1 00:00:03,361 --> 00:00:04,662 RAČUN: "Večeras, 2 00:00:04,796 --> 00:00:07,199 „Predlažem prvi nacionalni napor ikada 3 00:00:07,365 --> 00:00:09,334 "smanjiti veličinu razreda 4 00:00:09,467 --> 00:00:11,269 u ranim razredima." 5 00:00:11,369 --> 00:00:13,305 (oponaša navijanje) "Hvala." (kucanje) 6 00:00:15,373 --> 00:00:16,441 hvala vam 7 00:00:16,541 --> 00:00:17,842 (udahne, izdahne) 8 00:00:17,975 --> 00:00:19,444 Jesmo li spremni? 9 00:00:19,544 --> 00:00:22,647 Želite li prijeći popis žena još jednom? 10 00:00:23,881 --> 00:00:25,983 Ti si sjajan odvjetnik, Bobe. (izdahne) 11 00:00:26,884 --> 00:00:27,952 Ne brini. 12 00:00:28,052 --> 00:00:29,854 Ja sam spreman. 13 00:00:29,987 --> 00:00:31,055 U redu. 14 00:00:34,559 --> 00:00:36,561 * 15 00:00:45,503 --> 00:00:47,572 * 16 00:01:07,759 --> 00:01:08,926 (nerazgovjetno brbljanje) 17 00:01:09,927 --> 00:01:11,563 Sada, zapamtite o čemu smo pričali. 18 00:01:11,696 --> 00:01:12,930 Ne mogu unutra s tobom, 19 00:01:13,097 --> 00:01:14,566 ali bit ću odmah vani. 20 00:01:14,699 --> 00:01:15,700 (vrata se otvaraju) 21 00:01:16,768 --> 00:01:18,270 Paula? 22 00:01:18,436 --> 00:01:19,437 Spremni su za nas. 23 00:01:21,273 --> 00:01:22,407 (izdahne) - Razmišljati 24 00:01:22,540 --> 00:01:25,009 ta mala žena poput tebe 25 00:01:25,109 --> 00:01:27,445 može sjediti poprijeko od predsjednika 26 00:01:27,612 --> 00:01:30,282 - iz Sjedinjenih Država... (izdahne) 27 00:01:30,448 --> 00:01:32,417 ...pogledaj ga u oči 28 00:01:32,550 --> 00:01:34,118 i dobiti pravdu. 29 00:01:34,286 --> 00:01:36,120 (izdahne) 30 00:01:50,402 --> 00:01:52,937 (pročišćava grlo) 31 00:01:53,070 --> 00:01:54,906 (Fisher pročišćava grlo) -(tiho brbljanje) 32 00:02:01,078 --> 00:02:02,480 (izdahne) 33 00:02:03,481 --> 00:02:05,817 (pročišćava grlo, šmrcne) (prigušeno brbljanje) 34 00:02:17,495 --> 00:02:18,996 (vrata se zatvaraju) 35 00:02:19,163 --> 00:02:20,665 RAČUN: Časni sude, 36 00:02:20,832 --> 00:02:23,301 hvala što si došao cijelim putem iz Arkansasa. 37 00:02:23,435 --> 00:02:24,836 -Jeste li dobro letjeli? -Jesam. 38 00:02:25,002 --> 00:02:26,504 Hvala, gospodine predsjedniče. 39 00:02:26,671 --> 00:02:28,806 Sve vas cijenim stavljajući se na raspolaganje 40 00:02:28,940 --> 00:02:30,675 vikendom. 41 00:02:44,789 --> 00:02:46,190 SUDSKI IZVJESTITELJ: William Jefferson Clinton, 42 00:02:46,358 --> 00:02:48,326 zaklinjete li se svečano da ćeš reći istinu, 43 00:02:48,460 --> 00:02:50,828 cijela istina i ništa ali istina, tako ti Bog pomogao? 44 00:02:50,962 --> 00:02:52,997 Ja znam. 45 00:02:53,130 --> 00:02:55,367 G. Fisher, pod je vaš. 46 00:02:55,533 --> 00:02:57,335 Hvala vam, časni sude. (gunđa) 47 00:02:57,469 --> 00:02:59,371 -Dobro jutro, gospodine predsjedniče. -Dobro jutro. 48 00:02:59,537 --> 00:03:00,705 Moje ime je Jim Fisher, gospodine, 49 00:03:00,872 --> 00:03:02,340 a ja sam odvjetnik iz Dallasa, Texas, 50 00:03:02,474 --> 00:03:04,342 i zastupam tužitelja, Paula Jones, u ovom slučaju. 51 00:03:04,476 --> 00:03:06,344 Razumiješ li da je vaše današnje svjedočenje 52 00:03:06,478 --> 00:03:07,945 je predmet na kaznu za krivokletstvo? 53 00:03:08,045 --> 00:03:09,447 Ja znam. 54 00:03:09,547 --> 00:03:11,783 Dobro. Onda bih htio početi 55 00:03:11,883 --> 00:03:14,118 definiranjem pojma. 56 00:03:14,218 --> 00:03:17,555 I taj termin je "seksualni odnos". 57 00:03:21,893 --> 00:03:24,796 Definicija je preuzeta iz Zakon o nasilju nad ženama. 58 00:03:24,896 --> 00:03:26,230 Predsjednik bi se mogao sjetiti da ga je potpisao u zakon 59 00:03:26,398 --> 00:03:27,231 ove prošle godine. 60 00:03:27,399 --> 00:03:29,233 Mislio sam da izgleda poznato. 61 00:03:29,401 --> 00:03:31,803 Pa razumiješ definicija, gospodine predsjedniče? 62 00:03:31,903 --> 00:03:33,471 Da, znam. 63 00:03:33,571 --> 00:03:35,873 (udahne) Sada ste svjesni, 64 00:03:36,007 --> 00:03:37,975 zar ne, od optužbi napravljen protiv vas 65 00:03:38,075 --> 00:03:39,711 Paula Jones u ovoj tužbi? 66 00:03:39,844 --> 00:03:41,413 Da gospodine. svjestan sam. 67 00:03:41,579 --> 00:03:43,648 (udahne) gospodine predsjedniče, 68 00:03:43,748 --> 00:03:46,150 jeste li ikad imali seksualni odnos napreduje prema Pauli Jones? 69 00:03:46,250 --> 00:03:48,152 Ne, nisam. 70 00:03:48,252 --> 00:03:49,987 Jeste li se ikada izložili Pauli Jones? 71 00:03:50,087 --> 00:03:51,423 Ne, nisam. 72 00:03:51,589 --> 00:03:53,925 Jeste li ikada pitali Paulu Jones ljubiti tvoj penis? 73 00:03:54,091 --> 00:03:55,760 Ne, nisam. 74 00:03:55,927 --> 00:03:58,330 Dakle, poričete njeno svjedočenje da, u hotelu Excelsior, 75 00:03:58,430 --> 00:03:59,664 dok ste bili namjesnik iz Arkansasa, 76 00:03:59,764 --> 00:04:01,899 pitao si je izvoditi oralni seks na vama. 77 00:04:02,033 --> 00:04:04,068 Ja to odlučno poričem. 78 00:04:04,201 --> 00:04:05,603 Nije se dogodilo. 79 00:04:05,770 --> 00:04:07,439 FISHER: gospodine predsjedniče, 80 00:04:07,605 --> 00:04:09,106 shvaćaš da sjediš s moje desne strane, 81 00:04:09,273 --> 00:04:11,208 dvije stolice dolje, je gospođa Paula Jones. 82 00:04:12,276 --> 00:04:13,578 Sjećaš li se susreta gospođice Jones? 83 00:04:13,711 --> 00:04:14,746 br. 84 00:04:14,879 --> 00:04:16,581 FISHER: Jeste li ikada upoznali Paulu Jones? 85 00:04:16,714 --> 00:04:19,617 Rekao sam ovo mnogo puta. 86 00:04:19,784 --> 00:04:21,886 Nikada nisam upoznao Paulu Jones. 87 00:04:23,054 --> 00:04:24,088 žao mi je 88 00:04:24,221 --> 00:04:25,357 Oprostite. 89 00:04:25,457 --> 00:04:27,224 (plače, šmrcne) 90 00:04:30,962 --> 00:04:31,863 (vrata se zatvaraju) 91 00:04:31,963 --> 00:04:33,097 (plače) 92 00:04:33,230 --> 00:04:34,131 - To sranje! -Ššš 93 00:04:34,298 --> 00:04:36,267 - Lagao je! On laže! -Ššš Ššš 94 00:04:36,401 --> 00:04:38,470 -(plače) -Ššš U redu. 95 00:04:38,636 --> 00:04:40,372 Oh... (izdahne) 96 00:04:40,472 --> 00:04:42,206 u redu (šmrcne) 97 00:04:42,306 --> 00:04:44,642 (izdahne) -Ah. 98 00:04:48,913 --> 00:04:50,214 FISHER: Jeste li upoznati sa ženom 99 00:04:50,314 --> 00:04:52,450 - imenom Kathleen Willey? -Jesam. 100 00:04:52,584 --> 00:04:54,452 Dakle, svjesni ste da je gospođa Willey svjedočila 101 00:04:54,586 --> 00:04:56,287 da si je seksualno uznemiravao dok je radila 102 00:04:56,421 --> 00:04:57,389 kao dobrovoljac u Bijeloj kući? 103 00:04:57,489 --> 00:04:59,290 RAČUN: Svjestan sam toga. 104 00:04:59,424 --> 00:05:00,625 FISHER: Jeste li položili ruku gđe Willey 105 00:05:00,758 --> 00:05:02,460 na vašem penisu i poljubi je u usne 106 00:05:02,594 --> 00:05:04,161 u privatnom hodniku izvan Ovalnog ureda? 107 00:05:04,328 --> 00:05:05,296 gospodine Fisher, 108 00:05:05,430 --> 00:05:06,998 u mom životu, 109 00:05:07,164 --> 00:05:10,001 Nikad nisam bila seksualno uznemiravana žena. 110 00:05:12,003 --> 00:05:12,970 FISHER: gospodine predsjedniče, 111 00:05:13,104 --> 00:05:14,305 poznaješ li ženu 112 00:05:14,439 --> 00:05:15,673 imenom Monica Lewinsky? 113 00:05:16,674 --> 00:05:17,742 Ja znam. 114 00:05:17,842 --> 00:05:19,644 - Kako ste je upoznali? -Ona... 115 00:05:19,777 --> 00:05:22,146 radio u Bijeloj kući neko vrijeme, 116 00:05:22,279 --> 00:05:24,516 najprije kao pripravnik a onda u, uh, 117 00:05:24,682 --> 00:05:26,083 Ured za zakonodavne poslove. 118 00:05:26,183 --> 00:05:27,819 U bilo koje vrijeme, 119 00:05:27,952 --> 00:05:30,154 jeste li bili ti i Monica Lewinsky zajedno sami 120 00:05:30,287 --> 00:05:31,322 u Ovalnom uredu? 121 00:05:31,456 --> 00:05:34,325 Časni sude. Oprostite, gospodine predsjedniče. 122 00:05:34,459 --> 00:05:35,827 Ja ću se usprotiviti na insinuaciju. 123 00:05:35,960 --> 00:05:38,329 Odvjetnik je potpuno svjestan da je gospođa Lewinsky 124 00:05:38,463 --> 00:05:41,499 ima izjavu pod prisegom, koje posjeduju, 125 00:05:41,633 --> 00:05:44,936 rekavši da postoji apsolutno nikakav seks bilo koje vrste 126 00:05:45,036 --> 00:05:46,538 na bilo koji način, oblik ili oblik 127 00:05:46,704 --> 00:05:48,005 - s predsjednikom. (Fisher pročišćava grlo) 128 00:05:48,139 --> 00:05:49,173 Odbačeno. 129 00:05:49,306 --> 00:05:51,175 Svjedok mora odgovoriti na pitanje. 130 00:05:51,308 --> 00:05:52,710 FISHER: Gospodine predsjedniče, jeste li bili 131 00:05:52,877 --> 00:05:55,680 a Monica Lewinsky uvijek sama zajedno u Ovalnom uredu? 132 00:05:55,813 --> 00:05:57,281 Ne sjećam se. 133 00:05:57,381 --> 00:06:01,886 Ali, uh, kad je radila u Ured za zakonodavstvo, 134 00:06:02,053 --> 00:06:04,689 uvijek su imali nekoga tamo vikendom. 135 00:06:04,822 --> 00:06:07,859 Uh, obično, Radio sam vikendom. 136 00:06:07,992 --> 00:06:11,362 Ponekad bi me doveli stvari vikendom. 137 00:06:11,496 --> 00:06:13,364 Ja-Čini mi se da ona-ona mi je donijela stvari 138 00:06:13,498 --> 00:06:15,967 jednom ili dva puta vikendom. 139 00:06:16,067 --> 00:06:17,301 I u tom slučaju, znate, 140 00:06:17,401 --> 00:06:19,136 u koje god vrijeme ona bi bila tamo, 141 00:06:19,236 --> 00:06:21,639 ostavi to, razmijeniti par riječi i otići. 142 00:06:21,739 --> 00:06:24,075 Jeste li ikada dali neki dar Monici Lewinsky? 143 00:06:25,176 --> 00:06:26,210 Ne sjećam se. 144 00:06:26,343 --> 00:06:27,211 Znate što su bili? 145 00:06:27,344 --> 00:06:28,680 Igla za šešir. 146 00:06:29,681 --> 00:06:31,716 Ne sjećam se... Ne sjećam se. 147 00:06:31,849 --> 00:06:34,318 Knjiga Walta Whitmana. 148 00:06:34,418 --> 00:06:36,988 (zamuckuje) Znaš, to... 149 00:06:37,088 --> 00:06:39,591 -Ljudima dajem puno darova. (izdahne) 150 00:06:39,757 --> 00:06:40,925 znate I, uh... 151 00:06:41,092 --> 00:06:43,227 I-i, znaš, kada su ljudi u blizini, 152 00:06:43,360 --> 00:06:46,263 Dajem puno stvari koje imam u Bijeloj kući daleko. 153 00:06:46,430 --> 00:06:48,165 Dakle, znaš, Mogao sam joj dati dar. 154 00:06:48,265 --> 00:06:51,068 Uh... samo se ne sjećam konkretan dar. 155 00:06:51,202 --> 00:06:53,104 Ima Monicu Lewinsky jesi li ti ikada dao neki dar? 156 00:06:53,270 --> 00:06:54,739 Jednom ili dvaput. uh... 157 00:06:54,872 --> 00:06:56,908 Ja-mislim dala mi je knjigu ili dvije. 158 00:06:57,041 --> 00:06:59,176 Je li ti ikada poklonila kravatu? 159 00:06:59,276 --> 00:07:02,446 Dobivam puno kravata. (tiho se nasmije) 160 00:07:05,950 --> 00:07:08,085 vjerujem dala mi je kravatu, da. 161 00:07:08,219 --> 00:07:10,021 gospodine predsjedniče, to je moje razumijevanje 162 00:07:10,121 --> 00:07:12,624 ta Monica Lewinsky je davao izjave ljudima, 163 00:07:12,790 --> 00:07:15,259 - i volio bih da... - Uh, prigovor na oblik pitanja. 164 00:07:15,392 --> 00:07:17,428 Odvjetnik ne bi trebao svjedočiti. 165 00:07:17,562 --> 00:07:19,096 Prihvaćam prigovor. 166 00:07:19,230 --> 00:07:20,898 (Fisher pročišćava grlo) 167 00:07:22,800 --> 00:07:23,801 Jeste li imali izvanbračnu 168 00:07:23,968 --> 00:07:25,603 seksualna afera s Monicom Lewinsky? 169 00:07:25,737 --> 00:07:26,804 Ne. 170 00:07:26,971 --> 00:07:28,940 Kad bi nekome rekla da ima 171 00:07:29,073 --> 00:07:30,808 seksualnu aferu s tobom početak u... 172 00:07:30,975 --> 00:07:33,545 studenoga 1995., bi li to bila laž? 173 00:07:33,645 --> 00:07:35,212 To sigurno nije istina. 174 00:07:35,312 --> 00:07:37,549 Ne bi bila istina. 175 00:07:37,649 --> 00:07:40,718 Nikad nisam imao seksualni odnos odnosi s Monicom Lewinsky. 176 00:07:40,818 --> 00:07:42,486 Nikada nisam imao aferu s njom. 177 00:07:43,988 --> 00:07:46,390 Samo da zapis bude jasan, 178 00:07:46,490 --> 00:07:47,959 u bilo koje vrijeme, 179 00:07:48,092 --> 00:07:50,562 imate tebe i Monicu Lewinsky bili sami zajedno 180 00:07:50,662 --> 00:07:52,564 u bilo kojoj prostoriji Bijele kuće? 181 00:07:52,664 --> 00:07:54,966 (zamuckuje) G. Fisher, dopustite mi... 182 00:07:55,099 --> 00:07:57,468 (izdahne) - Ima li nešto... 183 00:07:57,602 --> 00:07:59,470 Vi ste to pitali s takvim uvjerenjem. 184 00:07:59,604 --> 00:08:01,305 Odgovorio sam s takvim uvjerenjem. 185 00:08:01,438 --> 00:08:03,641 Ima li nešto želiš li me pitati o ovome? 186 00:08:03,775 --> 00:08:05,309 Jer ja ne... ni sam ne znam 187 00:08:05,442 --> 00:08:06,844 o čemu pričaš, ne mislim. 188 00:08:09,280 --> 00:08:12,149 Gospodine, mislim ovo će uskoro izaći na vidjelo 189 00:08:12,283 --> 00:08:13,685 i razumjet ćeš. 190 00:08:19,190 --> 00:08:20,925 Bili ste izvrsni, gospodine predsjedniče. 191 00:08:21,025 --> 00:08:24,962 Nakon današnjeg dana, kladim se na suca Wrighta izbacuje cijelu stvar. 192 00:08:27,198 --> 00:08:29,300 * 193 00:08:36,974 --> 00:08:38,976 (vrata se zatvaraju) 194 00:09:01,899 --> 00:09:04,001 * 195 00:09:14,078 --> 00:09:16,080 * 196 00:09:22,586 --> 00:09:24,722 GINSBURG: Pa, kako ste dame? 197 00:09:24,856 --> 00:09:26,490 -držati se? - bila je sigurna Monica 198 00:09:26,590 --> 00:09:29,093 koju će FBI razbiti niz vrata u bilo kojoj sekundi 199 00:09:29,260 --> 00:09:30,762 -i uhititi je. - Slušaj, draga, 200 00:09:30,928 --> 00:09:31,996 to se neće dogoditi. 201 00:09:32,096 --> 00:09:34,265 Što bi se dogodilo možda bi me nazvali 202 00:09:34,431 --> 00:09:36,901 i mogao bih to urediti tako da mogao bi se predati. 203 00:09:37,034 --> 00:09:39,436 Bih li stvarno išao u zatvor za 28 godina? 204 00:09:39,603 --> 00:09:41,773 Čuj, nikad nisam čuo bilo koga protiv koga se tereti 205 00:09:41,939 --> 00:09:43,074 na lažnoj izjavi pod zakletvom 206 00:09:43,207 --> 00:09:44,942 -u tužbi za seksualno uznemiravanje. -Vidjeti? 207 00:09:45,109 --> 00:09:46,944 (izdahne) -GINSBURG: Ali jesu federalni tužitelji. 208 00:09:47,111 --> 00:09:49,346 Mislim, mogu zatvoriti bilo koga za bilo što. 209 00:09:49,446 --> 00:09:50,782 A Ken Starr je luđak. 210 00:09:50,948 --> 00:09:52,750 On je držao svjedok Whitewatera 211 00:09:52,884 --> 00:09:54,852 u samici od '96 sve zato što 212 00:09:54,952 --> 00:09:56,287 neće mu reći upravo ono što želi čuti. 213 00:09:56,453 --> 00:09:57,955 Susan McDougal. 214 00:09:58,122 --> 00:09:59,957 -Ali ona je kriminalka, zar ne? -Ne, 215 00:10:00,124 --> 00:10:01,759 ona je samo žena. znaš, prijatelj Clintonovih. 216 00:10:01,893 --> 00:10:04,461 Pa, prijatelj jednog posebice Clintonovih, 217 00:10:04,628 --> 00:10:07,098 - ako razumiješ ono što govorim. - Ne mogu ići u zatvor. ne mogu 218 00:10:07,231 --> 00:10:08,199 slušaj me Nećeš ići 219 00:10:08,299 --> 00:10:09,701 u zatvor, u redu? Imamo sastanak 220 00:10:09,801 --> 00:10:12,436 na rasporedu sutra sa Starrom i njegovim nasilnicima. 221 00:10:12,569 --> 00:10:14,105 Osigurat ću ti tvoj imunitet pismeno, 222 00:10:14,238 --> 00:10:15,272 i onda je to to. 223 00:10:15,406 --> 00:10:17,441 Vi ste potpuno slobodni i jasno, u redu? 224 00:10:17,574 --> 00:10:19,610 (udahne) u redu 225 00:10:19,744 --> 00:10:21,478 Hm, prije nego odemo i potpišemo, 226 00:10:21,645 --> 00:10:23,948 Stvarno bih volio nazvati Betty Currie. 227 00:10:24,081 --> 00:10:25,282 Ona i predsjednica zaslužuju znati što se događa. 228 00:10:25,416 --> 00:10:26,650 Apsolutno ne. Ne možete to učiniti. 229 00:10:26,818 --> 00:10:28,219 Starr bi povukao dogovor. 230 00:10:28,319 --> 00:10:29,821 Mislio sam da bih mogao koristiti govornica u predvorju 231 00:10:29,987 --> 00:10:31,288 -da ne bi znali to sam bio ja. - Slušaj me, 232 00:10:31,422 --> 00:10:32,456 ne zoveš nikoga. 233 00:10:32,589 --> 00:10:34,125 Bez prijatelja, bez obitelji, 234 00:10:34,258 --> 00:10:35,626 - nitko. -Zašto ne mogu nazvati prijatelje i obitelj? 235 00:10:35,760 --> 00:10:38,796 Bilo tko s kim razgovarate dobit će sudski poziv. 236 00:10:38,930 --> 00:10:40,564 Moraš ih odrezati za svoje dobro. 237 00:10:40,664 --> 00:10:42,566 Monica će učiniti što oni žele. 238 00:10:42,666 --> 00:10:45,136 Što god kažeš. 239 00:10:45,269 --> 00:10:46,670 GINSBURG: Slušaj, idem to popraviti. 240 00:10:46,838 --> 00:10:47,805 razumiješ 241 00:10:47,939 --> 00:10:48,973 Ovo je ono što ja radim. 242 00:10:49,106 --> 00:10:50,474 mislio sam učinili ste liječničku grešku. 243 00:10:50,607 --> 00:10:52,309 Manje-više je ista stvar. 244 00:10:52,443 --> 00:10:55,579 Dobit ćemo dobar posao. Oni te trebaju. 245 00:10:55,679 --> 00:10:56,647 A ovo je slatko mjesto, 246 00:10:56,781 --> 00:10:58,182 sada, pred novinarima 247 00:10:58,349 --> 00:10:59,817 -uhvati se priče. -Pritisnuti? 248 00:10:59,951 --> 00:11:00,985 Da, tisak. 249 00:11:01,118 --> 00:11:03,955 Kada će se to dogoditi? 250 00:11:05,022 --> 00:11:06,257 Isikoff, 251 00:11:06,357 --> 00:11:08,259 ovo će učiniti planetu eksplodirati. 252 00:11:08,359 --> 00:11:10,494 (tiho se nasmije) -Kako ste došli do ove lopatice? 253 00:11:10,627 --> 00:11:13,464 -Hej. Ann te želi vidjeti u njezinom uredu. (izdahne) 254 00:11:17,802 --> 00:11:19,270 Pete je na probi najnoviji nacrt, 255 00:11:19,370 --> 00:11:21,773 tako da ćemo svi biti spremni sutra ići u tisak. 256 00:11:21,873 --> 00:11:24,275 Držimo se na priču o Lewinsky, Mike. 257 00:11:24,375 --> 00:11:25,709 žao mi je 258 00:11:25,877 --> 00:11:29,380 Mora da sam te krivo čuo ili imam moždani udar? 259 00:11:30,481 --> 00:11:31,983 (uzdahne) 260 00:11:33,885 --> 00:11:35,787 Ne možemo ga sada ispisati. 261 00:11:35,887 --> 00:11:37,454 New York misli da je to previše riskantno. 262 00:11:37,554 --> 00:11:38,722 Što ako je Lewinskyjev ne govori istinu? 263 00:11:38,890 --> 00:11:40,291 Znamo da govori istinu. 264 00:11:40,391 --> 00:11:41,959 - Da, to nije dovoljno dobro. -Naravno da jest. 265 00:11:42,059 --> 00:11:45,129 Pitate najpoštovanije newsmagazin u Americi 266 00:11:45,229 --> 00:11:47,731 da kaže predsjednik ima aferu 267 00:11:47,899 --> 00:11:48,866 a zatim lagao o tome pod prisegom. 268 00:11:49,000 --> 00:11:50,868 I vaš jedini pravi izvor 269 00:11:51,002 --> 00:11:52,736 je jedan djevojački glas na traci, 270 00:11:52,904 --> 00:11:55,539 djevojka koju nemamo čak i stvarno razgovarao. 271 00:11:55,672 --> 00:11:57,208 Trebamo više izvora. 272 00:11:57,341 --> 00:11:58,976 A onda ćemo krenuti u našem sljedećem broju. 273 00:11:59,076 --> 00:12:02,980 Ova priča će se slomiti za 24 sata. 274 00:12:03,080 --> 00:12:06,550 Nazovi New York i reci im ne možemo jebeno čekati. 275 00:12:06,683 --> 00:12:08,719 Kad bi mogao, samo jednom svoj život, suzdrži se od djelovanja 276 00:12:08,853 --> 00:12:11,422 -kao tvoj... - Imamo vlastiti Watergate. 277 00:12:11,588 --> 00:12:14,992 Možemo ga slomiti, sutra. 278 00:12:15,092 --> 00:12:17,261 Ponekad jednostavno nije vrijedno biti prvi. 279 00:12:21,765 --> 00:12:23,200 (ruga se) 280 00:12:38,115 --> 00:12:41,418 Mislio sam da smo ih izbacili zauvijek, gospodine predsjedniče. 281 00:12:41,552 --> 00:12:43,287 (naboranje) 282 00:12:43,454 --> 00:12:45,122 Imate li trenutak za razgovor? 283 00:12:52,063 --> 00:12:54,631 Molim vas, sjednite. 284 00:12:56,067 --> 00:12:59,470 Kako je zdravlje tvoje majke drži se? 285 00:12:59,636 --> 00:13:01,272 Oh, ona je dobro. 286 00:13:01,405 --> 00:13:02,940 Bila je teška godina, 287 00:13:03,074 --> 00:13:04,775 uh, ali mi smo optimistični. 288 00:13:04,909 --> 00:13:08,445 Dobro. Tvoja mama treba bilo što, ti mi reci, u redu? 289 00:13:08,579 --> 00:13:10,614 Hvala, gospodine. 290 00:13:10,747 --> 00:13:11,983 (naboranje) 291 00:13:12,149 --> 00:13:14,618 Slušaj, Betty, ovaj... (izdahne) 292 00:13:14,751 --> 00:13:16,954 nešto je iskrsnulo tijekom mog deponiranja 293 00:13:17,088 --> 00:13:19,490 da sam htio razgovarati s tobom. 294 00:13:20,491 --> 00:13:23,660 Pitali su odvjetnici neka čudna pitanja. 295 00:13:24,996 --> 00:13:26,430 Pitanja o Monici. 296 00:13:28,099 --> 00:13:30,834 Nadao sam se da možeš, uh... 297 00:13:31,002 --> 00:13:32,669 osvježi mi pamćenje na nekoliko stvari. 298 00:13:33,770 --> 00:13:35,506 Mogu probati, svakako. 299 00:13:37,174 --> 00:13:39,276 Koliko se sjećate... 300 00:13:40,511 --> 00:13:42,646 ...uvijek si bio uz mene i Monica 301 00:13:42,779 --> 00:13:44,015 kad je došla u posjet, zar ne? 302 00:13:46,350 --> 00:13:47,451 tako je. 303 00:13:47,584 --> 00:13:50,521 Pa Monica i ja nikada nisu bili sami zajedno. 304 00:13:52,289 --> 00:13:55,159 - Ne, gospodine. -Ali ona je bila... (izdahne) 305 00:13:55,292 --> 00:13:56,493 zanima me. 306 00:13:56,627 --> 00:13:58,495 kako to misliš 307 00:13:58,629 --> 00:14:00,164 Pa, ovo je nezgodno. 308 00:14:00,297 --> 00:14:03,167 Hm, ispričavam se. 309 00:14:03,300 --> 00:14:04,701 Mislim seksualno. 310 00:14:06,303 --> 00:14:09,306 Znaš, Monica mi se nabacila i, uh... 311 00:14:10,474 --> 00:14:12,009 ... htjela je spavati sa mnom. 312 00:14:12,143 --> 00:14:13,844 Pravo? 313 00:14:13,978 --> 00:14:14,979 Da gospodine. 314 00:14:16,213 --> 00:14:18,149 Ali ništa se nije dogodilo. 315 00:14:19,216 --> 00:14:20,551 Jer to bi bilo pogrešno. 316 00:14:22,153 --> 00:14:23,687 - To bi bilo pogrešno. -Dobro. 317 00:14:23,820 --> 00:14:25,389 (krckanje, sisanje) 318 00:14:25,556 --> 00:14:28,559 Drago mi je da oboje imamo isto sjećanje. 319 00:14:30,561 --> 00:14:31,662 Hvala. 320 00:14:37,401 --> 00:14:39,303 -Betty? -Da, gospodine predsjedniče. 321 00:14:39,403 --> 00:14:44,075 Možete li se prijaviti na Monicu prije nego što kreneš? 322 00:14:44,241 --> 00:14:46,077 volio bih znati kako joj je. 323 00:14:46,243 --> 00:14:47,711 Mogu to učiniti za tebe. 324 00:14:47,844 --> 00:14:49,513 (vrata se otvaraju) 325 00:14:51,748 --> 00:14:53,384 (vrata se zatvaraju) 326 00:14:53,517 --> 00:14:56,920 (telefon zvoni) 327 00:14:59,923 --> 00:15:00,992 halo 328 00:15:01,092 --> 00:15:02,426 Bok. Je li Isikoff tu? 329 00:15:02,593 --> 00:15:04,361 Ovo je Matt Drudge. Hitno je. 330 00:15:05,429 --> 00:15:07,431 Vidjet ću je li još budan. 331 00:15:09,100 --> 00:15:11,202 To je Drudge. 332 00:15:13,604 --> 00:15:16,507 (udahne, izdahne) 333 00:15:16,607 --> 00:15:18,109 Već je otišao u krevet. 334 00:15:18,275 --> 00:15:19,576 Pravo. 335 00:15:19,710 --> 00:15:21,245 Pa, ako biste mogli ljubazno prenijeti, 336 00:15:21,378 --> 00:15:22,446 Tražim komentar 337 00:15:22,613 --> 00:15:25,249 n komad koji objavljujem sutra prva stvar.f 338 00:15:25,382 --> 00:15:27,251 Na Newsweeku je nabacujući svoju priču 339 00:15:27,384 --> 00:15:30,254 o predsjednikovoj aferi s pripravnicom. 340 00:15:30,387 --> 00:15:31,255 Javit ću mu. 341 00:15:31,388 --> 00:15:32,689 Hvala ti puno. 342 00:15:32,789 --> 00:15:34,625 -(klikovi) -NOVINKA: Bio je dan 343 00:15:34,791 --> 00:15:36,927 nadao se predsjednik nikada ne bi došao. 344 00:15:37,061 --> 00:15:38,929 Da ga zaštitim od javne sramote, 345 00:15:39,063 --> 00:15:42,266 G. Clinton je vozio njih dvoje blokova do svog odvjetničkog ureda 346 00:15:42,399 --> 00:15:44,801 a zatim nestao u podzemnu garažu. 347 00:15:44,968 --> 00:15:46,437 Optužnica gospodina Clintona... 348 00:15:46,570 --> 00:15:48,772 (zuji) 349 00:15:48,905 --> 00:15:52,443 -...probijajući se kroz gomilu nadajući se slikama. -Opet Betty. 350 00:15:52,576 --> 00:15:54,545 ... trenutak čekala je. 351 00:15:54,645 --> 00:15:56,980 Sastanak licem u lice dogodio se u... 352 00:16:02,586 --> 00:16:03,720 (tiho): Što ona želi? 353 00:16:03,820 --> 00:16:05,556 Ona me očito želi da je nazovem. 354 00:16:05,656 --> 00:16:06,790 Mislim, piše "hitno". 355 00:16:06,923 --> 00:16:08,092 Bill mora znati. 356 00:16:09,426 --> 00:16:10,627 - Daj mi to. (izdahne) 357 00:16:10,761 --> 00:16:12,129 Ne, ona je samo će me nastaviti zvati. 358 00:16:12,263 --> 00:16:13,830 Monika. 359 00:16:19,836 --> 00:16:20,971 (vrata se otvaraju) 360 00:16:21,105 --> 00:16:23,774 * 361 00:16:26,777 --> 00:16:28,145 Ne smiješ im dati do znanja ti se bojiš. 362 00:16:28,279 --> 00:16:29,513 Ovo je pregovaranje. 363 00:16:29,680 --> 00:16:31,115 (zvuci) 364 00:16:33,517 --> 00:16:34,818 Ti mora da si Bill Ginsburg. 365 00:16:34,951 --> 00:16:37,654 Da. Gdje mogu staviti svog klijenta pa možemo razgovarati o poslu? 366 00:16:37,788 --> 00:16:38,655 Ja ću se pobrinuti za nju. 367 00:16:38,789 --> 00:16:41,292 * 368 00:16:48,299 --> 00:16:49,866 GINSBURG: Samo naprijed, dušo. 369 00:16:50,033 --> 00:16:52,035 * 370 00:17:01,145 --> 00:17:03,480 Koliko dugo živite u D.C.-u? 371 00:17:04,981 --> 00:17:06,183 Dvije godine. 372 00:17:06,317 --> 00:17:08,452 Sviđa li ti se ovdje? 373 00:17:08,552 --> 00:17:09,886 br. 374 00:17:10,053 --> 00:17:12,123 GINBSBURG: Ispali ste tvojih jebenih umova! 375 00:17:12,223 --> 00:17:14,491 Vi šupci nacisti! 376 00:17:17,661 --> 00:17:20,997 Pregovori mogu dobiti ponekad prilično zagrijan. 377 00:17:22,999 --> 00:17:26,370 Znaš, otišao sam do tvog prijatelja Kuća Linde Tripp. 378 00:17:26,503 --> 00:17:28,472 Pravi jako dobre kolačiće. 379 00:17:28,572 --> 00:17:29,540 (vrata se otvaraju) 380 00:17:29,673 --> 00:17:31,975 mi odlazimo Sada. 381 00:17:32,075 --> 00:17:34,178 (teško dišući) 382 00:17:36,079 --> 00:17:37,714 Jeste li se dogovorili? 383 00:17:37,848 --> 00:17:39,483 GINSBURG: Oni su ovdje luđaci. Oni su jebeni Gestapo. 384 00:17:39,583 --> 00:17:41,752 -MONICA: Dobro, ali jesam li dobio imunitet? - Ni blizu. 385 00:17:42,753 --> 00:17:44,087 Na prvom mjestu, prijetili su istragom 386 00:17:44,255 --> 00:17:45,922 -cijela tvoja obitelj. -Što? 387 00:17:46,089 --> 00:17:47,924 A onda su podigli cijenu. 388 00:17:48,091 --> 00:17:49,926 Žele znati svaku stvar koju znaš 389 00:17:50,093 --> 00:17:51,262 prije nego što budu voljni čak i uzeti u obzir 390 00:17:51,428 --> 00:17:53,096 stavljajući bilo što na papir. 391 00:17:53,264 --> 00:17:54,565 Bih li morao telefonirati? 392 00:17:54,698 --> 00:17:56,667 Nema poziva. 393 00:17:56,767 --> 00:17:58,001 Nema ništa. 394 00:17:58,101 --> 00:17:59,736 (šuškanje papira) 395 00:17:59,870 --> 00:18:01,605 Ovo je upravo došlo uživo. 396 00:18:01,772 --> 00:18:03,274 Zove se Drudge Report. 397 00:18:03,440 --> 00:18:04,675 Ako pokušate nazvati Clinton sada, 398 00:18:04,775 --> 00:18:06,677 posumnjat će da si ožičen. 399 00:18:06,777 --> 00:18:08,712 Ti si radioaktivan. 400 00:18:10,281 --> 00:18:11,915 hajde 401 00:18:12,048 --> 00:18:14,050 (nejasni glasovi na TV-u) 402 00:18:27,231 --> 00:18:29,065 (izdahne) 403 00:18:31,067 --> 00:18:33,069 (TV svira nerazgovjetno) 404 00:18:34,137 --> 00:18:36,139 -Bok. -Bok. 405 00:18:37,908 --> 00:18:39,210 Uh, ozbiljno? 406 00:18:39,310 --> 00:18:40,311 Gdje ti je brat? 407 00:18:40,477 --> 00:18:42,112 Kako bih ja trebao znati? 408 00:18:42,246 --> 00:18:43,113 Ryan? 409 00:18:43,247 --> 00:18:44,581 Moram razgovarati s tobom. 410 00:18:49,085 --> 00:18:50,120 Ryane. 411 00:18:50,254 --> 00:18:53,657 Molim vas, sjednite. 412 00:18:55,091 --> 00:18:57,994 Na rubu smo promjene. 413 00:18:59,263 --> 00:19:02,299 Vrlo brzo, zemlja ide otkriti nešto 414 00:19:02,433 --> 00:19:03,467 o mom prijatelju. 415 00:19:03,600 --> 00:19:05,135 -Monica? -Da. 416 00:19:05,269 --> 00:19:06,136 Što je učinila? 417 00:19:06,270 --> 00:19:07,638 Nije važno. 418 00:19:07,771 --> 00:19:10,106 Ono što je bitno je koje sami pripremite. 419 00:19:11,442 --> 00:19:13,844 Puno ljudi će biti govoreći puno stvari o meni. 420 00:19:14,010 --> 00:19:15,612 Neki mogu biti gadni. 421 00:19:16,780 --> 00:19:19,283 Ali drugi će me bodriti. 422 00:19:21,618 --> 00:19:23,954 Možda me nazivaju herojem. (tiho se nasmije) 423 00:19:26,290 --> 00:19:28,124 Znate li tko je John Dean? 424 00:19:29,125 --> 00:19:31,027 Pa, 425 00:19:31,194 --> 00:19:35,165 bio je, uh, predsjednik Nixon glavni savjetnik Bijele kuće. 426 00:19:35,299 --> 00:19:38,335 Bio je optužen okretanja protiv predsjednika 427 00:19:38,469 --> 00:19:44,007 jer se usudio ustati zločinima kojima je svjedočio 428 00:19:44,140 --> 00:19:45,809 iz dana u dan. 429 00:19:47,210 --> 00:19:50,113 Riskirao je sve braniti ovu zemlju, 430 00:19:50,213 --> 00:19:53,684 a bilo je i ljudi koji ga je zbog toga ogradio. 431 00:19:53,817 --> 00:19:55,486 Ali učinio je pravu stvar. 432 00:19:58,054 --> 00:20:01,024 Želim da znaš... 433 00:20:01,157 --> 00:20:03,226 Učinio sam pravu stvar. 434 00:20:11,067 --> 00:20:13,069 * 435 00:20:43,033 --> 00:20:44,267 (vrata se otvaraju) 436 00:20:56,613 --> 00:20:58,248 (izdahne) 437 00:20:58,382 --> 00:21:00,551 (sat otkucava) 438 00:21:15,399 --> 00:21:17,067 Hillary. 439 00:21:20,571 --> 00:21:22,473 Hillary, probudi se. 440 00:21:23,407 --> 00:21:25,108 Što? Što nije u redu? 441 00:21:25,241 --> 00:21:26,877 Starrov novi gambit. 442 00:21:26,977 --> 00:21:29,212 (izdahne) On se širi 443 00:21:29,312 --> 00:21:32,949 njegovu istragu u fijasko Paule Jones. 444 00:21:33,083 --> 00:21:34,718 Što? Ne-ne razumijem. 445 00:21:34,818 --> 00:21:36,620 Oh, to je ludo. 446 00:21:36,753 --> 00:21:39,122 Ovaj put, kaže Imao sam aferu sa pripravnicom 447 00:21:39,255 --> 00:21:42,626 a onda sam je upitao počiniti krivokletstvo. 448 00:21:42,759 --> 00:21:45,962 Oh, i povrh toga, jesam Vernon joj je namjestio posao. 449 00:21:46,096 --> 00:21:49,232 Mislim, ta je djevojka bila na sudski poziv odvjetnika Jonesovih 450 00:21:49,332 --> 00:21:52,302 i podnio izjavu pod prisegom govoreći ništa se nije dogodilo. 451 00:21:52,436 --> 00:21:54,337 Starr je očito dobio njoj i... 452 00:21:54,505 --> 00:21:56,139 uvjerio ju je promijeniti svoju priču. 453 00:21:56,272 --> 00:21:58,008 (zamuckuje) tko je ona 454 00:21:58,174 --> 00:22:00,477 Zove se Monica Lewinsky. 455 00:22:00,611 --> 00:22:01,512 poznajete li je 456 00:22:01,678 --> 00:22:03,113 Da, znam Monicu. 457 00:22:04,114 --> 00:22:06,082 S-Ona je radila u Zapadnom krilu, 458 00:22:06,182 --> 00:22:07,851 i sada radi u Pentagonu. 459 00:22:10,787 --> 00:22:12,856 Ima li nešto trebaš mi reći? 460 00:22:13,023 --> 00:22:14,458 br. 461 00:22:16,627 --> 00:22:17,861 Je li se nešto dogodilo? 462 00:22:18,028 --> 00:22:19,863 br. 463 00:22:21,798 --> 00:22:23,667 Jer ako se nešto dogodi, 464 00:22:23,800 --> 00:22:25,168 znaš da je bolje da ja... 465 00:22:25,301 --> 00:22:26,336 I rekla bih ti. 466 00:22:26,470 --> 00:22:28,338 Znaš da bih. 467 00:22:28,472 --> 00:22:30,306 Ali ništa se nije dogodilo. 468 00:22:31,875 --> 00:22:34,678 Gle, upoznao sam je a-i hrpa drugih stažista 469 00:22:34,811 --> 00:22:36,480 tijekom gašenja. 470 00:22:37,448 --> 00:22:40,517 znaš, ona-ona je bila slatko dijete. 471 00:22:40,651 --> 00:22:42,218 Znaš, pomalo glupo. 472 00:22:42,385 --> 00:22:45,822 Znaš, ona-ona me je došla vidjeti jednom ili dvaput za savjet. 473 00:22:47,891 --> 00:22:49,560 Ispada bila je nekako uznemirena. 474 00:22:50,894 --> 00:22:53,229 Nancy i Evelyn, oni-oni premjestio ju je iz Zapadnog krila 475 00:22:53,396 --> 00:22:56,299 čim su vidjeli kako se ponašala. 476 00:22:56,399 --> 00:23:00,571 Ja... Mislim da nisam ikada čak nasamo s djevojkom. 477 00:23:01,905 --> 00:23:02,973 Možete pitati Betty. 478 00:23:03,073 --> 00:23:04,240 Vidjela je cijelu stvar. 479 00:23:07,243 --> 00:23:09,345 (uzdahne) 480 00:23:12,082 --> 00:23:14,017 u redu (izdahne) 481 00:23:15,018 --> 00:23:16,920 - Jeste li rekli osoblju? -Ne još. 482 00:23:17,087 --> 00:23:19,255 Htio sam dobiti tvoje mišljenje na stvari prvo. 483 00:23:19,422 --> 00:23:20,991 U redu, pa, jesi otići dolje odmah. 484 00:23:21,091 --> 00:23:22,258 Ovo će eksplodirati. 485 00:23:22,425 --> 00:23:23,660 Moramo djelovati. 486 00:23:23,760 --> 00:23:25,596 u pravu si 487 00:23:25,762 --> 00:23:28,098 Silazim za minutu. 488 00:23:33,770 --> 00:23:34,771 žao mi je 489 00:23:34,938 --> 00:23:37,107 (zamuckuje) Za što? 490 00:23:38,441 --> 00:23:39,876 Cijeli ovaj nered. 491 00:23:41,044 --> 00:23:42,112 Idi im reci. 492 00:23:45,448 --> 00:23:47,784 (udahne, duboko izdiše) 493 00:23:47,951 --> 00:23:49,553 (pročišćava grlo) 494 00:23:55,726 --> 00:23:58,695 NOVINKA: Potresle su šokantne optužbe jutros u Bijeloj kući. 495 00:23:58,795 --> 00:24:02,465 CNN je potvrdio da je Kenneth Starr istražuje tvrdnje 496 00:24:02,633 --> 00:24:04,935 taj predsjednik Clinton imao aferu 497 00:24:05,068 --> 00:24:07,437 s bivšom Bijelom kućom pripravnica, Monica Lewinsky. 498 00:24:07,571 --> 00:24:09,272 To sam... ja. 499 00:24:09,405 --> 00:24:11,041 To je... to je moje lice. 500 00:24:11,141 --> 00:24:12,776 MARCIA: Gdje su to uopće našli? 501 00:24:12,909 --> 00:24:14,878 To je moje užasno Pentagonova osobna fotografija. 502 00:24:14,978 --> 00:24:16,647 O moj Bože. Ne mogu gledati. 503 00:24:16,813 --> 00:24:19,049 -Ne mogu. -Ne mogu samo gipsati tvoje lice 504 00:24:19,149 --> 00:24:21,151 po svim vijestima bez našeg dopuštenja. 505 00:24:21,317 --> 00:24:23,554 - Ne mogu više biti ovdje. -Oh. (telefon zvoni) 506 00:24:23,654 --> 00:24:25,388 NOVINAR: ...o vezi kaže ona 507 00:24:25,488 --> 00:24:27,958 ili barem navodno ima s predsjednikom. 508 00:24:28,091 --> 00:24:29,459 -Zdravo? -GINSBURG: Marcia, čuješ li me? 509 00:24:29,593 --> 00:24:30,727 -Da. -Slušati, 510 00:24:30,827 --> 00:24:32,963 -Moraš ostati unutra, u redu? (galameći) 511 00:24:33,096 --> 00:24:35,131 -Monica mora ostati unutar stana. -Što? 512 00:24:35,265 --> 00:24:37,568 -Što to govoriš? -Oni su hijene. Dobili su cijelo mjesto okruženo. 513 00:24:37,668 --> 00:24:39,803 Morate zatvoriti prozore i-i zatvoriti sve kapke 514 00:24:39,936 --> 00:24:42,072 i-i uvjerite se zaključavaš vrata. 515 00:24:42,172 --> 00:24:43,740 - Što god radiš, ne izlazi van. -O moj Bože. 516 00:24:43,840 --> 00:24:45,475 NOVINAR: Sada, Washington Post javlja da 517 00:24:45,609 --> 00:24:47,310 postoje magnetofonske snimke pripravnik-- 518 00:24:47,443 --> 00:24:51,314 24-godišnja Monica Lewinsky-- razgovarajući s Lindom Tripp. 519 00:24:51,447 --> 00:24:53,516 (galama gomile) 520 00:24:57,453 --> 00:24:58,989 (galami vani) 521 00:24:59,122 --> 00:25:00,691 -Ne, ne možeš izaći tamo. to je ludnica -Imam sastanak 522 00:25:00,857 --> 00:25:02,025 - s mojim novim odvjetnikom. -Mama. 523 00:25:02,192 --> 00:25:03,594 Allison, u krizi smo. 524 00:25:03,694 --> 00:25:04,661 moram ići 525 00:25:04,795 --> 00:25:06,329 vratit ću se 526 00:25:06,462 --> 00:25:08,098 (reporteri galame) 527 00:25:08,198 --> 00:25:09,365 (vrata se zatvaraju) 528 00:25:09,499 --> 00:25:11,534 -ŽENA: Linda! Linda! (galama se nastavlja) 529 00:25:14,705 --> 00:25:16,339 Vidiš li sebe kao domoljub? 530 00:25:16,472 --> 00:25:18,541 Jeste li razgovarali istražiteljima Doma? 531 00:25:18,709 --> 00:25:20,343 - Jeste li razgovarali istražiteljima Doma? -ŽENA 2: Ovuda! 532 00:25:20,476 --> 00:25:22,112 - Gledaj ovamo! hej -MUŠKARAC: Reci nam gdje si bio te noći! 533 00:25:22,212 --> 00:25:24,180 gospođo Tripp, što je rekla gospođa Lewinsky 534 00:25:24,314 --> 00:25:25,616 u njezinim razgovorima s vama? 535 00:25:25,716 --> 00:25:27,050 Nemam komentara. žao mi je 536 00:25:27,217 --> 00:25:29,052 Je li Monica Lewinsky znaš da si je snimao? 537 00:25:29,219 --> 00:25:31,187 Ja sam svjedok u federalnoj istrazi. 538 00:25:31,321 --> 00:25:32,689 - Nemam komentara. -Čemu ste vi svjedok? 539 00:25:32,823 --> 00:25:33,890 (galama se nastavlja) 540 00:25:34,057 --> 00:25:36,059 Mislite li da si je izdao? 541 00:25:39,730 --> 00:25:42,132 -Linda! (škripa guma) 542 00:25:42,232 --> 00:25:44,234 novinar nerazgovijetno govori ( 543 00:25:49,239 --> 00:25:51,241 Nikad ništa nisam vidio ovako 544 00:25:51,407 --> 00:25:52,508 I samo petljaju ovo sranje. 545 00:25:52,643 --> 00:25:54,978 Oni ne žele čak ni rezati na reklamu. 546 00:25:55,078 --> 00:25:56,647 Koliko je loše u sobi za novinare? 547 00:25:56,747 --> 00:25:58,381 Oh, to je jebena noćna mora. 548 00:25:58,514 --> 00:26:00,817 Sam Donaldson mi je na guzici. Baker iz pošte, 549 00:26:00,917 --> 00:26:02,318 Bennet iz Timesa. 550 00:26:02,418 --> 00:26:04,420 Znate, to je moj posao odgovoriti na njihova pitanja, 551 00:26:04,587 --> 00:26:06,657 i nemam pojma što bih trebao reći. 552 00:26:06,757 --> 00:26:08,925 gdje je on 553 00:26:09,092 --> 00:26:10,694 S Hillary. 554 00:26:12,863 --> 00:26:14,230 uh... 555 00:26:14,364 --> 00:26:16,399 Znaš, izgledamo paralizirano. 556 00:26:16,532 --> 00:26:18,268 Moramo odgovoriti sada 557 00:26:18,434 --> 00:26:20,771 ili jedino razumno zaključak do kojeg će ljudi doći 558 00:26:20,937 --> 00:26:22,739 je da je sve istina. 559 00:26:22,873 --> 00:26:25,742 Misliš li iskreno da je on odlučio riskirati svoje predsjedništvo 560 00:26:25,876 --> 00:26:27,577 na složenu shemu krivokletstva 561 00:26:27,711 --> 00:26:30,513 u kojem je sudjelovao 24-godišnjak i Revlon Corporation? 562 00:26:30,613 --> 00:26:32,949 -Gledaj, hej. Bliska si mu. -Da. 563 00:26:33,116 --> 00:26:34,250 On ti vjeruje. 564 00:26:34,384 --> 00:26:35,786 - Morate njega pitati. - Pitati ga što? 565 00:26:35,952 --> 00:26:38,121 Je li pojebao ovu pripravnicu? 566 00:26:39,389 --> 00:26:40,857 gospodine predsjedniče. 567 00:26:40,957 --> 00:26:43,226 Tražio sam vas dvoje. 568 00:26:44,627 --> 00:26:46,429 Uh, gospodine predsjedniče, uh, 569 00:26:46,562 --> 00:26:48,098 imate uzastopne sastanke na rasporedu danas. 570 00:26:48,231 --> 00:26:50,701 Jim Lehrer na PBS-u. Mara Liasson na NPR-u. 571 00:26:50,801 --> 00:26:52,268 -Prozivka... - Svjestan sam. 572 00:26:52,402 --> 00:26:55,605 U redu. Uh, pa, budući da jesmo sve još, uh, traži 573 00:26:55,739 --> 00:26:57,941 za dobro sveobuhvatan odgovor na to, 574 00:26:58,074 --> 00:27:00,043 možda bismo ih trebali otkazati. 575 00:27:00,143 --> 00:27:01,111 (Blumenthal se smije) 576 00:27:01,244 --> 00:27:02,779 Briljantna ideja. 577 00:27:02,913 --> 00:27:04,948 Zašto ne izdajemo formalno priznanje krivnje 578 00:27:05,081 --> 00:27:06,282 kad smo već kod toga? 579 00:27:06,416 --> 00:27:08,451 Oni će pitati o djevojci, gospodine. 580 00:27:08,584 --> 00:27:11,888 Neka pitaju što god dovraga žele. 581 00:27:11,988 --> 00:27:14,324 Nemam što skrivati. 582 00:27:20,596 --> 00:27:22,833 Jackie Judd iz ABC-ja. Provalila je priču preko noći. 583 00:27:22,999 --> 00:27:24,300 (Monika uzdahne) 584 00:27:24,434 --> 00:27:26,803 Morat će dati ostavku. 585 00:27:26,937 --> 00:27:27,804 Za sve sam ja kriva. 586 00:27:27,938 --> 00:27:29,973 Ne gledaj na to tako. 587 00:27:30,106 --> 00:27:31,474 Na koji način-- točno? 588 00:27:31,607 --> 00:27:34,510 Ovo je užasan tjedan u našim životima, 589 00:27:34,677 --> 00:27:37,580 ali sve što moramo učiniti je proći kroz to. 590 00:27:37,680 --> 00:27:42,085 i, da, možda će morati dati ostavku. 591 00:27:42,185 --> 00:27:44,420 Ali, pogodite što, kada to učini, 592 00:27:44,520 --> 00:27:46,189 sve ovo prestaje. 593 00:27:46,356 --> 00:27:48,191 On odlazi, sve to nestane. 594 00:27:48,358 --> 00:27:50,360 NOVINAR: U večerašnjoj izjavi, Revlon potvrdio 595 00:27:50,526 --> 00:27:52,863 Lewinsky je upućen autora Vernona Jordana 596 00:27:53,029 --> 00:27:55,098 i ponudio posao ovaj mjesec, 597 00:27:55,198 --> 00:27:58,001 Ponuda Revlona danas je povučena 598 00:27:58,134 --> 00:28:01,004 -Jordan je pokušao dobiti Monica Lewinsky - Oh, dušo. 599 00:28:01,137 --> 00:28:04,507 -posao od 40.000 dolara godišnje u Revlon Corporation, -O moj Bože. 600 00:28:04,640 --> 00:28:07,010 - Oh, dušo. Oh, ne. - gdje sjedi u upravnom odboru. 601 00:28:07,143 --> 00:28:08,678 ŽENA: N s za Starrovu istragu, A 602 00:28:08,812 --> 00:28:10,947 stvar još nije odveden pred veliku porotu, 603 00:28:11,047 --> 00:28:12,215 ali istražitelji povezani... 604 00:28:15,218 --> 00:28:16,452 (nerazgovjetno brbljanje) 605 00:28:16,552 --> 00:28:18,354 -Hej! -Hej, Mike. -McCURRY: Hej, ljudi. 606 00:28:18,488 --> 00:28:21,024 (svi galame) - Doći ću do vas za malo, u redu? 607 00:28:21,157 --> 00:28:22,392 Hvala. 608 00:28:22,558 --> 00:28:24,694 Mike, što se ovdje događa? Je li poznavao ovu djevojku? 609 00:28:24,828 --> 00:28:26,629 Ljudi, ja ću a-brifing večeras. 610 00:28:26,729 --> 00:28:29,365 -U redu... -Al Gore bi mogao biti predsjednik do večeras. 611 00:28:29,499 --> 00:28:30,867 -Trebamo odgovore sada. -H-Helen, Helen. 612 00:28:31,001 --> 00:28:32,869 -Da? - Upravo će sjesti s PBS-om. 613 00:28:33,003 --> 00:28:34,370 Postavljamo prijenos uživo. 614 00:28:34,504 --> 00:28:35,972 (galameći) -I, uh, 615 00:28:36,072 --> 00:28:37,707 možete čuti ravno od njega. 616 00:28:37,841 --> 00:28:39,242 (mrmljanje) 617 00:28:45,748 --> 00:28:48,819 SNIMATELJ: Idemo u tri, dva... 618 00:28:48,919 --> 00:28:51,587 LEHRER: Gospodine predsjedniče, dobrodošli. 619 00:28:51,754 --> 00:28:53,423 RAČUN: Hvala ti, Jim. 620 00:28:53,589 --> 00:28:55,926 LEHRER: Vijest ovog dana je li to Kenneth Starr, 621 00:28:56,092 --> 00:28:59,262 nezavisni savjetnik, istražuje optužbe 622 00:28:59,429 --> 00:29:01,764 da ste potčinili krivokletstvo 623 00:29:01,932 --> 00:29:03,900 poticanjem žena od 24 godine 624 00:29:04,034 --> 00:29:05,401 tko si bio imati aferu s 625 00:29:05,535 --> 00:29:07,770 lagati pod prisegom. 626 00:29:07,938 --> 00:29:09,906 Gospodine predsjedniče, je li to istina? 627 00:29:10,040 --> 00:29:14,410 To nije točno. To nije točno. 628 00:29:14,544 --> 00:29:18,748 Nisam tražio nikoga da mi kaže sve osim istine. 629 00:29:18,882 --> 00:29:21,284 Postoji nema neprikladnog odnosa, 630 00:29:21,451 --> 00:29:23,954 i namjeravam surađivati s ovim upitom. 631 00:29:24,120 --> 00:29:25,922 Ali to nije točno. 632 00:29:26,056 --> 00:29:28,191 Nema neprikladnog odnosa. 633 00:29:28,291 --> 00:29:30,260 Definirajte što mislite pod tim. 634 00:29:30,393 --> 00:29:31,928 Pa, mislim znaš što to znači. 635 00:29:32,062 --> 00:29:33,964 Znači da ne postoji... 636 00:29:34,130 --> 00:29:35,598 seksualni odnos, 637 00:29:35,731 --> 00:29:38,201 nepravilan seksualni odnos. 638 00:29:38,301 --> 00:29:40,636 Ili bilo koje druge vrste neprikladnog odnosa. 639 00:29:40,803 --> 00:29:43,306 Niste imali seksualni odnos s ovom mladom ženom? 640 00:29:43,473 --> 00:29:45,976 Ne postoji seksualni odnos. 641 00:29:46,142 --> 00:29:47,210 To je točno. 642 00:29:47,310 --> 00:29:49,145 znaš, to-to je sve što sada mogu reći. 643 00:29:49,312 --> 00:29:52,615 Vidiš, što-što pokušavam učiniti ja-je zadržati svoje... 644 00:29:52,748 --> 00:29:56,152 (smije se) prirodni impulsi i-i vrati se na posao. 645 00:29:56,319 --> 00:29:58,821 Znaš, ja-mislim da jest važno da surađujemo. 646 00:29:58,989 --> 00:30:00,123 Ja ću surađivati. 647 00:30:00,256 --> 00:30:02,792 Ali-ali želim se usredotočiti na poslu pri ruci. 648 00:30:02,926 --> 00:30:05,561 samo za zapisnik, pa postoji J o nejasnoća o tome...n 649 00:30:05,661 --> 00:30:07,063 -Th-Postoji n... -U redu. 650 00:30:07,163 --> 00:30:09,065 N-Nisi imao razgovore 651 00:30:09,165 --> 00:30:11,001 sa ovom mladom ženom, Monica Lewinsky, 652 00:30:11,167 --> 00:30:14,070 o njenom svjedočenju ili moguće svjedočenje? 653 00:30:14,170 --> 00:30:16,072 RAČUN: Nisam nikoga urgirao. 654 00:30:16,172 --> 00:30:20,410 Nisam nikoga urgirao reći bilo što što je neistina. 655 00:30:20,510 --> 00:30:25,248 Nisam nikoga pozivao da kaže sve što je bilo neistinito. 656 00:30:25,348 --> 00:30:26,816 to je moj... 657 00:30:26,950 --> 00:30:28,018 izjava tebi. 658 00:30:28,184 --> 00:30:29,485 Mm-hmm. 659 00:30:29,619 --> 00:30:30,987 Što se događa? 660 00:30:31,121 --> 00:30:33,523 Ako-ako je-ako nije istina, 661 00:30:33,689 --> 00:30:36,026 uh, to znači netko je ovo izmislio. 662 00:30:36,192 --> 00:30:39,162 -Je li to... -Vidi, znaš koliko o ovome kao što radim upravo sada. 663 00:30:39,295 --> 00:30:42,032 Dakle, znate, samo ćemo imati pogledati u to 664 00:30:42,198 --> 00:30:44,667 i-i surađivati i-i vidjet ćemo. 665 00:30:44,800 --> 00:30:48,004 ali, u međuvremenu, moram dobiti B n s radom zemljeo 666 00:30:48,138 --> 00:30:49,872 - Znate, zaposlili su me - Razgovarat ću s njim. 667 00:30:50,040 --> 00:30:52,208 - pomoći ostalima američkog naroda. (reporteri galame) 668 00:30:54,144 --> 00:30:55,778 Dobro, dečki, hvala vam. 669 00:30:55,878 --> 00:30:57,347 Vratit ću se večeras. 670 00:30:57,480 --> 00:30:59,282 (vikanje se nastavlja) -Hajde. 671 00:30:59,382 --> 00:31:01,384 (tiho brbljanje) 672 00:31:04,988 --> 00:31:06,189 Jeste li vidjeli to sranje? 673 00:31:06,322 --> 00:31:07,623 Desno krilo daje im smeće 674 00:31:07,723 --> 00:31:08,959 i trče s njim svaki put. 675 00:31:09,059 --> 00:31:10,793 Čak i PBS. To je nestvarno. 676 00:31:10,893 --> 00:31:12,195 Ne zaslužuješ ovo, gospodine predsjedniče. 677 00:31:12,328 --> 00:31:13,696 Nadam se da to znaš. 678 00:31:13,829 --> 00:31:15,298 Zamislite apokalipsu u press sobi. 679 00:31:15,398 --> 00:31:17,067 -Jedu McCurryja živog. -Da, 680 00:31:17,233 --> 00:31:18,701 pa, to mu je posao nositi se s tim. 681 00:31:18,834 --> 00:31:20,636 Znam, gospodine predsjedniče, ali moramo ponuditi 682 00:31:20,736 --> 00:31:21,804 jasno objašnjenje. 683 00:31:21,904 --> 00:31:22,905 Dao sam svoj komentar, Sid. 684 00:31:23,073 --> 00:31:24,640 Da, ali to je samo ono što je rekla 685 00:31:24,740 --> 00:31:26,809 o vama na snimkama, gospodine. 686 00:31:26,909 --> 00:31:28,078 Vrpce? 687 00:31:29,745 --> 00:31:31,747 RADIJE: CBS News Bijela kuća Dopisnik Scott Pelley 688 00:31:31,914 --> 00:31:32,748 ima najnovije. Scott? 689 00:31:32,915 --> 00:31:34,550 PELLEY: Dan, ovo su 690 00:31:34,684 --> 00:31:37,587 najozbiljnije optužbe ikada usmjeren na predsjednika, 691 00:31:37,753 --> 00:31:40,923 u biti krivokletstvo i ometanje pravde. 692 00:31:41,091 --> 00:31:43,093 - Što će se dogoditi? -Optužbe su sadržane u nizu 693 00:31:43,259 --> 00:31:45,095 -tajno snimljeno audiovrpce. - Morat će dati ostavku. 694 00:31:45,261 --> 00:31:47,563 Lewinsky je prisegnuo u iskazu 695 00:31:47,697 --> 00:31:50,400 da nikad nije imala ljubavnika s predsjednikom. 696 00:31:50,533 --> 00:31:53,436 Ali to nije ono što je ona bila govoreći kolegici s posla Lindi Tripp. 697 00:31:53,603 --> 00:31:56,672 Tripp je snimao razgovori 698 00:31:56,772 --> 00:31:58,274 s Lewinskyjem preko telefona. 699 00:31:58,441 --> 00:32:01,277 izvor upoznat s vrpcomA ells CBS News 700 00:32:01,444 --> 00:32:04,080 Često se čuje Lewinsky u suzama, 701 00:32:04,214 --> 00:32:07,083 vodeći s Tripppom o pomoći joj da zataška aferu 702 00:32:07,217 --> 00:32:09,119 kaže Tripp da ako se ikada bude pitala 703 00:32:09,285 --> 00:32:11,087 o tome je li Lewinsky imao aferu, 704 00:32:11,221 --> 00:32:13,289 ona bi morati reći istinu. 705 00:32:13,456 --> 00:32:16,126 Lewinsky je moli da to ne učini. 706 00:32:25,968 --> 00:32:28,771 On te čeka u svojoj radnoj sobi. 707 00:32:28,904 --> 00:32:31,741 Sjećam se kad su koristili da me pusti na ulazna vrata. 708 00:32:33,576 --> 00:32:34,777 Dick Morris? 709 00:32:34,910 --> 00:32:37,913 Ne, ne, ne, ne, ne. 710 00:32:49,992 --> 00:32:51,894 (uzdahne) 711 00:32:51,994 --> 00:32:54,097 Ti jadni kurvin sine. 712 00:32:55,598 --> 00:32:57,133 Hvala što ste došli. 713 00:32:57,267 --> 00:33:00,070 Pa ja sam stručnjak kod seksualnih zavrzlama. 714 00:33:00,170 --> 00:33:01,504 znate Nisam te htio pustiti. 715 00:33:01,671 --> 00:33:03,806 (izdahne) Moje osoblje me prisililo na ruku. 716 00:33:03,939 --> 00:33:05,241 Vaš politički savjetnik 717 00:33:05,341 --> 00:33:08,244 uhvaćen da siše nožni prsti prostitutke. 718 00:33:08,344 --> 00:33:10,246 rekao bih ti da me sam otpusti. 719 00:33:10,346 --> 00:33:12,315 Zabrljao sam s ovom djevojkom. 720 00:33:12,448 --> 00:33:14,317 -Znam. -Ne. 721 00:33:14,450 --> 00:33:17,853 Ne, zajebao sam ovo do neprepoznatljivosti. 722 00:33:18,020 --> 00:33:19,255 hodam u sobi, 723 00:33:19,355 --> 00:33:21,324 ne znam što sljedeće pitanje će biti. 724 00:33:21,457 --> 00:33:23,093 Ne znam što Starr ima. 725 00:33:23,193 --> 00:33:25,261 ne znam što Monica govori. 726 00:33:25,361 --> 00:33:28,298 Ne mogu se formirati bilo kakav odgovor. 727 00:33:29,465 --> 00:33:30,500 Što ljudi govore? 728 00:33:30,633 --> 00:33:31,701 iskreno, 729 00:33:31,867 --> 00:33:33,269 oni govore Bolje da Al Gore čita 730 00:33:33,369 --> 00:33:34,837 na Sadama Huseina 731 00:33:34,970 --> 00:33:37,207 jer on će biti vrhovni zapovjednik do ljeta. 732 00:33:37,373 --> 00:33:39,942 Ne mogu biti jebeni Richard Nixon. 733 00:33:40,042 --> 00:33:42,345 znaš, sve za što si radio je nestalo, 734 00:33:42,478 --> 00:33:44,880 ljuska sebe do kraja života. 735 00:33:46,216 --> 00:33:49,219 Rekao si mi jednom ako, na početku Watergatea, 736 00:33:49,385 --> 00:33:51,387 on bi popunio i priznao, 737 00:33:51,554 --> 00:33:52,855 preživio bi. 738 00:33:52,988 --> 00:33:55,691 Pa ja-ja razmišljam Samo priznajem, 739 00:33:55,825 --> 00:33:57,293 ispričati se, 740 00:33:57,393 --> 00:33:59,195 ubij priču. 741 00:33:59,329 --> 00:34:01,297 Ali ne mogu. 742 00:34:01,397 --> 00:34:02,898 Jer bi uništio Hillary. 743 00:34:03,065 --> 00:34:06,236 Mislim da bi otišla od mene. 744 00:34:06,402 --> 00:34:07,570 Ne znam što da radim. 745 00:34:07,737 --> 00:34:10,240 Pa, dopustite mi da vam pomognem s tim. 746 00:34:15,578 --> 00:34:17,313 (gunđa, udahne) 747 00:34:17,413 --> 00:34:19,715 Mali uzorak, ali to je RDD anketa. 748 00:34:19,849 --> 00:34:21,584 Dobra kvaliteta. 749 00:34:27,423 --> 00:34:30,160 Misliš da ne znam zašto si me nazvao 750 00:34:30,260 --> 00:34:33,596 umjesto jednog vaših PC liberala u osoblju? 751 00:34:33,763 --> 00:34:34,664 Želiš istinu? 752 00:34:34,764 --> 00:34:35,731 Pa, tu je. 753 00:34:35,865 --> 00:34:37,733 Američki narod zna ti si muškarac. 754 00:34:37,867 --> 00:34:39,902 Dovraga, većina njih zapravo poput toga o tebi. 755 00:34:40,035 --> 00:34:41,737 Da je samo seks u pitanju, 756 00:34:41,871 --> 00:34:43,439 oni bi to oprostili. 757 00:34:43,606 --> 00:34:46,942 Ali pogledajte nepoželjne na pitanje 17. 758 00:34:49,445 --> 00:34:51,914 Radi se o onome što si rekao pod prisegom. 759 00:34:52,047 --> 00:34:54,417 Priznajući aferu priznaje krivokletstvo. 760 00:34:54,550 --> 00:34:56,686 A ako priznaš krivokletstvo, 761 00:34:56,786 --> 00:34:58,454 izgubiš svu podršku javnosti, 762 00:34:58,621 --> 00:35:00,423 čak i među svojom bazom. 763 00:35:00,556 --> 00:35:01,624 Morao bi dati ostavku. 764 00:35:02,792 --> 00:35:04,194 Uzmi to od mene... biti osramoćen 765 00:35:04,294 --> 00:35:05,628 nije tako zabavno kao što zvuči. 766 00:35:10,633 --> 00:35:12,134 Ne smiješ reći istinu. 767 00:35:18,641 --> 00:35:19,909 Pa, onda je jednostavno. 768 00:35:22,978 --> 00:35:25,581 Samo moramo pobijediti. 769 00:35:31,487 --> 00:35:32,622 BLUMENTHAL: gospodine predsjedniče, 770 00:35:32,755 --> 00:35:34,457 samo trebamo moći objasniti 771 00:35:34,590 --> 00:35:37,126 zašto bi išla u takve grafičke detalje 772 00:35:37,260 --> 00:35:39,061 govorim o tebi. 773 00:35:39,161 --> 00:35:41,130 Poznajete li tu osobu uopće? 774 00:35:41,264 --> 00:35:43,666 Gledaj, kad je Monica radila ovdje, 775 00:35:43,833 --> 00:35:45,468 bila je fina djevojka. 776 00:35:45,601 --> 00:35:47,303 Vrijedni. 777 00:35:47,437 --> 00:35:49,639 Ali moglo se reći bila je uznemirena. 778 00:35:49,772 --> 00:35:52,642 znate Ona dolazi iz razorenog doma. 779 00:35:52,775 --> 00:35:54,910 Razgovarao bih s njom povremeno, 780 00:35:55,010 --> 00:35:56,479 dati joj savjet. 781 00:35:56,612 --> 00:35:59,315 (izdahne) Znaš, bio sam samo joj pokušavam pomoći. 782 00:35:59,449 --> 00:36:02,285 I mislim pogrešno je shvatila. 783 00:36:03,286 --> 00:36:04,987 Navalila ti je? 784 00:36:05,120 --> 00:36:08,258 Pa, počela je zvati Betty u svako doba. 785 00:36:08,358 --> 00:36:11,427 Znate, pojavljivanje na događajima gdje je znala da ću biti. 786 00:36:11,527 --> 00:36:12,862 Naljepila se. 787 00:36:13,863 --> 00:36:16,098 znaš, rekla mi je svojim prijateljima 788 00:36:16,198 --> 00:36:18,834 nazvao ju je "uhodicom". 789 00:36:18,968 --> 00:36:21,170 A ona je rekla, znaš, kad bismo ona i ja imali seks, 790 00:36:21,304 --> 00:36:23,673 onda nisu mogli zovi je više tako. 791 00:36:23,806 --> 00:36:26,008 (izdahne) Isuse. 792 00:36:26,141 --> 00:36:28,010 Jesi li ikome rekao? 793 00:36:28,143 --> 00:36:30,613 Kad dame u uredu vidio kako se ponaša, 794 00:36:30,713 --> 00:36:31,947 dali su je premjestiti. 795 00:36:32,047 --> 00:36:33,616 I to je bilo to. 796 00:36:33,716 --> 00:36:35,951 znaš, Ne mogu govoriti ni za što... 797 00:36:36,051 --> 00:36:39,221 fantazija koju je možda isplela razgovarajući s njezinom prijateljicom. 798 00:36:39,389 --> 00:36:40,356 PRODUCENT: Pokrenut ćemo segment 799 00:36:40,490 --> 00:36:41,957 sa svojim djetinjstvom-- Beverly Hills, 800 00:36:42,057 --> 00:36:44,026 -debeli kamp, papiri za razvod njezinih roditelja. (vrata se otvaraju) 801 00:36:44,159 --> 00:36:46,061 -Stani. šuti. Pogledaj ovo. (vrata se zatvaraju) 802 00:36:46,228 --> 00:36:48,831 Što bi ovo trebalo biti? 803 00:36:50,833 --> 00:36:52,167 Naprijed. 804 00:36:53,235 --> 00:36:54,404 U redu, čekaj, čekaj. Idi natrag. 805 00:36:54,570 --> 00:36:55,738 (zujanje) 806 00:36:55,905 --> 00:36:57,172 tamo. 807 00:36:59,842 --> 00:37:02,478 Vidi tko čeka poput malog vrebača. 808 00:37:02,578 --> 00:37:04,880 NOVINAR: Znao sam da sam je prepoznao. 809 00:37:05,014 --> 00:37:06,382 Taj šešir. 810 00:37:06,516 --> 00:37:08,551 Sjećam se da sam ovo vidio '96 i razmišljanje 811 00:37:08,684 --> 00:37:11,921 nitko nikada nije bio tako sretan vidjeti Billa Clintona. 812 00:37:12,087 --> 00:37:13,389 -MUŠKARAC: Vodeni krevet. -MUŠKARAC 2: Mm, ne. 813 00:37:13,523 --> 00:37:14,890 -MUŠKARAC 3: Vodeni krevet. -ČOVJEK 4: Ne, želim učiniti... 814 00:37:15,024 --> 00:37:16,258 - Sviđa mi se film. - Uradi vodeni krevet. -U redu! 815 00:37:16,426 --> 00:37:18,561 Pitch na monologu. 816 00:37:18,694 --> 00:37:21,397 Uh, danas sam gledao film koji je dobio izvrsne kritike. 817 00:37:21,531 --> 00:37:22,532 Svima se svidjelo. 818 00:37:22,665 --> 00:37:25,167 Monica Lewinsky podigao dvije noge. 819 00:37:25,267 --> 00:37:28,571 -Eh. - Puno toga izlazi u javnost Clintonovi u ovim tužbama. 820 00:37:28,704 --> 00:37:31,006 očito, Billovo omiljeno ime za Hillary 821 00:37:31,106 --> 00:37:32,942 je "moj mali ljutić". 822 00:37:33,108 --> 00:37:34,510 Njegovo omiljeno ime za Monicu? 823 00:37:34,610 --> 00:37:36,846 -"Moja mala vakuumska čašica." (smijeh) 824 00:37:36,946 --> 00:37:39,449 U redu, Ken Starr je jako uzrujan 825 00:37:39,615 --> 00:37:41,250 on ne dobiva što želi od Monice. 826 00:37:41,384 --> 00:37:43,786 Navodno, on je prvi tip to se ikada dogodilo. 827 00:37:43,953 --> 00:37:46,288 (smijeh) 828 00:37:46,456 --> 00:37:48,924 Bill Clinton može imati seks s bilo kojom živom ženom 829 00:37:49,058 --> 00:37:50,526 i on bira nju. 830 00:37:51,627 --> 00:37:53,929 Mislim, to nije pokušaj. To je samo... 831 00:37:54,063 --> 00:37:56,432 -pitanje za sobu. (smijeh) 832 00:37:56,566 --> 00:37:58,267 GLAVNI PISAC: Jay će se otresti na ovo. 833 00:37:58,401 --> 00:38:00,436 sretan Dan Monice, svima.H Danas je dan Monice, naravno, T 834 00:38:00,570 --> 00:38:02,271 - diljem Sjedinjenih Država. -EUBANKS: Je li to to? Konačno? 835 00:38:02,405 --> 00:38:05,140 -Je li državni praznik, mislim? (smijeh) Vjerojatno. 836 00:38:05,307 --> 00:38:06,776 Svi patentni zatvarači na pola koplja ili tako nešto? 837 00:38:06,909 --> 00:38:08,277 - Ne znam što se događa... (smijeh) 838 00:38:08,411 --> 00:38:10,446 MARCIA: Pa ljiljani. 839 00:38:10,580 --> 00:38:11,781 (reproducira se tema vijesti) 840 00:38:11,914 --> 00:38:13,449 Ovaj put od Diane Sawyer, 841 00:38:13,583 --> 00:38:16,886 koja kaže da bi voljela imati te na 20/20. 842 00:38:16,986 --> 00:38:18,053 SIDRO: Djevojka s Beverly Hillsa 843 00:38:18,153 --> 00:38:20,456 požurila razvod njezinih roditelja 844 00:38:20,590 --> 00:38:22,792 Pohađala je kamp za pretile mlade i bio je pregledan 845 00:38:22,925 --> 00:38:25,227 y razrednici asb n traži pozornost i koketira 846 00:38:25,327 --> 00:38:27,129 DAVE: Sada imam 24 godine. 847 00:38:27,262 --> 00:38:28,964 upoznao Monicu kad smo bili mladi 848 00:38:29,098 --> 00:38:31,467 A-Zapravo, uh, postala je jedna od mojih prvih djevojaka, 849 00:38:31,601 --> 00:38:34,303 -ali... -U osmom razredu. A onda je bio tako zao prema tebi 850 00:38:34,437 --> 00:38:35,471 - u srednjoj školi. -Ššš 851 00:38:35,605 --> 00:38:37,673 Nazvala je i rekla da se tresla 852 00:38:37,840 --> 00:38:42,077 predsjednikova ruka i bilo je ike seksati se u rukovanju.l 853 00:38:42,177 --> 00:38:44,313 Uh, privlači je starijim muškarcima. 854 00:38:44,447 --> 00:38:45,981 KUĆA: Monika je dobra, ali... 855 00:38:46,115 --> 00:38:48,183 sklona je pretjerivanju i uljepšavati priče 856 00:38:48,350 --> 00:38:49,652 privući pozornost.- VODITELJ: Na vrpcama Linde Tripp- 857 00:38:49,785 --> 00:38:51,587 Lewinsky navodno kaže 858 00:38:51,687 --> 00:38:53,489 odrastao je u kući laži,s 859 00:38:53,623 --> 00:38:56,859 majka i otac varaju jedni druge i svoju djecu. 860 00:38:57,026 --> 00:38:59,161 učinilo ovo problematično djetinjstvoB kao Monica Lewinskym 861 00:38:59,294 --> 00:39:01,330 u vrstu žene tko bi lagao 862 00:39:01,464 --> 00:39:03,833 -o aferi s predsjednikom? -Mama. 863 00:39:03,966 --> 00:39:05,367 - U redu je, dušo. -CNN News je otkrio 864 00:39:05,535 --> 00:39:07,269 -ovo nikad prije viđeno video vrpca -U redu je. 865 00:39:07,369 --> 00:39:09,839 čekanja Lewinskog za predsjednika 866 00:39:09,972 --> 00:39:11,507 na liniji primanja Bijele kuće 867 00:39:11,641 --> 00:39:13,776 Clintonovi lojalisti govore privatno 868 00:39:13,876 --> 00:39:16,612 koju je više puta tražila pristup predsjedniku 869 00:39:16,712 --> 00:39:18,781 a možda čak i maštao 870 00:39:18,881 --> 00:39:20,950 - seksualni odnos. - MARCIA: Oh. 871 00:39:21,050 --> 00:39:22,685 To nitko neće vjerovati. 872 00:39:22,818 --> 00:39:24,520 (tiho se smijući) 873 00:39:24,654 --> 00:39:26,656 Svi će u to vjerovati. 874 00:39:27,890 --> 00:39:28,791 to sam ja 875 00:39:28,891 --> 00:39:30,292 tu sam, 876 00:39:30,392 --> 00:39:31,961 čekajući ga. 877 00:39:32,061 --> 00:39:35,330 Kao ludi jebeni stalker. 878 00:39:36,832 --> 00:39:38,333 (navijanje, smijeh na TV-u) 879 00:39:40,402 --> 00:39:41,403 (povijanje, smijeh) 880 00:39:41,571 --> 00:39:42,738 (izdahne) - DUNN: Hvala. 881 00:39:42,872 --> 00:39:44,306 (smijeh) -BARR: Pa, vrlo smo... 882 00:39:44,406 --> 00:39:46,876 jako smo, um, sretni da si ovdje. 883 00:39:47,009 --> 00:39:49,879 Malo mi je teško da... suzdrži se ovdje. 884 00:39:50,012 --> 00:39:51,547 Uh, ti si veliki debeli cinkaroš, 885 00:39:51,681 --> 00:39:54,550 -zar ne? (smijeh) 886 00:39:54,684 --> 00:39:56,919 DUNN: Nisam tako velik i nisam tako debela. 887 00:39:57,086 --> 00:39:58,921 znači, ljudi su ja Uvijek govorim o, znaš, a 888 00:39:59,088 --> 00:40:00,422 moj izgled i ja sam, znaš... 889 00:40:00,590 --> 00:40:02,257 Mislio sam da sam ovdje za makeover. 890 00:40:02,424 --> 00:40:03,559 - BARR: Slušaj. -Da. 891 00:40:03,693 --> 00:40:04,760 BARR: Ima li razloga 892 00:40:04,927 --> 00:40:06,896 zašto si potajno snimao tvoj prijatelj? 893 00:40:07,029 --> 00:40:08,764 - DUNN: Da. Postojao je vrlo dobar razlog. -Što je to? 894 00:40:08,931 --> 00:40:10,232 - DUNN: Vrlo dobar. U redu? -Što? 895 00:40:10,365 --> 00:40:11,934 (pljesak) 896 00:40:12,101 --> 00:40:12,935 LETTERMAN: Kategorija večeras-- 897 00:40:13,102 --> 00:40:14,436 uh, mogući prvi redovi 898 00:40:14,604 --> 00:40:16,071 za Monicu Lewinsky, uh, nova knjiga. 899 00:40:16,205 --> 00:40:17,439 - Mi smo... (smijeh) 900 00:40:17,607 --> 00:40:18,774 Svi znate postupak. 901 00:40:18,941 --> 00:40:20,109 već sam prošao kroz ovo.W 902 00:40:20,275 --> 00:40:21,376 (smijeh) 903 00:40:21,511 --> 00:40:22,778 "Još kao beba, primijetili su moji roditelji 904 00:40:22,945 --> 00:40:24,446 Imao sam neobičnu privrženost mojoj dudi." 905 00:40:24,614 --> 00:40:26,115 Broj devet. 906 00:40:26,281 --> 00:40:27,517 -"Daj mi sve svoje vruće..." -To je to. 907 00:40:27,617 --> 00:40:29,284 Dovoljno. Nećemo gledaj ovo više. 908 00:40:29,451 --> 00:40:31,687 sta to radis To jest moj jedini izvor informacija. 909 00:40:31,787 --> 00:40:33,623 Ne, nije. 910 00:40:33,789 --> 00:40:35,190 To su laži o mojoj kćeri, 911 00:40:35,290 --> 00:40:37,693 - i muka mi je da ih slušam. - Nisu laži. 912 00:40:37,793 --> 00:40:40,062 o čemu pričaš, Monica? 913 00:40:41,063 --> 00:40:42,932 Ono što govore je istina. 914 00:40:43,065 --> 00:40:44,767 Ne, nije. 915 00:40:44,900 --> 00:40:46,268 (zveckanje) 916 00:40:46,401 --> 00:40:47,269 Monika. 917 00:40:47,402 --> 00:40:49,271 Imala sam aferu s Billom. 918 00:40:49,404 --> 00:40:51,273 I otišao sam u debeli kamp. 919 00:40:51,406 --> 00:40:52,608 I moji su roditelji prekinuli. 920 00:40:52,742 --> 00:40:54,309 I pretpostavljam, jedne noći, rekao sam Lindi 921 00:40:54,476 --> 00:40:56,111 da si me odgojio u kući laži, 922 00:40:56,245 --> 00:40:57,713 a sada i cijeli svijet zna i to. 923 00:40:57,813 --> 00:40:59,549 MARCIA: Nema veze. 924 00:40:59,649 --> 00:41:02,451 Toliko djece to ima potpuno ista povijest. hajde 925 00:41:02,585 --> 00:41:04,453 (uzdahne) Sve je istina. 926 00:41:04,587 --> 00:41:06,121 Baš kao da je istina da svi koje sam ikad upoznao 927 00:41:06,255 --> 00:41:07,790 očito samo čeka za telefonski poziv 928 00:41:07,923 --> 00:41:09,792 od Wolf fucking Blitzer samo ići na TV uživo 929 00:41:09,925 --> 00:41:10,826 i rastrgni me. 930 00:41:10,993 --> 00:41:11,994 -Dušo, znam da ti ne... -Molim te, 931 00:41:12,161 --> 00:41:13,763 nemoj mi reći da će biti u redu. 932 00:41:14,764 --> 00:41:16,231 Tako sam zabrljao 933 00:41:16,331 --> 00:41:17,232 da ne mogu ugasiti TV. 934 00:41:17,332 --> 00:41:19,802 Jer ako ugasim TV... 935 00:41:19,935 --> 00:41:21,470 Samo ću zamisliti užasne stvari 936 00:41:21,604 --> 00:41:23,138 što ljudi govore o meni, a to je još gore. 937 00:41:23,272 --> 00:41:24,640 dušo, dopusti da ti nacrtam kadu, 938 00:41:24,774 --> 00:41:26,175 - učini nešto da odvratiš pažnju... - Znam da pokušavaš pomoći, 939 00:41:26,341 --> 00:41:29,411 ali, trenutno, sve što mogu učiniti mogu samo sjediti ovdje 940 00:41:29,511 --> 00:41:30,980 i mogu ovo gledati. 941 00:41:31,113 --> 00:41:33,082 U redu? to je sve 942 00:41:33,182 --> 00:41:36,318 NOVINAR: ...tražeći sve zapise uključujući Monicu Lewinsky. 943 00:41:36,451 --> 00:41:38,520 Telefonski zapisi, podaci o poslovima, 944 00:41:38,688 --> 00:41:40,189 - kad je ušla bijela kuća... (izdahne) 945 00:41:40,355 --> 00:41:41,857 -...kad je otišla Wh-Bijela kuća. (biranje) 946 00:41:42,024 --> 00:41:43,258 (linija zvoni) - Kažu nam izvori 947 00:41:43,358 --> 00:41:44,660 da bi ona često uđi... 948 00:41:44,794 --> 00:41:46,596 -GINBSURG: Halo? -Račun? 949 00:41:46,696 --> 00:41:48,831 Ovo mora završiti odmah. 950 00:41:48,964 --> 00:41:50,766 Slušaj, Marcia, Činim sve što mogu. 951 00:41:50,866 --> 00:41:52,334 blizu sam dogovora o imunitetuW 952 00:41:52,467 --> 00:41:54,837 Samo treba da kaže o čemu će ona svjedočiti. 953 00:41:54,970 --> 00:41:56,371 Ona će poći sa mnom u ured i... 954 00:41:56,538 --> 00:41:59,341 Ne, ne, ne može-ne može izaći van. 955 00:41:59,474 --> 00:42:01,711 Mobirat će je. Sam si to rekao. 956 00:42:01,877 --> 00:42:03,345 -NOVINAR 2: ... šokirati Ameriku. (jeca) Mama. 957 00:42:03,478 --> 00:42:04,546 Nazvat ću te kasnije. 958 00:42:04,714 --> 00:42:06,548 (galame) 959 00:42:09,384 --> 00:42:11,186 Ne! br. 960 00:42:11,320 --> 00:42:12,888 Taj kreten te je iskoristio 961 00:42:13,055 --> 00:42:15,958 - kad si bio mlad. - Molim te, mama, prestani. 962 00:42:16,058 --> 00:42:18,227 (galameći) (škljocanje kamera) 963 00:42:18,393 --> 00:42:19,629 Kad sam čuo vlasti 964 00:42:19,729 --> 00:42:21,631 su istraživali Monica Lewinsky, 965 00:42:21,731 --> 00:42:23,132 Osjećao sam da moram istupiti. 966 00:42:23,232 --> 00:42:24,366 žao mi je Isključujemo ovo! 967 00:42:24,499 --> 00:42:26,301 nemoj 968 00:42:26,401 --> 00:42:28,804 -Monica i ja smo bili uključeni neko vrijeme - Radije bih to vidio. 969 00:42:28,904 --> 00:42:30,239 prije nego je otišla u Washington. 970 00:42:30,405 --> 00:42:32,241 Imali smo aferu. 971 00:42:32,407 --> 00:42:36,578 I dok smo supruga i ja pokušavali izliječiti, 972 00:42:36,746 --> 00:42:38,213 onica nas ne bi ostavila na miru.M 973 00:42:38,347 --> 00:42:41,550 Postala je opsjednuta nama. 974 00:42:41,684 --> 00:42:45,220 Uvjerila se sama da smo bili zaljubljeni. 975 00:42:45,354 --> 00:42:47,589 Kako da ovo postavim? 976 00:42:47,757 --> 00:42:51,226 Uh, Monica ima povijest izvrtanja činjenica. 977 00:42:51,360 --> 00:42:55,230 REPORTER: Biste li rekli da je ovo bilo scenarij fatalne privlačnosti? 978 00:42:55,364 --> 00:42:58,834 (Kate se smije)- ANDY: Hm... moglo bi se reći da... 979 00:42:58,934 --> 00:43:00,836 REPORTER 2: Što nam još možete reći o gospođi Lewinsky? 980 00:43:00,936 --> 00:43:03,605 ANDY: Ima puno svijeta trebao znati za Monicu. 981 00:43:03,773 --> 00:43:05,107 (TV klikovi isključeni) 982 00:43:17,452 --> 00:43:19,554 * 983 00:43:21,456 --> 00:43:23,893 Ići ćemo ravno do auta. 984 00:43:24,794 --> 00:43:26,428 I bit će gotovo 985 00:43:26,561 --> 00:43:28,230 prije nego što shvatiš. 986 00:43:44,814 --> 00:43:47,049 Bill, veliki dan. 987 00:43:47,149 --> 00:43:49,284 Kako se držite? 988 00:43:49,418 --> 00:43:50,986 eh... 989 00:43:51,153 --> 00:43:53,488 (prigušeno brbljanje) 990 00:43:53,655 --> 00:43:55,124 (prigušeno vikanje) 991 00:43:55,257 --> 00:43:56,726 (čovjek viče) 992 00:43:56,826 --> 00:43:59,628 (svi galame) 993 00:43:59,762 --> 00:44:02,464 U redu, samo smo idem ravno do auta. 994 00:44:02,597 --> 00:44:04,800 - Nećemo razgovarati s njima, u redu -ČUVAR: Nazad! 995 00:44:04,934 --> 00:44:06,736 S puta mi! Oprostite. 996 00:44:06,836 --> 00:44:09,471 S puta nam. Ići. Uđi unutra! 997 00:44:09,604 --> 00:44:11,774 (galama se nastavlja) 998 00:44:13,342 --> 00:44:14,476 STRAŽAR: kreni! Odmakni se! 999 00:44:14,609 --> 00:44:15,477 Monica! 1000 00:44:15,610 --> 00:44:17,446 (svi galame) 1001 00:44:18,848 --> 00:44:20,449 (cvrkut sirene) 1002 00:44:30,192 --> 00:44:31,761 GINSBURG: dakle, 1003 00:44:31,861 --> 00:44:32,862 imamo dogovor? 1004 00:44:35,530 --> 00:44:36,966 Imamo dogovor. 1005 00:44:38,133 --> 00:44:40,502 Sudac Starr će to potpisati također, 1006 00:44:40,635 --> 00:44:42,805 i poslat ćemo vam ga faksom. 1007 00:44:43,873 --> 00:44:44,974 Ovdje smo gotovi. 1008 00:44:51,546 --> 00:44:53,482 (udahne) 1009 00:45:00,055 --> 00:45:01,891 * 1010 00:45:05,394 --> 00:45:07,229 (tiho zagunđa) 1011 00:45:09,331 --> 00:45:10,665 (izdahne) 1012 00:45:12,667 --> 00:45:13,869 hej 1013 00:45:14,003 --> 00:45:16,138 Znam da mi ne vjeruješ, 1014 00:45:16,238 --> 00:45:17,372 ali sad će sve biti u redu. 1015 00:45:17,506 --> 00:45:20,075 Samo želim ići spavati. 1016 00:45:20,242 --> 00:45:22,077 U redu, dušo. 1017 00:45:37,592 --> 00:45:39,829 NCHOR: A ell, to će nam biti dovoljno e hvala na gledanju.W 1018 00:45:39,929 --> 00:45:42,331 vraćam se opet sutra navečerW t 11:00.a 1019 00:45:42,431 --> 00:45:44,666 ja ne... Hm, trebamo li ovo gledati? 1020 00:45:44,766 --> 00:45:47,102 Naravno. Tko će glumiti Monicu? 1021 00:45:47,269 --> 00:45:48,737 Nadam se da su fer prema njoj. 1022 00:45:48,871 --> 00:45:51,440 Bit će to ona i Bill u uredu. 1023 00:45:51,606 --> 00:45:52,774 Oh, prestani. Ušutkati. 1024 00:45:52,942 --> 00:45:55,110 (zvukovi prometa) 1025 00:46:00,215 --> 00:46:02,284 zdravo Ovdje se nalazim s prijateljem. 1026 00:46:02,451 --> 00:46:03,953 - Vaše ime? -Monica Lewinsky. 1027 00:46:04,119 --> 00:46:06,255 -O da. (navijanje i pljesak) 1028 00:46:06,388 --> 00:46:08,457 -Ovuda. Gospođa Tripp je već ovdje. -U redu. 1029 00:46:08,623 --> 00:46:09,458 Oh, u redu. 1030 00:46:09,624 --> 00:46:12,061 -Monika. (smijeh) 1031 00:46:14,796 --> 00:46:17,466 -Monica Lewinsky. -Bok. (smijeh) 1032 00:46:17,632 --> 00:46:19,434 -Mwah. -(povratna informacija mikrofona) 1033 00:46:19,568 --> 00:46:20,769 -U redu, ne bi trebao ovo gledati. -LINDA: Ne, ne. 1034 00:46:20,903 --> 00:46:22,771 smiješno je 1035 00:46:22,905 --> 00:46:24,439 -SHANNON: Oh, hvala... -KATTAN: Što mogu, uh, dobiti 1036 00:46:24,573 --> 00:46:26,308 vas dvije divne dame za piće- GOODMAN: Hmm.- 1037 00:46:26,475 --> 00:46:27,877 SHANNON: Hm... 1038 00:46:27,977 --> 00:46:29,945 Ja ću Bartlesa i Jaymesa. 1039 00:46:30,079 --> 00:46:32,614 Ja ću Bloody Mary i dvije AA baterije. 1040 00:46:32,747 --> 00:46:34,049 (smijeh) 1041 00:46:34,149 --> 00:46:36,218 (plješće, urlanje) 1042 00:46:36,318 --> 00:46:39,821 Dakle, bivši pripravnik u Bijeloj kući Monica Lewinsky, 1043 00:46:39,989 --> 00:46:41,656 hmm, 1044 00:46:41,823 --> 00:46:43,425 Uživao sam razgovarati s tobom... 1045 00:46:46,996 --> 00:46:48,430 (koraci se približavaju) 1046 00:46:55,437 --> 00:46:57,339 Još si budan? 1047 00:46:57,506 --> 00:46:59,008 Mm. 1048 00:47:02,945 --> 00:47:04,746 Je li to rakija koju si kupio, kao prije pet godina 1049 00:47:04,846 --> 00:47:06,648 -napraviti tortu? (smije se) 1050 00:47:06,781 --> 00:47:08,783 Rakiji ne ističe rok trajanja. 1051 00:47:11,686 --> 00:47:14,156 jesi dobro 1052 00:47:14,289 --> 00:47:15,790 Zašto? 1053 00:47:16,959 --> 00:47:18,327 Ono na TV-u? 1054 00:47:18,460 --> 00:47:19,628 Oh. 1055 00:47:20,529 --> 00:47:21,964 dobro sam 1056 00:47:25,700 --> 00:47:29,104 Znate što su popularni klinci zvao me u školi? 1057 00:47:29,204 --> 00:47:31,140 Mm? 1058 00:47:32,207 --> 00:47:33,808 Gus. 1059 00:47:36,145 --> 00:47:39,781 Bila je to šala moja-cijela prva godina. 1060 00:47:39,881 --> 00:47:42,451 Ljudi bi me pitali zašto i pretvarala bih se da ne znam, 1061 00:47:42,551 --> 00:47:43,986 ali jesam. 1062 00:47:45,387 --> 00:47:47,289 Znala sam cijelo vrijeme. 1063 00:47:48,557 --> 00:47:52,995 Gus Johnson je bio veliki poznati košarkaš. 1064 00:47:55,064 --> 00:47:57,166 Ogroman čovjek. 1065 00:48:00,502 --> 00:48:01,971 - To je užasno. -Ne, 1066 00:48:02,071 --> 00:48:04,739 poanta je, Cijeli život su me zadirkivali. 1067 00:48:05,840 --> 00:48:07,509 Mogu to podnijeti. 1068 00:48:08,743 --> 00:48:10,412 Nije važno. 1069 00:48:15,350 --> 00:48:16,585 Allison. 1070 00:48:21,523 --> 00:48:23,225 O, Bože, to je odvratno. 1071 00:48:23,358 --> 00:48:25,060 -To je zapravo Robitussin. -(stenje) 1072 00:48:25,194 --> 00:48:27,596 -Da. (smije se) 1073 00:48:32,934 --> 00:48:34,036 volim te 1074 00:48:35,104 --> 00:48:35,937 volim te 1075 00:48:36,105 --> 00:48:37,106 Bit će sve u redu. 1076 00:48:37,272 --> 00:48:38,540 U redu. 1077 00:48:40,109 --> 00:48:42,244 RUSSERT: Odvjetnik bivšeg Whitea Kućna pripravnica Monica Lewinsky, 1078 00:48:42,377 --> 00:48:43,278 William Ginsburg. 1079 00:48:43,412 --> 00:48:45,280 -Dobrodošli. -Hvala. 1080 00:48:45,447 --> 00:48:48,583 Ima li Ken Starr slučaj bez vašeg klijenta? 1081 00:48:48,717 --> 00:48:50,185 Pa... (smije se) Bojim se 1082 00:48:50,285 --> 00:48:52,921 morat ćeš pitati Ken Starr to pitanje. 1083 00:48:53,055 --> 00:48:55,424 Kakav Ken Starr a njegovi tužitelji jesu 1084 00:48:55,557 --> 00:48:56,591 za Monicu Lewinsky 1085 00:48:56,725 --> 00:48:58,260 potpuno je neetično. 1086 00:48:58,393 --> 00:49:00,962 prijetio je ovom 24-godišnjaku oman sa zatvorskom kaznom, w 1087 00:49:01,130 --> 00:49:03,598 kad su zapravo oni koji bi se stvarno trebao zabrinuti 1088 00:49:03,732 --> 00:49:05,200 o odlasku u zatvor. 1089 00:49:05,300 --> 00:49:08,103 Nisam uključen ni u što ense pregovori god.t 1090 00:49:08,237 --> 00:49:10,772 e samo čekam KenW tarrov ured nazvati i napravitiS 1091 00:49:10,905 --> 00:49:13,208 -neka vrsta ponude, ako doista namjeravaju napraviti jedan. (linija zvoni) 1092 00:49:13,308 --> 00:49:14,776 Imao sam telefonski poziv s, uh, 1093 00:49:14,909 --> 00:49:17,046 -Ured Kena Starra jučer. -EMMICK: Sudac. Bok. 1094 00:49:17,146 --> 00:49:18,947 Nikad čuo od tebe u nedjelju prije... 1095 00:49:19,081 --> 00:49:20,382 Da, došao sam nakon bogoslužja. 1096 00:49:20,482 --> 00:49:22,617 Sporazum Lewinsky-- kakav je status? 1097 00:49:22,751 --> 00:49:24,886 ll dobro.A on je potpisao, njen odvjetnik potpisao.S 1098 00:49:24,986 --> 00:49:26,555 Jesmo li potpisali? 1099 00:49:26,655 --> 00:49:29,624 Uh, ne. Htjela sam hoćeš li potpisati sutra. 1100 00:49:29,758 --> 00:49:32,327 - Sad mogu donijeti... - Neću ništa potpisati. 1101 00:49:32,494 --> 00:49:34,329 - Što je to? -Neću joj dati imunitet. 1102 00:49:34,496 --> 00:49:36,298 -GINSBURG: ...ušao u zgradu suda... - Čini se da se Ginsburg slomi 1103 00:49:36,431 --> 00:49:37,666 zakoni metafizike, 1104 00:49:37,832 --> 00:49:39,468 likujući nad svakim Nedjeljna emisija. 1105 00:49:39,601 --> 00:49:41,002 - Znam što radi. -...ugasi... 1106 00:49:41,170 --> 00:49:42,471 On signalizira predsjedniku 1107 00:49:42,604 --> 00:49:44,306 da ona ne ide da nam bilo što kaže. 1108 00:49:44,439 --> 00:49:46,241 EMMICK: Sudac, dali smo riječ. 1109 00:49:46,341 --> 00:49:48,477 -Ne možemo se vratiti... - Odlučila sam. 1110 00:49:48,610 --> 00:49:49,844 Nema dogovora. 1111 00:49:50,011 --> 00:49:51,413 * 1112 00:49:51,513 --> 00:49:53,282 (vrata se otvaraju) 1113 00:50:09,864 --> 00:50:12,334 (nejasno čavrljanje u daljini) 1114 00:50:12,467 --> 00:50:15,637 ŽENA (u daljini): (smijeh) To je u redu. Bok. 1115 00:50:18,707 --> 00:50:20,709 * 1116 00:50:33,655 --> 00:50:36,225 Prošlo je pet ciklusa vijesti. 1117 00:50:36,391 --> 00:50:37,692 ja znam 1118 00:50:37,826 --> 00:50:39,528 stanje unije je utorak navečer. 1119 00:50:39,661 --> 00:50:42,297 Razgovarao sam s cijelim kabinetom, 1120 00:50:42,397 --> 00:50:44,032 vodstvo u oba doma. 1121 00:50:44,166 --> 00:50:45,367 - Čuvaju mi ​​leđa. -Pa, 1122 00:50:45,500 --> 00:50:47,702 razumiju tko je Starr i što on radi, 1123 00:50:47,836 --> 00:50:48,870 ali javnost ne. 1124 00:50:49,003 --> 00:50:50,405 Ne možemo se osloniti 1125 00:50:50,572 --> 00:50:52,307 na surogate. To moraš biti ti. 1126 00:50:52,407 --> 00:50:55,644 Narod želi čuti od Billa Clintona. 1127 00:50:55,744 --> 00:50:58,147 mislim, on je tamo, negdje. 1128 00:50:58,247 --> 00:50:59,214 pretpostavljam. 1129 00:50:59,348 --> 00:51:00,349 nadam se 1130 00:51:01,350 --> 00:51:03,585 Mogli bismo izgubiti sve za koje smo se borili. 1131 00:51:03,752 --> 00:51:06,155 Jedini način na koji to radimo je da se susrećemo frontalno. 1132 00:51:06,255 --> 00:51:08,257 Vi to poričete i baciš ga natrag Starru 1133 00:51:08,423 --> 00:51:09,824 kao da je smeće. 1134 00:51:09,924 --> 00:51:11,560 Koje su moje mogućnosti? 1135 00:51:11,693 --> 00:51:13,762 znaš, ti-ti slušaj McCurryja, 1136 00:51:13,928 --> 00:51:15,764 želi da učinim TV obraćanje naciji uživo. 1137 00:51:15,930 --> 00:51:18,500 Dobro, to je drugo C-plus ideja od McCurryja. 1138 00:51:18,600 --> 00:51:21,336 Tko se čudi? Mi nismo dat ću Starru tu moć. 1139 00:51:21,436 --> 00:51:23,104 Pa što da radimo? 1140 00:51:23,272 --> 00:51:26,241 (izdahne) Sid i ja imamo plan. 1141 00:51:27,709 --> 00:51:29,678 NOVINKA: Bili su to sudski pozivi od odvjetnici Paule Jones 1142 00:51:29,778 --> 00:51:32,914 -to je dovelo do svega ovoga otkrića o Lewinskom. (telefon zvoni) 1143 00:51:33,047 --> 00:51:34,916 -Danas, odvjetnik g. Clintona, Robert Bennett, -Halo? 1144 00:51:35,049 --> 00:51:36,451 tvrdio da su Clintonovi neprijatelji 1145 00:51:36,618 --> 00:51:38,953 koriste slučaj Jones uništiti predsjednika. 1146 00:51:39,120 --> 00:51:40,789 o cemu pricas 1147 00:51:41,890 --> 00:51:43,292 Potpisala je. 1148 00:51:44,226 --> 00:51:45,627 Vi ste to potpisali. 1149 00:51:47,229 --> 00:51:48,563 Ne mogu nam to učiniti. 1150 00:51:49,564 --> 00:51:50,799 Zašto se to događa? 1151 00:51:50,965 --> 00:51:52,434 (odlazeći koraci) 1152 00:51:52,567 --> 00:51:54,269 NOVINAR: ...nevjerojatno osjetljivo javnom mnijenju. 1153 00:51:54,403 --> 00:51:55,637 Što se tiče onoga što ti misliš-- 1154 00:51:55,804 --> 00:51:57,372 mnoge stvari, čini se... 1155 00:51:57,472 --> 00:51:58,640 BLUMENTHAL: Svi su unutra. 1156 00:51:58,807 --> 00:52:01,643 Rekao si im očekivati nešto. 1157 00:52:01,810 --> 00:52:03,778 Naći ćeš gužva veća od normalne 1158 00:52:03,912 --> 00:52:05,947 za događaj o izvanškolskim programima. 1159 00:52:06,080 --> 00:52:08,650 -U redu. - REPORTER: Prva dama postavljen je za domaćina događaja 1160 00:52:08,817 --> 00:52:09,951 jutros na čuvanju djece. 1161 00:52:10,084 --> 00:52:11,820 (pljesak)- Međutim, upravo nam je rečeno- 1162 00:52:11,986 --> 00:52:13,822 -da predsjednik napravit će... -Mama, dođi ovamo. 1163 00:52:13,988 --> 00:52:15,557 ...iznenađujuće pojavljivanje. 1164 00:52:15,657 --> 00:52:17,759 (pljesak se nastavlja) 1165 00:52:24,499 --> 00:52:25,934 HILLARY: hvala vam 1166 00:52:26,835 --> 00:52:28,069 Hvala. Dobro jutro. 1167 00:52:28,169 --> 00:52:30,272 Dobrodošli u Bijelu kuću. 1168 00:52:31,940 --> 00:52:34,743 Posebno mi je drago vidjeti u publici 1169 00:52:34,843 --> 00:52:37,912 toliko ljudi kojima je toliko stalo 1170 00:52:38,012 --> 00:52:40,582 o obrazovanju i brizi o djeci. 1171 00:52:40,682 --> 00:52:44,586 Sad sam jako zadovoljan predstaviti gosta iznenađenja, 1172 00:52:44,686 --> 00:52:48,923 najveći šampion zaposlenih roditelja 1173 00:52:49,023 --> 00:52:53,828 i radničke obitelji koje Sjedinjene Države su ikada znale, 1174 00:52:53,962 --> 00:52:56,298 moj muž, predsjednik Bill Clinton. 1175 00:53:04,639 --> 00:53:05,674 Hvala vam puno. 1176 00:53:05,807 --> 00:53:07,509 (izdahne) Prvo, 1177 00:53:07,642 --> 00:53:10,445 dopustite mi da vam se svima zahvalim koji su ovdje. 1178 00:53:10,545 --> 00:53:14,115 Mnogi od nas su radili sada zajedno za... 1179 00:53:14,215 --> 00:53:16,285 20 godina 1180 00:53:16,385 --> 00:53:18,019 o mnogim od ovih pitanja, 1181 00:53:18,152 --> 00:53:20,955 a ovo je vrlo sretan dan za nas. 1182 00:53:21,990 --> 00:53:24,225 Zahvaljujem se prvoj dami za sve što je učinila 1183 00:53:24,393 --> 00:53:26,461 po ovom pitanju otkad je poznajem. 1184 00:53:26,561 --> 00:53:27,729 Svako dijete 1185 00:53:27,862 --> 00:53:30,131 treba nekamo otići poslije škole. 1186 00:53:30,231 --> 00:53:32,467 Što se događa? Hoće li dati ostavku? 1187 00:53:32,567 --> 00:53:34,969 Odlučni smo pomoći Amerikancima da uspiju 1188 00:53:35,069 --> 00:53:37,572 -na radnom mjestu, za podizanje... - Što smjera? 1189 00:53:37,739 --> 00:53:40,575 ..dobro obrazovan, zdrav k-dijete. 1190 00:53:40,742 --> 00:53:43,812 i pomoći Amerikancima da uspiju u najtežem poslu od svih, 1191 00:53:43,912 --> 00:53:45,747 to biti roditelj. 1192 00:53:45,914 --> 00:53:49,584 i Zaklada Mott ima gonA dug put prema pomoći nam.a 1193 00:53:49,751 --> 00:53:50,919 Zahvaljujem im se. 1194 00:53:51,085 --> 00:53:53,388 sad... (izdahne) 1195 00:53:53,522 --> 00:53:56,057 Moram se vratiti na posao na mom... 1196 00:53:56,190 --> 00:53:58,560 Govor o stanju Unije. 1197 00:53:58,693 --> 00:54:02,531 I, uh, radio sam na tome do prilično kasno sinoć. 1198 00:54:03,432 --> 00:54:05,834 Ali želim reći jednu stvar američkom narodu. 1199 00:54:05,934 --> 00:54:07,936 Želim da me saslušaš. 1200 00:54:08,102 --> 00:54:10,204 Reći ću ovo opet. 1201 00:54:11,540 --> 00:54:17,346 nije imao seksualne odnoseI to žena, w 1202 00:54:17,446 --> 00:54:19,548 gospođo Lewinsky. 1203 00:54:21,049 --> 00:54:23,418 Nikad nikome nisam rekao da laže. 1204 00:54:23,552 --> 00:54:25,253 Ni jedan jedini put. 1205 00:54:25,387 --> 00:54:26,921 Nikada. 1206 00:54:27,055 --> 00:54:30,091 Ove tvrdnje su lažne. 1207 00:54:30,224 --> 00:54:34,596 I moram se vratiti na posao za američki narod. 1208 00:54:34,729 --> 00:54:36,064 Hvala. 1209 00:54:41,235 --> 00:54:42,236 O moj Bože. 1210 00:54:43,237 --> 00:54:44,439 (tiho se ruga) 1211 00:54:44,573 --> 00:54:45,940 (nerazgovjetno brbljanje) 1212 00:54:46,074 --> 00:54:47,141 nemoj 1213 00:54:48,142 --> 00:54:49,811 (daljinski zveket) 1214 00:54:52,414 --> 00:54:54,583 * 1215 00:56:54,268 --> 00:56:56,270 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH