1
00:00:16,015 --> 00:00:18,977
(วิ่งตามรอยเท้า)

2
00:00:26,735 --> 00:00:30,697
(กำลังใจจากสาวๆ)

3
00:00:35,243 --> 00:00:37,245
(ไชโย)

4
00:00:44,753 --> 00:00:46,546
(หญิง) จิกิระคุง!

5
00:00:48,715 --> 00:00:50,258
(มายา) รักไม่สมหวัง

6
00:00:51,134 --> 00:00:55,096
นั่นก็เพื่อคนที่คุณชอบ
โดยไม่สามารถสื่อสารกันได้

7
00:00:55,597 --> 00:00:57,515
ที่จะรักเพียงฝ่ายเดียว

8
00:00:57,599 --> 00:00:59,934
(ที่ปรึกษา) เอาล่ะ
100 สุดท้าย ไปเตรียมตัวให้พร้อม!

9
00:01:00,060 --> 00:01:01,061
(สมาชิก) ใช่แล้ว!

10
00:01:08,234 --> 00:01:09,819
(มายา) ตอนนี้ฉัน...

11
00:01:11,196 --> 00:01:12,572
(ที่ปรึกษา) ชุด

12
00:01:12,989 --> 00:01:14,157
(สัญญาณเริ่มต้น)

13
00:01:20,246 --> 00:01:22,290
(มายา)
มีความรักที่ไม่สมหวัง

14
00:01:25,585 --> 00:01:27,712
(ไชโย)

15
00:01:32,383 --> 00:01:34,594
ฮ่า ฮ่า ฮ่า...

16
00:01:35,845 --> 00:01:36,930
ฮ่าฮ่า

17
00:01:42,102 --> 00:01:43,353
วันนี้ก็สวยเช่นกัน

18
00:01:43,478 --> 00:01:45,814
(มายา)
ถึง ยามาดะคุง จากชมรมทำสวน!!

19
00:01:45,939 --> 00:01:47,565
ฉันจะให้น้ำแก่คุณ

20
00:01:48,483 --> 00:01:50,110
ยอดเยี่ยม…

21
00:01:50,693 --> 00:01:52,028
(ชิกา) มายา

22
00:01:55,949 --> 00:01:57,200
เฮ้

23
00:01:57,325 --> 00:01:58,243
ชิกะจัง

24
00:01:58,368 --> 00:02:01,830
สังเกตเห็ดไม่มีเบื่อ

25
00:02:01,955 --> 00:02:03,123
เห็ด...

26
00:02:03,248 --> 00:02:06,709
วันนี้เหรอ? นั่นเป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน

27
00:02:07,335 --> 00:02:08,127
ใช่…

28
00:02:08,253 --> 00:02:12,173
คุณกำลังกังวลเรื่องอะไร?
ไม่เป็นไร ฉันเป็นกำลังใจให้คุณ

29
00:02:12,298 --> 00:02:14,133
อ่าขอบคุณ

30
00:02:14,759 --> 00:02:17,345
(สาวๆกรี๊ด)

31
00:02:17,720 --> 00:02:19,055
ไม่เป็นไร ฉันไม่ต้องการมัน

32
00:02:21,599 --> 00:02:22,809
ฉันไม่ต้องการ

33
00:02:24,936 --> 00:02:26,229
(ทั้งหมด) เอ๊ะ?

34
00:02:26,354 --> 00:02:28,648
ยังคงเข้ากันได้กับเกลือ

35
00:02:28,773 --> 00:02:30,859
ไม่เป็นไร นั่นมันดาวหาง

36
00:02:31,484 --> 00:02:33,736
(ผู้หญิง) ฉันไม่สามารถให้เธอได้อีก

37
00:02:52,463 --> 00:02:54,549
(มายา) ฉันรักเธอมาครึ่งปีแล้ว

38
00:02:55,258 --> 00:02:57,468
แต่นั่นก็จบลงในวันนี้

39
00:02:58,386 --> 00:03:00,972
หวังเกินกว่านั้น!

40
00:03:01,222 --> 00:03:02,223
วุ้ย

41
00:03:03,266 --> 00:03:04,934
(มายะ) ยามาดะคุง!
(ยามาดะ) ว้าว!

42
00:03:08,229 --> 00:03:09,522
ฉันรักคุณมานานแล้ว!

43
00:03:10,607 --> 00:03:14,319
ถ้ามันโอเค
กรุณาแลกเปลี่ยนข้อมูลการติดต่อของคุณ!

44
00:03:24,120 --> 00:03:26,164
ดา... ใคร?

45
00:03:28,917 --> 00:03:29,751
รูปภาพ?

46
00:03:31,461 --> 00:03:33,254
อืม... เพราะมันเป็นไปไม่ได้

47
00:03:42,889 --> 00:03:44,140
(ถอนหายใจ)

48
00:03:45,934 --> 00:03:47,769
การทิ้งขว้างแบบนั้น...

49
00:03:49,187 --> 00:03:51,564
มันเป็นคำสารภาพครั้งแรกของฉัน...

50
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
เฮ้อ...

51
00:04:04,827 --> 00:04:06,746
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

52
00:04:07,789 --> 00:04:09,207
ลาก่อน

53
00:04:10,208 --> 00:04:11,626
(เสียงแจ้งเตือน SNS)

54
00:04:12,543 --> 00:04:13,378
ใช่ไหม?

55
00:04:24,597 --> 00:04:25,723
นี่อะไร.

56
00:04:27,100 --> 00:04:28,768
เขียนแบบนี้...

57
00:04:30,019 --> 00:04:32,105
ร้ายกาจนะยามาดะคุง

58
00:04:38,820 --> 00:04:40,488
โอ้ววว

59
00:04:44,450 --> 00:04:47,578
บังเอิญว่า...คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

60
00:04:47,912 --> 00:04:49,872
ฉันไม่สนหรอก ทำต่อไป

61
00:04:49,998 --> 00:04:52,166
ไม่ ไม่ ฉันสนใจ!

62
00:04:52,917 --> 00:04:55,920
เอ่อ...คุณมาทำไม?

63
00:04:58,923 --> 00:05:00,591
วันนี้ฉันปฏิบัติหน้าที่ห้องสมุด

64
00:05:08,016 --> 00:05:09,600
เรื่องแบบนั้น...

65
00:05:10,768 --> 00:05:13,146
ถ้าคุณคายมันออกมา
ไม่สดชื่นเหรอ?

66
00:05:37,086 --> 00:05:41,424
ฉันรักคนที่ฉันรัก
การจากไปของเธอคงเจ็บปวดเกินไป

67
00:05:45,011 --> 00:05:49,849
ตราบใดที่ฉันรู้สึกเช่นนี้
ฉันอยากมีความรักที่ไม่สมหวังไปตลอดชีวิต

68
00:05:50,850 --> 00:05:53,728
ฉันไม่ต้องการความรู้สึกร่วมกันหรือแฟน

69
00:05:56,481 --> 00:05:57,815
ฮะ~

70
00:06:01,944 --> 00:06:05,990
ขอโทษ!
ลืมตอนนี้ ลืมทุกสิ่ง

71
00:06:13,956 --> 00:06:17,710
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า...

72
00:06:18,753 --> 00:06:19,921
ขอโทษ!

73
00:06:20,338 --> 00:06:23,841
อ่า มันน่าอายนะ
มันเป็นประวัติศาสตร์สีดำ! มันเป็นประวัติศาสตร์สีดำ!

74
00:06:24,342 --> 00:06:28,054
เอ่อ แล้วเล่มนี้ล่ะ
ฉันจะทำความสะอาดมัน

75
00:06:30,681 --> 00:06:32,308
คิซารางิซัง

76
00:06:34,310 --> 00:06:36,979
ฉันคิดว่ารอยยิ้มของคุณเหมาะกับคุณ

77
00:06:48,241 --> 00:06:49,492
ขอบคุณ

78
00:06:54,038 --> 00:06:55,998
(เสียงของสาวๆ)

79
00:06:56,124 --> 00:06:57,416
(ฮานาซากิ) สวัสดีดาวหาง!

80
00:06:58,292 --> 00:06:59,877
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

81
00:07:00,378 --> 00:07:01,921
(ชิกิ) ดีไม่จำเป็น

82
00:07:02,046 --> 00:07:03,548
(ฮานาซากิ) ฉันจะช่วยคุณ

83
00:07:04,340 --> 00:07:06,175
ดาวหาง คุณมีคำขออะไรไหม?

84
00:07:06,467 --> 00:07:08,136
ตอนนี้ยืมเบลเซอร์ของเด็กชาย⸺

85
00:07:08,219 --> 00:07:09,887
กำลังอัพโหลดรูปภาพ
คุณกำลังทำมัน?

86
00:07:09,971 --> 00:07:11,222
ให้ฉันยืมดาวหางของคุณ

87
00:07:11,347 --> 00:07:13,850
(ผู้หญิง) ฮานาซากิซังเป็นคนลับๆล่อๆ

88
00:07:14,142 --> 00:07:15,685
(ฮานาซากิ) เฮ้ เฮ้
ดาวหางคุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

89
00:07:15,810 --> 00:07:19,814
(สาวๆกรี๊ด)

90
00:07:22,191 --> 00:07:24,652
เมื่อคิดดูแล้ว จิกิระคุง...

91
00:07:26,654 --> 00:07:29,949
(มายา) เก่งที่สุดในโรงเรียน
เด็กชายยอดนิยม มันคืออะไร?

92
00:07:32,243 --> 00:07:35,079
มันเป็นช่วงเวลาที่แปลก ~

93
00:07:36,247 --> 00:07:37,039
อะไร?

94
00:07:37,832 --> 00:07:39,083
เทะสึกะคุง...

95
00:07:39,917 --> 00:07:41,669
ไม่มีอะไรเลย

96
00:07:41,919 --> 00:07:44,922
(เสียงร่าเริงของเด็กผู้ชาย)

97
00:07:50,428 --> 00:07:53,514
(เทะซึกะ) โทโช ฤาษี
ครั้งต่อไปโปรด

98
00:07:56,058 --> 00:07:57,435
(มายา) ฉันอีกแล้วเหรอ?

99
00:07:57,810 --> 00:08:01,731
ใช่ เพราะว่าฉันเป็นฤาษีที่รู้เรื่องหนังสือเยอะมาก
จะถามได้เร็วกว่า

100
00:08:03,232 --> 00:08:04,233
ใช่

101
00:08:07,111 --> 00:08:09,071
อย่างไรก็ตาม…

102
00:08:10,239 --> 00:08:11,532
อกหัก?

103
00:08:12,241 --> 00:08:13,784
ทำไมทำอย่างนั้น

104
00:08:13,993 --> 00:08:15,828
ฮ่า... ฉันเห็นแล้ว

105
00:08:19,540 --> 00:08:21,083
แย่ที่สุด

106
00:08:22,168 --> 00:08:24,879
มันเป็นการประหารชีวิตในที่สาธารณะ

107
00:08:29,967 --> 00:08:33,971
ฤาษี! ไอ้เห็ดขี้เหร่คนนี้
แค่ลืมมันซะ

108
00:08:34,388 --> 00:08:35,932
อาทิตย์หน้ากับผม...

109
00:08:36,057 --> 00:08:37,225
(ชิบานะ) เฮ้ มายะ!

110
00:08:37,308 --> 00:08:40,519
เราจะเล่นวันอาทิตย์ที่จะถึงนี้ไหม? กับนักศึกษามหาวิทยาลัย

111
00:08:40,895 --> 00:08:44,607
เพื่อรักษาหัวใจที่แตกสลาย
เป็นการดีที่สุดที่จะเขียนทับด้วยความรักครั้งใหม่!

112
00:08:45,816 --> 00:08:47,068
ฉันเห็น

113
00:08:48,402 --> 00:08:50,571
นั่นเป็นเรื่องจริง

114
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
(มายา)เอาล่ะ!

115
00:08:51,864 --> 00:08:54,909
ไอ้เห็ดหันกลับมามอง
นักศึกษาวิทยาลัยออกเดท

116
00:08:55,868 --> 00:08:57,787
อย่าทำสิ่งที่ไม่จำเป็น

117
00:08:57,912 --> 00:08:58,955
อะไร?

118
00:09:00,873 --> 00:09:01,791
เอ๊ะ…

119
00:09:03,167 --> 00:09:04,627
ไม่มีทาง

120
00:09:05,378 --> 00:09:06,879
มันไม่มีอะไร

121
00:09:08,381 --> 00:09:09,382
ฉันถึงบ้านแล้ว

122
00:09:12,593 --> 00:09:15,846
เรน เมื่อฉันกลับมา
ฉันควรทำอย่างไรก่อน?

123
00:09:15,930 --> 00:09:17,807
ล้างด้วยความระมัดระวัง!

124
00:09:19,016 --> 00:09:21,477
ทำได้ดีมาก

125
00:09:22,520 --> 00:09:24,897
แล้วไปกันเลย

126
00:09:45,501 --> 00:09:48,504
คุณชอบใครอีกบ้าง?
อยากรู้ว่าจะหาได้ไหม...

127
00:09:50,256 --> 00:09:52,300
(บอย) เสียงในใจฉันมันรั่วไหล

128
00:09:53,259 --> 00:09:56,012
อา...ชิกะคุง

129
00:09:56,637 --> 00:09:58,347
โดนถามอีกแล้ว...

130
00:10:01,183 --> 00:10:05,771
อ่า...หายากนะ
ชิกะคุงอยู่บนรถไฟขบวนนี้

131
00:10:06,105 --> 00:10:08,691
วันไหนไม่ได้ซ้อมตอนเช้าก็มักจะประมาณช่วงนี้

132
00:10:09,609 --> 00:10:10,860
ถูกต้องแล้ว

133
00:10:11,360 --> 00:10:15,906
ฉันเห็นคิซารางิซังหลายครั้ง
ฉันยิ้มอยู่เสมอ

134
00:10:17,366 --> 00:10:19,827
ฉันเป็นคนนิสัยเสีย

135
00:10:21,120 --> 00:10:22,246
ไม่…

136
00:10:24,957 --> 00:10:28,252
มันดูสนุกและทำให้ฉันยิ้มได้

137
00:10:36,552 --> 00:10:37,511
(มายา) อิอิ

138
00:10:39,055 --> 00:10:40,222
อา...

139
00:10:41,724 --> 00:10:42,975
ฟุฟุฟุ…

140
00:10:44,602 --> 00:10:46,479
อร่อย~ ฟุฟุฟุฟุ…

141
00:10:46,604 --> 00:10:49,315
คุณยามาดะ: มักจะเป็นขนมปังทอดครับ

142
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
(ยามาดะ) อร่อยนะ.

143
00:10:50,566 --> 00:10:51,942
อร่อย

144
00:11:03,704 --> 00:11:04,705
(เสียงชัตเตอร์)

145
00:11:11,420 --> 00:11:13,089
มันสนุกดี

146
00:11:15,383 --> 00:11:16,801
แต่...

147
00:11:17,551 --> 00:11:19,136
มันจบแล้ว

148
00:11:31,107 --> 00:11:32,441
นายคิซารางิ

149
00:11:33,567 --> 00:11:36,862
คนที่ฉันชอบ
หากคุณต้องบังคับตัวเองให้มองหามัน

150
00:11:37,947 --> 00:11:39,949
จะทำอย่างไรถ้าคุณหลงรักฉัน?

151
00:11:40,741 --> 00:11:41,659
รูปภาพ?

152
00:11:41,867 --> 00:11:44,286
บ่อยครั้งกับน้องสาวของฉัน
ฉันถูกบังคับให้เล่นบ้าน

153
00:11:44,745 --> 00:11:48,499
อะไรประมาณนั้น... “แกล้ง”

154
00:11:52,002 --> 00:11:53,546
นั่นหมายความว่า...

155
00:11:54,004 --> 00:11:58,342
ฉันชื่อชิกาตะ
คุณหมายถึงแกล้งทำเป็นมีความสนใจใช่ไหม?

156
00:12:01,262 --> 00:12:02,805
การเล่นความรักที่ไม่สมหวัง

157
00:12:32,418 --> 00:12:35,087
ฉันพยายามที่จะทำมันแม้ว่า

158
00:12:36,088 --> 00:12:38,090
ทำไมเป็นเช่นนี้?

159
00:12:44,096 --> 00:12:45,306
ฮ่า!

160
00:12:46,974 --> 00:12:48,309
สงสาร?

161
00:12:49,435 --> 00:12:59,403
(เสียงระฆังหลังเลิกเรียน)

162
00:13:10,331 --> 00:13:12,792
(จิกิ) จิตวิญญาณเบื้องหลัง
(มายา) ฉันยังมีชีวิตอยู่!

163
00:13:16,545 --> 00:13:17,546
นั่น...

164
00:13:18,422 --> 00:13:20,090
มันเกิดขึ้นเมื่อวานนี้เท่านั้น

165
00:13:22,885 --> 00:13:24,512
ภารกิจรักที่ไม่สมหวัง

166
00:13:24,637 --> 00:13:27,056
ทำให้ง่ายต่อการเข้าใจ
ฉันพยายามเขียนมันออกมา

167
00:13:43,614 --> 00:13:44,740
แล้วไง?

168
00:13:45,574 --> 00:13:47,827
ฉันไม่เคยมีความรักที่ไม่สมหวัง
ฉันไม่รู้

169
00:13:47,993 --> 00:13:48,869
รูปภาพ!?

170
00:13:48,994 --> 00:13:51,205
ฉันไม่เข้าใจความรู้สึกของฉันกับคนที่ฉันรัก⸺

171
00:13:51,288 --> 00:13:53,707
หลงรักอยู่ฝ่ายเดียว
มันคือความรักที่ไม่สมหวัง!

172
00:13:57,211 --> 00:13:59,296
(มายา) ฉันแน่ใจ
ใครเล่าจะดีเท่าดวงดาวนับพันที่ส่องแสง?

173
00:13:59,421 --> 00:14:01,715
ฉันหลงรักคุณตั้งแต่แรกเริ่ม

174
00:14:02,466 --> 00:14:05,678
ความรักที่ไม่สมหวัง
สตอล์กเกอร์หรืออะไร?

175
00:14:06,345 --> 00:14:09,974
เมื่อคุณตกหลุมรัก ทุกคนต่างก็มีสามัญสำนึก
คุณจะกลายเป็นสตอล์กเกอร์!

176
00:14:10,391 --> 00:14:12,893
อืมนั่นเป็นความเจ็บปวด

177
00:14:13,727 --> 00:14:16,522
นั่นไม่ใช่เลย
มันสนุกกว่าจริงๆ!

178
00:14:23,863 --> 00:14:25,781
ฉันจะไปกับคิซารากิซัง

179
00:14:28,200 --> 00:14:29,451
ขอบคุณ

180
00:14:30,411 --> 00:14:33,789
แต่ไม่ต้องกังวล
นี่เป็นเพียงการ "แกล้งทำเป็น"

181
00:14:33,956 --> 00:14:37,501
เกี่ยวกับ ชิกะคุง อย่างแน่นอน
เพราะฉันจะไม่มีวันตกหลุมรักคุณจริงๆ

182
00:14:40,337 --> 00:14:43,966
แล้วสิ่งนี้
โปรดเก็บเป็นความลับสำหรับเราเท่านั้น

183
00:14:45,551 --> 00:14:49,054
โดนคนรอบข้างเข้าใจผิด
เพราะไม่อยากสร้างปัญหา

184
00:14:50,639 --> 00:14:52,433
ฉันไม่สนใจจริงๆ

185
00:15:04,486 --> 00:15:08,032
(มายา) ทำอะไรแบบนี้กับใครสักคน
ฉันไม่อยากเขียนอีกต่อไป

186
00:15:10,492 --> 00:15:11,660
คุณได้รับมัน

187
00:15:12,578 --> 00:15:14,663
แต่คิซารางิซังก็ไม่ได้ขี้เหร่

188
00:15:16,832 --> 00:15:18,042
ขอบคุณ

189
00:15:19,877 --> 00:15:21,545
ก่อนอื่น...

190
00:15:24,381 --> 00:15:26,175
(มายา) ซีรีส์การนับ

191
00:15:29,178 --> 00:15:31,805
กี่ครั้งแล้วที่คุณเจอคนที่คุณชอบ?
นับ!

192
00:15:37,811 --> 00:15:38,812
อ่า!

193
00:15:40,272 --> 00:15:42,942
เป้าหมายวันละ 5 ครั้ง!!

194
00:15:43,609 --> 00:15:44,818
อา อา อา อา...

195
00:15:51,742 --> 00:15:54,745
หายใจถี่)

196
00:15:56,372 --> 00:15:57,414
โอเค!

197
00:15:57,790 --> 00:16:00,334
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า...

198
00:16:17,351 --> 00:16:19,311
(มายา)
นับจำนวนครั้งที่สบตากัน!

199
00:16:21,271 --> 00:16:23,982
ได้โปรด...หันหน้ามาทางนี้!

200
00:16:29,822 --> 00:16:32,032
(ชิบานะ) เอ๊ะ อะไรนะ?

201
00:16:32,157 --> 00:16:33,492
(ชิบานะ) อธิษฐานขอฝนเหรอ?
(มายา) หือ?

202
00:16:33,617 --> 00:16:35,035
(มายา) ฉันไม่ได้ขอฝน
(ชิบานะ) แล้วไงล่ะ?

203
00:16:35,160 --> 00:16:36,412
(มายา) ฉันไม่ใช่ชาวนา
(ชิบานะ) หือ?

204
00:16:36,995 --> 00:16:38,998
(ชิบานะ) ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ
(มายา) ไม่ใช่ว่าขอฝนนะ

205
00:16:46,547 --> 00:16:47,923
(มายา) เช็คซีรีย์

206
00:16:48,048 --> 00:16:50,342
ตรวจสอบข้อมูลของบุคคลที่คุณชื่นชอบ

207
00:16:50,592 --> 00:16:52,261
ก่อนอื่นได้เวลาไปโรงเรียนแล้ว!

208
00:16:54,888 --> 00:16:57,349
หาว)

209
00:16:58,100 --> 00:16:59,518
ทำไมต้องอยู่บนรถไฟขบวนนี้?

210
00:16:59,643 --> 00:17:01,228
อ่า! ชิกะคุง

211
00:17:02,187 --> 00:17:06,442
อา นี่กำลังแสร้งทำเป็นรักที่ไม่สมหวัง
มันเป็นภารกิจ!

212
00:17:07,526 --> 00:17:08,569
ก…

213
00:17:09,611 --> 00:17:12,364
ขอโทษนะ... ฉันเป็นคนสะกดรอยตาม

214
00:17:12,489 --> 00:17:13,699
(เสียงเบรกกระทันหัน)
ว้าว!

215
00:17:19,038 --> 00:17:20,330
ภารกิจชัดเจน

216
00:17:24,877 --> 00:17:26,837
เสียงฝน)

217
00:17:27,921 --> 00:17:31,925
เมื่อกี้ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย
ดูเหมือนเป็นความรักที่ไม่สมหวัง

218
00:17:32,134 --> 00:17:33,343
ทำไมคุณถึงเดินถอยหลัง?

219
00:17:33,469 --> 00:17:36,930
นี่คือในอุตสาหกรรมความรักที่ไม่สมหวัง
“มันเป็นเรื่องจริง”

220
00:17:37,056 --> 00:17:39,600
กำลังจีบคนที่คุณชอบอยู่ใช่ไหม? บางอย่างเช่น

221
00:17:40,267 --> 00:17:43,896
วันไหนมีซ้อมช่วงเช้า
ฉันจะไปโรงเรียนเวลา 7.00 น.

222
00:17:44,146 --> 00:17:45,064
รูปภาพ!?

223
00:17:45,856 --> 00:17:47,858
ฉันผ่านถนนสายนี้ทุกวัน

224
00:17:48,567 --> 00:17:53,155
และฉันมักจะมีวันหยุด
ฝึกซ้อมที่สวนโอนิวะ

225
00:17:54,281 --> 00:17:56,283
ขอบคุณสำหรับข้อมูลที่หายาก!

226
00:17:56,408 --> 00:17:58,952
ตอนนี้ทั้งหมดในครั้งเดียว
มันง่ายกว่าที่จะสะกดรอยตาม

227
00:18:02,247 --> 00:18:03,582
คุณวาดมันเหรอ?

228
00:18:18,138 --> 00:18:19,431
เต่าทอง

229
00:18:20,140 --> 00:18:21,391
จ้าาา!!

230
00:18:22,810 --> 00:18:23,852
ฮ่าๆ...

231
00:18:30,234 --> 00:18:34,113
ความทรงจำแห่งความอกหัก
เขียนทับมันกับฉันอย่างรวดเร็ว

232
00:18:39,368 --> 00:18:42,079
รหัสผู้ติดต่อคือ sch...

233
00:18:42,204 --> 00:18:43,705
เฮ้ รอสักครู่!

234
00:18:44,498 --> 00:18:46,208
(มายา) จากจุดเริ่มต้นอีกครั้ง...

235
00:18:46,291 --> 00:18:49,253
(เสียงคลื่น)

236
00:19:02,724 --> 00:19:06,144
ความรู้สึกนี้รู้สึกเหมือนความรักที่ไม่สมหวัง

237
00:19:29,710 --> 00:19:32,379
ฮะ...ฮะ

238
00:19:34,131 --> 00:19:35,465
ฮะ!

239
00:19:41,722 --> 00:19:43,390
(มายา) ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

240
00:19:47,060 --> 00:19:48,312
ร้องไห้)

241
00:19:48,437 --> 00:19:50,856
จุ๊ จุ๊ ! …

242
00:19:51,481 --> 00:19:53,358
จุ๊ๆ เงียบซะ! จุ๊ๆ

243
00:19:54,109 --> 00:19:56,069
จุ๊ จุ๊ !

244
00:19:59,031 --> 00:20:00,032
ฮะ

245
00:20:09,666 --> 00:20:12,920
(มายา) ฉันขอโทษ.
คุณรบกวนการปฏิบัติของฉัน

246
00:20:13,295 --> 00:20:16,256
(จิกิ) มันไม่ใช่อุปสรรค
ฉันแค่กำลังคิดที่จะหยุดพัก

247
00:20:16,548 --> 00:20:17,674
ดี

248
00:20:20,302 --> 00:20:24,306
ยังไงก็เถอะ ชิกะคุงก็เป็นเช่นนั้น
ตอนแรกฉันคิดว่าเขาเร็ว

249
00:20:25,641 --> 00:20:28,227
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

250
00:20:30,479 --> 00:20:32,230
ฝึกฝนอย่างหนัก

251
00:20:32,397 --> 00:20:35,150
แม้วันที่ไม่มีกิจกรรมชมรมก็อยู่คนเดียวแบบนี้

252
00:20:36,068 --> 00:20:40,489
นิดหน่อย
ลู่และลานเป็นกีฬาที่โดดเดี่ยว

253
00:20:43,575 --> 00:20:46,995
อา อา… ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้อะไรเลย

254
00:20:47,955 --> 00:20:49,206
แน่นอน…

255
00:20:50,207 --> 00:20:51,875
อาจจะเหงา

256
00:20:53,168 --> 00:20:56,797
บางครั้งฉันก็กลัวก่อนทัวร์นาเมนต์

257
00:20:57,923 --> 00:20:59,132
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

258
00:21:01,009 --> 00:21:04,513
ฉันคงจะกลัว
คุณอาจต้องการวิ่งหนี

259
00:21:05,889 --> 00:21:09,059
ชิกะคุงต้องการลาออก
ไม่เคยคิดเรื่องนี้เลยเหรอ?

260
00:21:09,768 --> 00:21:12,020
ไม่เลยแม้แต่ครั้งเดียว

261
00:21:12,437 --> 00:21:13,605
ทำไม?

262
00:21:15,899 --> 00:21:17,859
เพราะฉันชอบวิ่ง

263
00:21:28,203 --> 00:21:28,954
รูปภาพ?

264
00:21:29,746 --> 00:21:31,748
มันเหมือนกับเล่นกับความรักที่ไม่สมหวังหรือเปล่า?

265
00:21:34,126 --> 00:21:36,420
อี๊ยยยย!

266
00:21:39,381 --> 00:21:40,507
อ่า!

267
00:21:41,425 --> 00:21:45,137
ฉันขอโทษที่
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในวงการรักที่ไม่สมหวัง...

268
00:21:47,889 --> 00:21:49,057
ฉันจะรอ

269
00:21:50,017 --> 00:21:52,019
จนกว่าบาดแผลของคิซารากิจะหายดี

270
00:21:53,103 --> 00:21:53,854
รูปภาพ?

271
00:21:54,896 --> 00:21:56,690
ฉันจะรอตลอดไป

272
00:22:02,487 --> 00:22:04,906
ทำไมมาก
คุณจะใจดีกับฉันไหม?

273
00:22:05,824 --> 00:22:08,702
ฉันกับจิกะคุง...

274
00:22:09,494 --> 00:22:11,496
ฉันหมายถึงโลกที่เราอาศัยอยู่นั้นแตกต่างออกไป

275
00:22:12,706 --> 00:22:16,084
ฉันไม่เคยได้พูดคุยที่เหมาะสมกับคุณเลยจนกระทั่งตอนนี้
แม้ว่ามันไม่ได้อยู่ที่นั่นก็ตาม

276
00:22:17,627 --> 00:22:18,962
เพราะฉันเข้าใจ

277
00:22:20,172 --> 00:22:21,965
ความรู้สึกของคิซารางิ

278
00:22:25,093 --> 00:22:31,016
ฉันยังรู้สึกถึงตัวเอง
ฉันไม่รู้ความรู้สึกของผู้คน

279
00:22:31,516 --> 00:22:33,310
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

280
00:22:34,811 --> 00:22:37,105
นายคิซารางิ
ฉันรู้ว่าคุณพูดอะไร

281
00:22:47,199 --> 00:22:49,076
(มายา)
ฉันสงสัยว่ามันหมายถึงอะไร

282
00:22:50,035 --> 00:22:52,120
ชิกะคุงลึกลับเกินไป

283
00:22:54,623 --> 00:22:57,417
แต่ตอนนี้
ฉันก็ต้องพยายามทำให้ดีที่สุดอยู่ดี

284
00:22:58,460 --> 00:22:59,586
ต่อไป…

285
00:23:06,843 --> 00:23:11,098
สิ่งที่คนที่คุณชอบชอบ
เริ่มชอบ

286
00:23:18,980 --> 00:23:20,065
โอเค!

287
00:23:28,657 --> 00:23:32,869
{\an8} (หายใจแรง)

288
00:23:39,126 --> 00:23:40,377
อา...

289
00:23:41,753 --> 00:23:46,007
ชิกะคุง...ทำแบบนี้ทุกวันเหรอ?

290
00:23:46,883 --> 00:23:48,426
ฮ่าฮ่า...

291
00:23:48,510 --> 00:23:50,095
(ที่ปรึกษา) ลดหลังลง

292
00:23:52,347 --> 00:23:53,849
(ที่ปรึกษา) จนจบ จนจบ

293
00:23:54,599 --> 00:23:57,561
(กำลังใจจากสาวๆ)

294
00:23:58,436 --> 00:23:59,688
(ผู้หญิง) อย่างที่คาดไว้ จิกิจิกิ

295
00:23:59,813 --> 00:24:02,315
(ฮินะ) ชิกิจิกิวันนี้
คุณจริงจังมากขึ้นกว่าเดิม

296
00:24:02,482 --> 00:24:04,192
การแข่งขันคันโตกำลังจะมาถึงเร็วๆ นี้

297
00:24:04,276 --> 00:24:06,236
ดาวหางปีที่แล้วด้วย
ฉันจะไปอินเตอร์ไฮ

298
00:24:06,653 --> 00:24:08,488
(โมโมะ ฮินะ)
มันน่าทึ่งมาก!

299
00:24:09,448 --> 00:24:10,574
ดาวหาง!

300
00:24:36,808 --> 00:24:39,019
ขาของฉันเจ็บ…

301
00:24:45,192 --> 00:24:46,651
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

302
00:24:47,486 --> 00:24:48,904
เฮ้ จับฉันสิ

303
00:24:49,029 --> 00:24:50,238
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร!

304
00:24:50,363 --> 00:24:51,156
(เทะซึกะ) โอ้!

305
00:24:53,491 --> 00:24:54,367
อา...

306
00:24:54,492 --> 00:24:55,493
(มายา) ขอโทษที...

307
00:24:56,203 --> 00:24:57,412
ขอบคุณ

308
00:24:57,787 --> 00:24:58,538
(มายา) ฉันอยู่ตรงนั้น...

309
00:24:58,622 --> 00:24:59,873
(เทซึกะ)
ฉันหมายถึงเกิดอะไรขึ้นกับขานั้น?

310
00:24:59,998 --> 00:25:02,626
ไม่ แค่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ฉันเริ่มวิ่ง

311
00:25:02,918 --> 00:25:04,961
วิ่งเหรอ?　ทำไมอีกครั้ง?

312
00:25:05,086 --> 00:25:06,379
นั่นนิดหน่อย...

313
00:25:06,755 --> 00:25:08,840
(หญิง) ใช่
ฉันควรทำอย่างไร! ฉันควรทำอย่างไร!

314
00:25:08,965 --> 00:25:11,968
(เสียงร่าเริง)

315
00:25:13,803 --> 00:25:14,888
มันคืออะไร?

316
00:25:15,513 --> 00:25:17,098
“ชิกิจิกิ~”

317
00:25:28,193 --> 00:25:29,152
รูปภาพ...

318
00:25:29,653 --> 00:25:32,405
อาจจะเกี่ยวกับเซนนิน ชิกิหรือเปล่า?

319
00:25:33,198 --> 00:25:35,325
ไม่...ไม่ ไม่ ไม่!

320
00:25:35,700 --> 00:25:38,453
เพราะฉันเมื่อวันก่อน
ฉันเพิ่งสูญเสียหัวใจของฉัน

321
00:25:38,578 --> 00:25:41,331
และชิกะคุงคือบุคคลเหนือเมฆ!

322
00:25:41,915 --> 00:25:44,584
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าความรัก!

323
00:25:45,085 --> 00:25:46,836
ไม่ ไม่ ไม่!

324
00:25:47,212 --> 00:25:48,255
ฮ่าๆ

325
00:25:48,588 --> 00:25:53,510
โอ้ ให้ฉันยืมมือของคุณ
ขอบคุณ

326
00:25:54,594 --> 00:25:55,679
ถ้าอย่างนั้น

327
00:25:56,638 --> 00:25:58,306
อยู่...อยู่...

328
00:26:03,311 --> 00:26:04,896
โดยวิธีการ ...

329
00:26:06,064 --> 00:26:07,691
ทำไมต้องเป็นเขา?

330
00:26:08,942 --> 00:26:11,903
(เสียงเรียกของนักกีฬาและเสียงเชียร์ของสาวๆ)

331
00:26:12,904 --> 00:26:17,492
ขาของฉันเจ็บจากการวิ่งมากทุกวัน
Kisaragi: มีกี่ตอนคะ?

332
00:26:18,243 --> 00:26:19,661
นี่คือโฮมคัมมิ่งคลับ...

333
00:26:19,786 --> 00:26:20,620
รูปภาพ?

334
00:26:21,371 --> 00:26:22,247
กำลังจะไปโฮมคลับเหรอ?

335
00:26:22,330 --> 00:26:23,164
กำลังจะไปคลับที่บ้าน

336
00:26:23,248 --> 00:26:26,209
(ผู้เล่นตะโกนเรียกกัน)

337
00:26:27,627 --> 00:26:30,547
(ไชโย)

338
00:26:31,923 --> 00:26:33,883
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะเล่นฟุตบอลได้ด้วย!

339
00:26:34,009 --> 00:26:35,552
ดาวหางเคยอยู่ในสโมสรฟุตบอล

340
00:26:35,677 --> 00:26:36,678
รูปภาพ? เป็นเช่นนั้นหรือ

341
00:26:37,304 --> 00:26:39,306
(สาวๆ) คะ!

342
00:26:42,475 --> 00:26:44,477
(เสียงไชโยดัง)

343
00:26:53,778 --> 00:26:55,030
จิกิจิกิ~!

344
00:26:57,157 --> 00:26:58,158
(เสียงเตะบอล)

345
00:26:58,283 --> 00:27:00,285
(ไชโย)

346
00:27:06,625 --> 00:27:11,171
(มายา) โดยไม่ “เสแสร้ง”
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะมองคุณ

347
00:27:16,384 --> 00:27:17,969
(เสียงเตะบอล)
(เด็กชาย) อันตราย!

348
00:27:18,887 --> 00:27:21,640
(เสียงแตก)
ฉัน...นะ!

349
00:27:23,308 --> 00:27:24,809
ฉันอยู่ที่นี่...

350
00:27:25,268 --> 00:27:26,686
โอเค?

351
00:27:27,437 --> 00:27:28,688
ขอโทษ!

352
00:27:28,772 --> 00:27:30,398
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

353
00:27:32,025 --> 00:27:33,526
มัน...นะ

354
00:27:34,444 --> 00:27:35,445
อา…

355
00:27:35,570 --> 00:27:37,155
(บอย) ไม่เป็นไร

356
00:27:40,283 --> 00:27:42,243
(เสียงสาวๆ)

357
00:28:19,406 --> 00:28:20,740
(ฮินะ) หือ? เกิดอะไรขึ้นตอนนี้!?

358
00:28:20,865 --> 00:28:22,158
เด็กคนนั้นคือใคร?

359
00:28:42,178 --> 00:28:45,181
นั่น... ขอบคุณ

360
00:28:56,025 --> 00:28:56,943
รูปภาพ?

361
00:29:08,872 --> 00:29:09,748
(มายา) หือ?

362
00:29:11,458 --> 00:29:12,792
ฉันถอดมันออกได้ไหม?

363
00:29:13,126 --> 00:29:14,085
ใช่?

364
00:29:30,518 --> 00:29:31,811
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

365
00:29:34,314 --> 00:29:36,816
นี่คือภารกิจแสร้งทำเป็นรักที่ไม่สมหวัง

366
00:29:41,196 --> 00:29:44,324
สิ่งที่คนที่คุณชอบชอบ
เริ่มชอบ

367
00:29:45,033 --> 00:29:48,077
วิ่งอยู่
เพราะนั่นคือสิ่งที่จิกะคุงชอบ

368
00:29:48,244 --> 00:29:50,330
ฉันก็อยากจะรักคุณเช่นกัน

369
00:29:51,539 --> 00:29:53,374
เพียงเพื่อสิ่งนั้น?

370
00:29:54,375 --> 00:29:55,418
ใช่

371
00:30:06,971 --> 00:30:08,598
ห้ามมิให้วิ่ง

372
00:30:09,807 --> 00:30:10,808
(มายา) หือ?

373
00:30:11,351 --> 00:30:15,855
ตามรสนิยมของฉัน
คิซารางิซังไม่จำเป็นต้องเพิ่มอาการบาดเจ็บของเขา

374
00:30:17,565 --> 00:30:18,525
ใช่

375
00:30:19,651 --> 00:30:24,113
แต่ชิกะคุงชอบอะไรล่ะ?
ฉันต้องการที่จะถนอมมัน

376
00:30:26,199 --> 00:30:28,910
หากมีสิ่งที่คุณชอบก็มีอย่างอื่น

377
00:30:29,827 --> 00:30:30,703
อะไร?

378
00:30:31,663 --> 00:30:32,956
นายคิซารางิ

379
00:30:36,793 --> 00:30:37,919
...แก้ม

380
00:30:44,008 --> 00:30:48,179
เพราะแก้มของฉันมีไว้สำหรับฉันเท่านั้น
อย่าให้ใครแตะต้องคุณ

381
00:30:50,682 --> 00:30:51,516
ใช่!

382
00:30:57,897 --> 00:30:59,857
(มายา) หน้าเธอร้อน

383
00:31:01,276 --> 00:31:02,277
นี่คือ...

384
00:31:03,236 --> 00:31:04,237
รักเหรอ?

385
00:31:05,989 --> 00:31:07,949
ฮ่า! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

386
00:31:08,324 --> 00:31:11,119
นี่เป็นเพียง
มัน "แกล้งทำเป็น"

387
00:31:11,536 --> 00:31:15,206
ชิกะคุงเป็นส่วนหนึ่งของละครรักที่ไม่สมหวัง
แค่มีน้ำใจกับฉัน

388
00:31:15,874 --> 00:31:17,500
อย่าเข้าใจผิด!

389
00:31:17,625 --> 00:31:18,334
ตกลง!

390
00:31:18,501 --> 00:31:20,003
(เสียงแจ้งเตือน SNS)

391
00:31:27,010 --> 00:31:28,219
(หอบ)

392
00:31:33,349 --> 00:31:34,434
เด็ก…

393
00:31:35,268 --> 00:31:36,477
นี่คือ...

394
00:31:37,270 --> 00:31:38,104
เด...

395
00:31:39,647 --> 00:31:41,190
เดต!?

396
00:31:41,983 --> 00:31:43,985
(เสียงระฆัง)

397
00:31:56,331 --> 00:31:57,749
(เสียงระฆัง)

398
00:32:03,046 --> 00:32:04,547
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

399
00:32:04,797 --> 00:32:06,299
ขอบคุณที่มา

400
00:32:06,466 --> 00:32:10,887
ไม่มีปัญหา ไม่เป็นไร
ขอบคุณที่เชิญฉัน

401
00:32:12,639 --> 00:32:13,598
นั่น...

402
00:32:14,015 --> 00:32:16,726
วันนี้มันคืออะไร?

403
00:32:17,560 --> 00:32:21,522
ภารกิจรักที่ไม่สมหวัง
รู้จักฉันมากขึ้น

404
00:32:23,191 --> 00:32:24,317
ฉันได้รับมัน

405
00:32:25,443 --> 00:32:29,405
ฉันสับสนระหว่างพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำกับวัด

406
00:32:30,239 --> 00:32:31,449
รู้สึกดีไหมที่ได้มาอยู่ที่นี่?

407
00:32:31,699 --> 00:32:34,744
นั่นสินะ
ของโปรดของชิกะคุง

408
00:32:34,952 --> 00:32:37,246
แต่ทำไมต้องเป็นวัดล่ะ?

409
00:32:37,789 --> 00:32:40,750
อาบางที
คุณชอบพระพุทธรูปไหม?

410
00:32:41,167 --> 00:32:45,546
ดีกว่าดูปลาในตู้ปลา
เพราะฉันอยากเห็นหน้าคิซารากิซัง

411
00:32:49,300 --> 00:32:52,679
(มายา)
ไชโย! ฉันชนะปลา!

412
00:32:52,887 --> 00:32:55,973
(ชิกิ) ฉันจะเดินสักหน่อย แต่ไม่เป็นไรเหรอ?
(มายา) อ่า ไม่ใช่เลย

413
00:32:56,224 --> 00:32:59,227
ถ้าฉันอยู่กับชิก้า
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

414
00:33:01,354 --> 00:33:02,146
ฮะ...

415
00:33:03,272 --> 00:33:04,107
เอ่อ...

416
00:33:04,440 --> 00:33:05,274
ฮะ~

417
00:33:07,402 --> 00:33:10,363
หายใจถี่)

418
00:33:15,159 --> 00:33:17,495
วันนี้ไม่อนุญาตให้สะกดรอยตาม

419
00:33:17,620 --> 00:33:18,454
รูปภาพ?

420
00:33:18,955 --> 00:33:20,748
มาอยู่ข้างๆฉัน

421
00:33:21,457 --> 00:33:25,586
ไม่... ไม่ใช่แต่
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในอุตสาหกรรมความรักที่ไม่สมหวัง!

422
00:33:25,712 --> 00:33:27,797
ปีนทางนี้สนุกกว่า

423
00:33:29,841 --> 00:33:31,092
(มายะ) ชิกะคุง

424
00:33:31,426 --> 00:33:36,180
นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงในอุตสาหกรรมความรักที่ไม่สมหวังแล้ว
เป็นอุตสาหกรรมแห่งความรักซึ่งกันและกัน

425
00:33:36,848 --> 00:33:38,891
ใจฉันไม่ทน!

426
00:33:41,686 --> 00:33:45,523
เอ่อ...อีกสักหน่อย
กรุณาใช้เวลาของคุณ

427
00:33:45,857 --> 00:33:46,858
เข้าใจแล้ว

428
00:34:04,876 --> 00:34:07,420
เฮ้ น้องสาว
ฉันชื่อเรนจัง

429
00:34:07,545 --> 00:34:08,963
ใช่ 5 ขวบ

430
00:34:09,255 --> 00:34:11,716
อ่า! ฉันต้องจดบันทึก

431
00:34:19,390 --> 00:34:20,475
หวาน...

432
00:34:22,143 --> 00:34:24,270
ฉัน... ฉันตอนนี้

433
00:34:25,772 --> 00:34:28,149
(มายา) จูบอ้อมแอ้ม...
(ชิกิ) หน้าไม่แดงเหรอ?

434
00:34:28,816 --> 00:34:33,863
โอ้ไม่... นั่นแหละ
เพราะฉันแกล้งทำเป็นรักที่ไม่สมหวัง

435
00:34:34,197 --> 00:34:36,199
(จิกิ) อืม.
(มายา) อ่าฮะ...

436
00:34:37,700 --> 00:34:42,371
(มายา) สมกับเป็นหนุ่มดัง
สิ่งที่ฉันทำแตกต่างออกไป

437
00:34:44,832 --> 00:34:46,042
ว้าว~

438
00:34:46,751 --> 00:34:48,669
หน้าเหมือนกันเพราะว่าคอยาว

439
00:34:49,003 --> 00:34:50,004
ได้โปรด

440
00:34:57,720 --> 00:34:58,513
อ่า!

441
00:35:00,389 --> 00:35:04,060
หน้าเหมือนจิกะคุงเลย
อิอิ...

442
00:35:05,144 --> 00:35:07,814
เอ่อ ฉันคู่กับผู้หญิงคนนี้นะ!

443
00:35:07,897 --> 00:35:10,483
ฮิฮิ...น่ารักจัง~

444
00:35:20,952 --> 00:35:23,079
(มายา)
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...

445
00:35:23,287 --> 00:35:24,038
อา...

446
00:35:25,123 --> 00:35:27,166
ตรวจสอบคนอื่น ๆ !

447
00:35:28,126 --> 00:35:30,169
อื่นๆ...ของที่ระลึก

448
00:35:56,237 --> 00:35:57,989
(มายา) รู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน

449
00:35:58,823 --> 00:35:59,907
(เฉียนฮุย) ฝันเหรอ?

450
00:36:02,159 --> 00:36:07,081
ฉันมักจะอยู่ไกลโรงเรียน
ชิกะคุงอยู่ข้างๆ ฉันแล้ว

451
00:36:08,499 --> 00:36:11,711
นี่ก็เริ่มแกล้งทำเป็นรักที่ไม่สมหวังด้วย
ขอบคุณคุณ

452
00:36:13,796 --> 00:36:15,965
อ่า ถูกต้องครับ

453
00:36:19,635 --> 00:36:22,388
นี่ถ้าชอบ.

454
00:36:28,769 --> 00:36:30,104
(จิกิ) มิซังก้า...

455
00:36:32,023 --> 00:36:33,024
ทำไม?

456
00:36:34,609 --> 00:36:39,322
วันก่อนตอนที่ฉันกำลังวิ่ง
คุณบอกว่าคุณอาจจะเหงาใช่ไหม?

457
00:36:40,281 --> 00:36:42,533
แม้จะเพียงเล็กน้อยก็ตาม
ฉันหวังว่ามันจะสงบลง

458
00:36:50,875 --> 00:36:51,876
นายคิซารางิ

459
00:36:52,084 --> 00:36:52,877
ใช่ไหม?

460
00:36:58,883 --> 00:36:59,926
นี้...

461
00:37:04,180 --> 00:37:05,306
การจับคู่

462
00:37:06,766 --> 00:37:12,188
หากเรื่องมันหนักหน่วงอีกครั้ง
ดูเรื่องนี้แล้วจำฉันได้

463
00:37:15,942 --> 00:37:18,235
ใช่แล้ว ขอบคุณ

464
00:37:20,780 --> 00:37:21,864
อิอิ...

465
00:37:26,160 --> 00:37:27,536
ฟุฟุฟุฟุ…

466
00:37:33,876 --> 00:37:36,170
กลับบ้านกันเถอะ “มายา”

467
00:37:36,545 --> 00:37:37,505
ใช่

468
00:37:39,632 --> 00:37:40,591
ใช่!?

469
00:37:41,467 --> 00:37:45,137
ตอนนี้...คุณชื่ออะไร?

470
00:37:46,013 --> 00:37:47,640
มันเหมือนกับเล่นกับความรักที่ไม่สมหวังหรือเปล่า?

471
00:37:49,892 --> 00:37:53,896
(มายา) วันนี้ทั้งหมด
ดูเหมือนเป็นการเล่นสองใจ

472
00:37:55,773 --> 00:37:58,776
เสียงหัวเราะ)

473
00:38:01,404 --> 00:38:04,240
มันสนุกดี ฉันเลยลองดู!

474
00:38:56,625 --> 00:38:59,086
พี่ใหญ่ดูสนุกจังเลย

475
00:39:00,463 --> 00:39:01,589
ดูสนุกเหรอ?

476
00:39:01,964 --> 00:39:02,882
ใช่!

477
00:39:04,842 --> 00:39:05,968
ฉันเห็น

478
00:39:07,386 --> 00:39:09,055
ใช่มันสนุก

479
00:39:13,225 --> 00:39:14,185
ฮะ...

480
00:39:29,992 --> 00:39:34,413
(ยามาดะ) 777 ทีเดียว!
ตอนนี้ฉันก็ติดอันดับโลกแล้ว!

481
00:39:34,497 --> 00:39:35,581
ฮ่าๆๆ…

482
00:39:37,750 --> 00:39:39,168
คุณรู้อะไร?

483
00:39:40,169 --> 00:39:43,589
(ยามาดะ) แค่นั้นแหละ.
นี่คือผู้หญิงที่กำลังรอฉันอยู่

484
00:39:43,714 --> 00:39:45,424
(อิโตะ) ตัวน่าเกลียด!

485
00:39:45,549 --> 00:39:49,053
คุณมาที่นี่เพื่อบอกฉันอีกครั้งไม่ใช่เหรอ?
เอาจริงๆ มันเป็นสตอล์กเกอร์นะ

486
00:39:49,178 --> 00:39:51,055
(ยามาดะ) นิดหน่อย.
ฉันรู้สึกได้ถึงการจ้องมองของคุณ

487
00:39:51,180 --> 00:39:52,807
(อิโตะ) ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะกลับมาอีกครั้ง
โดยวิธีการ

488
00:39:52,932 --> 00:39:55,101
(ยามาดะ) สตอล์กเกอร์คือ
มันน่าขนลุก

489
00:39:55,351 --> 00:39:56,310
(อิโตะ) ตลอดไป
ฉันอยู่ที่นั่น

490
00:39:56,435 --> 00:39:58,020
(ยามาดะ) เข้าใจ.
ฉันต้องการมัน

491
00:39:58,145 --> 00:39:59,188
(อิโตะ) น่าขนลุก...

492
00:39:59,313 --> 00:40:00,898
(บอย) อย่ามองไปทางอื่น

493
00:40:12,451 --> 00:40:15,621
คนที่ฉันชอบ ไม่ใช่เขา

494
00:40:16,205 --> 00:40:17,289
ฉันเองเหรอ?

495
00:40:23,546 --> 00:40:27,216
คุณอิโตะ ไปกันเถอะ
วิ่งเร็ว

496
00:40:44,316 --> 00:40:48,487
เฮ้ เฮ้ เฮ้!
มาคุยกับฉันหน่อยสิ

497
00:40:48,821 --> 00:40:49,738
อะไร?

498
00:40:49,864 --> 00:40:52,366
รักใหม่
คุณทำมันใช่มั้ย?

499
00:40:55,661 --> 00:40:59,373
ไม่มีประโยชน์ที่จะซ่อนมันไว้ อีกคนคือใคร?

500
00:41:04,837 --> 00:41:06,213
นั่นคือ...

501
00:41:08,132 --> 00:41:10,551
ฉันจะตกหลุมรักคุณอย่างแน่นอน
คนที่ไปไม่ได้

502
00:41:10,843 --> 00:41:11,844
รูปภาพ?

503
00:41:14,430 --> 00:41:15,347
เอ๊ะ…

504
00:41:16,474 --> 00:41:17,308
การล่วงประเวณี!?

505
00:41:17,558 --> 00:41:18,517
เลขที่!

506
00:41:18,601 --> 00:41:20,227
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?

507
00:41:24,523 --> 00:41:29,528
คุณใจดีกับฉันด้วยความเห็นอกเห็นใจ
ฉันตกหลุมรักใครสักคนหนึ่ง

508
00:41:31,238 --> 00:41:35,993
คนนั้นอยู่เหนือเมฆ
ฉันเป็นที่นิยม

509
00:41:36,660 --> 00:41:39,914
เหมือนฉัน
แม้ว่าฉันจะไม่ใช่คนที่คู่ควร...

510
00:41:46,378 --> 00:41:50,341
แต่ตามที่คุณต้องการ
มันเกิดขึ้นใช่ไหม?

511
00:41:51,592 --> 00:41:56,305
แล้วมันไม่สำคัญ
คุณควรบอกความรู้สึกของคุณกับฉันอย่างตรงไปตรงมา

512
00:41:59,099 --> 00:42:00,518
(มายา) แต่อย่ากังวลไป

513
00:42:01,477 --> 00:42:03,354
นี่เป็นเพียงการ "แกล้งทำเป็น"

514
00:42:03,479 --> 00:42:06,899
เกี่ยวกับ ชิกะคุง อย่างแน่นอน
เพราะฉันจะไม่มีวันตกหลุมรักคุณจริงๆ

515
00:42:14,573 --> 00:42:15,741
ไม่สามารถ

516
00:42:17,326 --> 00:42:18,577
มันคือ...

517
00:42:19,495 --> 00:42:21,372
เพราะมันแตกต่างจากคำสัญญา

518
00:42:42,518 --> 00:42:43,644
(จิกิ) ฉันจะเปลี่ยน

519
00:42:43,936 --> 00:42:44,603
ก…

520
00:42:45,479 --> 00:42:49,775
ขอบใจนะ แต่สำหรับขนาดนี้
ไม่เป็นไรเพราะสามารถถือเองได้

521
00:42:52,027 --> 00:42:54,363
คุณกำลังหลีกเลี่ยงฉันอย่างใด?

522
00:42:55,197 --> 00:42:56,407
(มายา) ไม่...

523
00:42:57,616 --> 00:42:59,827
ไม่เป็นไรแม้ว่าจะมีใครเห็นฉันก็ตาม

524
00:43:01,662 --> 00:43:02,663
คุณได้รับมัน

525
00:43:04,623 --> 00:43:08,877
(มายา) ไม่มีอีกแล้ว
ฉันไม่ต้องการที่จะจริงจัง

526
00:43:12,131 --> 00:43:16,218
ความทรงจำแห่งความอกหัก
ตอนนี้คุณสามารถเขียนทับมันได้หรือไม่?

527
00:43:17,636 --> 00:43:18,554
รูปภาพ?

528
00:43:18,971 --> 00:43:20,055
นานแค่ไหนแล้ว?

529
00:43:20,347 --> 00:43:21,223
ดังนั้น...

530
00:43:21,932 --> 00:43:23,392
มันคือ...

531
00:43:24,226 --> 00:43:25,894
เขียนทับมันกับฉันอย่างรวดเร็ว

532
00:43:32,192 --> 00:43:35,321
อาจจะ
มันกลายเป็นเรื่องยุ่งยากหรือเปล่า?

533
00:43:36,363 --> 00:43:37,239
รูปภาพ?

534
00:43:41,452 --> 00:43:43,871
ขอโทษครับ ฮ่าๆ...ผมไปล่ะ

535
00:43:55,632 --> 00:43:58,594
(อิจิโนเสะ) ฮานาซากิซัง มันถึงเวลาแล้ว
ดูเหมือนว่าเขาจะบอกจิกิจิกิ

536
00:43:58,719 --> 00:44:00,637
(มิตซุย) ไม่นะ!
(นิโนะมิยะ) เอ๊ะ!

537
00:44:00,763 --> 00:44:01,597
อย่างจริงจัง?

538
00:44:01,972 --> 00:44:04,308
เทียบกับฮานาซากิซัง
ไม่มีทางเหรอ?

539
00:44:04,433 --> 00:44:06,643
(มิตซุย) ใช่แล้ว
คุณดูดีต่อกัน

540
00:44:08,479 --> 00:44:10,481
(นิโนะมิยะ) ใช่แล้ว.
ฉันจะบอกคุณได้ที่ไหน?

541
00:44:10,606 --> 00:44:11,732
(มิตซุย) อยู่บนดาดฟ้าเหรอ?

542
00:44:11,857 --> 00:44:14,818
(สามเสียงตื่นเต้น)

543
00:44:15,652 --> 00:44:18,655
มายา ไปห้องเคมีกันเถอะ

544
00:44:18,781 --> 00:44:20,449
ใช่ไปกันเถอะ

545
00:44:20,616 --> 00:44:21,617
(เสียงล้ม)

546
00:44:40,386 --> 00:44:41,804
(เสียงดม)

547
00:44:48,102 --> 00:44:49,520
(สะอื้น)

548
00:44:49,686 --> 00:44:50,938
(มายา) ฉันสงสัยว่าทำไม

549
00:44:52,898 --> 00:44:55,150
ฉันไม่อยากร้องไห้แต่ก็หยุดไม่ได้

550
00:44:57,736 --> 00:44:59,988
(สะอื้น)

551
00:45:00,114 --> 00:45:04,368
เมื่อเป็นยามาดะคุง
มันไม่ได้ออกมาแบบนี้...

552
00:45:16,463 --> 00:45:19,133
นั่นแหละว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน

553
00:45:20,843 --> 00:45:22,886
เกี่ยวกับบุคคลนั้น

554
00:45:28,350 --> 00:45:29,435
แต่...

555
00:45:31,937 --> 00:45:33,939
ถ้ายอมรับว่ารัก...

556
00:45:39,903 --> 00:45:41,989
มันจบแล้ว

557
00:46:00,507 --> 00:46:01,633
เฮ้อ...

558
00:46:01,884 --> 00:46:02,885
(เสียงแจ้งเตือน SNS)

559
00:46:50,766 --> 00:46:54,811
(มายา) ฉันรักคนที่ฉันรัก
การจากไปของเธอคงเจ็บปวดเกินไป

560
00:46:57,898 --> 00:47:02,611
ตราบใดที่ฉันรู้สึกเช่นนี้
ฉันอยากมีความรักที่ไม่สมหวังไปตลอดชีวิต

561
00:47:03,445 --> 00:47:06,573
ฉันไม่ต้องการความรู้สึกร่วมกันหรือแฟน

562
00:47:21,755 --> 00:47:23,131
(เสียงบี๊บของผู้อ่าน)

563
00:47:25,175 --> 00:47:28,136
(มายา) ครับ 3 เล่ม.
(หญิง) ขอบคุณค่ะ

564
00:47:30,889 --> 00:47:31,974
(ชิกิ) ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

565
00:47:33,350 --> 00:47:34,643
งานดี

566
00:47:37,271 --> 00:47:39,189
คุณกำลังหลีกเลี่ยงฉันใช่ไหม?

567
00:47:40,023 --> 00:47:42,192
ฉันไม่ได้เลี่ยง ฉันไม่ได้เลี่ยง!

568
00:47:45,195 --> 00:47:49,283
เมื่อคุณตกหลุมรัก ทุกคนต่างก็มีสามัญสำนึก
คุณจะไม่กลายเป็นสตอล์กเกอร์เหรอ?

569
00:47:50,867 --> 00:47:52,703
มันไม่ใช่สตอล์กเกอร์เลย

570
00:47:54,204 --> 00:47:56,039
หาฉันอย่างจริงจังมากขึ้น

571
00:48:00,252 --> 00:48:01,670
(ฮานาซากิ) ดาวหาง!

572
00:48:08,343 --> 00:48:11,889
เสร็จแล้วก็ขึ้นไปบนหลังคา
มีเรื่องอยากคุยมั้ย?

573
00:48:12,723 --> 00:48:14,016
เพราะฉันกำลังรอ

574
00:48:14,433 --> 00:48:15,434
ใช่

575
00:48:32,534 --> 00:48:33,327
มายา

576
00:48:33,452 --> 00:48:36,413
การเล่นความรักที่ไม่สมหวัง
บอกฉันถ้าคุณต้องการให้มันจบลง

577
00:48:36,872 --> 00:48:37,748
รูปภาพ?

578
00:48:37,914 --> 00:48:39,916
คุณกับฮานาซากิดูดีด้วยกัน

579
00:48:40,125 --> 00:48:42,377
ฉันเป็นกำลังใจให้คุณทั้งคู่

580
00:48:46,173 --> 00:48:47,174
ว้าว!

581
00:48:48,884 --> 00:48:50,052
คุณสบายดีไหม?

582
00:48:50,552 --> 00:48:54,014
ใช่มันไม่เป็นไร
ฉันจะล้างมันสักหน่อย

583
00:49:05,108 --> 00:49:06,818
ให้ฉันยืม ฉันจะล้างมัน

584
00:49:06,985 --> 00:49:09,237
โอเค โอเค!
ชิกะคุงกลับมาแล้ว

585
00:49:11,990 --> 00:49:13,033
คุณสบายดีไหม?

586
00:49:13,158 --> 00:49:15,327
อ่า... ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร!

587
00:49:16,912 --> 00:49:18,121
ว้าว!

588
00:49:27,714 --> 00:49:29,007
(จิกิ) ชุดที่ฉันใส่อยู่

589
00:49:31,176 --> 00:49:32,052
ก…

590
00:49:32,803 --> 00:49:34,846
ถ้าไม่ใส่
ฉันสามารถใส่มันโดยใช้กำลังได้แต่

591
00:49:42,187 --> 00:49:44,147
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

592
00:49:47,776 --> 00:49:49,027
(เทะซึกะ) ฤาษี!

593
00:49:53,990 --> 00:49:55,367
เกิดอะไรขึ้น? รูปลักษณ์นั้น

594
00:49:55,951 --> 00:49:58,412
นี่คือ...

595
00:50:08,338 --> 00:50:10,841
นี่เบลเซอร์ของชิกิเหรอ?

596
00:50:20,225 --> 00:50:22,602
คุณชอบเซ็นนิน จิกิ ไหม?

597
00:50:24,730 --> 00:50:29,151
นั่นไม่เป็นความจริง!
ชิกะคุงคือบุคคลเหนือเมฆ

598
00:50:29,443 --> 00:50:31,111
โลกที่เราอาศัยอยู่นั้นแตกต่างออกไป

599
00:50:31,737 --> 00:50:33,196
สิ่งเดียวที่เปล่งประกายก็คือ...

600
00:50:35,741 --> 00:50:38,660
แวววาวเพียงพันเท่านั้น
ฉันจะไม่มีวันชอบคุณ

601
00:50:45,375 --> 00:50:47,544
เดี๋ยวนะ เซนนิน ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง

602
00:50:47,627 --> 00:50:48,795
อย่าแตะต้อง

603
00:50:55,427 --> 00:50:56,928
ชิกิระ?

604
00:50:58,388 --> 00:50:59,347
ฮา…

605
00:51:00,140 --> 00:51:03,602
คุณสองคนมีความสัมพันธ์แบบไหน? แยกกัน
เราไม่ได้เดทกันใช่ไหม?

606
00:51:04,102 --> 00:51:05,729
มันไม่สำคัญสำหรับคุณ

607
00:51:19,534 --> 00:51:21,244
ฉันไม่เข้าใจมัน

608
00:51:21,870 --> 00:51:22,871
(เสียงแตก)

609
00:51:29,044 --> 00:51:30,545
(โมโมะ) ชิกะคุง!

610
00:51:33,840 --> 00:51:35,550
ฮานาซากิซังกำลังรออยู่

611
00:51:35,675 --> 00:51:37,302
(ชิกิ) ใช่ ฉันเข้าใจ

612
00:51:50,732 --> 00:51:51,900
(มายา) ขอบคุณ

613
00:52:04,579 --> 00:52:05,831
(มายา) ถูกต้อง.

614
00:52:12,629 --> 00:52:15,841
ความรักที่ไม่สมหวังก็คือ
มันไม่ใช่แค่สนุก...

615
00:52:28,395 --> 00:52:29,813
มันเจ็บปวด

616
00:52:33,900 --> 00:52:35,527
(เสียงเปิดประตู)

617
00:52:46,413 --> 00:52:50,208
อืม ฉันเดาว่าเรามีความสัมพันธ์ที่เราไม่สามารถบอกใครได้

618
00:52:51,459 --> 00:52:52,752
คุณหมายความว่าอย่างไร?

619
00:53:06,558 --> 00:53:10,228
นานมาแล้ว
ฉันชอบดาวหาง

620
00:53:12,731 --> 00:53:14,399
ออกไปเที่ยวกับฉัน

621
00:53:18,486 --> 00:53:23,450
ฮะ... อะไรแกล้งทำเป็นรักไม่สมหวังล่ะ?
นั่นเป็นขยะ

622
00:53:25,660 --> 00:53:28,830
เซนนิน: ฉันแค่ถูกจิกิเล่นด้วย
มันคืออะไร?

623
00:53:28,997 --> 00:53:33,627
ชิกะคุงทำให้ฉันอกหักจริงๆ
ที่พยายามให้กำลังใจฉัน

624
00:53:34,961 --> 00:53:37,672
ได้โปรด เทะสึกะคุง
อย่าบอกเรื่องนี้กับใครอีก

625
00:53:37,756 --> 00:53:40,091
แม้กระทั่งชิกะคุง
เพราะจะทำให้เกิดปัญหา.

626
00:53:40,383 --> 00:53:42,761
หากเป้าหมายของคุณคือการเยียวยาหัวใจที่แตกสลาย

627
00:53:42,928 --> 00:53:47,057
แล้วใครคือคู่หูที่ "แกล้งทำเป็น" นี้?
จะไม่ใช่ชิกิก็ไม่เป็นไรใช่ไหม?

628
00:53:48,892 --> 00:53:49,768
รูปภาพ?

629
00:54:02,405 --> 00:54:03,406
อมตะ

630
00:54:04,824 --> 00:54:06,868
มาเล่นความรักที่ไม่สมหวังกับฉันกันเถอะ

631
00:54:12,791 --> 00:54:14,542
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

632
00:54:16,002 --> 00:54:18,004
(เทะซึกะ) นั่นก็คือ...
(มายา) คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

633
00:54:26,930 --> 00:54:28,014
อยู่แล้ว

634
00:54:29,432 --> 00:54:31,643
สิ่งนี้ก็คือ
โปรดเก็บเป็นความลับ

635
00:54:34,646 --> 00:54:36,064
ได้โปรด

636
00:54:54,749 --> 00:54:56,126
ฉันชอบมัน!

637
00:55:00,005 --> 00:55:02,757
ฤาษีที่ดูเหมือนกำลังลำบาก
ไม่อยากเห็น

638
00:55:04,426 --> 00:55:06,761
คุณทำสิ่งนี้กับ Chiki⸺

639
00:55:06,845 --> 00:55:09,472
สิ่งที่เจ็บคือ
มันไม่เหมือนฤาษีมากกว่าเหรอ?

640
00:55:13,685 --> 00:55:14,686
ฉัน…

641
00:55:15,854 --> 00:55:18,440
ฉันเป็นห่วงคุณมาก

642
00:55:27,490 --> 00:55:28,575
ขอโทษ

643
00:55:43,214 --> 00:55:44,174
(ถอนหายใจ)

644
00:55:45,967 --> 00:55:46,968
(เสียงเคาะ)

645
00:56:02,025 --> 00:56:03,735
(ชิบานะ) อะไรนะ? การให้คำปรึกษา

646
00:56:05,862 --> 00:56:06,946
นั่น...

647
00:56:08,948 --> 00:56:10,241
ที่...

648
00:56:10,408 --> 00:56:11,534
(จิบานะ) แล้วจิกิล่ะ?

649
00:56:12,369 --> 00:56:13,244
รูปภาพ?

650
00:56:13,536 --> 00:56:16,289
ในความคิดที่สอง
มายาชอบใครคือชิกิ?

651
00:56:17,415 --> 00:56:18,708
ชิกะจัง...

652
00:56:19,793 --> 00:56:20,794
เอสเปอร์?

653
00:56:21,044 --> 00:56:23,046
ไม่ ไม่ มันชัดเจน!

654
00:56:24,089 --> 00:56:25,840
คุณหมายถึงการปรึกษาหารือใช่ไหม?

655
00:56:26,382 --> 00:56:28,093
ไม่ นั่นคือ...

656
00:56:28,385 --> 00:56:32,597
สิ่งที่ฉันไม่เคยจินตนาการก็เกิดขึ้น
กำลังจะบอกว่าหัวจะระเบิดเหรอ?

657
00:56:32,722 --> 00:56:34,391
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

658
00:56:34,599 --> 00:56:36,601
ทำไมฉันถึงคิดว่าชิกิ?

659
00:56:37,268 --> 00:56:39,437
เทะสึกะเริ่มหนักใจอีกครั้ง

660
00:56:42,232 --> 00:56:43,316
คุณหมายความว่าอย่างไร?

661
00:56:48,238 --> 00:56:52,659
เฮ้ จิกะ และเทซึกะคุง
มีอะไรเกิดขึ้นในอดีตหรือไม่?

662
00:56:54,035 --> 00:56:57,414
ฉันแน่ใจว่าเป็นชิกะจัง
คุณทั้งคู่เรียนมัธยมต้นเดียวกันใช่ไหม?

663
00:56:58,456 --> 00:57:01,209
กรุณาบอกฉัน

664
00:57:07,882 --> 00:57:09,342
(ชิบานะ) สองคนนั้น...

665
00:57:09,592 --> 00:57:12,637
(เทะซึกะ) ฉันมาจากสโมสรฟุตบอล
นี่คือจิกิราซุยที่ถูกดึงออกมา!

666
00:57:12,887 --> 00:57:14,889
(เสียงบ่นของสมาชิกชมรม)

667
00:57:15,098 --> 00:57:18,059
คุณมีความมุ่งมั่นมากเกินไป
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องย้าย

668
00:57:18,434 --> 00:57:20,436
อย่าพูดอย่างนั้น

669
00:57:21,187 --> 00:57:24,190
ตอนนี้ทีมกรีฑาของเรา
เป็นทีมที่แข็งแกร่งที่สุด

670
00:57:24,524 --> 00:57:26,526
(เสียงเชียร์และเสียงปรบมือจากสมาชิก)

671
00:57:27,068 --> 00:57:28,486
(เทซึกะ)
(ชิกิ) โอ้

672
00:57:28,736 --> 00:57:30,029
มันคืออะไร

673
00:57:38,496 --> 00:57:41,499
(ชิบานะ) ในตอนแรก
เราเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

674
00:57:42,292 --> 00:57:43,501
แต่...

675
00:57:48,006 --> 00:57:51,259
ชิกิเร็วๆนะ
เอาชนะเวลาของเทะซึกะ

676
00:58:04,022 --> 00:58:05,648
ฉันจะหยุด
คุณหมายถึงอะไร?

677
00:58:06,149 --> 00:58:08,610
มีเสียงดัง
ฉันไม่สนใจ

678
00:58:09,110 --> 00:58:10,653
(ชิกิ) รอก่อน.
(เทะซึกะ) อย่าแตะมันนะ!

679
00:58:12,697 --> 00:58:15,783
ด้วยใบหน้าที่ชัดเจน
ทำทุกอย่างอย่างชำนาญ

680
00:58:17,702 --> 00:58:20,205
เมื่อฉันมองหน้าคุณ
มันน่าหงุดหงิด

681
00:58:34,427 --> 00:58:36,596
โดยไกล
ฉันคิดว่ามันน่าหงุดหงิด

682
00:58:38,598 --> 00:58:40,058
ถึงเขา...

683
00:58:41,351 --> 00:58:43,353
เพราะมีแค่กรีฑาเท่านั้น

684
00:59:02,997 --> 00:59:07,418
โอเค เราไปวิ่งตอนเช้ากันไหม?
ฉันจะทำมันให้ดีโดยไม่เบื่อ

685
00:59:14,509 --> 00:59:17,136
เมื่อวานฉัน
ฉันกอดมายะ คิซารางิ

686
00:59:22,141 --> 00:59:23,726
ฮะ...ฮะ

687
00:59:34,487 --> 00:59:36,739
เสียดายขาผมยาว

688
00:59:38,074 --> 00:59:40,034
คุณกำลังทำมันโดยตั้งใจ

689
00:59:40,660 --> 00:59:42,370
อย่าเข้าใกล้มายา

690
00:59:43,204 --> 00:59:46,332
มันเป็นของคุณ
ความรักที่ไม่สมหวังคืออะไร?

691
00:59:46,749 --> 00:59:49,085
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ คุณเป็นเด็กอนุบาลใช่ไหม?

692
00:59:49,210 --> 00:59:50,420
มันไม่สำคัญสำหรับคุณ

693
00:59:50,545 --> 00:59:52,005
มันเกี่ยวกัน!

694
00:59:54,007 --> 00:59:56,217
ฤาษีถ้าคุณทำร้ายฉัน
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณอย่างจริงจัง

695
00:59:56,301 --> 00:59:59,804
แค่นั้นแหละ
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณถ้าคุณทำร้ายมายา

696
01:00:07,854 --> 01:00:09,063
(เทะซึกะคลิกลิ้นของเขา)

697
01:00:24,078 --> 01:00:26,789
เมื่อวานเกิดอะไรขึ้นกับเทซึกะ?

698
01:00:29,459 --> 01:00:30,293
ก…

699
01:00:31,044 --> 01:00:34,255
จริงไหมที่เทะซึกะกอดคุณ?

700
01:00:36,215 --> 01:00:37,759
ไม่ นั่น...

701
01:00:38,217 --> 01:00:40,094
ยังไง...ผมสงสัยว่า...

702
01:00:40,303 --> 01:00:41,429
อ่าฮะ...

703
01:00:41,637 --> 01:00:43,056
เอ๊ะๆๆๆ...

704
01:00:53,024 --> 01:00:54,692
ชิกิระ?

705
01:01:06,245 --> 01:01:07,372
ฆ่าเชื้อ

706
01:01:08,915 --> 01:01:11,209
อย่าให้ใครมาแตะต้องฉัน

707
01:01:28,601 --> 01:01:30,603
มันเกี่ยวกับฮานาซากิซัง

708
01:01:32,021 --> 01:01:36,859
ฉันไม่มีแผนที่จะมีแฟนตอนนี้
เพราะมายาอยู่นี่

709
01:01:41,739 --> 01:01:44,867
รอยแผลเป็นของมายา
จนกว่าจะหายดี

710
01:01:47,537 --> 01:01:49,789
แกล้งทำเป็นมีความรักที่ไม่สมหวัง
ฉันไม่อยากให้มันจบลง

711
01:01:57,213 --> 01:01:59,465
“แกล้งทำเป็นมีความรักที่ไม่สมหวัง”

712
01:02:08,808 --> 01:02:09,892
ถ้า...

713
01:02:13,813 --> 01:02:17,400
แม้ว่าบาดแผลจะหายดีแล้วก็ตาม
ถ้าฉันบอกคุณล่ะ?

714
01:02:18,234 --> 01:02:19,068
รูปภาพ?

715
01:02:21,320 --> 01:02:22,989
การแกล้งทำเป็นจบลงแล้ว

716
01:02:23,906 --> 01:02:27,702
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับชิก้า
หมายถึงการกลับคืนสู่ความสัมพันธ์แบบเดิม

717
01:02:28,453 --> 01:02:30,121
กอดจากเมื่อก่อนด้วย

718
01:02:31,038 --> 01:02:32,206
จูบด้วย

719
01:02:33,916 --> 01:02:35,585
มันคือทั้งหมด "แกล้งทำเป็น"

720
01:02:37,044 --> 01:02:38,129
มันไม่จริง

721
01:02:40,006 --> 01:02:40,965
มายา?

722
01:02:45,052 --> 01:02:49,098
แต่ฉัน
ตื่นเต้นและหดหู่อยู่คนเดียว

723
01:02:52,602 --> 01:02:54,812
ฉันกับชิก้าอยู่ด้วยกัน...

724
01:02:56,105 --> 01:02:57,815
ตอนนี้มันยากแล้ว

725
01:03:11,913 --> 01:03:15,041
ขอโทษ
ฉันสงสัยว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

726
01:03:19,629 --> 01:03:21,839
(ผู้หญิง) เอ๊ะ! เฮ้นั่น
จิกิจิกิไม่ใช่เหรอ?

727
01:03:21,964 --> 01:03:24,258
(สาว) หือ? โอ้เธอเป็นจริง!

728
01:03:27,804 --> 01:03:28,804
มายะ!

729
01:03:31,974 --> 01:03:33,017
มายะ!

730
01:03:37,730 --> 01:03:41,734
(แตรรถยนต์)

731
01:03:57,333 --> 01:03:59,335
(เสียงล้ม)

732
01:03:59,877 --> 01:04:01,003
เอ่อ...!

733
01:04:11,556 --> 01:04:13,140
(ชิกิ) อา...
(มายะ) จิคารุ?

734
01:04:16,060 --> 01:04:17,353
ชิกะคุง

735
01:04:18,479 --> 01:04:20,064
พันส่องแสง!

736
01:04:34,078 --> 01:04:35,246
มายะ!

737
01:04:37,123 --> 01:04:38,374
ชิกะจัง...

738
01:04:39,250 --> 01:04:40,418
แล้วชิกิล่ะ!?

739
01:04:41,294 --> 01:04:42,670
ห้องบำบัด

740
01:04:44,839 --> 01:04:47,216
ฉันอาจจะเจ็บเอ็นของฉัน

741
01:04:48,009 --> 01:04:48,926
รูปภาพ...

742
01:04:52,638 --> 01:04:54,181
มันเป็นความผิดของฉัน

743
01:04:57,935 --> 01:05:00,855
ความจริงมีมานานแล้ว
ฉันสามารถเขียนทับมันได้

744
01:05:07,069 --> 01:05:09,363
ฉันอยากอยู่กับชิกะจัง

745
01:05:12,992 --> 01:05:14,952
จงนิสัยเสียด้วยความเมตตา

746
01:05:17,580 --> 01:05:19,624
ซ่อนความรู้สึกที่แท้จริงของคุณ

747
01:05:23,794 --> 01:05:25,713
แน่ใจนะว่าไม้ตีกลอง...

748
01:05:27,340 --> 01:05:31,344
ร้องไห้)

749
01:06:03,042 --> 01:06:04,669
(ถอนหายใจ)

750
01:06:14,387 --> 01:06:16,597
(ฮินะ) หือ!? อาการบาดเจ็บของชิกิจิกิ
เขาแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

751
01:06:16,806 --> 01:06:20,559
มันขึ้นอยู่กับการฟื้นฟูสมรรถภาพ แต่สำหรับทัวร์นาเมนต์คันโต
ฉันเกรงว่าจะมาไม่ทัน

752
01:06:20,893 --> 01:06:22,353
(ฮินะ) ฮะ จริงจังเหรอ?

753
01:06:22,770 --> 01:06:24,981
ดาวหาง: ฉันฝึกซ้อมมามากแล้ว

754
01:06:25,564 --> 01:06:28,776
(ฮินะ) มันเป็นเรื่องจริงใช่ไหม?
เอ๊ะ จริงจังนะ... สงสัยว่าจะโอเคมั้ย?

755
01:06:28,901 --> 01:06:30,194
(โมโมะ) ภัยพิบัติ...

756
01:06:31,195 --> 01:06:33,197
(เสียงนกร้อง)

757
01:07:04,562 --> 01:07:09,567
(หายใจแรง)

758
01:07:34,258 --> 01:07:37,094
ฮ่าฮ่า...

759
01:07:53,986 --> 01:07:55,780
ผู้ฝึกสอน)
จะเปิดนิดหน่อย..

760
01:08:16,050 --> 01:08:18,969
ทุ่มให้มากขึ้น ทุ่มให้มากขึ้น

761
01:08:22,515 --> 01:08:24,058
ไปกันอีกสักครั้ง

762
01:08:24,183 --> 01:08:25,142
ใช่

763
01:08:33,567 --> 01:08:34,693
โอเค!

764
01:09:10,437 --> 01:09:11,438
(เสียงล้ม)

765
01:09:11,564 --> 01:09:12,940
อ่า~

766
01:09:13,983 --> 01:09:14,984
เฮ้อ...

767
01:09:15,150 --> 01:09:16,902
ดี...โช

768
01:09:18,112 --> 01:09:19,530
ฉันอยู่ที่นี่...

769
01:09:24,618 --> 01:09:26,412
ไป...

770
01:09:29,832 --> 01:09:30,875
เทะสึกะคุง...

771
01:09:32,877 --> 01:09:35,629
สำหรับชิกิ
คุณไปโอไดบะ 100 ครั้งหรือเปล่า?

772
01:09:36,422 --> 01:09:39,967
แม้ว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้นก็ตาม
ยังไงซะเขาก็จะฟื้นขึ้นมาในไม่ช้า

773
01:09:40,217 --> 01:09:41,552
เขาเป็นผู้ชายแบบนั้น

774
01:09:44,346 --> 01:09:46,807
เทะซึกะคุง
มันเกิดขึ้นในช่วงเวลานี้

775
01:09:46,932 --> 01:09:48,893
อ่า โอเค โอเค นั่นคือเรื่องราว

776
01:09:49,852 --> 01:09:52,771
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ "จิกิจิกิ~"
หัวของคุณเต็มไปหมดแล้วใช่ไหม?

777
01:09:55,649 --> 01:09:59,069
เทะสึกะคุงนั่นเอง
คุณไม่ชอบชิกะคุงไหม?

778
01:09:59,612 --> 01:10:01,572
ฮะ จู่ๆ เกิดอะไรขึ้น?

779
01:10:02,323 --> 01:10:05,284
ขอโทษที ฉันได้ยินมาจากชิกะจัง

780
01:10:05,701 --> 01:10:06,827
ที่...

781
01:10:07,870 --> 01:10:09,288
เกี่ยวกับลู่และลาน

782
01:10:10,247 --> 01:10:11,749
คนนั้น

783
01:10:13,834 --> 01:10:17,129
มันเหมือนกับความรักที่ไม่สมหวัง

784
01:10:18,464 --> 01:10:19,590
ฟัน?

785
01:10:20,758 --> 01:10:23,135
ไม่ว่าคุณจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม
แม้ว่าฉันไม่สามารถไปถึงมันได้

786
01:10:23,469 --> 01:10:25,304
ความรู้สึกของการไล่ล่า

787
01:10:25,971 --> 01:10:27,181
ฉันก็เข้าใจเหมือนกัน

788
01:10:29,934 --> 01:10:31,894
นั่นทำให้ฉันเจ็บ

789
01:10:32,603 --> 01:10:36,982
ฉันเกลียดทุกอย่าง
ฉันรู้สึกอยากเลิก

790
01:10:42,404 --> 01:10:46,992
แต่ถ้าคุณไม่ชอบมันจริงๆ
ฉันไม่คิดว่าฉันจะไล่ล่าคุณด้วยซ้ำ

791
01:10:47,868 --> 01:10:49,119
เทะซึกะคุง

792
01:10:49,954 --> 01:10:52,331
เกี่ยวกับ ชิกะคุง
ฉันรักคุณมาก

793
01:11:04,176 --> 01:11:08,180
เสียงหัวเราะ)

794
01:11:14,728 --> 01:11:17,231
อย่างที่คาดไว้ Sennin นั้นดีที่สุด

795
01:11:18,148 --> 01:11:20,943
ฉันรักชิกิ...

796
01:11:21,944 --> 01:11:25,948
(ร้องไห้และหัวเราะ)

797
01:11:39,086 --> 01:11:40,421
เทะสึกะคุง?

798
01:11:51,015 --> 01:11:54,310
ตอนนี้ฤาษีจะทำอย่างไร?

799
01:12:07,239 --> 01:12:08,574
ฉัน...

800
01:12:42,649 --> 01:12:44,443
(มายา) ชิกะตัน
อยู่ด้วยกัน...

801
01:12:46,195 --> 01:12:47,988
ตอนนี้มันยากแล้ว

802
01:13:18,560 --> 01:13:19,603
มายา...

803
01:13:27,945 --> 01:13:31,198
(จิกิ) เราไม่ค่อยสื่อสารกันมากนัก
ฉันรู้สึกกังวล

804
01:13:31,782 --> 01:13:32,783
(มายา) ขอโทษ.

805
01:13:34,243 --> 01:13:35,828
แล้วอาการบาดเจ็บล่ะ?

806
01:13:36,495 --> 01:13:38,372
ฉันหายดีแล้ว

807
01:13:39,164 --> 01:13:42,126
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจเข้าร่วมการแข่งขัน

808
01:13:42,709 --> 01:13:43,585
รูปภาพ!?

809
01:13:44,211 --> 01:13:45,421
คุณสบายดีไหม?

810
01:13:45,629 --> 01:13:46,630
คุณโอเคไหม

811
01:13:47,381 --> 01:13:50,509
ดังนั้นแล้ว
มายาไม่สนใจ..

812
01:13:51,385 --> 01:13:52,511
ทัวร์นาเมนต์...

813
01:13:53,554 --> 01:13:55,055
ฉันอยากให้คุณมาอุดหนุนฉัน

814
01:14:03,147 --> 01:14:06,400
คุณใจดีเสมอ
ชิกะคุงนั่นเอง

815
01:14:09,736 --> 01:14:13,198
จู่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นเมื่อฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

816
01:14:13,949 --> 01:14:16,410
คำที่คุณต้องการมากที่สุด
จะโทรหาคุณ

817
01:14:22,332 --> 01:14:26,128
แต่ฉันแกล้งทำเป็นมีรักที่ไม่สมหวังแล้ว
กำลังพยายามจะจบ.

818
01:14:27,087 --> 01:14:27,880
รูปภาพ?

819
01:14:30,632 --> 01:14:32,301
ขอขอบคุณ: Chika-kun

820
01:14:32,426 --> 01:14:34,636
ความเจ็บปวดจากใจ
หมดแล้วหมดเลย!

821
01:14:58,702 --> 01:15:02,289
ในช่วงเวลานี้
เธอบอกว่าเธอขอโทษและบอกว่ามันยาก

822
01:15:05,876 --> 01:15:07,294
มันสนุก

823
01:15:08,754 --> 01:15:10,589
ดีที่สุดเลยทีเดียว

824
01:15:14,051 --> 01:15:16,553
ตอนนี้คุณสบายดีจริงๆ เหรอ?

825
01:15:26,021 --> 01:15:27,689
(เสียงลม)

826
01:16:11,108 --> 01:16:13,277
ตอนนี้ฉันสบายดีจริงๆ

827
01:16:14,987 --> 01:16:16,613
ขอบคุณสำหรับวันนี้

828
01:16:19,825 --> 01:16:20,867
ถ้าอย่างนั้น

829
01:16:28,458 --> 01:16:29,459
(ชิกิ) มายะ...

830
01:16:31,378 --> 01:16:33,880
ขอให้โชคดีในการแข่งขัน

831
01:16:58,989 --> 01:17:00,615
(สะอื้น)

832
01:17:12,336 --> 01:17:14,755
เสียงฝน)

833
01:17:38,695 --> 01:17:39,821
ทำไม...

834
01:17:49,039 --> 01:17:52,167
ชิกิก็เป็นเช่นนั้น
ฉันตกหลุมรักกรีฑา

835
01:17:52,709 --> 01:17:54,961
บางทีมันอาจเป็นอิทธิพลของเทะซึกะ

836
01:17:55,212 --> 01:17:56,046
รูปภาพ?

837
01:17:57,047 --> 01:17:58,465
มายากล่าว

838
01:17:58,840 --> 01:18:02,177
“สิ่งที่ผู้คนชอบสิ่งที่พวกเขาชอบ
เริ่มชอบ"

839
01:18:03,220 --> 01:18:05,639
นั่นไม่ใช่สามัญสำนึกในอุตสาหกรรมความรักที่ไม่สมหวังใช่ไหม?

840
01:18:45,303 --> 01:18:47,597
Chigichigi ฉันสงสัยว่าฉันจะชนะได้หรือไม่

841
01:18:48,181 --> 01:18:50,308
คุณไม่มีการฝึกฝนเพียงพอ

842
01:18:51,017 --> 01:18:53,395
ไม่เป็นไร ฉันอยู่กับคุณ

843
01:18:55,397 --> 01:18:58,775
อา แม้ว่าฉันจะเพิ่งถูกทิ้งก็ตาม
ทำหน้าเหรอ?

844
01:18:59,693 --> 01:19:02,863
ฉันคือหมายเลขหนึ่งของดาวหาง
ฉันตัดสินใจเป็นแฟน!

845
01:19:04,823 --> 01:19:07,242
(โมโมะ ฮินะ)
อ่าฮะ สบายดี~

846
01:19:08,660 --> 01:19:11,538
(หญิง) เอ๊ะ เดี๋ยวก่อน.
คุณหมายความว่าอย่างไร?

847
01:19:11,663 --> 01:19:13,248
(หญิง) จิกิจิกิ
มันอันตรายนะ

848
01:19:13,373 --> 01:19:14,666
(หญิง)
หึ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

849
01:19:14,791 --> 01:19:15,792
(หญิง) สุดแย่!

850
01:19:16,042 --> 01:19:17,502
(สมาชิกชมรมชาย)
เฮ้ ดูนี่สิ

851
01:19:18,753 --> 01:19:20,213
(สมาชิกชมรมชาย) นี่มันแย่มาก

852
01:19:20,422 --> 01:19:22,299
(สมาชิกชมรมชาย) ชิกิ?

853
01:19:23,925 --> 01:19:25,343
(สมาชิกชมรมชาย) นี่มันแย่มาก...

854
01:19:26,178 --> 01:19:27,220
(ชิกิ) อะไรนะ?

855
01:19:32,601 --> 01:19:33,602
นี้...

856
01:19:41,067 --> 01:19:43,278
ฉันหวังว่าจิกะคุงจะชนะ

857
01:19:51,745 --> 01:19:52,954
(เสียงแจ้งเตือน SNS)

858
01:20:58,395 --> 01:21:00,772
(ยามาดะ) คือผู้หญิงที่กำลังรอฉันอยู่

859
01:21:00,897 --> 01:21:02,607
(อิโตะ) ตัวน่าเกลียดธรรมดา!

860
01:21:03,942 --> 01:21:06,945
ร้องไห้)

861
01:21:22,335 --> 01:21:23,795
ขอโทษ

862
01:21:26,006 --> 01:21:27,340
ขอโทษ

863
01:21:28,425 --> 01:21:30,302
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ…

864
01:21:30,635 --> 01:21:32,053
ขอโทษ

865
01:21:34,097 --> 01:21:35,307
ขอโทษ…

866
01:21:37,100 --> 01:21:41,062
(เสียงสั่นของสมาร์ทโฟน)

867
01:22:04,377 --> 01:22:05,629
สวัสดี?

868
01:22:05,837 --> 01:22:08,089
(เทะซึกะ) สวัสดีฤาษี?
คุณกำลังทำอะไรอยู่

869
01:22:10,383 --> 01:22:11,718
อะไร...

870
01:22:13,011 --> 01:22:14,930
ฉันควรทำยังไงดี เทะสึกะคุง?

871
01:22:16,264 --> 01:22:18,725
เพราะฉันเอง ชิกาตะ

872
01:22:19,017 --> 01:22:21,353
(เทะซึกะ) ฮะ... ใจเย็นๆ

873
01:22:22,354 --> 01:22:23,563
เช่นเคย⸺

874
01:22:23,647 --> 01:22:25,649
ด้วยใบหน้าที่เย็นชา
ฉันกำลังวอร์มอัพ

875
01:22:27,025 --> 01:22:27,859
รูปภาพ?

876
01:22:28,777 --> 01:22:30,070
(เทะซึกะ) นั่นมันโง่นะ

877
01:22:30,862 --> 01:22:34,616
เรื่องจริงเมื่อมันออกมาคืออะไร?
มันไกลมากจนเอาชนะไม่ได้

878
01:22:35,742 --> 01:22:37,953
ฉันแค่อายต่อหน้าคนเยอะๆ

879
01:22:41,331 --> 01:22:44,542
แต่เขากระตือรือร้นที่จะวิ่งมาก

880
01:23:12,529 --> 01:23:13,738
(เสียงแจ้งเตือน SNS)

881
01:23:40,557 --> 01:23:43,685
(มายะ) ชิกะคุงอยากลาออก
ไม่เคยคิดเรื่องนี้เลยเหรอ?

882
01:23:44,519 --> 01:23:46,730
ไม่เลยแม้แต่ครั้งเดียว

883
01:23:47,188 --> 01:23:48,398
ทำไม?

884
01:23:50,483 --> 01:23:52,402
เพราะฉันชอบวิ่ง

885
01:24:21,264 --> 01:24:25,935
(ประกาศ) เร็วๆ นี้
การแข่งขันวิ่ง 100 ม. ชาย รอบชิงชนะเลิศจะจัดขึ้น

886
01:24:27,562 --> 01:24:33,193
ถึงแล้ว การแข่งขันวิ่ง 100 ม. ชาย รอบชิงชนะเลิศ
แนะนำผู้เล่นที่เข้าร่วม

887
01:24:33,318 --> 01:24:34,736
เลนที่ 1...

888
01:25:15,360 --> 01:25:18,947
แวววาวนับพัน! ขอให้โชคดี!

889
01:25:24,953 --> 01:25:26,454
(หญิง) เมื่อสักครู่นี้
นั่นเด็กในรูปไม่ใช่เหรอ?

890
01:25:26,579 --> 01:25:27,872
(ผู้หญิง) ถามจริงๆ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

891
01:25:29,916 --> 01:25:31,042
(สาว) หือ? มันน่าเกลียด

892
01:25:31,167 --> 01:25:32,377
(หญิง) ไม่น่ากลัวเหรอ?

893
01:25:32,502 --> 01:25:37,507
(สาวปากร้าย)

894
01:25:48,226 --> 01:25:53,022
(มายา) ฉันก็ไม่อยากเลิกเหมือนกัน
มีเพียงความรู้สึกนี้เท่านั้น

895
01:25:59,904 --> 01:26:04,284
แวววาวนับพัน! ต่อสู้!

896
01:26:35,982 --> 01:26:38,610
ติดตามมัน! ดาวหาง!

897
01:26:41,863 --> 01:26:44,198
(โมโมะ ฮินะ)
จิกิจิกิ~! โชคดีนะ~

898
01:26:46,117 --> 01:26:49,120
(สาวๆ กรี๊ดกันใหญ่)

899
01:26:54,125 --> 01:26:55,627
ขอให้โชคดี!

900
01:26:56,419 --> 01:26:58,004
ชิกะคุง

901
01:26:59,213 --> 01:27:00,965
โชคดีนะ~

902
01:27:02,091 --> 01:27:03,801
ประกาศ)
บนเครื่องหมายของคุณ

903
01:27:22,237 --> 01:27:23,238
ชุด

904
01:27:29,702 --> 01:27:30,536
ปืนส่งสัญญาณ)

905
01:29:10,845 --> 01:29:11,721
แล้วมายาล่ะ?

906
01:29:11,846 --> 01:29:13,473
เอ่อ...ถึงบ้านแล้วเหรอ?

907
01:29:13,723 --> 01:29:14,766
(ชิกิ) ขอบคุณ

908
01:29:19,812 --> 01:29:20,938
ไม่ดี

909
01:29:22,273 --> 01:29:23,066
อู๋

910
01:29:32,784 --> 01:29:37,413
แม้ว่าฉันจะแพ้การแข่งขันก็ตาม
ผู้ชายคนนี้ชอบวิ่งมาก

911
01:29:37,747 --> 01:29:39,457
คุณก็เหมือนกันใช่ไหม?

912
01:29:55,181 --> 01:29:59,310
เมื่อคุณตกหลุมรัก ทุกคนต่างก็มีสามัญสำนึก
คุณจะกลายเป็นสตอล์กเกอร์!

913
01:30:05,858 --> 01:30:09,070
(มายา) คนที่คุณชอบ
รักสิ่งที่คุณชอบ

914
01:30:09,654 --> 01:30:12,448
วิ่งอยู่
เพราะนั่นคือสิ่งที่จิกะคุงชอบ

915
01:30:12,698 --> 01:30:14,700
ฉันก็อยากจะรักคุณเช่นกัน

916
01:30:21,374 --> 01:30:23,709
ใช่แล้ว ขอบคุณ

917
01:30:29,632 --> 01:30:31,300
กอดจากเมื่อก่อนด้วย

918
01:30:32,135 --> 01:30:33,386
จูบด้วย

919
01:30:35,012 --> 01:30:36,848
มันคือทั้งหมด "แกล้งทำเป็น"

920
01:30:38,141 --> 01:30:39,851
มันไม่จริง

921
01:30:57,827 --> 01:30:59,704
มันเจ๋งมาก

922
01:31:26,105 --> 01:31:29,108
(วิ่งตามรอยเท้า)

923
01:31:32,695 --> 01:31:36,699
(หายใจแรง)

924
01:31:39,869 --> 01:31:41,037
ฉันมีคุณ

925
01:31:41,954 --> 01:31:43,331
ชิกะคุง...

926
01:31:44,707 --> 01:31:45,791
ทำไม

927
01:31:48,085 --> 01:31:50,046
ภารกิจรักที่ไม่สมหวัง

928
01:31:51,130 --> 01:31:52,048
ฉัน...

929
01:31:53,174 --> 01:31:54,842
เพราะเขาคือสตอล์กเกอร์ของมายา

930
01:31:56,594 --> 01:31:57,595
แต่...

931
01:31:58,721 --> 01:32:02,099
แกล้งทำเป็นมีความรักที่ไม่สมหวัง
ตอนนี้มันควรจะจบลงแล้ว

932
01:32:07,313 --> 01:32:09,232
ฉันอยู่คนเดียวต่อไป

933
01:32:11,859 --> 01:32:12,860
(มายา) หือ?

934
01:32:13,986 --> 01:32:18,533
ฉันรู้สึกเหมือนฉันรักคุณเสมอ
ฉันกลัวว่ามันจะจบลง

935
01:32:20,117 --> 01:32:21,202
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม…

936
01:32:21,869 --> 01:32:25,373
ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการความรู้สึกร่วมกัน
ฉันเข้าใจความรู้สึกของมายา

937
01:32:27,124 --> 01:32:30,461
แม้จะเพียงเล็กน้อยก็ตาม
ฉันหวังว่าจะมีพลังในการรักษาบาดแผล

938
01:32:33,214 --> 01:32:34,173
แต่...

939
01:32:35,258 --> 01:32:36,801
ตอนนี้ผมคิดเกี่ยวกับมัน...

940
01:32:46,519 --> 01:32:47,937
ฟุฟุฟุฟุ…

941
01:32:53,359 --> 01:32:55,027
อร่อย

942
01:33:04,328 --> 01:33:05,579
(เสียงชัตเตอร์)

943
01:33:11,502 --> 01:33:12,920
(เสียงชัตเตอร์)

944
01:33:17,550 --> 01:33:23,556
ฉันหลงรักมายามาตลอด
ฉันแอบชอบคุณ

945
01:33:34,275 --> 01:33:36,027
ใช้เวลาอยู่กับมายา

946
01:33:36,986 --> 01:33:40,448
ความสุขและความเจ็บปวดของความรักที่ไม่สมหวัง

947
01:33:41,032 --> 01:33:43,284
ฉันยังได้เรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับความเหงาที่ไม่สามารถพบคุณได้

948
01:33:44,785 --> 01:33:49,790
ตอนนี้ฉันไม่สามารถอยู่ข้างๆ มายาได้
ฉันเกลียดมันมากกว่าสิ่งอื่นใด

949
01:33:52,543 --> 01:33:55,296
ใครบางคนมาก
ความรู้สึกตกหลุมรัก

950
01:33:56,547 --> 01:33:58,674
มายาบอกมา.

951
01:34:01,636 --> 01:34:03,054
ชิกะคุง...

952
01:34:10,144 --> 01:34:12,646
ฉันรักเธอนะมายา

953
01:34:18,736 --> 01:34:20,154
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

954
01:34:21,155 --> 01:34:22,740
ไม่ได้เสแสร้ง

955
01:34:23,866 --> 01:34:25,201
กับคนสองคน

956
01:34:26,410 --> 01:34:28,162
ฉันต้องการความรักที่แท้จริง

957
01:34:30,915 --> 01:34:33,250
โปรดมาเป็นแฟนของฉัน

958
01:34:41,842 --> 01:34:42,843
ใช่

959
01:34:45,221 --> 01:34:46,972
ฉันยังชอบมัน

960
01:34:47,807 --> 01:34:49,517
เกี่ยวกับ ชิกะคุง

961
01:34:53,979 --> 01:34:57,441
การเขียนทับเสร็จสมบูรณ์!

962
01:35:09,370 --> 01:35:10,413
ชอบจริงๆ

963
01:35:37,481 --> 01:35:39,275
{\an8}♪~

964
01:35:39,275 --> 01:35:43,487
(♪ นานิวะดันชิ “จูบพิเศษ”)
♪~

965
01:38:52,843 --> 01:38:58,849
{\an8}~♪