200 orang menyerbu masuk dari pintu belakang! 1632 01:39:02,250 --> 01:39:03,250 Teman-teman! 1633 01:39:03,958 --> 01:39:05,708 Bayangkan di Delhi. 1634 01:39:07,291 --> 01:39:09,166 Diproduksi di Bangalore. 1635 01:39:11,125 --> 01:39:13,000 Dikumpulkan di Maharashtra. 1636 01:39:14,916 --> 01:39:18,000 Seratus persen dibuat di India. 1637 01:39:23,708 --> 01:39:25,333 India yang mandiri. 1638 01:39:29,458 --> 01:39:32,375 Ayo, langsung saja. 1639 01:39:32,458 --> 01:39:36,166 Tekan tombolnya, pindahkan persneling, dan pergi. 1640 01:39:36,666 --> 01:39:40,291 Semua baik-baik saja! 1641 01:40:41,375 --> 01:40:43,416 Saat aku pergi mencari kejahatan 1642 01:40:44,416 --> 01:40:46,166 Saya tidak dapat menemukan kejahatan apa pun 1643 01:40:47,208 --> 01:40:49,291 Ketika saya mencari ke dalam 1644 01:40:50,083 --> 01:40:52,041 Tidak ada orang yang lebih jahat dariku 1645 01:42:51,666 --> 01:42:52,625 Paali! 1646 01:42:53,708 --> 01:42:55,083 Manjot, Siddhu, Kerajaan! 1647 01:42:57,375 --> 01:43:00,166 Pastikan aku tidak merindukan siapa pun! 1648 01:43:06,000 --> 01:43:06,875 Ya! 1649 01:43:07,166 --> 01:43:08,333 Persetan denganmu! 1650 01:43:46,333 --> 01:43:47,541 Saudaraku, menurutku itu saudaranya. 1651 01:43:49,000 --> 01:43:50,708 Asrar, kamu dimana? 1652 01:43:51,666 --> 01:43:55,000 Anda telah menelepon untuk memeriksa jika pekerjaan sudah selesai ya? 1653 01:43:55,083 --> 01:43:56,000 Asrar? 1654 01:43:56,791 --> 01:43:58,250 saya masih hidup. 1655 01:43:58,583 --> 01:44:02,583 Sekarang kamu tidak perlu mengejarku. Aku akan datang untukmu. 1656 01:44:03,375 --> 01:44:05,333 Apapun yang kamu sayangi… 1657 01:44:05,916 --> 01:44:08,083 apakah itu istrimu, anak-anakmu, 1658 01:44:08,166 --> 01:44:11,000 orang tuamu, pekerjaanmu, atau rumahmu, 1659 01:44:11,083 --> 01:44:12,958 Aku akan menghancurkan semuanya. 1660 01:44:13,333 --> 01:44:18,416 Dan saudaramu sangat bersemangat untuk mengetahui namaku, kan? 1661 01:44:22,000 --> 01:44:25,500 Namaku Rannvijay Singh Balbir. 1662 01:44:30,333 --> 01:44:31,875 Sekarang kamu dengarkan ini. 1663 01:44:42,250 --> 01:44:44,458 Terkutuklah aku! 1664 01:44:45,875 --> 01:44:46,833 Teman-teman! 1665 01:44:48,500 --> 01:44:49,833 Salut kepada sang juara! 1666 01:45:12,875 --> 01:45:15,041 Aku tidak bisa memberimu jawaban satu baris, Balbir… 1667 01:45:15,625 --> 01:45:18,666 dan aku tidak bisa memberimu komitmen sampai kita mendapatkan informasi lebih lanjut. 1668 01:45:19,375 --> 01:45:21,541 Hal terpenting saat ini 1669 01:45:21,666 --> 01:45:24,041 adalah dia harus sadar dari koma, 1670 01:45:24,416 --> 01:45:27,791 hanya dengan begitu kita dapat memutuskan apa yang harus dilakukan selanjutnya. 1671 01:46:12,791 --> 01:46:14,041 Jita… 1672 01:46:16,458 --> 01:46:20,000 Apakah Anda sudah mengetahui siapa mereka? 1673 01:46:20,875 --> 01:46:21,833 Tidak. 1674 01:46:52,416 --> 01:46:53,791 Saya tidak dapat mendengar apa pun. 1675 01:46:54,791 --> 01:46:56,333 Aku tidak bisa mendengar apa pun, Papa. 1676 01:46:56,416 --> 01:46:58,333 Sepertinya suaranya dimatikan. Saya tidak dapat mendengar apa pun. 1677 01:47:31,500 --> 01:47:32,833 Sudah kubilang jangan gelisah dengan levelnya. 1678 01:47:35,875 --> 01:47:37,583 Apakah Anda menemukan informasi apa pun mengenai serangan hotel? 1679 01:47:38,250 --> 01:47:39,125 Tidak, saudara. 1680 01:47:39,208 --> 01:47:42,375 Apakah Anda punya informasi tentang pria itu Saya menembak setelah menodongkan pistol ke mulutnya? 1681 01:47:42,625 --> 01:47:45,083 saya sedang mencoba. Ponselnya dienkripsi. 1682 01:47:45,833 --> 01:47:47,916 Bagaimana bisa 300 orang masuk ke hotel kami? 1683 01:47:48,166 --> 01:47:49,458 Dan kami tidak tahu apa-apa tentang mereka? 1684 01:47:51,291 --> 01:47:54,791 Dokter, apa pun yang Anda katakan kepada saya, 1685 01:47:55,000 --> 01:47:56,250 ceritakan semuanya dengan jujur. 1686 01:47:56,541 --> 01:47:59,083 Jangan khawatir, anakku adalah pria yang tangguh. Dia akan mengambilnya. 1687 01:47:59,416 --> 01:48:00,291 Ayah… 1688 01:48:02,333 --> 01:48:05,458 Vijay, kami adalah kelompok dokter yang selama ini merawatmu. 1689 01:48:06,083 --> 01:48:08,291 Kami ingin memberi pengarahan kepada Anda mengenai tindakan di masa depan. 1690 01:48:10,166 --> 01:48:11,791 Enam luka tembak, 1691 01:48:12,125 --> 01:48:13,375 luka yang dalam di punggung, 1692 01:48:13,458 --> 01:48:15,041 beberapa gegar otak di kepala. 1693 01:48:15,500 --> 01:48:18,416 Karena adrenalinmu begitu tinggi, kamu tidak bisa merasakannya. 1694 01:48:18,750 --> 01:48:20,166 Tak satu pun dari kami mengira Anda akan hidup. 1695 01:48:20,541 --> 01:48:22,250 Tapi kami senang melihatmu duduk seperti ini. 1696 01:48:22,458 --> 01:48:25,875 Anda kehilangan indera perasa dan bau karena gegar otak. 1697 01:48:26,083 --> 01:48:29,083 Satu peluru mengenai area dadamu sangat dekat di hatimu, 1698 01:48:29,166 --> 01:48:31,458 satu menusuk lobus bawah paru-paru kirimu, 1699 01:48:31,708 --> 01:48:34,500 dan kami telah menghilangkan satu peluru dari perut bagian bawah Anda 1700 01:48:34,750 --> 01:48:36,125 yang berdampak pada kandung kemih Anda. 1701 01:48:36,375 --> 01:48:38,125 Fungsi saluran kemih Anda telah gagal, 1702 01:48:38,458 --> 01:48:40,333 itu sebabnya mereka harus menempel di kateter. 1703 01:48:40,791 --> 01:48:42,333 Kateter? Maksudnya pipa silikon? 1704 01:48:43,250 --> 01:48:44,125 Naikkan penisku? 1705 01:48:44,375 --> 01:48:45,250 Ya. 1706 01:48:45,333 --> 01:48:48,666 Pipa silikon 45 cm dimasukkan melalui penis Anda 1707 01:48:48,750 --> 01:48:51,708 agar bisa dikuras urin Anda ke dalam tas. 1708 01:48:51,791 --> 01:48:54,458 Mereka mencukurku dan mereka bahkan tidak bertanya. 1709 01:48:55,083 --> 01:48:56,500 Ini adalah prosedur pembedahan. 1710 01:48:56,791 --> 01:48:57,666 Tentu. 1711 01:48:58,833 --> 01:48:59,916 Anda telah berubah menjadi dokter sekarang. 1712 01:49:00,333 --> 01:49:01,291 Paman Mishra, 1713 01:49:01,541 --> 01:49:03,583 semua orang segera menjadi dokter saat seseorang di rumah jatuh sakit. 1714 01:49:04,083 --> 01:49:05,625 Yang terpenting, Vijay… 1715 01:49:06,791 --> 01:49:08,041 hatimu sedang melemah. 1716 01:49:08,333 --> 01:49:10,541 Maksudmu aku akan mati. Jangan bertele-tele. 1717 01:49:12,500 --> 01:49:14,666 Jika ada yang salah dengan hatiku, lalu carikan aku donor. 1718 01:49:15,208 --> 01:49:19,083 Tuan Vijay, nama Anda telah disetujui untuk daftar donor. 1719 01:49:19,708 --> 01:49:22,291 Namun mencari donor bukanlah tugas yang mudah. 1720 01:49:22,458 --> 01:49:23,500 Dan bahkan jika kita menemukannya, 1721 01:49:23,583 --> 01:49:27,958 selalu ada peluang tubuhmu menolak hati yang baru. 1722 01:49:28,083 --> 01:49:30,541 Banyak hal harus pergi ke kanan agar ini berhasil. 1723 01:49:30,875 --> 01:49:33,416 Sayangnya, tingkat keberhasilannya hanya satu persen. 1724 01:49:37,625 --> 01:49:39,750 Ayah, aku akan baik-baik saja. 1725 01:49:40,833 --> 01:49:42,208 Ibu… 1726 01:49:42,791 --> 01:49:43,666 Gitanjali… 1727 01:49:44,791 --> 01:49:46,708 Keyakinan adalah obat tetapi… 1728 01:49:46,958 --> 01:49:48,291 Saya memiliki kepercayaan diri. 1729 01:49:49,250 --> 01:49:50,208 Saya akan baik-baik saja. 1730 01:49:51,791 --> 01:49:52,750 Permisi. 1731 01:49:53,958 --> 01:49:55,750 Saya perhatikan Anda mencatat. 1732 01:49:56,083 --> 01:49:56,958 Siapa kamu? 1733 01:49:57,166 --> 01:49:58,541 Pak, saya Dr. Amrita. 1734 01:49:58,958 --> 01:50:00,166 Saya seorang psikolog. 1735 01:50:01,000 --> 01:50:03,250 Saya di sini untuk kesehatan mental Anda dan semangatmu. 1736 01:50:04,458 --> 01:50:05,916 Ini adalah satu-satunya hal berfungsi dengan baik saat ini. 1737 01:50:07,458 --> 01:50:08,833 Kami tidak membutuhkanmu. Anda boleh pergi. 1738 01:50:09,291 --> 01:50:10,916 Anda masih muda, sudah menikah. 1739 01:50:11,666 --> 01:50:13,041 Hal ini berdampak pada banyak hal. 1740 01:50:13,583 --> 01:50:15,416 Segalanya tidak akan kembali seperti apa adanya. 1741 01:50:16,083 --> 01:50:18,291 Pak, evaluasi ini bisa kita lakukan satu lawan satu. 1742 01:50:18,541 --> 01:50:20,625 -Akan ada banyak pertanyaan pribadi-- -Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 1743 01:50:20,750 --> 01:50:22,125 Mereka adalah sepupu dan keluargaku. 1744 01:50:23,000 --> 01:50:23,958 Anda bisa memulai. 1745 01:50:26,208 --> 01:50:28,875 Evaluasi dimulai dengan kehidupan seks Anda. 1746 01:50:29,208 --> 01:50:30,125 Apa kamu yakin? 1747 01:50:31,416 --> 01:50:32,375 Lakukanlah. 1748 01:50:33,541 --> 01:50:34,416 Oke. 1749 01:50:34,750 --> 01:50:36,958 Seberapa sering Anda berhubungan intim dengan istrimu? 1750 01:50:38,166 --> 01:50:40,458 Dalam sehari, seminggu, secara keseluruhan? 1751 01:50:40,625 --> 01:50:41,541 Bersikaplah spesifik. 1752 01:50:41,875 --> 01:50:42,791 Seminggu lagi, Pak. 1753 01:50:43,416 --> 01:50:44,500 Seberapa sering Anda melakukannya? 1754 01:50:46,208 --> 01:50:47,125 Maaf? 1755 01:50:49,208 --> 01:50:51,416 Seberapa sering Anda melakukannya dalam seminggu? 1756 01:50:54,625 --> 01:50:57,041 Maaf kami tidak seharusnya untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan ini. 1757 01:50:57,166 --> 01:51:00,416 Saya bertanya karena perbandingan beri kami titik referensi, bukan? 1758 01:51:01,416 --> 01:51:02,541 Saya membuat pekerjaan Anda mudah. 1759 01:51:03,000 --> 01:51:06,125 Pak, tugas saya adalah bertanya, tidak memberikan jawaban. 1760 01:51:06,625 --> 01:51:07,708 Bisakah kamu memberitahuku? 1761 01:51:13,958 --> 01:51:16,041 Nomor saya akan membuat Anda takut. 1762 01:51:19,250 --> 01:51:21,375 Saya pikir saya sudah memberikan kompensasi yang berlebihan. 1763 01:51:21,916 --> 01:51:24,875 Kami baik-baik saja meskipun kami tidak melakukannya selama lima tahun ke depan. 1764 01:51:25,375 --> 01:51:26,458 Benar, Gitanjali? 1765 01:51:28,333 --> 01:51:30,791 Lihat, aku berhasil untuk meringankan suasana hati semua orang. 1766 01:51:31,458 --> 01:51:32,458 Kalian bisa pergi sekarang. 1767 01:51:40,666 --> 01:51:41,583 Ayah? 1768 01:51:41,916 --> 01:51:42,875 Tidak, Reet. 1769 01:51:43,208 --> 01:51:45,166 Saya menggunakan kantor ini hari ini. 1770 01:51:45,791 --> 01:51:46,708 Apa yang telah terjadi? 1771 01:51:48,666 --> 01:51:50,666 Dimana Papa? Saya ingin berbicara dengannya. 1772 01:51:51,125 --> 01:51:52,875 Papa sedang sibuk dengan dokterku. 1773 01:51:53,208 --> 01:51:55,083 Katakan padaku apa yang salah. 1774 01:51:56,208 --> 01:51:58,166 Aku ingin bicara dengan Papa. saya akan menunggu. 1775 01:52:01,208 --> 01:52:02,500 Aku membunuh Varun. 1776 01:52:08,291 --> 01:52:09,708 Apa yang kamu lakukan?! 1777 01:52:11,666 --> 01:52:14,375 Reet, Varun terlibat langsung 1778 01:52:14,458 --> 01:52:16,416 dalam upaya pembunuhan tersebut pada ayah kita. 1779 01:52:18,458 --> 01:52:20,125 Dia mencoba membunuhku juga. 1780 01:52:21,041 --> 01:52:24,708 Anda akan berhenti menangis begitu itu meresap ke dalam otak Anda. 1781 01:52:27,458 --> 01:52:29,125 -Gitanjali! -Ya… 1782 01:52:30,500 --> 01:52:32,291 Kenapa mereka terus memberiku kantong urin kecil ini? 1783 01:52:32,541 --> 01:52:33,625 Pesan yang lebih besar. 1784 01:52:33,708 --> 01:52:34,958 Mereka hanya tersedia dalam satu ukuran. 1785 01:52:35,666 --> 01:52:37,791 -Aku akan… aku akan mengambilnya. -Suruh Sheela mengambil handuk. 1786 01:52:39,458 --> 01:52:40,416 Sheela! 1787 01:52:40,500 --> 01:52:42,041 Tidak apa-apa, Reet. Itu hanya urin. 1788 01:52:44,875 --> 01:52:45,916 Dimana tubuhnya? 1789 01:52:46,625 --> 01:52:47,583 Singkirkan itu. 1790 01:52:48,291 --> 01:52:52,166 Reet, kamu kuat, wanita mandiri dan cantik. 1791 01:52:52,416 --> 01:52:55,125 Kamu seharusnya bahagia yang diambil kedua anak Anda setelah Anda. 1792 01:52:56,000 --> 01:52:58,000 Ada baiknya mereka tidak memiliki kemiripan kepada Varun dengan cara apa pun. 1793 01:52:58,416 --> 01:52:59,750 Itu berarti Anda memiliki gen yang lebih kuat. 1794 01:53:00,000 --> 01:53:01,000 Gen yang dominan. 1795 01:53:01,500 --> 01:53:03,333 Dan berapa umurmu? Hanya 39. 1796 01:53:03,666 --> 01:53:04,708 Anda bisa menikah lagi. 1797 01:53:05,166 --> 01:53:06,791 Aku akan mencarikanmu suami yang baik kali ini. 1798 01:53:07,416 --> 01:53:08,541 Bergabunglah dengan Minyak Swastik, 1799 01:53:08,916 --> 01:53:10,250 kembali ke bisnis keluarga. 1800 01:53:11,125 --> 01:53:13,333 Reet, kamu jatuh cinta pada orang yang salah. 1801 01:53:13,833 --> 01:53:16,125 Siapa yang mempertimbangkan semua itu sebelum jatuh cinta? 1802 01:53:16,541 --> 01:53:17,916 Anda harus jatuh cinta saja setelah mempertimbangkan semuanya. 1803 01:53:18,125 --> 01:53:19,125 Lihatlah Gitanjali. 1804 01:53:19,833 --> 01:53:22,375 Ayahnya adalah seorang profesor matematika. Latar belakang bersih sederhana. 1805 01:53:23,000 --> 01:53:24,625 Ayah Varun juga seorang penipu. 1806 01:53:26,375 --> 01:53:28,250 Jangan perhatikan dia, Reet. 1807 01:53:28,333 --> 01:53:30,750 Dokter mengatakan tubuhnya telah memompa banyak bahan kimia, 1808 01:53:30,833 --> 01:53:32,666 jadi dia sangat disorientasi saat ini. 1809 01:53:33,541 --> 01:53:35,208 Tahukah kamu bagian yang paling menyedihkan, Reet? 1810 01:53:35,916 --> 01:53:37,666 Anda berbagi cinta Anda dengan penjahat. 1811 01:53:38,125 --> 01:53:39,333 Lalu bagaimana jika Varun sudah mati? 1812 01:53:40,750 --> 01:53:41,958 Jika dia mati, dia mati. 1813 01:53:48,833 --> 01:53:49,875 Disorientasi? 1814 01:53:53,291 --> 01:53:54,708 Swamiji, kenapa kamu? memakai celana dan kemeja? 1815 01:53:55,875 --> 01:53:56,875 Dimana Vastramu? 1816 01:53:58,458 --> 01:53:59,833 Saya tidak percaya memakainya. 1817 01:54:00,333 --> 01:54:01,416 Apakah kamu minum? 1818 01:54:02,750 --> 01:54:03,666 Tidak, nak. 1819 01:54:04,166 --> 01:54:05,291 Saya menghindari kesenangan duniawi. 1820 01:54:06,958 --> 01:54:09,041 Menjauhkan diri? Jadi, kamu belum pernah melakukannya? 1821 01:54:10,208 --> 01:54:11,166 Apa yang kamu katakan? 1822 01:54:14,083 --> 01:54:16,666 Abstain artinya berpantang. 1823 01:54:18,791 --> 01:54:22,291 Setelah melihat horoskop Anda, Saya akan menyarankan… 1824 01:54:25,208 --> 01:54:26,625 kamu harus merangkul konsep kematian. 1825 01:54:29,416 --> 01:54:31,875 Waktumu di bumi akan segera berakhir. 1826 01:54:33,541 --> 01:54:36,250 Namun pernahkah Anda mempertimbangkannya bahwa tekad seseorang… 1827 01:54:37,666 --> 01:54:39,250 melampaui semua hal ini? 1828 01:54:42,500 --> 01:54:45,083 Saya mengatakan itu untuk menginspirasi orang lain. 1829 01:54:45,708 --> 01:54:49,791 Swamiji, tekadku melampaui batas batas-batas keberadaan fana saya. 1830 01:54:52,208 --> 01:54:53,625 Jika aku terus hidup… 1831 01:54:55,000 --> 01:54:56,875 maukah kamu melepaskan sumpah pantangmu? 1832 01:54:59,500 --> 01:55:00,458 Sangram! 1833 01:55:01,625 --> 01:55:02,916 Tuliskan alamat Swamiji… 1834 01:55:04,125 --> 01:55:05,750 dan informasikan kepada orang-orang yang berkeinginan baik untuk mengunjunginya. 1835 01:55:06,375 --> 01:55:08,166 Dia akan membutuhkannya. 1836 01:55:08,250 --> 01:55:09,750 Menurut kitab suci, 1837 01:55:09,833 --> 01:55:11,375 hidupnya seharusnya akan segera berakhir. 1838 01:55:11,500 --> 01:55:14,833 Lakukan ritual Yagya untuk kesejahteraannya. 1839 01:55:44,791 --> 01:55:45,791 Urin sapi. 1840 01:55:53,666 --> 01:55:54,875 Setelah bertahun-tahun… 1841 01:55:56,166 --> 01:55:58,125 seluruh keluarga telah dipertemukan… 1842 01:56:00,000 --> 01:56:01,208 oleh keadaan yang tidak menguntungkan. 1843 01:56:13,666 --> 01:56:15,458 Yesus adalah harapan kita. 1844 01:56:15,541 --> 01:56:17,250 Yesus adalah harapan kita. 1845 01:56:17,333 --> 01:56:19,291 Yesus adalah terang kita. 1846 01:56:19,375 --> 01:56:21,166 Yesus adalah terang kita. 1847 01:56:21,250 --> 01:56:22,958 Yesus adalah pengampunan kita. 1848 01:56:23,041 --> 01:56:24,916 Yesus adalah pengampunan kita. 1849 01:56:25,000 --> 01:56:26,958 Dan bangkitlah dan katakan bersamaku… 1850 01:56:27,041 --> 01:56:27,958 -Amin! -Di mana Papa? 1851 01:56:28,041 --> 01:56:29,500 -Amin! -Dia sedang dalam perjalanan. 1852 01:56:29,583 --> 01:56:30,541 Dia akan segera mencapainya. 1853 01:56:30,916 --> 01:56:32,208 Berhenti merokok. 1854 01:56:33,708 --> 01:56:36,583 Jika mereka mengetahuinya, mereka akan mengambilnya namamu dari daftar donor jantung. 1855 01:56:37,041 --> 01:56:38,041 Mereka akan menghapus namaku dari daftar? 1856 01:56:38,958 --> 01:56:40,458 Demi Tuhan-- Ini adalah gereja! 1857 01:56:41,000 --> 01:56:43,958 Saudaraku, sekarang kamu di sini, 1858 01:56:44,375 --> 01:56:45,833 kenapa kamu tidak bertemu Ayah juga? 1859 01:56:46,333 --> 01:56:47,375 Dia sangat kuat. 1860 01:56:47,666 --> 01:56:49,458 Akui padanya, dan dia akan menghapus dosamu. 1861 01:56:49,875 --> 01:56:50,916 Dosa apa yang telah saya lakukan? 1862 01:56:51,333 --> 01:56:53,583 Temui dia sekali saja. Aku akan pergi dan bertanya padanya. 1863 01:56:54,875 --> 01:56:57,583 Anda telah membunuh lebih dari ratusan orang. 1864 01:56:57,666 --> 01:56:59,708 Gitanjali, jika kamu mengatakan "pembunuhan" sekali lagi, 1865 01:56:59,791 --> 01:57:02,125 Aku akan menamparmu dengan keras seperti aku menampar pria lain. 1866 01:57:02,541 --> 01:57:05,000 Bukan orang yang lemah, tamparan anak kecil, tapi tamparan yang akan membuat telingamu berdenging. 1867 01:57:05,750 --> 01:57:07,583 Mereka datang ke hotel untuk membunuhku, 1868 01:57:07,916 --> 01:57:10,416 dan tidak menonton fungsi Pushpavati merayakan pubertasmu. 1869 01:57:11,750 --> 01:57:12,791 Itu bukan pembunuhan… 1870 01:57:13,541 --> 01:57:14,416 itu kemajuan. 1871 01:57:14,666 --> 01:57:15,625 Anda akan menampar saya? 1872 01:57:16,208 --> 01:57:17,583 Kamu pikir aku akan diam saja? 1873 01:57:18,000 --> 01:57:20,208 -Aku juga akan menamparmu dengan keras-- -Ya? 1874 01:57:20,500 --> 01:57:22,375 Anda akan menampar saya tapi aku akan menamparmu terlebih dahulu. 1875 01:57:26,750 --> 01:57:27,750 Kami melakukan ciuman pertama kami. 1876 01:57:28,458 --> 01:57:29,375 Kami melakukan hubungan seks pertama kami. 1877 01:57:31,541 --> 01:57:33,291 Kami masih belum mendapatkan tamparan pertama kami. 1878 01:57:34,375 --> 01:57:35,708 Tidak ada yang pernah menamparmu, kan? 1879 01:57:36,250 --> 01:57:38,416 Sepertinya kamu akan pergi untuk segera ditampar. 1880 01:57:39,500 --> 01:57:40,416 Benar-benar? 1881 01:57:42,375 --> 01:57:43,291 Apa ini? 1882 01:57:43,708 --> 01:57:44,583 Dengarkan itu. 1883 01:57:55,583 --> 01:57:56,458 Aku mencintaimu. 1884 01:57:57,208 --> 01:57:58,125 Aku mencintaimu. 1885 01:57:58,208 --> 01:57:59,458 Mereka datang untuk melayani penerbangan. 1886 01:58:00,000 --> 01:58:01,541 Mengambil suara dari kotak hitam. 1887 01:58:02,208 --> 01:58:03,416 Malam pertama kami bersama. 1888 01:58:04,500 --> 01:58:05,500 Apakah Anda ingin air? 1889 01:58:05,625 --> 01:58:07,125 Tidak ada orang lain yang mendengarnya, kan? 1890 01:58:07,500 --> 01:58:09,958 Aku sudah bilang padamu, jika ada yang mendengar atau melihat kami, 1891 01:58:10,583 --> 01:58:11,625 Saya akan menembak mereka. 1892 01:58:12,208 --> 01:58:14,000 Saudaraku, Ayah sudah siap. 1893 01:58:17,250 --> 01:58:18,541 Saudaraku, apa yang terjadi? 1894 01:58:18,958 --> 01:58:20,083 Saya pergi untuk berbicara dengannya. 1895 01:58:20,833 --> 01:58:22,208 Ketika saya sampai di sana, dia membuatku berlutut. 1896 01:58:22,333 --> 01:58:23,208 Ya, itu prosedur. 1897 01:58:23,291 --> 01:58:25,333 -Saya tidak tahu itu prosedurnya. -Ya. 1898 01:58:25,416 --> 01:58:26,916 Anda seperti dicap sebagai orang berdosa segera setelah Anda masuk. 1899 01:58:28,125 --> 01:58:31,375 Bagaimanapun, saya mulai berbicara dengannya dan aku menceritakan semuanya dengan jujur. 1900 01:58:32,875 --> 01:58:33,875 Dia mulai muntah. 1901 01:58:38,166 --> 01:58:40,000 Menurutnya logo Swastik Steel sama dengan logo Hitler. 1902 01:58:40,708 --> 01:58:42,583 Logo Swastik Steel berbentuk lurus. 1903 01:58:42,666 --> 01:58:43,625 Milik kita lurus. 1904 01:58:43,958 --> 01:58:45,000 Logo Nazi miring. 1905 01:58:47,208 --> 01:58:48,166 Dimana Manjotnya? 1906 01:58:48,791 --> 01:58:50,416 Dia menawarkan air kepada Ayah. 1907 01:58:50,541 --> 01:58:52,458 Adikmu adalah orang berdosa! 1908 01:58:53,166 --> 01:58:54,458 Dia adalah Setan! 1909 01:58:55,625 --> 01:58:57,875 Tidak ada penebusan atas apa yang telah dia lakukan. 1910 01:58:58,208 --> 01:58:59,625 Apa yang kamu katakan, Ayah? 1911 01:59:00,000 --> 01:59:01,708 Saya menyatakannya hari ini… 1912 01:59:03,000 --> 01:59:05,041 dia adalah kekuatan destruktif. 1913 01:59:06,166 --> 01:59:08,125 Berhenti membuatku kesal, Gitanjali. Buka, buka… 1914 01:59:08,208 --> 01:59:09,583 Aku tidak akan membiarkanmu merokok hari ini. 1915 01:59:10,041 --> 01:59:11,583 Jangan hancurkan… 1916 01:59:11,791 --> 01:59:13,833 rokokku! 1917 01:59:18,708 --> 01:59:21,625 Jangan pernah mengambil rokokku menjauh dariku. 1918 01:59:33,500 --> 01:59:35,333 -Selamat ulang tahun, anakku. -Terima kasih, Nana. 1919 01:59:38,500 --> 01:59:39,750 Apa yang sedang terjadi? 1920 01:59:40,416 --> 01:59:41,625 Apa maksudmu? apa yang sedang terjadi? 1921 01:59:42,000 --> 01:59:44,166 Maksudku, pernahkah kamu berpikir tentang masa depanmu? 1922 01:59:44,583 --> 01:59:45,708 Apa yang perlu dipikirkan, Amma? 1923 01:59:45,791 --> 01:59:47,416 Anda memiliki dua anak, Gitanjali. 1924 01:59:47,875 --> 01:59:49,000 Lihatlah keadaannya. 1925 01:59:49,291 --> 01:59:51,916 Nana, simpan korannya. 1926 01:59:53,333 --> 01:59:56,333 Selama delapan tahun terakhir, kamu membuat wajah di telepon. 1927 01:59:56,416 --> 01:59:58,791 Jadi terjebak pada pernikahan antar pemain kami. 1928 01:59:59,250 --> 02:00:00,833 Dan tiba-tiba Anda merasa khawatir? Mengapa? 1929 02:00:01,250 --> 02:00:03,166 Apa yang Anda maksud dengan "kekhawatiran ini"? Kami prihatin. 1930 02:00:03,250 --> 02:00:05,333 Maka kamu seharusnya muncul ketika saya sedang hamil. 1931 02:00:05,416 --> 02:00:07,375 Anda tidak datang, ibu mertuaku tidak datang. 1932 02:00:07,458 --> 02:00:09,125 Bagaimana menurut Anda Saya melahirkan dua bayi? 1933 02:00:09,458 --> 02:00:11,125 Dia membantuku melahirkan. 1934 02:00:11,500 --> 02:00:14,041 Ketika mereka menginduksi persalinan, Saya tidak merasakan sakit apa pun. 1935 02:00:14,291 --> 02:00:17,166 Saya mengalami kontraksi tapi leher rahimnya tidak terbuka. 1936 02:00:17,250 --> 02:00:19,250 Saya membutuhkan begitu banyak darah karena aku kehilangan banyak darah. 1937 02:00:19,333 --> 02:00:22,791 Benar-benar berantakan. Dan dia memang benar merawatku sendirian 1938 02:00:23,458 --> 02:00:24,458 seperti seorang perawat. 1939 02:00:24,666 --> 02:00:26,416 Dan Anda tahu apa yang paling penting? 1940 02:00:26,750 --> 02:00:28,541 Dia tidak pernah mengeluh. 1941 02:00:35,458 --> 02:00:36,375 Hai nak. 1942 02:00:36,458 --> 02:00:37,958 Anda benar-benar tidak tahu apa-apa. 1943 02:00:38,750 --> 02:00:40,500 Amma, dia seperti dokter kandunganku. 1944 02:00:40,583 --> 02:00:42,166 Dia mengenalku luar dan dalam. 1945 02:00:42,500 --> 02:00:46,458 Dia adalah ayahku, ibuku, saudara laki-lakiku, pacar, suami, semuanya. 1946 02:00:48,166 --> 02:00:49,083 Saudaraku… 1947 02:00:50,458 --> 02:00:51,416 kita berangkat. 1948 02:00:51,833 --> 02:00:53,333 Berpesta dengan orang asing? 1949 02:00:54,250 --> 02:00:56,875 Ayo, lakukan apa pun yang kamu mau. Saya tidak akan membentak siapa pun. 1950 02:00:57,125 --> 02:00:58,083 Pergi. 1951 02:00:59,750 --> 02:01:01,208 Paman meminta kami untuk kembali. 1952 02:01:03,291 --> 02:01:04,291 Ayah! 1953 02:01:06,333 --> 02:01:07,333 Ayah! 1954 02:01:10,083 --> 02:01:11,083 Ayah! 1955 02:01:13,125 --> 02:01:15,333 Mengapa Anda meminta mereka pergi? Apakah kamu membawanya ke sini? 1956 02:01:15,666 --> 02:01:16,541 Tidak, kan? 1957 02:01:16,708 --> 02:01:17,583 Saya membawanya ke sini. 1958 02:01:18,250 --> 02:01:20,500 Papa, kamu berumur 66 tahun ketika kamu tertembak, 1959 02:01:20,583 --> 02:01:22,666 tapi aku yakin kamu akan baik-baik saja dan kamu menjadi baik-baik saja. 1960 02:01:22,750 --> 02:01:24,916 Umurku 36. Kamu tidak percaya padaku?! 1961 02:01:25,375 --> 02:01:27,416 Anda ingin mulai berduka bahkan sebelum aku mati? 1962 02:01:27,791 --> 02:01:28,750 Hal pertama, 1963 02:01:29,125 --> 02:01:32,083 jangan bicara padaku dalam bahasa ini… selamanya. 1964 02:01:32,375 --> 02:01:35,083 Anda tidak menghargai laporan dokter dan nasihat sama sekali? 1965 02:01:35,750 --> 02:01:38,500 Tahukah kamu hatimu bisa runtuh kapan saja sekarang? 1966 02:01:39,083 --> 02:01:41,875 Aku akan memberikan hatiku padamu jika aku bisa. 1967 02:01:42,375 --> 02:01:44,583 -Tapi tidak seperti itu! -Ayah… 1968 02:01:45,791 --> 02:01:48,375 Kuncinya adalah kesabaran. 1969 02:01:49,208 --> 02:01:50,625 Anda tahu, ketika saya duduk di kelas sembilan, 1970 02:01:51,458 --> 02:01:54,250 beberapa siswa kelas dua belas memukuli saya di sekolah. 1971 02:01:54,916 --> 02:01:55,875 Anda tahu kenapa? 1972 02:01:56,916 --> 02:01:58,958 Kesuksesan Anda menjadikan saya target. 1973 02:01:59,833 --> 02:02:01,375 Saya menahan diri untuk tidak mengeluh kepada siapa pun. 1974 02:02:01,625 --> 02:02:04,083 Bukan kepada kepala sekolah, bukan pada Ibu, bukan padamu. 1975 02:02:05,000 --> 02:02:06,666 Saya dengan sabar menunggu. 1976 02:02:07,625 --> 02:02:11,000 Segera setelah saya mencapai level mereka dalam hal tinggi dan berat badan, 1977 02:02:11,833 --> 02:02:14,708 Saya melacak mereka satu per satu dan menghajar mereka di kampus mereka sendiri. 1978 02:02:16,458 --> 02:02:18,916 Ada sesuatu yang sangat memuaskan tentang membalas setelah menunggu. 1979 02:02:20,291 --> 02:02:22,708 Sekarang, aku menunggu sekali lagi. Anda juga harus menunggu. 1980 02:02:23,000 --> 02:02:24,500 Seseorang pasti akan mati untukku, 1981 02:02:24,916 --> 02:02:26,375 dan aku akan mendapatkan hati yang baru untuk transplantasi. 1982 02:02:27,250 --> 02:02:29,791 Papa, masih banyak yang harus kita lakukan. Bukankah begitu? 1983 02:02:29,875 --> 02:02:33,166 Kita harus menemukannya, tangkap dia, bunuh dia. 1984 02:02:33,958 --> 02:02:35,041 Masih banyak yang tersisa. 1985 02:02:35,666 --> 02:02:36,750 Tenang saja, Ayah. 1986 02:02:41,000 --> 02:02:42,541 Papa memikirkan pertempuran ini akan menjadi cakewalk. 1987 02:02:45,833 --> 02:02:46,875 Tidak ada yang pergi ke mana pun. 1988 02:03:02,375 --> 02:03:03,416 Gitanjali! 1989 02:03:03,833 --> 02:03:04,791 Gitanjali! 1990 02:03:05,416 --> 02:03:07,541 Sudah berapa kali kubilang padamu tidak menggunakan bahasa isyarat?! 1991 02:03:07,666 --> 02:03:08,750 Anda tidak memberitahunya? 1992 02:03:08,916 --> 02:03:10,541 Gunakan kata-kata Anda. Saya tidak tuli! 1993 02:03:12,250 --> 02:03:13,666 Sheela, ikut aku. 1994 02:03:28,375 --> 02:03:29,333 Makan. 1995 02:03:37,666 --> 02:03:38,708 Biarkan aku menghangatkannya untukmu. 1996 02:03:39,125 --> 02:03:40,000 Mengapa? 1997 02:03:41,041 --> 02:03:42,791 Anda pikir saya tidak akan mengetahuinya hanya karena aku tidak bisa merasakannya? 1998 02:03:44,125 --> 02:03:45,333 Anda menambahkan garam ekstra ke dalamnya, bukan? 1999 02:03:46,583 --> 02:03:47,875 Saya bisa merasakannya dari betapa tebalnya itu. 2000 02:03:48,083 --> 02:03:49,000 Tolong berikan… 2001 02:03:49,500 --> 02:03:50,916 Lain kali kamu kesal padaku, 2002 02:03:51,791 --> 02:03:53,291 jangan main-main dengan garam atau merica. 2003 02:03:55,125 --> 02:03:56,625 Tambahkan saja racun sebagai gantinya. 2004 02:03:58,875 --> 02:03:59,875 Cerita berakhir. 2005 02:04:21,250 --> 02:04:22,791 Apa yang ibumu katakan dalam bahasa Telugu? 2006 02:04:24,416 --> 02:04:25,291 Tidak ada apa-apa. 2007 02:04:25,750 --> 02:04:28,666 Tidak. Dia pastinya mengatakan sesuatu. 2008 02:04:28,958 --> 02:04:31,208 Dan ketika saya datang, Anda mengubah topik pembicaraan. 2009 02:04:31,791 --> 02:04:33,333 Kami tidak berbicara sepatah kata pun dalam bahasa Telugu. 2010 02:04:34,000 --> 02:04:35,666 Kami baru saja berbicara tentang Kartik. 2011 02:04:36,000 --> 02:04:37,125 Jadi begitu. 2012 02:04:37,208 --> 02:04:39,541 Jadi, kalian melanjutkan dan tentang Kartik? 2013 02:04:40,166 --> 02:04:41,250 Ini menyakitkan! 2014 02:04:42,250 --> 02:04:45,958 Katakan padaku, ibumu sedang mencari untuk anak laki-laki Telugu untukmu, kan? 2015 02:04:48,375 --> 02:04:49,750 Omong kosong apa yang kamu katakan? 2016 02:04:49,833 --> 02:04:51,916 -Jangan. Silakan. -Kamu bersemangat 2017 02:04:52,000 --> 02:04:53,791 -untuk menikah dengan laki-laki Telugu? -Silakan. Ini menyakitkan. 2018 02:04:53,875 --> 02:04:54,958 Ini menyakitkan. Silakan. 2019 02:04:55,041 --> 02:04:56,041 -Apa yang akan kamu lakukan? -Jangan… 2020 02:04:56,125 --> 02:04:57,125 Jangan! 2021 02:05:07,208 --> 02:05:10,833 Kembali ke sekolah, Roop memberi tahu kami… 2022 02:05:12,125 --> 02:05:15,666 bagaimana seseorang mengacaukan Reet di perguruan tinggi… 2023 02:05:17,250 --> 02:05:19,375 dan kamu mengambil pistol di sana. 2024 02:05:19,541 --> 02:05:23,041 Ketika saya mendengar itu, Saya pikir penembakan Anda tidak boleh berhenti. 2025 02:05:24,375 --> 02:05:26,333 Saya sangat bersemangat… 2026 02:05:26,791 --> 02:05:30,541 memikirkan tentang apa yang akan kamu lakukan jika seseorang pernah berbuat macam-macam denganku. 2027 02:05:33,416 --> 02:05:35,666 Tapi sekarang, aku takut saat melihatmu. 2028 02:05:35,791 --> 02:05:38,500 Saya ingin tahu apa lagi yang akan Anda lakukan dan kapan kamu akan berhenti. 2029 02:05:39,458 --> 02:05:46,250 Bawa aku ke tempat seperti Kashmir Dan kami akan menaklukkan semuanya 2030 02:05:46,666 --> 02:05:50,166 Saya akan menunjukkan cara mencintai 2031 02:05:50,458 --> 02:05:53,375 Dimana pegunungan yang tertutup salju Berdiri tegak 2032 02:05:53,583 --> 02:06:00,416 Kita akan terbang di atas danau bersama-sama 2033 02:06:00,750 --> 02:06:07,416 Saya akan menunjukkan cara mencintai Dan taklukkan semuanya 2034 02:06:07,708 --> 02:06:09,250 Gitanjali, aku tidak bisa merasakanmu. 2035 02:06:11,666 --> 02:06:12,666 Aku tidak bisa mencium baumu. 2036 02:06:17,125 --> 02:06:18,125 Saya minta maaf. 2037 02:06:18,375 --> 02:06:21,208 Di dunia yang malamnya sedingin es 2038 02:06:21,416 --> 02:06:24,333 Dimana pepohonan berbicara Dalam bisikan harum yang tak terhitung 2039 02:06:24,416 --> 02:06:30,625 Dan kunang-kunang menari Dengan percakapan yang membara 2040 02:06:30,708 --> 02:06:36,958 Di situlah surga berada 2041 02:06:37,458 --> 02:06:44,416 Dimana para malaikat selamanya tinggal 2042 02:06:44,625 --> 02:06:50,750 Tempat bersemayamnya awan juga 2043 02:06:50,916 --> 02:06:56,208 Begitu cerah dan biru 2044 02:06:56,375 --> 02:07:01,500 Warnai aku dengan warna mereka juga 2045 02:07:01,583 --> 02:07:02,750 Apakah Anda menangkap apa yang dia katakan? 2046 02:07:03,625 --> 02:07:04,833 "Aku akan menemukannya dan membunuhnya." 2047 02:07:05,083 --> 02:07:08,125 Anda tidak berpikir Anda masih memilikinya ancaman eksternal yang menghantui Anda? 2048 02:07:08,375 --> 02:07:10,000 Dia mengonsumsi steroid seolah-olah itu adalah coklat! 2049 02:07:10,750 --> 02:07:12,750 Namun setelah beberapa saat, bahkan steroid pun tidak akan berhasil! 2050 02:07:13,541 --> 02:07:15,291 Dan berat badannya bertambah seperti babi! 2051 02:07:17,000 --> 02:07:19,583 Dia bukan anak kecil. Dia adalah ayah dari dua anak. 2052 02:07:20,083 --> 02:07:23,916 Anda selalu mencoba untuk mengubahnya dan memperbaikinya 2053 02:07:24,291 --> 02:07:26,666 seolah-olah dia adalah sebuah mesin di pabrik baja! 2054 02:07:28,000 --> 02:07:29,750 Anak-anak membutuhkan cinta, Balbir. 2055 02:07:30,250 --> 02:07:32,708 -Cinta dan perhatian. -Jangan membahas topik itu lagi! 2056 02:07:33,500 --> 02:07:34,375 Jangan memulainya lagi! 2057 02:07:34,458 --> 02:07:35,333 -Dia masih menginginkan hal yang sama… -Tenang! 2058 02:07:35,416 --> 02:07:36,708 -yang dia inginkan saat itu! -Diam! 2059 02:07:42,333 --> 02:07:43,250 Apa yang Anda harapkan dari saya katakan? 2060 02:07:45,166 --> 02:07:46,250 Bahwa saya melakukan kesalahan? 2061 02:07:47,333 --> 02:07:48,750 Saya tidak percaya pada penyesalan! 2062 02:07:49,541 --> 02:07:50,750 Putramu juga tidak. 2063 02:07:51,541 --> 02:07:56,875 Aku akan memelukmu erat-erat, sayangku, begitu erat 2064 02:07:56,958 --> 02:08:02,750 Melindungi diriku sendiri Dari gigitan dingin musim dingin 2065 02:08:03,125 --> 02:08:08,375 Aku akan memelukmu sepenuhnya 2066 02:08:08,458 --> 02:08:13,708 Dan tersesat dalam pelukanmu selamanya 2067 02:08:13,791 --> 02:08:19,541 Tunggu apa lagi? 2068 02:08:19,625 --> 02:08:24,916 Katakan lagi padaku, bagaimana caranya menghentikan diriku sendiri? 2069 02:08:25,000 --> 02:08:31,208 Seperti air terjun yang segar 2070 02:08:31,291 --> 02:08:37,500 Cinta yang akan kita konsumsi 2071 02:08:37,625 --> 02:08:43,416 Danau, sungai, dan gunung yang tertutup salju 2072 02:08:43,500 --> 02:08:49,291 -Aku akan menghadiahkan semuanya untukmu, sayangku -Lihatlah dirimu sendiri. Ibu dari dua anak. 2073 02:08:56,208 --> 02:08:59,000 -Kami mendapat telepon dari rumah sakit. -…kiriman dengan ruang lingkup. 2074 02:08:59,083 --> 02:09:00,375 Mereka mungkin sudah mendapat donor. 2075 02:09:00,500 --> 02:09:01,833 Tidak, saya tidak suka desain ini. 2076 02:09:02,416 --> 02:09:03,625 Aku mengerti, Vijay. 2077 02:09:03,791 --> 02:09:05,916 -Kami ada pertemuan di malam hari. -Tandai, Tandai, Tandai… 2078 02:09:06,000 --> 02:09:07,500 Saya pribadi akan menggambar desain saya sendiri. 2079 02:09:07,583 --> 02:09:10,416 -Ini sentuhanku. -Oke. aku khawatir itu… 2080 02:09:10,500 --> 02:09:12,833 -Apakah kamu memesan lebih banyak senjata? -Terutama gambarmu, Vijay. 2081 02:09:12,958 --> 02:09:14,583 Saya punya pria lokal, Freddy. 2082 02:09:14,875 --> 02:09:16,541 Anda dapat menghubungi dia. Dia akan mengoordinasikan segalanya. 2083 02:09:16,625 --> 02:09:19,375 Saya kenal orang ini. Aku tidak ingin bertemu orang ini lagi. 2084 02:09:29,875 --> 02:09:32,583 Dalam sebuah pernikahan, pasti ada rasa takut, 2085 02:09:33,166 --> 02:09:34,208 dan beberapa kendali. 2086 02:09:35,708 --> 02:09:39,041 Tapi aku sudah kehilangan kendali karena ini adalah pernikahan cinta. 2087 02:09:40,416 --> 02:09:41,791 Tapi Anda semua harus berhati-hati. 2088 02:09:43,291 --> 02:09:44,333 Pegang erat kendali itu. 2089 02:09:47,000 --> 02:09:49,666 Jika Anda kehilangan rasa hormat, kamu kehilangan segalanya. 2090 02:09:51,250 --> 02:09:52,416 Meskipun perawakannya kecil… 2091 02:09:53,375 --> 02:09:55,000 dia mengucapkan kata-kata yang sangat besar. 2092 02:10:01,791 --> 02:10:02,791 Satu hal lagi. 2093 02:10:03,916 --> 02:10:06,625 Pria yang sudah menikah seharusnya tidak pernah melakukannya memiliki perut buncit. 2094 02:10:08,291 --> 02:10:09,333 Hal ini menyebabkan masalah. 2095 02:10:10,291 --> 02:10:11,458 Gitanjali! 2096 02:10:11,916 --> 02:10:13,333 Saya mengambil enam tembakan peluru. 2097 02:10:13,750 --> 02:10:15,500 Saya mengalami banyak patah tulang di sekujur tubuh. 2098 02:10:15,916 --> 02:10:18,250 Banyak sekali pipa yang dimasukkan dari penis ke anus, 2099 02:10:18,333 --> 02:10:19,916 dan kamu pikir aku hanya membayangkan semuanya? 2100 02:10:20,041 --> 02:10:23,250 Bukan hanya aku! Ibu, ayah, saudara perempuanmu, sepupu, semua orang berpikiran sama! 2101 02:10:23,333 --> 02:10:25,458 Berpikirlah seperti laki-laki, Gitanjali! 2102 02:10:26,000 --> 02:10:27,750 Berpikirlah seperti Anda memiliki bisep seperti saya! 2103 02:10:28,458 --> 02:10:30,916 Berpikirlah seperti kamu tidak memiliki ini, tapi dada seperti milikku. 2104 02:10:31,541 --> 02:10:33,625 Bahkan di bawah sana, kamu mempunyai sesuatu seperti yang aku punya. 2105 02:10:33,958 --> 02:10:34,833 Sekarang beritahu aku, 2106 02:10:34,916 --> 02:10:38,083 jika seseorang terus mencoba membunuh ayahmu, apa yang akan kamu lakukan? 2107 02:10:39,250 --> 02:10:40,166 Maukah kamu hanya duduk di tanganmu… 2108 02:10:41,125 --> 02:10:42,416 atau melawan? 2109 02:10:44,125 --> 02:10:45,125 Anda akan melawan, kan? 2110 02:10:46,291 --> 02:10:47,208 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 2111 02:10:47,500 --> 02:10:48,416 Lihatlah dirimu sendiri. 2112 02:10:48,875 --> 02:10:50,375 Anda berpikir bahwa Anda akan melawan. 2113 02:10:50,708 --> 02:10:52,166 Saya berperang! 2114 02:10:53,333 --> 02:10:56,208 Seperti laki-laki yang sedang berkelahi selama ribuan tahun! 2115 02:10:58,208 --> 02:10:59,458 Apa yang kamu lakukan, Gitanjali? 2116 02:10:59,625 --> 02:11:01,083 Sayangnya, ini adalah dunia laki-laki. 2117 02:11:01,750 --> 02:11:02,666 Saudaraku… 2118 02:11:03,500 --> 02:11:04,708 -Apa? -Saudara… 2119 02:11:04,916 --> 02:11:07,791 Oh, kamu datang untuk menyelamatkan boneka itu dari monster itu. 2120 02:11:07,875 --> 02:11:11,250 Orang tuanya tidak pernah ikut campur, jadi kamu pikir kamu siapa?! Keluar! 2121 02:11:11,333 --> 02:11:13,875 Anda melawan hantu di kepala Anda. Apakah kamu menyadarinya? 2122 02:11:13,958 --> 02:11:16,041 Saya tidak melawan hantu, saya melahapnya! 2123 02:11:17,583 --> 02:11:18,666 Ada seseorang di luar sana, Gitanjali, 2124 02:11:19,166 --> 02:11:21,958 siapa yang menunggu kesempatan lain. Percayalah kepadaku. 2125 02:11:22,958 --> 02:11:24,000 Ada seseorang di luar sana. 2126 02:11:24,625 --> 02:11:28,000 Anda sudah gila. 2127 02:11:28,083 --> 02:11:29,541 Anda telah kehilangan akal sehat. 2128 02:11:37,166 --> 02:11:41,041 Anda mengganti pembalut empat kali sebulan! 2129 02:11:41,875 --> 02:11:45,000 Saya mengganti milik saya 50 kali sehari! 2130 02:11:45,375 --> 02:11:47,833 Ibu, Ayah! Kenapa kalian bertengkar? 2131 02:11:48,083 --> 02:11:49,333 Hai, Abhay! 2132 02:11:52,458 --> 02:11:54,000 Kami tidak berkelahi. 2133 02:11:54,625 --> 02:11:57,416 Kamu tahu, ibumu pernah bekerja di Amerika. 2134 02:11:57,791 --> 02:11:59,750 Dan sekarang kita kembali ke India, dia bosan. 2135 02:12:00,208 --> 02:12:01,125 Dia menganggur. 2136 02:12:02,000 --> 02:12:03,750 Sekarang dia ingin berakting. 2137 02:12:04,083 --> 02:12:05,416 Dia ingin menjadi pahlawan wanita. 2138 02:12:06,166 --> 02:12:08,000 Lihatlah dia. Bukankah dia cantik? 2139 02:12:08,541 --> 02:12:10,708 -Ya. -Kami tidak bertengkar, Abhay. 2140 02:12:10,791 --> 02:12:12,166 Kami hanya berlatih dialog kami. 2141 02:12:12,458 --> 02:12:14,291 Dan Papa adalah seorang sutradara. 2142 02:12:15,041 --> 02:12:16,500 Kamu adalah pahlawannya, Ayah. 2143 02:12:17,416 --> 02:12:19,166 Abhay, masuklah ke dalam. 2144 02:12:26,916 --> 02:12:28,000 Hei, Gitanjali. 2145 02:12:28,875 --> 02:12:31,458 Katakan ini sekali. “Kamu akan baik-baik saja. Kamu adalah pahlawan.” 2146 02:12:32,541 --> 02:12:33,708 Anda akan baik-baik saja. 2147 02:12:34,041 --> 02:12:34,916 Anda seorang pahlawan. 2148 02:12:35,250 --> 02:12:37,083 Katakan dengan benar, dengan sedikit keyakinan. 2149 02:12:37,541 --> 02:12:38,666 Saya sudah mengatakannya. 2150 02:12:39,125 --> 02:12:40,125 Apa lagi yang kamu ingin aku katakan? 2151 02:12:40,250 --> 02:12:42,000 Hei, Gitanjali, apakah aku menyakitimu ketika aku melakukan ini? 2152 02:12:42,083 --> 02:12:43,250 Ya? Apakah kamu mendapatkan… 2153 02:12:44,125 --> 02:12:45,166 Kamu tidak menyakitiku sama sekali. 2154 02:12:46,208 --> 02:12:48,958 Lalu katakan ini, “Kamu adalah seorang pahlawan. Kamu akan baik-baik saja." 2155 02:12:49,416 --> 02:12:50,625 Anda adalah pahlawan super. 2156 02:12:51,291 --> 02:12:52,416 Anda akan baik-baik saja. 2157 02:12:53,250 --> 02:12:54,166 Senang sekarang? 2158 02:12:54,416 --> 02:12:56,416 Bersiaplah untuk janji dengan dokter di malam hari. 2159 02:13:15,708 --> 02:13:19,208 Oh sayangku, jangan bermain-main dengan hatiku 2160 02:13:19,750 --> 02:13:23,125 Anda berangkat dan memulai perjalanan Dan aku menjadi gila 2161 02:13:23,666 --> 02:13:27,083 Oh sayangku, jangan bermain-main dengan hatiku 2162 02:13:27,666 --> 02:13:31,125 Anda berangkat dan memulai perjalanan Dan aku menjadi gila 2163 02:13:31,625 --> 02:13:34,708 Oh, sayangku, kekasihku… 2164 02:13:35,500 --> 02:13:38,666 Oh, sayangku, kekasihku… 2165 02:13:42,791 --> 02:13:46,583 Kakak ipar, Anda bergabung dengan kami sebagai istri ketiga saudara laki-laki saya Abrar Haque. 2166 02:13:46,666 --> 02:13:47,958 Ada beberapa hal kamu sudah tahu, 2167 02:13:48,041 --> 02:13:51,000 seperti dia telah menikah dua kali sebelumnya dan memiliki delapan anak. 2168 02:13:51,291 --> 02:13:53,208 Ada beberapa hal kamu perlu tahu. 2169 02:13:53,833 --> 02:13:57,333 Dia tidak bisa bicara, tapi dia tidak bisu sejak lahir. 2170 02:13:57,875 --> 02:13:59,041 Suatu malam… 2171 02:13:59,916 --> 02:14:03,458 dia melihat kakek kami terbakar tepat di depan matanya. 2172 02:14:04,875 --> 02:14:07,750 Dan sejak hari itu, dia tidak bisa berbicara. 2173 02:14:09,250 --> 02:14:12,250 Dia memiliki cinta yang tak terukur untuk kakek kami, dan masih demikian. 2174 02:14:14,625 --> 02:14:18,166 Sejak itu, saya menjadi penerjemahnya. 2175 02:14:19,041 --> 02:14:21,541 Jadi, aku akan menjadi seperti itu jembatan antara kamu… 2176 02:14:22,458 --> 02:14:24,041 dan saudaraku Abrar. 2177 02:14:29,333 --> 02:14:30,250 Datang. 2178 02:14:30,791 --> 02:14:34,333 Oh sayangku, jangan bermain-main dengan hatiku 2179 02:14:34,791 --> 02:14:38,333 Anda berangkat, memulai perjalanan Dan aku menjadi gila 2180 02:14:38,875 --> 02:14:42,333 Oh sayangku, jangan bermain-main dengan hatiku 2181 02:14:42,875 --> 02:14:46,375 Anda berangkat, memulai perjalanan Dan aku menjadi gila 2182 02:14:46,916 --> 02:14:50,000 Oh, sayangku, kekasihku… 2183 02:14:50,916 --> 02:14:54,125 -Oh, sayangku, kekasihku… -Dia ingin bertemu denganmu. 2184 02:14:54,958 --> 02:14:58,083 -Oh, sayangku, kekasihku… -Ayo. 2185 02:14:58,791 --> 02:15:01,875 Oh, sayangku, kekasihku… 2186 02:15:02,625 --> 02:15:05,625 Oh, sayangku, kekasihku… 2187 02:15:06,250 --> 02:15:10,166 Anda berangkat, memulai perjalanan 2188 02:15:10,291 --> 02:15:14,250 Dan aku menjadi gila 2189 02:15:14,333 --> 02:15:19,041 Jangan bermain-main dengan hatiku Dan jangan ganggu aku dengan mengabaikanku 2190 02:15:19,250 --> 02:15:24,000 Jangan memaksaku untuk selalu mengikutimu Dan bersikap baik padaku 2191 02:15:24,291 --> 02:15:29,083 Jangan bermain-main dengan hatiku Dan jangan ganggu aku dengan mengabaikanku 2192 02:15:29,333 --> 02:15:34,416 Jangan memaksaku untuk selalu mengikutimu Dan bersikap baik padaku 2193 02:15:34,541 --> 02:15:38,041 Oh, sayangku, kekasihku… 2194 02:15:38,458 --> 02:15:41,625 Oh, sayangku, kekasihku… 2195 02:15:51,458 --> 02:15:54,458 Oh sayangku, jangan bermain-main dengan hatiku 2196 02:15:54,583 --> 02:15:56,583 Dengan nama Allah, maha pengasih lagi maha penyayang… 2197 02:15:56,708 --> 02:16:01,250 Abrar di hadapan dua orang saksi, 2198 02:16:01,375 --> 02:16:04,625 apakah kamu rela menerima Fareen sebagai istrimu? 2199 02:16:08,583 --> 02:16:09,458 Tahukah kamu alasan dia menikah? 2200 02:16:11,250 --> 02:16:12,250 Karena dia menjatuhkannya. 2201 02:16:13,041 --> 02:16:14,041 Dia hamil. 2202 02:16:14,166 --> 02:16:15,458 Dia baru mengetahuinya kemarin 2203 02:16:16,041 --> 02:16:17,333 dan mereka akan menikah hari ini. 2204 02:16:18,083 --> 02:16:19,333 Itu hal yang bagus. 2205 02:16:19,958 --> 02:16:21,416 Dia akan menjauh dari kita untuk beberapa waktu. 2206 02:16:23,083 --> 02:16:24,375 Tidak ada jaminan akan hal itu. 2207 02:16:24,958 --> 02:16:26,041 Katakan sejujurnya… 2208 02:16:27,041 --> 02:16:28,541 kenapa kamu menikah dengan pria ini? 2209 02:16:29,208 --> 02:16:31,458 Saya menikah dengannya karena dia tidak bisa bicara. 2210 02:16:31,791 --> 02:16:33,416 Saya lebih suka kedamaian dalam suatu hubungan. 2211 02:16:33,541 --> 02:16:34,500 Bagaimana denganmu? 2212 02:16:36,625 --> 02:16:37,708 Dia penuh. 2213 02:16:43,750 --> 02:16:45,541 Selamat atas pernikahan Anda. 2214 02:16:50,291 --> 02:16:51,833 Kemana saja kamu? 2215 02:17:03,666 --> 02:17:05,875 Saudaraku, Asrar terbunuh di Delhi. 2216 02:17:13,375 --> 02:17:15,750 Abid sudah menyuruhku untuk tidak memberitahumu. 2217 02:18:02,000 --> 02:18:03,583 Para wanita, silakan pergi. 2218 02:18:04,041 --> 02:18:05,083 Semua pria… 2219 02:18:06,041 --> 02:18:08,458 tolong diam selama dua menit 2220 02:18:08,541 --> 02:18:11,833 untuk menghormati saudaraku yang telah meninggal, Asrar. 2221 02:19:17,333 --> 02:19:18,208 Apa yang sedang terjadi? 2222 02:19:22,500 --> 02:19:23,375 Dia baru di sini. 2223 02:19:23,625 --> 02:19:25,791 Beri dia waktu, dia akan memahami gayamu. 2224 02:19:29,416 --> 02:19:32,458 Butuh dua malam untuk mencari mayat di Delhi… 2225 02:19:34,291 --> 02:19:37,250 dan tiga bulan untuk membawanya ke sini setelah membekukannya. 2226 02:19:37,958 --> 02:19:40,208 Butuh waktu untuk mencairkan tubuh. 2227 02:19:43,166 --> 02:19:45,791 Aku sedang menunggu waktu yang tepat untuk memberitahu Anda. 2228 02:19:46,250 --> 02:19:48,875 Tapi orang bodoh itu datang dan mengganggu suasana pernikahan. 2229 02:19:50,625 --> 02:19:51,541 Kemana kita akan pergi sekarang? 2230 02:20:18,208 --> 02:20:20,666 Saudaraku, kamu tahu seperti apa Asrar itu. 2231 02:20:21,500 --> 02:20:24,083 Dia memintaku untuk diam. Apa… apa yang bisa saya lakukan? 2232 02:20:33,250 --> 02:20:36,833 Membunuh Balbir adalah bagian dari rencana yang fantastis. 2233 02:20:37,125 --> 02:20:41,083 Ini akan menghancurkan orang yang membangun Swastik, 2234 02:20:41,458 --> 02:20:43,208 perusahaan dari mana 2235 02:20:43,291 --> 02:20:47,583 kakek kami diusir seperti anjing. 2236 02:20:47,875 --> 02:20:52,875 Kalian mengubah hal kecil menjadi masalah ego yang signifikan 2237 02:20:53,666 --> 02:20:55,083 dan mengejar putranya. 2238 02:20:55,166 --> 02:20:56,041 Mengapa? 2239 02:20:56,125 --> 02:20:57,708 Dan karena kekacauan itu… 2240 02:20:58,958 --> 02:21:00,458 saudaraku sudah meninggal. 2241 02:21:02,958 --> 02:21:08,208 Sekarang kamu pergi dan meminta maaf pada saudaraku. 2242 02:23:03,916 --> 02:23:04,833 Saya mengerti, Nak. 2243 02:23:05,083 --> 02:23:06,250 Anda berhak merayakannya, 2244 02:23:06,833 --> 02:23:08,000 tapi ini bukan caranya. 2245 02:23:08,333 --> 02:23:09,250 Masuk saja ke dalam. 2246 02:23:12,250 --> 02:23:13,291 Saudaraku, ini Zoya. 2247 02:23:13,916 --> 02:23:16,208 Dia telah berusaha untuk bertemu denganmu selama tiga bulan terakhir. 2248 02:23:17,541 --> 02:23:19,458 Hati yang kamu punya milik tunangannya. 2249 02:23:20,041 --> 02:23:22,875 Aku mencoba menghentikannya, tapi dia masih berhasil sampai di sini. 2250 02:23:33,458 --> 02:23:35,000 Terima kasih telah bertemu denganku. 2251 02:23:36,250 --> 02:23:40,625 Saya hanya ingin mendengar jantung ini berdetak lagi. 2252 02:23:42,458 --> 02:23:43,458 Silakan. 2253 02:23:52,666 --> 02:23:53,666 Terima kasih… 2254 02:23:54,250 --> 02:23:55,250 karena mengizinkanku masuk. 2255 02:24:10,833 --> 02:24:11,708 Hentikan mobilnya. 2256 02:24:13,166 --> 02:24:14,708 Dengar, jangan pergi dulu. 2257 02:24:15,208 --> 02:24:19,541 Tetap di sini sampai kamu merasa lebih baik, oke? 2258 02:24:21,083 --> 02:24:21,958 Datang. 2259 02:24:25,333 --> 02:24:26,250 Manjot! 2260 02:24:26,500 --> 02:24:28,291 Bawa dia ke rumah Kakek di Janpath. 2261 02:24:29,291 --> 02:24:31,958 Itu tempat kakekku. Ini adalah rumah yang aman dan nyaman. 2262 02:24:33,750 --> 02:24:35,333 Anda bisa pergi. Tunggu! 2263 02:24:35,583 --> 02:24:36,625 Manjot, keluarkan tasnya. 2264 02:24:38,416 --> 02:24:39,541 Aku akan mampir untuk menemuimu. 2265 02:24:40,750 --> 02:24:41,791 Jaga dirimu. 2266 02:24:49,375 --> 02:24:50,375 Siapa yang terjadi, saudara? 2267 02:24:50,875 --> 02:24:52,833 Saya belum pernah melihat warna ini. 2268 02:25:03,541 --> 02:25:04,500 Mohsin, dimana gadis itu? 2269 02:25:04,583 --> 02:25:06,500 -Lantai pertama. -Itu adalah kantor Kakek. 2270 02:25:06,583 --> 02:25:07,458 Ini rumahnya. 2271 02:25:08,125 --> 02:25:10,875 -Nak… siapa gadis itu? -Kakek, aku akan kembali dalam dua menit. 2272 02:25:10,958 --> 02:25:12,166 Beri aku restumu. Dua menit. 2273 02:25:15,666 --> 02:25:17,125 -Saya mohon restu Anda, Kakek. -Saya mohon restu Anda. 2274 02:25:17,541 --> 02:25:18,541 Tuhan memberkati. 2275 02:25:19,125 --> 02:25:20,791 Siapa gadis itu? 2276 02:25:22,583 --> 02:25:24,750 Manjot, siapa namanya? 2277 02:25:26,083 --> 02:25:26,958 Zoya. 2278 02:25:53,500 --> 02:25:58,541 Aku pernah bertemu denganmu sebelumnya 2279 02:25:59,791 --> 02:26:01,708 Saat mata kami pertama kali bertautan 2280 02:26:02,791 --> 02:26:04,708 Itulah yang saya rasakan, Anda tahu 2281 02:26:06,000 --> 02:26:10,958 Kamu menyentuh lukaku 2282 02:26:12,041 --> 02:26:17,125 Dan hatiku… sembuh 2283 02:26:19,208 --> 02:26:22,333 Kami berdua sedikit gila 2284 02:26:22,416 --> 02:26:25,416 Mengambang seperti awan di atas 2285 02:26:25,500 --> 02:26:27,416 Ayo, mari kita turunkan hujan 2286 02:26:27,500 --> 02:26:30,833 Ayo, mari kita berendam dalam cinta 2287 02:26:30,916 --> 02:26:35,916 Aku pernah bertemu denganmu sebelumnya 2288 02:26:37,166 --> 02:26:39,166 Saat mata kami pertama kali bertautan 2289 02:26:40,208 --> 02:26:42,166 -Itulah yang aku rasakan, kamu tahu -Apa? 2290 02:26:42,250 --> 02:26:44,166 Kakek ingin tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan. 2291 02:26:44,500 --> 02:26:47,458 Tanyakan padanya berapa lama waktu yang dia butuhkan! 2292 02:26:49,708 --> 02:26:50,916 Pergi dan tanyakan padanya. 2293 02:26:51,875 --> 02:26:55,916 Saya mendambakan motivasi, inspirasi, dan gelombang dopamin yang menggembirakan itu. 2294 02:26:56,875 --> 02:26:59,708 -Bagaimana cara saya tetap memotivasi diri sendiri? -Anda ingin motivasi, bukan? 2295 02:27:00,125 --> 02:27:01,208 Kemudian cobalah berolahraga. 2296 02:27:01,541 --> 02:27:02,583 Cobalah bermeditasi. 2297 02:27:02,708 --> 02:27:04,708 Kakek, aku sangat kuat. Anda tidak tahu apa-apa. 2298 02:27:05,458 --> 02:27:07,541 Apa yang telah kamu lihat dalam hidup, beralih dari transistor lama ke radio 2299 02:27:07,625 --> 02:27:09,666 ke TV hitam putih, dan kemudian ke TV berwarna. 2300 02:27:10,083 --> 02:27:12,250 Anda hanya mengalaminya beberapa transisi dan warna dalam hidup. 2301 02:27:12,791 --> 02:27:15,458 Anda bahkan tidak dapat membayangkan berapa banyak hal Saya menyaksikan hari ini, Kakek. 2302 02:27:15,708 --> 02:27:17,041 -Benar-benar? -Anda tidak tahu apa yang terjadi 2303 02:27:17,125 --> 02:27:19,000 -di dunia saat ini. -Jadi begitu. 2304 02:27:19,583 --> 02:27:21,416 Kamu seharusnya bahagia Setidaknya aku tidak menggunakan narkoba. 2305 02:27:21,500 --> 02:27:24,291 -Kalau tidak, aku akan tetap duduk-- -Hentikan omong kosong ini. 2306 02:27:24,625 --> 02:27:26,583 Katakan padaku, siapa kamu lakukan dengan gadis itu? 2307 02:27:27,541 --> 02:27:28,916 Ayolah, Kakek, Aku tidak bisa memberitahumu hal itu. 2308 02:27:29,125 --> 02:27:30,250 Dasar bajingan tak tahu malu! 2309 02:27:31,791 --> 02:27:34,416 Saya tidak pernah berpikir kamu akan menjadi tidak tahu malu. 2310 02:27:34,708 --> 02:27:36,458 Kakek, dulu, pernahkah kamu… 2311 02:27:36,541 --> 02:27:37,666 di luar pernikahan… 2312 02:27:38,916 --> 02:27:40,791 -Tidak pernah? -Tidak pernah! 2313 02:27:54,708 --> 02:27:57,625 Apa yang benar? Ada apa? 2314 02:27:57,875 --> 02:28:00,708 Saya tidak tahu 2315 02:28:01,000 --> 02:28:03,833 -Jika Anda memiliki jawabannya… -Istrimu? 2316 02:28:04,125 --> 02:28:06,708 -Tolong beritahu aku -Ya. 2317 02:28:06,791 --> 02:28:09,500 -Anak-anak? -Ya. 2318 02:28:10,416 --> 02:28:13,541 -Aku sudah tersesat terlalu lama -Dia menelepon. 2319 02:28:13,625 --> 02:28:19,208 Jika kamu sudah menemukanku Beritahu aku di mana tempatku berada 2320 02:28:27,083 --> 02:28:33,083 Aromamu, seperti mimpi 2321 02:28:33,208 --> 02:28:39,458 Saya ingin kehilangan diri saya di dalamnya dan bebas 2322 02:28:39,541 --> 02:28:45,666 Aku ingin menyembunyikan pagi hari dalam pelukanku 2323 02:28:45,791 --> 02:28:51,375 Dan bersama selamanya dengan cara ini 2324 02:28:51,625 --> 02:28:57,666 Aku ingin menghabiskan hari-hariku Hanya terpesona olehmu 2325 02:28:57,750 --> 02:29:03,291 Aku pernah bertemu denganmu sebelumnya 2326 02:29:03,875 --> 02:29:06,541 Saat mata kami pertama kali bertautan 2327 02:29:06,875 --> 02:29:10,041 Itulah yang saya rasakan, Anda tahu 2328 02:29:10,125 --> 02:29:15,750 Kamu menyentuh lukaku 2329 02:29:16,166 --> 02:29:22,625 Dan hatiku… sembuh 2330 02:29:23,333 --> 02:29:26,500 Kami berdua sedikit gila 2331 02:29:26,583 --> 02:29:29,541 Mengambang seperti awan di atas 2332 02:29:29,625 --> 02:29:35,041 Ayo, mari kita turunkan hujan Ayo, mari kita berendam dalam cinta 2333 02:29:35,125 --> 02:29:40,041 Aku pernah bertemu denganmu sebelumnya 2334 02:29:41,291 --> 02:29:43,166 Dia memberiku ceramah hari itu untuk melakukan hal ini. 2335 02:29:43,666 --> 02:29:45,833 Ini adalah Klub Inggris berusia 200 tahun, 2336 02:29:46,708 --> 02:29:49,625 dan dia telah memesannya untuk melakukan hal yang sama? 2337 02:29:49,916 --> 02:29:51,083 Itu cinta, saudara. 2338 02:29:51,458 --> 02:29:53,833 Dan orang kaya cenderung jatuh jatuh cinta setidaknya beberapa kali. 2339 02:29:54,041 --> 02:29:55,791 Ini bukan cinta, kawan. 2340 02:29:56,125 --> 02:29:58,708 Satu-satunya perbedaan adalah yang kita miliki untuk membayarnya, 2341 02:29:59,291 --> 02:30:00,500 dan dia menggunakan keahliannya. 2342 02:30:00,583 --> 02:30:02,375 Dia memiliki hati tunangannya di dalam dirinya. 2343 02:30:02,750 --> 02:30:04,000 Dia mungkin tersentuh oleh itu atau apalah. 2344 02:30:04,083 --> 02:30:05,791 Tidak ada hal seperti itu! 2345 02:30:05,875 --> 02:30:08,208 Saudaraku, menurutku dia juga sedang jatuh cinta. 2346 02:30:08,291 --> 02:30:09,166 Cinta? 2347 02:30:09,375 --> 02:30:10,250 Hanya dalam satu minggu? 2348 02:30:10,500 --> 02:30:11,875 Apakah dia pernah menawarimu secangkir teh? 2349 02:30:12,791 --> 02:30:15,583 Lihat ke sana, dia menawarinya jus buah campur. 2350 02:30:15,666 --> 02:30:16,708 Yang dia buat sendiri. 2351 02:30:17,041 --> 02:30:18,875 Dia jatuh cinta padanya, bodoh. 2352 02:30:18,958 --> 02:30:21,000 Siapa yang akan mendapatkan jus buah campur? Dia atau kamu? 2353 02:30:21,083 --> 02:30:23,833 Kami juga menawarkannya sarapan hari itu. 2354 02:30:25,291 --> 02:30:26,875 Sangram, biarkan saja. 2355 02:30:26,958 --> 02:30:30,208 Serius, kepala desa! Hentikan. 2356 02:30:30,541 --> 02:30:32,500 Dia akan menjadi balistik jika dia mendengar kita. 2357 02:30:35,625 --> 02:30:36,708 Dia menuju ke sini. 2358 02:30:40,291 --> 02:30:41,208 Apa yang kamu lihat? 2359 02:30:44,750 --> 02:30:48,041 Perlakukan dia apa adanya kamu mentraktir Gitanjali di rumah. 2360 02:30:48,500 --> 02:30:49,458 Iya kakak. 2361 02:30:49,916 --> 02:30:50,791 Oke? 2362 02:30:51,333 --> 02:30:53,333 -Itulah yang kukatakan padanya. -Saudara… 2363 02:30:53,416 --> 02:30:54,291 Diam. 2364 02:30:54,875 --> 02:30:55,750 Cerah… 2365 02:31:00,666 --> 02:31:01,625 Nikmati cintanya. 2366 02:31:03,875 --> 02:31:06,208 Apakah dia benar-benar mendengar kita? 2367 02:31:06,375 --> 02:31:08,625 -Aku tidak tahu. -Dia tidak memakai alat bantu dengarnya. 2368 02:31:10,125 --> 02:31:11,958 Paali! Kerajaan! 2369 02:31:12,583 --> 02:31:13,458 Ya, kakak ipar? 2370 02:31:14,000 --> 02:31:15,208 Apa yang terjadi dengan saudaramu? 2371 02:31:16,000 --> 02:31:18,208 Dia tidak muncul untuk makan siang. Dia bahkan tidak datang untuk makan malam. 2372 02:31:18,541 --> 02:31:19,458 Telepon dia. 2373 02:31:19,541 --> 02:31:21,208 Sebenarnya, dia cukup sibuk akhir-akhir ini. 2374 02:31:21,708 --> 02:31:23,000 Dia sibuk 24-7? 2375 02:31:23,791 --> 02:31:24,750 Hubungi dia sekarang. 2376 02:31:32,166 --> 02:31:33,166 Dia tidak mengangkatnya. 2377 02:31:37,250 --> 02:31:38,625 Anda bahkan tidak menelepon sekali pun. 2378 02:31:38,958 --> 02:31:40,000 Mengapa kamu bertindak seperti itu? 2379 02:31:41,333 --> 02:31:42,416 Siapakah "Adik Ipar 2" ini? 2380 02:31:42,833 --> 02:31:44,833 Dia istri sepupuku di Jalandhar. 2381 02:31:46,166 --> 02:31:49,125 Dia seorang wanita pekerja. Dia mungkin tertidur. Jangan ganggu dia. 2382 02:31:49,583 --> 02:31:51,000 Ini sudah sangat larut. Dia mungkin tertidur. 2383 02:31:55,541 --> 02:31:56,625 Dia juga tidak menjawab. 2384 02:31:56,708 --> 02:31:58,125 Seperti yang kubilang, dia mungkin tertidur. 2385 02:32:00,500 --> 02:32:01,583 Ayo teman-teman. 2386 02:32:04,000 --> 02:32:06,875 Saya ingin memesan Rolls Royce, tapi aku punya permintaan khusus. 2387 02:32:08,083 --> 02:32:09,083 Saya ingin warna ini. 2388 02:32:09,625 --> 02:32:10,916 Bisakah kamu melihatnya? Di sini. 2389 02:32:11,791 --> 02:32:13,041 Bisakah kamu melihatnya? 2390 02:32:14,083 --> 02:32:15,750 Tidak apa-apa. Mereka profesional. 2391 02:32:16,458 --> 02:32:17,833 Saya ingin warna ini. 2392 02:32:18,666 --> 02:32:19,625 Apakah mungkin? 2393 02:32:20,125 --> 02:32:22,083 Jika ada formalitas, mereka akan menyelesaikannya. 2394 02:32:22,375 --> 02:32:24,708 Jika Anda ingin mencocokkan itu dengan bagan warna, 2395 02:32:24,791 --> 02:32:26,416 ambil beberapa foto dalam pencahayaan yang bagus, maka aku akan mengaturnya. 2396 02:32:26,500 --> 02:32:27,375 Dia sangat kooperatif. 2397 02:32:29,500 --> 02:32:30,458 Tempatkan pesanan. 2398 02:32:30,875 --> 02:32:31,750 Tentu, Pak. 2399 02:32:31,833 --> 02:32:32,708 Terima kasih tuan. 2400 02:32:37,333 --> 02:32:39,291 Tidak apa-apa. Ini aku. 2401 02:32:39,375 --> 02:32:42,458 Kami berdua sedikit gila 2402 02:32:42,541 --> 02:32:45,500 Mengambang seperti awan di atas 2403 02:32:45,583 --> 02:32:50,958 Ayo, mari kita turunkan hujan Ayo, mari kita berendam dalam cinta 2404 02:32:51,041 --> 02:32:56,541 Aku pernah bertemu denganmu sebelumnya 2405 02:32:57,208 --> 02:32:59,250 Saat mata kami pertama kali bertautan 2406 02:33:00,291 --> 02:33:03,416 Itulah yang saya rasakan, Anda tahu 2407 02:33:03,500 --> 02:33:08,625 Kamu menyentuh lukaku 2408 02:33:09,625 --> 02:33:15,000 -Dan hatiku… sembuh -Warna yang sama. 2409 02:33:59,583 --> 02:34:01,125 Zoya… lihat ini. 2410 02:34:02,291 --> 02:34:03,708 Sari ini berumur 200 tahun. 2411 02:34:04,333 --> 02:34:05,833 Itu sudah ada di museum selama seratus tahun. 2412 02:34:06,708 --> 02:34:07,750 Pakailah hari ini. 2413 02:34:09,250 --> 02:34:10,583 Aku memanggil Maulvi. 2414 02:34:13,625 --> 02:34:14,708 Kami akan menikah hari ini. 2415 02:34:15,750 --> 02:34:16,750 Dan lupakan hal ini. 2416 02:34:17,333 --> 02:34:18,250 Lupakan saja. 2417 02:34:23,708 --> 02:34:25,958 Aku tidak bisa menikah denganmu. 2418 02:34:29,125 --> 02:34:31,250 Dan kamu juga tidak seharusnya mencintaiku. 2419 02:34:34,583 --> 02:34:36,083 Aku musuhmu. 2420 02:34:38,208 --> 02:34:40,750 Hati yang kamu punya… 2421 02:34:42,166 --> 02:34:43,625 Saya tidak memiliki hubungan dengan pria itu. 2422 02:34:44,208 --> 02:34:45,291 Aku berbohong padamu. 2423 02:34:48,000 --> 02:34:50,541 Dan semuanya dieksekusi dengan sangat teliti 2424 02:34:51,250 --> 02:34:54,375 bahkan dengan pemeriksaan latar belakangmu, tidak ada yang curiga. 2425 02:34:56,500 --> 02:34:57,958 Itu semua sudah direncanakan. 2426 02:34:59,083 --> 02:35:00,041 Oleh? 2427 02:35:00,791 --> 02:35:01,833 Abrar Haque. 2428 02:35:02,583 --> 02:35:03,541 Dimana dia tinggal? 2429 02:35:03,875 --> 02:35:04,875 Skotlandia. 2430 02:35:05,500 --> 02:35:06,500 Apa rencananya? 2431 02:35:06,583 --> 02:35:08,250 Abrar mempunyai seorang adik laki-laki… 2432 02:35:08,958 --> 02:35:10,958 yang mengidolakannya dan mencintainya tanpa syarat. 2433 02:35:11,291 --> 02:35:14,333 Dia adalah seorang tukang daging profesional. Dia tinggal di Istanbul. 2434 02:35:14,541 --> 02:35:16,375 Ketika kamu membunuh saudaranya, 2435 02:35:16,541 --> 02:35:18,541 dia mengetahui segalanya tentangmu, 2436 02:35:18,625 --> 02:35:20,833 dari masa sekolahmu untuk hidup Anda di Amerika. 2437 02:35:21,500 --> 02:35:24,750 Dia menyelesaikan beberapa operasi dan mengubah dirinya menjadi Vijay lain. 2438 02:35:25,791 --> 02:35:27,666 Jadi saat Vijay palsu pulang, 2439 02:35:28,625 --> 02:35:30,583 keluarga tidak akan curiga. 2440 02:35:31,333 --> 02:35:34,166 Setelah itu, ketika waktunya tepat… 2441 02:35:34,958 --> 02:35:36,708 kapan kamu akan bersamaku… 2442 02:35:38,416 --> 02:35:40,625 dia akan membunuh ayahmu. 2443 02:35:42,666 --> 02:35:45,541 Dan saat sekarat, Balbir Singh hanya punya satu pertanyaan. 2444 02:35:46,875 --> 02:35:49,375 Mengapa putranya, yang rela mati demi dia… 2445 02:35:50,875 --> 02:35:52,000 mengambil nyawanya? 2446 02:35:53,958 --> 02:35:55,125 Setelah itu, dia akan… 2447 02:35:56,000 --> 02:35:58,041 bunuh istrimu, Gitanjali. 2448 02:35:58,875 --> 02:36:01,958 Bunuh anak-anakmu, kakekmu, ibumu, 2449 02:36:02,041 --> 02:36:03,458 semua orang di keluargamu. 2450 02:36:04,125 --> 02:36:05,875 Saat setiap anggota keluarga Anda meninggal, 2451 02:36:06,458 --> 02:36:08,541 mereka akan melihat wajah pria itu 2452 02:36:08,958 --> 02:36:11,625 yang mungkin paling mencintai mereka. 2453 02:36:12,125 --> 02:36:13,083 Wajahmu. 2454 02:36:14,333 --> 02:36:15,458 Abrar mengatakan itu setelah itu… 2455 02:36:16,041 --> 02:36:18,625 dia tidak perlu membunuhmu. 2456 02:36:29,875 --> 02:36:30,791 Ceritakan lebih banyak kepada saya. 2457 02:36:31,958 --> 02:36:34,500 Abrar dan Anda mungkin entah bagaimana berhubungan, 2458 02:36:35,083 --> 02:36:38,250 karena dia memanggil ayahmu Balbir Paman. 2459 02:36:38,708 --> 02:36:40,666 Dan ledakan itu dimaksudkan untuk membunuhmu. 2460 02:36:42,083 --> 02:36:44,041 Maksudnya ledakan itu untuk membuatmu membocorkan rahasia. 2461 02:36:47,166 --> 02:36:50,375 Dan air mata ini nyata, tidak seperti tangisan pura-pura tempo hari. 2462 02:36:51,750 --> 02:36:53,958 Saya tahu siapa Anda sejak hari pertama. 2463 02:36:55,625 --> 02:36:57,666 Jadi, apa semua ini? 2464 02:36:58,458 --> 02:36:59,458 Tidak ada apa-apa. 2465 02:37:00,583 --> 02:37:02,750 Jadi, apa yang harus saya lakukan sekarang? 2466 02:37:04,083 --> 02:37:04,958 Mati. 2467 02:37:13,416 --> 02:37:15,750 Caramu mencintai ayahmu… 2468 02:37:16,458 --> 02:37:18,208 menunjukkan kepadaku seberapa dalam dan bergairahnya cintamu. 2469 02:37:19,541 --> 02:37:21,708 Itu sebabnya saya yakin Anda bisa sangat membencinya. 2470 02:37:22,416 --> 02:37:23,583 Tapi jika memungkinkan… 2471 02:37:24,000 --> 02:37:25,541 tolong jangan membenciku. 2472 02:37:27,125 --> 02:37:28,041 Silakan. 2473 02:37:29,083 --> 02:37:30,000 Mengapa saya tidak melakukannya? 2474 02:37:30,541 --> 02:37:32,750 Karena aku mencintaimu seperti orang gila. 2475 02:37:33,125 --> 02:37:34,000 Benar-benar? 2476 02:37:36,708 --> 02:37:38,000 Ayo, jilat sepatuku. 2477 02:37:39,666 --> 02:37:40,541 Datang. 2478 02:37:41,833 --> 02:37:42,708 Datang! 2479 02:37:59,708 --> 02:38:01,375 -Apa yang kita lakukan dengan gadis itu? -Sangram! 2480 02:38:03,041 --> 02:38:04,250 Perlakukan dia dengan hormat. 2481 02:38:05,000 --> 02:38:07,125 Kapanpun dan dimanapun dia memutuskan untuk pergi, 2482 02:38:07,375 --> 02:38:08,416 pastikan semuanya sudah diatur untuknya. 2483 02:38:12,291 --> 02:38:13,541 Kami adalah tiga bersaudara. 2484 02:38:14,333 --> 02:38:15,875 Yang tertua tetap tinggal di desa. 2485 02:38:16,291 --> 02:38:19,625 Aku dan adik laki-lakiku ingin menaklukkan dunia. 2486 02:38:19,958 --> 02:38:23,458 Bersama-sama, kami memulai Swastik Steel. 2487 02:38:23,791 --> 02:38:25,041 Tapi setelah beberapa saat, 2488 02:38:25,833 --> 02:38:27,500 niatnya berubah menjadi buruk. 2489 02:38:27,916 --> 02:38:29,916 Setelah mengatasi pengkhianatannya kali lagi… 2490 02:38:31,208 --> 02:38:33,166 Saya harus mengeluarkannya dari perusahaan. 2491 02:38:33,541 --> 02:38:35,666 Karena semua aib itu, 2492 02:38:36,541 --> 02:38:38,791 dia meninggalkan negara itu bersama keluarganya. 2493 02:38:39,583 --> 02:38:43,458 Beberapa tahun kemudian, Kudengar dia membakar dirinya sendiri… 2494 02:38:44,541 --> 02:38:45,666 dan meninggal. 2495 02:38:46,416 --> 02:38:48,291 Ketika Balbir mengambil alih Swastik, 2496 02:38:48,791 --> 02:38:52,208 putranya datang untuk mencari bantuan. 2497 02:38:52,375 --> 02:38:55,083 -Maksudmu ayah Abrar Haque? -Ya. 2498 02:38:55,416 --> 02:38:56,708 Dia tidak datang untuk meminta bantuan, Ayah. 2499 02:38:56,791 --> 02:38:58,750 Dia datang menuntut bagiannya di Swastik, 2500 02:38:59,041 --> 02:39:00,375 padahal dia tidak punya hak untuk itu. 2501 02:39:00,750 --> 02:39:02,500 Jika dia datang kepadaku sebagai saudara, 2502 02:39:03,083 --> 02:39:04,416 mungkin aku tidak akan melakukannya menolaknya. 2503 02:39:05,041 --> 02:39:07,291 Ayah Abrar pindah agama 2504 02:39:07,541 --> 02:39:09,083 dan menikah beberapa kali. 2505 02:39:10,333 --> 02:39:11,583 Dia punya banyak anak 2506 02:39:12,208 --> 02:39:13,541 dari istri yang berbeda. 2507 02:39:13,833 --> 02:39:15,958 Abrar adalah anak sulungnya. 2508 02:39:16,375 --> 02:39:17,375 Dia adalah sepupumu. 2509 02:39:17,583 --> 02:39:18,791 Aku tidak peduli anak siapa dia, 2510 02:39:18,875 --> 02:39:21,291 cucu siapa dia, atau apa agamanya. 2511 02:39:21,416 --> 02:39:22,833 Tidak ada bedanya bagiku, Kakek. 2512 02:39:22,916 --> 02:39:25,083 Kamu seharusnya memberitahuku tentang ini sejak lama. 2513 02:39:25,291 --> 02:39:28,708 Aku tidak menyangka kesedihan ini akan memotong begitu dalam 2514 02:39:29,208 --> 02:39:31,583 di hati anak itu-- 2515 02:39:31,666 --> 02:39:36,500 Anak itu Abrar Haque ingin membunuh kita, seluruh keluarga kami! 2516 02:39:36,666 --> 02:39:37,791 Tahukah kamu itu? 2517 02:39:38,125 --> 02:39:39,208 Jika kamu mengejarnya… 2518 02:39:40,208 --> 02:39:42,416 saudara laki-lakinya dan anak-anaknya akan mengejarmu. 2519 02:39:43,541 --> 02:39:45,541 Seluruh perseteruan ini tidak akan pernah berakhir. 2520 02:39:45,708 --> 02:39:48,666 Dia sepupumu, sama seperti mereka. Maafkan dia. 2521 02:39:48,791 --> 02:39:50,791 Ini bukan waktunya untuk memaafkan. 2522 02:39:51,125 --> 02:39:52,041 Dengar, nak. 2523 02:39:53,208 --> 02:39:54,333 Saat kamu kembali, 2524 02:39:54,666 --> 02:39:57,125 kamu mengambil alih segalanya dengan kekuatan dan kejelasan. 2525 02:39:57,500 --> 02:40:00,083 Itu masalah yang berbeda Aku tidak menyukai caramu saat itu, 2526 02:40:00,750 --> 02:40:01,750 aku juga tidak menyukainya sekarang. 2527 02:40:05,250 --> 02:40:06,875 Kamu baru saja pulih, Nak. 2528 02:40:08,166 --> 02:40:09,833 Kita bisa mempekerjakan orang untuk menangani hal-hal seperti itu. 2529 02:40:10,375 --> 02:40:11,500 Maafkan dia, Nak. 2530 02:40:14,041 --> 02:40:15,458 Aku akan menghukumnya, Kakek. 2531 02:40:15,916 --> 02:40:17,125 Anda bisa memaafkannya. 2532 02:40:31,875 --> 02:40:32,875 Gitanjali? 2533 02:40:34,750 --> 02:40:35,666 sayang… 2534 02:40:36,083 --> 02:40:37,625 Anda akhirnya pulang. 2535 02:40:38,000 --> 02:40:39,833 saya kelaparan. 2536 02:40:40,291 --> 02:40:41,541 Ayo, ikut aku. 2537 02:40:43,833 --> 02:40:45,208 Aku perlu bicara denganmu, Gitanjali. 2538 02:40:45,833 --> 02:40:46,791 Tunggu. 2539 02:40:47,291 --> 02:40:48,416 Mengapa kamu menatapku seperti itu? 2540 02:40:48,500 --> 02:40:49,500 Ini pertama kalinya bagiku. 2541 02:40:53,541 --> 02:40:54,500 Apakah saya melakukannya dengan benar? 2542 02:40:54,958 --> 02:40:57,458 Saya telah tidur dengan Zoya selama beberapa minggu terakhir. 2543 02:41:07,041 --> 02:41:09,125 Mengapa saya melakukan semua ini? 2544 02:41:11,541 --> 02:41:13,166 Apa yang kamu maksud dengan kamu sudah tidur dengannya? 2545 02:41:13,333 --> 02:41:16,666 Anda lelah dan pingsan di sofa sambil berbicara dengannya? 2546 02:41:17,333 --> 02:41:19,625 Maksudku, kami terlibat secara fisik satu sama lain. 2547 02:41:20,000 --> 02:41:21,708 Apa yang dimaksud dengan "terlibat secara fisik" bahkan berarti? 2548 02:41:21,833 --> 02:41:23,500 Kalian berdua sedang bergulat atau apa? 2549 02:41:23,583 --> 02:41:24,958 Anda adalah juara gulat sekarang? 2550 02:41:26,708 --> 02:41:27,666 Apa? 2551 02:41:32,291 --> 02:41:33,458 Apakah Anda berhubungan seks dengannya? 2552 02:41:34,291 --> 02:41:35,208 Ya. 2553 02:41:36,833 --> 02:41:38,750 Kalau begitu katakan saja kamu berhubungan seks dengannya! 2554 02:41:39,500 --> 02:41:41,708 Tidur dengannya, terlibat secara fisik! Omong kosong apa ini?! 2555 02:41:41,958 --> 02:41:44,208 -Katakanlah kamu berhubungan seks dengannya! -Anak-anak sedang tidur, Gitanjali. 2556 02:41:44,291 --> 02:41:46,208 Sekarang kamu sangat khawatir tentang anak-anak! 2557 02:41:47,041 --> 02:41:48,791 Sialan menjauhlah dari kami! 2558 02:41:52,000 --> 02:41:54,333 -Gitanjali… -Jangan sentuh aku. 2559 02:41:54,458 --> 02:41:55,333 Oke. 2560 02:41:55,500 --> 02:41:56,875 Dia adalah seorang tikus tanah. 2561 02:41:57,708 --> 02:42:00,750 Aku membuatnya jatuh cinta padaku jadi aku bisa tahu rencana mereka. 2562 02:42:01,083 --> 02:42:02,333 Sudah kubilang ada seseorang di baliknya. 2563 02:42:02,458 --> 02:42:03,708 -Dia adalah tikus tanah. -Apakah kamu menciumnya? 2564 02:42:05,125 --> 02:42:06,791 Jangan hanya berdiri di sana seperti itu binatang bodoh! 2565 02:42:06,875 --> 02:42:08,291 -Jawab aku! -Ya. 2566 02:42:09,166 --> 02:42:10,125 Apakah kamu menciumnya? 2567 02:42:10,333 --> 02:42:11,250 Ya. 2568 02:42:11,375 --> 02:42:12,500 Bagaimana kamu menciumnya? 2569 02:42:14,041 --> 02:42:16,708 Kamu bilang kamu tidak bisa mencicipinya atau mencium bau apa pun. 2570 02:42:16,958 --> 02:42:19,208 Jadi, bagaimana kamu menciumnya? 2571 02:42:19,625 --> 02:42:20,875 Oh ya! 2572 02:42:21,625 --> 02:42:24,416 Sistem Anda tidak menyala tanpa berciuman, kan? 2573 02:42:24,791 --> 02:42:28,000 Apapun yang kulakukan, Gitanjali, Aku melakukannya demi ayahku. 2574 02:42:28,500 --> 02:42:31,958 Jangan beri aku itu Omong kosong "Aku melakukannya untuk ayahku". 2575 02:42:32,750 --> 02:42:34,791 Aku tidak peduli tentang ayahmu! 2576 02:42:34,875 --> 02:42:36,125 Jangan pergi ke sana, Gitanjali. 2577 02:42:36,208 --> 02:42:38,875 Anda pasti pernah mengalaminya saat yang sangat menyenangkan bersamanya, bukan? 2578 02:42:39,166 --> 02:42:40,458 Saya telah melihat gadis itu. 2579 02:42:40,916 --> 02:42:43,000 Dia adalah gadis yang sangat cantik. 2580 02:42:43,666 --> 02:42:46,125 Dia juga memiliki panggul yang besar. 2581 02:42:46,583 --> 02:42:48,958 Dia juga bisa mengakomodasi bayi yang sehat. 2582 02:42:49,208 --> 02:42:51,041 -Pergi punya anak bersamanya! -Tidak… 2583 02:42:51,125 --> 02:42:52,125 -Lepaskan! -Tidak, Gitanjali. 2584 02:42:53,375 --> 02:42:55,041 Jangan sentuh aku. 2585 02:42:57,083 --> 02:42:58,166 Apakah Anda memakai kondom? 2586 02:42:59,416 --> 02:43:01,416 Jawab aku, apakah kamu memakai kondom? 2587 02:43:02,125 --> 02:43:03,250 Apakah Anda memakai kondom? 2588 02:43:04,208 --> 02:43:05,083 Tunggu… 2589 02:43:06,666 --> 02:43:08,458 Apakah Anda juga melakukan hal ini di Amerika? 2590 02:43:09,375 --> 02:43:12,541 Dengan para wanita di kantor Anda? Catherine dan Valentina? 2591 02:43:12,666 --> 02:43:13,625 Tidak, tidak pernah. 2592 02:43:15,708 --> 02:43:17,208 Jadi, kamu tidak memakai kondom? 2593 02:43:19,083 --> 02:43:22,833 Anda tahu, Saya sebenarnya mencurigai sesuatu? 2594 02:43:24,000 --> 02:43:27,291 Tapi cintaku padamu berada di atas kecurigaanku. 2595 02:43:29,458 --> 02:43:33,916 Katakan padaku sesuatu. Apakah kamu berpelukan dengannya setelah berhubungan seks seperti yang kamu lakukan denganku? 2596 02:43:35,125 --> 02:43:37,041 Atau apakah Anda terburu-buru ke kamar kecil? 2597 02:43:38,541 --> 02:43:39,541 Jawab aku! 2598 02:43:40,541 --> 02:43:43,541 Kemana perginya laki-laki alfa batiniah Anda? 2599 02:43:43,833 --> 02:43:44,708 Apakah dia mati? 2600 02:43:44,791 --> 02:43:46,750 Kamu sama seperti orang lain. 2601 02:43:47,333 --> 02:43:48,708 Tidak ada yang istimewa. 2602 02:43:49,500 --> 02:43:51,541 Apakah saudara-saudaramu tahu? bahwa kamu sedang bercinta? 2603 02:43:52,500 --> 02:43:55,541 Tunggu! Tentu saja mereka tahu! 2604 02:43:56,916 --> 02:43:59,875 Saya melihat "Kakak Ipar 2" di teleponnya. 2605 02:44:01,625 --> 02:44:03,583 Jadi, pada dasarnya… 2606 02:44:04,333 --> 02:44:07,208 kamu meniduri siapa pun yang kamu inginkan… 2607 02:44:07,916 --> 02:44:09,416 dan dia menjadi saudara ipar mereka. 2608 02:44:11,625 --> 02:44:16,333 Tentu saja, status ayahmu tidak akan berhenti dalam waktu dekat! 2609 02:44:16,458 --> 02:44:17,791 Pelankan suaramu. Anak-anak sedang tidur. 2610 02:44:17,875 --> 02:44:18,958 Tutup mulutmu! 2611 02:44:19,666 --> 02:44:21,791 Saya membesarkan anak-anak, bukan Anda! 2612 02:44:22,458 --> 02:44:25,458 Saya akan membangunkan mereka dan memberi tahu mereka semua tentang kisah cinta baru ayah mereka! 2613 02:44:25,541 --> 02:44:27,083 -Gitanjali, tolong… -Tinggalkan! 2614 02:44:27,166 --> 02:44:28,833 -Berhenti, berhenti, berhenti. -Meninggalkan! 2615 02:44:28,916 --> 02:44:30,458 -Tolong hentikan, tolong hentikan. -Meninggalkan! 2616 02:44:30,541 --> 02:44:32,375 -Meninggalkan! -Tolong… 2617 02:44:36,958 --> 02:44:37,875 Baik. 2618 02:44:39,708 --> 02:44:41,125 Sekarang pergi dan bunuh dia. 2619 02:44:43,500 --> 02:44:44,750 Saya tidak bisa melakukan itu. 2620 02:44:47,000 --> 02:44:47,958 Mengapa? 2621 02:44:49,083 --> 02:44:50,041 Apakah kamu mencintainya? 2622 02:44:50,875 --> 02:44:52,833 Karena dia, Saya telah mengetahui tentang musuh kita. 2623 02:44:54,750 --> 02:44:57,208 Saya tidak punya perasaan apa pun untuknya, Gitanjali. Silakan. Aku mencintaimu. 2624 02:44:57,958 --> 02:44:59,458 Jika kamu tidak mencintainya… 2625 02:45:00,875 --> 02:45:02,541 lalu kenapa kamu tidak pulang? 2626 02:45:03,500 --> 02:45:05,250 Kenapa kamu tidak bersamaku? 2627 02:45:06,458 --> 02:45:08,583 Saya ingin datang kepada Anda dengan hati nurani yang bersih. 2628 02:45:08,875 --> 02:45:09,875 Oh sial. 2629 02:45:12,625 --> 02:45:14,750 Jadi, kamu membuat dirimu kelaparan di sini 2630 02:45:14,833 --> 02:45:18,416 jadi kamu bisa pergi dan makan makan besar di sana! 2631 02:45:20,375 --> 02:45:22,083 Berapa kali kamu melakukannya bersamanya? 2632 02:45:24,708 --> 02:45:26,083 Apakah dia lebih baik dariku? 2633 02:45:39,916 --> 02:45:42,000 Mengapa kamu datang? dan memberitahuku semua ini sekarang? 2634 02:45:42,666 --> 02:45:44,791 Aku tidak akan pernah bisa melupakan ini. 2635 02:45:45,250 --> 02:45:48,666 Aku akan tidur dengan seseorang dan mendatangimu 2636 02:45:49,625 --> 02:45:50,750 dan minta maaf. 2637 02:45:52,000 --> 02:45:53,000 Kamu keren dengan itu? 2638 02:45:53,250 --> 02:45:54,208 Haruskah saya melakukannya? 2639 02:45:54,875 --> 02:45:56,416 Kamu tidak akan mampu melakukannya, Gitanjali. 2640 02:45:56,666 --> 02:45:57,791 Saya akan melakukannya. 2641 02:45:58,541 --> 02:46:00,041 Yang pasti, saya akan melakukannya. 2642 02:46:00,791 --> 02:46:03,791 Aku tidak akan membiarkan siapa pun mendekatimu. 2643 02:46:04,333 --> 02:46:05,291 Anda dapat mencobanya jika Anda mau. 2644 02:46:05,666 --> 02:46:09,166 Dan apa ini, "Aku mematahkan jari kakimu, kamu mematahkan jari kakiku" omong kosong? 2645 02:46:10,083 --> 02:46:12,500 Gitanjali, kamu maafkan aku untuk begitu banyak pembunuhan. 2646 02:46:13,500 --> 02:46:15,708 Tidak bisakah kamu memaafkanku karena tidur dengan seorang wanita? 2647 02:46:15,791 --> 02:46:16,833 Tidak… 2648 02:46:18,500 --> 02:46:19,708 saya tidak bisa. 2649 02:46:20,500 --> 02:46:22,375 Aku tidak bisa tinggal bersamamu lagi. 2650 02:46:23,625 --> 02:46:24,833 Saya perlu perceraian. 2651 02:46:25,958 --> 02:46:27,083 Perceraian bukanlah sebuah solusi. 2652 02:46:27,166 --> 02:46:28,583 Saya tidak butuh solusi. 2653 02:46:29,541 --> 02:46:31,041 Saya perlu perceraian. 2654 02:46:31,875 --> 02:46:33,375 Aku tidak akan menceraikanmu, Gitanjali. 2655 02:46:33,916 --> 02:46:35,125 Saya tidak bisa melakukan ini untuk anak-anak. 2656 02:46:36,125 --> 02:46:37,583 Mereka tidak bisa tumbuh dalam keluarga yang berantakan. 2657 02:46:41,416 --> 02:46:43,916 Saya akan memberi Anda satu nasihat gratis, 2658 02:46:44,333 --> 02:46:45,375 mengambilnya dariku. 2659 02:46:46,125 --> 02:46:48,958 Selama ayahmu masih hidup, 2660 02:46:49,416 --> 02:46:53,333 tidak akan ada satu hari pun kedamaian dalam hidupmu. 2661 02:46:53,541 --> 02:46:54,916 Setiap kali ayahmu pulang, 2662 02:46:55,750 --> 02:46:58,875 kamu akan lari dari sekolah, sering meninggalkan tas Anda. 2663 02:46:58,958 --> 02:47:00,916 Anda akan dihukum oleh guru. 2664 02:47:01,166 --> 02:47:02,625 Di hari ulang tahun ayahmu, 2665 02:47:02,708 --> 02:47:05,500 Anda akan membagikan coklat seperti orang gila. 2666 02:47:06,041 --> 02:47:08,625 Cintamu pada ayahmu 2667 02:47:08,791 --> 02:47:11,208 bukan hanya kasih sayang, tapi penyakit sialan. 2668 02:47:11,916 --> 02:47:14,666 Saya sangat berharap dia meninggal hari itu. 2669 02:47:15,000 --> 02:47:16,041 Apa yang kamu katakan? 2670 02:47:17,625 --> 02:47:20,041 Saya berharap dia meninggal hari itu. 2671 02:47:32,833 --> 02:47:33,791 Akhiri. 2672 02:47:34,708 --> 02:47:35,708 Menembak. 2673 02:47:43,375 --> 02:47:48,625 Separuh dari cinta ini adalah milikku Dan yang lainnya milikmu 2674 02:47:49,250 --> 02:47:53,416 Dan itu menghasilkan bulan purnama 2675 02:47:54,250 --> 02:48:00,625 Sebuah bintang bersinar terang bagiku Satu lagi untukmu 2676 02:48:01,125 --> 02:48:05,375 Sementara bagian langit lainnya tetap gelap 2677 02:48:05,583 --> 02:48:11,125 Tidak pernah bisa melampirkan Anda ke thread tersebut Yang saya ikat pada pohon keramat 2678 02:48:11,500 --> 02:48:17,625 Bahkan saat kohl mengalir keluar dari tubuhku Matanya membengkak, sehingga aku tidak menyadarinya 2679 02:48:17,958 --> 02:48:23,541 Cinta ini adalah pelangi yang berubah warna 2680 02:48:23,916 --> 02:48:28,875 Sedangkan aku adalah seorang petapa Dan cinta ini adalah sungai suci 2681 02:48:30,125 --> 02:48:31,791 -Apa yang terjadi? -Apa yang terjadi, Ayah? 2682 02:48:32,125 --> 02:48:34,041 Jangan bawa pistol ke kamarmu. 2683 02:48:34,875 --> 02:48:36,333 Anak-anak Anda tidur dan bermain di sini. 2684 02:48:36,541 --> 02:48:37,666 Saya tidak akan melakukannya lagi. 2685 02:48:38,208 --> 02:48:39,208 Silakan kembali ke tempat tidur. 2686 02:48:39,500 --> 02:48:40,958 Bu, kita akan membicarakannya nanti. 2687 02:48:43,666 --> 02:48:45,166 Gitanjali, kamu baik-baik saja? 2688 02:48:45,958 --> 02:48:46,916 Ya, Paman. 2689 02:48:47,083 --> 02:48:48,541 Tentu saja semuanya baik-baik saja, Pa. 2690 02:48:49,041 --> 02:48:50,500 Perkelahian bodoh suami-istri. 2691 02:48:50,708 --> 02:48:52,208 Anda harus pergi tidur. Selamat malam. 2692 02:48:52,583 --> 02:48:53,541 Ibu… 2693 02:48:59,291 --> 02:49:00,208 Ayo pergi, Jyoti. 2694 02:49:09,208 --> 02:49:13,208 Aku menyentuhkan tanganku ke dahi 2695 02:49:13,500 --> 02:49:19,166 Setelah menyentuh kakimu 2696 02:49:21,083 --> 02:49:24,750 Saya akan menanggung keluhan Anda 2697 02:49:25,041 --> 02:49:31,125 Seperti bekas luka di tubuhku 2698 02:49:31,583 --> 02:49:35,833 Sekali ini kamu tidak tinggal Dan itu tidak akan membuatku kesal 2699 02:49:36,208 --> 02:49:41,333 Jika aku tidak bisa menjadi milikmu Aku juga tidak bisa menjadi milikku sendiri 2700 02:49:41,416 --> 02:49:46,750 Kamu adalah seluruh duniaku Tapi sekarang, aku tidak akan melakukannya 2701 02:49:46,833 --> 02:49:52,083 Saya tidak akan pernah datang ke kota Anda 2702 02:49:52,166 --> 02:49:57,833 Sumpah yang telah kita ucapkan di sekitar api Teruslah menyala di dalam 2703 02:49:58,166 --> 02:50:04,541 Berjanjilah padaku bahwa kamu akan menerimanya Janji-janji yang setengah ingkar 2704 02:50:04,625 --> 02:50:10,208 Cinta ini memabukkan Setiap pembuluh darah di tubuhku 2705 02:50:10,583 --> 02:50:15,750 Mengapa cinta ini hanya diwarnai dengan darah? 2706 02:50:21,375 --> 02:50:26,875 Lepaskan semua kenanganku Di perairan yang mengalir 2707 02:50:27,291 --> 02:50:33,791 saya akan membelai Dan jangan lepaskan matamu yang berkaca-kaca 2708 02:50:33,875 --> 02:50:39,250 Aku adalah lautan dan cinta ini seperti Seekor burung yang terbang sendirian 2709 02:50:39,708 --> 02:50:44,750 Hatiku berduka Namun cinta ini masih hidup 2710 02:50:44,916 --> 02:50:51,250 Cinta ini adalah pelangi yang berubah warna 2711 02:50:51,416 --> 02:50:53,416 Gitanjali, aku tidak tahu apakah aku akan berhasil kembali atau tidak. 2712 02:50:55,916 --> 02:50:57,125 Tapi jika aku tidak kembali… 2713 02:51:00,333 --> 02:51:01,416 menahan diri untuk tidak menikah lagi. 2714 02:51:48,916 --> 02:51:49,958 Abrar! 2715 02:51:56,125 --> 02:51:57,041 Abrar! 2716 02:52:01,958 --> 02:52:02,875 Abrar! 2717 02:52:11,375 --> 02:52:12,291 Jita! 2718 02:52:13,500 --> 02:52:14,375 Hai! 2719 02:52:14,458 --> 02:52:16,750 Dia di sini karena rencana yang kamu buat. 2720 02:52:16,833 --> 02:52:18,250 Dia siap dan kita tidak. 2721 02:52:18,333 --> 02:52:20,750 Semua orang kita sudah mati, dan mereka siap untuk turun. 2722 02:52:20,875 --> 02:52:23,000 Bagaimana jika Anda mencoba membunuhnya dan kamu malah mati? 2723 02:52:23,083 --> 02:52:25,458 Apa yang terjadi dengan api yang telah terjadi terbakar di dalam sejak kita masih kecil? 2724 02:52:25,583 --> 02:52:28,416 Satu-satunya tujuan hidupnya adalah membunuhmu. 2725 02:52:28,500 --> 02:52:29,875 Apa tujuan hidup Anda? 2726 02:52:30,750 --> 02:52:34,041 Untuk menghilangkan Paman Swastik dan Balbir. 2727 02:52:34,416 --> 02:52:36,583 Jika kamu membunuh Paman Balbir, maka dia akan mati sendiri. 2728 02:52:39,041 --> 02:52:42,250 Aku telah menjadi suaramu sejak kecil. 2729 02:52:43,416 --> 02:52:44,333 Sekarang dengarkan aku. 2730 02:52:44,416 --> 02:52:48,916 Saudaraku, kami akan membunuhnya di rumahnya sendiri. 2731 02:52:52,000 --> 02:52:52,916 Abrar! 2732 02:52:56,791 --> 02:52:57,958 Lihat, aku di sini! 2733 02:53:07,708 --> 02:53:08,583 Hai! 2734 02:53:43,125 --> 02:53:44,000 Aku mohon restumu, Nenek. 2735 02:53:45,166 --> 02:53:46,083 Dimana Abrar? 2736 02:53:46,583 --> 02:53:50,291 Orang yang memaafkan selalu lebih hebat daripada orang yang membunuh, Nak. 2737 02:53:50,833 --> 02:53:53,083 Andai saja kamu mengatakan hal itu untuk cucumu, Nenek, 2738 02:53:53,166 --> 02:53:54,625 segala sesuatunya tidak akan lepas kendali. 2739 02:53:55,000 --> 02:53:55,916 Dimana Abrar? 2740 02:53:56,416 --> 02:53:57,833 Aku tidak tahu, Nak. 2741 02:53:58,250 --> 02:54:01,708 Berapa lama kalian saudara akan terus berjuang? 2742 02:54:02,333 --> 02:54:04,166 -Saya berdoa kepada Tuhan… -Selamat tinggal, Nenek. 2743 02:54:05,083 --> 02:54:06,583 Dan tolong berhenti memohon pada Tuhan. 2744 02:54:07,208 --> 02:54:08,291 Hanya satu dari kita akan berhasil keluar hidup-hidup hari ini. 2745 02:54:10,291 --> 02:54:11,291 Sepertinya dia melarikan diri. 2746 02:54:12,041 --> 02:54:12,958 Saudara laki-laki! 2747 02:54:28,958 --> 02:54:29,958 Dimana Abrar? 2748 02:54:35,291 --> 02:54:36,958 Aku hanya akan bertanya sekali lagi, 2749 02:54:37,083 --> 02:54:39,291 maka aku akan mengambil ketiganya darimu di dalam, satu per satu. 2750 02:54:40,416 --> 02:54:41,833 Dengar, dasar psikopat! 2751 02:54:42,083 --> 02:54:43,541 Kami tidak tahu di mana Abrar berada. 2752 02:54:43,958 --> 02:54:45,041 Apakah saya meminta Anda untuk berbicara? 2753 02:54:46,666 --> 02:54:47,666 Dimana Abrar? 2754 02:54:49,250 --> 02:54:50,208 Kami tidak tahu di mana… 2755 02:54:51,250 --> 02:54:52,375 Kami tidak tahu di mana dia berada. 2756 02:54:55,833 --> 02:54:56,833 Astaga! 2757 02:54:59,208 --> 02:55:01,166 Hubungi 991. Kami butuh ambulans, tolong! 2758 02:55:01,500 --> 02:55:03,083 -Silakan. -Kalian berdua punya anak sendiri, kan? 2759 02:55:03,666 --> 02:55:04,958 Saya yakin Anda tahu apa yang harus dilakukan. 2760 02:55:07,958 --> 02:55:08,916 Ya Tuhan! 2761 02:55:09,958 --> 02:55:10,833 Tidak… 2762 02:55:16,291 --> 02:55:18,083 -Tolong, tidak. -TIDAK. 2763 02:55:18,375 --> 02:55:19,500 Bandara Campbelltown. 2764 02:55:19,625 --> 02:55:20,875 Tidak, jangan! 2765 02:55:20,958 --> 02:55:22,333 -TIDAK! -Lima puluh mil dari sini. 2766 02:55:22,416 --> 02:55:24,500 -TIDAK! TIDAK! -Dia akan membunuh kita. 2767 02:55:24,708 --> 02:55:26,500 -Dia meninggalkan negara itu. -TIDAK. 2768 02:55:26,833 --> 02:55:27,791 Tolong… 2769 02:55:29,041 --> 02:55:31,000 Kerajaan, bunuh mereka jika informasinya tidak benar. 2770 02:55:31,083 --> 02:55:33,083 Mereka bukan saudara ipar perempuanmu. Mereka adalah istri musuh kita. 2771 02:55:36,583 --> 02:55:38,458 Jangan khawatir, kami telah memanggil ambulans. 2772 02:56:43,375 --> 02:56:44,333 Jangan pergi. 2773 02:56:46,083 --> 02:56:46,958 Berhenti! 2774 02:57:23,166 --> 02:57:24,833 Entah aku tetap berdiri atau terjatuh, 2775 02:57:25,041 --> 02:57:27,125 apakah aku selamat atau tidak, tidak akan ada peluru yang ditembakkan. 2776 02:57:28,416 --> 02:57:29,583 Aku akan menjadi satu-satunya yang membunuhnya. 2777 02:57:30,041 --> 02:57:35,583 Tetesan air hujan jatuh dan membasahi tanah 2778 02:57:35,875 --> 02:57:40,666 Tetesan air hujan jatuh dan membasahi tanah 2779 02:57:41,000 --> 02:57:44,875 Untuk hari ini, aku ingin sekali melihatnya 2780 02:57:45,208 --> 02:57:49,625 Akhirnya, hal itu terjadi 2781 02:57:49,708 --> 02:57:53,791 Untuk hari ini, aku ingin sekali melihatnya 2782 02:57:54,041 --> 02:57:58,875 Akhirnya, hal itu terjadi 2783 02:58:05,291 --> 02:58:10,583 Hari ini aku menatap mata kematian 2784 02:58:10,833 --> 02:58:16,000 Hari ini aku menatap mata kematian 2785 02:58:16,083 --> 02:58:19,750 Hanya satu yang akan bertahan Entah itu aku 2786 02:58:19,833 --> 02:58:24,583 Atau orang lain 2787 02:58:24,666 --> 02:58:28,958 Hanya satu yang akan bertahan Entah itu aku 2788 02:58:29,041 --> 02:58:33,833 Atau orang lain 2789 02:58:33,916 --> 02:58:39,750 Dari terik matahari Untuk angin yang begitu kencang 2790 02:58:39,916 --> 02:58:45,541 Aku akan melindungimu dari dunia Aku tidak akan membiarkanmu tenggelam 2791 02:58:45,666 --> 02:58:48,541 Aku ingin berada di sisimu 2792 02:58:48,625 --> 02:58:51,458 Aku ingin memegang tanganmu 2793 02:58:51,541 --> 02:58:58,458 Aku ingin memujamu siang dan malam 2794 02:59:18,458 --> 02:59:23,916 Tidak ada air mata yang akan jatuh dari matamu 2795 02:59:24,250 --> 02:59:29,250 Tidak ada air mata yang akan jatuh dari matamu 2796 02:59:29,333 --> 02:59:33,166 Selama aku masih hidup 2797 02:59:33,291 --> 02:59:38,125 Saya berjanji kamu akan baik-baik saja 2798 02:59:38,958 --> 02:59:44,625 Aku akan melenyapkan semua yang menghalangi jalanku 2799 02:59:44,791 --> 02:59:49,708 Kewarasanku akan hancur setelahnya 2800 02:59:49,958 --> 02:59:54,083 Jika ada bahaya yang menimpa Anda 2801 02:59:54,166 --> 02:59:58,541 Aku akan membakar dunia 2802 02:59:58,833 --> 03:00:02,791 Jika ada bahaya yang menimpa Anda 2803 03:00:03,000 --> 03:00:08,166 Aku akan membakar dunia 2804 03:00:30,333 --> 03:00:35,625 Air mata setiap hari, itu akan menghancurkanku 2805 03:00:36,208 --> 03:00:41,291 Air mata setiap hari, itu akan menghancurkanku 2806 03:00:41,500 --> 03:00:44,958 Papa, ketidakhadiranmu 2807 03:00:45,166 --> 03:00:49,750 Akan membunuhku 2808 03:00:50,291 --> 03:00:54,000 Papa, ketidakhadiranmu 2809 03:00:54,083 --> 03:00:58,916 Akan membunuhku 2810 03:01:02,791 --> 03:01:08,375 -Tidak ada air mata yang jatuh dari matamu -Manjot, jangan! 2811 03:01:08,625 --> 03:01:13,625 Tidak ada air mata yang akan jatuh dari matamu 2812 03:01:13,708 --> 03:01:17,666 Selama aku masih hidup 2813 03:01:17,750 --> 03:01:22,500 Saya berjanji kamu akan baik-baik saja 2814 03:01:23,250 --> 03:01:28,916 Aku akan melenyapkan semua yang menghalangi jalanku 2815 03:01:29,083 --> 03:01:34,083 Kewarasanku akan hancur setelahnya 2816 03:01:34,375 --> 03:01:38,375 Jika ada bahaya yang menimpa Anda 2817 03:01:38,500 --> 03:01:43,125 Aku akan membakar dunia 2818 03:01:43,208 --> 03:01:47,083 Jika ada bahaya yang menimpa Anda 2819 03:01:47,333 --> 03:01:52,916 Aku akan membakar dunia 2820 03:02:04,875 --> 03:02:08,958 Saat peluru pertama mengenaiku, Aku bisa mendengarmu berteriak. 2821 03:02:09,958 --> 03:02:11,625 Dan ketika peluru kedua mengenaiku… 2822 03:02:12,458 --> 03:02:13,500 saya menyadari… 2823 03:02:14,458 --> 03:02:15,333 Saya sendirian. 2824 03:02:15,416 --> 03:02:20,958 Kamu adalah keyakinanku, agamaku Aku akan melakukan apa pun untukmu 2825 03:02:21,208 --> 03:02:25,875 Kamu adalah keyakinanku, agamaku Aku akan melakukan apa pun untukmu 2826 03:02:26,375 --> 03:02:29,916 Papa, aku adalah detak jantungmu 2827 03:02:30,125 --> 03:02:34,666 Kamu adalah hidupku, itu benar 2828 03:02:34,916 --> 03:02:38,666 Papa, aku adalah detak jantungmu 2829 03:02:38,875 --> 03:02:43,875 Kamu adalah hidupku, itu benar 2830 03:02:44,625 --> 03:02:45,666 Apa yang terjadi? 2831 03:02:46,708 --> 03:02:49,000 Mereka sudah saling memukul selama dua jam terakhir. 2832 03:02:54,791 --> 03:02:56,125 Wanita itu memiliki dua anak laki-laki. 2833 03:02:58,333 --> 03:02:59,500 Kembar identik. 2834 03:03:00,791 --> 03:03:05,750 Semua awan yang berapi-api, Aku membuat mereka lari 2835 03:03:06,416 --> 03:03:11,500 Semua ketakutan ada pada diri kita Saya menghapusnya untuk membebaskan diri 2836 03:03:11,583 --> 03:03:13,583 Kakek bilang kamu adalah darah dagingku. 2837 03:03:14,041 --> 03:03:15,166 Kamu adalah saudaraku. 2838 03:03:15,916 --> 03:03:17,041 Jika saya berhenti… 2839 03:03:18,000 --> 03:03:19,000 maukah kamu juga berhenti? 2840 03:03:21,291 --> 03:03:22,166 Beri tahu saya. 2841 03:03:22,250 --> 03:03:24,041 Adikku tidak bisa bicara! 2842 03:03:24,500 --> 03:03:26,166 Hai! 2843 03:03:33,916 --> 03:03:35,916 Adikku tidak bisa mendengar! 2844 03:03:39,666 --> 03:03:40,916 Saudaraku, gunakan bahasa isyarat untuk berkomunikasi. 2845 03:03:41,208 --> 03:03:42,250 Saya tahu bahasa isyarat. 2846 03:03:42,541 --> 03:03:43,458 Katakan padaku… 2847 03:03:43,666 --> 03:03:45,166 Katakan padaku bahwa kamu tidak akan pergi setelah ayahku. 2848 03:03:45,500 --> 03:03:46,458 Katakan saja. 2849 03:03:46,625 --> 03:03:48,041 Sejak saya masih kecil… 2850 03:03:48,791 --> 03:03:51,500 Saya tidak pernah menghabiskan uang satu hari bersama ayahku. 2851 03:03:51,833 --> 03:03:53,500 Katakan bahwa Anda akan berhenti. 2852 03:03:54,000 --> 03:03:54,875 Ya? 2853 03:03:58,875 --> 03:03:59,833 Maukah kamu berhenti? 2854 03:04:12,000 --> 03:04:17,208 Ini adalah kesedihan yang akan selalu saya tanggung 2855 03:04:17,625 --> 03:04:22,333 Ini adalah kesedihan yang akan selalu saya tanggung 2856 03:04:22,708 --> 03:04:26,750 Orang yang harus aku sakiti adalah saudaranya 2857 03:04:27,083 --> 03:04:31,583 Sangat sulit untuk ditanggung 2858 03:04:31,666 --> 03:04:35,541 Orang yang harus aku sakiti adalah saudaranya 2859 03:04:35,833 --> 03:04:40,666 Sangat sulit untuk ditanggung 2860 03:04:41,083 --> 03:04:46,541 Bebannya terangkat Saya merasa sangat tidak berbobot dan ringan 2861 03:04:46,958 --> 03:04:51,958 Bebannya terangkat Saya merasa sangat tidak berbobot dan ringan 2862 03:04:52,083 --> 03:04:55,750 Kehilanganmu membawa sebuah akhir 2863 03:04:56,000 --> 03:05:00,750 Ketakutan akan kematian 2864 03:05:00,875 --> 03:05:04,583 Kehilanganmu membawa sebuah akhir 2865 03:05:04,875 --> 03:05:10,791 Ketakutan akan kematian 2866 03:05:24,041 --> 03:05:25,041 Ayah! 2867 03:05:28,208 --> 03:05:29,250 Ayah! 2868 03:05:42,416 --> 03:05:43,375 Ayah! 2869 03:06:12,875 --> 03:06:14,250 Gitanjali, apa yang kamu kenakan? 2870 03:06:14,750 --> 03:06:17,458 Sayang, ini malam Diwali. Setidaknya kenakan sari sutra yang diberikan Ibu padamu. 2871 03:06:17,625 --> 03:06:18,875 -Kita perlu bicara. -Aku tahu. 2872 03:06:19,166 --> 03:06:20,875 Anda selalu menginginkannya untuk kembali ke Amerika, kan? 2873 03:06:21,375 --> 03:06:23,291 Kemasi tas Anda. Kami akan berangkat besok. 2874 03:06:23,958 --> 03:06:25,250 Kami akan membawa Papa juga. 2875 03:06:27,916 --> 03:06:29,041 Selamat Diwali, Ayah. 2876 03:06:30,166 --> 03:06:31,208 Selamat Diwali, Nak. 2877 03:06:32,125 --> 03:06:35,625 Papa, menurutku sebaiknya kamu ambil liburan dua tahun. 2878 03:06:36,500 --> 03:06:39,541 Ayo pergi ke Amerika. Bu, Roop, Reet… kita semua. 2879 03:06:40,333 --> 03:06:43,166 Ayah, aku selalu menginginkannya untuk menghabiskan waktu bersamamu. 2880 03:06:43,833 --> 03:06:45,125 Hanya itu yang kuinginkan dalam hidupku. 2881 03:06:45,958 --> 03:06:46,958 Mari kita pergi berlibur. 2882 03:06:50,166 --> 03:06:51,083 Apa ini? 2883 03:06:53,375 --> 03:06:57,083 Balbir Singh, 68, Limfoblastik Akut… 2884 03:06:57,500 --> 03:06:58,666 Leukemia, tahap keempat. 2885 03:06:59,666 --> 03:07:00,625 Apa ini? Kapan itu terjadi? 2886 03:07:00,708 --> 03:07:01,666 Aku baru mengetahuinya kemarin. 2887 03:07:03,250 --> 03:07:05,791 Dokter bilang aku hanya punya tinggal tiga sampai enam bulan lagi. 2888 03:07:06,041 --> 03:07:07,250 Ayah, tidak akan terjadi apa-apa padamu. 2889 03:07:07,500 --> 03:07:09,666 Leukemia sangat umum terjadi di Amerika. 2890 03:07:10,000 --> 03:07:12,208 Saya mempunyai banyak teman di Rumah Sakit John Hopkins. 2891 03:07:12,333 --> 03:07:14,416 Kami akan memberi Anda perawatan terbaik dan uji klinis, 2892 03:07:14,625 --> 03:07:15,833 tapi kita harus berangkat malam ini. 2893 03:07:15,958 --> 03:07:17,041 Aku akan menelepon, oke? 2894 03:07:17,583 --> 03:07:18,708 Bersikaplah praktis! 2895 03:07:19,333 --> 03:07:21,333 Ini bukanlah sesuatu Anda bisa menyelesaikannya dengan senjata dan kekerasan. 2896 03:07:21,416 --> 03:07:23,208 -Saya tidak ingin ceramah tentang kepraktisan. -Dengarkan-- 2897 03:07:23,291 --> 03:07:25,041 -Saya tidak ingin ceramah tentang kepraktisan! -Duduk. 2898 03:07:25,750 --> 03:07:27,041 Anda berbicara tentang kematian, bukan? 2899 03:07:28,125 --> 03:07:31,250 Itu karena senjata dan kekerasanku bahwa kami masih berkembang. 2900 03:07:32,166 --> 03:07:34,708 Anda telah menjadikan musuh sebagai menantu Anda dan biarkan dia tinggal di rumah. 2901 03:07:34,875 --> 03:07:37,458 Anda bisa menggorok leher sebanyak-banyaknya sesuai keinginanmu dan salahkan aku. 2902 03:07:38,333 --> 03:07:39,291 saya tahu… 2903 03:07:39,916 --> 03:07:41,916 semua yang telah kamu lakukan sejauh ini… 2904 03:07:42,541 --> 03:07:45,375 adalah cerminan dari kecenderungan bawaan Anda menuju kehidupan kriminal. 2905 03:07:47,500 --> 03:07:48,541 Ini bagus, Ayah. 2906 03:07:51,625 --> 03:07:54,916 Saya pikir itu berita akan benar-benar menghancurkanmu. 2907 03:07:55,791 --> 03:07:56,708 Ini luar biasa. 2908 03:07:57,666 --> 03:07:58,750 Tetaplah teguh, Ayah. 2909 03:07:59,791 --> 03:08:00,875 Aku juga tidak akan goyah. 2910 03:08:01,875 --> 03:08:03,458 Dua puluh tahun yang lalu, Anda mengatakan hal itu kepada saya 2911 03:08:04,208 --> 03:08:06,000 jika kamu berhenti mendukungku, Saya akan berakhir di penjara. 2912 03:08:06,083 --> 03:08:07,125 Baiklah, silakan! 2913 03:08:07,541 --> 03:08:08,666 Saya tidak keberatan berakhir di penjara. 2914 03:08:08,833 --> 03:08:10,958 Tidak ada yang berubah di antara kami dalam 20 tahun ini. 2915 03:08:11,166 --> 03:08:12,666 -Vijay! -Bu, kamu pergi keluar. 2916 03:08:13,208 --> 03:08:14,833 Ini adalah momen pribadi antara aku dan Papa. 2917 03:08:14,916 --> 03:08:15,791 Hai! 2918 03:08:15,875 --> 03:08:17,625 -Jyoti, ayo duduk di sini. -Tidak, Bu. 2919 03:08:17,708 --> 03:08:19,166 -Datang dan duduk di sini. -Bu, tolong. 2920 03:08:19,833 --> 03:08:22,750 Saya mendapat kesempatan ini setelah 36 tahun. Meninggalkan! 2921 03:08:22,916 --> 03:08:24,125 Lagipula, apa lagi yang ingin kukatakan? 2922 03:08:25,166 --> 03:08:26,208 Apa lagi yang kamu inginkan? 2923 03:08:28,750 --> 03:08:30,416 Baiklah, Ayah, ayo kita bermain. 2924 03:08:31,041 --> 03:08:32,875 Aku akan menjadi kamu, Papa, dan kamu menjadi aku, anakmu. 2925 03:08:33,166 --> 03:08:34,125 Tetaplah bersamaku. 2926 03:08:34,208 --> 03:08:35,750 Kita tidak bisa menjalani seluruh hidupku 2927 03:08:36,041 --> 03:08:38,083 karena kamu tidak punya banyak waktu lagi. 2928 03:08:38,166 --> 03:08:39,541 Jadi, mari kita putar ulang satu hari saja, oke? 2929 03:08:39,750 --> 03:08:40,708 Hari apa? 2930 03:08:42,083 --> 03:08:43,958 Ingat saat aku duduk di kelas lima 2931 03:08:44,041 --> 03:08:46,083 dan ada Michael Jackson konser sedang berlangsung di Bombay? 2932 03:08:46,166 --> 03:08:47,875 Anda tahu betapa besarnya saya penggemarnya dari Michael Jackson. 2933 03:08:48,000 --> 03:08:50,333 Semua temanku pergi, dan kamu mengatur tiket untukku. 2934 03:08:50,458 --> 03:08:52,458 Tapi aku tidak pergi karena itu hari ulang tahunmu. 2935 03:08:53,250 --> 03:08:55,375 Entah kenapa ulang tahunmu selalu membawa energi gila. Tuhan tahu kenapa! 2936 03:08:55,666 --> 03:08:58,166 Sesuatu selalu terjadi antara kami pada tanggal 29 November. 2937 03:08:58,250 --> 03:08:59,333 Ayah, tinggallah bersamaku. 2938 03:08:59,583 --> 03:09:00,708 Mari kita bertindak hari itu, oke? 2939 03:09:00,875 --> 03:09:04,208 Kamu pulang ke rumah, dan aku terus bertanya, "Papa, kamu tadi dimana?" 2940 03:09:04,333 --> 03:09:06,791 Dan Anda baru saja berkata, "Saya sibuk bekerja." 2941 03:09:06,916 --> 03:09:09,000 Mari kita ulangi hari itu. Anda tidak perlu berbuat banyak. 2942 03:09:09,083 --> 03:09:10,791 Katakan saja, "Papa, Papa..." 2943 03:09:10,875 --> 03:09:12,708 dan aku akan berpura-pura menjadi kamu, oke? 2944 03:09:12,791 --> 03:09:13,916 Lakukan dengan penuh keyakinan, Pa. 2945 03:09:14,166 --> 03:09:15,416 Ini satu-satunya kesempatanku, oke? 2946 03:09:20,916 --> 03:09:21,875 Aksi, Ayah. 2947 03:09:23,916 --> 03:09:24,791 Ayah… 2948 03:09:27,208 --> 03:09:28,166 Ayah… 2949 03:09:30,875 --> 03:09:33,583 -Ayah… -Aku bisa mendengarmu. Saya tidak tuli! 2950 03:09:35,833 --> 03:09:38,666 Mengapa file laporan stok tidak ada Swastik di mejaku? 2951 03:09:39,041 --> 03:09:40,375 Saya menginginkannya segera! Sekarang! 2952 03:09:40,958 --> 03:09:44,208 -Ayah, aku… -Jyoti, bawa dia masuk! 2953 03:09:47,458 --> 03:09:48,750 Mishra tidak menjawab teleponnya. 2954 03:09:49,333 --> 03:09:51,583 Pasar saham telah jatuh. 2955 03:09:51,833 --> 03:09:52,750 Ayah, aku… 2956 03:09:54,291 --> 03:09:55,416 Jangan usap wajahmu, Papa. 2957 03:09:55,791 --> 03:09:56,833 Jangan sentuh wajahmu. 2958 03:09:57,583 --> 03:09:58,833 Aku juga tidak menyentuh milikku. 2959 03:10:00,375 --> 03:10:01,416 Kamu baik-baik saja, Ayah. 2960 03:10:02,083 --> 03:10:03,041 Anda baik-baik saja. 2961 03:10:03,375 --> 03:10:04,291 Melanjutkan. 2962 03:10:05,583 --> 03:10:07,291 -Saya pulang setelah dua minggu… -Papa, ini hari ulang tahunmu. 2963 03:10:07,625 --> 03:10:08,666 dan dia tidak akan berhenti bicara. 2964 03:10:08,750 --> 03:10:10,166 -Papa, ini hari ulang tahunmu. -Apa?! 2965 03:10:10,625 --> 03:10:13,750 -Papa, aku terus menunggu-- -Vijay, pikirkan lebih dari sekedar ulang tahun! 2966 03:10:14,541 --> 03:10:18,291 Apakah Anda ingin mencapai sesuatu dalam hidup atau terus mengikutiku seperti anjing? 2967 03:10:18,750 --> 03:10:21,166 "Papa papapapa!" 2968 03:10:21,458 --> 03:10:24,291 Ayah, apakah kamu ingat? kamu bahkan menamparku hari itu? 2969 03:10:24,791 --> 03:10:25,666 Ingat? 2970 03:10:25,833 --> 03:10:28,666 Tapi sekarang, kami hanya berakting, dan aku tidak bisa membalasmu. 2971 03:10:28,750 --> 03:10:30,208 Jadi, apa yang harus saya lakukan? 2972 03:10:30,541 --> 03:10:31,416 Ya! 2973 03:10:32,666 --> 03:10:33,541 Vijay… 2974 03:10:34,375 --> 03:10:35,291 Cukup, Wijaya. 2975 03:10:36,791 --> 03:10:37,791 Cukup, Wijaya. 2976 03:10:39,083 --> 03:10:40,583 Apakah kamu menyerah begitu saja? 2977 03:10:42,250 --> 03:10:44,041 Ayah, kamu tahu itu kamu yang terhebat bagiku. 2978 03:10:44,916 --> 03:10:46,666 Tapi kamu bukan ayah terbaik di dunia. 2979 03:10:48,125 --> 03:10:50,291 Saya percaya saya adalah putra terhebat di dunia. 2980 03:10:51,916 --> 03:10:54,000 Tahukah kamu kenapa aku sangat mencintaimu? 2981 03:10:57,208 --> 03:10:58,416 Tidak ada jawaban untuk itu. 2982 03:11:00,083 --> 03:11:01,208 Saat kamu kembali… 2983 03:11:02,791 --> 03:11:04,083 Saya sangat senang. 2984 03:11:05,125 --> 03:11:07,083 Saya ingin meneruskan kendali Swastik untukmu… 2985 03:11:08,791 --> 03:11:10,083 tapi kamu memulai perang. 2986 03:11:10,250 --> 03:11:11,958 Siapa yang mengatur segalanya saat itu? 2987 03:11:13,083 --> 03:11:15,416 Jika Varun memberitahuku bahwa Papa aman, 2988 03:11:15,583 --> 03:11:17,125 jika semuanya tampak jelas bagiku, 2989 03:11:17,291 --> 03:11:19,291 maka aku akan pergi setelah kamu pulih, 2990 03:11:19,666 --> 03:11:20,708 dan tidak melakukan semua ini. 2991 03:11:21,166 --> 03:11:23,416 Papa, aku sangat bahagia dan menetap kehidupan pernikahan di Amerika. 2992 03:11:24,208 --> 03:11:26,000 Saya tidak kembali untuk bagianku di Swastik. 2993 03:11:26,083 --> 03:11:27,666 Swastik adalah hidupku. 2994 03:11:29,333 --> 03:11:31,375 Aku ingin memberimu kerajaanku, 2995 03:11:31,750 --> 03:11:34,125 dan kamu pergi begitu saja, begitu saja. 2996 03:11:35,125 --> 03:11:38,291 Selama delapan tahun, saya tidak berbicara dengan Anda. Tidak bisakah kamu menghubungiku? 2997 03:11:38,958 --> 03:11:40,666 Ibumu tetap berhubungan denganmu. 2998 03:11:40,791 --> 03:11:41,708 Anda punya anak. 2999 03:11:42,125 --> 03:11:44,583 Semua orang di rumah tahu nama mereka dan telah melihat foto mereka, kecuali aku. 3000 03:11:45,291 --> 03:11:46,958 "Aku anak harammu", 3001 03:11:47,583 --> 03:11:48,708 itu yang kamu katakan! 3002 03:11:49,583 --> 03:11:50,791 Saya ayahmu! 3003 03:11:51,833 --> 03:11:54,375 Aku ayahmu, dan kamu adalah putraku! 3004 03:11:54,958 --> 03:11:56,416 Dan ini bukan permainan! 3005 03:11:57,416 --> 03:11:59,125 Bagaimana jika saya menanyakan semua pertanyaan ini kepada Anda? 3006 03:12:00,791 --> 03:12:03,083 Papa, dari universitas Amerika mana apakah aku sudah lulus? 3007 03:12:03,833 --> 03:12:04,708 Lupakan. 3008 03:12:05,458 --> 03:12:06,958 Di mana saya tinggal di Virginia? 3009 03:12:08,208 --> 03:12:09,416 Apa sebutan saya? 3010 03:12:12,500 --> 03:12:13,458 Biarkan saja, Ayah. 3011 03:12:14,958 --> 03:12:16,166 Anda akan menang lagi. 3012 03:12:17,250 --> 03:12:21,791 Karena jika aku mulai mengeluh, kamu mungkin akan mati sebelum aku menyelesaikannya. 3013 03:12:24,000 --> 03:12:26,250 Sama seperti biasanya, tidak pernah membiarkanku menyelesaikan pikiranku. 3014 03:12:36,041 --> 03:12:36,916 Vijay. 3015 03:12:38,750 --> 03:12:39,625 Vijay… 3016 03:12:41,041 --> 03:12:42,250 Aku melakukan kesalahan, Nak. 3017 03:12:43,208 --> 03:12:45,125 Seharusnya aku tidak mendorongmu menjauh dariku. 3018 03:12:46,208 --> 03:12:47,541 Seharusnya aku mengesampingkan semuanya… 3019 03:12:48,916 --> 03:12:50,500 dan berbicara denganmu. 3020 03:12:52,208 --> 03:12:53,375 Bukan sebagai seorang ayah… 3021 03:12:54,875 --> 03:12:56,000 tapi sebagai teman. 3022 03:12:57,750 --> 03:12:58,958 Hukumanku adalah… 3023 03:13:00,583 --> 03:13:02,833 sekarang saya tidak punya hak atau waktu… 3024 03:13:03,958 --> 03:13:05,166 untuk menyesal. 3025 03:13:08,916 --> 03:13:10,875 Tapi tolong, jangan pernah maafkan aku. 3026 03:13:12,791 --> 03:13:16,208 Ingatlah aku sesukamu. 3027 03:13:23,125 --> 03:13:24,000 Vijay! 3028 03:13:26,208 --> 03:13:27,791 Di kehidupan selanjutnya, kamu akan menjadi ayahku 3029 03:13:28,666 --> 03:13:29,875 dan aku akan menjadi anakmu. 3030 03:13:30,875 --> 03:13:34,541 Jadi, jangan buat kesalahan bodoh yang sama yang saya buat. 3031 03:13:35,791 --> 03:13:37,125 Dan dalam kehidupan setelah itu, 3032 03:13:37,833 --> 03:13:40,875 Aku akan menjadi ayahmu lagi, dan kamu akan menjadi anakku. 3033 03:13:41,750 --> 03:13:44,458 Dan kamu akan melihat betapa aku benar-benar mencintaimu. 3034 03:13:45,375 --> 03:13:46,833 Kemudian Anda dapat dengan bangga mengatakan… 3035 03:13:47,791 --> 03:13:51,083 "Ayahku adalah ayah terbaik di dunia." 3036 03:13:54,375 --> 03:13:58,458 Ada satu bintang di langitku 3037 03:13:58,708 --> 03:14:02,458 Dan satu bintang itu adalah kamu 3038 03:14:03,041 --> 03:14:07,416 Aku tidak punya siapa-siapa selain kamu 3039 03:14:07,500 --> 03:14:11,333 -Kamu adalah seluruh duniaku -Mishra Paman… 3040 03:14:11,541 --> 03:14:15,875 -Aku menempatkanmu di suatu tempat… -Apa yang harus aku lakukan sekarang? 3041 03:14:16,208 --> 03:14:20,083 Dimana tidak ada seorang pun 3042 03:14:20,750 --> 03:14:22,916 Ayah, hidupku 3043 03:14:23,000 --> 03:14:29,208 Jaga tanganmu Di kepalaku setiap saat 3044 03:14:29,625 --> 03:14:33,791 Papa, hidupku, berjalanlah bersamaku 3045 03:14:33,958 --> 03:14:37,708 Anda adalah batu di setiap sungai 3046 03:14:38,041 --> 03:14:40,083 Bagi saya 3047 03:14:40,291 --> 03:14:46,916 Metode ini berhenti pada Anda 3048 03:14:52,041 --> 03:14:53,000 Vijay… 3049 03:14:54,666 --> 03:14:55,791 Vijay, aku meninggalkanmu. 3050 03:14:57,000 --> 03:14:59,250 Saya akan kembali ke AS bersama anak-anak. 3051 03:15:00,333 --> 03:15:01,291 Vijay! 3052 03:15:03,125 --> 03:15:04,041 Vijay! 3053 03:15:13,500 --> 03:15:17,875 Kamu selalu ada di hatiku 3054 03:15:18,000 --> 03:15:21,916 Sama seperti detak jantungku 3055 03:15:22,291 --> 03:15:26,708 Anda bersama saya di kepala saya Ke mana pun saya pergi 3056 03:15:26,833 --> 03:15:30,625 Apakah Anda ada di sana atau tidak 3057 03:15:30,958 --> 03:15:35,208 Kamu selalu ada di hadapanku 3058 03:15:35,416 --> 03:15:39,458 Ke mana pun saya pergi 3059 03:15:40,041 --> 03:15:42,166 Ayah, hidupku 3060 03:15:42,250 --> 03:15:48,416 Jaga tanganmu Di kepalaku setiap saat 3061 03:15:48,875 --> 03:15:53,041 Papa, hidupku, berjalanlah bersamaku 3062 03:15:53,250 --> 03:15:57,083 Anda adalah batu di setiap sungai 3063 03:15:57,375 --> 03:15:59,250 Bagi saya 3064 03:15:59,583 --> 03:16:05,666 Metode ini berhenti pada Anda 3065 03:17:05,000 --> 03:17:07,041 Abrar mempunyai seorang adik laki-laki… 3066 03:17:07,791 --> 03:17:09,916 yang mengidolakannya dan mencintainya tanpa syarat. 3067 03:17:10,375 --> 03:17:12,000 Dia adalah seorang tukang daging profesional. 3068 03:17:12,583 --> 03:17:13,958 Dia tinggal di Istanbul. 3069 03:17:17,541 --> 03:17:20,333 Dia menyelesaikan beberapa operasi dan mengubah dirinya menjadi Vijay lain. 3070 03:18:42,833 --> 03:18:43,708 Apa yang telah terjadi? 3071 03:18:50,083 --> 03:18:51,958 Aku tidak tahan dengan darah, Aziz. 3072 03:18:56,208 --> 03:18:57,958 Ini bukan hanya karena itu, kan? 3073 03:19:09,208 --> 03:19:13,041 Kita tidak akan tahu sampai bayinya lahir apakah itu milik Vijay atau milikku. 3074 03:19:13,416 --> 03:19:14,958 Jika bayinya tidak mirip dengan saya… 3075 03:19:15,708 --> 03:19:16,916 maka itu milikku. 3076 03:19:22,500 --> 03:19:24,500 Kakak ipar, aku ingin menikah denganmu. 3077 03:19:26,708 --> 03:19:27,666 Anda memiliki dua anak. 3078 03:19:28,541 --> 03:19:30,083 Saya akan bertanggung jawab penuh. 3079 03:19:31,541 --> 03:19:32,625 Saya harap Anda baik-baik saja dengan itu. 3080 03:19:35,291 --> 03:19:36,166 Abid? 3081 03:19:38,000 --> 03:19:38,875 Zoya? 3082 03:19:39,708 --> 03:19:40,625 Bagus. 3083 03:19:54,166 --> 03:19:56,666 Kaulah yang bernyanyi saat itu dia mengambil nyawa saudaraku, kan? 3084 03:19:57,750 --> 03:19:59,583 Dan kamulah orangnya memberinya pisau di landasan.