1
00:00:23,179 --> 00:00:24,714
Ne, rotiraj.

2
00:00:30,353 --> 00:00:32,021
Morate ga rotirati.

3
00:00:36,392 --> 00:00:38,461
Isuse Kriste. smijem li

4
00:00:59,582 --> 00:01:01,984
Hvala.

5
00:01:13,896 --> 00:01:15,565
To je Linda Tripp.

6
00:01:32,948 --> 00:01:34,950
Dobro jutro, Ron.

7
00:01:43,293 --> 00:01:45,961
Zdravo, Ken, ovdje Linda Tripp.

8
00:01:46,095 --> 00:01:49,098
Opet. Bilo je dovoljno alarmantno
biti zamoljen da napiše kako da

9
00:01:49,232 --> 00:01:51,701
priručnik za vlastiti posao,
ali sada je već gotovo

10
00:01:51,801 --> 00:01:54,304
mjesec dana od mog zahtjeva
materijale koji su mi potrebni za izravnavanje

11
00:01:54,437 --> 00:01:55,805
pokušati započeti s ovim,

12
00:01:55,938 --> 00:01:57,440
i-i dalje
Ništa nisam dobio.

13
00:02:08,318 --> 00:02:09,285
U najmanju ruku,

14
00:02:09,452 --> 00:02:11,221
Trebat ću svoje
knjige dopisivanja

15
00:02:11,287 --> 00:02:15,958
i sve sveske arhivskoga
povijesti JCOC 59 i 60.

16
00:02:19,562 --> 00:02:22,632
Ako je tko bacio i najmanji
pogled na moju kabinu,

17
00:02:22,798 --> 00:02:25,468
lako bi našli
sve ovo na mom stolu tamo.

18
00:02:29,572 --> 00:02:32,074
Lucianne,
jeste li imali prilike da

19
00:02:32,141 --> 00:02:33,643
nedavno razgovarati s Lindom?

20
00:02:33,776 --> 00:02:36,812
Nisam razgovarao s Lindom
od dana

21
00:02:36,912 --> 00:02:38,981
nosila je žicu
u hotel Ritz-Carlton.

22
00:02:39,114 --> 00:02:41,083
upitao ju je sudac Starr
ne biti u kontaktu.

23
00:02:41,150 --> 00:02:43,653
- S kim?
- Da, s bilo kim.

24
00:02:43,753 --> 00:02:44,987
Jeste li iznenađeni da samo jedan

25
00:02:45,154 --> 00:02:47,590
od deset Amerikanaca
gledati na nju blagonaklono?

26
00:02:47,657 --> 00:02:49,659
Ne, ne s Bijelom kućom

27
00:02:49,759 --> 00:02:51,994
i raznorazni simpatični
ljudi imaju

28
00:02:52,094 --> 00:02:54,764
uokvirio raspravu
Linde na tako negativan način.

29
00:02:54,830 --> 00:02:57,267
Mislite li i vi
možda ljudi nemaju

30
00:02:57,333 --> 00:02:59,001
poput ljudi
tko snima svoje prijatelje?

31
00:03:13,516 --> 00:03:14,850
Rotirati.

32
00:03:29,799 --> 00:03:31,133
- Bok.
- Bok.

33
00:03:31,233 --> 00:03:33,703
Ovo je sve što je bilo.
Ništa iz vašeg ureda...

34
00:03:40,476 --> 00:03:42,812
a ja...
Provjerio sam stroj.

35
00:03:42,912 --> 00:03:44,547
Ova dama po imenu Jane
iz The New Yorkera,

36
00:03:44,680 --> 00:03:46,649
ostavila je, otprilike, četiri poruke.

37
00:03:46,749 --> 00:03:48,318
- Ona piše
članak o...
- Sjajno.

38
00:03:48,418 --> 00:03:50,886
Nema apsolutno ništa
Mogu učiniti oko toga.

39
00:03:50,986 --> 00:03:53,756
Pa, mogli biste barem
nazovi je i razgovaraj s njom.

40
00:03:53,889 --> 00:03:56,926
Allison, moj odvjetnik je uspio
vrlo običan. Bilo bi nerazborito.

41
00:03:57,059 --> 00:03:58,260
izgubio bih imunitet.

42
00:03:58,394 --> 00:04:00,330
u međuvremenu,
Clintonovi me okreću

43
00:04:00,430 --> 00:04:03,165
u Josepha Goebbelsa.

44
00:04:03,232 --> 00:04:05,335
I cijeli svijet
vjeruje im.

45
00:04:08,003 --> 00:04:09,672
Mama, samo dođi kući već jednom.

46
00:04:12,842 --> 00:04:15,244
Muka mi je od boravka s tatom.

47
00:04:16,278 --> 00:04:17,780
Ne mogu te kriviti za to.

48
00:04:19,014 --> 00:04:20,950
Pogledajte, novinari su otišli

49
00:04:21,083 --> 00:04:22,752
iz naše ulice
i prolazim svaki dan.

50
00:04:22,852 --> 00:04:24,454
Pa ne bi trebao.

51
00:04:24,587 --> 00:04:25,921
Nije sigurno.

52
00:04:26,021 --> 00:04:27,957
Ali nema nikoga
tamo više.

53
00:04:28,090 --> 00:04:30,125
Mislim, hajde. Mama?

54
00:04:30,259 --> 00:04:32,528
Ovaj? Ovo nije zdravo.

55
00:04:32,628 --> 00:04:34,697
Imaš svoju stvar s velikom porotom,
ti si ispod

56
00:04:34,797 --> 00:04:36,932
toliko stresa i ti si
samo sjediti ovdje sam

57
00:04:37,066 --> 00:04:38,968
cijeli dan, čitajući članke
o sebi.

58
00:04:41,303 --> 00:04:43,439
Nije to samo moje svjedočenje.

59
00:04:45,140 --> 00:04:47,042
Idem dati izjavu.

60
00:04:47,109 --> 00:04:48,611
kako to misliš

61
00:04:48,744 --> 00:04:52,281
odlučio sam,
kad jednom dobijem svoju slobodu,

62
00:04:52,448 --> 00:04:56,452
Održat ću govor.
Obratit ću se naciji.

63
00:04:56,586 --> 00:04:58,621
Što ćeš reći?

64
00:04:59,955 --> 00:05:02,458
Ja sam jednostavno
ispričat ću svoju priču.

65
00:05:21,310 --> 00:05:23,413
Nije fer.

66
00:05:23,479 --> 00:05:27,349
Nije paradiran
dolje do zgrade suda.

67
00:05:27,483 --> 00:05:29,351
Morao je svjedočiti kod kuće.

68
00:05:29,485 --> 00:05:30,920
Ja nisam predsjednik.

69
00:05:32,855 --> 00:05:34,990
Dobro, ne, stvarno...
kako izgledam

70
00:05:35,090 --> 00:05:36,859
Idem za
"ne poremećena kurva".

71
00:05:38,093 --> 00:05:40,162
Dobro, što ti
želiš da kažem?

72
00:05:40,329 --> 00:05:43,999
Upravo ću biti ispitan
od strane 23 stranca,

73
00:05:44,099 --> 00:05:45,334
i tko god oni bili,

74
00:05:45,501 --> 00:05:47,269
Sigurna sam da me već mrze.

75
00:05:47,336 --> 00:05:49,271
Jeste li spremni?

76
00:05:53,443 --> 00:05:56,679
Obvezali smo se
sveobuhvatnoj strategiji

77
00:05:56,846 --> 00:06:02,184
smanjiti stopu kriminala i napraviti
Amerika sigurnije mjesto za život.

78
00:06:02,284 --> 00:06:05,054
- Dao sam mu tu kravatu.
- Što?

79
00:06:05,187 --> 00:06:06,856
pokazao je izvanredan rezultat.

80
00:06:06,956 --> 00:06:08,123
Zegna je.

81
00:06:08,190 --> 00:06:09,959
Kupio sam ga kod Neimana
u galeriji Mazza.

82
00:06:10,025 --> 00:06:12,361
Zna li on da ona
danas svjedoči?

83
00:06:12,495 --> 00:06:13,563
sigurna sam.

84
00:06:13,696 --> 00:06:15,364
Misliš li da se trudi
da joj pošaljem poruku?

85
00:06:15,498 --> 00:06:16,732
Mislim, je li to uopće legalno?

86
00:06:16,866 --> 00:06:18,200
- Trebam li nekome reći
o tome?
- Mama.

87
00:06:18,300 --> 00:06:19,569
Trebali bismo odlučiti biti bolji.

88
00:06:19,702 --> 00:06:23,205
u redu je Neću
neka me zezne.

89
00:06:32,882 --> 00:06:37,720
ona je ovdje,
ona je ovdje! Ona je u tom autu!

90
00:06:37,853 --> 00:06:39,221
- Monica!
- Hej, Monica!

91
00:06:43,759 --> 00:06:45,728
Mogu te spasiti, Monica!

92
00:06:47,697 --> 00:06:49,331
Ideš u pakao!

93
00:06:49,431 --> 00:06:51,501
Monica, kako se osjećaš?

94
00:06:53,235 --> 00:06:55,004
Monika, jesi li zaljubljena
s predsjednikom?

95
00:06:56,438 --> 00:06:58,073
Osjećate li se spremni?

96
00:06:58,207 --> 00:07:00,442
Samo sam uzbuđen vidjeti
unutrašnjost sudnice.

97
00:07:00,576 --> 00:07:02,778
Znaš, ovo je prvi put
Starr mi je dao bilo što

98
00:07:02,912 --> 00:07:04,580
raditi izvan tajničkog posla.

99
00:07:04,714 --> 00:07:07,249
On je staromodan.

100
00:07:07,382 --> 00:07:09,451
I gledaj, Monica i ja
su poznati,

101
00:07:09,585 --> 00:07:12,121
ali Starr ima pravo.

102
00:07:12,254 --> 00:07:14,757
Bolje da žena pita
neka od ovih pitanja.

103
00:07:15,758 --> 00:07:17,760
- Ona je ovdje.
- U redu.

104
00:07:17,893 --> 00:07:19,595
Možete dovesti žiri.

105
00:07:28,370 --> 00:07:32,642
- Jesu li već unutra?
- Da, upravo su sjeli.

106
00:07:32,775 --> 00:07:35,044
Bit ćemo ovdje,
kad god vam zatreba.

107
00:07:50,292 --> 00:07:51,961
Dobro jutro.

108
00:07:52,094 --> 00:07:54,129
Možete sjesti upravo tamo.

109
00:08:06,676 --> 00:08:07,910
Možete li podići desnu ruku?

110
00:08:07,977 --> 00:08:09,511
naravno, da.

111
00:08:11,146 --> 00:08:14,650
Da li ti, Monica S. Lewinsky,
zakuni se da ćeš govoriti istinu,

112
00:08:14,784 --> 00:08:17,319
cijela istina i ništa osim
istina, tako ti Bog pomogao?

113
00:08:17,419 --> 00:08:19,088
Ja znam.

114
00:08:23,993 --> 00:08:26,929
Sada, gospođo Lewinsky,
što ćemo učiniti

115
00:08:26,996 --> 00:08:28,530
je da ćemo početi

116
00:08:28,664 --> 00:08:30,700
pričajući o vašoj vezi
s predsjednikom.

117
00:08:32,835 --> 00:08:35,170
Zar ne dobijem
naučiti imena ljudi?

118
00:08:36,338 --> 00:08:40,442
Odgovor na to je ne.

119
00:08:40,509 --> 00:08:42,511
Hm, znam da izgleda nekako...

120
00:08:42,678 --> 00:08:44,013
Nekako neugodno.

121
00:08:44,113 --> 00:08:48,550
Bitno je da je rekord
nemaju identifikacije.

122
00:08:48,684 --> 00:08:50,352
U redu.

123
00:08:50,452 --> 00:08:53,455
Sada, kao što smo razgovarali,
naš ured smatra da ćete biti više

124
00:08:53,522 --> 00:08:56,692
udobno dobivanje izvjesnog
pitanja gospođe Immergut,

125
00:08:56,792 --> 00:08:59,729
pa ću
predaj joj sada.

126
00:08:59,862 --> 00:09:02,732
gospođo Lewinsky,
možeš li reći velikoj poroti:

127
00:09:02,865 --> 00:09:04,366
kada si
započeti svoju vezu

128
00:09:04,499 --> 00:09:07,202
s predsjednikom
Sjedinjenih Država?

129
00:09:08,370 --> 00:09:10,640
15. studenoga 1995. godine.

130
00:09:10,706 --> 00:09:13,208
Hm, bilo je to tijekom gašenja

131
00:09:13,308 --> 00:09:14,977
kad sam bio dodijeljen
zapadno krilo.

132
00:09:15,044 --> 00:09:16,712
Možete li reći velikoj poroti
što se dogodilo

133
00:09:18,814 --> 00:09:21,651
Oko...
oko 8:00 navečer

134
00:09:21,717 --> 00:09:24,987
Krenuo sam u
Ured gospodina Stephanopoulosa.

135
00:09:25,054 --> 00:09:28,323
Predsjednik... je bio unutra.

136
00:09:28,423 --> 00:09:33,595
Pozvao me unutra
susjedna soba i onda...

137
00:09:33,729 --> 00:09:34,997
poljubili smo se.

138
00:09:35,064 --> 00:09:38,233
Učinio bilo što drugo
dogoditi između vas?

139
00:09:41,403 --> 00:09:43,072
Hm...

140
00:09:44,073 --> 00:09:49,278
I bili smo više...
nakon toga fizički intimni.

141
00:09:49,411 --> 00:09:51,413
I što time mislite?

142
00:10:03,926 --> 00:10:05,094
Tom prilikom jeste li

143
00:10:05,227 --> 00:10:06,528
obavljati oralni seks
na predsjednika?

144
00:10:06,628 --> 00:10:09,264
Bože, ovo je neugodno.

145
00:10:09,398 --> 00:10:12,034
uvjeravam vas
nećemo se zadržavati na ovome.

146
00:10:15,137 --> 00:10:16,371
Da, jesam.

147
00:10:16,471 --> 00:10:18,941
Isus.

148
00:10:19,775 --> 00:10:22,778
Je li postojao neki drugi
izvršena fizička intimnost?

149
00:10:26,615 --> 00:10:29,151
Sve do oralnog seksa.

150
00:10:30,452 --> 00:10:32,955
Sada, da izbjegnemo da imate
ići u svaki sljedeći

151
00:10:33,122 --> 00:10:35,290
čin fizičke intimnosti,

152
00:10:35,457 --> 00:10:40,963
predstavit ćemo ono što mi
označili kao dokaz ML-7.

153
00:10:57,079 --> 00:10:59,014
Jeste li osigurali sve
navedene informacije

154
00:10:59,148 --> 00:11:00,482
na ovoj karti?

155
00:11:05,420 --> 00:11:06,822
Da, jesam.

156
00:11:06,989 --> 00:11:10,159
Ovo pojedinosti o svakom od
svoje seksualne susrete

157
00:11:10,325 --> 00:11:11,260
s predsjednikom Clintonom.

158
00:11:11,326 --> 00:11:13,262
Koliko znate,

159
00:11:13,328 --> 00:11:14,663
je li sve točno?

160
00:11:16,198 --> 00:11:20,335
Da. želim se sakriti
ispod ovog stola, ali da.

161
00:11:20,435 --> 00:11:24,673
Gospođo Lewinsky, učinili ste svoje
odnos s predsjednikom

162
00:11:24,840 --> 00:11:29,211
imaju... neseksualnu komponentu?

163
00:11:30,212 --> 00:11:31,446
- Da, jest.
- Možete li to opisati

164
00:11:31,513 --> 00:11:32,848
za veliku porotu?

165
00:11:32,948 --> 00:11:35,517
Naravno, hm...

166
00:11:37,719 --> 00:11:40,022
Bilo je to više nego samo...

167
00:11:41,723 --> 00:11:44,193
Uživali smo
biti jedno s drugim.

168
00:11:46,228 --> 00:11:48,463
On bi... pričali bismo viceve,

169
00:11:48,563 --> 00:11:50,966
pričamo o našem djetinjstvu,
aktualna događanja.

170
00:11:51,033 --> 00:11:53,702
Ponekad bismo samo...

171
00:11:55,637 --> 00:11:57,406
Hm, samo bismo bili nježni.

172
00:11:57,539 --> 00:12:01,043
Gurnuo bi mi kosu
s mog lica.

173
00:12:02,711 --> 00:12:04,880
Razmišljam o tome i...

174
00:12:04,980 --> 00:12:07,249
uvijek me nasmijavao
kad sam bila s njim.

175
00:12:07,382 --> 00:12:09,718
Bilo je puno...

176
00:12:13,155 --> 00:12:14,890
Bio je sunce.

177
00:12:22,664 --> 00:12:26,501
- Možemo li za pauzu?
- Da, deset minuta?

178
00:12:27,937 --> 00:12:29,771
Deset minuta, svi.

179
00:12:51,927 --> 00:12:55,464
Prolazim kroz vašu izjavu pod prisegom
evo, da ti postavim pitanje.

180
00:12:55,597 --> 00:12:57,867
Paragraf osam počinje,

181
00:12:57,967 --> 00:13:00,102
“Nikada nisam imao
seksualni odnos

182
00:13:00,235 --> 00:13:02,104
s predsjednikom."

183
00:13:02,237 --> 00:13:03,305
Je li to istina?

184
00:13:05,607 --> 00:13:06,942
- Ne.
- U redu,

185
00:13:07,042 --> 00:13:09,444
pa sljedeći logično
praćenje je:

186
00:13:09,578 --> 00:13:12,281
zašto si bio spreman
reći nešto lažno

187
00:13:12,447 --> 00:13:14,283
pod kaznenom kaznom za krivokletstvo?

188
00:13:16,718 --> 00:13:19,554
Nisam mislio da je moj...
moj privatni odnos

189
00:13:19,621 --> 00:13:21,156
bio ničiji posao.

190
00:13:24,159 --> 00:13:27,829
Nitko od mene nije tražio da lažem...
ni predsjednik, ni bilo tko.

191
00:13:28,898 --> 00:13:32,467
Donijela sam tu odluku.
sama od sebe.

192
00:13:32,567 --> 00:13:36,305
I volio bih da nisam,
najblaže rečeno.

193
00:13:36,471 --> 00:13:38,307
Hvala.

194
00:13:38,407 --> 00:13:41,143
Sada, velika porota
ima nekoliko pitanja za vas.

195
00:13:43,012 --> 00:13:45,514
- U redu.
- Jeste li vi i predsjednik

196
00:13:45,647 --> 00:13:47,482
ikada razgovarati o
poricanje odnosa

197
00:13:47,582 --> 00:13:49,018
ako je netko pitao o tome?

198
00:13:49,151 --> 00:13:52,154
Ja sam to ponudio na svoju ruku.

199
00:13:52,321 --> 00:13:54,323
Uvijek sam mu govorio
Ja bih to porekao.

200
00:13:54,423 --> 00:13:55,857
Zašto ste zadržali
tu umrljanu crnu haljinu?

201
00:13:55,991 --> 00:13:57,492
- To je plava haljina.
- Plava.
- Plava.

202
00:13:57,659 --> 00:13:59,494
Odgovorite na pitanje, molim.

203
00:13:59,661 --> 00:14:02,331
Pa, imam puno odjeće,

204
00:14:02,497 --> 00:14:05,000
i tako obično ne
stvari za kemijsko čišćenje

205
00:14:05,167 --> 00:14:06,868
dok ne odem
da ih opet nosim.

206
00:14:07,002 --> 00:14:08,670
Kao, ne znam
kako ste,

207
00:14:08,770 --> 00:14:10,205
ali imaš odjeću
na kemijsko čišćenje

208
00:14:10,339 --> 00:14:12,541
a ti ih nekako zadržiš
u svom ormaru dok ne

209
00:14:12,674 --> 00:14:15,177
sve zajedno na kemijsko čišćenje
kada ih trebate.

210
00:14:15,277 --> 00:14:17,846
I sada se osjećam kao
govorim o

211
00:14:18,013 --> 00:14:20,849
previše kemijskog čišćenja i
proces oko kemijskog čišćenja.

212
00:14:20,950 --> 00:14:24,686
Uostalom, s tom haljinom...

213
00:14:24,786 --> 00:14:26,355
Namjeravala sam ga ponovno obući

214
00:14:26,521 --> 00:14:28,690
i kad sam to rekao Lindi,

215
00:14:28,790 --> 00:14:31,026
rekla mi je
U njemu sam izgledala teško.

216
00:14:32,194 --> 00:14:34,696
Um, pa ja-ja nikad
na kraju ga je ponovno obukao.

217
00:14:34,829 --> 00:14:39,401
Dakle, nikad ga nisam čistio.
Je li to odgovor na vaše pitanje?

218
00:14:40,469 --> 00:14:44,373
Gospođice Lewinsky, je li vaša majka
ikad obeshrabriti

219
00:14:44,473 --> 00:14:46,641
vaš odnos
s predsjednikom?

220
00:14:47,809 --> 00:14:48,743
Da.

221
00:14:48,877 --> 00:14:51,646
Pa, što je onda nastavilo?

222
00:14:53,648 --> 00:14:55,384
Zaljubio sam se.

223
00:14:56,385 --> 00:14:57,486
imam jedno pitanje

224
00:14:57,586 --> 00:14:59,588
Rekao si da osjećaš da si unutra

225
00:14:59,721 --> 00:15:01,390
pravi odnos.

226
00:15:01,523 --> 00:15:02,891
Prava veza.

227
00:15:03,025 --> 00:15:05,827
- da
- S ovim oženjenim muškarcem.

228
00:15:06,928 --> 00:15:08,430
- da
- Bilo je u novinama

229
00:15:08,563 --> 00:15:11,000
imali ste vezu prije.

230
00:15:11,100 --> 00:15:13,735
Slično ovome, oženjen čovjek.

231
00:15:13,835 --> 00:15:16,771
Onako kako Kate i Andy Bleiler
činilo se na TV-u,

232
00:15:16,905 --> 00:15:19,508
to-nije sasvim točno.

233
00:15:19,608 --> 00:15:21,176
Ja-ako je to dio
da si ti, um...

234
00:15:21,276 --> 00:15:23,278
Jedino što znam je to

235
00:15:23,412 --> 00:15:25,914
bio je oženjen čovjek
i imao obitelj.

236
00:15:26,048 --> 00:15:27,582
Da.

237
00:15:27,682 --> 00:15:29,951
Kao što znam za predsjednika.

238
00:15:31,253 --> 00:15:34,756
Od nas se traži povjerenje
tvoja verzija događaja,

239
00:15:34,856 --> 00:15:37,292
ali izgleda da si stigao
u D.C.-u i tražen

240
00:15:37,426 --> 00:15:41,596
a-afera temeljena na prijevari
i laži.

241
00:15:42,764 --> 00:15:45,134
Zar nisi vjerovao u to
ovo je bilo pogrešno?

242
00:15:49,371 --> 00:15:51,140
Moja namjera...

243
00:15:52,641 --> 00:15:55,144
kad sam došao u Washington
bilo je krenuti ispočetka.

244
00:15:56,778 --> 00:15:58,613
Nisam htio
imati drugu aferu

245
00:15:58,747 --> 00:16:00,649
s oženjenim muškarcem
jer je bilo užasno.

246
00:16:00,782 --> 00:16:03,052
I ne znam
zašto sam to opet učinio.

247
00:16:03,118 --> 00:16:06,121
Samo znam da sam to ponovno napravio.

248
00:16:08,290 --> 00:16:10,792
A ja znam puno...
mnogi ljudi to misle

249
00:16:10,925 --> 00:16:12,994
to nije u redu, ai ja isto.

250
00:16:13,128 --> 00:16:17,966
Znam da ima puno posla
Moram učiniti na sebi.

251
00:16:19,968 --> 00:16:22,137
Samo osjećam da sam morao pitati
pitanje jer

252
00:16:22,271 --> 00:16:23,638
mnogi od nas su zbunjeni.

253
00:16:23,738 --> 00:16:25,474
- Nisam.
- Ne treba biti nepristojan.

254
00:16:25,607 --> 00:16:27,309
u redu je

255
00:16:27,409 --> 00:16:28,810
Na neki način, ja stvarno,
stvarno cijenim

256
00:16:28,943 --> 00:16:30,312
ti mene pitaš
odakle dolazim,

257
00:16:30,445 --> 00:16:33,148
jer većina ljudi samo pretpostavlja
kad sam ja u pitanju, pa...

258
00:16:33,248 --> 00:16:36,651
Hm, stvarno poštujem
tvoje pitanje

259
00:16:36,785 --> 00:16:38,653
i ja-ja cijenim
što govoriš.

260
00:16:39,654 --> 00:16:40,822
Kako god se zoveš.

261
00:16:40,989 --> 00:16:42,591
gospođo Lewinsky...

262
00:16:42,657 --> 00:16:45,327
Možete li, možete li ljudi
zvati me Monica?

263
00:16:45,427 --> 00:16:47,028
Jesu li dopuštene
da me zoveš Monica?

264
00:16:47,162 --> 00:16:48,497
Ako ti tako kažeš.

265
00:16:50,865 --> 00:16:52,167
Naravno.

266
00:16:52,267 --> 00:16:55,170
Imam samo 25 godina. Molim te.

267
00:16:55,270 --> 00:16:59,441
Ali ti ćeš biti gospođa Lewinsky
da li imaš 25 ili 28 ili...

268
00:16:59,508 --> 00:17:02,511
Ne kad se udam.

269
00:17:02,611 --> 00:17:06,681
Monica, jesi li
još voliš predsjednika?

270
00:17:12,554 --> 00:17:15,690
Dan kad su me držali
u Ritzu,

271
00:17:15,790 --> 00:17:19,394
htjeli su da se okomim na njega.

272
00:17:19,528 --> 00:17:21,530
rekao sam ne.

273
00:17:21,630 --> 00:17:24,533
Nisam htio ništa učiniti
pustiti ga da se ozlijedi.

274
00:17:24,666 --> 00:17:26,535
A onda kada je sve ovo izašlo na vidjelo,

275
00:17:26,668 --> 00:17:28,703
ljudi koji
radio za njega,

276
00:17:28,837 --> 00:17:30,639
uništili su me.

277
00:17:30,739 --> 00:17:32,241
Tvrde da nisu,

278
00:17:32,374 --> 00:17:35,377
ali me zovu uhodicom.
Nazivali su me lažljivicom.

279
00:17:35,510 --> 00:17:39,481
Kažu da sam neprikladna.
Mislim, svi znate.

280
00:17:40,915 --> 00:17:43,218
I onda drži ovaj govor.

281
00:17:44,486 --> 00:17:46,721
A on kaže...

282
00:17:46,855 --> 00:17:49,057
Čini da se čini kao...

283
00:17:49,158 --> 00:17:51,260
sve do čega mu je stalo je
kako je sve ovo nepravedno

284
00:17:51,393 --> 00:17:53,428
je bio kod njega.

285
00:17:55,063 --> 00:17:58,333
Pa da... oprosti...
da odgovorim na tvoje pitanje, hm...

286
00:18:01,270 --> 00:18:03,238
pokazalo se da nije
za koga sam mislio da je.

287
00:18:03,372 --> 00:18:05,774
Monica, o tom danu
upravo ste spomenuli

288
00:18:05,907 --> 00:18:07,742
kad su vam se obratili
od gospodina Emmicka

289
00:18:07,876 --> 00:18:10,679
i OIC, možete li nam reći
malo o tome?

290
00:18:10,779 --> 00:18:12,247
Hm...

291
00:18:12,381 --> 00:18:15,184
Ako mogu pitati,
koja ste područja

292
00:18:15,284 --> 00:18:16,685
želeći ući?

293
00:18:16,785 --> 00:18:19,921
Jer već jesmo
u škripcu s vremenom i,

294
00:18:20,054 --> 00:18:21,423
pa, znate, bilo ih je...

295
00:18:21,556 --> 00:18:23,458
mnogo sati aktivnosti.

296
00:18:23,592 --> 00:18:25,427
Samo želim znati
o tom danu.

297
00:18:26,628 --> 00:18:29,464
Dobro, dobro, što je s nama
stol koji za sada...

298
00:18:29,598 --> 00:18:32,767
- Ne, želim čuti o tome.
- Trebali bismo moći
čuti o tom danu.

299
00:18:32,867 --> 00:18:34,135
Pusti je da priča. Zašto ne?

300
00:18:34,269 --> 00:18:36,605
Pusti je da priča.

301
00:18:36,738 --> 00:18:39,107
U redu, samo naprijed.

302
00:18:40,442 --> 00:18:42,311
Dakle, obratili su vam se
u restoranu s hranom

303
00:18:42,444 --> 00:18:44,613
u Pentagon Cityju
dvojica agenata FBI-a.

304
00:18:44,779 --> 00:18:46,948
Linda Tripp je lagala
da te odvedem tamo. Je li tako?

305
00:18:47,048 --> 00:18:48,450
Da.

306
00:18:48,617 --> 00:18:51,320
A onda su nastavili
da te odvede u hotelsku sobu.

307
00:18:51,453 --> 00:18:53,288
Zašto nisi
tražiti svog odvjetnika?

308
00:18:54,623 --> 00:18:55,990
jesam.

309
00:18:57,626 --> 00:19:00,128
Ali rekli su mi
Bio sam u nevolji i to

310
00:19:00,295 --> 00:19:02,964
Ne bih mogao pomoći
ja sa svojim odvjetnikom,

311
00:19:03,064 --> 00:19:04,966
pa sam samo učinio što su rekli.

312
00:19:05,133 --> 00:19:08,136
Bio je to FBI
i stvarno sam se uplašila.

313
00:19:08,237 --> 00:19:10,071
Što se dogodilo
kad si stigao gore?

314
00:19:17,145 --> 00:19:20,415
S-Oprosti.

315
00:19:21,483 --> 00:19:24,653
Bi li bilo u redu...
možeš li izaći?

316
00:19:27,188 --> 00:19:30,158
Karin može preuzeti
odavde, zar ne?

317
00:19:30,259 --> 00:19:32,361
Karin može preuzeti.

318
00:19:32,494 --> 00:19:33,828
Karin može ostati.

319
00:19:49,944 --> 00:19:51,680
Hvala.

320
00:20:00,021 --> 00:20:03,458
Rekli su da ako nazovem svog odvjetnika,
Ne bi mi ponudili imunitet.

321
00:20:03,525 --> 00:20:05,860
Jeste li se zbog toga osjećali ugroženo?

322
00:20:06,795 --> 00:20:09,197
Jesu li ti ponudili priliku
pozvati drugog odvjetnika?

323
00:20:09,298 --> 00:20:10,899
Predložili su jednu.

324
00:20:11,032 --> 00:20:12,867
Jeste li ih prihvatili zbog toga?

325
00:20:13,001 --> 00:20:15,036
- Ne.
- Zašto ne?

326
00:20:15,136 --> 00:20:17,906
Jer im nisam vjerovao.

327
00:20:18,039 --> 00:20:20,475
Zvuči kao da oni
aktivno su vas obeshrabrivali

328
00:20:20,575 --> 00:20:22,411
od razgovora s odvjetnikom.

329
00:20:22,544 --> 00:20:24,379
Pa od razgovora
Franku Carteru.

330
00:20:24,479 --> 00:20:27,316
Da, Frank Carter,
moj jedini odvjetnik.

331
00:20:28,983 --> 00:20:30,719
Jesmo li zbog
pauza od deset minuta?

332
00:20:31,720 --> 00:20:32,987
Ne, gospođo.

333
00:20:45,099 --> 00:20:48,002
Trajalo je oko 12 sati
ukupno.

334
00:20:48,069 --> 00:20:50,839
Bože moj. Vau.

335
00:20:50,939 --> 00:20:53,842
I javili su mi
i preko toga sam bio slobodan

336
00:20:53,942 --> 00:20:55,610
otići, ali nisam.

337
00:20:58,413 --> 00:21:00,449
Nisam razumio
jer su i rekli

338
00:21:00,582 --> 00:21:03,084
bili su pripremljeni
da me optuži i mogao bih

339
00:21:03,184 --> 00:21:06,120
provesti do 28 godina u zatvoru
i da bi oni

340
00:21:06,254 --> 00:21:10,258
goniti moju majku ako nisam
pomozi im, znaš? dakle...

341
00:21:10,359 --> 00:21:13,462
Bio sam zbunjen i...

342
00:21:13,595 --> 00:21:15,096
Jeste li bili ljuti?

343
00:21:18,266 --> 00:21:21,102
Da, uglavnom u sebi.

344
00:21:21,202 --> 00:21:23,271
Što sam završio u ovoj situaciji.

345
00:21:25,974 --> 00:21:28,810
I za postavljanje predsjednika
u opasnosti.

346
00:21:28,943 --> 00:21:30,211
i...

347
00:21:32,381 --> 00:21:36,284
I-i za,
radeći ovo mojoj obitelji.

348
00:21:36,418 --> 00:21:39,888
Monica, stavili su te u zamku.

349
00:21:39,954 --> 00:21:41,890
To je ono što oni rade.

350
00:21:41,956 --> 00:21:43,958
Monika, ima li još nešto
želite dodati

351
00:21:44,058 --> 00:21:45,293
na vaše svjedočenje?

352
00:21:45,394 --> 00:21:47,496
Želimo vam dati
najpotpunija prilika.

353
00:21:48,497 --> 00:21:50,565
Hm...

354
00:21:54,969 --> 00:21:59,641
Pretpostavljam da želim reći
da nitko od mene nije tražio da lažem.

355
00:21:59,808 --> 00:22:02,511
I nikad nisam bio
obećao posao za moju šutnju.

356
00:22:03,978 --> 00:22:05,480
Uglavnom mi je žao.

357
00:22:06,981 --> 00:22:09,317
Stvarno mi je žao zbog
sve što se dogodilo.

358
00:22:13,822 --> 00:22:16,324
I mrzim Lindu Tripp.

359
00:22:16,425 --> 00:22:18,026
Znam da je tako.

360
00:22:18,159 --> 00:22:20,328
Zaboravi je.

361
00:22:20,495 --> 00:22:24,165
- Što ide okolo, dođe.
- Ima.

362
00:22:33,875 --> 00:22:35,510
Ja ću ući
i uklonite neke

363
00:22:35,610 --> 00:22:38,179
dodatna hrskavica
i kost upravo ovdje.

364
00:22:38,279 --> 00:22:40,348
Onda ću ići naprijed
i povucite kožu

365
00:22:40,449 --> 00:22:42,684
isključiti problem tako da mogu
dlijeto da kvrga dolje.

366
00:22:42,851 --> 00:22:46,020
Zatim ga lomimo
da možemo zatvoriti krov,

367
00:22:46,120 --> 00:22:48,022
otprilike na isti način
ti bi na kuću.

368
00:22:48,189 --> 00:22:49,190
Ima li to smisla?

369
00:22:49,357 --> 00:22:51,025
Hm...

370
00:22:51,125 --> 00:22:52,461
Da.

371
00:22:52,527 --> 00:22:55,196
Dr. Loeb izvrsno radi.

372
00:22:55,363 --> 00:22:57,031
Hvala.
U redu, idem naprijed

373
00:22:57,165 --> 00:22:59,367
i iskoračite
i obaviti svoje posljednje pripreme.

374
00:22:59,501 --> 00:23:01,302
Vidimo se tamo.

375
00:23:01,369 --> 00:23:03,137
U redu.

376
00:23:06,808 --> 00:23:09,911
- Gdje je Steve?
- Nije htio doći.

377
00:23:10,044 --> 00:23:13,982
Je li još u funku
o gubitku posla?

378
00:23:14,048 --> 00:23:15,884
Bože, da, on je...

379
00:23:16,017 --> 00:23:19,888
okrivljujući moj slučaj i kaže
zrakoplovna kompanija ga je otpustila zbog

380
00:23:19,988 --> 00:23:22,056
pritisak Clintona,
ali, Susie,

381
00:23:22,190 --> 00:23:25,159
ne bi radio sate
da su htjeli da on.

382
00:23:25,226 --> 00:23:26,928
Mislim da je to sve.

383
00:23:27,061 --> 00:23:28,497
Pa, jeste li mu to rekli?

384
00:23:29,998 --> 00:23:32,066
Neće me poslušati.

385
00:23:34,836 --> 00:23:37,105
hej Jeste li nervozni?

386
00:23:37,238 --> 00:23:40,108
Baš mi je drago to
ljudi će se prestati rugati

387
00:23:40,241 --> 00:23:41,943
mog velikog, starog užasnog nosa.

388
00:25:27,782 --> 00:25:31,953
Rečeno mi je da postoji Rus
dječji stih koji kaže,

389
00:25:32,020 --> 00:25:35,523
„Što sadimo
kada sadimo novo drvo?

390
00:25:35,624 --> 00:25:39,527
Čamci u kojima valovi
može se sigurno izdržati."

391
00:25:39,628 --> 00:25:43,031
U oba naša naroda,
glazbeno obrazovanje je to

392
00:25:43,131 --> 00:25:45,366
Čvrst čamac koji nas diže,

393
00:25:45,499 --> 00:25:49,203
koji nosi našu jedinstvenu kulturnu
blaga u budućnost.

394
00:25:49,337 --> 00:25:52,807
A sada mi je čast
predstaviti vam Billa Clintona,

395
00:25:52,907 --> 00:25:56,244
predsjednik Sjedinjenih Država.

396
00:26:09,090 --> 00:26:11,760
Gospodine predsjedniče, gospodine Bowles
rekao da želiš ovaj popis...

397
00:26:11,893 --> 00:26:14,095
Znam što je to. Hvala.

398
00:26:22,236 --> 00:26:24,572
Betty, hoćeš li pitati
prva dama koja me je došla vidjeti?

399
00:26:24,673 --> 00:26:26,240
Odmah, gospodine.

400
00:26:50,131 --> 00:26:51,532
Htio si me vidjeti?

401
00:26:51,632 --> 00:26:54,035
Htio sam nešto reći.

402
00:27:04,813 --> 00:27:08,116
25 godina, ti si taj
mišljenje zaboli me se.

403
00:27:09,550 --> 00:27:13,287
Većina muškaraca naših godina, oni...
smatraju svoje žene tako dosadnim

404
00:27:13,454 --> 00:27:16,390
zgrče se
kad ona priča za večerom.

405
00:27:16,457 --> 00:27:18,727
Žao mi je tih muškaraca.

406
00:27:18,793 --> 00:27:21,129
Oni nemaju ono što ja radim.

407
00:27:25,633 --> 00:27:29,137
prepustio sam se
odvratan impuls.

408
00:27:29,270 --> 00:27:31,906
Jer nisam znala
kako hodati hodnikom

409
00:27:31,973 --> 00:27:34,408
i reci mojoj najboljoj prijateljici

410
00:27:34,475 --> 00:27:36,745
da je ovaj posao usamljen

411
00:27:36,811 --> 00:27:38,980
i iscrpljen sam do kostiju...

412
00:27:40,181 --> 00:27:42,583
a ja sam mrtav iznutra
pola vremena.

413
00:27:44,485 --> 00:27:46,154
Padala je paklena kiša
dolje na nas

414
00:27:46,254 --> 00:27:48,656
od dana kad smo hodali
u ovo mjesto.

415
00:27:48,757 --> 00:27:50,992
Znate, svaki pokret
mi činimo... pravo,

416
00:27:51,092 --> 00:27:53,327
tisak, oni zaplijene,
napadaju i odvlače nas

417
00:27:53,427 --> 00:27:55,997
kroz ulice
preko ničega.

418
00:27:56,097 --> 00:27:59,667
I znam da je glupo, ali kad
Newt zatvara vladu,

419
00:27:59,768 --> 00:28:02,170
a Starr je klizio
u naše živote

420
00:28:02,270 --> 00:28:05,006
tražiti malverzacije
u svakom redu svake potvrde

421
00:28:05,173 --> 00:28:07,175
svake gluposti
ikada smo kupili,

422
00:28:07,275 --> 00:28:09,844
Mislio sam da moram biti
jak za nas.

423
00:28:10,011 --> 00:28:12,346
I umjesto toga, ja sam sve zajebao.

424
00:28:21,856 --> 00:28:24,192
Kad je prvi put izašao,
Toliko sam se sramila da sam htjela

425
00:28:24,358 --> 00:28:26,294
zavući se u rupu i nestati.

426
00:28:29,197 --> 00:28:31,866
Nisam mogao podnijeti ono što sam učinio
tebi i Chelsea.

427
00:28:33,634 --> 00:28:36,704
Nisam mogao podnijeti da ti kažem,
Jednostavno nisam mogla.

428
00:28:38,873 --> 00:28:41,475
Pa sam pogoršao i lagao.

429
00:28:50,151 --> 00:28:54,322
Sve dobro u mom životu
izlazi iz nas zajedno.

430
00:28:58,259 --> 00:29:00,829
Ne znam tko sam
bez tebe.

431
00:29:02,096 --> 00:29:05,066
Znam da si ti rekao
nije mario zašto se to dogodilo.

432
00:29:05,199 --> 00:29:07,401
Ali htio sam da znaš.

433
00:29:13,341 --> 00:29:14,608
Je li to sve?

434
00:29:14,742 --> 00:29:16,277
br.

435
00:29:16,410 --> 00:29:17,912
volim te

436
00:29:18,947 --> 00:29:20,614
to je sve

437
00:29:38,299 --> 00:29:40,468
- Mama?
- Zauzeto.

438
00:29:40,601 --> 00:29:41,870
Sve te stvari su ovdje.

439
00:29:41,970 --> 00:29:43,137
Nisam to znao
bili ste uhićeni.

440
00:29:43,271 --> 00:29:44,772
Bila je to tinejdžerska šala.

441
00:29:44,906 --> 00:29:46,941
Neki dječaci stavljaju stvari
moja torbica kao od šale.

442
00:29:47,075 --> 00:29:48,642
Dobro, ali ovaj dio
o tvom tati...

443
00:29:48,776 --> 00:29:50,644
Mislim, ne govoriš o njemu
cijeli život i imam

444
00:29:50,778 --> 00:29:53,447
nemam pojma zašto dok netko
napiše članak o tome.

445
00:30:05,793 --> 00:30:07,628
Bože moj.

446
00:30:13,501 --> 00:30:15,469
Isuse Kriste.

447
00:30:18,472 --> 00:30:20,641
- Nevjerojatno.
- Što?

448
00:30:20,808 --> 00:30:22,476
Ništa od ovoga
je ono što sam tražio.

449
00:30:22,576 --> 00:30:25,313
Oni znaju što mi treba
da radim svoj posao, a oni...

450
00:30:25,446 --> 00:30:28,482
šalju mi potpuno
beskorisna hrpa papira.

451
00:30:29,817 --> 00:30:31,752
I pogledajte u kakvom je obliku.

452
00:30:39,027 --> 00:30:40,161
Ovo je poruka.

453
00:30:40,328 --> 00:30:43,331
Mogao bi biti samo jedan
od lijenijih tajnica.

454
00:30:45,666 --> 00:30:47,001
Donesi moju torbicu.

455
00:30:54,675 --> 00:30:57,511
- Bože moj.
- Linda,

456
00:30:57,611 --> 00:30:59,213
Nisam znala
ulazio si.

457
00:30:59,347 --> 00:31:01,115
Moram vidjeti Kena.

458
00:31:09,690 --> 00:31:12,193
- Oprostite.
- Radim ovdje.

459
00:31:15,629 --> 00:31:18,532
Ne, moram ići.
U redu, samo... Ostavi nas.

460
00:31:18,666 --> 00:31:21,202
Linda, ti se poznaješ
ne može samo...

461
00:31:21,302 --> 00:31:22,870
Jeste li nadgledali
i odobriti ovu pošiljku?

462
00:31:23,004 --> 00:31:24,405
- Što?
- To je jednostavno pitanje.

463
00:31:24,538 --> 00:31:27,808
Jeste li nadgledali
i odobriti ovu pošiljku?

464
00:31:27,908 --> 00:31:30,311
- Ne mogu reći da imam...
- Zato što sam tražio
za osnovne materijale

465
00:31:30,411 --> 00:31:32,913
Moram raditi svoj posao
i što sam dobio

466
00:31:33,047 --> 00:31:35,649
ispisan nasumično
promet elektroničkom poštom.

467
00:31:35,749 --> 00:31:39,653
Neki popis sudionika JCOC-a
nasilno bačen u kutiju.

468
00:31:39,753 --> 00:31:42,390
- Linda.
- Ovo je jezivo.

469
00:31:42,523 --> 00:31:46,094
Ovo je prikriveno neprijateljstvo
od mojih kolega,

470
00:31:46,227 --> 00:31:47,428
jednostavno zato što
Ja sam svjedok suradnik

471
00:31:47,561 --> 00:31:48,997
u federalnoj istrazi.

472
00:31:49,097 --> 00:31:50,831
Siguran sam da jest
samo iskrena greška.

473
00:31:50,931 --> 00:31:53,501
- Prošli smo to, Ken.
- Slušaj.

474
00:31:53,567 --> 00:31:55,569
Samo napiši točno
što ti treba

475
00:31:55,669 --> 00:31:57,938
- a onda mi...
- Ono što mi treba

476
00:31:58,072 --> 00:32:01,275
je doći ovamo kao i obično
i radim svoj posao.

477
00:32:01,409 --> 00:32:03,611
I u to ne sumnjam
moći ćeš to učiniti uskoro,

478
00:32:03,744 --> 00:32:04,678
i to stvari
smirit će se,

479
00:32:04,778 --> 00:32:06,914
ali DOD je upravo ovo otvorio
istraga

480
00:32:07,015 --> 00:32:08,249
- i dok mi...
- Što?

481
00:32:09,450 --> 00:32:10,618
Kakva istraga?

482
00:32:14,622 --> 00:32:16,257
Oni će vas kontaktirati.

483
00:32:16,390 --> 00:32:17,758
Kada ste bili zaposleni,

484
00:32:17,891 --> 00:32:22,096
to ste potvrdili u svom DD 398
nikada niste bili uhićeni.

485
00:32:22,230 --> 00:32:23,597
Sada, The New Yorker
izašao je...

486
00:32:23,731 --> 00:32:25,099
Bila je to tinejdžerska šala!

487
00:32:25,233 --> 00:32:27,301
- Linda...
- Na mene!

488
00:32:29,303 --> 00:32:30,771
Optužbe su odbačene.

489
00:32:30,904 --> 00:32:34,308
Linda, ne možeš lagati
Ministarstvu obrane

490
00:32:34,442 --> 00:32:36,144
na obrascu sigurnosne provjere.

491
00:32:36,277 --> 00:32:38,546
To je ozbiljan zločin.

492
00:32:39,613 --> 00:32:41,115
Vidim.

493
00:32:43,151 --> 00:32:44,452
Sada vidim.

494
00:32:45,453 --> 00:32:46,620
Vidiš što?

495
00:32:46,754 --> 00:32:49,457
Oni stvarno dolaze za mnom.

496
00:32:49,557 --> 00:32:51,625
dobro, dobro...

497
00:33:07,007 --> 00:33:09,310
Dobar dan, gospođo.
Ja sam specijalni agent Irons

498
00:33:09,443 --> 00:33:11,145
sa Federalnim zavodom
istrage.

499
00:33:11,312 --> 00:33:12,980
Ovo je specijalni agent Fallon.

500
00:33:13,081 --> 00:33:15,316
Imate li
trenutak za razgovor s nama?

501
00:33:19,987 --> 00:33:21,322
Hvala vam, gospođo.

502
00:33:21,422 --> 00:33:22,823
Detaljni smo s Uredom

503
00:33:22,923 --> 00:33:24,825
neovisnog savjetnika
Kenneth Starr.

504
00:33:24,925 --> 00:33:26,827
Možda ste vidjeli
Sudac Starr na vijestima.

505
00:33:26,927 --> 00:33:29,530
Pa, završava
njegova istraga,

506
00:33:29,663 --> 00:33:31,499
pripremajući se za
podnijeti izvještaj Kongresu.

507
00:33:31,599 --> 00:33:33,501
Ovdje smo samo da pratimo
na nekim nitima.

508
00:33:33,667 --> 00:33:36,204
Gospođo, kao što možda znate,
predsjednik i drugi

509
00:33:36,337 --> 00:33:38,706
nalaze se u pravnoj opasnosti jer
lažnih izjava pod zakletvom

510
00:33:38,839 --> 00:33:40,508
podnesena u Paula Jones
tužba.

511
00:33:40,674 --> 00:33:42,876
Samo stavljamo točku na i,
gospođo Broaddrick. razumiješ.

512
00:33:43,010 --> 00:33:46,347
Sada, evo
vaša Jonesova izjava pod prisegom.

513
00:33:46,514 --> 00:33:48,516
Ovo si se zakleo
prije nekoliko mjeseci.

514
00:33:48,616 --> 00:33:50,518
Evo, vi to navedite
predsjednik Bill Clinton

515
00:33:50,684 --> 00:33:53,687
nikada nije učinio ništa neželjenim
seksualni napadi prema vama.

516
00:33:53,787 --> 00:33:57,291
Gospođo, jeste li bili iskreni?
kada ste se potpisali

517
00:33:57,358 --> 00:33:59,026
na ovu izjavu?

518
00:34:12,906 --> 00:34:14,242
ja ne...

519
00:34:14,375 --> 00:34:15,876
Ne shvaćam.

520
00:34:17,211 --> 00:34:19,147
U redu. Hvala. Bok.

521
00:34:20,148 --> 00:34:22,250
Kako je prošla audicija?

522
00:34:22,383 --> 00:34:24,152
Bilo je sranje.

523
00:34:24,252 --> 00:34:28,389
- Tko je to bio?
- Odvjetnici. Rekli su...

524
00:34:29,823 --> 00:34:31,592
sudac je
skraćena presuda.

525
00:34:31,725 --> 00:34:34,228
Što je to?

526
00:34:34,328 --> 00:34:36,330
To je... to je loše.

527
00:34:36,397 --> 00:34:40,234
To znači da
izbacila je slučaj.

528
00:34:41,335 --> 00:34:42,903
Rekao je Vrhovni sud
imao si slučaj.

529
00:34:43,036 --> 00:34:46,106
Ali sada sudac
kaže da nemam, pa ja...

530
00:34:46,240 --> 00:34:47,841
Valjda je gotovo.

531
00:34:47,941 --> 00:34:51,345
Što? Što-što dobivamo?
Koliko novca dobivamo?

532
00:34:51,445 --> 00:34:53,781
Pa, eto što
ja kažem. Hm...

533
00:34:53,914 --> 00:34:56,284
Nije ništa.
Ne dobivamo ništa.

534
00:34:56,417 --> 00:34:57,918
- Jebote?!
- znam

535
00:34:58,051 --> 00:35:00,120
- Znam, moram nazvati Susie.
- Da, super ideja.

536
00:35:00,254 --> 00:35:02,290
Pametan. Ona uvijek
čini stvari boljim.

537
00:35:02,423 --> 00:35:04,625
- Steve, nemoj.
- Ne, ne, moramo se vratiti

538
00:35:04,758 --> 00:35:05,793
a trebamo
uzeti Clintonov dogovor.

539
00:35:05,926 --> 00:35:07,094
Htio sam taj novac.

540
00:35:07,228 --> 00:35:10,931
Što?
Ne, ne, ali ti i Susie

541
00:35:11,031 --> 00:35:13,100
rekao mi je to
Ne bih to trebao uzeti, pa...

542
00:35:13,234 --> 00:35:16,470
Ne želim čuti
tvoj jebeni glas.

543
00:35:16,604 --> 00:35:18,606
Čekaj, ali to nije pošteno
jer ja... Bože,

544
00:35:18,739 --> 00:35:21,609
Tek sam to počeo raditi
jer si to htio.

545
00:35:21,709 --> 00:35:24,445
Ja-ja sam... Ja sam sve ovo napravio
za vas.

546
00:35:24,578 --> 00:35:27,147
Zvučiš prilično glupo
upravo sada sa svojim licem

547
00:35:27,281 --> 00:35:29,450
sav slomljen od operacije nosa.

548
00:35:29,550 --> 00:35:32,119
Jer imam loš nos,

549
00:35:32,220 --> 00:35:34,322
za koju nisam ni znala da je imam

550
00:35:34,455 --> 00:35:36,957
dok me nisi natjerao na ovo
i biti na TV-u

551
00:35:37,124 --> 00:35:40,461
i ljudi su mi se smijali, ali...

552
00:35:40,561 --> 00:35:43,130
ali uspio sam, kao i uvijek
učini što kažeš.

553
00:35:43,264 --> 00:35:44,998
Misliš da mi se svidjelo
preseljenje u Kaliforniju,

554
00:35:45,132 --> 00:35:46,467
gdje nikad nisam vidio
toliko ljudi

555
00:35:46,567 --> 00:35:48,135
koji se smiješe dok te mrze

556
00:35:48,269 --> 00:35:49,970
i čini moju kožu
jebeno puzanje

557
00:35:50,103 --> 00:35:52,306
i cijeli dan je sunčano
i to je...

558
00:35:52,473 --> 00:35:54,141
Misliš da će biti bolje
ako se preselimo kući,

559
00:35:54,242 --> 00:35:56,810
gdje svi točno znaju
tko ste i što ste radili?

560
00:35:56,977 --> 00:35:58,646
Kako to misliš, "ono što sam učinio"?

561
00:36:02,316 --> 00:36:03,817
kako to misliš

562
00:36:06,153 --> 00:36:09,657
Reci to. Reci, Steve.

563
00:36:12,860 --> 00:36:14,662
Misliš da sam ja to učinio.

564
00:36:14,762 --> 00:36:17,665
Misliš da sam otišao gore
a ja sam mu ga popušila.

565
00:36:21,369 --> 00:36:23,837
Da, u redu, u redu.

566
00:36:25,205 --> 00:36:28,509
Mogu ovo uzeti od Jaya Lenoa

567
00:36:28,609 --> 00:36:33,046
i ljudi koji mi se smiju
kod Vonsa, ali...

568
00:36:33,180 --> 00:36:35,015
od tebe?

569
00:36:35,115 --> 00:36:37,017
Trebao bi mi vjerovati!

570
00:36:37,117 --> 00:36:41,188
Borimo se da pokažemo ljudima
da mi je krivo učinio!

571
00:36:41,355 --> 00:36:43,857
i...

572
00:36:43,957 --> 00:36:45,859
A u stvarnosti,
sve-sve je ovo...

573
00:36:45,959 --> 00:36:48,362
sve press konferencije
i sve časopise

574
00:36:48,496 --> 00:36:50,364
i-i TV emisije

575
00:36:50,498 --> 00:36:53,467
i odvjetnici i više odvjetnika
i još odvjetnika...

576
00:36:53,567 --> 00:36:57,305
samo te pokušavam dobiti
da mi vjerujete!

577
00:36:57,371 --> 00:37:02,543
Što te oboje znamo
nikad nisam, pa znaš što?

578
00:37:02,676 --> 00:37:05,646
Ako želiš reći da sam glup,
pa, jebi se!

579
00:37:05,713 --> 00:37:08,316
Ali najviše od svega,
ako sam glup u jednoj stvari,

580
00:37:08,382 --> 00:37:09,883
bilo je vjerovati da
više nisi bio

581
00:37:10,017 --> 00:37:13,321
nego kokošji šupak
kome je uopće stalo do mene!

582
00:37:25,499 --> 00:37:28,068
Vi mislite
Zamolit ću te da ostaneš?!

583
00:37:35,576 --> 00:37:37,911
U redu, prilično je jednostavno.

584
00:37:38,011 --> 00:37:40,280
Slušaš sve
ove trake. Nakon svakog,

585
00:37:40,414 --> 00:37:42,616
potpisuješ traku,
kao i znak

586
00:37:42,750 --> 00:37:43,951
i datum tih dokumenata,

587
00:37:44,084 --> 00:37:47,254
potvrđujući da su glasovi
jeste li ti i Linda Tripp.

588
00:37:47,355 --> 00:37:48,756
moram slušati
na sve ove?

589
00:37:48,889 --> 00:37:50,591
Sve su to dokazi.

590
00:37:50,691 --> 00:37:52,760
Karin će sjediti s tobom.

591
00:37:52,860 --> 00:37:54,962
Bih, ali moram dobiti
do zgrade suda.

592
00:37:55,095 --> 00:37:57,365
Što se događa
u zgradi suda?

593
00:38:01,602 --> 00:38:04,104
Da li ti, Linda R. Tripp,
zakuni se da ćeš govoriti istinu,

594
00:38:04,237 --> 00:38:06,807
cijela istina, i ništa
ali istina, tako ti Bog pomogao?

595
00:38:06,940 --> 00:38:08,308
Ja znam.

596
00:38:12,145 --> 00:38:13,947
Jeste li spremni?

597
00:38:17,551 --> 00:38:19,953
- Bok.
- Bok.

598
00:38:21,288 --> 00:38:22,456
Kako ste?

599
00:38:24,124 --> 00:38:27,461
Sada, sa
Pomoć g. Wisenberga,

600
00:38:27,561 --> 00:38:29,296
Htio bih ti čitati

601
00:38:29,463 --> 00:38:32,800
što velika porota
je postao poznat kao Traka 11.

602
00:38:34,568 --> 00:38:36,904
imaš,
prijepis tamo.

603
00:38:36,970 --> 00:38:38,672
U redu.

604
00:38:40,641 --> 00:38:42,810
"Linda, dobio sam kravatu.

605
00:38:42,976 --> 00:38:44,978
Bilo je 20 dolara u Marshallsu."

606
00:38:45,145 --> 00:38:46,980
"Dobro, tko to radi?"

607
00:38:47,147 --> 00:38:49,182
"Calvin Klein.
Prekrasno je, Linda."

608
00:38:49,316 --> 00:38:51,485
"Da, Marshalls općenito,

609
00:38:51,619 --> 00:38:53,521
tu i tamo,
možeš pogoditi."

610
00:38:53,654 --> 00:38:56,657
“Stvarno je drugačiji od svih
druge koje sam mu dao.

611
00:38:56,790 --> 00:38:58,659
“Stavljam bilješku uz to.

612
00:38:58,759 --> 00:39:00,093
Napisao sam tako smiješnu čestitku
njemu."

613
00:39:00,160 --> 00:39:01,495
Linda Tripp se smije.

614
00:39:01,595 --> 00:39:02,830
Rekao sam: "Ova će kravata

615
00:39:02,996 --> 00:39:05,198
"izgledaj dobro s bilo kojim
taupe ili tamnoplavo odijelo

616
00:39:05,332 --> 00:39:06,700
"i bijela
ili svijetloplavu košulju.

617
00:39:06,834 --> 00:39:09,437
That is, if you like it."

618
00:39:09,503 --> 00:39:11,038
„A onda znaš li
što sam napisao?

619
00:39:11,171 --> 00:39:15,008
"I said, 'And just think,
now you can pay homage to me

620
00:39:15,175 --> 00:39:18,278
"ako želiš imajući
radni tjedan u kojem ti

621
00:39:18,345 --> 00:39:20,113
wear one of my ties every day.'"

622
00:39:20,180 --> 00:39:21,449
Linda Tripp se smije.

623
00:39:21,515 --> 00:39:23,383
Gospođa Lewinsky se smije.

624
00:39:23,517 --> 00:39:25,453
Jer ovo
je peti, zar ne?

625
00:39:25,519 --> 00:39:27,287
Moraš mu dati jedan
for the weekend days, too.

626
00:39:27,354 --> 00:39:30,691
“To je ono što želim.
To je moja fantazija.

627
00:39:30,791 --> 00:39:34,361
Imati jezu
svaki dan nosi jednu od mojih kravata."

628
00:39:35,362 --> 00:39:39,232
Hm, gospođo Tripp,
tko je bio kreten?

629
00:39:43,036 --> 00:39:45,473
Predsjednik
Sjedinjenih Država.

630
00:39:45,539 --> 00:39:49,042
Je li ovo bilo tipično
vrste predmeta

631
00:39:49,142 --> 00:39:50,878
ti i Monica Lewinsky
bi raspravljali?

632
00:39:51,011 --> 00:39:53,914
Da, skoro
nikada ni o čemu razgovarao

633
00:39:54,047 --> 00:39:56,316
osim predsjednika.

634
00:39:56,383 --> 00:39:58,886
Podijelila je mnogo intimnog
detalje s tobom, zar ne?

635
00:40:01,054 --> 00:40:02,322
Ona je.

636
00:40:02,389 --> 00:40:03,591
Bio sam uzrujan prije,

637
00:40:03,724 --> 00:40:05,559
ali ne kao što sam sada.

638
00:40:05,659 --> 00:40:07,060
čovjek.

639
00:40:07,160 --> 00:40:08,996
Previše je za jednu osobu.

640
00:40:09,096 --> 00:40:11,499
To je previše
za jednu osobu.

641
00:40:11,599 --> 00:40:12,566
Da, tako je.

642
00:40:12,700 --> 00:40:15,268
Prelaskom u studeni 1997.

643
00:40:15,402 --> 00:40:19,439
Je li to pošteno reći
Gospođa Lewinsky bila je sve više

644
00:40:19,573 --> 00:40:21,775
izbezumljen
na njezine razgovore s tobom?

645
00:40:21,909 --> 00:40:25,613
Da, bila je opsjednuta
predsjednikov nedostatak kontakta.

646
00:40:25,746 --> 00:40:29,449
I što bi se obično dogodilo
kada je pokušala uspostaviti kontakt?

647
00:40:29,583 --> 00:40:32,520
Zvala bi Betty Currie
a onda me nazovi

648
00:40:32,620 --> 00:40:33,954
da mi kaže da je zvala Betty.

649
00:40:34,087 --> 00:40:35,422
A onda, da Betty nije
vratio joj se

650
00:40:35,523 --> 00:40:37,525
unutar sat vremena,
naljutila bi se

651
00:40:37,625 --> 00:40:40,027
i ponovno nazovi Betty,
onda me opet nazovi.

652
00:40:40,127 --> 00:40:43,463
Krescendo na neku vrstu
nuklearnog ispada.

653
00:40:43,597 --> 00:40:45,298
U redu, sad bih se htio preseliti...

654
00:40:45,432 --> 00:40:48,035
Oprostite, mogu li postaviti pitanje?

655
00:40:51,939 --> 00:40:54,274
Jeste li htjeli Monicu
da te prestanem zvati?

656
00:40:54,407 --> 00:40:56,476
Da.

657
00:40:56,610 --> 00:41:00,480
Njezino je ponašanje postalo nestalno.
Vrlo nestalan.

658
00:41:00,614 --> 00:41:04,451
Pa zašto nisi samo rekao,
"Molim te prestani me zvati"?

659
00:41:04,552 --> 00:41:07,287
To je moje dijete reklo.

660
00:41:07,420 --> 00:41:08,288
Pa zašto nisi?

661
00:41:08,455 --> 00:41:11,458
Pa, u,
u određenom trenutku,

662
00:41:11,559 --> 00:41:12,893
ne možeš poništiti zvono.

663
00:41:12,960 --> 00:41:15,462
Govoriš kao da je ovo bilo
teška situacija

664
00:41:15,563 --> 00:41:18,231
i štetno za Monicu, zar ne?

665
00:41:18,298 --> 00:41:20,801
- Da, vrlo.
- Ali ranije

666
00:41:20,968 --> 00:41:22,636
čuli smo kako je ohrabrujete

667
00:41:22,736 --> 00:41:24,905
da mu kupim kravatu za svaki dan
tjedna.

668
00:41:24,972 --> 00:41:27,575
Pa to...

669
00:41:27,641 --> 00:41:28,976
šalila sam se

670
00:41:29,142 --> 00:41:32,245
A kad je Monica rekla,
"Dobio sam jezivu kravatu.

671
00:41:32,312 --> 00:41:34,648
Bilo je 20 dolara u Marshallsu,"

672
00:41:34,815 --> 00:41:36,750
odgovorili ste: "Dobro".

673
00:41:36,817 --> 00:41:38,586
Pa, bio sam...

674
00:41:39,753 --> 00:41:41,354
To je bilo više od toga
zagovornik Marshallsa.

675
00:41:41,488 --> 00:41:45,425
Dakle, je li ovo bila ozbiljna situacija
ili je ovo bila šala?

676
00:41:45,492 --> 00:41:47,327
To je jedan trenutak
izvan konteksta.

677
00:41:47,494 --> 00:41:49,830
Ili si samo pokušavao
da je nastavim govoriti?

678
00:41:49,930 --> 00:41:52,365
Jer do tada si snimao.

679
00:41:53,701 --> 00:41:55,168
Radije to zovem dokumentiranjem.

680
00:41:55,268 --> 00:41:56,336
Zašto si je snimio?

681
00:41:56,503 --> 00:41:58,205
Doći ćemo do toga
u samo malo.

682
00:41:58,338 --> 00:42:00,674
Dokumentirao sam naše telefonske pozive
jer sam znao

683
00:42:00,774 --> 00:42:03,043
- Trebao sam dokaze.
- Dokazi za što?

684
00:42:04,511 --> 00:42:06,947
Pa, za...
pa kad sam se javio...

685
00:42:07,014 --> 00:42:08,949
- Ali to je bila privatna stvar.
- Mislim da ne shvaćaš...

686
00:42:09,016 --> 00:42:10,684
Bilo je to između Monice
i predsjednik.

687
00:42:10,851 --> 00:42:11,852
Nitko nije trebao znati.

688
00:42:11,952 --> 00:42:14,521
Zapravo, ovo je bilo
vrlo mlad djelatnik

689
00:42:14,622 --> 00:42:17,024
na radnom mjestu sa
najviši dužnosnik

690
00:42:17,124 --> 00:42:18,859
na tom radnom mjestu praveći izbore

691
00:42:18,959 --> 00:42:21,695
koji su joj uzrokovali
teška nevolja.

692
00:42:21,862 --> 00:42:24,031
Rekla mi je
u više navrata

693
00:42:24,164 --> 00:42:25,465
htjela se ubiti.

694
00:42:25,565 --> 00:42:29,369
I dalje, predsjednik
Sjedinjenih Država

695
00:42:29,469 --> 00:42:31,304
iskoristio ju je da zadovolji svoje potrebe.

696
00:42:31,371 --> 00:42:35,475
Imao je potpunu kontrolu.
Njegovo ponašanje je bilo nesavjesno.

697
00:42:38,478 --> 00:42:40,547
Bila je to zloporaba ovlasti.

698
00:42:40,681 --> 00:42:42,716
- Gospođo Tripp...
- Morao sam prekinuti.

699
00:42:42,850 --> 00:42:44,484
Morao sam prekinuti.

700
00:42:49,923 --> 00:42:53,661
Gospođo Tripp, kada ste odlučili...

701
00:42:53,761 --> 00:42:57,064
početi dokumentirati Monicu,

702
00:42:57,197 --> 00:43:00,267
bili ste pod ogromnim stresom,
točno?

703
00:43:00,400 --> 00:43:03,003
Bio sam prestravljen.

704
00:43:03,103 --> 00:43:06,506
Znao sam ako se javim
bez dokaza,

705
00:43:06,573 --> 00:43:08,108
uništili bi me.

706
00:43:08,241 --> 00:43:11,078
Kad kažeš "oni,"
na koga misliš

707
00:43:11,211 --> 00:43:13,947
Bill Clinton.

708
00:43:14,081 --> 00:43:16,283
I Hillary Rodham Clinton.

709
00:43:16,416 --> 00:43:18,251
Čovjek.

710
00:43:20,520 --> 00:43:23,190
Predsjednikov odvjetnik
već napravio

711
00:43:23,290 --> 00:43:25,625
klevetnička izjava
o meni u Newsweeku.

712
00:43:25,759 --> 00:43:27,761
Bio sam siguran da jesam
bit će pozvan na sud

713
00:43:27,895 --> 00:43:29,296
u slučaju Paule Jones.

714
00:43:29,429 --> 00:43:31,431
Osjećao sam, ako sam rekao
istina pod zakletvom,

715
00:43:31,531 --> 00:43:33,600
izgubio bih posao.

716
00:43:33,734 --> 00:43:35,268
Ili gore.

717
00:43:35,368 --> 00:43:38,471
Mislio si ako kažeš
istina u slučaju Paule Jones...

718
00:43:38,605 --> 00:43:40,107
Bojala sam se da neću ni
dobiti priliku.

719
00:43:40,207 --> 00:43:42,976
Jesi li... kažeš li ti
mislio da ćeš biti ubijen?

720
00:43:43,110 --> 00:43:44,945
Da.

721
00:43:45,078 --> 00:43:47,314
- Zašto?
- Imam ono što smatram

722
00:43:47,447 --> 00:43:49,116
opravdani strahovi

723
00:43:49,216 --> 00:43:51,218
onoga što ova uprava
je sposoban za.

724
00:43:51,284 --> 00:43:53,053
Možete li dati primjer?

725
00:43:53,120 --> 00:43:55,956
Imam razloga vjerovati

726
00:43:56,089 --> 00:43:58,158
da je Vince Foster
tragedija nije bila

727
00:43:58,291 --> 00:44:01,294
prikazano točno po
članovi uprave.

728
00:44:01,428 --> 00:44:04,631
Jesi li... kažeš li
nije počinio samoubojstvo?

729
00:44:04,798 --> 00:44:07,300
Nikad nećemo saznati.

730
00:44:07,467 --> 00:44:09,469
gospođo Tripp,
imate li informacije

731
00:44:09,602 --> 00:44:11,671
o Bijeloj kući
i smrt Vincea Fostera?

732
00:44:11,805 --> 00:44:14,808
Reći ću samo ovo.

733
00:44:14,975 --> 00:44:17,811
Dan nakon te tragedije,

734
00:44:17,945 --> 00:44:21,481
ponašanje koje sam vidio u
Zapadno krilo me uplašilo.

735
00:44:21,648 --> 00:44:24,517
Nastala je strka
djelatnosti, kutije

736
00:44:24,651 --> 00:44:26,486
i tajnovitost iza zatvorenih vrata.

737
00:44:26,619 --> 00:44:29,156
Bio sam zabrinut,
i bio sam uznemiren.

738
00:44:29,289 --> 00:44:31,992
Jer ljudi su bili
sastanak iza zatvorenih vrata?

739
00:44:32,092 --> 00:44:36,163
Bilo je daleko više
zloslutno od toga.

740
00:44:39,366 --> 00:44:42,269
govorim ti,
pod zakletvom danas,

741
00:44:42,335 --> 00:44:44,671
da sam se osjećao ugroženo.

742
00:44:44,838 --> 00:44:49,009
I bio sam ljut.
I zamjerio sam to.

743
00:44:49,176 --> 00:44:52,012
- I još uvijek.
- Imam pitanje.

744
00:44:52,179 --> 00:44:54,347
Jeste li ikada pomislili
o tome što bi se dogodilo

745
00:44:54,514 --> 00:44:56,784
prema Monici
kad je sve ovo izašlo?

746
00:44:59,519 --> 00:45:02,355
u redu,
nazovi me, ludače.

747
00:45:02,455 --> 00:45:05,692
- Hoću, hoću.
- Bok.

748
00:45:14,634 --> 00:45:15,869
- Gotovo.
- Vaš odvjetnik

749
00:45:16,003 --> 00:45:17,204
ima auto koji vas čeka
vani straga.

750
00:45:17,304 --> 00:45:18,371
Ako želiš, mogu...

751
00:45:18,505 --> 00:45:20,407
Znam put.

752
00:45:24,978 --> 00:45:28,548
mislio sam,
ako ovo postane javno,

753
00:45:28,681 --> 00:45:31,384
Monica ne bi bila
u bilo kakvoj opasnosti.

754
00:45:31,518 --> 00:45:33,887
Ali rekao si da osjećaš opasnosti,
kako osobne

755
00:45:33,987 --> 00:45:35,889
i profesionalno,
moglo vas zadesiti.

756
00:45:35,989 --> 00:45:38,725
Što vam je palo na pamet
to bi zadesilo Monicu?

757
00:45:40,260 --> 00:45:42,395
Što-što bi je snašlo?

758
00:45:42,495 --> 00:45:44,731
Jeste li se bojali za nju?

759
00:45:44,865 --> 00:45:46,733
Svi ti detalji u javnosti.

760
00:45:46,867 --> 00:45:49,569
Bila je...
Mislim da sam ovo rekao.

761
00:45:49,702 --> 00:45:51,504
Bila je suicidalna.

762
00:45:51,571 --> 00:45:53,073
nisi
odgovarajući na njezino pitanje.

763
00:45:53,173 --> 00:45:58,445
Što je Monica prolazila
bilo krajnje nezdravo.

764
00:45:58,578 --> 00:46:00,613
Ali nisi mislio
to bi joj donijelo štetu?

765
00:46:02,115 --> 00:46:04,117
Pa, ne u usporedbi s...

766
00:46:06,786 --> 00:46:08,755
- Ne.
- Zašto ne?

767
00:46:10,590 --> 00:46:11,691
Oprostiti?

768
00:46:11,791 --> 00:46:14,527
Zašto biste
ne misliti na nju?

769
00:46:17,931 --> 00:46:22,135
Mislio sam da jest
u strašno lošoj situaciji.

770
00:46:24,104 --> 00:46:27,774
I osjećaš li sada da joj je bolje
isključen zbog onoga što si učinio?

771
00:46:27,908 --> 00:46:30,310
Osjećate li
njen život je sada bolji?

772
00:46:39,652 --> 00:46:42,055
- Kako je prošlo?
- Spremna, Linda?

773
00:46:43,456 --> 00:46:44,958
Jeste li sigurni?

774
00:46:45,125 --> 00:46:47,060
nemaš
učiniti ovo odmah.

775
00:47:03,143 --> 00:47:04,477
razumijemo

776
00:47:04,577 --> 00:47:07,080
postoji neki interes
čuvši od gospođe Tripp.

777
00:47:07,147 --> 00:47:09,682
Ona neće uzimati
bilo kakva pitanja danas.

778
00:47:09,816 --> 00:47:13,987
Ona je, međutim, pristala
dati neke kratke napomene.

779
00:47:17,991 --> 00:47:21,194
Dobar dan.
Ja nisam javni govornik.

780
00:47:21,328 --> 00:47:23,196
Morat ću uputiti
mojim bilješkama.

781
00:47:23,330 --> 00:47:24,331
Molim vas, strpite se.

782
00:47:29,502 --> 00:47:32,672
Razumijem da postoji
bilo je mnogo nagađanja

783
00:47:32,772 --> 00:47:36,176
o tome tko sam
i kako sam dospjela ovdje.

784
00:47:36,276 --> 00:47:38,678
Pa, odgovor je jednostavan.

785
00:47:38,778 --> 00:47:42,015
Ja sam ti.
Ja sam kao ti.

786
00:47:43,183 --> 00:47:46,519
Ja sam prosječan Amerikanac
koja se našla u situaciji

787
00:47:46,619 --> 00:47:48,855
nije vlastita izrada.

788
00:47:48,956 --> 00:47:51,858
Jer ja sam kao ti,
Tražim od vas da zamislite kako vi

789
00:47:51,959 --> 00:47:54,694
osjetio bi da netko
mislio si da je prijatelj

790
00:47:54,794 --> 00:47:56,629
potaknuo te da počiniš kazneno djelo.

791
00:47:58,031 --> 00:48:00,800
Zamislite kako biste se osjećali
ako je odvjetnik vašeg šefa

792
00:48:00,900 --> 00:48:03,703
nazvao te je lažljivicom ispred
cijele zemlje.

793
00:48:04,904 --> 00:48:06,406
A zamislite da taj gazda

794
00:48:06,539 --> 00:48:08,976
bio predsjednik
Sjedinjenih Država.

795
00:48:12,045 --> 00:48:15,815
Zamislite kako biste se osjećali
ako vas je poslodavac degradirao

796
00:48:15,915 --> 00:48:19,586
i odbaci te u stranu,
jer se usudio reći istinu.

797
00:48:23,656 --> 00:48:26,826
Zamislite kako bi se osjećali vidjeti
bol u očima tvoje djece

798
00:48:26,893 --> 00:48:29,429
kad čuju
naizgled beskrajna baraža

799
00:48:29,562 --> 00:48:31,764
laži o njihovoj majci.

800
00:48:31,898 --> 00:48:35,768
Majka koja to nije
izašla da se brani.

801
00:48:41,608 --> 00:48:44,444
Bio sam ocrnjen zbog
uzevši put istine.

802
00:48:45,612 --> 00:48:47,614
Oklevetan sam
od strane ljudi koji su izabrali

803
00:48:47,747 --> 00:48:49,682
da ne govorim istinu,

804
00:48:49,782 --> 00:48:53,086
i koji ih poznaju
ne govore istinu.

805
00:48:53,220 --> 00:48:55,022
Da mi daju ulogu
zlikovca,

806
00:48:55,122 --> 00:48:57,790
upisali su se
legije plaćenih prevaritelja.

807
00:48:57,924 --> 00:48:59,792
Nije iznenađujuće, mnogi
iz industrije zabave

808
00:48:59,926 --> 00:49:02,795
odlučili su me ismijati
također.

809
00:49:03,963 --> 00:49:06,633
Ide tako daleko da čak
ismijavati moj izgled

810
00:49:06,766 --> 00:49:10,303
na tako zao i tako okrutan način
da molim da nitko od vas

811
00:49:10,437 --> 00:49:11,871
je ikada podvrgnut tome.

812
00:49:13,940 --> 00:49:15,642
Unatoč svemu tome,

813
00:49:15,775 --> 00:49:18,811
Nemam zlobe prema
bilo tko u ovom slučaju.

814
00:49:27,787 --> 00:49:29,622
Vjerujem u našu zemlju.

815
00:49:30,957 --> 00:49:34,127
Kao što sam rekao, nisam drugačiji
nego itko od vas.

816
00:49:34,261 --> 00:49:38,298
Vjerujem da imaš pravo
reći istinu pod zakletvom

817
00:49:38,398 --> 00:49:40,967
bez straha
od odmazde ili još gore.

818
00:49:43,070 --> 00:49:46,473
Nadam se da kad sve
činjenice su otkrivene,

819
00:49:46,573 --> 00:49:48,141
shvatit ćeš to
to je pravo

820
00:49:48,308 --> 00:49:50,577
svi mi
treba boriti za.

821
00:49:53,313 --> 00:49:54,647
Hvala.

822
00:49:56,916 --> 00:49:58,651
Zašto si
izdati Monicu Lewinsky?

823
00:49:59,819 --> 00:50:00,853
Ne odgovaramo na pitanja.

824
00:50:00,987 --> 00:50:03,090
Linda, žališ li
snimati Monicu?

825
00:50:03,156 --> 00:50:04,991
Zar nije istina
manipulirao si njome?

826
00:50:05,158 --> 00:50:07,594
Jeste li
sve to za ugovor o knjizi?

827
00:50:18,171 --> 00:50:19,539
Atmosfera
osjeća se vrlo drugačije

828
00:50:19,672 --> 00:50:20,840
- sada među strankom.
- Gledajte, pročitao sam

829
00:50:20,940 --> 00:50:22,175
taloženje
i to je vrlo jasno...

830
00:50:22,275 --> 00:50:23,543
Članovi predsjednika Clintona

831
00:50:23,676 --> 00:50:24,844
vlastita stranka sada se koleba
u njihovu podršku,

832
00:50:24,944 --> 00:50:25,845
uključujući mog gosta,

833
00:50:26,012 --> 00:50:27,547
Kongresmen Jim Moran.

834
00:50:27,680 --> 00:50:29,849
Činjenica je da je lagao
američkom narodu.

835
00:50:30,016 --> 00:50:32,352
To će nedvojbeno biti

836
00:50:32,519 --> 00:50:34,954
zahtijevati
postupak opoziva.

837
00:50:49,202 --> 00:50:53,206
Andrew Johnson... najgori vođa
ova zemlja ikada imala.

838
00:50:53,306 --> 00:50:56,042
Rasist do srži,
pijani ko vrag

839
00:50:56,143 --> 00:50:58,545
dan kada je preuzeo
za Lincolna.

840
00:50:59,979 --> 00:51:03,716
Kongres 1868
konačno opozvao svoje dupe.

841
00:51:05,051 --> 00:51:07,887
Samo predsjednik
to se dogodilo, samo jednom.

842
00:51:09,489 --> 00:51:10,890
Do sada.

843
00:51:12,659 --> 00:51:14,894
Mrzim kad si ovakav.

844
00:51:15,027 --> 00:51:18,165
Nismo
ništa izgubio, ne još.

845
00:51:23,236 --> 00:51:24,904
Nazvat ću Jima Morana.

846
00:51:26,005 --> 00:51:27,674
Što ćeš reći?

847
00:51:27,740 --> 00:51:32,011
Reći ću to ako misli
on se bori za mene,

848
00:51:32,111 --> 00:51:35,081
onda mu treba
boriti se na mojoj strani.

849
00:51:35,182 --> 00:51:37,450
I kako ja to vidim,

850
00:51:37,584 --> 00:51:40,253
postoje sile koje imaju
pokušavala uzeti mog muža

851
00:51:40,387 --> 00:51:43,122
niz cijeli život
i ne želim da oni pobijede.

852
00:51:43,256 --> 00:51:44,957
I neću im dopustiti.

853
00:51:46,193 --> 00:51:48,461
i da,
desnica ima glasove,

854
00:51:48,595 --> 00:51:50,197
i siguran sam
oni će dati sve od sebe.

855
00:51:50,297 --> 00:51:51,631
Ali da kažem očito,

856
00:51:51,764 --> 00:51:53,633
ti nisi
Andrew jebeni Johnson.

857
00:51:53,766 --> 00:51:57,437
I to zadnjih milijardu puta
GOP nas je pokušao uništiti,

858
00:51:57,570 --> 00:51:59,939
obrisali smo pod
s njima.

859
00:52:00,072 --> 00:52:01,608
Jeste li vidjeli ankete?

860
00:52:01,708 --> 00:52:03,610
Svaki korak
poduzimaju prema ovome

861
00:52:03,743 --> 00:52:07,714
moronska ideja,
vaše odobravanje skače za bod.

862
00:52:07,814 --> 00:52:09,482
Nitko ne gleda ankete.

863
00:52:09,616 --> 00:52:11,818
Moja vlastita zabava
ne gleda ankete.

864
00:52:11,951 --> 00:52:14,621
Oni samo trebaju
dopuštenje da ti oprostim.

865
00:52:14,721 --> 00:52:17,457
Što je nešto
koje im ne možete dati.

866
00:52:20,793 --> 00:52:22,295
Ali mogu.

867
00:52:24,964 --> 00:52:27,133
Ovo su svi FBI intervjui?

868
00:52:27,234 --> 00:52:29,001
Čekamo ih još nekoliko.

869
00:52:29,135 --> 00:52:30,503
Imamo problem.

870
00:52:30,637 --> 00:52:32,138
Moramo vratiti Monicu
pod prisegom.

871
00:52:32,305 --> 00:52:34,807
- Zašto?
- Naša optužba za krivokletstvo
počiva na predsjedniku

872
00:52:34,974 --> 00:52:37,143
tvrdeći da tehnički on
nije imao seks s njom jer

873
00:52:37,244 --> 00:52:38,911
nikada je nije dotaknuo
s namjerom da pobudi.

874
00:52:38,978 --> 00:52:41,648
on laže,
ali evo sati i sati

875
00:52:41,748 --> 00:52:43,650
Monikinog svjedočanstva,
a ona niti jednom

876
00:52:43,783 --> 00:52:45,252
govori o svim vremenima

877
00:52:45,318 --> 00:52:47,153
da ju je dotaknuo
s namjerom da pobudi.

878
00:52:47,254 --> 00:52:48,988
To se podrazumijevalo na našem grafikonu.

879
00:52:49,155 --> 00:52:52,325
To je slabo sranje. Trebamo je
pod zakletvom, detaljno,

880
00:52:52,459 --> 00:52:54,261
na sav seks,
dokazujući mu krivo.

881
00:52:54,327 --> 00:52:55,995
U redu, vratimo je unutra.

882
00:52:56,095 --> 00:52:59,999
Bože, tko će
pitati je o tome?

883
00:53:01,334 --> 00:53:04,504
U zapisniku smo.
Monica, još si pod prisegom.

884
00:53:05,538 --> 00:53:08,508
Prvo, želim započeti
postavljajući vam općenito pitanje.

885
00:53:08,675 --> 00:53:10,543
Je li vaš odnos
s predsjednikom Clintonom

886
00:53:10,677 --> 00:53:12,279
počni sa seksom
a potom evoluirati u

887
00:53:12,345 --> 00:53:14,013
prijateljstvo
ili obrnuto?

888
00:53:15,682 --> 00:53:18,017
Počelo je sa
fizička privlačnost

889
00:53:18,117 --> 00:53:20,687
što je dovelo do
seksualni odnos.

890
00:53:20,787 --> 00:53:22,855
A onda emotivni i...

891
00:53:22,955 --> 00:53:25,458
aspekti prijateljstva
taj se odnos razvio

892
00:53:25,525 --> 00:53:28,695
nakon početka
seksualni odnos.

893
00:53:29,862 --> 00:53:31,864
Zašto ne bismo počeli
s prvim incidentom

894
00:53:32,031 --> 00:53:34,133
fizičke intimnosti:
15. studenoga 1995.

895
00:53:34,200 --> 00:53:36,202
koje već imate
svjedočili neki o.

896
00:53:36,303 --> 00:53:38,371
- U redu.
- Možete li mi reći

897
00:53:38,505 --> 00:53:40,139
kako fizička intimnost
između vas dvoje

898
00:53:40,239 --> 00:53:41,474
počelo te noći?

899
00:53:44,477 --> 00:53:45,878
Hm...

900
00:53:47,146 --> 00:53:49,982
Pa bili smo...

901
00:53:50,049 --> 00:53:52,719
sama u uredu.

902
00:53:52,819 --> 00:53:54,887
Ljubljenje, znaš?

903
00:53:56,389 --> 00:53:59,392
I onda što se dogodilo
nakon što je počelo ljubljenje?

904
00:54:01,661 --> 00:54:07,900
Hm, počeo je
otkopčavajući moju košulju.

905
00:54:08,000 --> 00:54:09,168
I što onda?

906
00:54:12,572 --> 00:54:15,074
žao mi je
Iz pravnih razloga,

907
00:54:15,207 --> 00:54:18,244
Moram dobiti
konkretno što se dogodilo.

908
00:54:18,378 --> 00:54:19,946
Svaka fizička interakcija.

909
00:54:21,514 --> 00:54:22,915
U redu.

910
00:54:23,916 --> 00:54:26,252
Hm...

911
00:54:26,386 --> 00:54:32,091
Dakle, skinuo mi je džemper
i, znaš...

912
00:54:32,224 --> 00:54:34,193
Je li ti dirao grudi?

913
00:54:35,628 --> 00:54:38,531
- da
- S grudnjakom ili bez njega?

914
00:54:42,101 --> 00:54:44,437
ja...

915
00:54:44,537 --> 00:54:48,808
Ja-ja... ja ne
sjetiti se jesam li otkvačila grudnjak

916
00:54:48,941 --> 00:54:51,978
ili ako on, um...

917
00:54:55,114 --> 00:54:57,984
podigao moj...

918
00:54:58,117 --> 00:55:00,653
grudnjak gore...
Ovo je neugodno.

919
00:55:00,787 --> 00:55:02,121
ja znam

920
00:55:02,221 --> 00:55:03,623
žao mi je

921
00:55:09,128 --> 00:55:10,563
Ali on...

922
00:55:11,798 --> 00:55:14,501
Podignuo je grudnjak
tvoje grudi.

923
00:55:14,634 --> 00:55:18,004
Hm... ponekad...

924
00:55:21,641 --> 00:55:27,980
podigao bi mi-moje grudi
iz grudnjaka. Bog.

925
00:55:28,147 --> 00:55:30,483
Je li ti dirao grudi
svojim rukama?

926
00:55:30,617 --> 00:55:31,651
Da.

927
00:55:31,784 --> 00:55:33,653
Je li ti dirao grudi
svojim ustima?

928
00:55:34,987 --> 00:55:37,156
- da
- Je li dirao tvoje genitalno područje?

929
00:55:41,761 --> 00:55:45,164
Znam da je ovo...

930
00:55:45,264 --> 00:55:47,667
Samo, hm, razmišljam o tome
drugi ljudi koji ovo čitaju...

931
00:55:47,767 --> 00:55:50,670
razumijem,
ali dobio sam upute

932
00:55:50,837 --> 00:55:52,171
da te ispitujem
na ovim detaljima.

933
00:55:52,271 --> 00:55:53,606
- A ja moram odgovoriti?
- Sukladno dogovoru

934
00:55:53,673 --> 00:55:55,608
imate s ovim uredom, da.

935
00:55:55,675 --> 00:55:57,176
Razumijete li?

936
00:55:58,511 --> 00:56:00,346
- da
- U redu.

937
00:56:01,848 --> 00:56:04,050
Je li ti dirao genitalije
na ovaj datum?

938
00:56:06,118 --> 00:56:07,186
Da.

939
00:56:07,286 --> 00:56:09,856
Možete li opisati
točno kako se to dogodilo?

940
00:56:12,692 --> 00:56:14,060
On, ovaj...

941
00:56:23,369 --> 00:56:25,472
Predsjednik...

942
00:56:25,538 --> 00:56:29,075
dobili smo poziv, pa smo se preselili
u pozadinski ured.

943
00:56:31,644 --> 00:56:33,480
Dok je telefonirao...

944
00:56:36,549 --> 00:56:39,986
stavio je ruku,
niz moje hlače i on...

945
00:56:40,052 --> 00:56:42,088
stimulirao to područje.

946
00:56:42,221 --> 00:56:44,390
Izravno na vašoj koži
ili kroz donje rublje?

947
00:56:46,993 --> 00:56:50,062
Bilo je, um, dirljivo...

948
00:56:50,162 --> 00:56:53,232
kroz moje donje rublje
isprva pa on

949
00:56:53,365 --> 00:56:55,668
stavio ruku
ispod mog donjeg rublja.

950
00:56:55,735 --> 00:56:57,904
I je li te doveo do orgazma?

951
00:57:01,741 --> 00:57:03,910
- da
- U redu.

952
00:57:05,612 --> 00:57:08,615
Ove noći, jeste li nastupili
oralni seks na predsjedniku?

953
00:57:08,748 --> 00:57:10,416
Da.

954
00:57:12,284 --> 00:57:13,620
Tko je to inicirao?

955
00:57:13,753 --> 00:57:15,421
jesam.

956
00:57:16,623 --> 00:57:19,959
Je li predsjednik rekao
nešto s tobom tijekom ovoga?

957
00:57:21,594 --> 00:57:22,929
br.

958
00:57:25,765 --> 00:57:27,133
Bio je na telefonu.

959
00:57:30,770 --> 00:57:32,639
Želite li odmor?

960
00:57:41,548 --> 00:57:44,383
Pomaknuvši se na 31. ožujka 1996.

961
00:57:44,450 --> 00:57:46,452
učinio predsjednik
stimulirati svoje genitalije?

962
00:57:46,553 --> 00:57:47,954
Da.

963
00:57:50,122 --> 00:57:52,391
Je li to bilo kroz odjeću?

964
00:57:54,226 --> 00:57:55,962
Ne kroz odjeću.

965
00:57:56,095 --> 00:57:59,398
I stimulirao je
svoje genitalije s njegovim rukama?

966
00:57:59,465 --> 00:58:02,802
Da. i...

967
00:58:05,404 --> 00:58:06,806
I?

968
00:58:08,975 --> 00:58:11,343
Koristio je, hm...

969
00:58:13,312 --> 00:58:15,147
Imao je cigaru.

970
00:58:18,985 --> 00:58:22,321
Oprostite, možete li govoriti?
malo glasnije za traku?

971
00:58:22,421 --> 00:58:23,823
OK, oprosti.

972
00:58:23,923 --> 00:58:24,991
Imao je cigaru.

973
00:58:25,091 --> 00:58:27,326
Je li ubacio cigaru
u tvoju vaginu?

974
00:58:30,763 --> 00:58:32,665
Žao mi je, trebat ćeš mi
odgovoriti usmeno.

975
00:58:32,765 --> 00:58:33,833
Da.

976
00:58:36,002 --> 00:58:38,170
Čija ideja, hm...?

977
00:58:39,772 --> 00:58:41,173
Kako je to...?

978
00:58:42,508 --> 00:58:46,178
Um, razgovarali smo, um,

979
00:58:46,278 --> 00:58:49,682
u Ovalnom uredu...

980
00:58:49,782 --> 00:58:53,352
jednog dana i on je bio,

981
00:58:53,519 --> 00:58:56,188
on-on je žvakao...

982
00:58:56,355 --> 00:59:00,860
cigaru i on je pogleda
u neku vrstu...

983
00:59:03,062 --> 00:59:06,799
zločest način i rekao sam,

984
00:59:06,866 --> 00:59:11,704
"Možemo to učiniti jednom."
Tako smo i učinili.

985
00:59:12,805 --> 00:59:15,241
Jeste li razumjeli
biti uzbudljiv?

986
00:59:16,876 --> 00:59:18,911
- da
- Što se onda dogodilo?

987
00:59:29,388 --> 00:59:31,090
Hm...

988
00:59:32,324 --> 00:59:36,729
Stavio ga je u usta.
Rekao je da ima dobar okus.

989
00:59:40,232 --> 00:59:42,669
U redu, jesam
samo jedno zadnje pitanje.

990
00:59:42,769 --> 00:59:44,403
To ide na vašu motivaciju.

991
00:59:46,072 --> 00:59:49,241
Da li iz bilo kojeg razloga
želite povrijediti predsjednika?

992
00:59:51,243 --> 00:59:53,780
Ne, to je zadnja stvar
želim.

993
00:59:53,913 --> 00:59:55,748
U redu.

994
00:59:55,882 --> 00:59:59,418
Hvala.
Bila si jako dobra, Monica.

995
01:00:00,953 --> 01:00:03,355
To je sve što imam.
Moram ovo pokrenuti.

996
01:00:03,455 --> 01:00:06,092
Pam ti može pomoći vidjeti
sebe van.

997
01:00:07,426 --> 01:00:09,595
Je li dječak ili djevojčica?

998
01:00:12,131 --> 01:00:15,935
Dječak je.

999
01:00:16,035 --> 01:00:17,937
Mazel tov.

1000
01:00:19,371 --> 01:00:21,473
za tvoje dobro,
Nadam se da je ovo zbogom.

1001
01:00:37,623 --> 01:00:42,128
Želim da bude spreman cijeli izvještaj
za Kongres do Praznika rada.

1002
01:00:42,261 --> 01:00:44,063
Suče, to su dva tjedna
od sada.

1003
01:00:44,130 --> 01:00:45,965
Sve bliže izborima
i hoće

1004
01:00:46,132 --> 01:00:48,134
izgledaju kao politički hit
na demokrate.

1005
01:00:48,234 --> 01:00:50,636
Brett, molim te, pobrini se
svatko ima svoje nacrte

1006
01:00:50,737 --> 01:00:51,971
do 4. rujna.

1007
01:00:52,138 --> 01:00:55,341
- Shvaćam.
- Naši dečki iz FBI-a upravo
poslao ovo 302.

1008
01:00:55,474 --> 01:00:57,176
To je novi intervju
s Jane Doe 5.

1009
01:00:57,309 --> 01:00:59,645
Pravo ime Juanita Broaddrick.
Ona mijenja iskaz.

1010
01:00:59,812 --> 01:01:02,314
- Što ona govori?
- Da ju je Bill Clinton silovao.

1011
01:01:02,481 --> 01:01:05,317
Ovo je ista žena koja,
još u siječnju,

1012
01:01:05,417 --> 01:01:07,486
potpisao izjavu pod zakletvom
nikada se ništa nije dogodilo.

1013
01:01:07,653 --> 01:01:08,821
Pravo. Sada ona kaže
to je bila laž.

1014
01:01:08,988 --> 01:01:11,190
Zašto ona laže?
Jesu li je Clintonovi prisilili?

1015
01:01:11,323 --> 01:01:13,993
- Ne.
- Je li joj nešto ponuđeno?

1016
01:01:14,093 --> 01:01:16,495
Ne, nema quid pro quo.
Kaže da je prvo lagala

1017
01:01:16,662 --> 01:01:18,164
jer nije
žele biti uključeni.

1018
01:01:18,264 --> 01:01:20,833
Nije imala nikakav kontakt s
Clintonovi ljudi od '80-ih.

1019
01:01:20,933 --> 01:01:22,001
Pa, ako je nije pritiskao,

1020
01:01:22,101 --> 01:01:23,502
onda ne ide
na njegovu kriminalnost.

1021
01:01:23,602 --> 01:01:26,172
Osim silovanja.

1022
01:01:26,272 --> 01:01:27,673
H-On ju je silovao.

1023
01:01:27,840 --> 01:01:30,509
Ne smijemo biti nered
izvješće sa svim

1024
01:01:30,609 --> 01:01:33,179
razna seksualna iskustva
iz njegove prošlosti.

1025
01:01:33,345 --> 01:01:35,381
Da, ima samo toliko toga
tinta u svijetu, Sol.

1026
01:01:35,514 --> 01:01:40,686
Ja samo... Suče, pročitajte 302,
pročitajte što je napravio.

1027
01:01:43,956 --> 01:01:46,692
Krivokletstvo i ometanje
pravde.

1028
01:01:46,859 --> 01:01:48,861
To su naši tereni
za opoziv,

1029
01:01:49,028 --> 01:01:51,030
ne neka dama
koja se predomišlja

1030
01:01:51,197 --> 01:01:52,364
o onome što se dogodilo jedne noći.

1031
01:01:52,531 --> 01:01:54,867
ali...

1032
01:01:57,303 --> 01:02:00,873
u redu Dakle, ne bismo li trebali
uopće staviti u izvješće?

1033
01:02:00,973 --> 01:02:03,042
Može biti slijepo crijevo
ako želite.

1034
01:02:03,142 --> 01:02:04,811
Stavi je u bilješku.

1035
01:02:06,578 --> 01:02:07,713
U redu.

1036
01:03:59,325 --> 01:04:02,161
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH