1
00:00:01,001 --> 00:00:02,032
Έχετε ακούσει ποτέ για Black Sands;
2
00:00:02,127 --> 00:00:03,538
Έλα, έλα!
Τι στο διάολο, φίλε;
3
00:00:03,629 --> 00:00:05,372
Την επόμενη φορά, δεν είναι
κάθομαι εδώ.
4
00:00:05,464 --> 00:00:07,255
Και είσαι ήδη νεκρός.
Πρέπει να σταματήσετε.
5
00:00:07,341 --> 00:00:08,503
Θα με σκοτώσουν!
6
00:00:08,592 --> 00:00:11,463
Και τώρα που είσαι μάρτυρας σε όλους
από αυτό, θα σε σκοτώσουν κι εσένα!
7
00:00:15,140 --> 00:00:17,631
Αυτός είναι ο ανιψιός μου, ο Aslam.
Και τώρα λείπει.
8
00:00:17,976 --> 00:00:19,969
Ο Τζο συνελήφθη.
Τζο Άμπραμς;
9
00:00:20,062 --> 00:00:21,307
Σε απείλησαν... Εγώ,
Μπορώ να σε βοηθήσω!
10
00:00:21,396 --> 00:00:22,641
Σαν να βοήθησες τον Τζέντρυ;
11
00:00:22,731 --> 00:00:25,269
Πού ήσουν; Συγγνώμη,
ψάχναμε για το τηλέφωνό μου.
12
00:00:25,400 --> 00:00:27,025
Για ποιον δουλεύεις; Τι
κάνεις εδώ; Μπαμπάς!
13
00:00:27,110 --> 00:00:28,142
Πέτρο, τι
κάνεις;
14
00:00:28,237 --> 00:00:29,517
Τι είσαι εσύ
κάνω με την κόρη μου;
15
00:00:40,249 --> 00:00:42,040
Έχετε
κανένας χυμός πορτοκαλιού;
16
00:00:43,210 --> 00:00:44,490
Δεν ξέρω.
17
00:00:48,799 --> 00:00:51,420
Πώς θα μπορούσες να μην ξέρεις αν
έχεις χυμό πορτοκαλιού;
18
00:01:00,018 --> 00:01:01,429
Θα μπορούσαμε να βγούμε έξω.
19
00:01:03,355 --> 00:01:04,766
Τι συμβαίνει;
20
00:01:06,650 --> 00:01:08,025
Αυτό ήταν λάθος.
21
00:01:08,777 --> 00:01:11,019
Όχι. Δεν είναι
ότι δεν μου αρέσεις.
22
00:01:12,573 --> 00:01:13,818
Επειδή το κάνω.
23
00:01:14,157 --> 00:01:15,817
Κι εμένα μου αρέσεις πολύ.
24
00:01:16,743 --> 00:01:17,775
Ετσι;
25
00:01:17,870 --> 00:01:20,325
Μάγια, είμαι 21.
26
00:01:20,789 --> 00:01:23,541
Είσαι 17.
Είσαι ακόμα στο λύκειο.
27
00:01:24,835 --> 00:01:27,456
Τεχνικά, αυτό που κάνουμε
ήταν αντίθετο με το νόμο.
28
00:01:27,546 --> 00:01:29,337
Ένιωσα τόσο καλά, θα έπρεπε να είναι.
29
00:01:30,424 --> 00:01:31,586
Είμαι σοβαρός.
30
00:01:31,675 --> 00:01:32,873
Θα μπορούσα να πάω φυλακή.
31
00:01:32,968 --> 00:01:34,510
Μην είσαι μελοδραματικός.
32
00:01:35,012 --> 00:01:37,847
Ο μπαμπάς σου είναι δικηγόρος και
ψυχωσικά υπερπροστατευτική.
33
00:01:37,931 --> 00:01:39,010
Είμαι βιδωμένος.
34
00:01:39,099 --> 00:01:41,092
Ειλικρινά αντιδράς υπερβολικά.
35
00:01:43,270 --> 00:01:44,978
Απλώς δεν σε ξέρει.
36
00:01:45,606 --> 00:01:47,764
Και ο τρόπος που γνωριστήκατε ήταν έτσι
37
00:01:48,150 --> 00:01:49,941
τυχαίο και τρομερό.
38
00:01:50,861 --> 00:01:53,399
Επιπλέον, έχει τρελαθεί
για δουλειά και άλλα πράγματα.
39
00:01:54,031 --> 00:01:55,822
Έλα στο σπίτι μου για φαγητό.
40
00:01:56,325 --> 00:01:59,575
Οι γονείς μου είναι ψυχοπαθείς,
αλλά είναι ωραίοι ψυχοπαθείς.
41
00:02:01,121 --> 00:02:02,319
υπόσχομαι.
42
00:02:12,049 --> 00:02:13,543
Αχ.
43
00:02:24,144 --> 00:02:25,686
Το αγόρι στην τηλεόραση
χθες το βράδυ.
44
00:02:25,771 --> 00:02:26,885
Γι' αυτό φεύγεις;
45
00:02:26,980 --> 00:02:29,056
Ναι, είναι φίλος μου
και νόμιζα ότι ήταν νεκρός.
46
00:02:29,149 --> 00:02:30,774
Πρέπει να τον βρω.
47
00:02:30,859 --> 00:02:33,231
Τότε θα καταλάβει
γιατί αυτό δεν είναι ασφαλές για εσάς.
48
00:02:33,320 --> 00:02:35,645
Όταν είσαι καλύτερα, θα το κάνω
βρείτε τον και φέρτε τον κοντά σας.
49
00:02:50,337 --> 00:02:52,330
Παρακαλώ κατανοήστε.
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας,
50
00:02:52,422 --> 00:02:53,537
αλλά πρέπει να φύγω.
51
00:03:10,566 --> 00:03:11,597
Όχι.
52
00:03:12,359 --> 00:03:13,390
Έλεος.
53
00:03:14,403 --> 00:03:15,434
Εντάξει.
54
00:03:18,073 --> 00:03:19,354
Κύριε Ζιράρ!
55
00:03:20,659 --> 00:03:22,735
Πώς είναι το Bamako's
αγαπημένος καραμέλα;
56
00:03:23,120 --> 00:03:24,911
Το εμπόριο ναρκωτικών σας φέρεται καλά;
57
00:03:25,205 --> 00:03:27,032
Ανθίζει όπως πάντα.
58
00:03:27,583 --> 00:03:29,041
Συγκινητική παράσταση χθες το βράδυ.
59
00:03:29,126 --> 00:03:30,288
Παρακολούθησες την εκπομπή μου;
60
00:03:30,377 --> 00:03:32,785
Ένας άντρας της εκλεπτυσμένης σου;
61
00:03:32,880 --> 00:03:33,911
Είμαι συγκινημένος.
62
00:03:34,006 --> 00:03:35,879
Αυτό είναι αλήθεια; Αυτά τα πράγματα
για τον ανιψιό σου;
63
00:03:35,966 --> 00:03:37,674
Φυσικά. Δεν λέω ποτέ ψέματα.
64
00:03:38,343 --> 00:03:40,632
Πρέπει να ξέρεις ότι,
ο φίλος μου λαθρέμπορος.
65
00:03:41,763 --> 00:03:43,637
Λοιπόν, γιατί το ξαφνικό
ενδιαφέρον για την εκπομπή μου;
66
00:03:43,724 --> 00:03:44,803
Σε εμένα;
67
00:03:44,892 --> 00:03:47,976
Νομίζω ότι αυτό είναι το μεγαλύτερο
συζήτηση που είχαμε ποτέ.
68
00:03:50,522 --> 00:03:52,598
Είναι ο ανιψιός μου, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις κάτι.
69
00:03:52,691 --> 00:03:54,399
Θα μπορούσα να βρω κάτι,
70
00:03:55,485 --> 00:03:57,562
αλλά θα χρειαζόμουν
βοήθεια από εσάς σε κάτι.
71
00:04:07,331 --> 00:04:08,955
Μίλησες με τον Άσλαμ.
Πού είναι;
72
00:04:09,041 --> 00:04:10,784
Πες μου τώρα.
73
00:04:11,460 --> 00:04:13,002
Δες τώρα, είσαι
τρομάζοντας τα παιδιά.
74
00:04:22,763 --> 00:04:29,019
Καταργήθηκε από mstoll
75
00:05:05,472 --> 00:05:06,717
Σεϊντού;
76
00:05:10,811 --> 00:05:12,685
Σεϊντού, τι συμβαίνει;
Τι συνέβη;
77
00:05:12,771 --> 00:05:15,096
Τίποτα.
Ο Άσλαμ δεν είναι εκεί.
78
00:05:15,357 --> 00:05:16,637
Δεν επέστρεψε.
79
00:05:17,276 --> 00:05:18,355
Και;
80
00:05:20,612 --> 00:05:21,893
Σεϊντού.
81
00:05:23,991 --> 00:05:25,401
Υπήρχε ένας άντρας.
82
00:05:25,492 --> 00:05:26,737
Κάποιος που δεν ήξερα.
83
00:05:26,827 --> 00:05:28,155
Ήταν ύποπτος.
84
00:05:28,245 --> 00:05:29,360
Μπορεί να έλεγα κάτι.
85
00:05:29,454 --> 00:05:31,494
Αυτό... Δεν πειράζει. Απλά...
Μπορείτε να τον περιγράψετε;
86
00:05:31,582 --> 00:05:32,862
Πώς έμοιαζε;
87
00:05:32,958 --> 00:05:35,200
Λευκό. Μεσαίου ύψους...
88
00:05:35,294 --> 00:05:36,456
Γαλλικά.
89
00:05:49,766 --> 00:05:51,142
Ναί. Πρέπει να φύγεις.
90
00:05:57,065 --> 00:05:58,773
Πρέπει να φύγεις.
Από εδώ.
91
00:06:30,057 --> 00:06:31,432
Λοχίας Μπάλαρντ.
92
00:06:31,517 --> 00:06:33,343
Επιτέλους.
93
00:06:33,435 --> 00:06:35,095
Δεν νομίζω.
94
00:06:38,148 --> 00:06:39,477
Γεια σου, Odelle.
95
00:06:41,068 --> 00:06:42,266
Δεν σε ξέρω.
96
00:06:42,361 --> 00:06:45,112
Όχι. Το έχουμε
πολλά να συζητηθούν.
97
00:06:45,197 --> 00:06:46,525
Πού είναι;
98
00:06:46,698 --> 00:06:47,861
Το αγόρι είναι σώο και αβλαβές.
99
00:06:47,950 --> 00:06:50,322
Μπορείτε να τον δείτε αν θέλετε, όπως
μόλις μου εξηγήσεις γιατί...
100
00:06:55,874 --> 00:06:57,203
Δώσ' το σε μένα!
101
00:07:02,756 --> 00:07:04,914
Με πας στο αγόρι
ή σε σκοτώνω.
102
00:07:08,762 --> 00:07:10,719
- Πόσο μακριά;
- 10 λεπτά.
103
00:07:10,806 --> 00:07:12,763
Διαρκεί περισσότερο από
ότι, σου βγάζω τα μούτρα.
104
00:07:13,100 --> 00:07:14,131
Θα το έχω υπόψη μου.
105
00:07:14,226 --> 00:07:15,720
Τι του έκανες;
106
00:07:15,811 --> 00:07:17,554
Δεν έδωσε απλώς
εσείς η μονάδα flash.
107
00:07:17,646 --> 00:07:20,054
Του έσωσα τον κώλο, για
τις πληροφορίες σας.
108
00:07:20,148 --> 00:07:22,900
Τον θήλασα ξανά στην υγεία του, όταν εγώ
τον βρήκε σχεδόν νεκρό στην έρημο.
109
00:07:22,985 --> 00:07:24,265
Χρειάζομαι ένα κινητό.
110
00:07:24,361 --> 00:07:25,392
Γιατί;
111
00:07:25,487 --> 00:07:27,029
Χρειάζομαι ένα κινητό!
112
00:07:27,239 --> 00:07:28,402
Εδώ.
113
00:07:34,538 --> 00:07:35,997
Είσαι έμπορος ναρκωτικών;
114
00:07:36,623 --> 00:07:38,415
Προτιμώ τον όρο διευκολυντής.
115
00:07:39,084 --> 00:07:40,662
Ένα που λειτουργεί.
116
00:07:44,756 --> 00:07:47,212
Ποιον στο διάολο φωνάζεις;
Σπίτι.
117
00:07:47,301 --> 00:07:50,088
Αυτό είναι μεγάλο λάθος.
Θα μας σκοτώσετε!
118
00:07:58,228 --> 00:08:00,684
- Ακούς;
- Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Γκλεν.
119
00:08:00,772 --> 00:08:02,599
Odelle; Εσύ είσαι;
120
00:08:03,150 --> 00:08:05,142
Odelle. Ανησυχήσαμε πολύ.
Όχι, μιλούσα...
121
00:08:05,235 --> 00:08:07,643
Ήμουν...
Υποκλέψαμε την κλήση.
122
00:08:07,738 --> 00:08:10,311
Odelle, πρέπει
να σε οδηγήσει στην ασφάλεια.
123
00:08:10,741 --> 00:08:12,864
Είσαι μέσα
σοβαρός κίνδυνος, λοχία.
124
00:08:12,951 --> 00:08:15,323
Είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να σε προστατεύσει.
125
00:08:15,412 --> 00:08:18,199
Πες μου που ακριβώς
είσαι στο Μπαμάκο.
126
00:08:21,668 --> 00:08:23,163
Ντροπή σου.
127
00:08:29,134 --> 00:08:30,249
NSA, ναι;
128
00:08:30,344 --> 00:08:32,301
Τι κάνεις;
129
00:08:32,387 --> 00:08:35,341
Συγχαρητήρια. Τώρα ξέρουν
είσαι ζωντανός και που είσαι.
130
00:08:35,557 --> 00:08:37,550
Ερχομαι. Όχι άλλες κλήσεις.
Όχι στο τηλέφωνό μου.
131
00:08:37,643 --> 00:08:39,635
Είπα όχι στο τηλέφωνό μου!
132
00:08:46,026 --> 00:08:47,057
Άκουσέ με.
133
00:08:47,152 --> 00:08:49,441
Μπορεί να θέλετε να μάθει ο κόσμος
εσύ είσαι ζωντανός, αλλά εγώ όχι.
134
00:08:49,530 --> 00:08:51,606
Πιστέψτε με, ο κόσμος αντιμετωπίζει
καλύτερα όταν είσαι νεκρός.
135
00:08:51,698 --> 00:08:52,861
Οδηγώ!
136
00:08:58,247 --> 00:09:00,120
Και τέλος αυτό
εβδομάδα, η ιστορία που ξεσήκωσε
137
00:09:00,207 --> 00:09:02,449
τόση διαμάχη
τίθεται σε ηρεμία.
138
00:09:02,543 --> 00:09:04,167
Λοχίας Οντέλ Μπάλαρντ
κηδεύεται με τιμές.
139
00:09:04,253 --> 00:09:05,747
Αυτή η φτωχή οικογένεια.
140
00:09:07,256 --> 00:09:08,714
Είναι τόσο τραγικό.
141
00:09:19,560 --> 00:09:21,552
Νόμιζα ότι ήσουν
πηγαίνει αργά σήμερα.
142
00:09:21,687 --> 00:09:23,596
Συνάντηση. Μόλις πήρα λέξη.
143
00:09:25,649 --> 00:09:27,274
Λοιπόν, αυτό τελείωσε;
144
00:09:27,901 --> 00:09:29,894
Θα πάνε καλύτερα τα πράγματα τώρα;
145
00:09:41,415 --> 00:09:44,036
είμαι ακόμα
δεν πείστηκε. Είσαι;
146
00:09:45,460 --> 00:09:47,667
Την έθαψαν.
Πλήρεις στρατιωτικές τιμές.
147
00:09:47,754 --> 00:09:52,048
Έχω δει αναφορές για την ασφάλεια Osela
που δραστηριοποιείται στο Μπαμάκο του Μάλι.
148
00:09:52,342 --> 00:09:53,801
Ακόμα την ψάχνουν.
149
00:09:53,886 --> 00:09:55,296
Δεν το ξέρεις αυτό.
150
00:09:58,974 --> 00:10:00,599
Πού πας τώρα;
151
00:10:01,643 --> 00:10:04,348
SOC. Ο Άλεξ Μπέικερ θέλει
να μου μιλήσει.
152
00:10:04,605 --> 00:10:06,811
Σχετικά με εσάς.
Αντικρυνώς;
153
00:10:06,982 --> 00:10:08,180
Ακούγεται απελπισμένος.
154
00:10:08,275 --> 00:10:09,438
Είναι κάθε άλλο παρά.
155
00:10:09,818 --> 00:10:11,562
Ο Άλεξ είναι ευάλωτος.
156
00:10:12,362 --> 00:10:14,569
Η Odelle Ballard είναι ακόμα ζωντανή.
157
00:10:15,032 --> 00:10:16,859
Θέλει ακόμα να σε συναντήσει.
158
00:10:17,117 --> 00:10:19,822
Πες του ότι το επόμενο
πρωθυπουργός της Ελλάδας
159
00:10:19,912 --> 00:10:22,153
δεν συναντιέται με εγκληματίες.
160
00:10:28,795 --> 00:10:31,037
Πέτρος. Ευχαριστώ που ήρθατε.
161
00:10:32,090 --> 00:10:33,501
Κάτσε.
162
00:10:33,884 --> 00:10:35,675
Είσαι πολυάσχολος άνθρωπος.
163
00:10:36,303 --> 00:10:39,008
Απασχολημένος να μου επιτεθεί
και η παρέα μου.
164
00:10:39,973 --> 00:10:41,551
Στην κανονική πορεία
της δέουσας επιμέλειας,
165
00:10:41,642 --> 00:10:43,930
Βρήκα στοιχεία για
παράνομη δραστηριότητα.
166
00:10:44,019 --> 00:10:47,969
Και η Σοφία Τσαλδάρη σου έδωσε ένα
έγγραφο επίσης, έτσι δεν είναι;
167
00:10:48,065 --> 00:10:50,223
Σχετικά με ένα συγκεκριμένο τραπεζικό έμβασμα;
168
00:10:50,776 --> 00:10:53,183
Έχουμε συνεργαστεί με την
αρμόδιες αρχές. Έχουμε
169
00:10:53,278 --> 00:10:55,520
απομόνωσε την πηγή
του προβλήματος.
170
00:10:55,614 --> 00:10:57,441
Τζο Άμπραμς.
171
00:10:57,866 --> 00:10:59,823
Γνωρίζετε τα διακυβεύματα.
172
00:10:59,993 --> 00:11:02,200
Το χρέος της ΣΟΚ
συμμετοχές στην Ελλάδα...
173
00:11:02,287 --> 00:11:05,158
Αυτό η Σοφία σκοπεύει να το ακυρώσει μια φορά
γίνεται πρωθυπουργός.
174
00:11:05,249 --> 00:11:07,870
Λοιπόν, δεν μπορεί να κάνει τίποτα
χωρίς νομική βάση.
175
00:11:08,085 --> 00:11:10,576
Αν η Σοφία συνεργάζεται
SOC με τρομοκράτες...
176
00:11:10,671 --> 00:11:12,544
Λοιπόν, λέτε ότι δεν είναι αλήθεια;
177
00:11:12,673 --> 00:11:16,717
Δεν έκανες συμφωνία με τον Abdul Abbas,
και μετά δολοφονία και ψέματα για να το καλύψουν;
178
00:11:17,052 --> 00:11:18,463
λέω
179
00:11:18,971 --> 00:11:22,920
ότι δεν είμαστε οι μόνοι
κάνει συμφωνίες με τρομοκράτες.
180
00:11:24,309 --> 00:11:26,017
Αυτό τραβήχτηκε πριν από τέσσερα χρόνια.
181
00:11:26,103 --> 00:11:30,183
Σε μια τοποθεσία εξερεύνησης αργού πετρελαίου
στο Πακιστάν ονομάζεται Black Sands.
182
00:11:30,274 --> 00:11:31,982
Αναγνωρίζεις τη Σοφία.
183
00:11:32,067 --> 00:11:34,854
Με τον αείμνηστο σύζυγό της, Χρήστο.
184
00:11:34,945 --> 00:11:37,732
Σύμφωνα με πληροφορίες σκοτώθηκε από
τρομοκράτες στο Black Sands.
185
00:11:37,823 --> 00:11:41,488
Η εταιρεία του, Athena Oil,
είχε στοιχηματίσει μια αξίωση εκεί.
186
00:11:43,036 --> 00:11:46,073
Ο άλλος είναι ο Γιουσούφ Κασίμ.
187
00:11:46,164 --> 00:11:47,196
Ένας τρομοκράτης.
188
00:11:47,291 --> 00:11:50,707
Το Υπουργείο Άμυνας επισήμανε
τον ως τον Jack of Spades.
189
00:11:52,045 --> 00:11:53,208
Πού το πήρες αυτό;
190
00:11:53,297 --> 00:11:54,625
Είναι αυθεντικό.
191
00:11:55,549 --> 00:11:57,588
Ο σύζυγος της Σοφίας δεν ήταν
σκοτώθηκε επειδή ήταν τρομοκράτης.
192
00:11:57,676 --> 00:11:59,965
Σκοτώθηκε γιατί
ήταν στο κρεβάτι μαζί τους.
193
00:12:00,679 --> 00:12:02,339
Το ίδιο και η γυναίκα του.
194
00:12:02,764 --> 00:12:04,424
Του έδωσαν χρήματα,
195
00:12:04,516 --> 00:12:06,308
ταξιδιωτικά έγγραφα...
196
00:12:06,768 --> 00:12:08,560
Παραβίαση του διεθνούς δικαίου...
197
00:12:08,645 --> 00:12:11,931
Η κατάσταση είναι οτιδήποτε
αλλά απλό, Πέτρο.
198
00:12:14,651 --> 00:12:16,443
Τι γίνεται με τον Danny Gentry;
199
00:12:17,196 --> 00:12:18,820
Χμμ; Οντέλ Μπάλαρντ;
200
00:12:18,906 --> 00:12:20,614
Αυτοί οι στρατιώτες; Τζο;
201
00:12:21,200 --> 00:12:24,284
Δεν αναλαμβάνω καμία ευθύνη για
Ο υπολοχαγός Gentry ή οι στρατιώτες.
202
00:12:24,369 --> 00:12:25,780
Όσο για τον Τζο,
203
00:12:26,955 --> 00:12:29,281
αν πείσεις
Σοφία να διαπραγματευτεί μαζί μας
204
00:12:29,374 --> 00:12:32,708
με καλή πίστη, όλα φεύγουν.
205
00:12:33,504 --> 00:12:34,748
Τόσο απλό είναι;
206
00:12:35,047 --> 00:12:36,161
Μπορεί να είναι.
207
00:12:36,632 --> 00:12:38,042
Μίλα της.
208
00:12:40,844 --> 00:12:45,174
Θυμίστε της πώς είναι έγκαιρα
δημοσίευση αυτής της φωτογραφίας
209
00:12:45,265 --> 00:12:46,973
στις ελληνικές εφημερίδες
210
00:12:47,059 --> 00:12:49,597
θα μπορούσε δραματικά
επηρεάζουν τις εκλογές.
211
00:12:50,938 --> 00:12:52,052
Θα συναντηθεί.
212
00:12:52,564 --> 00:12:53,975
Πρέπει.
213
00:12:55,901 --> 00:12:58,059
Αυτό είναι το παιχνίδι, Πέτρο.
214
00:13:00,155 --> 00:13:01,947
Ένα που μπορούμε να κερδίσουμε όλοι.
215
00:13:09,373 --> 00:13:10,783
Χάρισον;
216
00:13:11,041 --> 00:13:12,156
Γεια σου. Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;
217
00:13:12,251 --> 00:13:16,877
Γεια σου. Α, ω, οι The Times κάνουν
ένα μοιρολόγι για τον μπαμπά μου.
218
00:13:17,005 --> 00:13:20,339
Λοιπόν, η μαμά μου ήθελε να μιλήσω
κάποιος τύπος ονόματι Έμερσον γι' αυτό.
219
00:13:20,425 --> 00:13:22,418
Εσείς;
Έριξα μια ιστορία.
220
00:13:22,636 --> 00:13:24,011
Δεν τους ενδιέφερε.
221
00:13:24,096 --> 00:13:25,638
Λοιπόν, εσύ,
το μοιρολόι του πατέρα...
222
00:13:25,722 --> 00:13:28,973
Ναι. Ένας φίλος του μπαμπά μου
το γράφει για τους The Times.
223
00:13:29,685 --> 00:13:31,594
Θέλεις παρέα;
224
00:13:32,729 --> 00:13:36,098
Με συγχωρείτε. Είμαι, ε, είμαι
ψάχνει για το γραφείο του Έμερσον.
225
00:13:37,568 --> 00:13:38,599
Σας ευχαριστώ.
226
00:13:39,820 --> 00:13:41,397
Ω, Χάρισον, σωστά;
227
00:13:41,488 --> 00:13:45,402
Ναι, σε θυμάμαι ως παιδί,
τρέχει σαν ηλίθιος.
228
00:13:45,617 --> 00:13:47,242
Δεν έχει αλλάξει τίποτα, ε;
229
00:13:47,828 --> 00:13:49,655
Συγγνώμη που πέθανε ο πατέρας σου.
230
00:13:49,746 --> 00:13:51,538
Ευχαριστώ.
Ποιος είναι αυτός; Φιλενάδα;
231
00:13:51,623 --> 00:13:53,699
Απλά φίλος.
Ρούμπι Σιμς.
232
00:13:54,334 --> 00:13:55,497
Τέτοια σπατάλη.
233
00:13:57,171 --> 00:13:59,459
Ο πατέρας σου ήταν κάθαρμα.
234
00:13:59,548 --> 00:14:01,671
Με αντιμετώπιζε σαν βρωμιά.
Τον μισούσα...
235
00:14:01,758 --> 00:14:02,956
Όλοι έκαναν.
236
00:14:03,051 --> 00:14:06,717
Αλλά ήμουν απελπισμένος να συνεργαστώ
γιατί ήταν τόσο καλός.
237
00:14:08,765 --> 00:14:12,384
ΦΥΙ, το obit που γράφουν
για τον μπαμπά σου είναι ένα σωρό χάλια.
238
00:14:13,145 --> 00:14:15,814
Ε, πότε εσύ και ο πατέρας μου
σταματήσετε να συνεργάζεστε;
239
00:14:16,023 --> 00:14:17,221
Ποιος λέει ότι το κάναμε;
240
00:14:18,358 --> 00:14:21,562
Λοιπόν, δούλευες μαζί του
όταν έγραψε για το Black Sands;
241
00:14:21,862 --> 00:14:22,893
Black Sands;
242
00:14:23,280 --> 00:14:26,483
Αυτό είναι... Κάτι έχει
έχει να κάνει με τη δολοφονία του πατέρα μου.
243
00:14:26,575 --> 00:14:28,449
Νόμιζα ότι του γέρου
η λίμπιντο τον σκότωσε.
244
00:14:28,535 --> 00:14:32,615
Όχι. Λίγο πριν από το θάνατό του, μίλησε
σε έναν άντρα ονόματι Ντέιβιντ Τενάντ.
245
00:14:32,873 --> 00:14:34,581
Ενοικιαστής; GBR;
246
00:14:34,917 --> 00:14:36,197
Είναι ηλίθιος.
247
00:14:36,418 --> 00:14:39,704
Μαύρες Άμμοι. Μαύρες Άμμοι.
Θυμάμαι το Black Sands.
248
00:14:39,796 --> 00:14:44,257
Ήμασταν στο Πακιστάν και κάναμε μια ιστορία
σε ιδιωτικούς στρατιωτικούς εργολάβους.
249
00:14:44,760 --> 00:14:47,677
Εμ, Blackwater.
Dyncorp. Osela.
250
00:14:48,096 --> 00:14:50,967
Αμερικάνικο λάδι και ορυκτό
εταιρείες είχαν περιουσιακά στοιχεία στο Black Sands.
251
00:14:51,058 --> 00:14:53,216
Στάλθηκαν PMC
να κρατήσει την ειρήνη.
252
00:14:53,352 --> 00:14:56,103
Προστατέψτε τα περιουσιακά στοιχεία και τα γαϊδούρια.
253
00:14:56,730 --> 00:14:59,648
Αυτός ο τύπος ήταν
στο κέντρο του.
254
00:15:00,067 --> 00:15:02,772
Γιουσούφ Κασίμ.
Ο Jack of Spades.
255
00:15:03,362 --> 00:15:04,986
Η πηγή του πατέρα σου.
256
00:15:06,281 --> 00:15:07,740
Η πηγή του ήταν τρομοκράτης;
257
00:15:07,824 --> 00:15:08,987
Όχι σύμφωνα με τον πατέρα σου.
258
00:15:09,076 --> 00:15:11,152
Είπε ολόκληρο
το πράγμα ήταν ψέμα.
259
00:15:11,703 --> 00:15:14,241
Αλλά ποιος ξέρει; Ειδικές Δυνάμεις
έκανε έφοδο στον τόπο.
260
00:15:14,331 --> 00:15:15,742
Ο Γιουσούφ σκοτώθηκε.
261
00:15:16,250 --> 00:15:17,364
Η ιστορία πέθανε.
262
00:15:17,459 --> 00:15:18,788
Μου πειράζει αν το πάρω αυτό;
263
00:15:18,877 --> 00:15:19,956
Οχι.
264
00:15:20,420 --> 00:15:23,374
Τώρα, για τη νεκρολογία του πατέρα σου.
265
00:15:24,550 --> 00:15:26,008
Έχετε κάτι καλό να πείτε;
266
00:15:26,802 --> 00:15:29,719
Λυπάμαι που είμαι
τόσο δύσπιστος, αλλά ειλικρινά,
267
00:15:29,805 --> 00:15:31,632
από την κηδεία σας,
Odelle Ballard,
268
00:15:31,723 --> 00:15:34,131
αρκετοί άνθρωποι τριγύρω
ο κόσμος κάλεσε να πει
269
00:15:34,226 --> 00:15:37,595
είναι η Odelle Ballard, ή αυτό
Η Odelle Ballard είναι ακόμα ζωντανή.
270
00:15:37,729 --> 00:15:40,730
Οι περισσότεροι είναι σίγουροι για τον θάνατό σου
είναι μέρος κάποιας συνωμοσίας.
271
00:15:40,816 --> 00:15:44,814
Είμαι η Odelle Ballard. Δεν είναι όλα
σωστές οι πληροφορίες που σου έχω δώσει μέχρι τώρα;
272
00:15:45,028 --> 00:15:48,148
Ναι, και επίσης εύκολα
που λαμβάνονται από το Διαδίκτυο.
273
00:15:48,240 --> 00:15:51,157
Σωστά. Κάλεσε σπίτι. θα
δώσε τον αριθμό. Μιλήστε στον Ρον.
274
00:15:51,285 --> 00:15:55,448
Ρωτήστε τον αν η Suzanne ήταν αγόρι,
πώς θα την λέγαμε.
275
00:15:55,831 --> 00:15:58,073
Θα πει Τζέφερσον,
μετά τον παππού της.
276
00:15:58,166 --> 00:16:01,251
Όχι. Δεν επικοινωνώ
μια θλιμμένη οικογένεια.
277
00:16:01,336 --> 00:16:03,662
Καλά. Η προσταγή μου
αξιωματικός της ομάδας εργασίας
278
00:16:03,755 --> 00:16:06,377
ονομαζόταν Richard Worthington.
279
00:16:06,592 --> 00:16:09,261
Πριν ξεκολλήσουμε, ήταν, ήταν...
Αρραβωνιάστηκε.
280
00:16:09,344 --> 00:16:10,673
Είμαι το μόνο άτομο που γνωρίζει.
281
00:16:10,762 --> 00:16:12,636
Το όνομά της ήταν Lucy McGrath.
282
00:16:12,723 --> 00:16:16,222
Τώρα, αν αυτό ελέγχει, τι
ώρα να σε συναντήσω στο Μπαμάκο;
283
00:16:16,310 --> 00:16:18,018
Α, αν ελεγχθεί,
284
00:16:18,103 --> 00:16:22,101
Μπορώ να είμαι εκεί,
Αύριο μεσημέρι.
285
00:16:22,858 --> 00:16:23,889
Πού θα είσαι;
286
00:16:23,984 --> 00:16:25,015
Εμ...
287
00:16:25,527 --> 00:16:27,069
Χρειάζομαι έναν δημόσιο χώρο.
288
00:16:28,238 --> 00:16:29,816
Κάπου γεμάτο κόσμο.
Ασφαλής.
289
00:16:30,824 --> 00:16:32,983
Ένας δημόσιος χώρος,
κάπου γεμάτο κόσμο!
290
00:16:33,493 --> 00:16:35,201
Club Cachette. Rue Pasteur.
291
00:16:35,454 --> 00:16:37,530
Club Cachette. Rue Pasteur.
292
00:16:38,207 --> 00:16:40,413
- 12:00 το μεσημέρι.
- Εντάξει.
293
00:16:40,501 --> 00:16:41,580
Odelle Ballard.
294
00:16:41,668 --> 00:16:45,084
Σας παρακαλώ να είστε Odelle Ballard αν είμαι
φτάνοντας μέχρι το Μπαμάκο.
295
00:16:45,839 --> 00:16:47,713
Λοιπόν, θα δούμε.
296
00:17:14,660 --> 00:17:16,948
Serena, Odelle.
Odelle, Serena.
297
00:17:20,958 --> 00:17:22,333
Τελικά είσαι ζωντανός.
298
00:17:22,417 --> 00:17:23,449
Πού είναι το αγόρι;
299
00:17:23,544 --> 00:17:26,959
Λοιπόν, ναι, πείνασε,
μάλλον ξαφνικά,
300
00:17:27,673 --> 00:17:30,627
αμέσως αφού είδε
Η εκπομπή του Shakir για αυτόν.
301
00:17:33,428 --> 00:17:35,468
Ναι, ξέρω πού μένει.
302
00:17:50,320 --> 00:17:52,692
Και θα έπρεπε απλώς
να σου πω μετα τι εκανες?
303
00:17:54,116 --> 00:17:57,282
Πρόστιμο. Ναι στρατηγέ μου
φίλος τη βρήκε ζωντανή...
304
00:17:57,369 --> 00:17:59,694
Αλλά είναι περίπλοκο...
305
00:18:25,230 --> 00:18:26,345
Aslam.
306
00:18:31,236 --> 00:18:32,861
Είσαι ζωντανός.
307
00:18:47,794 --> 00:18:49,419
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
308
00:18:49,505 --> 00:18:50,833
Πολύ κοντά.
309
00:18:52,382 --> 00:18:54,174
Με βρήκε και έφερε
εδώ στο Μπαμάκο.
310
00:18:54,259 --> 00:18:56,715
σε έψαχνα.
Είσαι καλά;
311
00:18:58,931 --> 00:19:00,473
Σου πήρε το άλμα.
312
00:19:03,435 --> 00:19:04,680
Το πήρα πίσω.
313
00:19:05,395 --> 00:19:08,147
Καλά. Τι λέτε εμείς
δείτε τι άλλο υπάρχει εκεί;
314
00:19:08,232 --> 00:19:09,560
Πρέπει να είναι περισσότερο από αυτό που είδα.
315
00:19:09,650 --> 00:19:11,476
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. Τώρα.
316
00:19:11,568 --> 00:19:13,395
Α, έλα. Ακούσατε
το ανθρωπάκι.
317
00:19:13,487 --> 00:19:14,898
Είμαι αυτός που τον έσωσε.
318
00:19:14,988 --> 00:19:16,945
Αυτό αξίζει κάτι,
δεν είναι;
319
00:19:24,248 --> 00:19:27,699
Θα μετρήσω, σιωπηλά,
στο κεφάλι μου, έως πέντε...
320
00:19:37,302 --> 00:19:40,303
Μπορώ, χμ, μπορώ να χρησιμοποιήσω
τον υπολογιστή σας;
321
00:19:42,349 --> 00:19:43,891
Ήταν τρομοκράτης.
322
00:19:43,976 --> 00:19:46,431
Το υπουργείο Άμυνας είπε...
Είπαν ψέματα.
323
00:19:46,562 --> 00:19:49,266
Έτσι τον αποκάλεσαν τρομοκράτη
για να τον σκοτώσουν.
324
00:19:49,356 --> 00:19:51,349
Η SOC ελέγχει το Τμήμα
της Άμυνας.
325
00:19:51,441 --> 00:19:53,019
Οι πολιτικοί κάνουν.
326
00:19:55,070 --> 00:19:59,150
Τι ήταν θαμμένο κάτω από το έδαφος
στο Black Sands άξιζε δισεκατομμύρια.
327
00:19:59,241 --> 00:20:01,946
Ο άντρας μου το ήξερε.
Το ίδιο και ο Άλεξ Μπέικερ.
328
00:20:03,078 --> 00:20:05,154
Ο άντρας μου έφτασε εκεί πρώτος.
329
00:20:05,247 --> 00:20:07,868
Ο Baker χρειαζόταν ένα πλεονέκτημα...
330
00:20:07,958 --> 00:20:09,997
Δηλαδή πλήρωσε τον Αμπάς;
Ναί.
331
00:20:10,085 --> 00:20:12,658
Τον πλήρωσε για να σκοτώσει τον άντρα μου.
332
00:20:14,173 --> 00:20:15,832
Ήταν επιχείρηση.
333
00:20:18,010 --> 00:20:19,967
Γιατί δεν το είπες
εγώ αυτό πριν;
334
00:20:20,053 --> 00:20:21,797
Θα με πιστεύατε;
335
00:20:27,352 --> 00:20:29,144
Τι γίνεται με τον Γιουσούφ Κασίμ;
336
00:20:29,271 --> 00:20:30,931
Ο Γιουσούφ ήταν καλός άνθρωπος.
337
00:20:31,023 --> 00:20:32,351
Μας βοήθησε.
338
00:20:32,441 --> 00:20:35,014
Του δώσαμε λοιπόν ό,τι έκανε
χρειάζεται για να επιβιώσει.
339
00:20:35,110 --> 00:20:36,569
Όμως σκοτώθηκε.
340
00:20:39,823 --> 00:20:44,402
Ο αμερικανικός στρατός προσπάθησε να
σκοτώστε τον, αλλά απέτυχαν.
341
00:20:44,786 --> 00:20:46,862
Ήταν σοβαρός
τραυματίστηκε σε επιδρομή.
342
00:20:46,955 --> 00:20:48,580
Αλλά επέζησε.
343
00:20:48,874 --> 00:20:50,249
Δεν είναι νεκρός;
344
00:20:50,542 --> 00:20:51,573
Πού είναι;
345
00:20:51,668 --> 00:20:52,913
Μακάρι να ήξερα.
346
00:20:53,212 --> 00:20:56,129
Μπορούσε να το πει στον κόσμο
τι έχει κάνει η Societel.
347
00:20:58,800 --> 00:21:02,419
Και μόλις το αποδείξεις, θα το αποδείξεις
ακυρώσει δισεκατομμύρια χρέη ιδιοκτησίας SOC.
348
00:21:02,846 --> 00:21:05,218
Σας κάνει ένα πολύ
δημοφιλής πρωθυπουργός.
349
00:21:05,807 --> 00:21:07,302
Δεν με πιστεύεις;
350
00:21:08,352 --> 00:21:11,269
Είδες τι
Ο Άλεξ Μπέικερ το έκανε.
351
00:21:11,480 --> 00:21:13,354
Ο άνθρωπος πρέπει να είναι στη φυλακή.
352
00:21:13,440 --> 00:21:16,358
Και όταν είμαι πρωθυπουργός,
θα τον βάλω εκεί.
353
00:21:23,408 --> 00:21:25,567
επιστρέφω
στην Αθήνα απόψε,
354
00:21:25,661 --> 00:21:28,662
αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να μιλάμε.
355
00:21:34,878 --> 00:21:36,123
Πέτρος;
356
00:21:38,674 --> 00:21:40,132
Θα επιστρέψω αμέσως.
357
00:21:47,057 --> 00:21:48,432
Με ακολουθείς;
358
00:21:48,517 --> 00:21:49,797
Φυσικά και όχι.
359
00:21:50,811 --> 00:21:52,270
Είμαι εδώ με έναν φίλο.
360
00:21:53,939 --> 00:21:57,438
Μείνε μακριά από εμένα και την οικογένειά μου.
361
00:21:59,736 --> 00:22:02,607
Όλος ο σεβασμός, αλλά
Νομίζω ότι το χάνεις, κύριε.
362
00:22:12,833 --> 00:22:15,075
Χάρηκα που σε είδα
και πάλι, κύριε Ντέκερ.
363
00:22:21,133 --> 00:22:23,422
GBR Industries,
πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;
364
00:22:23,510 --> 00:22:25,799
GBR Industries.
Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;
365
00:22:26,013 --> 00:22:28,301
Μπορώ να σε βοηθήσω; είμαστε
εδώ για να δείτε τον David Tenant.
366
00:22:28,390 --> 00:22:29,765
Φυσικά, έχετε
ραντεβού;
367
00:22:29,850 --> 00:22:32,092
Πες του τον Χάρισον Γουόλτερς
είναι εδώ για να τον δει.
368
00:22:32,186 --> 00:22:33,348
Okie dokie.
369
00:22:34,438 --> 00:22:36,644
Χάρισον Γουόλτερς
για τον κ. Ενοικιαστή.
370
00:22:38,692 --> 00:22:39,972
Ω. Καλά.
371
00:22:40,944 --> 00:22:42,736
Ζητάει ο κ. Ενοικιαστής
ότι κλείνεις ραντεβού.
372
00:22:42,821 --> 00:22:44,399
Έχει άνοιγμα σε έξι εβδομάδες.
373
00:22:44,489 --> 00:22:46,032
Και τι νούμερο
θα είναι σε αυτό;
374
00:22:46,491 --> 00:22:50,572
Πείτε στον κ. Ενοικιαστή ότι είναι σχετικά
Black Sands και Yusuf Qasim.
375
00:22:51,163 --> 00:22:53,155
Αφορά το Black Sands
και ο Τζόζεφ Κασίμ...
376
00:22:53,248 --> 00:22:55,122
Γιουσούφ.
Γιουσούφ. Κασίμ.
377
00:22:56,668 --> 00:22:58,661
Συγνώμη. Ακόμα έξι εβδομάδες.
378
00:22:59,171 --> 00:23:00,879
GBR Industries.
Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;
379
00:23:00,964 --> 00:23:03,336
Δεν θα σου μιλήσει.
Ο ενοικιαστής ήταν εκεί.
380
00:23:03,425 --> 00:23:06,343
Ξέρει γιατί ήταν ο πατέρας μου
μιλώντας με έναν τρομοκράτη.
381
00:23:06,553 --> 00:23:07,882
Δεν τα παρατάω.
382
00:23:11,975 --> 00:23:13,386
Ευχαριστώ, Michele.
383
00:23:13,560 --> 00:23:15,268
Εσείς οι δύο χρειάζεστε κάτι άλλο;
384
00:23:15,687 --> 00:23:17,098
Είμαστε καλά, αγαπητέ.
385
00:23:22,861 --> 00:23:25,862
Είναι καλή γυναίκα. Δεν κάνει
αξίζει κάτι από αυτά.
386
00:23:26,782 --> 00:23:27,944
ξέρω.
387
00:23:34,081 --> 00:23:35,492
Ξέρεις για αυτό;
388
00:23:37,417 --> 00:23:38,580
Όχι. Πρέπει;
389
00:23:38,669 --> 00:23:40,495
Αυτή είναι η Τσαλδάρη με τον άντρα της
390
00:23:40,587 --> 00:23:42,829
και γνωστός τρομοκράτης.
Γιουσούφ Κασίμ.
391
00:23:42,923 --> 00:23:44,714
Ο Jack of Spades.
392
00:23:44,800 --> 00:23:46,045
Ναι. Ετσι;
393
00:23:47,928 --> 00:23:50,004
Πρέπει να πάρω
κάτι στον Μπέικερ.
394
00:23:50,305 --> 00:23:53,092
Κάτι που θα τον αποτρέψει
χρησιμοποιώντας αυτό κατά της Τσαλδάρη.
395
00:23:53,308 --> 00:23:54,553
Ίσως θα έπρεπε.
396
00:23:55,561 --> 00:23:56,723
Είναι στήσιμο.
397
00:23:57,187 --> 00:23:58,729
Ο τύπος δεν είναι τρομοκράτης.
398
00:24:01,191 --> 00:24:03,065
Λοιπόν, τώρα ο Jack of
Ο Μπαστούνι είναι αθώος;
399
00:24:03,151 --> 00:24:04,231
Ναί.
400
00:24:05,487 --> 00:24:06,650
Δεν είμαι σίγουρος.
401
00:24:07,698 --> 00:24:10,105
Αλλά τον έστησε.
Το ξέρω.
402
00:24:10,534 --> 00:24:13,737
Και ξέρω επίσης ότι ο Μπέικερ είναι απελπισμένος
να κάνει συμφωνία με την Τσαλδάρη.
403
00:24:15,080 --> 00:24:16,823
Προσφέρθηκε μάλιστα να φτιάξει το
οι κατηγορίες εναντίον σας εξαφανίζονται
404
00:24:16,915 --> 00:24:18,457
αν την κάνω να συνεργαστεί.
405
00:24:19,293 --> 00:24:20,324
Τι;
406
00:24:22,504 --> 00:24:24,711
Αυτό είναι απλώς ένα παιχνίδι
σε εσάς τους ανθρώπους, έτσι δεν είναι;
407
00:24:24,798 --> 00:24:26,458
Μαντέψτε τι; Αυτή είναι η ζωή μου.
408
00:24:26,550 --> 00:24:28,092
Αν δεν παίξει μπάλα η Τσαλδάρη,
409
00:24:28,177 --> 00:24:30,964
Ο Μπέικερ απλώς θα το κυκλοφορήσει
φωτογραφία και καταργήστε την καμπάνια της.
410
00:24:31,054 --> 00:24:33,545
Εάν συμβεί αυτό, πηγαίνετε στη φυλακή
και ξεφεύγει από όλα.
411
00:24:33,640 --> 00:24:34,672
Όλα αυτά.
412
00:24:34,766 --> 00:24:35,881
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.
413
00:24:35,976 --> 00:24:37,470
Εντάξει. τι κάνεις εσύ
θέλεις από μένα;
414
00:24:37,561 --> 00:24:38,806
Ένας αριθμός τηλεφώνου.
415
00:24:39,354 --> 00:24:41,561
Θέλω να γνωρίσω τον φίλο σου.
Ο άνθρωπος των σκουπιδιών.
416
00:24:43,025 --> 00:24:44,400
Είναι εγκληματίας.
417
00:24:44,693 --> 00:24:46,816
Έχει μπει και βγαίνει
φυλακή δεκάδες φορές.
418
00:24:46,904 --> 00:24:49,027
Εσύ είσαι αυτός που είπε
«τίποτα παράνομο».
419
00:24:51,116 --> 00:24:53,073
Αυτή είναι μια πυρηνική βόμβα.
420
00:24:53,452 --> 00:24:54,994
Πρέπει να το κάνω αυτό.
421
00:24:56,747 --> 00:24:59,416
Απλά δώσε μου τον αριθμό.
422
00:25:06,673 --> 00:25:07,788
Κύριε;
423
00:25:08,675 --> 00:25:09,755
Τι;
424
00:25:09,843 --> 00:25:12,215
Οντέλ Μπάλαρντ.
Έκανε άλλη μια κλήση.
425
00:25:17,059 --> 00:25:18,802
Κύριε, μάλλον δεν θα έπρεπε...
426
00:25:20,979 --> 00:25:22,224
Πάρε τα ρούχα μου.
427
00:25:22,314 --> 00:25:23,512
Αλλά κύριε...
428
00:25:27,986 --> 00:25:29,149
Κάντε το τώρα.
429
00:25:29,655 --> 00:25:32,656
Αν κάποιος θα σκοτωθεί
πυροβολήθηκε στον Μπάλαρντ, θα είμαι εγώ.
430
00:25:33,033 --> 00:25:34,196
Κάντο!
431
00:25:45,254 --> 00:25:47,330
Λοιπόν, ο Τζο σου έδωσε
ο αριθμός μου, ε;
432
00:25:47,422 --> 00:25:48,917
Μπορώ να σε βάλω μέσα
mainframe της SOC,
433
00:25:49,007 --> 00:25:50,715
αλλά δεν θα το κάνεις
βρείτε κάτι καλό εκεί.
434
00:25:50,801 --> 00:25:52,046
Γιατί όχι;
435
00:25:52,845 --> 00:25:55,632
Οι πολυεθνικές πήραν όλα τους
ασφαλή πράγματα εκτός σύνδεσης.
436
00:25:55,764 --> 00:25:57,508
Φοβάται τους χάκερ.
437
00:25:57,599 --> 00:25:59,177
Χρησιμοποιούν κέντρα δεδομένων τώρα.
438
00:25:59,393 --> 00:26:00,673
Κέντρα δεδομένων;
439
00:26:00,769 --> 00:26:04,304
Ναι. Μεγάλες αποθήκες κολλημένες
στη μέση του πουθενά.
440
00:26:04,398 --> 00:26:06,022
Γεμάτο με υπολογιστές.
441
00:26:06,441 --> 00:26:08,849
Και ξέρεις πού
SOC's Data Center είναι;
442
00:26:08,986 --> 00:26:10,610
Για τη σωστή τιμή το κάνω.
443
00:26:10,696 --> 00:26:12,356
Θα σου κοστίσει πέντε μεγάλα.
444
00:26:12,823 --> 00:26:16,903
Επιπλέον, θα πρέπει να βρω κάποιον
με διαπιστευτήρια για να με πάρει μέσα.
445
00:26:17,661 --> 00:26:19,535
Όταν δούλευα
σχετικά με την τελευταία συγχώνευση της SOC,
446
00:26:19,621 --> 00:26:21,246
Μου δόθηκε ένας ασφαλής κωδικός πρόσβασης.
447
00:26:21,456 --> 00:26:22,536
Είναι ακόμα ενεργό.
448
00:26:22,624 --> 00:26:24,249
Μεγάλος. Το πρόβλημα λύθηκε.
449
00:26:24,334 --> 00:26:25,366
Θα έρθεις μαζί μου.
450
00:26:25,460 --> 00:26:26,955
Όχι, δεν θα το κάνω.
451
00:26:27,838 --> 00:26:29,914
Θα προτιμούσες να μου δώσεις
τον κωδικό πρόσβασής σας;
452
00:26:31,717 --> 00:26:33,128
Δεν το πίστευα.
453
00:26:33,218 --> 00:26:34,962
Πότε λοιπόν το κάνουμε αυτό;
454
00:26:42,394 --> 00:26:43,972
Πήρες τον αριθμό μου.
455
00:26:45,105 --> 00:26:48,854
Τηλεφώνησέ με όταν πάρεις πέντε δολλάρια
και οι μπάλες για να το κάνουν πραγματικά αυτό.
456
00:26:52,779 --> 00:26:55,021
Ποιος είναι;
Βαρίδι. Είμαι εγώ, Χάρισον.
457
00:26:59,036 --> 00:27:00,993
Γεια σου. Θυμάσαι,
Ρούμπι.
458
00:27:01,079 --> 00:27:03,452
Ποιος είναι εκεί;
Κανείς, μαμά.
459
00:27:03,749 --> 00:27:05,124
Αυτή είναι η μητέρα σου, Μπομπ;
460
00:27:05,209 --> 00:27:07,913
Εσύ... Θα κάνεις
αφήστε μας να μπούμε ή...
461
00:27:08,003 --> 00:27:09,996
Τι κάνεις;
Αφήστε τους να μπουν.
462
00:27:13,759 --> 00:27:15,383
Γεια σου, Χάρισον!
463
00:27:15,469 --> 00:27:17,841
Γεια, κυρία προσφορά.
Πώς είσαι;
464
00:27:18,222 --> 00:27:20,510
Εμ, αυτή είναι η Ρούμπι.
465
00:27:20,682 --> 00:27:21,927
Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.
466
00:27:22,017 --> 00:27:24,057
Ω, είστε φίλοι
και με τον Μπομπ μου;
467
00:27:24,144 --> 00:27:25,769
Ναί. Ο Μπομπ είναι ένας ιδιαίτερος τύπος.
468
00:27:25,854 --> 00:27:28,808
Ξέρεις, μαμά, είμαστε κάπως μέσα
μέσα σε κάτι εδώ.
469
00:27:28,899 --> 00:27:32,019
Γιατί δεν πας να δεις το πρόγραμμά σου, εντάξει;
Όμως...
470
00:27:35,239 --> 00:27:36,270
Τι θέλεις;
471
00:27:36,365 --> 00:27:38,441
Έμαθα περισσότερα
για το Black Sands.
472
00:27:39,701 --> 00:27:41,279
Ο πατέρας μου είχε μια πηγή.
473
00:27:41,370 --> 00:27:44,121
Ένας τρομοκράτης. Γιουσούφ Κασίμ.
Έχετε ακούσει για αυτόν;
474
00:27:44,206 --> 00:27:45,451
Ε, δεν ξέρω.
475
00:27:45,541 --> 00:27:47,165
Εντάξει. Λοιπόν, άκου. Ι
χρειάζεται να τον κοιτάξεις.
476
00:27:47,251 --> 00:27:51,331
Δείτε πώς σχετίζεται με τον Ενοικιαστή και τον μπαμπά μου.
Ίσως ακόμη και η Odelle Ballard.
477
00:27:51,421 --> 00:27:53,794
Εγώ... Ε, δεν μπορώ.
Αχ, πυροβολισμός υπολογιστή.
478
00:27:53,924 --> 00:27:56,415
Τι;
Όλο το σύστημα. Αποδεκατισμένος.
479
00:27:58,345 --> 00:27:59,804
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω
πια, Χάρισον.
480
00:27:59,888 --> 00:28:01,513
Πρέπει να φύγεις τώρα.
481
00:28:07,229 --> 00:28:09,518
Αντίο, κυρία Προσφορά.
Αντίο αγαπητέ.
482
00:28:21,952 --> 00:28:23,909
Έχετε ακούσει ποτέ
ένα μέρος που ονομάζεται Black Sands;
483
00:28:23,996 --> 00:28:25,027
Όχι.
484
00:28:27,207 --> 00:28:28,370
Δεν ξέρω.
485
00:28:29,585 --> 00:28:31,079
Αλλά αν το έκανα
είχαν γνωρίσει
486
00:28:31,170 --> 00:28:33,874
πόσοι άνθρωποι θα είχαν
σκοτώθηκε παίρνοντας αυτό...
487
00:28:35,632 --> 00:28:37,921
Συνδέθηκα με
δημοσιογράφος από το Παρίσι.
488
00:28:38,010 --> 00:28:39,919
Θα είναι εδώ αύριο.
Ίσως θα το κάνει
489
00:28:40,179 --> 00:28:41,377
βάλε ένα τέλος σε όλα αυτά.
490
00:28:41,471 --> 00:28:42,882
Το ελπίζω.
491
00:28:44,349 --> 00:28:45,464
Έχουμε πρόβλημα.
492
00:28:45,559 --> 00:28:47,682
Στρατηγός Ντιάλο...
Αλλά ο Diallo είναι φίλος σου.
493
00:28:47,769 --> 00:28:50,095
Όταν είναι μόνος, είναι φίλος μου.
Όχι όμως με τους στρατιώτες του.
494
00:28:50,189 --> 00:28:51,813
Πρέπει να κρυφτείς. Γρήγορα.
495
00:28:57,404 --> 00:28:59,527
Ναι, Aslam. Πάρε αυτό.
496
00:29:00,157 --> 00:29:01,355
Μπες μέσα.
497
00:29:15,464 --> 00:29:16,875
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Στρατηγέ;
498
00:29:16,965 --> 00:29:20,050
Υπήρξε μια αναφορά ότι ο Αμερικανός
γυναίκα στρατιώτης βρίσκεται στις εγκαταστάσεις.
499
00:29:20,135 --> 00:29:21,843
Ήρθαμε να ψάξουμε το σπίτι.
500
00:29:22,846 --> 00:29:24,424
Τώρα παραμερίστε!
501
00:29:43,700 --> 00:29:45,574
Πρέπει να υπάρχουν μερικά
λάθος, στρατηγέ.
502
00:29:45,661 --> 00:29:47,036
Κανένα λάθος.
503
00:30:01,802 --> 00:30:05,005
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Κάνω τη δουλειά μου.
504
00:30:05,097 --> 00:30:07,766
Αλλά είχαμε ένα σχέδιο αγάπη μου.
Γεια, κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
505
00:30:08,392 --> 00:30:10,431
Είπαμε ότι θα εμφανιστεί η Odelle
πρώτα στην εκπομπή μου και μετά...
506
00:30:10,519 --> 00:30:12,179
Δεν μπορεί να είναι στην εκπομπή σου.
507
00:30:12,271 --> 00:30:13,646
Πώς θα φαινόταν αυτό;
508
00:30:13,730 --> 00:30:16,648
Σώζω την Αμερικανίδα
και μετά να σου την παραδώσω;
509
00:30:17,442 --> 00:30:18,771
Κοιτάξτε σας.
510
00:30:21,738 --> 00:30:24,775
Τώρα, δώσε την σε μένα ή εγώ
θα διαλύσει αυτό το σπίτι.
511
00:30:28,579 --> 00:30:30,203
Αν την πάρεις, θα σου πω.
512
00:30:30,664 --> 00:30:33,700
Αύριο, στην εκπομπή μου, θα το κάνω
μεταδίδουμε την αγάπη μας σε όλο το Μάλι.
513
00:30:34,001 --> 00:30:35,163
Υποσχέθηκες ότι θα το έκανες
ποτέ μην το κάνεις αυτό.
514
00:30:35,252 --> 00:30:36,830
Αλλά είχαμε ένα σχέδιο
να είμαστε μαζί.
515
00:30:36,920 --> 00:30:38,829
Και αυτό δεν ήταν ποτέ
πρόκειται να συμβεί.
516
00:30:39,715 --> 00:30:41,292
Νόμιζα ότι σου το είπα.
517
00:31:18,086 --> 00:31:19,118
Ναι, ήταν αληθινό.
518
00:31:19,213 --> 00:31:22,083
Νομίζω ότι έδωσε στον Τζος
εφιάλτες για μήνες.
519
00:31:22,508 --> 00:31:24,168
Ονειρευτήκατε
πολύ για αυτό;
520
00:31:24,259 --> 00:31:25,338
Ναι, το έκανα. το έκανα.
Πιστέψτε με.
521
00:31:25,427 --> 00:31:26,625
Πέτρος!
522
00:31:26,720 --> 00:31:27,883
Τι συμβαίνει;
523
00:31:28,138 --> 00:31:31,258
Θυμάσαι τον Κάμερον. Ι
τον κάλεσε για δείπνο.
524
00:31:32,392 --> 00:31:33,887
Να είσαι καλός!
525
00:31:40,651 --> 00:31:41,979
Γεια, μπαμπά.
526
00:31:43,862 --> 00:31:45,191
Γεια, μπουμπούκι.
527
00:31:46,406 --> 00:31:47,604
Μάγια.
528
00:31:48,951 --> 00:31:50,824
Ναι. Ω, ευχαριστώ.
529
00:31:52,162 --> 00:31:53,573
κύριε Ντέκερ.
530
00:31:56,083 --> 00:31:57,826
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες
για δείπνο. Ναι.
531
00:31:57,918 --> 00:32:00,076
Το εκτιμώ.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
532
00:32:08,053 --> 00:32:09,512
Αστειεύομαι.
533
00:32:15,978 --> 00:32:18,516
Γεια σου. Είσαι σίγουρος
δεν θες να έρθεις;
534
00:32:19,314 --> 00:32:21,354
Το φαγητό υποτίθεται ότι είναι υπέροχο.
535
00:32:22,442 --> 00:32:23,723
Είμαι καλός.
536
00:32:27,489 --> 00:32:29,114
Αυτός είναι ο τρομοκράτης;
537
00:32:29,533 --> 00:32:31,360
Ο πατέρας μου δεν το πίστευε.
538
00:32:48,093 --> 00:32:50,133
Χάρισον!
Ο φίλος σου είναι εδώ!
539
00:32:55,517 --> 00:32:57,011
Τι κάνεις;
540
00:32:59,104 --> 00:33:00,349
Έλα μέσα.
Γεια σου.
541
00:33:00,439 --> 00:33:01,719
Γεια, Μπομπ.
542
00:33:07,738 --> 00:33:09,611
Νόμιζα ότι είσαι
ο υπολογιστής ήταν εκτός λειτουργίας.
543
00:33:10,365 --> 00:33:12,275
Διορθώθηκε.
544
00:33:15,704 --> 00:33:18,029
Η κηδεία της Odelle Ballard;
545
00:33:18,582 --> 00:33:21,203
Ήθελες να μάθω
για εκείνον τον κληρικό, τον Γιουσούφ Κασίμ.
546
00:33:21,293 --> 00:33:23,416
Ναι, αλλά...
Όχι, περίμενε.
547
00:33:25,506 --> 00:33:26,964
τον βρήκα.
548
00:33:27,341 --> 00:33:28,669
Αυτός είναι;
549
00:33:29,051 --> 00:33:30,165
Είναι ζωντανός;
550
00:33:30,260 --> 00:33:33,795
Χρησιμοποίησα λογισμικό αναγνώρισης προσώπου.
Σκάναρα όλα όσα είχα.
551
00:33:35,057 --> 00:33:36,432
Γιατί ήταν στην κηδεία του Μπάλαρντ;
552
00:33:36,517 --> 00:33:38,556
Δεν ξέρω.
Αλλά δεν είναι νεκρός.
553
00:33:48,987 --> 00:33:50,019
Τι;
554
00:33:50,364 --> 00:33:51,692
Βλέπεις τον τύπο δίπλα του;
555
00:33:51,907 --> 00:33:52,938
Ναι.
556
00:33:53,033 --> 00:33:54,408
Τον αναγνωρίζεις;
557
00:33:55,077 --> 00:33:56,785
Δηλαδή...
Ναι!
558
00:33:56,870 --> 00:33:59,492
Ένας από αυτούς που ήθελαν
χτίστε ένα τζαμί στο Ground Zero.
559
00:33:59,581 --> 00:34:01,206
Ιμάμ Χουλής.
560
00:34:08,715 --> 00:34:10,791
Έχει τζαμί
στο Coney Island.
561
00:34:23,230 --> 00:34:25,187
Νόμιζα ότι σου είπα
να μείνεις μακριά.
562
00:34:25,274 --> 00:34:27,147
Η γυναίκα σου με κάλεσε.
563
00:34:28,652 --> 00:34:30,645
Δεν θα έπαιρνε όχι
για μια απάντηση.
564
00:34:32,739 --> 00:34:33,854
Ωχ!
565
00:34:34,366 --> 00:34:36,074
Στάση! Κύριε Ντέκερ, σταματήστε!
566
00:34:36,159 --> 00:34:38,448
Εσείς και ο κύριος Μπέικερ δεν καταλαβαίνετε
να τα βάζω με την οικογένειά μου.
567
00:34:38,537 --> 00:34:40,197
Αργκ! Καλά!
568
00:34:40,289 --> 00:34:41,569
Καλά. Στάση! Κοίτα...
569
00:34:41,665 --> 00:34:43,325
Μου δίνει πολλά λεφτά!
Τι;
570
00:34:43,417 --> 00:34:44,792
Ο γιος της σκύλας!
571
00:34:49,715 --> 00:34:51,791
Μείνε στο διάολο
μακριά από τη Μάγια ή...
572
00:34:51,967 --> 00:34:53,378
Ή τι;
573
00:34:55,554 --> 00:34:57,593
Θα της το πεις
η αλήθεια για μένα;
574
00:34:58,307 --> 00:35:00,465
Ποια νομίζεις ότι είναι
θα πιστέψεις;
575
00:35:01,602 --> 00:35:04,009
Εσείς; Ή εμένα;
576
00:35:30,672 --> 00:35:33,246
Γεια;
Είναι ο Ντέκερ. είμαι μέσα.
577
00:35:33,342 --> 00:35:34,622
Έχεις το πέντε μεγάλο;
578
00:35:34,718 --> 00:35:36,592
Ναι. Πέντε μεγάλο.
579
00:35:39,306 --> 00:35:41,797
Αλλά υπάρχει κάτι
πρέπει πρώτα να κάνεις για μένα.
580
00:36:02,955 --> 00:36:04,069
Όχι.
581
00:36:16,176 --> 00:36:17,207
Γεια σας;
582
00:36:22,558 --> 00:36:23,968
Άμεσο χτύπημα, κύριε.
583
00:36:24,268 --> 00:36:25,726
Επιβεβαίωση στόχου.
584
00:36:27,479 --> 00:36:28,760
Πάμε.
585
00:36:46,665 --> 00:36:48,325
Δεν είναι ο Μπάλαρντ.
586
00:36:52,212 --> 00:36:53,588
Μετακομίζω.
587
00:37:17,029 --> 00:37:18,571
Κάποιος εκεί;
588
00:37:21,533 --> 00:37:22,862
Ποιος είναι;
589
00:37:38,967 --> 00:37:40,130
Γειά σου;
590
00:37:41,178 --> 00:37:42,589
Κανείς εκεί;
591
00:37:58,904 --> 00:38:00,564
Ποιος το κάνει αυτό το χάλι;
592
00:38:08,497 --> 00:38:10,454
Ένα μήνυμα από
κύριε Ντέκερ.
593
00:38:16,880 --> 00:38:18,837
- Τον βλέπεις;
- Όχι.
594
00:38:20,759 --> 00:38:22,503
Να ο τύπος με τον οποίο ήταν.
595
00:38:29,017 --> 00:38:30,975
Κι αν ο πατέρας σου έκανε λάθος;
Σχετικά με τι;
596
00:38:31,061 --> 00:38:33,433
Σχετικά με τον Γιουσούφ. Τι κι αν αυτός
είναι πραγματικά τρομοκράτης;
597
00:38:36,275 --> 00:38:37,520
Είναι αυτός;
598
00:38:39,611 --> 00:38:41,734
Αυτός είναι! Απλά, τι κάνουμε;
Τι πάμε να περπατήσουμε και...
599
00:38:41,822 --> 00:38:43,364
Απλά περίμενε. Καλά;
Ω. Καλά.
600
00:38:43,448 --> 00:38:45,441
Καλά. Ερχομαι.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
601
00:39:02,259 --> 00:39:03,338
Ας τον ακολουθήσουμε.
602
00:39:03,427 --> 00:39:04,838
Ακολουθώ; Πραγματικά;
603
00:39:14,897 --> 00:39:16,225
Τι θα του πούμε;
604
00:39:16,315 --> 00:39:18,473
Δεν ξέρω. Λοιπόν, εμείς
πρέπει να σκεφτεί κάτι.
605
00:39:18,567 --> 00:39:19,730
Τι λέτε σε έναν τρομοκράτη;
606
00:39:19,818 --> 00:39:21,147
Δεν είναι τρομοκράτης.
607
00:39:25,532 --> 00:39:26,563
Ανάθεμά το.
608
00:39:26,658 --> 00:39:27,856
Που πήγε;
609
00:39:30,078 --> 00:39:31,822
Γεια σου! Ποιος είσαι;
610
00:39:31,914 --> 00:39:33,491
Τι θέλετε;
611
00:39:50,599 --> 00:39:51,678
Είσαι καλά;
612
00:39:51,767 --> 00:39:53,510
λυπάμαι. Είναι ο Diallo.
613
00:39:53,644 --> 00:39:55,138
Είχαμε μια διαφωνία.
614
00:39:55,229 --> 00:39:56,972
Εξαιτίας μου;
Ναί.
615
00:39:57,356 --> 00:40:01,400
Ήθελε να σε πάει στο
πρεσβεία, αλλά ξέρω ότι δεν είναι ασφαλές.
616
00:40:02,528 --> 00:40:05,943
Ήθελα να σε φέρω στην εκπομπή μου
και πες στον κόσμο ότι είσαι ζωντανός.
617
00:40:06,323 --> 00:40:09,194
Αλλά και αυτό
δείξτε στον κόσμο εμένα και τον Diallo.
618
00:40:10,452 --> 00:40:11,863
Είναι αδύνατο.
619
00:40:13,956 --> 00:40:15,118
Γεια σου.
620
00:40:16,500 --> 00:40:18,160
Ο κόσμος θα μάθει.
621
00:40:18,544 --> 00:40:21,628
Έχω έναν ρεπόρτερ από το The
Έρχονται New York Times
622
00:40:21,713 --> 00:40:23,338
εδώ αύριο το μεσημέρι.
623
00:40:23,674 --> 00:40:25,631
Θα πει την ιστορία μου.
624
00:40:26,301 --> 00:40:27,961
Έρχεται εδώ;
625
00:40:29,221 --> 00:40:30,501
Αυτό είναι τέλειο!
626
00:40:30,722 --> 00:40:33,427
Τότε θα γράψει την ιστορία σου
Μετά, μπορείτε να έρθετε στην εκπομπή μου.
627
00:40:33,517 --> 00:40:35,225
Ο Diallo θα έχει
καμία σχέση με αυτό!
628
00:40:35,310 --> 00:40:37,552
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό!
629
00:40:44,444 --> 00:40:45,903
Οι στρατιώτες επέστρεψαν.
630
00:40:49,950 --> 00:40:51,409
Η Σερένα είναι νεκρή.
631
00:40:51,660 --> 00:40:53,487
Τι;
Την πυροβόλησαν.
632
00:40:54,621 --> 00:40:56,199
Τι στο διάολο έκανες;
633
00:40:59,230 --> 00:41:07,572
Καταργήθηκε από mstoll