1 00:00:06,332 --> 00:00:08,987 Samo nam daj još pet minuta. U redu, ajmo dečki... 2 00:00:09,118 --> 00:00:11,468 Želio bih predstaviti svoju klijent za vas, Gennifer Flowers. 3 00:00:14,297 --> 00:00:17,735 Da, bila sam ljubavnica Billa Clintona za 12 godina. 4 00:00:17,865 --> 00:00:20,607 Volio bih to misliti nakon 12 godina veze... 5 00:00:22,218 --> 00:00:25,482 ...imao bi hrabrosti reći... 6 00:00:25,612 --> 00:00:27,136 "Da. 7 00:00:27,266 --> 00:00:30,443 “Imala sam aferu sa ovom ženom, 8 00:00:30,574 --> 00:00:32,706 ali gotovo je." 9 00:00:32,837 --> 00:00:34,839 I to je istina. 10 00:00:37,494 --> 00:00:39,496 * 11 00:00:47,721 --> 00:00:49,723 Drago mi je vidjeti te opet, gospođo Clinton. 12 00:00:49,810 --> 00:00:51,595 Čekaju te u sobi za sastanke. 13 00:00:57,601 --> 00:00:59,646 Kakav je bio vaš let? Dobro, hvala. 14 00:01:02,736 --> 00:01:04,825 hej 15 00:01:07,393 --> 00:01:08,960 Možda-možda Carville to može? 16 00:01:09,178 --> 00:01:11,180 Ako to učinimo, ispitivat će ga. 17 00:01:11,397 --> 00:01:14,139 Um, Hillary, um... oprosti 18 00:01:14,270 --> 00:01:15,619 da te natjera da poletiš u tako kratkom roku. 19 00:01:15,749 --> 00:01:17,751 Ne, ne smeta mi biti ovdje, George. 20 00:01:17,882 --> 00:01:20,319 Hej, jesi li, uh...? 21 00:01:21,625 --> 00:01:25,063 Moramo odgovoriti na priču o Gennifer Flowers. 22 00:01:25,194 --> 00:01:26,847 Što? Bio je to novac za smeće. 23 00:01:26,978 --> 00:01:28,849 To je veliki problem. Ne, nije. 24 00:01:28,980 --> 00:01:31,635 Gennifer je bila u našim životima dosta dugo. 25 00:01:31,765 --> 00:01:33,854 Zašto smo zabrinuti zbog ovoga? 26 00:01:35,421 --> 00:01:36,857 Glavni tisak trči s njim. 27 00:01:36,988 --> 00:01:39,295 The Post, The Times... Onda nazovi 28 00:01:39,425 --> 00:01:41,514 Betsey Wright u Arkansasu. 29 00:01:41,645 --> 00:01:43,429 Ona ima P.I. na zemlji u Little Rocku 30 00:01:43,560 --> 00:01:45,431 tko može curiti što ima o Gennifer. 31 00:01:45,562 --> 00:01:47,433 Moramo uništiti njenu vjerodostojnost. 32 00:01:47,651 --> 00:01:49,218 Prekasno je za to. 33 00:01:49,348 --> 00:01:51,742 Moramo to riješiti direktno. 34 00:01:51,872 --> 00:01:53,570 Pa... što, pa Bill daje izjavu? br. 35 00:01:53,700 --> 00:01:55,702 Hillary, ovaj... 36 00:01:56,790 --> 00:01:58,357 Što? 37 00:01:59,663 --> 00:02:01,665 Mi, uh... 38 00:02:01,795 --> 00:02:03,580 trebamo te. 39 00:02:03,667 --> 00:02:06,017 Ne, ne, to... Trebamo ti i Bill 40 00:02:06,235 --> 00:02:07,888 da zajedno provedemo 60 minuta. 41 00:02:08,019 --> 00:02:09,673 Ne, ne mislim to je dobra ideja. 42 00:02:09,760 --> 00:02:11,544 Ponudili su se učiniti posebna traka. 43 00:02:11,762 --> 00:02:13,546 Emitirati će se odmah nakon Supera Zdjela-- na taj način svaka osoba 44 00:02:13,764 --> 00:02:15,461 u zemlji će moći da to vide svojim očima. 45 00:02:15,679 --> 00:02:17,159 Vidjeti što točno? 46 00:02:18,986 --> 00:02:20,597 Uh, uh... znaš. 47 00:02:20,727 --> 00:02:22,903 To, uh... 48 00:02:23,034 --> 00:02:25,428 uh, da mu je žena dobro. 49 00:02:25,558 --> 00:02:27,908 Da se pomirila s... 50 00:02:28,126 --> 00:02:29,910 cijelu situaciju i ako je ona 51 00:02:30,041 --> 00:02:31,695 pomiri se s tim, mogu i oni. 52 00:02:31,825 --> 00:02:33,349 Ne, ja-ja to ne radim. 53 00:02:33,479 --> 00:02:34,263 Ti si jedina osoba koja to može 54 00:02:34,480 --> 00:02:36,787 umiriti svoje misli. 55 00:02:36,961 --> 00:02:39,572 Prije smo bili otvoreni s tobom čak smo i pokrenuli ovu kampanju. 56 00:02:39,703 --> 00:02:41,705 Nije bilo lako, 57 00:02:41,835 --> 00:02:43,924 ali rekli smo ti o Billovoj prošlosti. 58 00:02:44,055 --> 00:02:45,926 Rekli smo da ako nešto ovako se pojavi, 59 00:02:46,057 --> 00:02:47,624 nismo ga ni htjeli udostojati s odgovorom. 60 00:02:47,754 --> 00:02:49,495 Svi smo se složili. 61 00:02:49,626 --> 00:02:51,497 Izgubio je četiri boda preko noći. 62 00:02:52,716 --> 00:02:55,153 I sutra bi moglo biti dvostruko više. 63 00:02:55,371 --> 00:02:57,503 Ako ne radi bolje od treći u New Hampshireu, 64 00:02:57,721 --> 00:03:00,289 on je gotov, on je vani, ali ti... 65 00:03:00,419 --> 00:03:02,639 ti ga možeš spasiti, Hillary. 66 00:03:07,470 --> 00:03:10,429 Pa jasno, svi ste pričali ovo je prošlo prije nego što sam stigao. 67 00:03:15,652 --> 00:03:17,654 Stvarno misliš je li ovo dobra ideja? 68 00:03:26,619 --> 00:03:28,534 Ne koristimo riječ "afera". 69 00:03:28,752 --> 00:03:31,320 Ne, on-on će reći "problemi u vašem braku." 70 00:03:31,450 --> 00:03:32,756 uh... 71 00:03:34,192 --> 00:03:35,672 U redu, hoćemo li se pripremiti 72 00:03:35,759 --> 00:03:38,196 za ovu stvar ili što? 73 00:03:38,327 --> 00:03:40,111 Uh, uzmi par teme za razgovor za vas. 74 00:03:40,198 --> 00:03:42,461 Uh, slobodno ih revidirajte kako god želite. 75 00:03:48,293 --> 00:03:49,686 Tko je Gennifer Flowers? 76 00:03:49,773 --> 00:03:51,340 poznajete li je 77 00:03:51,470 --> 00:03:53,777 Kako biste opisali tvoj odnos? 78 00:03:53,994 --> 00:03:55,344 Vrlo ograničeno. 79 00:03:55,474 --> 00:03:57,346 Upoznao sam je kasnih 70-ih 80 00:03:57,476 --> 00:03:59,565 kad sam bio glavni državni odvjetnik. 81 00:03:59,652 --> 00:04:02,002 Bila je, uh, jedna u nizu mladih ljudi koji su bili 82 00:04:02,220 --> 00:04:04,353 radeći na televiziji postaje oko Little Rocka. 83 00:04:04,570 --> 00:04:06,877 Je li bila prijateljica? 84 00:04:07,007 --> 00:04:09,445 Poznanik? Poznaje li je vaša žena? 85 00:04:09,575 --> 00:04:11,577 Da, naravno da želim. Bila je poznanica. 86 00:04:11,708 --> 00:04:14,667 Rekao bih prijateljski poznanik. 87 00:04:14,798 --> 00:04:16,582 Tvrdi da je imala 88 00:04:16,756 --> 00:04:19,585 12 godina veze s tobom. 89 00:04:19,716 --> 00:04:21,718 To... Ta optužba 90 00:04:21,848 --> 00:04:23,459 je lažna. 91 00:04:23,589 --> 00:04:26,244 Znate, bilo je samo kada je novac došao, 92 00:04:26,375 --> 00:04:29,029 kad je tabloid sišao tamo nudeći ljudima novac 93 00:04:29,160 --> 00:04:31,031 reći da su bili u vezi sa mnom, 94 00:04:31,162 --> 00:04:33,077 da je promijenila svoju priču. 95 00:04:33,164 --> 00:04:35,253 Ali u prošlosti, rekli ste 96 00:04:35,471 --> 00:04:38,169 koje vaš brak ima imao problema. 97 00:04:38,256 --> 00:04:40,824 Znači li to bili ste razdvojeni? Ne. 98 00:04:41,041 --> 00:04:43,392 Znači li jesi li razmišljala o razvodu? 99 00:04:43,522 --> 00:04:45,089 Znači li to preljub? 100 00:04:45,176 --> 00:04:47,265 Uz dužno poštovanje, 101 00:04:47,396 --> 00:04:50,834 ne mislim postoji jedna-jedna osoba 102 00:04:50,964 --> 00:04:54,054 u ovoj zemlji koji bi se osjećali ugodno u detaljima 103 00:04:54,272 --> 00:04:56,970 svaka stvar koja je ikad prošlo u njihovom braku. 104 00:04:57,057 --> 00:04:59,277 Ovo je osobno za nas. 105 00:04:59,408 --> 00:05:01,192 Nema ništa učiniti s našom zemljom. 106 00:05:01,410 --> 00:05:04,500 Slušaj, ne sviđa mi se ova pitanja 107 00:05:04,717 --> 00:05:06,415 bolje od tebe, gospođo Clinton. 108 00:05:06,545 --> 00:05:09,940 Složio bih se da većina Amerikanaca 109 00:05:10,070 --> 00:05:12,856 smatrao bi to vrlo vrijednim divljenja da ste ostali zajedno. 110 00:05:12,986 --> 00:05:15,075 Da se činiš doći do neke vrste 111 00:05:15,206 --> 00:05:17,295 razumijevanja i aranžman. 112 00:05:17,426 --> 00:05:20,080 čekaj malo, čekaj malo, čekaj malo. 113 00:05:20,298 --> 00:05:23,432 Gledaš dvoje ljudi koji se vole. 114 00:05:23,606 --> 00:05:25,303 Ovo nije dogovor. 115 00:05:25,434 --> 00:05:27,305 Ili razumijevanje. 116 00:05:27,436 --> 00:05:29,089 Ovo je brak. 117 00:05:29,220 --> 00:05:30,961 Znaš, ja ne sjedim ovdje 118 00:05:31,091 --> 00:05:33,442 kao neka mala žena stojim uz svog čovjeka, 119 00:05:33,572 --> 00:05:35,879 poput Tammy Wynette. 120 00:05:36,096 --> 00:05:38,447 Ovdje sam jer ga volim. 121 00:05:38,577 --> 00:05:40,449 Poštujem ga. 122 00:05:40,536 --> 00:05:42,233 Poštujem ono što je prošao, 123 00:05:42,320 --> 00:05:45,105 ono što smo bili zajedno i... 124 00:05:45,236 --> 00:05:47,673 znaš, ako je tako nedovoljno za ljude, 125 00:05:47,804 --> 00:05:50,372 onda, kvragu, nemoj glasati za njega. 126 00:05:54,114 --> 00:05:56,334 To je susret i pozdrav, 20 minuta, 127 00:05:56,465 --> 00:05:57,988 onda krećemo na skup. U redu. 128 00:05:58,118 --> 00:05:59,032 Jesu li brojke već stigle? 129 00:05:59,163 --> 00:06:00,991 Bill se preko noći stabilizirao. 130 00:06:01,121 --> 00:06:03,602 Washington Post radi op-ed u njegovu podršku. 131 00:06:03,689 --> 00:06:05,822 Intervju je bio veliki uspjeh. 132 00:06:07,563 --> 00:06:09,565 Je li to to? 133 00:06:09,782 --> 00:06:12,045 ne znam kako da... Samo reci. 134 00:06:13,482 --> 00:06:15,353 Gledatelji su voljeli Billa, ali odgovor 135 00:06:15,484 --> 00:06:17,355 tebi je bio manje... povoljan. 136 00:06:17,486 --> 00:06:19,488 Nemojte ga šećeriti. 137 00:06:19,618 --> 00:06:21,011 Zovu te "kalkuliranje". 138 00:06:21,141 --> 00:06:23,274 "Bezosjećajno, abrazivno." 139 00:06:23,361 --> 00:06:24,623 I "stani uz svog čovjeka" komentar 140 00:06:24,710 --> 00:06:26,625 nije igrao dobro u srcu zemlje. 141 00:06:26,712 --> 00:06:29,367 Tammy Wynette želi osobna isprika. 142 00:06:29,498 --> 00:06:32,152 Ima li još nešto? 143 00:06:32,283 --> 00:06:34,503 Gennifer Flowers upravo objavljena snimka 144 00:06:34,633 --> 00:06:36,635 telefonskog poziva imala je s Billom. 145 00:06:39,203 --> 00:06:41,640 Tako mi je žao. 146 00:06:42,598 --> 00:06:44,426 jesi dobro 147 00:06:46,253 --> 00:06:49,213 Znaš u čemu je problem s većinom današnjih političara? 148 00:06:49,300 --> 00:06:52,172 Nema praga boli. 149 00:07:16,980 --> 00:07:19,548 * 150 00:07:30,559 --> 00:07:31,908 zdravo Odmah ću sići. 151 00:07:31,995 --> 00:07:34,127 Monica, ti ne znaš tko sam ja. 152 00:07:34,214 --> 00:07:36,434 Pogrešan broj. Ne, čekaj! 153 00:07:36,565 --> 00:07:38,305 Radim u Bijeloj kući. 154 00:07:38,436 --> 00:07:40,569 tko je ovo Moraš se paziti. 155 00:07:40,699 --> 00:07:43,006 Nije samo on... to je i ona. 156 00:07:43,136 --> 00:07:44,573 Dolaze po tebe. 157 00:07:44,703 --> 00:07:46,226 Pokušavaju te uništiti. 158 00:07:53,886 --> 00:07:55,497 Imate li tvoja vozačka dozvola? 159 00:07:57,586 --> 00:07:59,022 jesi dobro dobro sam 160 00:07:59,152 --> 00:08:00,980 Samo stvarno ne želim ostaviti te 161 00:08:01,111 --> 00:08:03,548 sad kad moraš ići u zgradu suda i svjedočiti. 162 00:08:03,679 --> 00:08:05,681 Gospodin Martin me pripremao za veliku porotu. 163 00:08:05,811 --> 00:08:08,901 Mogu se snaći, mogu. 164 00:08:09,032 --> 00:08:13,123 Monica, dobro će ti doći otići u Kaliforniju. 165 00:08:13,253 --> 00:08:16,039 Samo stalno mislim na tebe sjedi tamo gore posve sam. 166 00:08:16,169 --> 00:08:18,258 Med. 167 00:08:18,389 --> 00:08:20,391 Ne brini za mene. 168 00:08:22,045 --> 00:08:23,829 volim te I ja tebe volim. 169 00:08:24,047 --> 00:08:25,701 Mm. 170 00:08:25,831 --> 00:08:28,051 Volim te, bako. 171 00:08:28,181 --> 00:08:30,096 nedostajat ćeš mi 172 00:08:35,493 --> 00:08:37,190 Bok, Bill. Bok, srce. 173 00:08:40,063 --> 00:08:42,195 Bit ću dobro. 174 00:08:47,984 --> 00:08:50,290 Gospođo Clinton, dobro jutro. 175 00:08:50,421 --> 00:08:51,857 Dobro jutro, Matt. 176 00:08:51,988 --> 00:08:53,816 Puno ljudi u ovoj zemlji pričaju o 177 00:08:53,946 --> 00:08:56,166 prirodu odnosa između vašeg muža 178 00:08:56,296 --> 00:08:58,385 i Monica Lewinsky, dakle... 179 00:08:58,516 --> 00:09:00,649 reci mi, ima tvog muža ikad opisano 180 00:09:00,736 --> 00:09:02,868 taj odnos prema tebi? Oh, naravno da ima. 181 00:09:03,086 --> 00:09:05,001 Razgovarali smo o tome u velikoj dužini. 182 00:09:05,088 --> 00:09:07,438 I znam da tisak govori svakakve stvari. 183 00:09:07,656 --> 00:09:09,962 Postala je ludnica za hranjenjem. 184 00:09:10,093 --> 00:09:12,617 Ali mislim da je važno sjetite se da predsjednik 185 00:09:12,748 --> 00:09:15,751 je zanijekao ove navodi nedvosmisleno. 186 00:09:15,881 --> 00:09:18,188 Predsjednik i Monica činilo se da ima 187 00:09:18,318 --> 00:09:20,233 vrlo blizak odnos. Matt, uh... znao sam 188 00:09:20,364 --> 00:09:22,235 moj muž već 25 godina. 189 00:09:22,366 --> 00:09:23,889 On je ljubazan. 190 00:09:24,020 --> 00:09:26,239 Brine se da nitko ne osjeća poput stranca. 191 00:09:26,370 --> 00:09:28,633 Pa mislim da bi svi trebali 192 00:09:28,764 --> 00:09:31,331 da prestanem nagađati i samo mu vjeruj. 193 00:09:31,418 --> 00:09:33,986 Vjerujete da je on ispričao ti cijelu priču? Znam da ima. 194 00:09:34,204 --> 00:09:36,815 Stvarno moram reći da postoji a-ovdje je veći problem 195 00:09:36,902 --> 00:09:38,774 o kojoj nitko ne raspravlja. 196 00:09:38,904 --> 00:09:40,602 I tiče me se. 197 00:09:40,689 --> 00:09:42,560 Istraga Kena Starra 198 00:09:42,691 --> 00:09:44,475 započeo je kao upit 199 00:09:44,606 --> 00:09:46,999 u propali ugovor sa zemljištem. 200 00:09:47,130 --> 00:09:49,480 A sad... o čemu se radi? 201 00:09:49,611 --> 00:09:51,830 Proveo je četiri godine 202 00:09:51,917 --> 00:09:55,138 i 30 milijuna dolara radi sve moguće 203 00:09:55,355 --> 00:09:57,575 da optužim svog muža za zločin. 204 00:09:57,706 --> 00:10:00,143 I nije samo Ken Starr, to je cijela operacija. 205 00:10:00,273 --> 00:10:02,362 Pogledajte same ljude uključeni u ovo. 206 00:10:02,493 --> 00:10:04,582 Oni su iskočili u drugim stvarima. 207 00:10:04,713 --> 00:10:07,629 Ovo je sjajna priča ovdje za svakoga tko je voljan to napisati. 208 00:10:07,716 --> 00:10:11,720 Ova ogromna desničarska zavjera 209 00:10:11,807 --> 00:10:14,810 koji je napadao moj muž 210 00:10:14,940 --> 00:10:18,074 od dana kada je najavio kandidirao se za predsjednika. 211 00:10:25,951 --> 00:10:27,649 Jeste li gledali? 212 00:10:29,302 --> 00:10:31,174 Naravno da sam gledao. 213 00:10:31,304 --> 00:10:35,178 Mislim da je Starr mislio da jest samo se petljaš sa mnom oko ovoga. 214 00:10:35,395 --> 00:10:37,397 Sada zna bolje. 215 00:10:37,615 --> 00:10:39,661 Ne znam kako ti to uspijeva. 216 00:10:39,748 --> 00:10:41,750 Bio si nevjerojatan. 217 00:10:41,880 --> 00:10:44,448 Pa, to će ga naučiti zajebavati se s nama. 218 00:10:51,150 --> 00:10:52,761 Što se događa s mojim imunitetom? 219 00:10:52,978 --> 00:10:55,546 Pa, Starrovo biće tvrdoglavi kurac. 220 00:10:55,764 --> 00:10:57,330 Znači, uhitit će me? 221 00:10:57,461 --> 00:10:59,898 Ne, ne, ne, dobro si. 222 00:11:01,944 --> 00:11:03,641 Sada, slušaj, kada izađeš iz auta, 223 00:11:03,772 --> 00:11:06,339 pobrinite se da date tvoj otac lijep zagrljaj. 224 00:11:06,470 --> 00:11:08,341 Znaš, za kameru. 225 00:11:20,745 --> 00:11:24,227 Danas kod Monice Lewinsky majka Marcia Lewis 226 00:11:24,444 --> 00:11:26,577 suočio s velikom porotom za dan svjedočenja. 227 00:11:26,664 --> 00:11:28,231 Marcia, što je učinila pitaju te tamo? 228 00:11:28,361 --> 00:11:30,015 Marcia, je tvoja kći ići u zatvor? 229 00:11:30,102 --> 00:11:32,017 Starr pokušava izgraditi slučaj 230 00:11:32,104 --> 00:11:33,802 protiv Lewinskog shvaćajući što, 231 00:11:34,019 --> 00:11:35,586 ako išta, njezina majka zna 232 00:11:35,717 --> 00:11:37,588 o navodnoj aferi. 233 00:11:37,675 --> 00:11:39,459 Marcia! Marcia! Marcia! 234 00:11:39,590 --> 00:11:41,592 Marcia, što će se dogoditi prema Monici? 235 00:11:41,679 --> 00:11:43,463 Ne mogu ovo gledati, ne mogu. 236 00:11:43,594 --> 00:11:45,683 Bit će sve u redu, u redu je. 237 00:11:45,814 --> 00:11:48,947 Ljudi to neće prestati govoriti prema meni. 238 00:11:50,601 --> 00:11:52,690 Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi? 239 00:11:52,821 --> 00:11:54,692 Želiš li me koristiti kontrolu uma? 240 00:11:54,823 --> 00:11:55,824 Ja-ja ih ne mogu prisiliti na dogovor! 241 00:11:56,041 --> 00:11:58,043 Da, možeš-- to je tvoj posao. 242 00:11:58,130 --> 00:11:59,697 Ne znaš koji vrag o čemu govoriš. 243 00:11:59,915 --> 00:12:00,829 Monica treba zaštitu. 244 00:12:00,959 --> 00:12:02,178 Sad joj je potreban imunitet. 245 00:12:02,265 --> 00:12:03,353 Pomirili su se! 246 00:12:03,483 --> 00:12:04,702 Natjerao sam ih da se pomire, u redu? 247 00:12:04,833 --> 00:12:06,399 Izjebali su se! Ovo mora završiti. 248 00:12:06,530 --> 00:12:08,837 Hoće. Kada?! 249 00:12:08,924 --> 00:12:10,403 Kako bih dovraga trebao znati?! Pitaj Starra! 250 00:12:19,238 --> 00:12:22,502 Monica Lewinsky je jedina osoba koja ima 251 00:12:22,633 --> 00:12:25,288 izravni dokazi o navodnom susret s predsjednikom. 252 00:12:25,505 --> 00:12:28,421 Ona je ključna točka kaznenog progona gospodina Starra. 253 00:12:28,639 --> 00:12:30,423 Bez nje on nema ništa. 254 00:12:30,554 --> 00:12:33,078 Začepi jebote. 255 00:12:33,209 --> 00:12:35,211 Predsjednica je lagala američkom narodu 256 00:12:35,428 --> 00:12:37,300 a ja sam zlikovac. 257 00:12:37,430 --> 00:12:39,650 Njegovi rezultati anketa su porasli. 258 00:12:41,086 --> 00:12:43,654 Gdje ćemo ga dobiti svjedočiti? 259 00:12:43,785 --> 00:12:45,308 Pa, sastavili smo sudski poziv, 260 00:12:45,525 --> 00:12:47,658 ali je beskorisno osim ako nemamo dogovor s Monicom. 261 00:12:47,745 --> 00:12:50,095 Mislim, ona je to zanijekala a može i on. 262 00:12:50,182 --> 00:12:52,228 Moramo stati na njezinu stranu od priče. 263 00:12:52,315 --> 00:12:54,534 To je onaj odvjetnik za nesavjesno liječenje... on nam stoji na putu. 264 00:12:54,752 --> 00:12:57,407 Trebali bismo se samo dogovoriti. 265 00:12:57,537 --> 00:12:59,975 Ne, ne mogu, ne s onim luđakom Ginsburgom. 266 00:13:00,105 --> 00:13:02,629 Čovjek je vani univerzum diskursa. 267 00:13:02,760 --> 00:13:05,110 Moramo se držati vršeći pritisak na Monicu. 268 00:13:05,328 --> 00:13:07,199 Već smo pokušali zastrašivanje. 269 00:13:07,330 --> 00:13:09,549 Mi-mi smo pozvali njezinu majku, za ime Krista. 270 00:13:09,680 --> 00:13:12,552 Betty Currie, svaki njen prijatelj. 271 00:13:12,683 --> 00:13:14,337 Mislim, što još možemo učiniti? 272 00:13:15,686 --> 00:13:17,775 Možemo pojačati grijanje. 273 00:13:20,517 --> 00:13:22,562 Tako sam uvijek bio fasciniran velikim mačkama. 274 00:13:22,693 --> 00:13:25,043 Najbolja stvar o radu s velikom mačkom 275 00:13:25,130 --> 00:13:27,350 je sposobnost samo da uđe s njim unutra. 276 00:13:27,480 --> 00:13:29,134 I imati vezu... 277 00:13:29,265 --> 00:13:31,267 Pogledaj se. 278 00:13:31,354 --> 00:13:33,225 Postaješ tako dobar. Hvala. 279 00:13:33,356 --> 00:13:35,575 Nisam ono što sam mislio da ću biti radi dan i noć u 24. 280 00:13:35,706 --> 00:13:37,795 Moram se podsjetiti da nije trajno, 281 00:13:37,926 --> 00:13:40,015 i za deset godina, Bit ću u potpuno novom životu, 282 00:13:40,232 --> 00:13:42,800 baveći se mojom djecom i moj muž i moj posao 283 00:13:43,018 --> 00:13:44,933 i... samo jesam držati se toga. 284 00:13:45,063 --> 00:13:46,282 Ništa nije zauvijek. 285 00:13:50,155 --> 00:13:51,417 Ginsburg. 286 00:13:51,504 --> 00:13:53,202 Dovest ću tvog tatu. 287 00:13:55,291 --> 00:13:57,162 Jeste li čuli nešto? Je li to dobra vijest? 288 00:13:57,293 --> 00:13:59,730 Ne, nije. 289 00:13:59,817 --> 00:14:01,863 U redu. 290 00:14:01,950 --> 00:14:04,691 Natrag, natrag, molim. 291 00:14:04,822 --> 00:14:06,911 Sigurnosno kopiranje. gospodine Lewinsky! 292 00:14:07,042 --> 00:14:08,826 Hoćete li posjetiti tvoja kći u zatvoru? 293 00:14:08,957 --> 00:14:10,741 Mogu li me stvarno uhititi? 294 00:14:10,872 --> 00:14:12,612 Ne danas. 295 00:14:12,743 --> 00:14:14,310 Oni samo pokušavaju da te prestrašim, to je sve. 296 00:14:22,274 --> 00:14:25,756 Monica, trebamo prvo uzorak rukopisa. 297 00:14:25,843 --> 00:14:28,063 Ako možete, molim vas, ispišite svoje ime ovdje 298 00:14:28,193 --> 00:14:30,239 tri puta, pa napiši brojevi od jedan do deset. 299 00:14:38,900 --> 00:14:40,989 U redu, a sada uzimamo otisak prsta. 300 00:14:53,218 --> 00:14:54,219 Monica, kako je bilo unutra? 301 00:14:54,350 --> 00:14:55,568 Monica, što je sljedeće za tebe? 302 00:14:55,786 --> 00:14:57,135 Gdje idete sljedeće? 303 00:14:57,222 --> 00:14:58,963 Jesu li ti uzeli otiske prstiju unutra? 304 00:14:59,094 --> 00:15:00,008 Kako je prošlo tamo? 305 00:15:00,225 --> 00:15:01,879 Vi momci samo naprijed, Ja ću se pobrinuti za njih. 306 00:15:02,010 --> 00:15:03,315 Kako se sada osjećaš? 307 00:15:03,446 --> 00:15:04,664 Oprostite! 308 00:15:04,795 --> 00:15:06,579 Danas, dame i gospodo, 309 00:15:06,666 --> 00:15:08,364 moj je klijent bio podvrgnut djelu 310 00:15:08,451 --> 00:15:11,019 abjektnog zastrašivanja autora Kena Starra 311 00:15:11,149 --> 00:15:13,673 i Ured neovisnog savjetnika. 312 00:15:13,891 --> 00:15:17,112 Sada, vjeruj mi, razumijem da mnogi od vas imaju pitanja. 313 00:15:17,329 --> 00:15:19,244 Bit ću optužen, zar ne, tata? 314 00:15:19,375 --> 00:15:21,246 idem u zatvor. 315 00:15:21,377 --> 00:15:23,031 ne znam 316 00:15:23,161 --> 00:15:25,598 Ali znam da nam treba napraviti promjenu. 317 00:15:28,253 --> 00:15:30,386 Shvatio sam, kada je moja strategija 318 00:15:30,473 --> 00:15:32,257 udariti u zid, da bih trebao odstupiti. 319 00:15:32,388 --> 00:15:35,478 Inzistirao sam da Monica pronađe novi savjetnik. 320 00:15:35,565 --> 00:15:40,048 Sada, naravno, idem propustiti borbu, ali 321 00:15:40,135 --> 00:15:42,485 Uvjeravam vas da namjeravam boriti se dalje 322 00:15:42,615 --> 00:15:44,269 protiv mnogih nepravdi 323 00:15:44,400 --> 00:15:46,054 Ureda neovisnog savjetnika. 324 00:15:47,751 --> 00:15:49,492 Ginsburg je vani. 325 00:15:49,622 --> 00:15:51,711 Monica ga je otpustila, jutros angažirao nove odvjetnike. 326 00:15:51,842 --> 00:15:55,541 Znate Cacherisa, predstavljenog Fawn Hall tijekom Iran-Contre. 327 00:15:58,631 --> 00:16:00,416 Hajde da se dogovorimo. 328 00:16:09,425 --> 00:16:11,993 Hvala. 329 00:16:12,080 --> 00:16:14,952 Monica, drago mi je vidjeti te. 330 00:16:15,083 --> 00:16:17,085 I tebe je dobro vidjeti. Ima li problema s dolaskom? 331 00:16:17,302 --> 00:16:19,522 Uh, ne, ne. 332 00:16:19,652 --> 00:16:21,089 Bez paparazza-- maska je uspjela. 333 00:16:21,306 --> 00:16:24,266 Dobro, ovo će biti brzo i bezbolno. 334 00:16:24,396 --> 00:16:27,138 To nije baš kako ti ljudi djeluju. 335 00:16:32,665 --> 00:16:34,015 Jutro. Platon. 336 00:16:48,420 --> 00:16:51,206 Svekrva Kena Starra živi ovdje. 337 00:16:51,336 --> 00:16:53,208 To je bakina kuća, ako hoćete. 338 00:16:53,338 --> 00:16:54,774 Dolazi li Ken Starr? 339 00:16:54,905 --> 00:16:56,559 Ne, ali bio je ovdje ranije. 340 00:16:56,689 --> 00:16:58,561 Ja sam Sol Wisenberg, upoznali smo se na off... 341 00:16:58,691 --> 00:17:00,476 Sjećam te se. 342 00:17:06,351 --> 00:17:08,788 Naš klijent će se složiti prema uvjetima vašeg posla. 343 00:17:09,006 --> 00:17:10,703 Ona će u potpunosti surađivati. 344 00:17:10,921 --> 00:17:13,010 I svjedočit će istinu 345 00:17:13,228 --> 00:17:15,491 o svakom njenom aspektu odnos s Billom Clintonom. 346 00:17:15,578 --> 00:17:17,232 Zauzvrat, 347 00:17:17,449 --> 00:17:19,364 želimo imunitet od kaznenog progona za sve 348 00:17:19,495 --> 00:17:21,018 s prezimenom Lewinsky. 349 00:17:21,149 --> 00:17:23,586 I ovaj put, želimo da bude potpisan. 350 00:17:23,803 --> 00:17:26,241 Je li vaš klijent u posjedu tamnoplave haljine? 351 00:17:26,371 --> 00:17:28,025 Ne razgovaramo o današnjoj haljini. 352 00:17:28,156 --> 00:17:30,245 Ako haljina postoji, bit će vam dostavljeno 353 00:17:30,375 --> 00:17:32,290 nakon dogovora je isporučeno Monici. 354 00:17:36,860 --> 00:17:39,471 Dobro, Monica... 355 00:17:39,602 --> 00:17:41,212 molimo vas da nas provedete sve ispočetka. 356 00:17:44,476 --> 00:17:47,653 Godine 1995. započeo sam pripravnički staž u Bijeloj kući. 357 00:17:49,264 --> 00:17:52,180 Hm, tijekom jeseni te godine, 358 00:17:52,397 --> 00:17:55,618 uh... tijekom rada vlade, 359 00:17:55,748 --> 00:17:58,969 počeli smo predsjednik i ja odnos. 360 00:18:09,501 --> 00:18:12,417 Dvije ogromne bombe eksplodirao jutros vani 361 00:18:12,548 --> 00:18:15,290 veleposlanstva SAD-a u Keniji i Tanzaniji 362 00:18:15,420 --> 00:18:17,118 u čemu američki dužnosnici zovu 363 00:18:17,205 --> 00:18:18,641 koordinirani teroristički napad. 364 00:18:18,858 --> 00:18:20,643 Stotine su ubijene 365 00:18:20,773 --> 00:18:22,427 i još tisuće ozlijeđenih. 366 00:18:22,645 --> 00:18:25,213 Spasilačke ekipe nastavljaju s radom da pretražuju zgrade 367 00:18:25,343 --> 00:18:26,692 za preživjele. 368 00:18:31,654 --> 00:18:34,439 Bio je to Usama bin Laden i njegovu mrežu al-Qaeda. 369 00:18:34,657 --> 00:18:36,354 Možda se sjećate naš brifing prošle godine. 370 00:18:36,485 --> 00:18:38,443 Da. 371 00:18:38,574 --> 00:18:40,445 Trebao je biti samo neko bogato dijete 372 00:18:40,576 --> 00:18:42,317 grubo govoriti u špilji. 373 00:18:42,447 --> 00:18:43,666 Pa, sad je prekrižen Rubikon. 374 00:18:43,796 --> 00:18:44,884 Ubijao je američke građane. 375 00:18:45,015 --> 00:18:46,451 Pa, moramo uzvratiti. 376 00:18:46,625 --> 00:18:48,149 Uh, pripremamo se popis ciljeva. 377 00:18:48,236 --> 00:18:50,412 Vlasnik je tvornice u Sudanu 378 00:18:50,542 --> 00:18:52,544 da može koristiti za izradu kemijskog oružja. 379 00:18:52,675 --> 00:18:54,024 Želim se riješiti ovog tipa. 380 00:18:54,155 --> 00:18:55,591 Da gospodine. 381 00:18:59,551 --> 00:19:01,162 Imate li trenutak govoriti, gospodine predsjedniče? 382 00:19:01,249 --> 00:19:03,338 Naravno. 383 00:19:04,687 --> 00:19:07,385 Što je to? 384 00:19:09,344 --> 00:19:11,563 Starrov tim potpisao sporazum o imunitetu 385 00:19:11,694 --> 00:19:13,478 s Monicom Lewinsky. 386 00:19:13,696 --> 00:19:15,480 Ona surađuje. 387 00:19:15,698 --> 00:19:17,613 Ne vidim kako možemo spriječiti vas da svjedočite 388 00:19:17,700 --> 00:19:19,267 pred velikom porotom. 389 00:19:19,441 --> 00:19:21,138 Što ako odbijem? 390 00:19:21,269 --> 00:19:23,836 Starr crta sudski poziv odmah. 391 00:19:25,273 --> 00:19:27,144 Jebati. 392 00:19:27,362 --> 00:19:29,712 Mogao bi se moliti Petom, položi pred moje noge. 393 00:19:29,842 --> 00:19:32,062 To možete reći na savjetu vašeg odvjetnika, 394 00:19:32,193 --> 00:19:33,933 nerado ste se odlučili 395 00:19:34,064 --> 00:19:35,065 prizivati vaše pravo na peti amandman. 396 00:19:35,283 --> 00:19:37,589 Da, što je to? hoće li izgledati? 397 00:19:37,720 --> 00:19:39,504 Predsjednik Sjedinjenih Država 398 00:19:39,635 --> 00:19:42,159 zvučeći poput mafijaške lužnice. 399 00:19:42,290 --> 00:19:44,292 Jebi Starra! 400 00:19:45,423 --> 00:19:47,512 Što biste htjeli da učinimo? 401 00:19:47,643 --> 00:19:49,645 Ne želim biti pozvan na sud. 402 00:19:51,516 --> 00:19:54,084 Znaš... samo im reci... 403 00:19:54,171 --> 00:19:55,738 Dobrovoljno ću ući. 404 00:19:55,868 --> 00:19:57,870 U redu. 405 00:19:58,958 --> 00:20:00,525 Gledajte, još jedna stvar, gospodine. 406 00:20:00,743 --> 00:20:02,788 Oni traže uzorak vaše krvi. 407 00:20:04,877 --> 00:20:07,228 Imaš li pojma zašto htjeli bi napraviti DNK test? 408 00:20:15,018 --> 00:20:16,976 Lišće trave. 409 00:20:17,107 --> 00:20:19,327 Predsjednik je to dao meni na dar. 410 00:20:22,895 --> 00:20:25,202 To je također bio dar. 411 00:20:37,432 --> 00:20:40,130 Uh, Gap haljina, veličina 12. 412 00:20:40,261 --> 00:20:42,350 Tamnoplava. 413 00:20:45,353 --> 00:20:47,224 Gdje su, dovraga? 414 00:20:47,355 --> 00:20:49,792 Je li ovo neka vrsta igre moći? 415 00:20:49,922 --> 00:20:52,447 Pa, uvjeravao me Starr uskoro bi bili ovdje. 416 00:20:52,577 --> 00:20:54,362 Da, imam stotinu ljudi i glavni državni odvjetnik 417 00:20:54,492 --> 00:20:56,015 čeka me u Plavoj sobi. 418 00:20:56,233 --> 00:20:57,582 Ovo je gubitak mog vremena. 419 00:20:58,931 --> 00:21:00,368 Gospodine predsjedniče, oprostite što kasnimo. 420 00:21:02,239 --> 00:21:04,023 Hvala što ste pristali napraviti ovaj DNK test. 421 00:21:04,241 --> 00:21:06,156 nisam pristala. Inzistirali ste. 422 00:21:06,287 --> 00:21:07,940 Možemo li nastaviti s ovim? 423 00:21:22,738 --> 00:21:25,044 Gospodine predsjedniče, zašto ste rekli nisi bio "nikad sam" 424 00:21:25,262 --> 00:21:26,742 s Monicom Lewinsky kad ima dokaza 425 00:21:26,829 --> 00:21:28,309 bio si sam s njom u brojnim prilikama? 426 00:21:28,396 --> 00:21:30,485 Ne vjerujem da sam to rekao. 427 00:21:30,615 --> 00:21:32,965 Pa, rekao si da nikad nisi otišao s njom u svoju privatnu radnu sobu. 428 00:21:33,096 --> 00:21:34,271 jesam li Možda. 429 00:21:34,402 --> 00:21:36,273 Ne sjećam se. 430 00:21:36,404 --> 00:21:38,057 Jeste li ili niste sudjelovati 431 00:21:38,188 --> 00:21:39,929 u određenim intimama...? 432 00:21:40,059 --> 00:21:42,540 Što je s ovom softloptom sranje, "određene intime"? 433 00:21:42,627 --> 00:21:44,847 Moramo pitati Clintona teška pitanja. 434 00:21:44,977 --> 00:21:47,632 Što predlažeš, Kavanaugh? 435 00:21:47,719 --> 00:21:49,373 Ako je Monica Lewinsky kaže da si ejakulirao 436 00:21:49,504 --> 00:21:51,070 u njena usta u dvije odvojene prilike, 437 00:21:51,201 --> 00:21:52,724 bi li lagala? 438 00:21:52,855 --> 00:21:53,856 Ako Monica Lewinsky kaže da si samozadovoljavao 439 00:21:53,986 --> 00:21:55,858 u kantu za smeće u uredu tvoje tajnice, 440 00:21:55,988 --> 00:21:57,381 bi li lagala? 441 00:21:57,512 --> 00:21:59,165 Moramo biti puni poštovanja. Jebote s poštovanjem. 442 00:21:59,296 --> 00:22:00,428 Udari ga među oči. 443 00:22:00,645 --> 00:22:02,734 Brett, čak ni ne znamo ako se DNK podudara. 444 00:22:02,865 --> 00:22:04,780 Poklapa se. 445 00:22:04,867 --> 00:22:05,781 Oh! Da! 446 00:22:05,998 --> 00:22:07,348 Da! Ha! 447 00:22:07,435 --> 00:22:08,566 Vruće prokletstvo. 448 00:22:11,395 --> 00:22:13,528 Evo što očekujemo od njih. 449 00:22:13,658 --> 00:22:16,531 Starrov tim ima samo četiri sata da te ispitujem. 450 00:22:16,748 --> 00:22:19,664 Trebali bismo koristiti duge odgovore istrčati sat. 451 00:22:19,795 --> 00:22:22,101 gospodine... 452 00:22:22,319 --> 00:22:24,452 moramo znati koliko možemo 453 00:22:24,669 --> 00:22:27,324 pomoći da se pripremite za ovo. 454 00:22:27,455 --> 00:22:30,806 Koliki je bio opseg vašeg odnos s gđom Lewinsky? 455 00:22:30,936 --> 00:22:32,938 Izgled. 456 00:22:34,810 --> 00:22:38,335 Monika i ja smo potrošili neko vrijeme zajedno. 457 00:22:40,119 --> 00:22:43,819 I to u pregršt prilika postojao je neki intimni kontakt. 458 00:22:46,125 --> 00:22:49,477 Ali nismo imali spolni odnosi. 459 00:22:51,609 --> 00:22:53,132 Što to znači, gospodine? 460 00:22:53,263 --> 00:22:55,004 Prema nekim definicijama, 461 00:22:55,134 --> 00:22:57,223 kontakt između mene a Monica bi se mogla svrstati 462 00:22:57,354 --> 00:22:59,617 kao "seksualni odnosi". 463 00:23:01,271 --> 00:23:03,795 Ali kod Paule Jones taloženje, 464 00:23:03,926 --> 00:23:05,928 njeni odvjetnici... 465 00:23:06,145 --> 00:23:08,496 dao mi je detaljan opis onoga što su smatrali 466 00:23:08,626 --> 00:23:10,411 biti seksualni odnosi. 467 00:23:10,498 --> 00:23:12,587 Čitao sam, razmišljao o tome, 468 00:23:12,804 --> 00:23:15,285 i odlučio sam da što se dogodilo između mene i Monice 469 00:23:15,416 --> 00:23:16,939 nije računao. 470 00:23:17,156 --> 00:23:19,420 Po njihovoj definiciji... 471 00:23:21,291 --> 00:23:23,293 Rekao sam istinu. 472 00:23:28,080 --> 00:23:29,865 Prema njihovoj definiciji. 473 00:23:30,866 --> 00:23:33,303 Pametno je. 474 00:23:33,390 --> 00:23:35,740 Očito da imam moj posao je za mene. 475 00:23:35,871 --> 00:23:38,526 Gospoda. Davide, vidimo se. gospodine? 476 00:23:38,656 --> 00:23:40,658 Hvala, Bob. 477 00:23:42,530 --> 00:23:44,314 gospodine predsjedniče... 478 00:23:45,837 --> 00:23:47,752 ...ako je to ono što jesi reći ću poroti, 479 00:23:47,883 --> 00:23:51,147 jeste li pripremili prva dama? 480 00:23:51,277 --> 00:23:54,280 Jer čim svjedočiš, cijeli svijet će saznati. 481 00:23:54,411 --> 00:23:57,980 Jednostavno se ne mogu sabrati da joj kažem. 482 00:23:58,110 --> 00:24:00,417 Bit će užasno. 483 00:24:00,548 --> 00:24:02,637 Bolje je da ona to sada čuje. 484 00:24:03,986 --> 00:24:05,988 David... 485 00:24:06,118 --> 00:24:08,469 poznaješ je dugo. 486 00:24:10,122 --> 00:24:11,776 Misliš da bi mogao... 487 00:24:11,907 --> 00:24:13,909 smekšati je na ideju za mene? 488 00:24:13,996 --> 00:24:16,128 Želiš me...? Molim. 489 00:24:18,130 --> 00:24:20,132 Bio bih zahvalan. 490 00:24:23,658 --> 00:24:25,442 G. Kendall je ovdje. 491 00:24:25,660 --> 00:24:26,574 Davide, kako napreduju pripreme? 492 00:24:26,704 --> 00:24:29,664 Oh... dobro. 493 00:24:29,794 --> 00:24:32,667 Starrov tim ne zna za što su spremni. 494 00:24:32,797 --> 00:24:36,018 Bill je jedan od ove zemlje veliki pravni umovi. 495 00:24:36,148 --> 00:24:38,020 I potpuno samouk. 496 00:24:38,150 --> 00:24:41,806 Provodio je više vremena prosidbom meni nego studiranje. 497 00:24:41,937 --> 00:24:43,808 Da. 498 00:24:46,463 --> 00:24:48,813 Samo sam htio vidjeti kako ti je bilo 499 00:24:48,944 --> 00:24:51,686 osjećaj za sutra. Fino. 500 00:24:51,816 --> 00:24:54,471 Samo bih volio da nije proći kroz to. 501 00:24:54,645 --> 00:24:56,821 Znači, nisi nimalo zabrinut? 502 00:24:56,952 --> 00:24:59,911 Oh, trebala bih biti? 503 00:25:00,129 --> 00:25:03,088 Što ako ima još na ovu stvar nego što znaš? 504 00:25:05,177 --> 00:25:07,179 Između Billa i ove žene. 505 00:25:08,485 --> 00:25:10,400 Pa, trebalo im je sedam mjeseci 506 00:25:10,618 --> 00:25:12,489 postići dogovor s njom. 507 00:25:12,707 --> 00:25:14,404 Siguran sam da su je uhvatili okrenuti na isti način 508 00:25:14,491 --> 00:25:16,188 učinili su svaki drugi svjedok. 509 00:25:16,275 --> 00:25:18,408 Moliš zatvorsku kaznu ispred 24-godišnjaka, 510 00:25:18,626 --> 00:25:20,845 ona će ti reći bilo koju priču koju želite. 511 00:25:21,063 --> 00:25:23,282 Sad, ne krivim je, ali ne bih vjerovao 512 00:25:23,500 --> 00:25:25,154 riječ koju je rekla. i... 513 00:25:25,284 --> 00:25:26,982 jesi li siguran da se ništa nije dogodilo? 514 00:25:33,989 --> 00:25:36,644 Cijenim te, Davide. 515 00:25:36,731 --> 00:25:39,560 I svjestan sam od ugleda mog supruga. 516 00:25:41,387 --> 00:25:43,999 Bill mi nikada nije lagao 517 00:25:44,086 --> 00:25:46,436 o stvarima koje je učinio. 518 00:25:46,654 --> 00:25:49,004 Sve mi govori. 519 00:25:50,222 --> 00:25:52,442 Tako preživljavamo. 521 00:27:04,949 --> 00:27:07,822 Jeste li budni cijelu noć? 522 00:27:08,039 --> 00:27:09,867 Hillary, trebam da ti nešto kažem. 523 00:27:15,525 --> 00:27:18,180 Ova stvar s Monicom Lewinsky? 524 00:27:21,052 --> 00:27:23,664 Ozbiljnije je nego što sam to napravio. 525 00:27:28,320 --> 00:27:30,322 Poskliznula sam se. 526 00:27:32,455 --> 00:27:34,457 Naletjela je na mene. 527 00:27:35,763 --> 00:27:37,721 Dopustio sam da se dogodi par puta. 528 00:27:37,852 --> 00:27:40,332 što si ti, što to govoriš 529 00:27:40,463 --> 00:27:42,247 ti... 530 00:27:43,988 --> 00:27:45,990 zabrljao sam. Trebao sam ti reći... 531 00:27:47,339 --> 00:27:48,645 Nikada nismo imali seks. 532 00:27:48,863 --> 00:27:50,778 Rekao si da se ništa nije dogodilo. Rekao si da te je uhodila. 533 00:27:50,908 --> 00:27:52,780 Tako mi je žao. 534 00:27:53,998 --> 00:27:56,000 Pa gdje-gdje jesi li uopće imao...? 535 00:27:56,131 --> 00:27:57,785 U uredu. 536 00:27:58,002 --> 00:28:01,440 Ne-nitko nije vidio. Gle, bilo je... 537 00:28:01,571 --> 00:28:03,138 bilo je besmisleno... bilo je... 538 00:28:03,355 --> 00:28:04,879 Lagao si mi! 539 00:28:06,010 --> 00:28:07,925 Pokušavao sam da te zaštitim. 540 00:28:09,231 --> 00:28:11,233 Pokušavao sam... lažljivče! 541 00:28:11,363 --> 00:28:13,888 Kako si mogao?! žao mi je 542 00:28:14,018 --> 00:28:15,759 Izašao sam tamo i ja, Branio sam te 543 00:28:15,890 --> 00:28:17,587 pred svima cijelo vrijeme! 544 00:28:17,718 --> 00:28:20,677 Ti-ti si to znao pa... 545 00:28:20,808 --> 00:28:22,810 Da se nisi usudio dirati me! 546 00:28:22,940 --> 00:28:24,594 Kako si mi to mogao učiniti? 547 00:28:24,812 --> 00:28:26,248 Kako si mogao? 548 00:28:26,378 --> 00:28:27,945 Nisam želio povrijediti Chelsea. Pa svi ostali-- 549 00:28:28,032 --> 00:28:29,904 Ken Starr, oni-oni su u redu, 550 00:28:30,034 --> 00:28:31,296 a ja sam jebena budala?! 551 00:28:31,383 --> 00:28:32,384 Ne, to nije istina. 552 00:28:32,602 --> 00:28:33,603 Gledao si me u oči. 553 00:28:33,821 --> 00:28:35,605 Rekao si mi da se ništa nije dogodilo. 554 00:28:35,692 --> 00:28:37,041 Rekao si da je sve izmišljeno. 555 00:28:37,172 --> 00:28:39,391 Ti... jebeno si mi obećao! žao mi je... 556 00:28:41,393 --> 00:28:43,047 Ne mogu te slušati. 557 00:28:43,178 --> 00:28:44,614 Moraš ići. Samo izađi van. 558 00:28:44,832 --> 00:28:46,964 izlazi van! 559 00:28:55,364 --> 00:28:58,410 I bolje reci Chelsea prije nego što sazna na CNN-u. 560 00:29:21,085 --> 00:29:22,304 Dobro jutro. 561 00:29:22,478 --> 00:29:24,654 Gospodine, bogatstvo u Afganistanu 562 00:29:24,741 --> 00:29:27,744 kažu visoki članovi al-Qaide planiraju se sastati za tri dana 563 00:29:27,875 --> 00:29:30,616 u kampu zvanom Zawhar Kili. 564 00:29:30,747 --> 00:29:32,793 A Usama bin Laden jest vjerojatno biti tamo. 565 00:29:32,880 --> 00:29:34,969 Definitivno "vjerojatno". 566 00:29:35,099 --> 00:29:37,841 Ako smijem, moj glavni generale u Afganistanu 567 00:29:37,972 --> 00:29:40,365 je vidio ovu informaciju, kaže da je sumnjivo. 568 00:29:40,452 --> 00:29:42,106 To je velika šansa. 569 00:29:42,237 --> 00:29:44,195 CIA CTC se ne slaže. 570 00:29:44,326 --> 00:29:47,111 Bit će sastanak, bin Laden će prisustvovati. 571 00:29:47,329 --> 00:29:50,854 Ovo je naša prilika, gospodine predsjedniče. 572 00:29:50,985 --> 00:29:54,118 Gospodine, znamo da je ovo složeno vrijeme 573 00:29:54,249 --> 00:29:56,207 pozvati na štrajk. 574 00:29:56,338 --> 00:29:58,906 Uh, ljudi bi te mogli optužiti od pokušaja odvraćanja pažnje... 575 00:29:59,123 --> 00:30:02,474 Sandy, ne daj mi politički savjet. 576 00:30:02,561 --> 00:30:05,347 Svi mi preporučujete da štrajkam, 577 00:30:05,477 --> 00:30:07,697 udaram. 578 00:30:07,784 --> 00:30:09,917 Kažem da stavimo Zawhara Kilija na popisu 579 00:30:10,047 --> 00:30:12,702 i neka američke rakete obaviti posao. 580 00:30:12,789 --> 00:30:15,183 Osim ako ne želiš odgoditi, gospodine predsjedniče. 581 00:30:18,795 --> 00:30:20,928 gospodine predsjedniče? 582 00:30:21,058 --> 00:30:23,713 Uhvatimo ga. 583 00:30:28,936 --> 00:30:32,504 gospodine predsjedniče, Starr i njegov tim su ovdje. 584 00:31:07,496 --> 00:31:10,325 Sudac Starr, ova velika porota zasjeda. 585 00:31:10,412 --> 00:31:13,067 Hvala. Možemo li molim te nastaviti s prisegom? 586 00:31:13,197 --> 00:31:14,895 Predsjedniče Clinton, možete li molim te podigni desnu ruku? 587 00:31:18,637 --> 00:31:20,639 Gospodine predsjedniče, psujete li reći istinu, 588 00:31:20,857 --> 00:31:22,641 cijela istina i ništa osim istina, tako ti Bog pomogao? 589 00:31:22,772 --> 00:31:24,687 Ja znam. 590 00:31:25,993 --> 00:31:27,211 Dobar dan, gospodine predsjedniče. 591 00:31:27,342 --> 00:31:28,430 Dobar dan. 592 00:31:28,560 --> 00:31:30,519 Danas vaše svjedočanstvo prolazi kroz 593 00:31:30,649 --> 00:31:32,869 u sudnicu gdje su dame i gospodo 594 00:31:33,000 --> 00:31:34,653 velike porote slušaju. 595 00:31:34,784 --> 00:31:36,568 Razumijete li to, gospodine? 596 00:31:36,699 --> 00:31:38,440 Da, znam. 597 00:31:38,570 --> 00:31:41,312 17. siječnja god. tijekom vašeg deponiranja 598 00:31:41,443 --> 00:31:43,445 za slučaj Paula Jones, položio si prisegu. 599 00:31:43,662 --> 00:31:45,142 Je li to točno? 600 00:31:45,229 --> 00:31:47,101 Jesam, da. 601 00:31:47,231 --> 00:31:48,450 Možete li, molim vas, reći velika porota 602 00:31:48,667 --> 00:31:50,234 što polaganje te zakletve značilo tebi? 603 00:31:50,365 --> 00:31:52,802 To je značilo da moram odgovoriti 604 00:31:52,889 --> 00:31:55,457 pitanja istinito. Vidim. 605 00:31:55,587 --> 00:31:57,111 A vjerujete li odgovorio si im istinito 606 00:31:57,241 --> 00:31:59,156 tijekom vašeg svjedočenja? Da, gospodine, želim. 607 00:32:00,375 --> 00:32:03,117 gospodine predsjedniče... 608 00:32:03,247 --> 00:32:07,208 jeste li ikada fizički intiman s Monicom Lewinsky? 609 00:32:07,338 --> 00:32:09,384 Mislim da mogu, uh, spasiti tebe i veliku porotu 610 00:32:09,558 --> 00:32:11,690 puno vremena 611 00:32:11,821 --> 00:32:13,910 ako-ako mogu pročitati izjavu 612 00:32:14,041 --> 00:32:17,348 to će razjasniti što, uh, 613 00:32:17,479 --> 00:32:20,264 prirodu moje veze s gospođom Lewinsky bio je. 614 00:32:20,482 --> 00:32:23,833 I uz vaše dopuštenje, 615 00:32:23,964 --> 00:32:26,053 Volio bih pročitati tu izjavu. 616 00:32:27,619 --> 00:32:30,057 Samo naprijed, gospodine predsjedniče. 617 00:32:34,713 --> 00:32:36,063 Što se događa? 618 00:32:36,280 --> 00:32:38,413 Starr ne može neka pročita izjavu. 619 00:32:43,505 --> 00:32:47,074 Kad sam bila sama s gospođom Lewinsky 620 00:32:47,204 --> 00:32:51,730 u određenim prilikama početkom 1996. 621 00:32:51,861 --> 00:32:55,952 i jednom početkom 1997. 622 00:32:56,083 --> 00:32:59,042 Bavio sam se dirigiranjem to je bilo pogrešno. 623 00:32:59,173 --> 00:33:03,307 Ovi susreti nisu sastoji se od spolnog odnosa. 624 00:33:03,525 --> 00:33:06,180 Nisu konstituirali spolni odnosi 625 00:33:06,310 --> 00:33:08,747 kako sam ja shvatio taj pojam definirati 626 00:33:08,878 --> 00:33:11,968 na mojoj depoziciji 17. siječnja. 627 00:33:12,099 --> 00:33:15,189 Ali uključili su se neprikladno 628 00:33:15,319 --> 00:33:17,408 intimni kontakt. 629 00:33:17,539 --> 00:33:20,194 Ovi susreti su završili na moje inzistiranje. 630 00:33:20,324 --> 00:33:22,979 Žalim zbog onoga što je počelo kao prijateljstvo 631 00:33:23,110 --> 00:33:25,547 došao uključiti ovo ponašanje. 632 00:33:25,764 --> 00:33:28,985 I preuzimam punu odgovornost za moje postupke. 633 00:33:29,203 --> 00:33:31,553 Dok ću pružiti velika porota 634 00:33:31,770 --> 00:33:34,643 bilo koje druge informacije ja mogu, 635 00:33:34,773 --> 00:33:37,559 jer razmatranja privatnosti, 636 00:33:37,689 --> 00:33:40,127 utječe na moju obitelj, 637 00:33:40,257 --> 00:33:44,000 sebe i druge... 638 00:33:44,131 --> 00:33:47,873 i u nastojanju sačuvati dostojanstvo 639 00:33:48,004 --> 00:33:50,789 dužnosti koju obnašam, ovo je sve što ću 640 00:33:50,920 --> 00:33:52,835 reći o specifičnostima 641 00:33:52,922 --> 00:33:56,012 ovih posebnih pitanja. 642 00:33:56,143 --> 00:33:57,796 Kaže da se neće javiti bilo kakva pitanja 643 00:33:57,927 --> 00:33:59,450 o konkretnim spolnim odnosima. 644 00:33:59,581 --> 00:34:02,932 Svako pitanje koje smo planirali pitati je jebeno beskorisno. 645 00:34:03,150 --> 00:34:04,934 Ti, bi li volio ovo? 646 00:34:12,811 --> 00:34:14,378 Tijekom vašeg deponiranja, gospodine predsjedniče, 647 00:34:14,596 --> 00:34:17,729 sjećaš li se da si bio pitao o gospođi Lewinsky? 648 00:34:17,860 --> 00:34:19,601 Da, gospodine, želim. 649 00:34:19,731 --> 00:34:22,386 A sjećate li se pojma "seksualni odnosi" 650 00:34:22,604 --> 00:34:24,606 iz vašeg iskaza? Ja znam. 651 00:34:24,780 --> 00:34:26,738 Jeste li razumjeli definicija tog pojma? 652 00:34:26,869 --> 00:34:28,653 jesam. 653 00:34:29,872 --> 00:34:31,830 Ako ste razumjeli pojam, 654 00:34:31,961 --> 00:34:34,181 zašto si onda porekao imati seksualne odnose 655 00:34:34,311 --> 00:34:35,965 s Monicom Lewinsky? 656 00:34:36,096 --> 00:34:38,402 Pa, zašto ti ne bih rekao 657 00:34:38,620 --> 00:34:42,189 moje razumijevanje, uh, definicija koju sam dobio. 658 00:34:42,406 --> 00:34:44,626 što se mene tiče, 659 00:34:44,756 --> 00:34:47,063 "seksualni odnosi" pokriva kontakt 660 00:34:47,194 --> 00:34:49,283 između pojedinih područja tijela 661 00:34:49,413 --> 00:34:52,416 s "namjerom uzbuditi ili zadovoljiti." 662 00:34:52,547 --> 00:34:55,550 Isključuje bilo koju drugu aktivnost. 663 00:34:57,856 --> 00:35:00,163 Pa ti kažeš to se odnosi samo na vas same 664 00:35:00,294 --> 00:35:02,861 dodirujući određene dijelove tijela gđe Lewinsky 665 00:35:02,992 --> 00:35:04,559 s namjerom da je uzbudi? 666 00:35:04,776 --> 00:35:06,952 Točno. 667 00:35:07,083 --> 00:35:09,738 Vidite, kad sam to pročitao, pomislio sam bila je to čudna definicija, 668 00:35:09,868 --> 00:35:11,305 ali to je bio taj da je Paula Jones 669 00:35:11,435 --> 00:35:13,089 odlučio pravni tim. 670 00:35:13,220 --> 00:35:16,310 Tijekom vašeg deponiranja, rekao je vaš odvjetnik 671 00:35:16,440 --> 00:35:18,529 nije bilo nikakvog seksa na bilo koji način 672 00:35:18,660 --> 00:35:20,314 između vas i gđe Lewinsky. 673 00:35:20,444 --> 00:35:21,880 Nije li to laž? 674 00:35:22,098 --> 00:35:24,535 Ne. Je li Monica lagala u svojoj izjavi pod zakletvom 675 00:35:24,666 --> 00:35:27,321 poricanjem da ste vas dvoje imali odnos? 676 00:35:27,451 --> 00:35:29,236 Nije nužno. 677 00:35:29,323 --> 00:35:31,673 Vidiš, ja-ja ne znam što je Monica mislila 678 00:35:31,803 --> 00:35:33,762 kad je ispunila njena izjava pod zakletvom, 679 00:35:33,892 --> 00:35:36,025 ali sasvim je moguće da ono što je rekla nije laž, 680 00:35:36,243 --> 00:35:38,897 ovisno o tome kako je protumačila 681 00:35:39,028 --> 00:35:41,465 ta definicija "seksualnih odnosa". 682 00:35:41,683 --> 00:35:43,772 gospodine predsjedniče, 683 00:35:43,902 --> 00:35:46,688 čak i ako niste imali "seksualne odnosi" po toj definiciji, 684 00:35:46,818 --> 00:35:50,692 još uvijek se baviš... druge seksualne aktivnosti. 685 00:35:50,822 --> 00:35:52,346 Dakle izjava “Nije bilo nikakvog seksa 686 00:35:52,476 --> 00:35:55,262 na bilo koji način" je laž. 687 00:35:55,479 --> 00:35:57,264 nije li 688 00:35:59,918 --> 00:36:01,790 Pa, ovisi na koje značenje 689 00:36:01,920 --> 00:36:04,619 od riječi "jest" jest. 690 00:36:06,795 --> 00:36:08,797 Zaboga, on bježi krugovi oko njih. 691 00:36:08,927 --> 00:36:10,712 Ako "je" znači 692 00:36:10,929 --> 00:36:12,714 "jeste i nikada nije bilo," 693 00:36:12,844 --> 00:36:14,281 to je jedna stvar, 694 00:36:14,498 --> 00:36:16,718 ali ako to znači "nema ga 695 00:36:16,848 --> 00:36:18,937 u sadašnjem trenutku," 696 00:36:19,155 --> 00:36:20,852 onda je to bilo potpuno 697 00:36:20,983 --> 00:36:23,203 istinita izjava. 698 00:36:28,512 --> 00:36:29,948 Jeste li razgovarali s gđom Lewinsky o čemu 699 00:36:30,079 --> 00:36:31,428 mislila je napisati u njezinoj izjavi? 700 00:36:31,515 --> 00:36:33,822 Ne, gospodine, nisam. 701 00:36:33,952 --> 00:36:36,955 Vaš odvjetnik je pokušavao zavarati suca tijekom 702 00:36:37,173 --> 00:36:38,957 tvoj iskaz, zar ne? 703 00:36:39,131 --> 00:36:41,177 Morat ćete njega pitati. 704 00:36:41,308 --> 00:36:43,962 Fokusirao sam se na vlastito svjedočenje. 705 00:36:44,093 --> 00:36:45,834 U tom svjedočenju na upit 706 00:36:45,964 --> 00:36:47,531 ako si ikada bio sam s gospođom Lewinsky, 707 00:36:47,662 --> 00:36:49,403 činilo se da se boriš sa svojim sjećanjem. 708 00:36:49,533 --> 00:36:50,882 Jeste li pokušavali zavarati suca? 709 00:36:51,013 --> 00:36:53,189 Ne, gledaj... 710 00:36:53,407 --> 00:36:56,061 Dao sam sve od sebe, gospodine, u ovom trenutku. 711 00:36:56,192 --> 00:36:59,413 Nisam znala što sada znam o ovome. 712 00:36:59,630 --> 00:37:02,242 Puno drugih stvari događale u mom životu. 713 00:37:02,329 --> 00:37:04,766 Jesam li želio da ovo izađe na vidjelo? br. 714 00:37:04,983 --> 00:37:06,898 Je li mi bilo neugodno zbog toga? Da. 715 00:37:06,985 --> 00:37:08,900 Jesam li je zamolio da laže o tome? 716 00:37:09,118 --> 00:37:11,120 Ne. 717 00:37:11,207 --> 00:37:13,992 Kažem velikoj poroti, stavite se u moj položaj. 718 00:37:14,123 --> 00:37:16,865 Dajem sve od sebe da surađujem. 719 00:37:16,995 --> 00:37:19,084 I zaštititi sebe, 720 00:37:19,215 --> 00:37:20,869 moja obitelj i moj ured. 721 00:37:20,999 --> 00:37:24,655 Pokušavam reći istinu 722 00:37:24,786 --> 00:37:27,571 o onome što se dogodilo između gospođe Lewinsky i mene. 723 00:37:27,702 --> 00:37:30,444 Ali ovo ne promijeniti činjenicu 724 00:37:30,574 --> 00:37:33,229 da je pravi razlog da su Jonesovi odvjetnici 725 00:37:33,360 --> 00:37:35,362 usredotočio se na mene na prvom mjestu 726 00:37:35,449 --> 00:37:37,712 bilo zato što je ovo bilo lažna tužba 727 00:37:37,799 --> 00:37:40,280 financiraju moji politički neprijatelji. 728 00:37:42,717 --> 00:37:44,675 uh... 729 00:37:44,806 --> 00:37:46,416 samo trenutak, gospodine predsjedniče. 730 00:37:50,942 --> 00:37:53,031 Ovo ne vodi nikamo. 731 00:37:53,249 --> 00:37:54,468 Razgovara s porotnicima. 732 00:37:54,598 --> 00:37:56,165 Ja kažem da idemo dalje na njihova pitanja. 733 00:37:56,296 --> 00:37:58,733 Ne, imam neka pitanja. 734 00:38:09,483 --> 00:38:11,528 gospodine predsjedniče, u vašoj ranijoj izjavi, 735 00:38:11,615 --> 00:38:14,618 rekao si da si zaručen u "intimnom kontaktu" 736 00:38:14,749 --> 00:38:16,968 s gospođom Lewinsky. 737 00:38:17,055 --> 00:38:20,537 Na što točno misliš po tome? 738 00:38:20,624 --> 00:38:23,061 Radio sam stvari koje su bile neprikladne, 739 00:38:23,192 --> 00:38:25,716 ali nisu uključivali bilo kakvu aktivnost 740 00:38:25,847 --> 00:38:27,631 to je bilo unutar definicije 741 00:38:27,762 --> 00:38:29,590 "seksualnih odnosa" dano mi je. 742 00:38:29,720 --> 00:38:32,506 Izravno dodirivanje navedene dijelove tijela 743 00:38:32,636 --> 00:38:35,204 s "namjerom uzbuditi ili zadovoljiti." 744 00:38:35,422 --> 00:38:37,554 Ljubi se unutar te definicije? 745 00:38:37,641 --> 00:38:40,949 Kako sam shvatio, ne. 746 00:38:41,079 --> 00:38:43,865 Dodiruje nečije grudi unutar te definicije? 747 00:38:44,082 --> 00:38:46,302 Ako je bilo izravno 748 00:38:46,433 --> 00:38:48,870 a ne kroz odjeću, 749 00:38:48,957 --> 00:38:51,873 onda, da, mislim koji bi mogli predstavljati kontakt. 750 00:38:52,003 --> 00:38:55,006 Ima oralni seks izvedena na vama 751 00:38:55,137 --> 00:38:57,357 unutar te definicije? 752 00:38:57,444 --> 00:38:59,968 br. Zašto ne? 753 00:39:00,098 --> 00:39:02,100 Jer nije bilo namjere 754 00:39:02,231 --> 00:39:04,668 s moje strane probuditi. 755 00:39:07,541 --> 00:39:10,674 Je li Monica Lewinsky izvoditi oralni seks na vama? 756 00:39:10,761 --> 00:39:14,199 I vjerujem ljudima od velike porote zaslužuju 757 00:39:14,330 --> 00:39:16,811 izravan odgovor na ovo-- je li, da 758 00:39:16,898 --> 00:39:18,639 ili ne? 759 00:39:18,769 --> 00:39:22,904 ja ne idem odgovoriti na to pitanje. 760 00:39:23,121 --> 00:39:26,342 Ja ću uputiti mojoj početnoj izjavi. 761 00:39:30,999 --> 00:39:33,001 Sjebani smo. 762 00:39:33,131 --> 00:39:35,264 Stigli smo na vrijeme. 763 00:39:35,482 --> 00:39:37,005 Htjela bih 764 00:39:37,135 --> 00:39:39,224 još nekoliko trenutaka sa svjedokom, molim, 765 00:39:39,355 --> 00:39:42,140 ako smijem? Predsjednik ima važne stvari kojima se treba posvetiti. 766 00:39:42,271 --> 00:39:43,707 Trebat će samo minutu... Dogovorili smo se za četiri sata. 767 00:39:43,838 --> 00:39:45,405 Prošla su četiri sata. 768 00:39:50,497 --> 00:39:52,499 Ugodno se provedi, Ken. 769 00:40:04,032 --> 00:40:05,076 Ako će priznati cijeloj naciji, 770 00:40:05,207 --> 00:40:06,513 mora se ispričati. 771 00:40:06,643 --> 00:40:08,515 Nema šanse, nema isprike. 772 00:40:08,602 --> 00:40:10,168 To će učiniti da izgleda iskreno. 773 00:40:10,386 --> 00:40:11,605 Izgledat će slab. 774 00:40:11,822 --> 00:40:13,607 Treba uzeti odgovornost, Sid. 775 00:40:13,824 --> 00:40:15,522 Jeste li zaboravili Iran-Contra? 776 00:40:15,652 --> 00:40:17,393 Ronald Reagan se ispričao! 777 00:40:17,524 --> 00:40:19,395 Reagan je rekao, – Napravljene su greške. 778 00:40:19,526 --> 00:40:20,744 Nije rekao da ih je napravio. 779 00:40:20,875 --> 00:40:23,965 U redu, pa što ako ne koristimo riječ "oprosti"? 780 00:40:24,095 --> 00:40:26,533 Što je s... “Pao sam 781 00:40:26,663 --> 00:40:29,971 onoga što biste trebali očekivati od predsjednika"? 782 00:40:30,101 --> 00:40:33,540 Kako bi bilo da samo kažemo, uh, Istraga Kena Starra 783 00:40:33,714 --> 00:40:35,542 je hrpa konjskih sranja? 784 00:40:35,672 --> 00:40:37,674 ne mislim to je dobra ideja, gospodine. 785 00:40:40,547 --> 00:40:42,549 Što ti misliš, Hillary? 786 00:40:45,465 --> 00:40:47,118 To je tvoj govor. 787 00:40:47,205 --> 00:40:48,555 Recite što god želite. 788 00:40:48,772 --> 00:40:50,687 Vi ste predsjednik. 789 00:40:50,818 --> 00:40:52,820 pretpostavljam. 790 00:40:55,779 --> 00:40:58,260 Dobra večer. 791 00:40:58,347 --> 00:41:00,436 Poslijepodne sam svjedočio 792 00:41:00,654 --> 00:41:02,351 pred Uredom neovisnog savjetnika 793 00:41:02,482 --> 00:41:04,222 i velika porota. 794 00:41:04,440 --> 00:41:06,703 odgovorio sam njihova pitanja istinito. 795 00:41:06,790 --> 00:41:09,793 Uključujući pitanja o mom privatnom životu. 796 00:41:09,924 --> 00:41:12,013 Ne postavlja pitanja niti jedan američki građanin 797 00:41:12,230 --> 00:41:14,494 ikada želio odgovoriti. 798 00:41:14,581 --> 00:41:16,713 još uvijek... 799 00:41:16,800 --> 00:41:19,150 moram uzeti potpuna odgovornost 800 00:41:19,237 --> 00:41:21,588 za sve moje postupke, kako javne 801 00:41:21,718 --> 00:41:23,241 i privatno. 802 00:41:24,242 --> 00:41:26,157 doista... 803 00:41:26,244 --> 00:41:28,246 Imao sam vezu s gospođom Lewinsky 804 00:41:28,464 --> 00:41:31,032 to nije bilo prikladno. 805 00:41:31,162 --> 00:41:33,513 Zapravo, bilo je pogrešno. 806 00:41:33,600 --> 00:41:36,603 Ali danas sam rekao velikoj poroti 807 00:41:36,733 --> 00:41:38,518 i kažem ti sada 808 00:41:38,605 --> 00:41:41,259 da ni u jednom trenutku nisam nikoga pitao 809 00:41:41,390 --> 00:41:43,740 poduzeti bilo kakvu nezakonitu radnju. 810 00:41:45,394 --> 00:41:48,049 Znam da moji javni komentari 811 00:41:48,136 --> 00:41:50,965 i moju šutnju o ovoj stvari ostavilo lažan dojam. 812 00:41:51,095 --> 00:41:53,184 Zavaravao sam ljude. 813 00:41:53,315 --> 00:41:57,058 Uključujući čak i moju ženu. 814 00:41:57,275 --> 00:41:59,626 Duboko žalim zbog toga. 815 00:42:01,279 --> 00:42:04,152 Sada je ovo pitanje između dvoje ljudi koje najviše volim. 816 00:42:04,282 --> 00:42:06,850 Moja žena i naša kći. 817 00:42:07,068 --> 00:42:09,287 I naš Bog. 818 00:42:09,505 --> 00:42:11,420 Moram to ispraviti. 819 00:42:11,507 --> 00:42:13,944 I spreman sam učiniti sve što je potrebno 820 00:42:14,075 --> 00:42:14,902 to učiniti. 821 00:42:16,294 --> 00:42:18,775 Ništa nije važnije meni osobno. 822 00:42:20,342 --> 00:42:22,779 Ali to je privatno. 823 00:42:23,737 --> 00:42:25,869 To se ničije ne tiče 824 00:42:26,000 --> 00:42:27,218 ali naše. 825 00:42:27,436 --> 00:42:29,351 Čak i predsjednici 826 00:42:29,438 --> 00:42:31,222 imaju privatne živote. 828 00:43:13,134 --> 00:43:15,919 Hajde, dečko. 829 00:43:28,584 --> 00:43:30,151 Oh. 830 00:43:30,281 --> 00:43:32,719 Lijepo je biti ovdje. 831 00:43:38,507 --> 00:43:40,596 Treba mi malo svježeg zraka. 832 00:43:40,814 --> 00:43:42,598 Idem prošetati po otoku. 833 00:43:42,729 --> 00:43:44,426 To nije preporučljivo, gospođo Clinton. 834 00:43:44,513 --> 00:43:45,949 Zašto ne? 835 00:43:46,167 --> 00:43:47,908 Nije sigurno. 836 00:43:48,038 --> 00:43:50,171 Pregledali smo otok... tisak je posvuda. 837 00:43:50,301 --> 00:43:51,607 Mogli bismo okupiti tim da te pratim, 838 00:43:51,825 --> 00:43:53,609 ali preporučujemo ostajete na imanju. 839 00:43:53,783 --> 00:43:55,393 Možete li to osigurati predsjednikove stvari 840 00:43:55,611 --> 00:43:57,395 smješteni u pansion? 841 00:44:01,051 --> 00:44:03,097 gospodine predsjedniče, Tomahawki se vrte 842 00:44:03,184 --> 00:44:05,316 u njihovim lansirnim cijevima, spreman za let. 843 00:44:05,534 --> 00:44:07,101 Udarimo ovu kemijsku tvornicu 844 00:44:07,318 --> 00:44:09,625 posjeduje u Sudanu. 845 00:44:09,843 --> 00:44:12,193 Da, gospodine, i Zawhar Kili, kamp? 846 00:44:12,323 --> 00:44:15,544 Vjerujete li da je bin Laden tamo? 847 00:44:15,631 --> 00:44:17,677 CIA ima najveće povjerenje. 848 00:44:19,330 --> 00:44:21,332 U redu. 849 00:44:21,550 --> 00:44:23,552 Onda to učini. 850 00:44:32,648 --> 00:44:35,129 Hill, jesi li skoro spreman? 851 00:44:44,660 --> 00:44:47,663 Znate, nemamo otići večeras. 852 00:44:47,881 --> 00:44:49,926 Vernon i Ann će razumjeti. 853 00:44:51,667 --> 00:44:53,800 Poštujem svoje obveze, Bill. 854 00:45:05,376 --> 00:45:07,248 Ah, slavljenik. 855 00:45:07,465 --> 00:45:09,598 Hej, prijatelju. 856 00:45:09,685 --> 00:45:11,731 hej Hej, koliko sad imaš godina? 857 00:45:11,818 --> 00:45:14,255 21? Ja sam stari pas, Vernone. 858 00:45:14,385 --> 00:45:16,300 52. Oh! 859 00:45:16,387 --> 00:45:18,389 Ann. ooh 860 00:45:18,476 --> 00:45:21,044 Predugo je prošlo. Hvala što ste nas primili. 861 00:45:21,175 --> 00:45:22,785 Pa ne bi bilo ljeto na Vinogradu 862 00:45:22,916 --> 00:45:24,482 bez naše rođendanske proslave za Billa. 863 00:45:24,700 --> 00:45:27,094 Da. Tako je dobro vidjeti vas dvoje zajedno. 864 00:45:28,617 --> 00:45:30,053 Tko želi piće? 865 00:45:30,184 --> 00:45:31,925 Imam kalifornijsko crveno 866 00:45:32,055 --> 00:45:33,274 poludjet ćeš za njim, Hillary. Mm. 867 00:45:33,448 --> 00:45:35,189 ukusno je 868 00:45:37,104 --> 00:45:39,846 Ah. 869 00:45:49,507 --> 00:45:51,640 Jesi li dobro, Hillary? 870 00:45:51,771 --> 00:45:53,642 dobro sam 871 00:45:53,773 --> 00:45:55,731 Ti i Bill mora da ste samo... 872 00:45:55,862 --> 00:45:57,646 Znaš, e-sve je u redu. 873 00:45:58,865 --> 00:46:00,736 Stvarno, uh... 874 00:46:00,867 --> 00:46:03,217 dobro smo 875 00:46:03,347 --> 00:46:05,349 Dobro. 876 00:46:07,656 --> 00:46:09,527 Pad je-je 877 00:46:09,745 --> 00:46:11,094 bit ćemo zauzeti-- krenuli smo 878 00:46:11,312 --> 00:46:12,792 u Sjevernu Irsku 879 00:46:12,879 --> 00:46:15,664 pomoći s mirovnim pregovorima. 880 00:46:16,883 --> 00:46:19,102 Čekaj, to je prekrasno. 881 00:46:19,320 --> 00:46:21,452 Toga prošli put nije bilo ovdje. 882 00:46:23,193 --> 00:46:24,629 Bio je pakao. 883 00:46:24,760 --> 00:46:25,761 Ne mogu ni zamisliti. 884 00:46:25,892 --> 00:46:27,676 Ne želi razgovarati sa mnom. 885 00:46:27,807 --> 00:46:29,983 Jedva da me i pogleda. 886 00:46:30,113 --> 00:46:33,334 ne mislim ona će mi ikada oprostiti. 887 00:46:33,464 --> 00:46:35,553 Nitko na Brdu će preuzeti moje pozive. 888 00:46:35,771 --> 00:46:38,992 Znaš, pokušao sam Feinstein, Lieberman. 889 00:46:39,122 --> 00:46:41,211 Nisam mogao ni dobiti taj progresivni orah 890 00:46:41,342 --> 00:46:42,604 Kucinich da podigne slušalicu. 891 00:46:42,691 --> 00:46:45,346 Ljuti su na tebe jer lažeš. 892 00:46:45,476 --> 00:46:47,348 Zabrinuta sam. 893 00:46:47,478 --> 00:46:50,220 To je napad bijesa-- proći će. 894 00:46:50,351 --> 00:46:52,788 Da, ali to ovisi o njima ako ovo dođe do opoziva. 895 00:46:53,006 --> 00:46:54,007 Nemojte ni zabavljati misao. 896 00:46:54,137 --> 00:46:56,574 Past će u red. 897 00:46:56,705 --> 00:46:58,489 Ja sam budala. 898 00:46:58,620 --> 00:47:00,622 ja to znam 899 00:47:03,668 --> 00:47:05,845 I tako mi je žao Upetljao sam te u to. 900 00:47:05,932 --> 00:47:08,064 sve je u redu, te se stvari događaju. 901 00:47:12,373 --> 00:47:14,592 Misliš da bi mi mogao pomoći s Hillary? 902 00:47:14,766 --> 00:47:16,943 Ne, ne, dobra riječ od tebe 903 00:47:17,073 --> 00:47:18,292 ići će daleko. 904 00:47:18,379 --> 00:47:20,163 Bill, i ti i ja znamo 905 00:47:20,381 --> 00:47:22,078 Ja nisam najbolja osoba za taj posao. 906 00:47:40,053 --> 00:47:42,316 Ovaj kukuruz je ukusan. Mm. 907 00:47:43,534 --> 00:47:45,972 Uzgajaju ga upravo ovdje na imanju. 908 00:47:53,631 --> 00:47:55,851 Kada, uh, Chelsea se vraća u školu? 909 00:47:55,982 --> 00:47:58,636 Rujan. 910 00:47:58,767 --> 00:48:00,856 Zabavlja li se na Stanfordu? 911 00:48:01,074 --> 00:48:03,641 Znaš Chelsea-- ona je tako marljiva učenica. 912 00:48:03,772 --> 00:48:06,427 Zabava nije prioritet. 913 00:48:06,557 --> 00:48:08,690 Oh, ona to shvaća od svoje majke. 914 00:48:10,344 --> 00:48:12,302 Ne... 915 00:48:12,433 --> 00:48:14,130 ono što sam mislio je, uh... 916 00:48:14,217 --> 00:48:16,741 znaš, Hillaryna tako visok uspjeh. 917 00:48:16,872 --> 00:48:18,221 znaš, ona zna što hoće. 918 00:48:18,439 --> 00:48:19,919 Ne boji se ići za njim. 919 00:48:20,006 --> 00:48:21,790 To je svakako istina. 920 00:48:21,877 --> 00:48:23,096 Znaš, nakon što smo pobijedili u, uh, 921 00:48:23,226 --> 00:48:25,968 '92., Hillary i ja smo napravili... 922 00:48:26,099 --> 00:48:28,884 poput svojevrsnog pobjedničkog kruga od države do države. 923 00:48:29,102 --> 00:48:32,018 Znate, i vozili smo se kroz njen rodni grad 924 00:48:32,235 --> 00:48:35,978 u Park Ridgeu, a limuzina ostaje bez goriva. 925 00:48:36,109 --> 00:48:39,025 Dakle, znate, povlačimo u ovu malu stanicu, 926 00:48:39,155 --> 00:48:42,245 i, uh, ovaj tip primjećuje Hilla. 927 00:48:42,376 --> 00:48:45,596 A on kaže, "Hej, Hillary, sjećaš me se? 928 00:48:45,727 --> 00:48:48,034 Hodali smo." 929 00:48:48,251 --> 00:48:50,340 I, uh, dok se udaljavamo, 930 00:48:50,471 --> 00:48:52,473 znaš, Okrenem joj se sav ponosan, 931 00:48:52,603 --> 00:48:54,475 i rekao sam, 932 00:48:54,605 --> 00:48:56,694 “Kladim se da ti je drago udala si se za predsjednika 933 00:48:56,825 --> 00:48:58,827 a ne taj tip." 934 00:48:59,045 --> 00:49:01,047 I znaš što je rekla? 935 00:49:03,614 --> 00:49:05,703 Reci mu, dušo. 936 00:49:07,357 --> 00:49:09,925 Da sam se udala za tog tipa, bio bi predsjednik. 937 00:49:15,713 --> 00:49:18,281 Sjećate li se tog putovanja? 938 00:49:18,499 --> 00:49:20,196 sjećam se. 939 00:49:39,737 --> 00:49:42,653 *Sretan rođendan* 940 00:49:42,871 --> 00:49:45,743 *Tebi* 941 00:49:45,874 --> 00:49:50,313 *Sretan ti rođendan* 942 00:49:50,531 --> 00:49:52,750 *Sretan rođendan* 943 00:49:52,881 --> 00:49:56,319 *Dragi Bille* *gospodine predsjedniče* 944 00:49:56,450 --> 00:50:02,021 * Sretan ti rođendan.* 945 00:50:03,326 --> 00:50:04,893 Ha-ha! Čuj, čuj! 946 00:50:09,898 --> 00:50:11,117 Hillary, molim te. 947 00:50:11,247 --> 00:50:13,902 Samo me ostavi na miru. 948 00:50:14,033 --> 00:50:15,991 Hillary, hajde. 949 00:50:16,122 --> 00:50:18,341 Ne, samo, samo bježi od mene. 950 00:50:18,559 --> 00:50:20,213 Samo, samo jebeno razgovaraj sa mnom. 951 00:50:21,562 --> 00:50:23,129 Želiš da razgovaram s tobom? 952 00:50:23,346 --> 00:50:25,044 Stvarno, želiš znati kako se osjećam? 953 00:50:26,697 --> 00:50:28,873 Ti sebična 954 00:50:29,004 --> 00:50:30,484 govno, što misliš kako se osjećam? 955 00:50:30,614 --> 00:50:32,703 Shrvana sam! 956 00:50:32,834 --> 00:50:34,357 Ponižen sam! 957 00:50:34,531 --> 00:50:36,446 Zgrožena sam! 958 00:50:36,577 --> 00:50:38,622 Tako se osjećam. 959 00:50:41,147 --> 00:50:42,931 Bilo je besmisleno odvraćanje pažnje. 960 00:50:43,062 --> 00:50:45,586 Znaš, pokušao sam to prekinuti. 961 00:50:45,716 --> 00:50:47,588 Ali nije me htjela ostaviti na miru. 962 00:50:47,675 --> 00:50:49,677 Oh, ti-ti si pustio opsesivnog, luda osoba u tvoj život, 963 00:50:49,807 --> 00:50:51,157 a onda ne bi ostavi te na miru. 964 00:50:51,287 --> 00:50:53,942 Zamislite to. 965 00:50:54,029 --> 00:50:56,162 Gle, preklinjem te, molim te oprosti mi. 966 00:50:56,292 --> 00:50:58,381 Bilo je to nesmotreno, glupa greška. 967 00:50:58,512 --> 00:51:01,036 Znaš, ja sam slaba osoba. 968 00:51:01,167 --> 00:51:03,473 To seže daleko u prošlost... Molim, molim? 969 00:51:03,691 --> 00:51:06,259 Čujem li tu priču još jednom vrijeme, ja-ja-bit ću bolestan. 970 00:51:06,476 --> 00:51:09,044 Jadni mali Bill i... stroga baka 971 00:51:09,175 --> 00:51:10,611 a očuh alkoholičar 972 00:51:10,828 --> 00:51:12,265 i tvoj tragični jebeni život! 973 00:51:12,395 --> 00:51:14,528 Ti znaš što si, Bille, ti si... 974 00:51:14,745 --> 00:51:16,182 kaos. 975 00:51:16,399 --> 00:51:18,488 Ti si haos. 976 00:51:18,619 --> 00:51:21,056 Kao svuda gdje ideš, sve što radiš, 977 00:51:21,274 --> 00:51:23,841 samo dugo dezorijentira ljude dovoljno da budeš po svom. 978 00:51:23,972 --> 00:51:26,192 Znaš, najduže vrijeme, Bio sam dovoljno glup 979 00:51:26,409 --> 00:51:29,412 pomisliti da bih mogao kontrolirajte ovaj kaos 980 00:51:29,543 --> 00:51:31,719 jer smo bili tim. 981 00:51:31,849 --> 00:51:33,851 Bili smo ti i ja protiv svijeta. 982 00:51:34,069 --> 00:51:36,202 Imali smo ciljeve u koje smo vjerovali. 983 00:51:36,289 --> 00:51:38,856 Imali smo misiju, imali smo svrhu. 984 00:51:38,987 --> 00:51:41,207 I nije bilo ništa nismo mogli učiniti. 985 00:51:41,337 --> 00:51:43,426 Nismo bili kao nitko drugi. 986 00:51:43,557 --> 00:51:46,342 Jer smo bili učinit ćemo to zajedno. 987 00:51:46,429 --> 00:51:48,736 I bio sam... 988 00:51:48,866 --> 00:51:51,434 Bio sam u krivu! Bila sam u krivu! 989 00:51:51,565 --> 00:51:53,697 Ti si osvijetlio naš život 990 00:51:53,784 --> 00:51:56,091 u plamenu. 991 00:51:56,222 --> 00:51:58,224 Izložili ste nas... 992 00:51:58,354 --> 00:52:00,008 ova narcisoidna ludačka pjesma, 993 00:52:00,226 --> 00:52:02,880 ovom psihopatu 994 00:52:03,098 --> 00:52:05,579 Linda Tripp, razotkrili ste nas Kenu Starru. 995 00:52:05,666 --> 00:52:08,103 sve za koje smo radili! 996 00:52:08,234 --> 00:52:10,323 Za što? Za seks? 997 00:52:10,453 --> 00:52:12,107 Ne, nije bilo... 998 00:52:12,238 --> 00:52:14,022 Mi-mi čak nismo... Ne, molim te, molim te. 999 00:52:14,109 --> 00:52:15,676 Samo zato što nisi uvijek završiti, 1000 00:52:15,850 --> 00:52:17,373 ne znači da nisi počeo. 1001 00:52:20,594 --> 00:52:22,465 Ovo-ovo je dogovor, Bill. 1002 00:52:22,683 --> 00:52:24,685 To je sve ovo... razumiješ li to? 1003 00:52:24,815 --> 00:52:26,687 Ne, nije istina. Ne, gledaj, Bill, bacio sam 1004 00:52:26,904 --> 00:52:29,690 moje tijelo pred tvojim da te zaštitim. 1005 00:52:29,820 --> 00:52:32,258 Ponizio sam se za vašu dobrobit. 1006 00:52:32,388 --> 00:52:34,260 Samo da saznam da ste učinili 1007 00:52:34,477 --> 00:52:37,132 što god si htio. pogledaj... 1008 00:52:37,263 --> 00:52:39,482 Učinit ću sve da ti ovo nadoknadim. 1009 00:52:39,700 --> 00:52:41,702 Što god želiš-- samo me molim te ne ostavljaj. 1010 00:52:41,832 --> 00:52:44,618 Ti si jedina žena Ikad sam volio-- trebam te. 1011 00:52:44,705 --> 00:52:46,272 ne ostavljaj me 1012 00:52:46,489 --> 00:52:48,491 Ali mislite li stvarno Mogu li te ostaviti? 1013 00:52:48,622 --> 00:52:50,276 Jeste li stvarno toliko naivni? 1014 00:52:50,406 --> 00:52:52,843 Ne mogu te ostaviti. Nemam izbora. 1015 00:52:52,930 --> 00:52:55,933 Ako odem, ja sam žena koji je napustio predsjednika Clintona. 1016 00:52:56,064 --> 00:52:58,284 Ako ostanem, Ja sam žena koja je ostala. 1017 00:52:58,414 --> 00:53:00,068 Gubim u svakom slučaju. 1018 00:53:00,286 --> 00:53:01,635 Jer ja-ja nisam ulagao u sebe. 1019 00:53:01,765 --> 00:53:04,028 Uložio sam u nas. 1020 00:53:04,159 --> 00:53:06,248 A sada si napravio-- 1021 00:53:06,379 --> 00:53:09,295 zbog tebe sam ispao glup, a ja... mrzim te zbog toga! 1023 00:53:35,538 --> 00:53:36,757 gospodine? 1024 00:53:36,887 --> 00:53:39,325 Rečeno mi je da prenesem poruku. 1025 00:53:40,891 --> 00:53:42,545 Operacija dovršena. 1026 00:53:42,763 --> 00:53:43,981 bit će više informacija sutra 1027 00:53:44,112 --> 00:53:45,331 o uspjehu od nastojanja. 1028 00:53:45,548 --> 00:53:47,811 Hvala. 1029 00:54:08,354 --> 00:54:10,269 Dođi ovamo, dođi. 1030 00:54:10,356 --> 00:54:12,009 dođi ovamo 1031 00:54:12,140 --> 00:54:14,142 hajde 1032 00:54:20,017 --> 00:54:21,889 Hajde, dođi ovamo. 1033 00:54:22,019 --> 00:54:24,152 Sandy Berger čeka vani, gospodine predsjedniče. 1034 00:54:24,239 --> 00:54:26,023 Vaše su torbe natovarene u auto. 1036 00:55:02,712 --> 00:55:04,279 Što ste čuli? Bili su u logoru. 1037 00:55:04,410 --> 00:55:06,281 Pregledali su sva tijela. I? 1038 00:55:06,412 --> 00:55:08,196 Nema bin Ladena. 1040 00:55:37,878 --> 00:55:40,881 *Ponekad je teško* 1041 00:55:41,098 --> 00:55:44,711 *Biti žena* 1042 00:55:47,322 --> 00:55:50,107 * Dajem svu svoju ljubav * 1043 00:55:50,238 --> 00:55:53,589 *Samo jednom čovjeku* 1044 00:55:56,462 --> 00:56:01,031 *I ako ga volis* 1045 00:56:01,118 --> 00:56:05,688 * Oh, budi ponosan na njega * 1046 00:56:05,819 --> 00:56:12,042 * Jer, nakon svega, on je samo covjek* 1047 00:56:14,915 --> 00:56:17,613 * Stani uz svog muškarca * 1048 00:56:19,136 --> 00:56:23,576 * Pruži mu dvije ruke držati se * 1049 00:56:23,793 --> 00:56:27,623 * I nešto toplo doći u * 1050 00:56:27,710 --> 00:56:32,498 * Kad su noći hladno i usamljeno* 1051 00:56:32,628 --> 00:56:35,849 * Stani uz svog muškarca * 1052 00:56:37,590 --> 00:56:41,376 * I pokazati svijetu volis ga* 1053 00:56:41,594 --> 00:56:45,075 * Nastavi davati svu ljubav * 1054 00:56:45,162 --> 00:56:50,211 *Možeš* 1055 00:56:51,168 --> 00:56:53,736 * Pričekajte * 1056 00:56:53,867 --> 00:56:59,089 * Tvoj čovjek. *