1 00:00:01,602 --> 00:00:04,004 Gospodine, morate ovo vidjeti! 2 00:00:06,274 --> 00:00:08,176 Žena: Vrišteći 3 00:00:09,077 --> 00:00:10,078 Majko Božja. 4 00:00:10,578 --> 00:00:15,683 AHS dvostruki igrani dio 2 Sva nova srijeda u 10 na FX 5 00:00:35,035 --> 00:00:36,804 * * 6 00:00:40,341 --> 00:00:41,675 ČOVJEK (na TV-u): Ljudi jesu bit ću razočaran time 7 00:00:41,809 --> 00:00:43,010 argumenti će biti tehnički i ustavna, 8 00:00:43,144 --> 00:00:45,045 i neće biti o ispuštajući svoje ladice 9 00:00:45,213 --> 00:00:46,847 i izlažući se. mislim, 10 00:00:46,980 --> 00:00:49,150 stvarno neće biti ništa ovako. Uh, ali... 11 00:00:49,283 --> 00:00:51,319 (zujanje) 12 00:00:55,523 --> 00:00:57,725 (telefon zvoni) 13 00:00:57,891 --> 00:00:59,893 (čovjek na TV-u nastavlja nejasno) 14 00:01:04,998 --> 00:01:08,001 LINDA: Bok, stigli ste do kuće Linda, Ryan i Allison Tripp. 15 00:01:08,136 --> 00:01:09,570 Nismo dostupni prihvatiti tvoj poziv. 16 00:01:09,703 --> 00:01:11,505 -Molim vas ostavite poruku. -(bip) 17 00:01:11,639 --> 00:01:13,674 Linda, ovdje Mike Emmick iz OIC-a. 18 00:01:13,807 --> 00:01:16,577 Sve je spremno. Javite nam čim uspostavite kontakt 19 00:01:16,744 --> 00:01:18,412 s gospođicom Lewinsky jutros. 20 00:01:22,750 --> 00:01:24,752 (biranje) 21 00:01:26,086 --> 00:01:28,122 (linija zvoni) 22 00:01:28,256 --> 00:01:30,291 -(uzdahne) - Dobili ste Monicu. molim te ostavite svoje ime i broj 23 00:01:30,424 --> 00:01:32,092 i javit ću ti se čim budem mogao. 24 00:01:32,260 --> 00:01:34,362 -Hvala. Bok. -(bip) -Bok. Linda je. 25 00:01:34,495 --> 00:01:35,896 Možete li me nazvati? 26 00:01:36,029 --> 00:01:37,398 važno je. 27 00:01:37,531 --> 00:01:39,099 Pokušat ću te pozvati. 28 00:01:45,706 --> 00:01:47,241 MUŠKI GLAS: Dobro došli u SkyPager. 29 00:01:47,375 --> 00:01:48,442 Molimo unesite vaš broj telefona 30 00:01:48,609 --> 00:01:49,743 -ili numerička poruka. -(uzdahne) 31 00:01:49,877 --> 00:01:51,545 Zatim pritisnite funtu. 32 00:01:54,348 --> 00:01:56,817 Razgovarao sam s Janet Reno. Službeno je. 33 00:01:56,950 --> 00:01:59,052 Naša nadležnost je proširena 34 00:01:59,187 --> 00:02:00,954 uključiti ovu materiju od Monice Lewinsky. 35 00:02:01,088 --> 00:02:02,390 Ah. Sjajno. 36 00:02:02,523 --> 00:02:03,824 Spremni smo za podršku Lewinsky danas 37 00:02:03,957 --> 00:02:05,893 u Ritz-Carltonu u Pentagon Cityju. 38 00:02:06,026 --> 00:02:07,795 -Emmick će uzeti bod. -Što? 39 00:02:07,928 --> 00:02:10,398 -Zašto ne ti? - Pa, izgleda, konsenzus u uredu je 40 00:02:10,531 --> 00:02:11,565 da sam previše zastrašujuća. 41 00:02:11,699 --> 00:02:13,467 Tako mi je rečeno ostati u kombiju. 42 00:02:13,634 --> 00:02:14,968 (tiho se nasmije) 43 00:02:16,003 --> 00:02:19,006 (gunđa) Koja je naša vremenska linija? 44 00:02:19,139 --> 00:02:20,641 Pa, Isikoff u Newsweeku ima cijelu priču, 45 00:02:20,774 --> 00:02:22,243 i idu u tisak za 48 sati. 46 00:02:22,376 --> 00:02:23,811 Mm, predsjednik Clinton ide pod prisegu 47 00:02:23,944 --> 00:02:25,313 prva stvar ujutro, 48 00:02:25,446 --> 00:02:27,581 pa je trebamo napraviti ovi nadzirani pozivi 49 00:02:27,715 --> 00:02:29,116 najkasnije danas poslijepodne. 50 00:02:29,250 --> 00:02:30,150 Brzo ćemo se vratiti s njom. 51 00:02:30,318 --> 00:02:31,919 Mlada djevojka, kriminal bijelih ovratnika-- 52 00:02:32,052 --> 00:02:33,987 preokrenuti takvog svjedoka za manje od sat vremena. 53 00:02:34,121 --> 00:02:36,156 I što sad? 54 00:02:36,290 --> 00:02:37,658 čekamo da Linda Tripp potvrdi, 55 00:02:37,791 --> 00:02:40,294 ali maturalna večer počinje u 12:45 sati. 56 00:02:40,428 --> 00:02:41,329 Maturalna večer? 57 00:02:41,495 --> 00:02:42,663 Tako mi to zovemo. 58 00:02:42,796 --> 00:02:44,665 Operacija Prom Night. 59 00:02:46,600 --> 00:02:49,002 Pola sata s djevojkom u hotelskoj sobi. 60 00:02:49,136 --> 00:02:50,838 (tiho se nasmije) 61 00:02:56,244 --> 00:02:58,279 (telefon zvoni) 62 00:03:04,017 --> 00:03:05,353 halo 63 00:03:05,519 --> 00:03:06,887 - MONICA: Oprosti. Bok, ovdje sam. -(uzdahne) 64 00:03:07,020 --> 00:03:08,856 Gdje na božjoj zemlji zelenoj? (ruga se) 65 00:03:08,989 --> 00:03:11,024 Vježbao sam. Isuse, Linda. 66 00:03:11,158 --> 00:03:12,360 Oh, tvoja disciplina. 67 00:03:12,493 --> 00:03:14,862 Zbog tebe se osjećam kao ljigavac. (tiho se nasmije) 68 00:03:14,995 --> 00:03:17,365 Slušaj, možeš li napraviti ručak za sat vremena? 69 00:03:17,531 --> 00:03:18,366 Usred sam pakiranja. 70 00:03:18,532 --> 00:03:20,000 Monika... 71 00:03:20,133 --> 00:03:21,502 (izdahne) Imam dobre vijesti. 72 00:03:21,635 --> 00:03:24,004 Možda sam našao rješenje za naš problem. 73 00:03:24,137 --> 00:03:25,005 Stvarno? 74 00:03:25,138 --> 00:03:26,540 Nađimo se u restoranu. 75 00:03:26,674 --> 00:03:28,376 - Pentagon City. -(klikovi) 76 00:03:32,846 --> 00:03:34,348 (zvučni signal brave) 77 00:03:36,317 --> 00:03:38,552 Pozdrav svima. Što imaš za mene? 78 00:03:38,719 --> 00:03:41,054 Na djevojčinoj izjavi pod zakletvom ovdje, kaže da ima odvjetnika. 79 00:03:41,188 --> 00:03:42,923 Frank Carter. Moramo li ga uključiti? 80 00:03:43,056 --> 00:03:44,892 Ne. Upoznala je Cartera preko Vernona Jordana. 81 00:03:45,025 --> 00:03:46,927 Sve što mu ona kaže bit će vrati se u Bijelu kuću. 82 00:03:47,060 --> 00:03:49,062 Moramo je zadržati od uspostavljanja bilo kakvog kontakta. 83 00:03:49,196 --> 00:03:50,898 U redu. Fino. 84 00:03:51,031 --> 00:03:52,466 Hvala. 85 00:03:54,468 --> 00:03:55,736 Zvala je Linda Tripp. 86 00:03:55,869 --> 00:03:57,305 Ona trči iza. 87 00:03:58,306 --> 00:04:00,374 Tko kasni na operaciju uboda? 88 00:04:00,508 --> 00:04:02,543 * * 89 00:04:26,033 --> 00:04:27,267 Pozdrav opet. 90 00:04:27,401 --> 00:04:28,736 (izdahne) Metro. 91 00:04:28,869 --> 00:04:30,103 Apsolutna katastrofa. 92 00:04:30,270 --> 00:04:31,772 Oprostite na kašnjenju. 93 00:04:31,905 --> 00:04:33,341 Jeste li spremni? 94 00:04:37,277 --> 00:04:38,779 Sve u redu? 95 00:04:42,916 --> 00:04:44,418 To je prava stvar. 96 00:04:44,552 --> 00:04:46,019 (zvoni dizala) 97 00:04:53,093 --> 00:04:54,294 dolaziš? 98 00:04:58,732 --> 00:05:00,734 * * 99 00:05:06,640 --> 00:05:07,975 gdje ćeš biti 100 00:05:08,108 --> 00:05:10,578 Bit ćemo odmah iza vas cijelo vrijeme. 101 00:05:10,711 --> 00:05:12,079 Što da joj kažem? 102 00:05:12,212 --> 00:05:13,981 Ne moraš ništa reći. 103 00:05:14,948 --> 00:05:17,050 * * 104 00:05:23,591 --> 00:05:24,892 (šmrcne) 105 00:05:47,481 --> 00:05:50,150 Gospođo Lewinsky, mi smo agenti sa Federalnim zavodom 106 00:05:50,283 --> 00:05:51,719 istrage, 107 00:05:51,852 --> 00:05:53,954 ovlašten od strane odvjetnika general za istraživanje zločina 108 00:05:54,087 --> 00:05:56,490 počinjen u odnosu na tužbu Paule Jones. 109 00:05:56,624 --> 00:05:57,691 Linda. 110 00:05:57,825 --> 00:05:59,860 * * 111 00:06:08,135 --> 00:06:10,971 EMMICK: Gospođo Lewinsky, završili ste istraga za vaše ponašanje 112 00:06:11,104 --> 00:06:13,641 u odnosu na tužbu Paule Jones. 113 00:06:13,774 --> 00:06:15,342 Vjerujemo da imate 114 00:06:15,476 --> 00:06:18,378 predano više saveznih zločina-- 115 00:06:18,546 --> 00:06:20,714 krivokletstvo, ometanje pravde, 116 00:06:20,848 --> 00:06:22,483 subornacija krivokletstva, 117 00:06:22,616 --> 00:06:25,185 svjedok petljanje i zavjera. 118 00:06:25,318 --> 00:06:27,320 Ovi zločini su kaznena djela. 119 00:06:27,455 --> 00:06:29,890 -Većina ima minimalac od pet godina. (teško dišući) 120 00:06:30,023 --> 00:06:34,161 Sve u svemu, mogli biste tražiti na 28 godina zatvora. 121 00:06:34,294 --> 00:06:35,663 (drhti) 122 00:06:35,796 --> 00:06:37,364 gospođo Lewinsky, 123 00:06:37,498 --> 00:06:40,668 htjet ćete se usredotočiti kako bismo mogli doći do... 124 00:06:40,801 --> 00:06:42,102 Hajdemo samo riješiti ovo. 125 00:06:42,235 --> 00:06:43,370 Zatvorite vrata. 126 00:06:43,504 --> 00:06:46,239 (škripa) 127 00:06:46,373 --> 00:06:49,342 (vrata se zatvaraju) (drhtanje) 128 00:06:49,477 --> 00:06:51,411 Samo sjedni. 129 00:06:53,681 --> 00:06:55,248 Kad biste mogli mirno sjediti. 130 00:06:56,316 --> 00:06:57,751 Hvala. 131 00:07:05,092 --> 00:07:07,761 (zveckanje) (izlijevanje vode) 132 00:07:10,764 --> 00:07:12,432 vode? 133 00:07:22,175 --> 00:07:24,512 Izgleda li to poznato? 134 00:07:25,613 --> 00:07:27,247 (udahne) kako ti je ovo 135 00:07:27,380 --> 00:07:29,449 Razgovarajmo o tome što piše. 136 00:07:29,583 --> 00:07:31,118 Upravo ovdje, piše 137 00:07:31,251 --> 00:07:34,054 nikada nisi imao seksualni odnos odnos s Billom Clintonom. 138 00:07:34,187 --> 00:07:35,956 Monica, znamo da je to laž. 139 00:07:36,123 --> 00:07:39,259 Imamo sve što nam treba da te odmah tužim 140 00:07:39,392 --> 00:07:41,128 za podnošenje ove lažne izjave pod zakletvom. 141 00:07:41,294 --> 00:07:43,931 Sad, gledaj, znam da ste izmanipulirani 142 00:07:44,064 --> 00:07:48,101 u ovu situaciju po neki stvarno zastrašujući ljudi, 143 00:07:48,235 --> 00:07:50,137 i želim da te izvučem iz ovoga. 144 00:07:50,270 --> 00:07:53,340 I način na koji to mogu učiniti je ako se slažete 145 00:07:53,473 --> 00:07:55,776 surađivati s našom istragom. 146 00:07:55,909 --> 00:07:59,312 Ja, uh... Trebao sam, uh, m-moj odvjetnik ovdje. 147 00:07:59,446 --> 00:08:00,981 Njegovo ime je Frank Carter. 148 00:08:01,114 --> 00:08:03,483 Da, da, možete dobiti odvjetnika ako želite odvjetnika. 149 00:08:03,617 --> 00:08:07,087 Ali mi to možemo olakšati i Mogu vam dati više informacija 150 00:08:07,220 --> 00:08:09,256 ako samo ovo zadržimo između nas upravo sada. 151 00:08:09,389 --> 00:08:11,324 Pa zašto mi ne dopustiš provesti vas kroz 152 00:08:11,458 --> 00:08:13,761 -kakva suradnja izgledalo bi, u redu? (vrata se otvaraju) 153 00:08:13,894 --> 00:08:15,328 -U redu. (vrata se zatvaraju) 154 00:08:15,462 --> 00:08:17,831 (tiho): Odvjetnik se zove Frank... 155 00:08:17,965 --> 00:08:19,533 (udahne) 156 00:08:19,667 --> 00:08:21,501 Otići ćemo u naš ured, 157 00:08:21,669 --> 00:08:23,537 gdje ćemo učiniti ono što se zove debrifing. 158 00:08:23,671 --> 00:08:27,440 Uglavnom, reći ćete nam svaki pojedini primjer 159 00:08:27,575 --> 00:08:29,810 da ste komunicirali s predsjednikom. 160 00:08:29,943 --> 00:08:33,180 nakon toga, obavit ćete tri telefonska poziva. 161 00:08:33,346 --> 00:08:35,015 Svaki poziv će biti snimljen. 162 00:08:35,182 --> 00:08:37,150 Zvat ćeš Betty Currie, 163 00:08:37,284 --> 00:08:38,852 nazvat ćeš Vernona Jordana 164 00:08:39,019 --> 00:08:40,854 a potom i predsjednik Clinton. 165 00:08:41,021 --> 00:08:41,855 Što? 166 00:08:41,989 --> 00:08:42,856 Ne brini. 167 00:08:42,990 --> 00:08:45,058 Mi ćemo vas podučavati kroz to. 168 00:08:45,192 --> 00:08:46,293 Tko bi to napravio? 169 00:08:46,426 --> 00:08:48,696 Ne, ne mogu. 170 00:08:48,862 --> 00:08:50,864 Ja to ne radim. Ne možeš me natjerati na to. 171 00:09:10,618 --> 00:09:12,485 (udahne) Kako to imaš? 172 00:09:12,620 --> 00:09:16,556 Monica, moraš razumjeti situacija u kojoj se nalazite. 173 00:09:16,724 --> 00:09:18,058 Pritisnite play. 174 00:09:20,060 --> 00:09:22,229 LINDA: Moram znati što misliš. 175 00:09:22,395 --> 00:09:23,897 O vašoj izjavi pod prisegom. 176 00:09:24,064 --> 00:09:26,600 Još uvijek planiraš lagati? 177 00:09:26,734 --> 00:09:28,401 MONICA: Već sam ga potpisao. 178 00:09:28,568 --> 00:09:31,004 Moja stvar s njim bilo osobno i privatno 179 00:09:31,138 --> 00:09:34,541 i ima... apsolutno nema veze s Paulom Jones. 180 00:09:34,675 --> 00:09:36,543 I stvarno sam razmišljao o tome. 181 00:09:36,677 --> 00:09:38,111 -I možda da je ovo... - Isključi ga. 182 00:09:38,245 --> 00:09:39,412 ...ozbiljna tužba, 183 00:09:39,546 --> 00:09:41,248 - Osjećao bih se drugačije. - Isključi ga. 184 00:09:42,750 --> 00:09:44,417 -(klikovi) -Ne razumijem zašto imaš ovo, 185 00:09:44,584 --> 00:09:46,519 i ne razumijem što se događa. 186 00:09:46,654 --> 00:09:48,689 Zašto se ovo događa... 187 00:09:54,728 --> 00:09:57,798 Linda, što si učinila?! 188 00:09:57,931 --> 00:09:59,466 (teško dišući) 189 00:10:00,433 --> 00:10:02,435 (plačući): muka mi je. (zajebavati) 190 00:10:02,602 --> 00:10:05,105 -EMMICK: Neka joj netko donese kantu za smeće. - Muka mi je. muka mi je. 191 00:10:05,238 --> 00:10:06,373 (plače) 192 00:10:06,506 --> 00:10:08,408 Ne, ne, ne mogu. 193 00:10:08,541 --> 00:10:10,110 -IRONS: Raščistimo sobu. -Ne mogu misliti. 194 00:10:10,243 --> 00:10:11,912 Ne mogu misliti. 195 00:10:12,045 --> 00:10:13,613 poludjet ću. 196 00:10:13,747 --> 00:10:15,415 - Jebeno ću poludjeti. (vrata se zatvaraju) 197 00:10:15,548 --> 00:10:16,684 Razumiješ li to? 198 00:10:16,817 --> 00:10:18,952 -Monika, Znam da ti ne... -Molim te! Molim. 199 00:10:19,119 --> 00:10:21,889 - Moraš to zaustaviti odmah sada. Molim. -O... 200 00:10:22,022 --> 00:10:23,290 u redu Zbog toga sam ovdje. 201 00:10:23,423 --> 00:10:25,458 - Ne smiješ nikome reći. -U redu? Monica, 202 00:10:25,592 --> 00:10:27,795 - sada se moraš usredotočiti na tvoju odluku. (dašćući) 203 00:10:27,961 --> 00:10:29,596 -U redu? -Svi će saznati o ovome. 204 00:10:29,730 --> 00:10:32,800 moj tata. Moja obitelj. O, moj Bože, Betty. 205 00:10:32,966 --> 00:10:35,235 Betty. Što će se dogoditi Betty i Vernonu i... 206 00:10:35,368 --> 00:10:37,404 (plače) 207 00:10:39,272 --> 00:10:41,408 (duboko udahne, izdiše) 208 00:10:41,541 --> 00:10:43,410 (teško dišući) -Monica, moraš se smiriti. 209 00:10:43,543 --> 00:10:44,745 U redu? 210 00:10:44,878 --> 00:10:47,414 Sada se moraš usredotočiti na tvoju odluku. 211 00:10:51,484 --> 00:10:53,453 Moj život je gotov. 212 00:10:53,586 --> 00:10:55,322 Nimalo. 213 00:10:55,455 --> 00:10:56,957 br. Ne razumiješ. 214 00:10:57,090 --> 00:10:59,392 -Ne. Monica, nije. (šmrcanje) 215 00:11:01,161 --> 00:11:03,096 -Monika. (tiho): Carter's na telefonu. 216 00:11:03,230 --> 00:11:05,298 Monica, jesam tužitelj 20 godina. 217 00:11:05,432 --> 00:11:08,135 Vidim ljude u tvom položaju cijelo vrijeme. 218 00:11:08,268 --> 00:11:09,369 U šoku si. 219 00:11:09,502 --> 00:11:11,038 To je normalno. 220 00:11:11,171 --> 00:11:12,539 (teško dišući) - Provest ću te kroz ovo. 221 00:11:12,672 --> 00:11:15,142 Ja ću se pobrinuti da si dobro. 222 00:11:15,275 --> 00:11:17,010 obećajem. 223 00:11:17,177 --> 00:11:18,545 (drhti) 224 00:11:18,678 --> 00:11:20,580 Što ako se ubijem? 225 00:11:22,015 --> 00:11:23,350 Monika. 226 00:11:23,483 --> 00:11:25,152 MONICA: Ne, reci mi. 227 00:11:25,285 --> 00:11:27,921 Ako se ubijem, hoće li sve ovo nestati? 228 00:11:28,989 --> 00:11:31,158 (drhti) Ako skočim kroz ovaj prozor, 229 00:11:31,291 --> 00:11:33,160 reci mi, što bi se dogodilo? 230 00:11:34,327 --> 00:11:36,864 (udahne, izdahne) 231 00:11:36,997 --> 00:11:39,532 Ovaj slučaj ne nestaje. 232 00:11:41,101 --> 00:11:43,871 (udahne) Želim razgovarati sa svojim odvjetnikom. 233 00:11:45,806 --> 00:11:47,507 U redu. 234 00:11:47,640 --> 00:11:49,709 U redu, možemo... možemo to učiniti. 235 00:11:49,877 --> 00:11:51,144 Ali moramo znati 236 00:11:51,278 --> 00:11:53,046 da li ili ne ti ćeš surađivati 237 00:11:53,213 --> 00:11:54,381 ovom istragom, u redu 238 00:11:54,514 --> 00:11:56,649 Osjetljivo je na vrijeme. 239 00:11:56,784 --> 00:11:57,851 Zašto je vremenski osjetljiv? 240 00:11:57,985 --> 00:11:59,887 (pištanje dojavljivača) 241 00:12:03,490 --> 00:12:05,325 tko je 242 00:12:06,559 --> 00:12:09,362 To je moja mama. Moram je nazvati. 243 00:12:11,899 --> 00:12:13,166 U redu. 244 00:12:13,300 --> 00:12:15,102 U redu, otići ćemo u ured. 245 00:12:15,235 --> 00:12:16,904 Možeš nazvati svoju majku, možete nazvati odvjetnika 246 00:12:17,070 --> 00:12:18,738 i razgovarat ćemo sve, u redu? 247 00:12:18,872 --> 00:12:20,908 Zašto se ne okupite svoje stvari. 248 00:12:21,074 --> 00:12:23,911 To je samo kratka vožnja centar grada. 249 00:12:24,077 --> 00:12:25,913 Hm... 250 00:12:26,079 --> 00:12:28,248 mogu li ići u kupaonicu? 251 00:12:31,184 --> 00:12:33,553 -(šmrcne) -Sve iz vaših džepova. 252 00:12:35,255 --> 00:12:36,256 (šmrcne) 253 00:12:38,091 --> 00:12:39,927 (šmrcne) 254 00:12:40,093 --> 00:12:41,428 u redu 255 00:12:48,235 --> 00:12:50,270 (teško dišući) 256 00:13:01,248 --> 00:13:02,615 Samo naprijed. 257 00:13:06,353 --> 00:13:08,588 (teško dišući) 258 00:13:11,024 --> 00:13:12,259 (drhti) 259 00:13:12,860 --> 00:13:14,294 (cvili) 260 00:13:15,528 --> 00:13:16,629 (lupi nogom) 261 00:13:19,766 --> 00:13:21,134 (uzdahne) 262 00:13:21,268 --> 00:13:22,635 Trebali bismo krenuti. 263 00:13:22,769 --> 00:13:24,171 Što želiš učiniti? 264 00:13:24,304 --> 00:13:26,473 Nisam siguran. 265 00:13:27,440 --> 00:13:29,642 Što da radimo u vezi...? 266 00:13:32,079 --> 00:13:34,147 (uzdahne) 267 00:13:35,215 --> 00:13:36,649 Dobro smo. 268 00:13:36,783 --> 00:13:37,918 Hvala vam, gospođo Tripp. 269 00:13:38,051 --> 00:13:39,786 Javit ćemo se kasnije. 270 00:13:41,788 --> 00:13:43,490 Sada možete otići. 271 00:13:46,459 --> 00:13:48,495 * * 272 00:13:54,501 --> 00:13:56,503 (teško dišući) 273 00:13:59,806 --> 00:14:01,841 (izdahne, šmrcne) 274 00:14:05,946 --> 00:14:07,981 * * 275 00:14:31,304 --> 00:14:34,207 Jeste li drugovi na povratku? 276 00:14:34,341 --> 00:14:36,209 EMMICK: Imamo problem. Ona odbija ući. 277 00:14:36,343 --> 00:14:38,045 Pokazao si joj što imaš? 278 00:14:38,178 --> 00:14:40,213 Da. (izdahne) 279 00:14:40,347 --> 00:14:41,548 Smislit ćemo to. 280 00:14:41,681 --> 00:14:43,350 Obavještavajte me. 281 00:14:45,152 --> 00:14:48,055 Neille, možeš li me molim te dovesti Jackie Bennett 282 00:14:48,221 --> 00:14:49,889 na svom mobitelu? 283 00:14:55,295 --> 00:14:56,563 (izdahne) 284 00:15:00,633 --> 00:15:01,501 (tiho se nasmije) 285 00:15:01,634 --> 00:15:03,136 gdje je ona 286 00:15:04,504 --> 00:15:05,738 Ona je unutra. 287 00:15:05,905 --> 00:15:07,874 Ovdje? 288 00:15:15,048 --> 00:15:16,249 (izdahne) 289 00:15:17,217 --> 00:15:19,052 gospođo Lewinsky. 290 00:15:21,989 --> 00:15:23,690 slijedi me 291 00:15:31,331 --> 00:15:32,932 Sjesti. 292 00:15:38,905 --> 00:15:40,240 (Bennett udahne) 293 00:15:42,509 --> 00:15:43,776 Radim s Mikeom. 294 00:15:43,910 --> 00:15:45,778 Znam da te je obavijestio dokaza protiv vas. 295 00:15:45,945 --> 00:15:48,048 Iskreno rečeno, čuo sam snimke. 296 00:15:48,181 --> 00:15:49,082 Svi oni. 297 00:15:49,216 --> 00:15:50,117 Svi oni? Koliko traka... 298 00:15:50,250 --> 00:15:51,818 Oprostite. govorim, 299 00:15:51,951 --> 00:15:53,453 ti slušaj. 300 00:15:53,586 --> 00:15:55,055 To se ovdje događa. 301 00:15:59,759 --> 00:16:01,995 Mike ti je ponudio način da se spasiš. 302 00:16:02,129 --> 00:16:04,297 Ali moramo čuti vaše mišljenje odmah sada. 303 00:16:04,431 --> 00:16:06,399 Imamo li dogovor? 304 00:16:08,735 --> 00:16:10,670 Ne znam za zakon. 305 00:16:10,803 --> 00:16:13,473 Ne znam što da radim bez razgovora s mojim odvjetnikom. 306 00:16:13,606 --> 00:16:15,142 Frank Carter je građanski odvjetnik. 307 00:16:15,275 --> 00:16:17,577 Ti si meta kriminalističke istrage. 308 00:16:17,710 --> 00:16:19,179 Frank Carter bit će vam beskoristan. 309 00:16:19,312 --> 00:16:21,514 Mogu li barem nazvati Franka a možda bi mogao preporučiti 310 00:16:21,648 --> 00:16:22,782 -netko... -Ne. 311 00:16:22,915 --> 00:16:24,417 gospođo Lewinsky, slušaj me vrlo pažljivo. 312 00:16:24,551 --> 00:16:26,286 U redu? (udahne) 313 00:16:26,419 --> 00:16:30,157 Sudjelovali ste u zavjeri. 314 00:16:30,323 --> 00:16:33,093 Poznajemo Franka Cartera i Vernon Jordan su obojica uključeni. 315 00:16:33,226 --> 00:16:34,694 Sada, ako mislite to je dobra ideja 316 00:16:34,827 --> 00:16:38,031 pozvati suurotnika odmah, idi. 317 00:16:38,165 --> 00:16:39,832 Budi moj gost. 318 00:16:41,768 --> 00:16:44,171 (izdahne) Onda želim razgovarati s mamom. 319 00:16:45,172 --> 00:16:46,339 Što? 320 00:16:46,506 --> 00:16:49,142 Zvala me je. Uvijek joj se javim. 321 00:16:49,276 --> 00:16:51,344 I siguran sam da će biti dobro. 322 00:16:52,479 --> 00:16:54,047 Zvat će policiju 323 00:16:54,181 --> 00:16:56,183 ako se ona ne čuje sa mnom. 324 00:16:58,918 --> 00:17:00,687 - Fallon, uzmi telefon. -Ne. 325 00:17:00,820 --> 00:17:03,022 Ne, želim razgovarati s njom privatno. 326 00:17:03,156 --> 00:17:04,224 br. ti kažeš zdravo, 327 00:17:04,357 --> 00:17:06,126 ti si dobro, nazvat ćeš je kasnije. 328 00:17:06,259 --> 00:17:07,294 Sada idi. 329 00:17:10,330 --> 00:17:11,498 rekao sam idi! 330 00:17:18,871 --> 00:17:20,039 (drhti) 331 00:17:20,207 --> 00:17:22,209 (izdahne, šmrcne) 332 00:17:23,710 --> 00:17:24,811 (biranje) 333 00:17:24,944 --> 00:17:26,646 (drhti) 334 00:17:32,385 --> 00:17:33,853 DEBRA: Marilu Henner 335 00:17:33,986 --> 00:17:35,755 je u Chicagu. 336 00:17:35,888 --> 00:17:38,725 Reci da nema fizz od Ann Reinking. 337 00:17:38,858 --> 00:17:41,561 -Možemo li otići vidjeti tog Kralja lavova? (telefon zvoni) 338 00:17:41,694 --> 00:17:44,063 MARCIA: Mislim da jesu još uvijek nemoguće dobiti, mama. 339 00:17:44,197 --> 00:17:46,133 Oh. Stvarno? 340 00:17:48,868 --> 00:17:50,837 (telefon nastavlja zvoniti) 341 00:17:50,970 --> 00:17:51,838 halo 342 00:17:51,971 --> 00:17:53,406 -Bok. -Oh, tu si, 343 00:17:53,540 --> 00:17:55,408 Monika. Zvala sam. 344 00:17:55,575 --> 00:17:57,210 uh... 345 00:17:57,344 --> 00:17:59,246 Da, um... 346 00:18:01,214 --> 00:18:03,283 Ja sam, ovaj... Ja sam u trgovačkom centru. 347 00:18:03,416 --> 00:18:04,851 U redu. 348 00:18:04,984 --> 00:18:07,587 Pa, ja, mama i Deb pokušavali shvatiti 349 00:18:07,720 --> 00:18:09,522 kakva predstava trebali smo vidjeti večeras. 350 00:18:09,656 --> 00:18:10,923 žao mi je 351 00:18:11,057 --> 00:18:12,959 ja, um... 352 00:18:13,092 --> 00:18:14,427 (naglo udahne) 353 00:18:14,594 --> 00:18:15,895 nazvat ću te kasnije. 354 00:18:16,028 --> 00:18:17,597 U redu. 355 00:18:17,764 --> 00:18:19,199 -Bok. -Čekati. 356 00:18:19,332 --> 00:18:20,767 -Mama? -Da? 357 00:18:25,238 --> 00:18:26,473 volim te 358 00:18:26,606 --> 00:18:29,442 Oh. I ja tebe volim, Dotcha. 359 00:18:29,609 --> 00:18:31,544 (drhti, izdahne) 360 00:18:33,846 --> 00:18:35,248 (bip) 361 00:18:37,049 --> 00:18:38,818 BENNETT: u redu 362 00:18:38,951 --> 00:18:40,620 Obavili ste poziv. 363 00:18:40,753 --> 00:18:42,155 Imao si vremena za razmišljanje. 364 00:18:42,289 --> 00:18:43,623 Trebate odlučiti. 365 00:18:43,756 --> 00:18:45,158 Da ili ne. 366 00:18:45,292 --> 00:18:47,294 Ne mogu ići u zatvor. 367 00:18:47,427 --> 00:18:49,496 -U redu. Dobro. (teško dišući) 368 00:18:49,629 --> 00:18:51,331 Zatim se vraćate u naš ured 369 00:18:51,464 --> 00:18:53,800 i bilo da počnete na nadziranim telefonskim pozivima 370 00:18:53,933 --> 00:18:55,802 ili nosite žicu za tijelo a ti ih odi osobno vidjeti. 371 00:18:55,935 --> 00:18:58,638 ne mogu Ne mogu uhvatiti Betty i Vernona u zamku. 372 00:18:58,771 --> 00:19:00,940 - Samo sam... Neću im to učiniti. -Šteta! 373 00:19:01,073 --> 00:19:02,809 To je ono što trebamo od vas! 374 00:19:02,975 --> 00:19:04,377 (tiho dahćući) 375 00:19:06,479 --> 00:19:08,248 Ako želite našu pomoć. (smije se) 376 00:19:08,381 --> 00:19:10,583 Ili možete okušati sreću u federalnom zatvoru, ha? 377 00:19:10,717 --> 00:19:13,453 - Ne razumijem kako mi je trebao donijeti ovu odluku. -Ne. br. 378 00:19:13,586 --> 00:19:15,154 Ne vrtimo se u krug više. 379 00:19:15,322 --> 00:19:18,258 Samo želim razgovarati s Frankom ili barem moja mama 380 00:19:18,391 --> 00:19:20,460 a da ne lebdiš nada mnom. 381 00:19:20,593 --> 00:19:22,028 imaš 24 godine 382 00:19:22,161 --> 00:19:23,496 Ti si pametna djevojka. 383 00:19:23,630 --> 00:19:26,833 Ne trebaš tvoja jebena mama odlučuje. 384 00:19:29,135 --> 00:19:30,503 (tiho se smijući) 385 00:19:30,670 --> 00:19:33,005 Pa, onda bi trebao znati da jesam sklon nesuradnji. 386 00:19:33,172 --> 00:19:34,207 Oh, da? 387 00:19:34,341 --> 00:19:36,175 U redu. 388 00:19:36,309 --> 00:19:37,877 Pa, trebao bi znati naginjemo se prema 389 00:19:38,010 --> 00:19:39,679 goniti i tvoju majku. 390 00:19:39,812 --> 00:19:42,549 -Ne. br. -Da. Vjerujemo znala je za aferu 391 00:19:42,682 --> 00:19:44,551 -i tvoja lažna izjava, hmm? -Ne. 392 00:19:44,684 --> 00:19:46,353 - Ne, ne moja mama. Ona nije uključena. -Ha. 393 00:19:46,486 --> 00:19:47,720 O tome može odlučiti žiri. 394 00:19:47,854 --> 00:19:49,522 U svakom slučaju, mogu napraviti sljedeće godine njezina života 395 00:19:49,656 --> 00:19:51,023 živi pakao. 396 00:19:52,692 --> 00:19:55,728 Želim razgovarati s mamom upravo sada, 397 00:19:55,862 --> 00:19:57,230 a ja ne želim biti snimljen. 398 00:19:57,364 --> 00:19:58,531 Ovo je jebeno smiješno! 399 00:19:58,698 --> 00:20:00,367 Možemo li se samo smiriti? 400 00:20:00,533 --> 00:20:02,201 Monica, 401 00:20:02,335 --> 00:20:04,036 možete se vratiti u ovu sobu. 402 00:20:04,170 --> 00:20:05,438 Nećeš biti snimljen. 403 00:20:05,572 --> 00:20:08,841 Možete imati privatnost. zatvorit ću vrata. U redu? 404 00:20:10,277 --> 00:20:11,478 Želim je nazvati dolje. 405 00:20:11,611 --> 00:20:14,814 -(uzdahne) - Odmah ću se vratiti ovamo. 406 00:20:14,947 --> 00:20:16,048 Samo želim razgovarati s njom sam. 407 00:20:16,182 --> 00:20:17,684 Obećavam ti, obećavam ti, 408 00:20:17,817 --> 00:20:19,719 Odmah ću se vratiti gore. 409 00:20:27,026 --> 00:20:28,528 (drhti) 410 00:20:28,661 --> 00:20:31,698 (smije se) Hoćeš li uhititi ja ako izađem iz sobe? 411 00:20:35,335 --> 00:20:37,003 Imate 30 minuta. 412 00:20:38,004 --> 00:20:39,839 (šmrcne, izdahne) 413 00:20:40,573 --> 00:20:42,642 (teško dišući) 414 00:20:44,711 --> 00:20:46,012 Monika. 415 00:20:48,848 --> 00:20:51,250 Slušaj, ovo je važno, u redu? 416 00:20:51,418 --> 00:20:53,252 Tvoja majka ne smije dijeliti 417 00:20:53,386 --> 00:20:55,355 sve što joj kažeš s bilo kim. 418 00:20:55,488 --> 00:20:57,357 Odvjetnik. Bilo tko. A ako to učini 419 00:20:57,490 --> 00:20:59,225 i pročuje se... 420 00:21:00,827 --> 00:21:02,295 ...u ovome si sama. 421 00:21:02,429 --> 00:21:04,096 Jasno? 422 00:21:06,933 --> 00:21:08,368 U redu, idi. 423 00:21:08,501 --> 00:21:10,169 (šmrcne) 424 00:21:12,605 --> 00:21:13,440 Lijepo. 425 00:21:13,606 --> 00:21:15,141 Nikada je više nećemo vidjeti. 426 00:21:15,274 --> 00:21:18,144 (dašćući) 427 00:21:18,277 --> 00:21:19,479 (lift zvoni, vrata otvorena) 428 00:21:19,612 --> 00:21:21,614 (dašćući) 429 00:21:27,454 --> 00:21:29,456 (teško dišući) 430 00:21:38,230 --> 00:21:39,966 * * 431 00:22:09,396 --> 00:22:11,431 (dašćući) 432 00:22:13,165 --> 00:22:14,467 (šmrcne) 433 00:22:14,601 --> 00:22:16,669 (dašćući) 434 00:22:21,007 --> 00:22:23,009 (dašćući) 435 00:22:24,143 --> 00:22:27,179 Pokupi, pokupi, pokupiti, pokupiti. 436 00:22:27,313 --> 00:22:28,848 (linija zvoni) 437 00:22:29,015 --> 00:22:30,683 (telefon zvoni) 438 00:22:30,850 --> 00:22:32,619 -(bip) -Halo? 439 00:22:32,752 --> 00:22:34,153 Mama. 440 00:22:34,286 --> 00:22:35,522 Oh, Monica. 441 00:22:35,688 --> 00:22:36,856 (šmrcne) loše je 442 00:22:37,023 --> 00:22:38,157 U nevolji sam. 443 00:22:38,290 --> 00:22:39,726 -Ne znam što da radim. -Usporiti. 444 00:22:39,859 --> 00:22:41,360 Uspori, dušo. Što se događa? 445 00:22:41,494 --> 00:22:43,830 Marcia, je li sve u redu? 446 00:22:43,963 --> 00:22:45,698 FBI me ima. 447 00:22:45,832 --> 00:22:47,900 -I Ken Starr i... -Ken Starr? 448 00:22:48,034 --> 00:22:49,569 o čemu pričaš, dušo? 449 00:22:49,702 --> 00:22:51,237 Kao, gdje si? 450 00:22:51,370 --> 00:22:53,005 Linda je. (drhti) 451 00:22:53,139 --> 00:22:55,007 - Rekla im je da sam lagao. -dušo, 452 00:22:55,141 --> 00:22:56,709 gdje si sada 453 00:22:56,843 --> 00:22:58,711 (jecajući): Pentagon City. 454 00:22:58,845 --> 00:23:00,647 Prišli su mi... 455 00:23:00,780 --> 00:23:03,883 i odveli su me u hotelsku sobu u Ritzu. 456 00:23:04,016 --> 00:23:06,218 I dopustili su mi dođi te nazvati u trgovački centar, 457 00:23:06,352 --> 00:23:08,187 -ali moram se vratiti gore. -Oh, dobro, dobro. 458 00:23:08,320 --> 00:23:09,388 Slušaj me odmah. 459 00:23:09,522 --> 00:23:10,823 Nazvat ćeš svog odvjetnika odmah sada. 460 00:23:10,957 --> 00:23:11,858 U redu, dušo? 461 00:23:11,991 --> 00:23:13,192 Ne dopuštaju mi. 462 00:23:13,325 --> 00:23:14,360 Što? 463 00:23:14,494 --> 00:23:15,828 ja mislim da možda gledaju. 464 00:23:15,962 --> 00:23:17,063 Stvarno moram ići, u redu? 465 00:23:17,229 --> 00:23:18,330 o cemu pricas 466 00:23:18,465 --> 00:23:20,232 Zašto ti ne bi dopustili da nazoveš tvoj odvjetnik? 467 00:23:21,367 --> 00:23:22,334 Moram nazvati Betty 468 00:23:22,469 --> 00:23:23,570 a ja ga moram upozoriti. 469 00:23:23,703 --> 00:23:25,404 Ne, nećeš ga zvati, Monika. 470 00:23:25,538 --> 00:23:26,405 čuješ li me 471 00:23:26,539 --> 00:23:27,406 Slušaj me sad. 472 00:23:27,574 --> 00:23:28,741 Vrati se gore 473 00:23:28,908 --> 00:23:30,543 a ti im reci ne raditi ništa. 474 00:23:30,677 --> 00:23:32,912 Reci im da dolazim a ti im kažeš da čekaju. 475 00:23:33,045 --> 00:23:34,747 U redu, moram ići. 476 00:23:34,881 --> 00:23:35,848 (vrišti) 477 00:23:35,982 --> 00:23:38,050 (šmrcne) 478 00:23:38,184 --> 00:23:39,418 (stenje) 479 00:23:39,586 --> 00:23:42,254 (teško dišući) 480 00:23:42,421 --> 00:23:44,223 (nerazgovjetno brbljanje) 481 00:23:44,356 --> 00:23:46,092 (uzdahne) 482 00:23:52,198 --> 00:23:54,601 * * 483 00:24:09,415 --> 00:24:11,450 * * 484 00:24:50,289 --> 00:24:52,324 (zveckanje) 485 00:25:10,509 --> 00:25:12,011 (brzi koraci) 486 00:25:12,178 --> 00:25:14,313 hej Mogu li uzeti kombi... 487 00:25:17,817 --> 00:25:19,185 jesi dobro 488 00:25:21,654 --> 00:25:23,590 Što se događa? 489 00:25:25,357 --> 00:25:26,859 Ništa. 490 00:25:27,026 --> 00:25:30,062 Oh, ima ih, uh, muškarci dolaze, 491 00:25:30,196 --> 00:25:32,198 neki odvjetnici. 492 00:25:32,331 --> 00:25:34,200 Trebaju mi ​​postavljati pitanja. 493 00:25:34,366 --> 00:25:35,635 Opet? 494 00:25:35,768 --> 00:25:37,536 Različiti odvjetnici. 495 00:25:39,205 --> 00:25:41,373 Ne mogu ti sve objasniti odmah sada. 496 00:25:41,540 --> 00:25:43,042 Samo pitam. 497 00:25:45,477 --> 00:25:47,680 Ti pogledaj kao da ćeš zaplakati. 498 00:25:47,814 --> 00:25:50,850 Allison, vrati se gore, molim te. 499 00:25:56,055 --> 00:25:57,223 (izdahne) 500 00:25:58,524 --> 00:26:00,559 (brzo mrmlja) 501 00:26:05,031 --> 00:26:07,233 (tiho): Bombardiramo prostata sa gredom... 502 00:26:07,366 --> 00:26:09,401 dr. Lewinsky, tvoja bivša žena zove. 503 00:26:09,535 --> 00:26:12,504 Ona kaže da je hitno. Monikino u nekakvoj nevolji. 504 00:26:13,472 --> 00:26:14,573 (uzdahne) 505 00:26:14,741 --> 00:26:17,109 Da, bok. slušaj, Upravo ću održati govor. 506 00:26:17,243 --> 00:26:20,246 Zaboravi svoj razgovor, Bernie. Federalci imaju Monicu. 507 00:26:25,718 --> 00:26:27,586 Dat ćemo joj još deset minuta. 508 00:26:27,720 --> 00:26:29,922 Ona se ne vraća. 509 00:26:30,056 --> 00:26:31,423 (tiho kucanje) 510 00:26:42,869 --> 00:26:44,070 Moja mama dolazi. 511 00:26:44,203 --> 00:26:45,271 Što? 512 00:26:45,437 --> 00:26:46,272 Rekla je da ne radim ništa 513 00:26:46,438 --> 00:26:48,474 dok ne dođe ovamo. 514 00:26:48,607 --> 00:26:51,343 Njezin vlak stiže u 8:50. Upravo je pozvala. 515 00:26:52,378 --> 00:26:53,379 Ali to je... 516 00:26:53,512 --> 00:26:55,281 to je četiri sata od sada. 517 00:26:55,414 --> 00:26:57,449 Postoje vani letovi New Yorka neprestano. 518 00:26:57,616 --> 00:26:59,118 -Ona ne voli letjeti. (Bennett se smije) 519 00:26:59,285 --> 00:27:00,619 (smije se) 520 00:27:00,787 --> 00:27:03,122 Nevjerojatno! Jebeno nevjerojatno. 521 00:27:04,123 --> 00:27:05,424 Gdje želiš da čekam? 522 00:27:06,425 --> 00:27:08,260 Stavimo te u drugu sobu. 523 00:27:16,202 --> 00:27:17,303 Hvala. 524 00:27:20,707 --> 00:27:22,141 Bože moj. 525 00:27:22,308 --> 00:27:25,644 Kad ste rekli FBI na telefonu, Mislio sam da je posao Pentagona, obrane. 526 00:27:25,812 --> 00:27:28,314 Možda je nacrtana u špijunažu, znaš? 527 00:27:28,447 --> 00:27:30,116 Ali ovo je, uh... 528 00:27:30,249 --> 00:27:32,184 - daleko gore. -Znam. 529 00:27:32,318 --> 00:27:33,820 Zato sam te pitao ostaviti svoj depozit 530 00:27:33,986 --> 00:27:35,321 i dođi da se nađemo ovdje. 531 00:27:35,487 --> 00:27:37,089 (smije se) Ne mogu vjerovati zapravo imaju 532 00:27:37,223 --> 00:27:38,925 -konvencije za prostatu poput ove. -Bill, 533 00:27:39,058 --> 00:27:40,659 - bez šale. -Ispričavam se. 534 00:27:40,827 --> 00:27:42,661 žao mi je 535 00:27:42,795 --> 00:27:45,364 - Pa koliko je dugo bila a Clinton ima ovo... -Ne znam. 536 00:27:45,497 --> 00:27:48,367 -Pa, je li Marcia znala za to? Mislim, prije danas? (vrata se otvaraju, zatvaraju) 537 00:27:48,500 --> 00:27:49,568 ne znam (pročišćava grlo) 538 00:27:52,839 --> 00:27:54,340 Upravo ovdje. Hvala. 539 00:27:57,176 --> 00:27:58,644 Hvala. 540 00:28:01,981 --> 00:28:04,683 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 541 00:28:04,817 --> 00:28:06,352 Dakle, što je Marcia rekla? 542 00:28:06,485 --> 00:28:08,855 Što se dogodilo pa su Monica i Clinton je uopće završio 543 00:28:08,988 --> 00:28:10,356 sami u sobi zajedno? 544 00:28:10,522 --> 00:28:12,024 Bille, ne znam. 545 00:28:12,191 --> 00:28:14,026 Nisam bio fokusiran na to. Bio sam usredotočen na činjenicu 546 00:28:14,193 --> 00:28:16,328 da FBI ima moje dijete. 547 00:28:16,462 --> 00:28:18,364 (uzdahne) Marcia je na putu onamo. 548 00:28:18,530 --> 00:28:20,900 Bog zna što bi trebala učiniti. 549 00:28:21,033 --> 00:28:23,135 Što bih trebao učiniti? 550 00:28:23,269 --> 00:28:24,370 U redu. 551 00:28:24,536 --> 00:28:26,205 Prvi korak... 552 00:28:29,541 --> 00:28:31,443 ...ti liječiš. 553 00:28:32,478 --> 00:28:33,579 Samo ga baci dolje. 554 00:28:33,712 --> 00:28:35,214 (zvecka) 555 00:28:40,887 --> 00:28:43,389 (duboko uzdahne) 556 00:28:45,191 --> 00:28:47,059 Drugi korak, 557 00:28:47,193 --> 00:28:48,527 Ja ću preuzeti. 558 00:28:48,660 --> 00:28:49,796 Lako se nosim s ovom stvari. 559 00:28:49,929 --> 00:28:51,998 Cijela stvar zvuči ionako jebeno smiješno. 560 00:28:52,131 --> 00:28:53,599 -Stvarno? -Apsolutno. Savezni zatvor 561 00:28:53,732 --> 00:28:55,367 za laganje o aferi? 562 00:28:55,501 --> 00:28:57,736 U građanskom postupku? (tiho se nasmije) 563 00:28:57,870 --> 00:29:00,873 Kladio bih se u svoj AMG da nije ničiji ikada bio procesuiran za to 564 00:29:01,007 --> 00:29:03,209 u cijeloj povijesti republike. 565 00:29:14,420 --> 00:29:15,687 Bernie, pogledaj me. 566 00:29:18,825 --> 00:29:21,260 Bio sam tvoj odvjetnik dugo vremena. 567 00:29:22,261 --> 00:29:23,295 Volim te, čovječe. 568 00:29:23,429 --> 00:29:25,697 Volim te kao brata. 569 00:29:27,599 --> 00:29:29,101 Nazovi Marciu. 570 00:29:29,268 --> 00:29:30,602 ti joj reci, kad stigne u D.C., 571 00:29:30,769 --> 00:29:34,406 ona me nazove i stavlja me s ovim tipovima. 572 00:29:35,441 --> 00:29:37,209 Kunem ti se 573 00:29:37,343 --> 00:29:39,979 Idem to popraviti. 574 00:29:40,112 --> 00:29:42,048 BENNETT (tiho): sranje. Ona ne želi njena mama ovdje. 575 00:29:42,181 --> 00:29:43,615 Ona zna da imamo ovaj jedan maleni prozor 576 00:29:43,782 --> 00:29:45,251 - obavljati nadzirane pozive. -Ne znam. 577 00:29:45,384 --> 00:29:47,920 Bill Clinton sjedi umjesto njegovo svjedočenje sutra ujutro. 578 00:29:48,054 --> 00:29:50,789 Istječe joj sat, i majka je u tome. 579 00:29:50,923 --> 00:29:52,458 Rekla je da joj mama ne leti. 580 00:29:52,591 --> 00:29:54,560 Ti me zajebavaš? Ona je iz Kalifornije. 581 00:29:54,693 --> 00:29:55,828 Kako je dovraga došla u New York? 582 00:29:55,962 --> 00:29:57,629 Ne budi takva laka jebena oznaka. 583 00:29:57,796 --> 00:29:59,966 Koja je naša alternativa, Jackie? ha? 584 00:30:00,132 --> 00:30:02,134 Želiš se vratiti tamo i raditi još malo svoje magije? 585 00:30:02,268 --> 00:30:03,802 Možda je možeš rasplakati ponovo. 586 00:30:03,970 --> 00:30:05,804 To je bilo nevjerojatno. 587 00:30:05,972 --> 00:30:08,107 Nemamo izbora. 588 00:30:08,240 --> 00:30:09,308 U redu? 589 00:30:09,441 --> 00:30:11,477 (ruga se) 590 00:30:17,783 --> 00:30:19,318 (koraci se približavaju) 591 00:30:22,488 --> 00:30:24,123 (uzdahne) 592 00:30:32,598 --> 00:30:34,766 Dobro, pričekat ćemo za tvoju majku. 593 00:30:36,135 --> 00:30:37,669 Hvala. 594 00:30:37,803 --> 00:30:39,671 žao mi je 595 00:30:41,440 --> 00:30:42,808 (udahne) 596 00:30:42,942 --> 00:30:45,011 (izdahne) 597 00:30:45,177 --> 00:30:47,046 Trebat će mi kava. 598 00:30:47,179 --> 00:30:48,780 Želiš li nešto? kao... 599 00:30:48,915 --> 00:30:50,149 -Koka kolu? -Da, 600 00:30:50,282 --> 00:30:51,550 kava bi bila super. 601 00:30:51,683 --> 00:30:52,751 Hvala. 602 00:30:55,254 --> 00:30:56,255 (uzdahne) 603 00:30:56,388 --> 00:30:58,457 (telefon škljoca u ležištu) (biranje) 604 00:31:01,327 --> 00:31:03,963 Uh, da. Možemo li dobiti servis za kavu 605 00:31:04,096 --> 00:31:05,664 doveo u sobu? 606 00:31:07,033 --> 00:31:08,634 Hvala. 607 00:31:11,170 --> 00:31:14,040 Ako je u redu, um, moja mama je pitala zašto 608 00:31:14,173 --> 00:31:15,674 Ne mogu nazvati svog odvjetnika. 609 00:31:17,509 --> 00:31:18,877 Što? 610 00:31:19,979 --> 00:31:21,047 pa... 611 00:31:21,213 --> 00:31:23,715 zamolila me da ga nazovem, i ja-rekao sam joj 612 00:31:23,882 --> 00:31:25,317 - da ste rekli da ne mogu. -Oh, ne, ne, ne. 613 00:31:25,451 --> 00:31:26,885 Nikada nismo rekli da ne možeš. 614 00:31:27,053 --> 00:31:28,687 Ideš na tajni zadatak, pa je ključno 615 00:31:28,820 --> 00:31:30,889 da ga zadrži za nekoliko ljudi. Ali to je tvoj izbor, Monica. 616 00:31:31,023 --> 00:31:32,791 To sam ti izričito rekao. 617 00:31:34,026 --> 00:31:35,394 Oh. 618 00:31:35,527 --> 00:31:37,063 U redu. 619 00:31:43,402 --> 00:31:44,903 Želite li nazvati svog odvjetnika? 620 00:31:47,173 --> 00:31:48,540 Da. 621 00:31:48,674 --> 00:31:50,709 (linija zvoni) 622 00:31:54,680 --> 00:31:55,814 RECEPCIONER: Carter-Verrone. 623 00:31:55,948 --> 00:31:57,549 -Da. Frank Carter, molim. - Žao mi je. 624 00:31:57,683 --> 00:31:59,018 Ostao je za danas. 625 00:31:59,151 --> 00:32:00,219 Mogu li primiti poruku? 626 00:32:00,352 --> 00:32:01,720 Oh, ovaj... 627 00:32:01,853 --> 00:32:03,922 Ne, hvala. Pokušat ću drugi put. 628 00:32:04,090 --> 00:32:06,558 Ovlašten sam za stranicu G. Carter nakon radnog vremena 629 00:32:06,692 --> 00:32:07,759 s nečim hitnim. 630 00:32:07,893 --> 00:32:09,595 Je li ovo hitna stvar? 631 00:32:10,596 --> 00:32:11,897 Ne, hvala. 632 00:32:12,031 --> 00:32:13,565 (vrata se zatvaraju) 633 00:32:13,699 --> 00:32:15,534 (telefon škljoca u ležištu) 634 00:32:18,737 --> 00:32:20,606 Petak špica. 635 00:32:20,739 --> 00:32:23,409 (udahne) Vjerojatno je htio pogoditi 495 636 00:32:23,542 --> 00:32:26,578 prije nego što se pretvorilo u parkiralište. 637 00:32:26,712 --> 00:32:29,948 Evo javnog branitelja. 638 00:32:30,116 --> 00:32:32,451 Ako želite ići tim putem. 639 00:32:35,621 --> 00:32:37,789 Mislim da ću ostati s Frankom. 640 00:32:41,893 --> 00:32:43,562 (tiho se nasmije) 641 00:32:44,796 --> 00:32:47,333 Pa, trebali bismo, uh... 642 00:32:47,466 --> 00:32:49,101 gledati TV? 643 00:32:49,235 --> 00:32:51,637 (Pluta se tema NYPD Blue) 644 00:32:59,878 --> 00:33:02,314 (čovjek govori nerazgovijetno) - Vidi što je još na programu. 645 00:33:03,315 --> 00:33:05,117 NOVINKA: predsjednik Bill Clinton predviđeno je da svjedoči 646 00:33:05,251 --> 00:33:06,785 sutra ujutro u... 647 00:33:06,918 --> 00:33:08,687 -* Ch-Ch-Ch-Chia. * -SPIKER: Chia Pet, 648 00:33:08,820 --> 00:33:09,788 keramika koja raste. 649 00:33:09,921 --> 00:33:11,690 Zabavno je i jednostavno. 650 00:33:11,823 --> 00:33:14,160 Namočite svoju Chia, raširiti sjeme, 651 00:33:14,293 --> 00:33:16,662 zalijevati ga i gledati kako raste. 652 00:33:16,795 --> 00:33:20,166 A sada uzgajajte cijelu kolekciju zabave s Chia Teddy Bearsima, 653 00:33:20,299 --> 00:33:21,967 Štenci, mačići, 654 00:33:22,101 --> 00:33:23,602 Ovnovi, Bikovi. 655 00:33:23,735 --> 00:33:26,505 Postoji čak i Chia drvo praviti društvo svojim ljubimcima. 656 00:33:26,672 --> 00:33:29,007 - Chia kućni ljubimci i drveće, keramika koja raste. (teško dišući) 657 00:33:29,175 --> 00:33:30,976 Ovdje je tako vruće. 658 00:33:31,110 --> 00:33:34,580 Već si se okrenuo termostat spušten dva puta. 659 00:33:39,151 --> 00:33:40,686 (uzdahne) 660 00:33:43,355 --> 00:33:45,824 Moramo li ostati ovdje? 661 00:33:46,792 --> 00:33:48,827 (nerazgovjetno brbljanje) 662 00:33:52,131 --> 00:33:54,533 (teško dišući) 663 00:33:56,702 --> 00:33:58,504 Dakle, što želiš učiniti? 664 00:33:59,471 --> 00:34:01,073 Hm, ne znam. 665 00:34:01,207 --> 00:34:03,509 Uh, sanduk i bačva? 666 00:34:04,976 --> 00:34:07,179 (nerazgovjetno brbljanje) 667 00:34:07,313 --> 00:34:09,581 (koraci se približavaju) 668 00:34:09,715 --> 00:34:11,350 Mogu li vam pomoći s nečim? 669 00:34:11,483 --> 00:34:13,152 Dobro smo. Hvala. 670 00:34:26,732 --> 00:34:27,899 za što je to 671 00:34:28,033 --> 00:34:30,502 To je dekanter. 672 00:34:31,803 --> 00:34:33,239 ti... 673 00:34:33,372 --> 00:34:35,107 Nikad nisi vidio dekanter? 674 00:34:35,241 --> 00:34:36,608 Ne kupujem puno. 675 00:34:36,742 --> 00:34:39,077 Stvarno? Čini se da ti je ovdje tako ugodno. 676 00:34:40,379 --> 00:34:42,748 Uzmi vino u savršenom... 677 00:34:42,881 --> 00:34:45,917 fina boca u kojoj dolazi a ti to ulij u ovo. 678 00:34:46,051 --> 00:34:48,454 Zatim ga ponovno natočite u pravu vinsku čašu. 679 00:34:48,587 --> 00:34:50,021 (udahne) 680 00:34:50,156 --> 00:34:51,523 Čini se čudno. 681 00:34:51,657 --> 00:34:53,192 Da. (tiho se nasmije) 682 00:34:53,325 --> 00:34:56,528 Moja baka ima ovakva sranja po cijelom njezinom mjestu. 683 00:34:58,830 --> 00:35:01,600 Moja baka će biti tako razočaran u mene. 684 00:35:01,733 --> 00:35:03,402 Idemo dalje. 685 00:35:03,535 --> 00:35:05,537 što kažeš 686 00:35:15,247 --> 00:35:17,349 (nerazgovjetno brbljanje) 687 00:35:19,117 --> 00:35:20,619 (teško dišući) 688 00:35:24,089 --> 00:35:27,593 Hm, znaš što, moram upotrijebiti WC vrlo brzo. 689 00:35:27,726 --> 00:35:29,328 Trebamo li se vratiti gore u sobu? 690 00:35:29,461 --> 00:35:30,629 Ima jedan unutra. 691 00:35:30,762 --> 00:35:32,130 Samo-samo unutra. 692 00:35:32,298 --> 00:35:34,433 Znam svoje trgovačke centre. 693 00:35:34,566 --> 00:35:36,835 Hm, moja mama dolazi, pa ću samo... 694 00:35:36,968 --> 00:35:38,937 Bit ću samo minutu. 695 00:35:42,308 --> 00:35:43,675 Trebali bismo slijediti. 696 00:35:43,809 --> 00:35:46,478 Moramo biti jako oprezni o tome. 697 00:35:48,814 --> 00:35:50,816 Ona će se vratiti. 698 00:35:50,949 --> 00:35:52,818 * * 699 00:36:00,626 --> 00:36:03,161 u redu U redu. (dašćući) 700 00:36:05,096 --> 00:36:06,965 Betty, javi se. (hlače) 701 00:36:07,098 --> 00:36:08,467 (šapuće): Betty, javi se... 702 00:36:08,600 --> 00:36:09,801 BETTY (snimljeno): Stigli ste u ured 703 00:36:09,935 --> 00:36:11,169 -osobne tajne... -Jebote! 704 00:36:11,337 --> 00:36:13,339 (dašćući) 705 00:36:16,442 --> 00:36:18,344 (šapuće): Hajde, Betty. Molim. 706 00:36:18,510 --> 00:36:21,012 BETTY (snimljeno): Ovo je dom Boba i Betty Currie. 707 00:36:21,179 --> 00:36:22,514 Molimo ostavite nam poruku. 708 00:36:22,681 --> 00:36:24,082 (bip) 709 00:36:25,284 --> 00:36:26,852 (beba se tiho nervira) 710 00:36:29,020 --> 00:36:30,356 (beba plače) 711 00:36:30,522 --> 00:36:32,157 Jesi li s njima? 712 00:36:33,124 --> 00:36:35,160 (nerazgovjetno brbljanje) 713 00:36:36,695 --> 00:36:38,697 (teško dišući) 714 00:36:43,201 --> 00:36:45,203 Što sada? 715 00:36:45,337 --> 00:36:46,204 KONOBARICA: u redu, 716 00:36:46,338 --> 00:36:47,873 imamo Pilgrim Burger. 717 00:36:48,039 --> 00:36:50,542 Pileća nacho pita od tjestenine. 718 00:36:50,676 --> 00:36:52,378 Ovdje. 719 00:36:52,511 --> 00:36:54,713 Bourbon teriyaki losos. 720 00:36:54,880 --> 00:36:55,881 Hvala. 721 00:36:56,014 --> 00:36:57,182 Uživati. 722 00:37:01,320 --> 00:37:02,721 Mmm. 723 00:37:07,125 --> 00:37:08,994 Zašto bi bilo 28 godina? 724 00:37:10,161 --> 00:37:11,397 Što? 725 00:37:11,563 --> 00:37:13,699 rekao si Mogao bih otići u zatvor na 28 godina. 726 00:37:13,832 --> 00:37:14,866 Mm. 727 00:37:15,967 --> 00:37:16,902 U zatvor. 728 00:37:17,035 --> 00:37:18,236 Zatvor je mjesto gdje idete kada... 729 00:37:18,370 --> 00:37:19,605 (udahne) prosvirati se 730 00:37:19,738 --> 00:37:21,740 -i odvezete se u poštanski sandučić. (tiho se nasmije) 731 00:37:21,873 --> 00:37:23,074 Oh. 732 00:37:23,241 --> 00:37:24,576 Pet godina, krivokletstvo. 733 00:37:24,743 --> 00:37:26,412 pet godina, subornacija krivokletstva. 734 00:37:26,578 --> 00:37:28,079 Ometanje pravde, pet. 735 00:37:28,246 --> 00:37:29,214 Zavjera, pet. 736 00:37:29,348 --> 00:37:31,417 Podnošenje lažne izjave pod prisegom, pet. 737 00:37:31,550 --> 00:37:33,552 Baci se na još tri za petljanje svjedoka. 738 00:37:33,685 --> 00:37:35,421 28 godina. 739 00:37:40,592 --> 00:37:42,428 Nikada neću imati djecu. 740 00:37:48,434 --> 00:37:49,601 uh... 741 00:37:49,735 --> 00:37:51,403 ne govori to 742 00:37:52,738 --> 00:37:54,906 Nitko me nikada neće oženiti. 743 00:37:56,375 --> 00:37:58,877 (udahne, pročisti grlo) 744 00:37:59,010 --> 00:38:00,879 Monika... (šmrcne) 745 00:38:01,012 --> 00:38:03,949 ima samo 28 godina ako se suočiš bez nas. 746 00:38:04,115 --> 00:38:06,117 A to se neće dogoditi. 747 00:38:06,284 --> 00:38:07,919 Znam da možda ne izgleda kao sada, 748 00:38:08,053 --> 00:38:10,556 ali mi smo na tvojoj strani u ovome. 749 00:38:10,689 --> 00:38:12,290 mi smo 750 00:38:22,133 --> 00:38:24,135 * * 751 00:38:25,637 --> 00:38:27,706 (zvoni na vratima) 752 00:38:38,149 --> 00:38:39,951 -Zdravo, George. (Nosač se smije) 753 00:38:40,085 --> 00:38:41,319 Što je u ovoj torbi? 754 00:38:41,487 --> 00:38:44,322 Presnimke Trippovih vrpci. 755 00:38:44,456 --> 00:38:45,991 Koliko Trippovih vrpci? 756 00:38:46,124 --> 00:38:47,493 Svih 20 sati. 757 00:38:47,626 --> 00:38:49,327 Što? H-Kako si to nabavio? 758 00:38:49,461 --> 00:38:50,362 ne pitaj, 759 00:38:50,496 --> 00:38:51,830 - nemoj reći. (Porter se smije) 760 00:38:51,997 --> 00:38:54,199 -Hej, što imaš večeras? - Ja sam, uh, 761 00:38:54,332 --> 00:38:56,802 odlazak u Monocle s Ingrahamom i Davidom Brockom. 762 00:38:56,935 --> 00:38:58,970 Uf, otkazujete. Nema na čemu. 763 00:38:59,104 --> 00:39:00,338 slušamo ravno kroz, 764 00:39:00,506 --> 00:39:01,940 svaki pojedini. 765 00:39:02,073 --> 00:39:03,008 Led? 766 00:39:03,141 --> 00:39:04,643 Je li to šest boca? 767 00:39:04,776 --> 00:39:05,844 Zašto biste dobili šest boca? 768 00:39:06,011 --> 00:39:08,313 Richarde, dođi ovamo i popni ovo. 769 00:39:08,447 --> 00:39:10,682 George, slavimo. 770 00:39:10,849 --> 00:39:14,152 Ove trake će biti u Smithsonianu jednog dana. 771 00:39:14,285 --> 00:39:16,522 Živimo stranicu u knjizi povijesti SAD-a. 772 00:39:16,688 --> 00:39:19,958 Samo kažem, možda mi treba odustati od slavlja 773 00:39:20,091 --> 00:39:22,694 dok ne budemo sigurni da postoji nešto upotrebljivo na tim trakama. 774 00:39:22,861 --> 00:39:25,531 Ovo je državni udar a mi smo državni udar. 775 00:39:25,697 --> 00:39:27,032 Znate li koliko je to rijetko? 776 00:39:27,198 --> 00:39:28,900 Ako je ikada postojala noć otvoriti se 777 00:39:29,034 --> 00:39:31,737 nešto jebeno pristojno, sada je. 778 00:39:31,870 --> 00:39:33,705 Počinjemo. 779 00:39:36,475 --> 00:39:38,176 (tiho se ruga) 780 00:39:39,978 --> 00:39:41,680 (uzdahne) 'Kay. 781 00:39:43,381 --> 00:39:44,516 (puca) 782 00:39:45,451 --> 00:39:46,384 -Živjeli. -Živjeli. 783 00:39:46,552 --> 00:39:47,786 živjeli. 784 00:39:51,890 --> 00:39:53,559 -MONICA: Halo? -LINDA: Bok. 785 00:39:53,692 --> 00:39:55,393 Kako ste? 786 00:39:55,561 --> 00:39:57,395 MONICA: u redu ja sam umoran Upravo sam sišao s trake za trčanje. 787 00:39:57,529 --> 00:39:59,130 LINDA: (tiho se nasmije) tako si dobra. 788 00:40:05,971 --> 00:40:07,573 (udahne) 789 00:40:07,706 --> 00:40:09,741 (izdahne) 790 00:40:09,875 --> 00:40:11,009 gospođo Tripp. 791 00:40:11,142 --> 00:40:12,844 Ja sam Jim Fisher. Ovo je Wes Holmes. 792 00:40:12,978 --> 00:40:15,080 Mi smo odvjetnici za gospođu Paulu Jones. 793 00:40:17,683 --> 00:40:18,750 uđi. 794 00:40:23,922 --> 00:40:26,057 Ovo su, uh... 795 00:40:26,191 --> 00:40:28,927 moje, uh... moje osobne stvari iz Pentagona. 796 00:40:29,094 --> 00:40:31,229 pitao sam kolegu dovesti ih. 797 00:40:31,362 --> 00:40:33,932 Samo je pitanje dana dok predsjednik ne sazna 798 00:40:34,065 --> 00:40:36,134 o svemu što sam učinio. 799 00:40:36,267 --> 00:40:37,803 Pa to govori zašto smo ovdje. 800 00:40:37,936 --> 00:40:39,037 Hm, sutra ujutro, 801 00:40:39,170 --> 00:40:40,572 predsjednik ići će pod prisegom. 802 00:40:40,706 --> 00:40:42,140 Pitat ću ga konkretna pitanja 803 00:40:42,273 --> 00:40:44,876 o njegovim odnosima s žene poput gospođe Monice Lewinsky. 804 00:40:45,010 --> 00:40:46,878 Sve informacije koje nam možete dati bilo bi od velike pomoći. 805 00:40:47,012 --> 00:40:49,280 Razmijenjeni darovi. Događaji prisustvovali su u isto vrijeme. 806 00:40:49,414 --> 00:40:50,281 Takve stvari. 807 00:40:50,415 --> 00:40:51,416 Ona, uh... 808 00:40:51,550 --> 00:40:54,052 vidjela bi ga u Postu ili, uh, 809 00:40:54,185 --> 00:40:56,221 na TV-u... (smije se) 810 00:40:56,354 --> 00:40:59,224 noseći jednu od kravata ona dala mu i bila bi tako sretna. 811 00:40:59,357 --> 00:41:01,226 Vjerovala je da je to... 812 00:41:01,359 --> 00:41:04,563 signal za nju pokazati da mu je stalo. 813 00:41:04,696 --> 00:41:05,831 (smije se) 814 00:41:05,964 --> 00:41:08,099 Zapravo je vjerovala u to. 815 00:41:08,233 --> 00:41:10,468 Pa mu je dala više kravata? 816 00:41:11,803 --> 00:41:13,805 Ona voli kupovati. 817 00:41:16,307 --> 00:41:17,809 (udahne, izdahne) 818 00:41:17,943 --> 00:41:19,010 Ona je klinka. 819 00:41:19,144 --> 00:41:21,112 Trebao je nekoga da je spasi. 820 00:41:21,246 --> 00:41:23,849 Da je to moja vlastita kći, Ja bih učinio istu stvar. 821 00:41:23,982 --> 00:41:26,518 Ne mogu je očekivati da to sada shvatim, ali... 822 00:41:26,652 --> 00:41:29,688 takva je ona. Ona, uh, ima pravo. 823 00:41:29,821 --> 00:41:32,123 (izdahne) Tako je odgojena. 824 00:41:33,158 --> 00:41:35,326 (uzdahne) Moram to prihvatiti. 825 00:41:35,493 --> 00:41:36,828 (tiho zagunđa) 826 00:41:36,962 --> 00:41:40,131 gospođo Tripp, Jako mi je žao na pritisku, 827 00:41:40,265 --> 00:41:41,667 ali nemamo puno vremena. 828 00:41:41,833 --> 00:41:44,002 Sve informacije koje nam možete dati to je konkretnije. 829 00:41:44,135 --> 00:41:45,671 Opet, sve darove koje joj je dao 830 00:41:45,804 --> 00:41:47,438 -ili... -Predsjednik joj je dao knjigu. 831 00:41:47,573 --> 00:41:49,140 Dobro, koja knjiga? 832 00:41:49,274 --> 00:41:50,609 I igla za šešir. 833 00:41:50,742 --> 00:41:52,678 Iako, naravno, jesi osvijestio iglu za šešir. 834 00:41:52,811 --> 00:41:54,813 - Pokrenimo knjigu prvi na zemlju. - Ne znam, nekakav... 835 00:41:54,946 --> 00:41:57,515 njegova fotografija s autogramom u... 836 00:41:57,683 --> 00:41:59,517 (tiho se nasmije) jedna od njezinih kravata. -Oprosti, 837 00:41:59,685 --> 00:42:02,187 stvarno brzo, koji je bio naslov knjige koju joj je dao? 838 00:42:07,125 --> 00:42:08,560 Njegova promišljena gesta, 839 00:42:08,694 --> 00:42:11,496 dok su se sastajali u našoj Bijeloj kući. 840 00:42:12,463 --> 00:42:15,033 To je posebno mjesto 841 00:42:15,200 --> 00:42:17,703 značilo za nekoliko najčasnijih. 842 00:42:17,836 --> 00:42:19,370 Postoji težina u tome. 843 00:42:19,504 --> 00:42:22,674 Svaki, uh, to rješava svoj način. 844 00:42:22,808 --> 00:42:25,210 Ronald Reagan postao je predsjednik 845 00:42:25,376 --> 00:42:27,713 i odbio kročiti u Ovalnom 846 00:42:27,879 --> 00:42:30,115 bez punog odijela i kravate. 847 00:42:31,049 --> 00:42:33,752 George Bush je postao predsjednik i rukom pisana pisma 848 00:42:33,885 --> 00:42:37,222 svakoj obitelji koji je u akciji izgubio sina. 849 00:42:38,189 --> 00:42:40,225 Bill Clinton je postao predsjednik 850 00:42:40,358 --> 00:42:43,161 i dobio prvi ranjivi djevojka koju je vidio u hodniku 851 00:42:43,294 --> 00:42:45,063 popušiti mu kurac. 852 00:42:47,699 --> 00:42:49,167 A onda, dečko, 853 00:42:49,300 --> 00:42:51,402 je li ju natjerao da pati. 854 00:42:52,370 --> 00:42:53,839 (tiho se ruga) 855 00:42:59,244 --> 00:43:01,747 Knjiga je bila Lišće trave. 856 00:43:03,481 --> 00:43:05,917 Vidite što ima za reći o tome. 857 00:43:14,693 --> 00:43:17,062 * * 858 00:43:19,597 --> 00:43:21,432 (kucanje) 859 00:43:23,935 --> 00:43:25,937 (nerazgovjetno pjevanje na TV-u) 860 00:43:27,038 --> 00:43:27,906 Monika. 861 00:43:28,039 --> 00:43:29,440 Mama. (dašćući) 862 00:43:29,574 --> 00:43:31,142 (plače) 863 00:43:31,276 --> 00:43:32,778 (oštro izdahne) 864 00:43:35,046 --> 00:43:37,115 Gospođo, moje ime je Mike Emmick. 865 00:43:37,248 --> 00:43:39,284 Ja sam iz Ureda neovisnog savjetnika. 866 00:43:39,417 --> 00:43:41,386 Htio bih razgovarati sa svojom kćeri sama. 867 00:43:41,519 --> 00:43:42,754 I ne ovdje. 868 00:43:42,888 --> 00:43:44,790 Da naravno. 869 00:43:47,358 --> 00:43:49,394 (Monica teško diše) 870 00:43:54,933 --> 00:43:56,634 * * 871 00:44:10,048 --> 00:44:11,783 (bip) 872 00:44:16,121 --> 00:44:18,857 (dašćući) 873 00:44:18,990 --> 00:44:20,658 (šmrcne) Što su učinili? (teško dišući) 874 00:44:20,792 --> 00:44:22,293 -Što su ti učinili? -(biranje) 875 00:44:22,427 --> 00:44:23,661 Čekaj, što to radiš? 876 00:44:23,829 --> 00:44:25,496 Zovem Betty, jer će ga uhvatiti u zamku. 877 00:44:25,630 --> 00:44:27,098 - Ne, Monica, ne zoveš nikoga! - Kako je ovo loše! Ne! 878 00:44:27,232 --> 00:44:28,233 -Molim te... - Ne zoveš nikoga. Monica! 879 00:44:28,366 --> 00:44:29,835 -Molim! - Ne zoveš nikoga. 880 00:44:29,968 --> 00:44:31,336 -Smislit ćemo nešto s njima. (dašćući) 881 00:44:31,469 --> 00:44:33,171 Ne, ne možeš me natjerati na suradnju. 882 00:44:33,338 --> 00:44:35,340 -O čemu pričaš? -Mama, trebam tvoj mobitel. 883 00:44:35,473 --> 00:44:36,708 -Što? br. - Molim te, mama. 884 00:44:36,842 --> 00:44:38,376 -Molim! -Ne! dođi ovamo 885 00:44:38,509 --> 00:44:40,011 Dođi ovamo odmah. 886 00:44:40,145 --> 00:44:41,980 U redu, sad me slušaj, dušo. 887 00:44:42,113 --> 00:44:43,782 Ovo sada završava. 888 00:44:43,915 --> 00:44:45,784 Ovo je sve moja krivnja. 889 00:44:45,917 --> 00:44:48,954 Ja sam ovo uzrokovao, i jesam neću ga natjerati da plati za to. 890 00:44:49,087 --> 00:44:51,022 I on je kriv. Trebate početi razmišljati 891 00:44:51,189 --> 00:44:52,490 o sebi upravo sada. 892 00:44:52,623 --> 00:44:54,359 mama, 893 00:44:54,525 --> 00:44:57,528 Ja neću biti taj da skine predsjednika. 894 00:44:58,997 --> 00:45:00,732 Zar ne vidite to je ono što je ovo? 895 00:45:00,866 --> 00:45:03,701 Ja nisam majka Billa Clintona. 896 00:45:03,869 --> 00:45:05,470 Ja sam tvoja majka. 897 00:45:06,637 --> 00:45:08,706 (udahne, izdahne) kamo ideš 898 00:45:08,840 --> 00:45:11,042 (drhti) Razgovarat ću s njima. 899 00:45:11,176 --> 00:45:12,978 (šmrcne, izdahne) 900 00:45:17,348 --> 00:45:19,417 Želio bih razgovarati s vama. 901 00:45:19,550 --> 00:45:21,086 I moram na zahod. 902 00:45:21,219 --> 00:45:23,288 I treba je koristiti toalet. 903 00:45:25,156 --> 00:45:27,725 LINDA: Ali volite salate, zar ne? 904 00:45:27,893 --> 00:45:29,928 I možete imati puno salate s ovom stvari. 905 00:45:30,061 --> 00:45:33,098 MONICA: Da, pa ćemo vidjeti. Mislim, jeste dobro, opet mogu jesti tjesteninu. 906 00:45:33,231 --> 00:45:35,033 Volim tjesteninu. 907 00:45:35,166 --> 00:45:37,235 LINDA: Volite li, hm, bostonsku salatu? 908 00:45:37,368 --> 00:45:39,104 MONICA: Ne poznajem bostonsku salatu. 909 00:45:39,237 --> 00:45:40,772 LINDA: Vrlo je mlitav. 910 00:45:40,906 --> 00:45:42,908 MONICA: Oh. Vjerojatno ne. (smije se) 911 00:45:43,041 --> 00:45:44,542 Ovo dvoje. (izdahne) 912 00:45:44,675 --> 00:45:47,879 Istodobno sam očaran, a ipak sada potpuno razumijem zašto, 913 00:45:48,013 --> 00:45:51,249 u nekim kulturama, utapaju svoju žensku dojenčad. 914 00:45:51,382 --> 00:45:53,919 -(šmrcne) - Ovo su sranje. 915 00:45:54,920 --> 00:45:55,921 Što? 916 00:45:56,087 --> 00:45:57,088 Ali ona kaže... 917 00:45:57,222 --> 00:45:58,523 u užasnim detaljima-- 918 00:45:58,656 --> 00:45:59,557 popušila mu je. 919 00:45:59,690 --> 00:46:00,558 Ali ona nikad ne kaže 920 00:46:00,691 --> 00:46:02,560 "Vernon Jordan mi je pronašao posao 921 00:46:02,693 --> 00:46:03,929 u zamjenu za laganje." 922 00:46:04,095 --> 00:46:05,130 Ona to nikad ne kaže. 923 00:46:05,263 --> 00:46:06,397 Nema quid pro quo. 924 00:46:06,531 --> 00:46:07,432 Nema pušenja. 925 00:46:07,598 --> 00:46:09,200 Ali to je seks. 926 00:46:09,334 --> 00:46:11,069 “On će biti smijenjen s dužnosti 927 00:46:11,202 --> 00:46:12,770 "o opozivu za 928 00:46:12,938 --> 00:46:14,873 "i osuda za izdaju, podmićivanje 929 00:46:15,006 --> 00:46:16,607 "ili druge teške zločine 930 00:46:16,741 --> 00:46:18,243 -i prekršaji." - Da, George, 931 00:46:18,376 --> 00:46:19,644 čuli smo te prvi put. 932 00:46:19,777 --> 00:46:21,446 Seksati se s uredskom djevojkom 933 00:46:21,579 --> 00:46:24,115 nije visok zločin odnosno prekršajno. 934 00:46:24,249 --> 00:46:25,450 Postao si dosadan. 935 00:46:25,583 --> 00:46:27,452 (ruga se) (zvoni na vratima) (kucanje) 936 00:46:27,585 --> 00:46:29,587 (izdahne) 937 00:46:31,589 --> 00:46:33,124 (uzdahne) 938 00:46:36,127 --> 00:46:37,628 hej uđi. 939 00:46:37,795 --> 00:46:41,299 (izdahne) FBI ima Monicu Lewinsky. 940 00:46:41,466 --> 00:46:42,633 Prevrnut će je. 941 00:46:42,767 --> 00:46:44,002 Učinit će to večeras. 942 00:46:44,135 --> 00:46:45,736 Jebi me. 943 00:46:56,381 --> 00:46:58,249 (gunđa) 944 00:46:58,383 --> 00:46:59,317 (pročišćava grlo) 945 00:46:59,450 --> 00:47:01,152 Želim da razumiješ, 946 00:47:01,286 --> 00:47:04,990 Monika je prošla kroz mnogo toga u njenom životu. 947 00:47:05,156 --> 00:47:07,625 Shvaćamo. Dobili smo da je danas malo poznajem. 948 00:47:07,758 --> 00:47:08,826 Ona je ljupka mlada žena. 949 00:47:08,960 --> 00:47:10,195 Oh, da. Lijep. 950 00:47:10,328 --> 00:47:12,163 Mora da ste jako ponosni. 951 00:47:13,164 --> 00:47:14,499 (tiho se nasmije, udahne) 952 00:47:14,632 --> 00:47:16,301 Gospođo, zamoljeni smo čekati te, u redu? 953 00:47:16,434 --> 00:47:18,669 Odabrali ste ići vlakom. Vlak je kasnio. 954 00:47:18,836 --> 00:47:20,505 Žao mi je što nisam sjedio spreman 955 00:47:20,671 --> 00:47:23,508 da se FBI spusti na moju kćer danas. 956 00:47:23,641 --> 00:47:25,877 -Naravno. -Dobro, dobro. (smije se) Dobro. 957 00:47:26,011 --> 00:47:27,212 U svakom slučaju, bili smo uvjereni, 958 00:47:27,345 --> 00:47:28,679 s tobom ovdje, konačno bi odlučila 959 00:47:28,813 --> 00:47:30,815 da li ili ne bila je spremna surađivati. 960 00:47:30,949 --> 00:47:33,518 Naravno da će surađivati. 961 00:47:33,651 --> 00:47:35,887 Ona će odgovoriti sva tvoja pitanja. 962 00:47:36,021 --> 00:47:38,189 I nećeš joj naplatiti s bilo čim. 963 00:47:39,257 --> 00:47:42,027 Dobit će puni imunitet od tužiteljstva 964 00:47:42,193 --> 00:47:44,029 pod uvjetom da ona odgovori naša pitanja 965 00:47:44,195 --> 00:47:46,631 i obavlja nadzirane pozive. 966 00:47:50,868 --> 00:47:52,837 (gunđa) 967 00:47:54,205 --> 00:47:56,541 I, uh... 968 00:47:56,707 --> 00:47:58,843 (udahne) -(lijevanje) 969 00:47:58,977 --> 00:48:01,879 ...ako ona odbije pozive? 970 00:48:02,047 --> 00:48:03,681 (kucanje bacača) 971 00:48:05,816 --> 00:48:07,685 Imamo li još uvijek imunitet? 972 00:48:07,818 --> 00:48:10,088 Pa, stvar je u tome trebamo dokaze 973 00:48:10,221 --> 00:48:11,322 koji se može koristiti na sudu. 974 00:48:11,456 --> 00:48:13,758 Tako pozivaju praćeni su za. 975 00:48:13,891 --> 00:48:15,393 Ima li to smisla? 976 00:48:15,526 --> 00:48:17,028 Mm-hmm. 977 00:48:18,997 --> 00:48:20,165 Dakle, to je da? 978 00:48:21,899 --> 00:48:23,368 pa... 979 00:48:23,501 --> 00:48:24,702 pokušat ću. 980 00:48:24,835 --> 00:48:26,437 Idem joj objasniti... 981 00:48:26,571 --> 00:48:27,939 (udahne) 982 00:48:28,073 --> 00:48:30,475 ...kad to napišeš. 983 00:48:31,509 --> 00:48:33,578 Dobro, pa zašto ne odeš, 984 00:48:33,711 --> 00:48:35,180 uh, porazgovarajte s tvojom kćeri, 985 00:48:35,313 --> 00:48:36,847 uh, u ženskom WC-u 986 00:48:36,982 --> 00:48:39,951 i radit ćemo dalje taj posljednji dio. 987 00:48:40,085 --> 00:48:42,153 * * 988 00:48:51,896 --> 00:48:53,731 (vrata se otvaraju) -(Bennett izdahne) 989 00:48:55,566 --> 00:48:57,602 (tiho): Starr će reći da imunitetu. 990 00:48:57,735 --> 00:48:59,037 Pa što? 991 00:48:59,170 --> 00:49:00,605 Ne možemo to dobiti na papiru. 992 00:49:00,738 --> 00:49:02,273 Ne večeras. 993 00:49:04,942 --> 00:49:06,277 (izdahne) 994 00:49:07,712 --> 00:49:08,846 (drhti) 995 00:49:08,980 --> 00:49:11,116 Mogu nazvati telefon i stavi mi ga u ruku. 996 00:49:11,249 --> 00:49:12,417 Neću to učiniti. 997 00:49:14,119 --> 00:49:16,121 Niste racionalni. 998 00:49:16,254 --> 00:49:17,855 Namjerno ću ga zabrljati. 999 00:49:19,190 --> 00:49:20,725 (kucanje) 1000 00:49:20,858 --> 00:49:21,959 Da? 1001 00:49:24,595 --> 00:49:27,298 -Da? -Možemo li porazgovarati, molim? 1002 00:49:27,465 --> 00:49:29,467 (uzdahne) 1003 00:49:31,102 --> 00:49:32,637 Možete sjesti. 1004 00:49:32,803 --> 00:49:34,139 (pročišćava grlo) -Hvala. 1005 00:49:34,272 --> 00:49:36,507 Dakle, evo gdje smo. 1006 00:49:36,641 --> 00:49:37,742 Nemamo pisaću mašinu. 1007 00:49:37,875 --> 00:49:39,644 Zar ne možete poslati po jedan? 1008 00:49:39,810 --> 00:49:40,678 -Ne. -(stenje) 1009 00:49:40,811 --> 00:49:41,812 23:00 sata je. 1010 00:49:41,946 --> 00:49:43,148 Nema nikoga u uredu. 1011 00:49:43,314 --> 00:49:46,084 -U redu, što kažeš na računalo? -Ne. 1012 00:49:46,217 --> 00:49:48,019 Dakle, kažeš da ne postoji bilo koji način da ovo dobijemo 1013 00:49:48,153 --> 00:49:49,154 -pismeno? -BENNETT: Hej! 1014 00:49:49,320 --> 00:49:50,321 Dosta jebenog sranja! 1015 00:49:50,488 --> 00:49:52,323 Čekamo cijeli dan! 1016 00:49:52,490 --> 00:49:54,492 EMMICK: Sada, slušaj, Monica će imati 1017 00:49:54,625 --> 00:49:57,162 puni imunitet od kaznenog progona, dobro? 1018 00:49:57,328 --> 00:50:00,831 Imat ćete ga u pisanom obliku prva stvar sutra ujutro. 1019 00:50:03,234 --> 00:50:05,002 Moramo obaviti ove pozive večeras. 1020 00:50:05,136 --> 00:50:06,637 Osjetljivo je na vrijeme. 1021 00:50:06,771 --> 00:50:09,174 Dakle, dame, dali smo ti obećanje. 1022 00:50:09,307 --> 00:50:11,676 Morate nam dati odgovor. 1023 00:50:13,178 --> 00:50:15,180 U redu. Pa, tada se osjećam ugodnije 1024 00:50:15,313 --> 00:50:17,215 ako nazovemo Monikinog oca dr. Lewinsky 1025 00:50:17,348 --> 00:50:18,849 -biti svjedok... - Nema šanse. -Ne. 1026 00:50:18,983 --> 00:50:19,950 ... ovom obećanju. 1027 00:50:20,085 --> 00:50:22,487 -(stenje) -Ne. Nitko izvan ove sobe 1028 00:50:22,620 --> 00:50:24,021 može znati što se događa. 1029 00:50:24,155 --> 00:50:25,856 On već zna. Zvala sam ga. 1030 00:50:25,990 --> 00:50:28,025 - Rekao si tati? -Što? Rekao si ocu?! 1031 00:50:28,193 --> 00:50:29,994 Da. 1032 00:50:32,530 --> 00:50:34,532 (telefon zvoni) 1033 00:50:37,602 --> 00:50:38,469 halo 1034 00:50:38,603 --> 00:50:39,637 Bernard Lewinsky? 1035 00:50:39,770 --> 00:50:41,872 -Da. - Ja sam Mike Emmick iz ureda 1036 00:50:42,006 --> 00:50:43,508 neovisnog savjetnika Kenneth Starr. 1037 00:50:43,641 --> 00:50:44,975 Ovdje sam s tvojom kćeri i tvoja žena. 1038 00:50:45,110 --> 00:50:46,711 -Bivša žena. -Bivša žena. 1039 00:50:48,313 --> 00:50:50,381 Pravo. oprosti 1040 00:50:50,548 --> 00:50:54,385 Gospodine, imamo dovoljno dokaza goniti Monicu 1041 00:50:54,552 --> 00:50:55,920 za više kaznenih djela. 1042 00:50:56,053 --> 00:50:57,555 Nudimo joj priliku 1043 00:50:57,688 --> 00:50:59,924 surađivati s našim uredom umjesto toga. 1044 00:51:00,057 --> 00:51:01,058 Razumijete li? 1045 00:51:01,192 --> 00:51:03,094 Zar nema pravo odvjetniku? 1046 00:51:03,228 --> 00:51:04,195 -Odvjetnik? -Da. 1047 00:51:04,329 --> 00:51:06,397 Da. Ima li ona odvjetnika? 1048 00:51:07,832 --> 00:51:09,200 Daj Monicu na telefon. 1049 00:51:10,968 --> 00:51:12,837 Želi razgovarati s tobom. 1050 00:51:20,678 --> 00:51:21,912 Bok, tatice. 1051 00:51:22,079 --> 00:51:23,581 Monka. 1052 00:51:23,714 --> 00:51:26,016 Ovdje sam s Billom Ginsburgom. 1053 00:51:26,151 --> 00:51:27,585 On će biti vaš odvjetnik. 1054 00:51:27,752 --> 00:51:29,854 Tvoj prijatelj Bill? 1055 00:51:29,987 --> 00:51:31,756 -Odvjetnik za nesavjesno liječenje? -Da. 1056 00:51:31,922 --> 00:51:34,091 Ja sam, uh... Predat ću te. 1057 00:51:35,059 --> 00:51:36,394 Učini kako kaže, u redu? 1058 00:51:36,527 --> 00:51:37,762 U redu. 1059 00:51:42,167 --> 00:51:44,435 Jesu li ti stavili narukvice, dušo? 1060 00:51:44,569 --> 00:51:46,437 Uh, što? 1061 00:51:46,571 --> 00:51:48,539 - Jesi li sada u pritvoru, draga? -Oh. 1062 00:51:48,673 --> 00:51:50,107 Hm... 1063 00:51:51,041 --> 00:51:53,244 Ne, ne. Pa, ne mislim tako. 1064 00:51:53,378 --> 00:51:55,079 Samo me stalno traže da... (drhti) 1065 00:51:55,213 --> 00:51:56,281 donijeti odluku. 1066 00:51:56,414 --> 00:51:57,748 U redu, spoji me s njima. 1067 00:51:57,882 --> 00:51:59,250 U redu. 1068 00:51:59,384 --> 00:52:00,785 Želi razgovarati s tobom. 1069 00:52:04,054 --> 00:52:05,556 -Zdravo? - Ime, molim. 1070 00:52:05,690 --> 00:52:07,825 s kim razgovaram? 1071 00:52:07,958 --> 00:52:10,328 -Mike Emmick. tko je ovo -Ovo je William Ginsburg. 1072 00:52:10,461 --> 00:52:12,497 - Ja sam Monicin odvjetnik. -(usta) 1073 00:52:12,630 --> 00:52:13,964 (usta) 1074 00:52:14,098 --> 00:52:15,666 gospodine Ginsburg, 1075 00:52:15,800 --> 00:52:18,102 pregovarali smo s gospođicom Lewinsky ovdje 1076 00:52:18,236 --> 00:52:19,937 -već 11 sati... -Pregovarati? Stvarno? 1077 00:52:20,070 --> 00:52:23,441 Je li to novi izraz umjetnosti za "nezakonito pritvaranje"? 1078 00:52:23,574 --> 00:52:25,676 Gospodine, mogla je otići bilo kada. 1079 00:52:25,810 --> 00:52:29,146 Umukni, ti jebeni kurčevo. 1080 00:52:30,315 --> 00:52:32,250 -Oprostite? - Već smo čuli 1081 00:52:32,383 --> 00:52:33,484 što želite da ona učini. 1082 00:52:33,618 --> 00:52:35,152 Sad nam reci što će dobiti za to. 1083 00:52:35,286 --> 00:52:38,289 Potpuni transakcijski imunitet od tužiteljstva! 1084 00:52:38,423 --> 00:52:40,791 - Želim to napismeno. - Da, pa, ovdje je skoro ponoć. 1085 00:52:40,925 --> 00:52:42,760 - Prošli smo ovu cestu s majkom. - Šteta, 1086 00:52:42,893 --> 00:52:44,362 tako tužno. Napiši to. 1087 00:52:44,495 --> 00:52:46,664 -Sada. -Nemamo pisaću mašinu ovdje 1088 00:52:46,831 --> 00:52:48,499 -Onda to napiši rukom i faksirajte. -Ne, nemamo 1089 00:52:48,666 --> 00:52:51,336 - ili faks uređaj. - Znaš, znam taj hotel. 1090 00:52:51,502 --> 00:52:53,271 Odsjeo sam u tom hotelu. Imaju faks. 1091 00:52:53,404 --> 00:52:54,439 To je prokletstvo 1092 00:52:54,572 --> 00:52:55,606 Ritz-Carlton. 1093 00:52:55,740 --> 00:52:58,309 Gospodine, jesmo neće koristiti zajednički faks. 1094 00:52:58,443 --> 00:53:00,811 Ti si lažljiva vreća govana. 1095 00:53:00,945 --> 00:53:03,381 U redu, gledaj... žao mi je, ali ne vidim 1096 00:53:03,514 --> 00:53:05,550 potreba za korištenjem psovki. 1097 00:53:05,683 --> 00:53:06,951 To čini jednog od nas. 1098 00:53:07,084 --> 00:53:09,019 Jer obična činjenica stvar je 1099 00:53:09,153 --> 00:53:11,556 nemaš moć staviti jednu jedinu prokletu stvar 1100 00:53:11,689 --> 00:53:13,291 u pisanom obliku sada, zar ne? 1101 00:53:13,424 --> 00:53:15,693 Jebeno spusti slušalicu ovom kretenu. 1102 00:53:15,860 --> 00:53:17,728 gospodine Ginsburg... (izdahne) 1103 00:53:17,862 --> 00:53:19,464 ovo je prava ponuda. 1104 00:53:19,597 --> 00:53:21,832 Sutra ćemo vam ga poslati faksom. 1105 00:53:21,966 --> 00:53:23,501 Imat ćete ga u pisanom obliku. 1106 00:53:23,634 --> 00:53:24,702 Dakle, za dobro Monice, 1107 00:53:24,869 --> 00:53:26,671 za njenu budućnost, 1108 00:53:26,804 --> 00:53:27,838 vjeruj mi kad kažem ne želiš... 1109 00:53:27,972 --> 00:53:28,839 Vrati mog klijenta natrag 1110 00:53:28,973 --> 00:53:30,007 na telefonu. 1111 00:53:40,285 --> 00:53:41,552 Što se događa? 1112 00:53:41,686 --> 00:53:43,721 Dušo, želim da me slušaš vrlo pažljivo. 1113 00:53:43,854 --> 00:53:45,222 Učini točno kako ti kažem. 1114 00:53:45,356 --> 00:53:46,557 ustani, 1115 00:53:46,691 --> 00:53:47,858 nemoj reći ni riječ, 1116 00:53:47,992 --> 00:53:50,395 izaći kroz vrata. 1117 00:53:50,528 --> 00:53:51,896 Što? 1118 00:53:52,062 --> 00:53:54,399 Nikad te nisu trebali držati tamo, i oni to znaju. 1119 00:53:54,532 --> 00:53:56,401 Sada idi po svoju majku i otići kući. 1120 00:53:56,567 --> 00:53:57,402 Monica, 1121 00:53:57,568 --> 00:53:58,903 ništa se neće dogoditi. 1122 00:54:00,638 --> 00:54:03,040 (šapuće): Rekli su htjeli bi me poslati u zatvor. 1123 00:54:03,173 --> 00:54:04,275 Ako su te htjeli uhititi, 1124 00:54:04,409 --> 00:54:05,443 imali bi to već učinio. 1125 00:54:05,576 --> 00:54:06,877 Skočit ću na crvenilo očiju. 1126 00:54:07,011 --> 00:54:08,513 Vidimo se ujutro. 1127 00:54:08,646 --> 00:54:10,415 Sada molim te idi. 1128 00:54:10,548 --> 00:54:12,182 Kunem ti se životom, 1129 00:54:12,317 --> 00:54:14,051 ne mogu vas zaustaviti. 1130 00:54:15,420 --> 00:54:18,088 Monica, razumiješ li? 1131 00:54:19,890 --> 00:54:21,258 Da. 1132 00:54:22,760 --> 00:54:24,462 (klikovi na liniju) 1133 00:54:24,595 --> 00:54:25,930 (izdahne) 1134 00:54:26,096 --> 00:54:27,097 (šmrcne) 1135 00:54:29,934 --> 00:54:32,102 Mama, uzmi svoj kaput. mi odlazimo 1136 00:54:34,605 --> 00:54:36,240 BENNETT: Evo ga. 1137 00:54:36,374 --> 00:54:37,775 Dobar posao. 1138 00:54:42,580 --> 00:54:43,614 (vrata se otvaraju) 1139 00:54:43,781 --> 00:54:45,282 Dakle, ovo je vaša konačna odluka? 1140 00:54:49,420 --> 00:54:50,755 Da. 1141 00:54:54,392 --> 00:54:56,461 Uh, hvala... 1142 00:54:56,627 --> 00:54:59,797 uh, toliko o svemu. 1143 00:55:01,466 --> 00:55:03,133 Laku noć, Monica. 1144 00:55:03,267 --> 00:55:05,202 Laku noć. 1145 00:55:08,606 --> 00:55:10,641 (teško dišući) 1146 00:55:14,812 --> 00:55:17,982 * * 1147 00:55:21,318 --> 00:55:22,987 (izdahne) (tipke zveckaju) 1148 00:55:39,437 --> 00:55:40,838 (drhti) 1149 00:55:44,575 --> 00:55:47,144 Dušo, natjerat ću te malo čaja. 1150 00:55:53,017 --> 00:55:54,652 (oštro izdahne) 1151 00:55:56,687 --> 00:55:58,355 (izdahne) 1152 00:55:58,523 --> 00:55:59,657 (šmrcne) 1153 00:56:01,859 --> 00:56:04,028 (zveckanje) (vrata ormarića škripe) 1154 00:56:04,194 --> 00:56:05,863 Mogli bismo otići u Kanadu. 1155 00:56:07,432 --> 00:56:08,866 Večeras. 1156 00:56:11,469 --> 00:56:13,838 Samo ulazimo u Jeep i voziti. 1157 00:56:15,205 --> 00:56:17,842 Dušo, oni bi zaustavi nas na granici. 1158 00:56:17,975 --> 00:56:19,677 Oni su vlada. 1159 00:56:19,810 --> 00:56:23,047 Sve što trebate učiniti sada samo malo odspavati i... 1160 00:56:23,213 --> 00:56:25,149 - završit ćemo ovo sutra. - Samo sam... 1161 00:56:25,282 --> 00:56:26,551 Ako ne nazovem Betty... 1162 00:56:26,684 --> 00:56:28,052 Ne! 1163 00:56:29,053 --> 00:56:30,087 Ne možete. 1164 00:56:30,220 --> 00:56:32,557 Ne možete! 1165 00:56:32,723 --> 00:56:36,326 Moraš paziti za svoj vlastiti život sada, dušo, 1166 00:56:36,461 --> 00:56:38,463 vlastitu budućnost. 1167 00:56:41,165 --> 00:56:43,167 (tiho drhteći) 1168 00:56:45,235 --> 00:56:47,237 Idem se istuširati. 1169 00:56:48,739 --> 00:56:50,407 U redu. U redu. 1170 00:56:50,575 --> 00:56:52,677 - Žao mi je. -Ne želim... 1171 00:57:07,758 --> 00:57:09,760 * * 1172 00:57:23,574 --> 00:57:25,175 (šmrcne) 1173 00:57:37,922 --> 00:57:38,789 (voda teče) 1174 00:57:38,923 --> 00:57:40,958 (Monika plače) 1175 00:57:49,133 --> 00:57:50,968 (škripa) 1176 00:57:51,135 --> 00:57:53,137 (plakanje se nastavlja) 1177 00:57:56,607 --> 00:57:58,643 * * 1178 00:58:09,286 --> 00:58:11,488 (drhti) 1179 00:58:11,622 --> 00:58:13,658 (plakanje se nastavlja) 1180 00:59:54,091 --> 00:59:56,093 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH 1181 00:59:59,229 --> 01:00:01,431 Hillary. Hillary, probudi se. 1182 01:00:04,268 --> 01:00:05,670 žao mi je 1183 01:00:05,936 --> 01:00:07,171 Za što? 1184 01:00:15,846 --> 01:00:17,114 Moje ime je Archer. 1185 01:00:17,247 --> 01:00:19,149 Ja sam egomanijak koji ugrožava svaku misiju. 1186 01:00:19,283 --> 01:00:23,087 I ja sam pijana gotovo 24 sata dnevno. 1187 01:00:23,220 --> 01:00:24,855 Izgubiti "skoro" a zatim ga ponovno uzmi. 1188 01:00:31,361 --> 01:00:33,430 NAĐA: Dragi dnevniče, Prisjećao sam se 1189 01:00:33,597 --> 01:00:36,433 o danima koje sam proveo viseći s onim tinejdžericama u Salemu. 1190 01:00:36,566 --> 01:00:38,969 Te kučke bili potpuno ludi! 1191 01:00:39,103 --> 01:00:41,038 Stvarno je znao baciti. 1192 01:00:41,638 --> 01:00:45,275 (škripa) 1193 01:00:47,244 --> 01:00:48,078 Pripremite se. 1194 01:00:48,578 --> 01:00:50,280 -Daj mi svoj najbolji argument. -Naravno. 1195 01:00:50,414 --> 01:00:51,916 ŽENA: Pop kultura je religija. 1196 01:00:52,082 --> 01:00:53,117 Vatra. (smijeh) 1197 01:00:53,417 --> 01:00:54,251 Vi ste u eri u kojoj 1198 01:00:54,384 --> 01:00:55,419 obožavamo slavne osobe. 1199 01:00:55,585 --> 01:00:57,654 - Oh, i također... -Susie. Ššš 1200 01:00:57,988 --> 01:01:00,290 Ne slušam ljude. Ja slušam Boga. 1201 01:01:00,424 --> 01:01:01,926 To je ustavno jamstvo. 1202 01:01:02,960 --> 01:01:04,628 -(škljocanje kamere) -Oh! izgledam užasno. 1203 01:01:05,295 --> 01:01:07,131 Ovdje sam da predstavim budućnost. 1204 01:01:07,264 --> 01:01:09,466 Objavio sam taj crni kvadrat, Izbrisao sam taj crni kvadrat. 1205 01:01:09,599 --> 01:01:12,069 Ponovno sam postavio crni kvadrat, a onda sam ponovno izbrisao crni kvadrat. 1206 01:01:19,409 --> 01:01:20,544 ŽENA: Dogodilo se prilično brzo. 1207 01:01:20,677 --> 01:01:22,947 ŽENA 2: Svijet se promijenio. 1208 01:01:23,080 --> 01:01:23,981 ŽENA 3: Njegovo preživljavanje je klasificiran. 1209 01:01:24,114 --> 01:01:25,750 Nitko ne može znati za njega. 1210 01:01:28,018 --> 01:01:29,586 Ljudi će imati birati strane. 1211 01:01:30,921 --> 01:01:32,189 Mislim da ide pogoršati se 1212 01:01:32,322 --> 01:01:33,423 prije nego što postane bolje. 1213 01:01:34,491 --> 01:01:35,760 Trčanje! 1214 01:01:37,361 --> 01:01:40,130 Pretpostavljam da privlačiš prilično malo pažnje. 1215 01:01:40,264 --> 01:01:41,665 Pa više nego prije. To je sigurno.