1 00:00:08,774 --> 00:00:12,345 - * Feliz Navidad * 2 00:00:12,478 --> 00:00:13,679 * Feliz Navidad... * 3 00:00:13,813 --> 00:00:14,980 Ne znam, Jake. 4 00:00:15,115 --> 00:00:17,350 Mora postojati neka djevojka voliš. 5 00:00:17,483 --> 00:00:19,852 * Prospero año y felicidad... * 6 00:00:19,985 --> 00:00:22,122 Djevojka u ljubičastom... nekako je slatka. 7 00:00:22,222 --> 00:00:25,791 Oh. Mislim da je radila u Bijeloj kući 8 00:00:25,891 --> 00:00:28,194 prije par godina. 9 00:00:29,729 --> 00:00:31,364 Da? 10 00:00:31,497 --> 00:00:33,199 Da. 11 00:00:35,168 --> 00:00:36,502 Sretno. 12 00:00:36,636 --> 00:00:38,504 Hm... 13 00:00:38,638 --> 00:00:41,207 Pokušavao sam odati dojam nepristupačnosti. 14 00:00:41,341 --> 00:00:42,308 -Mm. -Jesam li bio uspješan? 15 00:00:42,408 --> 00:00:43,976 Oh, da. Dobar posao. 16 00:00:44,076 --> 00:00:46,045 - Dobro. Dobro. 17 00:00:46,212 --> 00:00:47,413 Ja sam Jake. Jake Tapper. 18 00:00:47,547 --> 00:00:49,582 - Ja sam Monica. - Mogu li, uh, 19 00:00:49,715 --> 00:00:51,050 platiti piće? 20 00:00:51,184 --> 00:00:52,652 Oh, znaš, radna je večer. 21 00:00:52,752 --> 00:00:54,187 Htjela sam krenuti kući i večerati. 22 00:00:54,320 --> 00:00:56,189 Znaš da ovdje imaju hranu. 23 00:00:56,322 --> 00:00:57,590 To je, uh... to je Tex-Mex. 24 00:00:57,723 --> 00:00:59,359 Svjetski je poznata Washington, D.C. Tex-Mex. 25 00:01:00,693 --> 00:01:02,562 Naravno. 26 00:01:02,695 --> 00:01:04,029 Na dugim letovima, 27 00:01:04,164 --> 00:01:05,765 ministar obrane koristi tisak, 28 00:01:05,898 --> 00:01:07,567 i onda, svi dobiju ići spavati, 29 00:01:07,700 --> 00:01:10,069 a ja ostajem budan preko noći transkribirajući svaku riječ. 30 00:01:10,203 --> 00:01:11,204 To zvuči zabavno. 31 00:01:11,337 --> 00:01:12,738 To je pravopisno minsko polje. 32 00:01:12,905 --> 00:01:15,175 Černomirdinci i Hmjelnicki. 33 00:01:15,275 --> 00:01:17,009 Mislim, ideš istočno od Austrije, 34 00:01:17,109 --> 00:01:19,879 a samoglasnici su samo nikad gdje očekujete da budu. 35 00:01:20,012 --> 00:01:21,414 Osim toga, usrana sam daktilografica, pa... 36 00:01:22,882 --> 00:01:24,584 ali, um, pričajući o tome sada, ja... 37 00:01:24,717 --> 00:01:28,688 Bio sam malo kratkovidan ove prošle godine, 38 00:01:28,788 --> 00:01:31,691 i... stvarno gledam na to. 39 00:01:31,791 --> 00:01:33,393 Ovaj posao je zapravo bio nekako uredan. 40 00:01:33,526 --> 00:01:36,061 -Mm. -Da, zapravo sam... ja sam... 41 00:01:36,196 --> 00:01:38,063 Uskoro se selim. Imam razgovor za posao 42 00:01:38,198 --> 00:01:41,267 -u New Yorku u... petak. -Ah. 43 00:01:41,401 --> 00:01:44,304 Što si mislio-- bio si kratkovidan? 44 00:01:44,437 --> 00:01:47,240 ne znam ja samo... 45 00:01:47,373 --> 00:01:50,410 Pretpostavljam da sam bio malo zombija iz D.C. 46 00:01:50,543 --> 00:01:52,044 Hmm. 47 00:01:52,144 --> 00:01:53,879 I ja sam... spreman sam se probuditi. 48 00:01:53,979 --> 00:01:56,249 -Oh. Hvala. -Hvala. 49 00:01:56,382 --> 00:01:58,117 - To ćemo podijeliti. -Ne, ne, ne. 50 00:01:58,251 --> 00:01:59,952 -Da. - Ovo je spoj. 51 00:02:17,002 --> 00:02:18,804 Hej, Linda. 52 00:02:18,971 --> 00:02:20,506 Što da gledam kako popravljam Xerox po 20. put 53 00:02:20,640 --> 00:02:22,141 -ovaj tjedan? -Oh. br. 54 00:02:22,308 --> 00:02:24,176 --Oh, čekaj. 55 00:02:24,310 --> 00:02:26,646 -Jesu li ovo pozivnice? -Da. 56 00:02:26,779 --> 00:02:28,013 Ah. 57 00:02:28,147 --> 00:02:29,815 Možete mi pomoći da ih podijelim. 58 00:02:30,816 --> 00:02:33,018 Bog. Kako si ih priuštio? 59 00:02:33,152 --> 00:02:35,821 Oh. Pa, ja poludim za Božić. 60 00:02:35,988 --> 00:02:37,590 ja znam to možda nije tvoja stvar. 61 00:02:37,690 --> 00:02:39,592 Oh, molim te. Mi smo Židovi iz L.A. 62 00:02:39,692 --> 00:02:41,627 Išao sam na Božić zabave od mog rođenja. 63 00:02:41,761 --> 00:02:43,629 Možeš doći, zar ne? 64 00:02:43,763 --> 00:02:45,265 Kad ideš gore za tvoj intervju? 65 00:02:45,365 --> 00:02:46,599 Četvrtak. Ja sam olupina. 66 00:02:46,699 --> 00:02:48,268 Snaći ćeš se odlično. 67 00:02:48,368 --> 00:02:50,803 Uf. Nakon Revlona, idemo do 21 s u osnovi 68 00:02:50,936 --> 00:02:53,306 cijela moja šira obitelj, i moram izgledati lijepo. 69 00:02:53,439 --> 00:02:55,308 Moja obitelj je cijela stvar. 70 00:02:55,441 --> 00:02:57,109 Pa mislim da ću nositi ona mornarska haljina koju sam ti pokazala. 71 00:02:57,209 --> 00:02:58,611 Jeste li ga očistili? 72 00:02:58,711 --> 00:03:00,846 Oh, ne, ne još, ali hoću prije nego odem. 73 00:03:00,980 --> 00:03:03,683 Oh. Sretan Božić. 74 00:03:03,816 --> 00:03:05,685 Kako je djevojka prihvatila vijest? 75 00:03:05,818 --> 00:03:07,853 Oh. Još joj nisam rekao o sudskom pozivu. 76 00:03:08,020 --> 00:03:09,855 -Nisi? Zašto? -Znam. 77 00:03:10,022 --> 00:03:12,858 Ako ona to ne čuje od tebe, postat će sumnjičava. 78 00:03:12,992 --> 00:03:14,827 Da, shvaćam to. Idem joj reći. 79 00:03:14,960 --> 00:03:16,028 To-To nije ni jedno zašto sam nazvao. 80 00:03:16,195 --> 00:03:18,498 Ona će dobiti haljina očišćena. 81 00:03:18,631 --> 00:03:19,532 -Što? -Ona želi 82 00:03:19,665 --> 00:03:21,301 - nositi ga. -Ta mrlja je 83 00:03:21,401 --> 00:03:23,035 bijelo zlato. 84 00:03:23,168 --> 00:03:25,705 To dokazuje ono što ona kaže na tvojim vrpcama se stvarno dogodilo. 85 00:03:25,838 --> 00:03:27,707 Uf. 86 00:03:27,840 --> 00:03:29,742 -Jeste li sigurni? -Da. 87 00:03:29,875 --> 00:03:31,877 Apsolutno se može koristiti uskladiti DNK, 88 00:03:32,011 --> 00:03:33,313 čak i godinama kasnije. 89 00:03:33,413 --> 00:03:35,315 Stvarno? 90 00:03:35,415 --> 00:03:38,984 Dobiješ je na rog odmah, a ti je zaustavi! 91 00:03:48,528 --> 00:03:51,364 -Trebam minutu. - Uh, da, ovo je tvoja omiljena stvar, 92 00:03:51,497 --> 00:03:53,566 -i natjerao si nas da ostanemo kod kuće za jednu noć. - Samo, moram obaviti telefonski poziv. 93 00:03:53,699 --> 00:03:54,767 Trebam samo minutu. 94 00:04:09,515 --> 00:04:11,451 - Halo? - Bok. 95 00:04:11,584 --> 00:04:12,752 Kako ste? 96 00:04:12,918 --> 00:04:14,720 Fino. ja sam umoran Upravo sam sišao s trake za trčanje. 97 00:04:14,854 --> 00:04:16,088 tako si dobra. 98 00:04:16,255 --> 00:04:17,590 --Slušati. 99 00:04:17,723 --> 00:04:19,725 Htjela sam ti reći... i možete učiniti 100 00:04:19,859 --> 00:04:22,528 što želiš s ovim-- ali plava haljina. 101 00:04:22,628 --> 00:04:24,964 Mislim da ne bi trebala nosi to na intervju. 102 00:04:25,097 --> 00:04:26,932 -Zašto? -Nazovi me ludom, ali 103 00:04:27,066 --> 00:04:29,735 Vjerujem da bi bilo pametno da to zadržiš, 104 00:04:29,869 --> 00:04:34,106 neočišćeno, u vašem posjedu u slučaju da vam ikada zatreba godinama 105 00:04:34,239 --> 00:04:35,074 - od sada. 106 00:04:35,207 --> 00:04:36,442 Što? 107 00:04:36,609 --> 00:04:37,943 Misliš da trebam zadržati 108 00:04:38,077 --> 00:04:40,446 haljinu s tim na sebi godinama? 109 00:04:40,613 --> 00:04:43,248 U redu, umjesto uvijek samo omalovažavanje onoga što kažem, 110 00:04:43,383 --> 00:04:45,551 slušati. 111 00:04:45,651 --> 00:04:47,953 Moj rođak je genetski ... 112 00:04:48,120 --> 00:04:49,989 whatchamacallit. 113 00:04:50,122 --> 00:04:52,958 I tijekom O.J. Simpson, Bio sam navučen na suđenje. 114 00:04:53,092 --> 00:04:54,827 Bilo je fantastično, ali sve 115 00:04:54,960 --> 00:04:57,296 DNK je za mene bio grčki, pa sam ga pitao o tome. 116 00:04:57,463 --> 00:04:59,298 I rekao mi je 117 00:04:59,465 --> 00:05:02,101 taj stari skoreli komadić sjemena može se podudarati 118 00:05:02,234 --> 00:05:04,637 na čovjekov identitet, čak i godinama kasnije. 119 00:05:04,770 --> 00:05:07,507 Ali zašto bi me bilo briga ako može uskladiti s njegovim identitetom? 120 00:05:07,640 --> 00:05:09,442 Ako ti ikada bude trebao dokaz. 121 00:05:09,575 --> 00:05:11,477 Ali ja nikad ne idem javiti se o ovome. 122 00:05:11,611 --> 00:05:13,646 Ne kažem da bi ikada. 123 00:05:13,779 --> 00:05:16,315 A ako itko drugi jest, Poricao bih, poricao, poricao. 124 00:05:16,482 --> 00:05:18,951 ja znam Znam to, ali samo 125 00:05:19,084 --> 00:05:20,686 - učini ovo... 126 00:05:20,820 --> 00:05:22,955 za svoj krajnji zaštita, 127 00:05:23,088 --> 00:05:24,123 koji-- mea culpa-- 128 00:05:24,256 --> 00:05:26,091 Nadam se da ti nikad neće trebati. 129 00:05:27,159 --> 00:05:29,595 Rekao bih ovo vlastitoj kćeri. 130 00:05:30,663 --> 00:05:31,997 Zdravo? 131 00:05:32,164 --> 00:05:33,666 Gle, želim se osjećati samouvjereno na intervjuu, 132 00:05:33,799 --> 00:05:35,334 i znam da dobro izgledam u toj haljini. 133 00:05:37,369 --> 00:05:40,440 Pa, mislim... 134 00:05:40,540 --> 00:05:42,842 Ako misliš da laska, Mislim, to je ono što je bitno. 135 00:05:42,975 --> 00:05:45,177 Što? 136 00:05:45,310 --> 00:05:47,847 Želim da izgledaš mršavo i lijepa. 137 00:05:48,013 --> 00:05:50,282 - Što to znači? 138 00:05:50,382 --> 00:05:53,519 žao mi je ali htio bih da mi se kaže. 139 00:05:53,653 --> 00:05:55,521 istina je, izgledaš teško u toj haljini. 140 00:05:55,655 --> 00:05:57,523 ti to ozbiljno 141 00:05:59,859 --> 00:06:01,694 dobro, dobro... pa, što je još mršavljenje-- 142 00:06:01,827 --> 00:06:04,697 odijelo boje breskve, ili... ili tamno plava? 143 00:06:04,864 --> 00:06:07,667 Tvoje odijelo boje breskve je izvrsno. 144 00:06:07,800 --> 00:06:11,236 Mislim da to lijepo funkcionira. 145 00:06:22,181 --> 00:06:24,183 * 146 00:06:51,443 --> 00:06:54,113 --Dobro jutro, suče Starr. 147 00:06:54,246 --> 00:06:56,015 Hmm. Dobro jutro, Neille. 148 00:06:56,115 --> 00:06:58,417 Oni su unutra čeka te. 149 00:06:59,885 --> 00:07:01,921 Ovo ne ide biti ugodan. 150 00:07:02,087 --> 00:07:03,623 Mm-hmm. 151 00:07:07,226 --> 00:07:09,428 Jutro. Oprostite što kasnim. 152 00:07:13,398 --> 00:07:16,636 Htio sam pročitati stih, ako smijem. 153 00:07:19,572 --> 00:07:23,809 „Progonjeni smo, ali nije napušten od Boga; 154 00:07:23,943 --> 00:07:26,946 oboren, ali ne i uništen." 155 00:07:27,112 --> 00:07:28,981 Korinćani, četvrto poglavlje, deveti stih. 156 00:07:29,114 --> 00:07:30,750 To je molitva za poražene. 157 00:07:30,883 --> 00:07:32,918 Nitko u ovoj sobi trebao osjećati poraženo. 158 00:07:33,052 --> 00:07:36,989 Zamolio sam Paula da uzme svaki dokaz koji imamo 159 00:07:37,122 --> 00:07:39,124 o predsjedniku Clintonu i Whitewater, 160 00:07:39,291 --> 00:07:41,060 i stavi sve u jedan dokument 161 00:07:41,160 --> 00:07:42,995 pa možemo pogledati i odlučiti, 162 00:07:43,128 --> 00:07:45,631 imamo li dovoljno preporučiti opoziv. 163 00:07:45,765 --> 00:07:47,767 Ne. Ne-ne danas, ne još. 164 00:07:47,900 --> 00:07:49,401 Ali blizu smo. 165 00:07:49,501 --> 00:07:50,736 Ovo ne govori meni vrijeme je da se ugasi. 166 00:07:50,836 --> 00:07:52,137 Ovo govori nastavi. 167 00:07:52,271 --> 00:07:54,139 Oh, Jackie, prošle su četiri godine. 168 00:07:54,273 --> 00:07:55,775 Iscrpili smo se svi naši tragovi. 169 00:07:55,908 --> 00:07:58,110 Bill Clinton se obvezao prijevare s kreditima dok je bio guverner, 170 00:07:58,243 --> 00:08:00,145 a onda je lagao o tome pod zakletvom. 171 00:08:00,312 --> 00:08:02,147 Fali nam samo jedan svjedok dokazivanja toga. 172 00:08:02,314 --> 00:08:04,316 Svaki potencijalni zločin nedostaje jedan svjedok. 173 00:08:04,483 --> 00:08:06,118 Što si upravo rekao? 174 00:08:06,251 --> 00:08:08,821 Rekao sam da ga nemamo. Mislite li 175 00:08:08,954 --> 00:08:10,155 ne osjećam kao i neuspjeh? 176 00:08:10,289 --> 00:08:11,591 Promašaji smo ako odustanemo. 177 00:08:11,691 --> 00:08:13,358 što sam ja... jedini koji ovo vidi? ha? 178 00:08:13,492 --> 00:08:15,427 hajde Kavanaugh, ha? 179 00:08:15,527 --> 00:08:16,829 Ne misliš trebali bismo jednostavno odustati? 180 00:08:16,996 --> 00:08:19,331 Nikad ne volim prihvatiti "ne" za odgovor, 181 00:08:19,464 --> 00:08:21,867 ali, Jackie, nema put naprijed ovdje. 182 00:08:22,001 --> 00:08:24,837 Oh, super. u redu, pa svi želite jebeno odustati. 183 00:08:25,004 --> 00:08:27,339 -Jackie, molim te. - Žao mi je, suče. 184 00:08:30,475 --> 00:08:33,779 Gledam po ovoj sobi, i vidim uspjeh. 185 00:08:33,879 --> 00:08:35,881 Rekli su da jesmo u partizanskom lovu na vještice, 186 00:08:36,015 --> 00:08:37,650 ali pronašli smo pravu nepravdu. 187 00:08:37,783 --> 00:08:41,854 Zbog nas guvernera Arkansas je morao dati ostavku, 188 00:08:42,021 --> 00:08:44,323 a postigli smo 12 osuda 189 00:08:44,456 --> 00:08:46,291 drugih ljudi oko Clintonovih. 190 00:08:46,391 --> 00:08:48,828 Da, ali nitko od kojih okrenuo bi se prema Billu ili Hillary. 191 00:08:48,961 --> 00:08:50,562 Ne, to se nije dogodilo, 192 00:08:50,696 --> 00:08:52,364 i nema naznaka to će se promijeniti, 193 00:08:52,497 --> 00:08:53,866 i to je naš problem. 194 00:08:54,033 --> 00:08:57,737 Oh, suče, ne možete sjediti tu nakon toliko vremena 195 00:08:57,870 --> 00:08:59,538 i reci mi da nisu krivi. 196 00:08:59,705 --> 00:09:02,041 Zapravo, sjedit ću ovdje i reći vam iskreno 197 00:09:02,174 --> 00:09:05,010 da vjerujem predsjedniku Clintonu kriv je kao grijeh. 198 00:09:05,144 --> 00:09:07,412 Još gore, Vjerujem, on aktivno 199 00:09:07,546 --> 00:09:11,383 blokirao ljude od suradnje u ovoj istrazi. 200 00:09:11,516 --> 00:09:14,553 Sada, mogu vjerovati u to i možeš vjerovati u to, 201 00:09:14,720 --> 00:09:17,556 ali nema veze što vjerujemo. 202 00:09:17,723 --> 00:09:19,759 Važno je što možemo dokazati. 203 00:09:23,729 --> 00:09:25,397 Stavimo to na glasovanje. 204 00:09:25,530 --> 00:09:28,267 Osjeća li se netko ovdje imamo robu 205 00:09:28,400 --> 00:09:30,169 odnijeti ovo na Hill 206 00:09:30,269 --> 00:09:33,706 i preporučiti opoziv predsjednika Clintona? 207 00:09:45,417 --> 00:09:46,919 U redu, gospodine predsjedniče. 208 00:09:47,052 --> 00:09:49,588 Prijeđimo na drugačije linija ispitivanja. 209 00:09:49,755 --> 00:09:52,892 Godine 1987. više puta ste posjetili dom Beth Coulson, 210 00:09:53,025 --> 00:09:54,927 uvijek dok njezin muž je bio odsutan. 211 00:09:55,060 --> 00:09:57,930 Bila je svrha ovih posjeta seksati se s Beth Coulson? 212 00:09:58,063 --> 00:09:59,464 Ne, nije. 213 00:09:59,598 --> 00:10:02,735 Dakle, samo ste slučajno posjetiti je kad je bila sama? 214 00:10:02,868 --> 00:10:04,269 Postavljaš li mi pitanje? 215 00:10:04,403 --> 00:10:06,271 Da. Da li iskreno očekujte da vjerujemo 216 00:10:06,405 --> 00:10:07,907 da to nije bilo seksualni odnos? 217 00:10:08,040 --> 00:10:09,608 rekao sam ti prije, bili smo samo prijatelji. 218 00:10:09,742 --> 00:10:11,711 Idemo dalje Marilyn Jo Jenkins. 219 00:10:11,811 --> 00:10:14,113 Je li istina da ste se sastali s njom četiri puta privatno 220 00:10:14,246 --> 00:10:15,480 podrumski ured u guvernerova vila Arkansasa? 221 00:10:15,614 --> 00:10:17,116 Zajebi ovo. 222 00:10:17,249 --> 00:10:19,451 Gospodine predsjedniče, evo što 223 00:10:19,584 --> 00:10:20,920 oni će ti učiniti. 224 00:10:21,053 --> 00:10:22,454 Da, ovo je sranje. Trebao bi napraviti popis 225 00:10:22,587 --> 00:10:24,056 ovako za Paulu Jones. 226 00:10:24,156 --> 00:10:26,125 mi smo Kad ona sjedne za njezino odlaganje 227 00:10:26,291 --> 00:10:27,927 sljedeći tjedan, neće znati što ju je snašlo. 228 00:10:28,060 --> 00:10:31,096 Ali odmah nakon toga, ti si gore, pod zakletvom. 229 00:10:31,230 --> 00:10:32,798 Ne možemo više odgađati. 230 00:10:32,932 --> 00:10:34,666 Ne. Kladim se da Kennedy nije moram odgovoriti na ovo sranje. 231 00:10:34,800 --> 00:10:36,769 Da, pa, to su bile '60-e. 232 00:10:36,902 --> 00:10:38,771 Oprostite. 233 00:10:38,904 --> 00:10:40,840 Što ste rekli? 234 00:10:41,907 --> 00:10:44,276 Samo to... da su to bile '60-e. 235 00:10:46,245 --> 00:10:48,080 Ti-Vremena se mijenjaju. 236 00:10:48,180 --> 00:10:49,614 Za žene. 237 00:10:49,749 --> 00:10:52,752 Znate koliko žena Imam u svom ormariću? 238 00:10:52,852 --> 00:10:54,954 Ne... s vrha... 239 00:10:55,087 --> 00:10:56,521 Mislim, postoji, um... 240 00:10:56,655 --> 00:11:00,826 Janet Reno, prva žena glavni državni odvjetnik. 241 00:11:00,960 --> 00:11:03,963 Madeleine Albright, prva žena državni tajnik. 242 00:11:04,096 --> 00:11:08,333 Donna Shalala, tajnica zdravstva i ljudskih usluga. 243 00:11:08,500 --> 00:11:10,836 Alexis Herman, sekretar za rad. 244 00:11:11,003 --> 00:11:13,005 Carol Browner, EPA. 245 00:11:13,172 --> 00:11:14,639 Aida Alvarez, SBA. 246 00:11:14,774 --> 00:11:17,176 Charlene Barshefsky, Trgovinski predstavnik SAD-a 247 00:11:17,342 --> 00:11:20,679 Janet Yellen, predsjednica Vijeće gospodarskih savjetnika. 248 00:11:20,813 --> 00:11:24,183 Nitko ne podržava žene više od mene. 249 00:11:51,844 --> 00:11:53,145 Zdravo? 250 00:11:53,245 --> 00:11:55,547 hej Jesam li te probudio? 251 00:11:55,680 --> 00:11:57,749 br. 252 00:11:57,883 --> 00:12:00,352 Ne, u redu je. Bio sam budan. 253 00:12:01,320 --> 00:12:02,855 kako si 254 00:12:02,988 --> 00:12:04,689 Hm, dobro sam. 255 00:12:04,824 --> 00:12:06,892 Otišao sam u New York za moj Revlon intervju, 256 00:12:07,026 --> 00:12:08,560 a oni u osnovi ponudio mi posao. 257 00:12:08,693 --> 00:12:10,863 Oh, to je super. Dobar posao. 258 00:12:10,996 --> 00:12:13,365 Što nije u redu? 259 00:12:15,567 --> 00:12:19,571 Samo sam ti htio reći, hm... 260 00:12:19,738 --> 00:12:23,242 Vidio sam popis svjedoka za odijelo Paule Jones, 261 00:12:23,408 --> 00:12:25,210 i tvoje je ime na njemu. 262 00:12:25,344 --> 00:12:26,578 Što? 263 00:12:26,745 --> 00:12:28,380 To nije velika stvar. 264 00:12:28,513 --> 00:12:30,549 Samo mi je malo slomilo srce vidjeti te tamo. 265 00:12:30,682 --> 00:12:32,251 Čekati. Paula Jones. 266 00:12:32,384 --> 00:12:34,286 Zašto bih ja bio svjedok popis? Što to znači? 267 00:12:34,419 --> 00:12:36,021 Oh, to ne znači ništa. 268 00:12:36,121 --> 00:12:37,422 znaš, ova stvar je prilično 269 00:12:37,589 --> 00:12:39,191 svaka žena s kojom sam ikada razgovarao. 270 00:12:39,291 --> 00:12:41,126 Ali više smo nego razgovarali. 271 00:12:42,694 --> 00:12:45,430 Znaš, ti-ti vjerojatno neće dobiti ni sudski poziv. 272 00:12:45,564 --> 00:12:47,632 dobro, dobro, dobro, ali što ako to učinim? 273 00:12:47,766 --> 00:12:49,634 Pa, za ovako nešto, znaš, 274 00:12:49,768 --> 00:12:52,271 vjerojatno ni ne biste morati se pojaviti 275 00:12:52,404 --> 00:12:53,772 osobno. 276 00:12:53,906 --> 00:12:56,075 Samo nađi odvjetnika izraditi izjavu pod prisegom. 277 00:12:56,208 --> 00:12:58,743 -Kaže što? - Pa Monika... 278 00:13:00,412 --> 00:13:01,947 ...što bi htio reći? 279 00:13:06,285 --> 00:13:08,787 uh... 280 00:13:08,954 --> 00:13:11,223 Rekao bih da ništa ikada dogodilo među nama. 281 00:13:16,061 --> 00:13:19,631 Ako se nešto dogodi... 282 00:13:19,764 --> 00:13:21,800 možeš nazvati Betty. 283 00:13:23,268 --> 00:13:24,970 U redu. 284 00:13:25,104 --> 00:13:27,139 Hvala. 285 00:13:28,107 --> 00:13:29,975 Mogu li samo pitati? 286 00:13:30,142 --> 00:13:32,477 Ova tužba izazvala je toliko nevolja za tebe. 287 00:13:32,644 --> 00:13:34,313 Zašto jednostavno ne pokušati ponovno riješiti? 288 00:13:34,479 --> 00:13:35,948 pa... 289 00:13:37,917 --> 00:13:39,651 Komplicirano je. 290 00:13:43,822 --> 00:13:45,490 - Mislim, Mislim da je ovo šarmantno. 291 00:13:45,624 --> 00:13:47,159 Dobro, ne razumijem što je trebao stati na ovaj tanjur. 292 00:13:47,326 --> 00:13:49,194 -Kolačići, Monica. -Kao što? 293 00:13:49,328 --> 00:13:50,996 -Jedan kolačić? -Uf. 294 00:13:51,130 --> 00:13:52,998 Radi se o stvaranju svečani ambijent, 295 00:13:53,132 --> 00:13:55,000 ne korisnost ploče. 296 00:13:55,134 --> 00:13:58,270 oprosti stvarno ne mislim biti drag. ja samo... 297 00:13:58,370 --> 00:14:01,373 Ne mogu prestati razmišljati o mom imenu na tom popisu. 298 00:14:01,506 --> 00:14:04,977 Pa, zvučalo je kao da nije posebno zabrinut, pa... 299 00:14:05,110 --> 00:14:07,512 Kaže da ja vjerojatno neće dobiti sudski poziv, 300 00:14:07,679 --> 00:14:09,348 ali što ako to učinim? 301 00:14:09,514 --> 00:14:12,184 Mislim, morao bih odgovoriti pitanja o njemu pod zakletvom. 302 00:14:12,317 --> 00:14:14,019 To je nezamislivo. 303 00:14:15,887 --> 00:14:17,889 Dobio sam sudski poziv. 304 00:14:20,125 --> 00:14:22,327 Htio sam to spomenuti. samo je... 305 00:14:28,467 --> 00:14:30,702 Što? Kada? 306 00:14:30,835 --> 00:14:32,071 Proći tjedan ili tako nešto. 307 00:14:32,204 --> 00:14:33,405 Pa, zašto mi nisi rekao? 308 00:14:33,538 --> 00:14:34,906 Pa zato što sam znao izgubili biste ga. 309 00:14:35,040 --> 00:14:36,641 Da, izgubit ću ga 310 00:14:36,741 --> 00:14:38,510 jer sam na listi svjedoka, i dobio si sudski poziv. 311 00:14:38,643 --> 00:14:39,911 Vjerojatno je riječ o Kathleen. 312 00:14:40,045 --> 00:14:41,380 Što to znači-- vjerojatno? 313 00:14:41,513 --> 00:14:42,747 Pa, ne znam. Ja nisam odvjetnik. 314 00:14:42,881 --> 00:14:44,216 Nadam se da se radi o njoj, 315 00:14:44,383 --> 00:14:45,750 ali što ako pitaju o drugim ženama? 316 00:14:45,884 --> 00:14:47,719 Što ako pitaju za tebe? 317 00:14:47,886 --> 00:14:50,022 Pa, što bi rekao? 318 00:14:50,155 --> 00:14:51,356 Ne mogu počiniti krivokletstvo. 319 00:14:51,490 --> 00:14:52,424 -Linda. -Gledaj, 320 00:14:52,557 --> 00:14:54,259 to je hipotetski. mislim... 321 00:14:54,393 --> 00:14:56,328 br. slušaj 322 00:14:56,428 --> 00:14:59,198 Obećaj mi, molim te, 323 00:14:59,331 --> 00:15:01,233 ako-ako... ako te išta pitaju, 324 00:15:01,400 --> 00:15:03,235 samo kažeš: "Ne znam. 325 00:15:03,402 --> 00:15:05,070 ne sjećam se." 326 00:15:06,071 --> 00:15:07,606 - To je zločin, Monica. - Obećao sam mu 327 00:15:07,739 --> 00:15:10,075 -to ne bih nikome rekao. -Monika, 328 00:15:10,209 --> 00:15:11,243 pitate me počiniti zločin. 329 00:15:11,410 --> 00:15:12,677 - Nije laganje, Linda. -I također, 330 00:15:12,777 --> 00:15:13,912 ovo se ne događa samo vama. 331 00:15:14,046 --> 00:15:15,914 I meni se to događa. 332 00:15:16,048 --> 00:15:17,216 Ja sam samohrana majka. 333 00:15:17,349 --> 00:15:18,583 Ja sam politički imenovan. 334 00:15:18,750 --> 00:15:20,952 Moram biti oprezan. 335 00:15:22,421 --> 00:15:26,091 U svakom slučaju, kasnim sa svojim darovima. 336 00:15:26,258 --> 00:15:28,593 Trebali bismo jednostavno dobiti u Macy's. 337 00:15:28,727 --> 00:15:31,430 Tako sam shrvan ovo doba godine. 338 00:15:43,075 --> 00:15:44,743 - Mama! - Oh. 339 00:15:44,876 --> 00:15:46,245 O moj Bože! 340 00:15:46,378 --> 00:15:48,947 --Oh. O moj Bože. 341 00:15:49,114 --> 00:15:51,283 - Oh, mama. -Moja mala Minnie Mouse. 342 00:15:51,416 --> 00:15:53,885 Dođi, dušo. Oh. Oh. 343 00:15:53,985 --> 00:15:55,620 -Mmm. - Oh, pogledaj se. 344 00:15:55,754 --> 00:15:57,656 O moj Bože. Pogledaj te nokte. 345 00:15:57,789 --> 00:16:00,292 -Oh. Susie me odvela da ih završim. -Oh. 346 00:16:00,425 --> 00:16:02,961 -Mama, ovo je Susie. -Susan Carpenter-McMillan. 347 00:16:03,095 --> 00:16:06,631 Toliko sam toga čuo o vama. 348 00:16:06,798 --> 00:16:08,567 Hm, Susie mi pomaže s mojim slučajem 349 00:16:08,667 --> 00:16:10,802 -i moj publicitet i sve to. -Oh. 350 00:16:10,969 --> 00:16:12,971 I ostajemo u njezinoj kući u San Marinu. 351 00:16:13,105 --> 00:16:15,074 - Volio bih da možete doći vidjeti. -Oh. 352 00:16:15,174 --> 00:16:17,242 Ona ima osobu koja samo čuva svoje ruže. 353 00:16:17,342 --> 00:16:19,311 -Oh. -Kalifornija? 354 00:16:19,444 --> 00:16:21,180 Oh, dušo, uzeo je sve iz mene 355 00:16:21,313 --> 00:16:22,581 voziti se danas ovamo. ja... 356 00:16:22,681 --> 00:16:26,418 Samo da znaš, Lonoke je pola sata odavde. 357 00:16:26,518 --> 00:16:29,020 Na međudržavnoj cesti 40. Znaš, Mrzim voziti tu stvar, 358 00:16:29,154 --> 00:16:30,189 ali hoću vidjeti svoju Paulu. 359 00:16:30,322 --> 00:16:32,824 Oh, mama. Mama. 360 00:16:32,957 --> 00:16:36,661 Znaš, ja-ja sam zbunjen što se sada događa. 361 00:16:36,795 --> 00:16:38,663 - Počinje li suđenje? -Ne. 362 00:16:38,797 --> 00:16:40,199 -U redu. -Ne. rekla sam ti. 363 00:16:40,332 --> 00:16:43,502 Dajem izjavu, i to prije suđenja, 364 00:16:43,668 --> 00:16:47,206 uh, gdje ideš i reci sve što se dogodilo. 365 00:16:47,339 --> 00:16:49,941 -Mm-hmm. - Pa znaš, rekla mi je tvoja sestra 366 00:16:50,041 --> 00:16:53,011 - ponuđen vam je novac namiriti se. -Da, jesu 367 00:16:53,145 --> 00:16:56,148 pokušajte nam baciti ček da sve ovo nestane, 368 00:16:56,281 --> 00:16:58,117 ali bilo koje naselje potrebe 369 00:16:58,217 --> 00:17:01,353 za početak isprikom našoj Pauli. 370 00:17:05,957 --> 00:17:08,560 znaš što 371 00:17:08,693 --> 00:17:10,195 Idem nas provjeriti u restoran. 372 00:17:11,730 --> 00:17:13,198 jedva cekam da čujem kakav je bio ovaj 373 00:17:13,332 --> 00:17:14,466 kad je bila djevojčica. 374 00:17:14,566 --> 00:17:16,034 -Oh. -Paula Poo. 375 00:17:19,471 --> 00:17:24,309 čuo sam da... da su vam ponudili 700.000 dolara. 376 00:17:24,409 --> 00:17:26,911 -Je li to istina? -Mm-hmm. 377 00:17:27,045 --> 00:17:28,413 Bože, to je puno novca. 378 00:17:28,547 --> 00:17:31,350 znam, ali su Susie i Steve mislili 379 00:17:31,483 --> 00:17:33,218 da to ne bi bilo u redu ako sam ga uzeo. 380 00:17:33,352 --> 00:17:36,188 Gledaj, Paula, kako ostaješ ovdje? 381 00:17:36,321 --> 00:17:38,223 Tko sve ovo plaća? 382 00:17:38,390 --> 00:17:40,359 Pa, Susie ih ima stvarno moćni prijatelji. 383 00:17:40,492 --> 00:17:43,262 - Oh, kladim se. - I našli su mi novog odvjetnika i sve. 384 00:17:43,395 --> 00:17:45,063 Zabrinut sam za tebe. 385 00:17:45,197 --> 00:17:47,166 Mislim, ti ćeš ići u zgradu suda, 386 00:17:47,266 --> 00:17:49,334 i oni će postavljati ti pitanja. 387 00:17:49,434 --> 00:17:51,336 Bit ću dobro, mama. 388 00:17:51,436 --> 00:17:53,705 Ljudi paze na mene. 389 00:17:53,838 --> 00:17:57,376 Paula, mama? Spremni su. 390 00:17:57,509 --> 00:18:00,379 Samo pazi na nju. 391 00:18:01,413 --> 00:18:03,248 U redu. 392 00:18:04,449 --> 00:18:07,051 - Oh, volim to. - Ah, spremne, djevojke. 393 00:18:07,186 --> 00:18:08,953 - Idemo na ručak. - U redu. 394 00:18:09,087 --> 00:18:10,455 Ja ću Cobb salatu. 395 00:18:29,641 --> 00:18:31,710 * 396 00:18:43,755 --> 00:18:46,090 Pozdrav, gospođo. Oprostite na smetnji. 397 00:18:46,225 --> 00:18:48,126 Događa li se tvoje ime biti Juanita Broaddrick? 398 00:18:48,260 --> 00:18:49,961 Da. o cemu se radi 399 00:18:50,094 --> 00:18:52,597 Ja sam Beverly Lambert. Ovo je moj suprug Rick. 400 00:18:52,731 --> 00:18:54,399 Mi smo privatni istražitelji rad s odvjetnicima 401 00:18:54,499 --> 00:18:55,900 predstavljajući Paulu Jones. 402 00:18:56,000 --> 00:18:58,770 Žao mi je. Ne želim biti umiješan. 403 00:18:58,903 --> 00:19:01,005 Oh, dobro, gospođo, da objasnim, intervjuiramo žene 404 00:19:01,139 --> 00:19:02,474 koji su imali susrete sličan Paulinom. 405 00:19:02,641 --> 00:19:04,343 Ne želim sudjelovati. 406 00:19:04,476 --> 00:19:06,345 Svakako mogu razumjeti your hesitation. 407 00:19:06,478 --> 00:19:08,179 Kruže glasine o tome što se dogodilo s tobom i predsjednikom. 408 00:19:08,313 --> 00:19:10,315 - Znam što je vani. -Je li istina? 409 00:19:10,449 --> 00:19:12,317 To je prošlost. 410 00:19:12,451 --> 00:19:14,519 Ne želim to ponovno proživljavati. žao mi je 411 00:19:14,653 --> 00:19:16,855 U redu. samo je, Rick i ja smo se molili 412 00:19:16,988 --> 00:19:18,857 poslao bi nam Gospod to the right people. 413 00:19:18,990 --> 00:19:22,461 Bili smo na ovome awhile now, so... 414 00:19:22,594 --> 00:19:24,963 Jeste li kršćanka, gospođo? 415 00:19:25,096 --> 00:19:27,499 -Da. -So is Paula Jones. 416 00:19:27,666 --> 00:19:30,669 I svi njezini odvjetnici. Dobri kršćanski ljudi. 417 00:19:31,836 --> 00:19:34,706 Pa nadam se svi ćete pronaći ono što vam treba, 418 00:19:34,839 --> 00:19:36,708 but it won't be me. 419 00:19:36,841 --> 00:19:38,810 U redu, u redu. Moram ti reći, 420 00:19:38,943 --> 00:19:40,379 ako ne pričaš sa mnom i Bev ovdje, 421 00:19:40,512 --> 00:19:42,681 then those attorneys pozvat će vas sudski poziv. 422 00:19:42,814 --> 00:19:45,016 Razumiješ li to? 423 00:19:47,852 --> 00:19:50,689 Mogu razgovarati s mojim odvjetnikom. 424 00:19:50,855 --> 00:19:53,191 On će reći "ne" baš kao što ja kažem "ne". 425 00:19:53,358 --> 00:19:55,126 Bila sam poslovna žena ovdje godinama. 426 00:19:55,226 --> 00:19:57,195 Ne želim svoje ime vezan u ovome. 427 00:19:57,329 --> 00:19:59,731 Pa zar ne bi bilo lakše samo da razgovaraš s nama, 428 00:19:59,864 --> 00:20:02,367 ovdje u tišini? 429 00:20:02,501 --> 00:20:06,204 Vozili smo se cijelim putem iz Dallasa danas. 430 00:20:07,306 --> 00:20:09,874 Volio bih da mogu biti od više pomoći. žao mi je 431 00:20:10,909 --> 00:20:12,811 U redu, onda. 432 00:20:12,911 --> 00:20:14,879 Ako se uopće predomisliš. 433 00:20:16,581 --> 00:20:19,884 Samo bih pitao da se na njemu molite. 434 00:20:27,225 --> 00:20:30,161 Jedno ću reći. 435 00:20:30,261 --> 00:20:31,730 Paula Jones? 436 00:20:31,863 --> 00:20:33,898 Ona govori istinu. 437 00:20:34,032 --> 00:20:36,501 Sve što bi rekla loše o njemu, 438 00:20:36,601 --> 00:20:38,370 ona govori istinu. 439 00:20:46,378 --> 00:20:47,579 Molimo povisite 440 00:20:47,712 --> 00:20:48,913 tvoja desna ruka. 441 00:20:49,047 --> 00:20:49,914 Kuneš li se da ćeš govoriti istinu, 442 00:20:50,048 --> 00:20:51,215 cijela istina 443 00:20:51,350 --> 00:20:53,552 -i ništa osim istine? -U redu. 444 00:20:53,685 --> 00:20:55,520 gospođo Jones, Mislim da se nismo upoznali. 445 00:20:55,620 --> 00:20:57,121 Ja sam Robert Bennett. 446 00:20:57,255 --> 00:20:58,590 predstavljam William Jefferson Clinton. 447 00:20:58,757 --> 00:21:00,024 On je predsjednik Ujedinjenih... 448 00:21:00,124 --> 00:21:03,061 - Znam tko je on. -U redu. uh, 449 00:21:03,194 --> 00:21:06,598 svjedočio si da, uh, G. Clinton je otkrio svoj penis 450 00:21:06,731 --> 00:21:08,767 tebi u sobi u hotelu Excelsior 451 00:21:08,900 --> 00:21:12,437 u svibnju... 08.05.1991. 452 00:21:12,604 --> 00:21:14,773 Koliko ste dugo bili u sobi prije nego što se ovo dogodilo? 453 00:21:14,906 --> 00:21:18,610 Vjerojatno pet minuta, možda šest. 454 00:21:18,777 --> 00:21:20,945 I nakon što je otkrio svoj penis, 455 00:21:21,112 --> 00:21:23,081 je li vas g. Clinton zahtijevao 456 00:21:23,214 --> 00:21:25,384 učiniti bilo što protiv svoje volje? 457 00:21:27,552 --> 00:21:29,954 Pa, tražio je da poljubim njegovu... 458 00:21:30,088 --> 00:21:31,956 Pa, to nije bilo moje pitanje, gospođo Jones. 459 00:21:32,090 --> 00:21:35,126 Je li zahtijevao od vas da učinite nešto protiv tvoje volje? 460 00:21:35,259 --> 00:21:36,795 Pa, pokušao me poljubiti. 461 00:21:36,961 --> 00:21:39,631 -Je li te prisilio da ga poljubiš? -Ne. 462 00:21:39,764 --> 00:21:41,065 Je li te prisilio poljubiti njegov penis? 463 00:21:41,165 --> 00:21:42,266 br. Pitao je. 464 00:21:42,401 --> 00:21:43,602 Pa, jesi li mu poljubila penis? 465 00:21:43,735 --> 00:21:46,304 br. ne bih. 466 00:21:47,639 --> 00:21:50,942 Uh, podnio si izjavu pod prisegom tvrdeći da 467 00:21:51,075 --> 00:21:54,413 Penis predsjednika Clintona ima prepoznatljiva karakteristika. 468 00:21:54,513 --> 00:21:55,980 Je li to točno? 469 00:21:56,114 --> 00:21:59,851 Da. Hm, ima nekako... polukružni okret u njemu. 470 00:21:59,984 --> 00:22:02,120 Oh, također ste dali izjavu to, uh, 471 00:22:02,253 --> 00:22:03,822 predsjednikov penis je malen. 472 00:22:03,988 --> 00:22:07,492 Jeste li ikada uzimali tečaj anatomije, gospođo Jones? 473 00:22:07,659 --> 00:22:10,128 Ne, nisam. 474 00:22:10,261 --> 00:22:12,330 i tvoj muž, Steven Jones-- je li bio on 475 00:22:12,497 --> 00:22:14,933 tvoj prvi seksualni partner? 476 00:22:16,334 --> 00:22:17,969 br. 477 00:22:19,471 --> 00:22:21,840 Pa mi preostaje da se skupim da vaša sposobnost 478 00:22:22,006 --> 00:22:24,476 reći je li muški penis je mala ili velika temelji se 479 00:22:24,609 --> 00:22:27,178 o prilikama koje ste imali vidjeti druge muške penise. 480 00:22:27,311 --> 00:22:28,780 Je li to točno? 481 00:22:31,349 --> 00:22:33,785 Pa, uh, da. 482 00:22:37,355 --> 00:22:38,857 - U redu. 483 00:22:39,023 --> 00:22:42,326 Gospođo Jones, poznajete li čovjeka imenom Dennis Kirkland? 484 00:22:42,461 --> 00:22:44,228 Da, znam Dennisa. 485 00:22:44,362 --> 00:22:46,330 -Uh, on je iz Lonokea. -g. Kirkland 486 00:22:46,465 --> 00:22:48,867 je izjavio pod prisegom da si mu dala oralni seks 487 00:22:49,000 --> 00:22:51,803 i poseksala se s njim na zabavi 1987. Je li to istina? 488 00:22:54,973 --> 00:22:56,508 gospođo Jones, ovo je taloženje. 489 00:22:56,641 --> 00:22:58,176 Vi ste obavezni odgovoriti na ova pitanja. 490 00:22:58,309 --> 00:23:01,379 Jeste li pružili oralni seks i seksati se s g. Kirklandom? 491 00:23:01,513 --> 00:23:03,548 Ne, ja... S Dennisom, ne, nisam. 492 00:23:03,715 --> 00:23:05,650 G. Kirkland također navodi da iste noći 493 00:23:05,750 --> 00:23:07,418 da ste pružili oralni seks njemu, 494 00:23:07,552 --> 00:23:09,387 gledao je kao što ste pružili oralni seks 495 00:23:09,521 --> 00:23:10,722 trojici drugih muškaraca. 496 00:23:10,889 --> 00:23:12,356 -Je li to točno? -Što? 497 00:23:12,491 --> 00:23:14,392 na zabavi, jesi li davao oralni seks 498 00:23:14,559 --> 00:23:16,060 Dennisu Kirklandu pa opet 499 00:23:16,194 --> 00:23:18,663 trojici drugih muškaraca kao što je gospodin Kirkland potvrdio 500 00:23:18,763 --> 00:23:19,998 pod zakletvom? 501 00:23:20,098 --> 00:23:21,533 Ne. Zašto bi Dennis to rekao? 502 00:23:21,666 --> 00:23:23,702 Pa, imam imena tri čovjeka upravo ovdje, gđice Jones. 503 00:23:23,835 --> 00:23:27,205 Uh, ne znam ni ja o čemu pričaš. 504 00:23:27,338 --> 00:23:30,575 Kunem se. Kunem se da to nisam učinio. 505 00:23:30,709 --> 00:23:35,514 kunem se Kako im je dozvoljeno to reći? To je laž. 506 00:23:41,620 --> 00:23:43,522 Nemaš pojma što su sve rekli. 507 00:23:43,622 --> 00:23:46,591 Bilo je užasno, a oni su glumili kao da je istina i... 508 00:23:46,725 --> 00:23:49,460 Susie, nisi rekla meni bi to tako bilo. 509 00:23:49,594 --> 00:23:52,363 - Rekao si da će biti u redu. -Mm. Žao mi je, Paula. 510 00:23:52,463 --> 00:23:54,599 Sada me slušaj. 511 00:23:54,733 --> 00:23:56,568 Ovi su nemilosrdni, strašni ljudi, 512 00:23:56,701 --> 00:23:58,369 ali neće pobijediti. 513 00:23:58,469 --> 00:24:03,908 Nemaju pojma koliko teško to će dobiti za njega. 514 00:24:04,042 --> 00:24:05,910 Nemam pojma. 515 00:24:10,281 --> 00:24:13,752 Monica Lewinsky. Usluženi ste. 516 00:24:38,109 --> 00:24:41,312 * 517 00:24:43,481 --> 00:24:45,483 Allison, bok. 518 00:24:45,650 --> 00:24:46,918 -Hej. -Oh, vau. Volim tu haljinu. 519 00:24:47,018 --> 00:24:48,920 Hvala. 520 00:24:49,020 --> 00:24:51,956 * * 521 00:24:54,759 --> 00:24:57,095 - Oh, znači "Sretan Božić." -Oh. 522 00:24:57,195 --> 00:24:58,663 Hm, mogu li uzeti tvoj kaput? 523 00:24:58,797 --> 00:25:00,131 - Oh, da, molim. -U redu. 524 00:25:00,264 --> 00:25:02,166 Vau. Vi momci stvarno daj sve od sebe, zar ne? 525 00:25:02,333 --> 00:25:04,302 -Da, imamo. - Znaš li gdje ti je mama? 526 00:25:04,435 --> 00:25:06,337 Hm... vjerojatno je tamo. 527 00:25:06,470 --> 00:25:08,206 -U redu. Hvala. -Da. Naravno. 528 00:25:08,339 --> 00:25:10,308 - Oh, vidim je. Hvala. -U redu. Da. 529 00:25:11,342 --> 00:25:13,177 Oh, um, oprostite. 530 00:25:13,344 --> 00:25:15,880 Oh, Monica? 531 00:25:16,014 --> 00:25:17,682 O, moj Bože, moraš pokušati ovi kolačići. Oni su tako... 532 00:25:17,816 --> 00:25:19,450 ja ću. Samo jednu sekundu. oprosti 533 00:25:19,550 --> 00:25:21,519 -Sretan Božić. - Oh, Willy. Bok. Sretan Božić. 534 00:25:21,686 --> 00:25:24,188 - Drago mi je vidjeti te. -Oprostite. Samo jednu sekundu. oprosti 535 00:25:31,529 --> 00:25:33,364 -Bok. Da. -Oh, zdravo. 536 00:25:33,497 --> 00:25:34,699 -Sretan Božić. -Oh. 537 00:25:34,833 --> 00:25:37,969 Volim bor. Hvala. Ti si previše. 538 00:25:38,069 --> 00:25:41,539 Cathy, ovo je moj, uh... moja dobra prijateljica Monica. 539 00:25:41,706 --> 00:25:43,507 Ako želiš razgovarati o fijasku 540 00:25:43,642 --> 00:25:45,710 to je DLA elektronika sustav prikupljanja, 541 00:25:45,877 --> 00:25:47,078 parkiraj se pored Monice. 542 00:25:47,211 --> 00:25:48,880 Radi sa mnom u Ministarstvu obrane. 543 00:25:49,013 --> 00:25:50,381 -Bila je u rovovima. - Tako mi je drago upoznati te. 544 00:25:50,548 --> 00:25:52,316 Cathy je u mojoj bridž grupi. Ona-ona radi 545 00:25:52,416 --> 00:25:53,685 u kopnenoj proturaketnoj obrani. 546 00:25:53,818 --> 00:25:55,519 Možemo li razgovarati nasamo na trenutak? 547 00:25:55,654 --> 00:25:57,889 -Ne sada. - Stvarno, stvarno trebam razgovarati s tobom. 548 00:25:58,056 --> 00:25:59,891 - Domaćin sam zabave. - Uh, Monica. 549 00:26:00,058 --> 00:26:03,561 Oh, Ken. Možete li vjerovati ovo dvoje je došlo? 550 00:26:03,695 --> 00:26:05,063 Oh, pa, baš smo bili oduševljeni 551 00:26:05,229 --> 00:26:06,530 da bismo konačno mogli napraviti ove godine. 552 00:26:06,665 --> 00:26:08,432 Ali sada, možete li nam molim vas reći 553 00:26:08,566 --> 00:26:10,902 sve o tvojoj divnoj Božićno selo tamo? 554 00:26:11,069 --> 00:26:12,403 Naravno. želite li trosatna verzija, 555 00:26:12,570 --> 00:26:14,405 -ili samo njih dvoje? -Pa... 556 00:26:14,572 --> 00:26:16,941 - Da. hajde hajde 557 00:26:20,912 --> 00:26:23,281 pa... 558 00:26:23,414 --> 00:26:25,750 sve počinje ovdje. 559 00:26:25,917 --> 00:26:27,752 Dobila sam ovo kad sam bila djevojčica 560 00:26:27,919 --> 00:26:29,921 na mom prvom putovanju u Frankfurt 561 00:26:30,054 --> 00:26:31,956 upoznati majčinu obitelj. 562 00:26:32,090 --> 00:26:34,092 Odveli su me u dragu božićnu trgovinu 563 00:26:34,225 --> 00:26:35,894 koji je prodan ručno rezbarene minijature, 564 00:26:36,027 --> 00:26:38,262 i vidio sam ovo mala snijegom posuta jelka, 565 00:26:38,396 --> 00:26:40,598 - i bio sam očaran. 566 00:26:40,765 --> 00:26:42,767 - Oh, prekrasno je. - Moj san je da 567 00:26:42,934 --> 00:26:44,769 jednoga dana otvoriti vlastitu trgovinu ovako. 568 00:26:44,936 --> 00:26:47,271 Mjesto gdje je Božić cijele godine. 569 00:26:47,438 --> 00:26:49,107 Ispunilo bi se stvarna potreba i... 570 00:26:49,240 --> 00:26:51,442 Oh. 571 00:26:51,575 --> 00:26:53,077 Vidim Richardovu 572 00:26:53,211 --> 00:26:54,946 otkrio moj najnoviji Weihnachtspyramide. 573 00:26:56,715 --> 00:26:58,082 Zar nisu lijepe? 574 00:26:58,216 --> 00:26:59,450 Ovaj je pripadao mojoj majci. 575 00:26:59,583 --> 00:27:01,285 Donijela ga je cijelim putem iz Njemačke. 576 00:27:01,419 --> 00:27:03,121 S ocem u pratnji. 577 00:27:03,254 --> 00:27:05,556 --I tako, uh, znaš li 578 00:27:05,656 --> 00:27:06,791 što je Weihnachtspyramide? 579 00:27:06,958 --> 00:27:09,460 To je original Božićna piramida. 580 00:27:10,729 --> 00:27:12,463 ...sezonske minijature. 581 00:27:12,630 --> 00:27:15,166 -* 582 00:27:15,299 --> 00:27:17,468 * Oh, kako lupaju, podizanje zvuka * 583 00:27:17,635 --> 00:27:19,470 * O'er brdo i dolina, pričaju svoju priču * 584 00:27:19,637 --> 00:27:21,840 * Veselo zvone dok ljudi pjevaju * 585 00:27:21,973 --> 00:27:24,142 * Pjesme dobrog raspoloženja, Božić je tu * 586 00:27:24,308 --> 00:27:26,144 * Veselo, veselo, veselo, sretan Božić... * 587 00:27:26,277 --> 00:27:28,813 Uzmi mu ključeve. 588 00:27:28,980 --> 00:27:31,816 -Hvala. -Možeš li molim te razgovarati sa mnom? 589 00:27:31,983 --> 00:27:33,985 Jedna minuta. Daj mi Helen moj stollen recept. 590 00:27:34,152 --> 00:27:35,119 Linda! 591 00:27:35,253 --> 00:27:36,154 Dobio sam sudski poziv. 592 00:27:36,320 --> 00:27:39,323 Tvoja cjepanica od sira je tako kremasta. 593 00:27:39,490 --> 00:27:40,925 Ne sada, Susan. 594 00:27:41,025 --> 00:27:42,794 * To je za vožnju * 595 00:27:42,927 --> 00:27:45,329 * U jednom konju otvorene sanjke... * 596 00:27:45,496 --> 00:27:48,299 Otpratit ću te do auta. 597 00:27:48,432 --> 00:27:50,201 „Naređeno vam je da se pojavite u Sjedinjenim Državama..." 598 00:27:50,334 --> 00:27:52,971 Oh. Ovo je nevjerojatno alarmantno. 599 00:27:53,104 --> 00:27:55,639 Znam, ali razmišljao sam ovo bi vam zapravo moglo pomoći. 600 00:27:55,774 --> 00:27:57,441 Što? Zašto? 601 00:27:57,541 --> 00:27:59,343 Bila si tako zabrinuta o tome da te pitaju 602 00:27:59,477 --> 00:28:00,845 o meni i Billu, i-i sada, 603 00:28:00,979 --> 00:28:02,213 Već ću reći da se ništa nije dogodilo, 604 00:28:02,346 --> 00:28:03,647 tako da možete samo reći ista stvar. 605 00:28:03,782 --> 00:28:05,850 Tako je detaljno. 606 00:28:06,017 --> 00:28:07,852 Igla za šešir? 607 00:28:08,019 --> 00:28:09,620 Imaju intel. 608 00:28:09,720 --> 00:28:12,656 Jedini ljudi koji znaju su moji najbliži prijatelji, moja mama-- 609 00:28:12,791 --> 00:28:14,725 ali ni ona ne zna neki detalji-- 610 00:28:14,859 --> 00:28:16,527 i-i Bill i ti. 611 00:28:16,694 --> 00:28:18,529 Pa, Monica, netko im je nešto rekao. 612 00:28:18,696 --> 00:28:20,231 Oh, da. Hvala. 613 00:28:20,364 --> 00:28:22,400 Misliš da nisam bio mučim se zbog toga? 614 00:28:22,533 --> 00:28:24,535 Da nisam jebeno prestao razmišljati o tome? 615 00:28:24,702 --> 00:28:27,906 Ali ja ću to poreći, i bit će gotovo, u redu? 616 00:28:28,039 --> 00:28:29,874 Pa ću potpisati ta izjava sutra, 617 00:28:30,041 --> 00:28:32,376 a ti ćeš potpisati jedan koji odgovara mom, 618 00:28:32,510 --> 00:28:34,745 a onda smo oboje biti će oslobođen. 619 00:28:36,547 --> 00:28:38,549 Zdravo? 620 00:28:40,384 --> 00:28:42,686 Ne mogu vjerovati skoro je gotovo. 621 00:28:42,821 --> 00:28:45,056 Što? 622 00:28:45,223 --> 00:28:47,826 Božić. 623 00:28:47,926 --> 00:28:51,896 Što si bliže, što si bliže kraju. 624 00:28:52,063 --> 00:28:54,866 Hmm. 625 00:29:02,740 --> 00:29:04,575 Trebao bih se vratiti. 626 00:29:04,742 --> 00:29:06,945 Susan je vjerojatno konzumirala cijeli moj dnevnik sira. 627 00:29:07,078 --> 00:29:08,612 Pozvati je bio je pogrešan korak. 628 00:29:08,746 --> 00:29:11,215 -Linda, molim te. -Razumijem da si zabrinut. 629 00:29:11,349 --> 00:29:13,384 I ja sam zabrinuta. 630 00:29:13,517 --> 00:29:17,121 Ali moram razgovarati sa svojim odvjetnikom prije nego išta učinim. 631 00:29:21,292 --> 00:29:23,594 Sretan Božić, Monica. 632 00:29:35,273 --> 00:29:36,607 Jeste li rekli predsjedniku 633 00:29:36,740 --> 00:29:38,776 -o ovome? - Nisam ga mogao dobiti. 634 00:29:40,644 --> 00:29:42,546 U redu, evo dogovora. 635 00:29:42,646 --> 00:29:45,449 Vjerojatno će se usredotočiti na dva pitanja. 636 00:29:45,616 --> 00:29:47,952 Jeste li imali spolni odnos s predsjednikom? 637 00:29:51,890 --> 00:29:53,791 br. 638 00:29:53,925 --> 00:29:55,459 Je li to ikada tražio? 639 00:29:57,295 --> 00:30:00,398 Onda ne vidim nikakav razlog za alarm. 640 00:30:00,498 --> 00:30:02,800 Samo ćete predati izjavu pod prisegom govoreći da se ništa nije dogodilo, 641 00:30:02,934 --> 00:30:04,969 i neće te natjerati svjedočiti osobno. 642 00:30:05,136 --> 00:30:07,105 Ali kako su čak znaš moje ime? 643 00:30:07,238 --> 00:30:08,973 A na trećoj stranici, kaže se okrenuti 644 00:30:09,140 --> 00:30:11,175 sve što ti je dao, uključujući igle za šešire. 645 00:30:11,309 --> 00:30:13,344 Kako su mogli znati da mi je dao iglu za šešir? 646 00:30:13,477 --> 00:30:16,280 Frank Carter je izvrstan odvjetnik. 647 00:30:16,414 --> 00:30:17,748 Upoznat ću vas. 648 00:30:17,848 --> 00:30:20,518 On će ti pomoći uz izjavu pod zakletvom. 649 00:30:20,651 --> 00:30:22,753 Možete li molim vas reći predsjedniku o ovome? 650 00:30:22,853 --> 00:30:25,656 Da, pobrinut ću se da zna, ali, Monica, 651 00:30:25,789 --> 00:30:27,658 bit ćeš dobro. 652 00:30:27,825 --> 00:30:29,827 dakle, 653 00:30:29,994 --> 00:30:32,163 potpisujući ovo, potvrđuješ pod prisegom 654 00:30:32,296 --> 00:30:35,199 da se ne možete sjetiti nikakvog razloga zašto tužitelj, Paula Jones, 655 00:30:35,333 --> 00:30:36,800 tražio bi informacije od vas, 656 00:30:36,935 --> 00:30:39,003 i da nikad nisi imao seksualni odnos 657 00:30:39,137 --> 00:30:40,504 s predsjednikom Clintonom. 658 00:30:40,671 --> 00:30:42,673 -Tako je. -Dobro. 659 00:30:43,674 --> 00:30:46,277 John Hancock upravo ovdje. 660 00:31:01,292 --> 00:31:05,329 Vau. Pitam se što je ovo. 661 00:31:05,463 --> 00:31:07,798 -Oh, stvarno mi je trebalo jedan od ovih. -Ooh. 662 00:31:07,898 --> 00:31:09,467 Trebao sam jedan od ovih. 663 00:31:09,567 --> 00:31:10,834 Vi, jer stvarno trebaš vježbati. 664 00:31:10,969 --> 00:31:12,236 - Ti si stvarno, ovaj... -U redu. 665 00:31:12,370 --> 00:31:13,571 Loš igraš košarku. 666 00:31:13,704 --> 00:31:15,039 Nikad me čak ni ne gledaš kako igram. 667 00:31:15,173 --> 00:31:16,374 - O moj Bože. - Nimalo. 668 00:31:16,540 --> 00:31:17,976 - Puno sam bolji od tebe. -Šališ se? 669 00:31:18,076 --> 00:31:19,377 - Oh, ovo je stvarno slatko. 670 00:31:19,510 --> 00:31:20,711 - Sviđa mi se ovo. - Da, sladak je. 671 00:31:20,878 --> 00:31:22,013 - Zar ne? zar ne? - Da, jako slatko. 672 00:31:25,483 --> 00:31:26,817 Da. 673 00:31:40,364 --> 00:31:43,534 Bok. Stigli ste do kuće Linda, Ryan i Allison Tripp. 674 00:31:43,667 --> 00:31:45,169 Nismo dostupni prihvatiti tvoj poziv. 675 00:31:45,269 --> 00:31:47,171 Molimo ostavite poruku. 676 00:31:47,271 --> 00:31:48,572 --Hej. 677 00:31:48,706 --> 00:31:51,242 Samo sam htio reći Sretan Božić i, um, 678 00:31:51,375 --> 00:31:54,045 Ja samo... Samo želim razgovarati 679 00:31:54,178 --> 00:31:56,580 o svemu. 680 00:31:56,714 --> 00:31:58,116 * 681 00:31:58,249 --> 00:31:59,783 I, uh... 682 00:31:59,917 --> 00:32:02,220 vidjeti jeste li donijeli odluku. 683 00:32:02,353 --> 00:32:05,689 U redu, uh, molim te samo... 684 00:32:05,789 --> 00:32:08,926 samo me nazovi bilo kada. 685 00:32:09,060 --> 00:32:11,095 - S - Izbit ćeš si oko, mali.Y 686 00:32:11,229 --> 00:32:12,963 Sretan Božić. 687 00:32:13,097 --> 00:32:16,300 Ho, ho, ho. 688 00:32:22,373 --> 00:32:25,609 Monica, proputovala si svijet s našim timom. 689 00:32:25,776 --> 00:32:28,246 Radio si sve sate, napravio si sjajan posao, 690 00:32:28,379 --> 00:32:30,148 a ti sigurno imaš najbolji smisao za modu 691 00:32:30,281 --> 00:32:33,284 da je zrakoplov C-40 zračnih snaga ikada vidio, zar ne? 692 00:32:34,885 --> 00:32:37,455 Ljudi iz Revlona ne znam koliko su sretni. 693 00:32:37,588 --> 00:32:41,092 Sigurno će nam nedostajati tvoja dobrota, 694 00:32:41,225 --> 00:32:44,795 tvoja oštra inteligencija i tvoj svijetli duh. 695 00:32:44,962 --> 00:32:46,964 Sretno u Velikoj Jabuci, Monika. 696 00:32:47,098 --> 00:32:48,466 Ne zaboravi svoje prijatelje u Ministarstvu obrane 697 00:32:48,632 --> 00:32:50,434 kojima je jako stalo do tebe. 698 00:32:55,639 --> 00:32:57,508 Oprostite, gospodine. Samo jednu sekundu. 699 00:33:04,148 --> 00:33:06,184 hej Možete li me nazvati? 700 00:33:06,317 --> 00:33:07,651 Da naravno. 701 00:33:07,818 --> 00:33:09,320 Jer sam te pokušavao i pokušava te. 702 00:33:09,487 --> 00:33:10,754 ja znam žao mi je 703 00:33:10,854 --> 00:33:12,456 koji je tvoj plan 704 00:33:12,590 --> 00:33:14,125 Možemo razgovarati o sve ovo kasnije. 705 00:33:14,258 --> 00:33:16,127 Zapravo se sastajem s mojim odvjetnikom danas. 706 00:33:16,260 --> 00:33:18,796 U redu, dobro. To je dobro, zar ne? 707 00:33:18,929 --> 00:33:21,132 Znate, nemamo zajednička slika. 708 00:33:21,265 --> 00:33:23,267 ti mrziš fotografiranje. 709 00:33:23,367 --> 00:33:26,170 Znam, ali ti odlaziš. 710 00:33:26,337 --> 00:33:27,638 Ne mogu vjerovati. 711 00:33:27,771 --> 00:33:29,340 Nathan? 712 00:33:31,342 --> 00:33:32,676 U redu, dame. 713 00:33:50,394 --> 00:33:53,131 - Linda, molim te. 714 00:33:53,231 --> 00:33:54,532 Dakle, vaš sudski poziv. 715 00:33:54,665 --> 00:33:56,033 Mogu vam pomoći u izradi izjava pod prisegom 716 00:33:56,167 --> 00:33:57,468 pa nećeš morati svjedočiti. 717 00:33:57,568 --> 00:33:58,869 Mislim, nemaš veze 718 00:33:59,002 --> 00:34:00,504 Pauli Jones ili predsjedniku. 719 00:34:00,638 --> 00:34:02,473 Potpuno ste u krivu. Prilično sam blizu 720 00:34:02,573 --> 00:34:05,743 ženi usred an afera s predsjednikom Clintonom. 721 00:34:05,876 --> 00:34:07,845 I on to prikriva 722 00:34:07,978 --> 00:34:10,514 zaposlivši je u Revlonu. 723 00:34:12,716 --> 00:34:14,385 Zove se Monica. 724 00:34:14,552 --> 00:34:16,387 I Jonesovi odvjetnici to znaju. 725 00:34:16,554 --> 00:34:17,888 Znaju da znam stvari. 726 00:34:23,894 --> 00:34:27,030 Htio bih ti ih dati. Za čuvanje. 727 00:34:27,165 --> 00:34:29,933 Moji razgovori s Monicom. 728 00:34:30,067 --> 00:34:32,403 Snimao si je. 729 00:34:32,536 --> 00:34:34,338 A zna li ona? 730 00:34:34,438 --> 00:34:36,340 Ne, nije imala pojma. 731 00:34:36,440 --> 00:34:39,243 -Gdje si bio zovete je iz? - Moja kuća u Columbiji. 732 00:34:39,410 --> 00:34:41,245 Linda, to je kazneno djelo. 733 00:34:43,013 --> 00:34:45,416 -Što? - Ne možete 734 00:34:45,549 --> 00:34:47,551 tajno snimati telefonske pozive u Marylandu. 735 00:34:47,685 --> 00:34:50,020 To je stanje pristanka dvije strane. 736 00:34:53,357 --> 00:34:55,226 Rečeno mi je da je dobro. 737 00:34:55,359 --> 00:34:57,728 -Od strane koga? - Moj književni agent. 738 00:34:57,861 --> 00:35:01,765 Ja sam tvoj odvjetnik. Zašto me nisi pitao? 739 00:35:01,899 --> 00:35:03,767 U redu, u redu, gledaj, 740 00:35:03,901 --> 00:35:05,135 evo što ćemo učiniti, dobro? 741 00:35:05,269 --> 00:35:06,604 Nazvat ću Boba Bennetta. 742 00:35:06,770 --> 00:35:08,105 Uf. 743 00:35:08,239 --> 00:35:10,274 Znam da nisi fan, ali on je razuman tip. 744 00:35:10,408 --> 00:35:11,775 -O da. -Reći ću mu za ovo, 745 00:35:11,909 --> 00:35:14,278 i gurni ga da se smjesti sada s Paulom Jones. 746 00:35:14,445 --> 00:35:16,580 - Ne, ne želim to. - Linda, razumiješ li 747 00:35:16,714 --> 00:35:18,282 u kolikoj si nevolji? 748 00:35:18,416 --> 00:35:20,484 Ako se ove trake uvedu u dokaze, 749 00:35:20,618 --> 00:35:23,120 bit ćeš krivično gonjen, mogao bi otići u zatvor. 750 00:35:24,622 --> 00:35:27,124 Rekli ste da snimate telefonske pozive bilo sasvim u redu. 751 00:35:27,291 --> 00:35:28,492 Pa, u New Yorku je. 752 00:35:28,626 --> 00:35:30,127 Pa ne žive svi u New Yorku. 753 00:35:30,261 --> 00:35:31,929 Da, nikad to ne razumijem. 754 00:35:32,062 --> 00:35:33,497 Ovo je ozbiljno. 755 00:35:33,631 --> 00:35:35,299 Mogao bih ići u zatvor. 756 00:35:35,466 --> 00:35:37,901 -Mogao bih izgubiti sve. -U redu. 757 00:35:38,001 --> 00:35:40,304 Što vaš odvjetnik kaže učiniti? 758 00:35:40,471 --> 00:35:42,606 Želi reći Bobu Bennettu o trakama. 759 00:35:42,740 --> 00:35:44,308 Što? 760 00:35:44,442 --> 00:35:47,077 Pa će se nagoditi, pa neće izaći na vidjelo. 761 00:35:47,177 --> 00:35:49,613 Ako ovaj slučaj bude ubijen, izvuče se sa svime. 762 00:35:49,747 --> 00:35:51,649 Ne želim ni ja to, 763 00:35:51,782 --> 00:35:55,152 ali Maryland ima demokrata za guverner i državni odvjetnik. 764 00:35:55,319 --> 00:35:58,121 Bijela kuća neće imati br problema poslati ih za mnom. 765 00:35:58,256 --> 00:35:59,657 Maksimalna kazna. 766 00:35:59,823 --> 00:36:02,025 Linda, smiri se. Samo trebamo smisliti način 767 00:36:02,159 --> 00:36:04,262 da dobiješ imunitet od tužiteljstva. 768 00:36:04,362 --> 00:36:05,863 Kako ćemo to učiniti? 769 00:36:05,996 --> 00:36:08,131 Imam ideju. Daj da uzmem svoj Rolodex. 770 00:36:13,771 --> 00:36:15,339 Conway. 771 00:36:15,473 --> 00:36:16,507 Imate li veze 772 00:36:16,640 --> 00:36:18,509 -u ured Kena Starra? - Naravno da želim. 773 00:36:18,642 --> 00:36:21,512 Moramo ih osvijestiti Linda Tripp što brže možemo. 774 00:36:26,183 --> 00:36:27,351 Hej, stranče. 775 00:36:27,518 --> 00:36:29,052 hej 776 00:36:30,988 --> 00:36:32,656 Kada je velika selidba? 777 00:36:34,024 --> 00:36:35,993 Sljedeći tjedan. 778 00:36:36,126 --> 00:36:37,194 jesi dobro 779 00:36:37,361 --> 00:36:39,363 Da. 780 00:36:39,497 --> 00:36:40,831 Da. Ne, dobro sam. 781 00:36:40,964 --> 00:36:43,534 Kupio sam ti nekoliko stvari. 782 00:36:44,735 --> 00:36:48,171 Za novog New Yorkera. 783 00:36:52,876 --> 00:36:55,078 Vau. To je, um... 784 00:36:55,212 --> 00:36:57,247 To je jako slatko. Hvala, ali ja, ovaj... 785 00:36:57,381 --> 00:36:59,383 izdrži. Nismo gotovi. 786 00:37:00,518 --> 00:37:03,554 O moj Bože. Volim ga, hm, 787 00:37:03,687 --> 00:37:06,424 -ali ja... - I posljednji 788 00:37:06,557 --> 00:37:08,225 ali ne manje važno. 789 00:37:14,898 --> 00:37:17,601 Našao sam ovo u Vancouveru 790 00:37:17,735 --> 00:37:20,371 u trgovini First Nation. 791 00:37:20,504 --> 00:37:22,773 znaš, medvjed simbolizira hrabrost. 792 00:37:22,906 --> 00:37:27,411 Dakle, u svom novom životu tamo gore u velikom gradu, 793 00:37:27,578 --> 00:37:31,181 kad trebaš biti jak, samo ga drži blizu. 794 00:37:32,683 --> 00:37:34,251 jesi dobro 795 00:37:34,418 --> 00:37:36,253 ja... ja... 796 00:37:36,420 --> 00:37:38,255 volim ih. 797 00:37:38,422 --> 00:37:40,391 Stvarno, volim ih, ali ne mogu ih uzeti. 798 00:37:40,524 --> 00:37:42,393 Moj sudski poziv je tražen svaki dar koji si mi ikada dao, 799 00:37:42,526 --> 00:37:43,761 i jednostavno se čini previše opasnim. 800 00:37:43,927 --> 00:37:45,195 Pa, ne brini o tome. 801 00:37:45,295 --> 00:37:46,930 Zabrinut sam. 802 00:37:47,064 --> 00:37:49,367 Zar ne mislite tako nešto se čudno događa? 803 00:37:49,467 --> 00:37:52,570 Volio bih da jesam. Žao mi je što imaš 804 00:37:52,703 --> 00:37:55,939 doživjeti, ali, uh, ovo mi rade 805 00:37:56,106 --> 00:37:58,275 i bilo tko s kim sam blizak. 806 00:37:58,442 --> 00:38:02,079 Znaš, tužna stvar je, sada mi se čini normalno. 807 00:38:02,212 --> 00:38:05,148 U redu. Ja samo... valjda čini mi se drugačije. 808 00:38:05,282 --> 00:38:07,451 ne znam Samo nastavljam razmišljati 809 00:38:07,618 --> 00:38:10,754 o popisu svjedoka i sudski poziv i igla za šešir... 810 00:38:10,888 --> 00:38:12,823 Bit ćeš dobro. 811 00:38:13,924 --> 00:38:15,959 Mislim, potpisao si izjava pod prisegom, zar ne? 812 00:38:18,796 --> 00:38:21,632 I, uh... 813 00:38:21,765 --> 00:38:23,634 nitko ne zna za nas. 814 00:38:23,767 --> 00:38:26,804 Pravo. 815 00:38:26,970 --> 00:38:28,839 I tvoj prijatelj u Pentagonu-- 816 00:38:28,972 --> 00:38:31,642 ona ne zna? 817 00:38:33,644 --> 00:38:34,978 Ne. 818 00:38:36,647 --> 00:38:40,150 Ona mi zapravo nije prijateljica ionako više. 819 00:38:40,317 --> 00:38:42,586 Znači nemaš ništa brinuti se. 820 00:38:45,188 --> 00:38:47,591 Ovo ja znam. 821 00:38:47,691 --> 00:38:50,494 Bit ćeš sjajan u New Yorku. 822 00:38:50,628 --> 00:38:53,464 Znaš, izgradnja karijere, 823 00:38:53,597 --> 00:38:55,766 stvaranje novih prijatelja, 824 00:38:55,866 --> 00:38:59,670 osvjetljavajući svaki život uđeš kao u moju. 825 00:39:07,177 --> 00:39:10,047 --I jednog dana ćeš se osvrnuti na sve ovo i nasmijati se. 826 00:39:10,180 --> 00:39:13,551 Bit ću neka luda priča reci svojim unucima. 827 00:39:13,684 --> 00:39:15,686 - Ti si više od lude priče. 828 00:39:15,853 --> 00:39:18,689 gospodine predsjedniče, Premijer Blair. 829 00:39:18,856 --> 00:39:20,190 Da, bit ću samo trenutak. 830 00:39:20,357 --> 00:39:22,860 - Nikada nema dovoljno vremena. 831 00:39:24,027 --> 00:39:25,729 Sretan put, Monica. 832 00:39:32,169 --> 00:39:35,573 Nikad neću, um, ponovno biti u ovoj sobi. 833 00:39:37,708 --> 00:39:40,578 Ja ću, uh... nazvat ću te sljedeći tjedan nakon što se smjestite. 834 00:39:40,711 --> 00:39:42,045 Hoćeš li me stvarno nazvati? 835 00:39:42,179 --> 00:39:44,381 Naravno, sredinom sljedećeg tjedna. 836 00:39:47,050 --> 00:39:50,387 ja znam Ne bih to trebao reći i... 837 00:39:52,189 --> 00:39:54,224 ali ja... 838 00:39:54,391 --> 00:39:58,161 Trebaš to znati... 839 00:39:58,261 --> 00:40:01,364 ti si moj cijeli svijet. 840 00:40:12,409 --> 00:40:14,878 Sretno u New Yorku. 841 00:40:15,012 --> 00:40:17,180 Budi dobra. 842 00:40:55,318 --> 00:40:57,054 oprosti 843 00:40:59,456 --> 00:41:01,391 Clinton ima ljubavnicu. 844 00:41:01,491 --> 00:41:03,627 Ona-ona je pripravnica ili je bila pripravnica. 845 00:41:03,761 --> 00:41:05,128 Premjestili su je u Pentagon, 846 00:41:05,262 --> 00:41:07,798 ali Vernon Jordan joj je našao posao u Revlonu zbog krivokletstva. 847 00:41:07,965 --> 00:41:10,668 -Što? -Upravo sam večerao s prijateljima s pravnog fakulteta. 848 00:41:10,801 --> 00:41:12,335 To su rekli Clinton je ševio djevojku 849 00:41:12,469 --> 00:41:13,937 koji je radio za njega. 850 00:41:14,071 --> 00:41:15,806 Postoji krivokletstvo, postoji zataškavanje. 851 00:41:15,939 --> 00:41:17,941 I, Jackie, postoje trake. 852 00:41:18,075 --> 00:41:19,309 Ti meni govoriš 853 00:41:19,442 --> 00:41:21,144 ove trake imaju ovu mladu damu 854 00:41:21,278 --> 00:41:23,581 izričito navodeći da predsjednik 855 00:41:23,681 --> 00:41:25,649 imao Vernon Jordan dati joj posao 856 00:41:25,783 --> 00:41:28,619 u zamjenu za laganje u izjavi pod zakletvom? 857 00:41:28,752 --> 00:41:30,153 Da, laganje o aferi. 858 00:41:30,287 --> 00:41:31,689 - Suče, oni su se poseksali u Ovalnom uredu. -U redu. 859 00:41:31,822 --> 00:41:33,256 - Ne trebam to čuti. - Žao mi je. žao mi je 860 00:41:33,356 --> 00:41:34,758 Moramo razgovarati s ovim svjedokom. 861 00:41:34,858 --> 00:41:36,994 Čekati. Kako je sve ovo doći k tebi? 862 00:41:37,160 --> 00:41:39,763 Zadnji kanal od nekih prijatelja koji su pomagali 863 00:41:39,863 --> 00:41:42,265 Odvjetnici Paule Jones iza kulisa. 864 00:41:46,837 --> 00:41:48,706 Vidim da ste vas dvoje jako uzbuđeni. 865 00:41:48,839 --> 00:41:51,541 Ali moram shvatiti 866 00:41:51,675 --> 00:41:54,011 kako mogu ovo opravdati pod našim mandatom. 867 00:41:54,144 --> 00:41:56,113 Što? Što? 868 00:41:56,213 --> 00:41:57,615 Vernona Jordana predsjednikov popravljač. 869 00:41:57,715 --> 00:41:59,016 Koliko naših bjelovodskih svjedoka 870 00:41:59,182 --> 00:42:00,851 -je li se umiješao? -Navodno. 871 00:42:00,984 --> 00:42:02,285 Samo da vidimo ako je pravi, suče. 872 00:42:02,385 --> 00:42:04,855 Ići ćemo kamo vode dokazi. 873 00:42:07,991 --> 00:42:09,860 Pogledaj u to, ali zapamti tko smo. 874 00:42:09,993 --> 00:42:12,830 Ovo je federalna istraga izvještavanje izravno 875 00:42:12,963 --> 00:42:15,065 Kongresu Sjedinjenih Država. 876 00:42:15,198 --> 00:42:17,067 Nema više ovih zakulisnih stvari sa svojim prijateljima. 877 00:42:17,200 --> 00:42:19,069 Mora se pojaviti da je ovaj svjedok došao 878 00:42:19,202 --> 00:42:20,537 nama iz vedra neba. 879 00:42:20,671 --> 00:42:22,005 Mora nas nazvati. 880 00:42:22,139 --> 00:42:23,874 Mi... Da, shvatili smo. Idi, idi, idi. 881 00:42:29,647 --> 00:42:31,682 Dobili ste poštu. 882 00:42:55,372 --> 00:42:56,840 Zdravo? 883 00:42:56,940 --> 00:42:59,877 Ured Kena Starra želi čuti od tebe. 884 00:43:00,878 --> 00:43:02,545 Oh. 885 00:43:02,680 --> 00:43:05,215 -U redu. -Slušati. 886 00:43:05,348 --> 00:43:07,250 Znaš da ovo nije neki mali sudski poziv 887 00:43:07,417 --> 00:43:09,252 u ovoj tužbi za seksualno uznemiravanje. 888 00:43:09,419 --> 00:43:13,090 njegov je tužiteljT ima ovlast podizanja optužnice, w 889 00:43:13,223 --> 00:43:14,758 i FBI na njihovoj strani. 890 00:43:14,892 --> 00:43:17,560 Očekivat će tvoj poziv večeras, 891 00:43:17,695 --> 00:43:20,563 ali, Linda, čim ih nazoveš, 892 00:43:20,698 --> 00:43:22,933 ovo se sve okreće u nešto drugo. 893 00:43:34,377 --> 00:43:36,413 OIC. Ovo je Jackie Bennett. 894 00:43:37,380 --> 00:43:39,116 Ja sam. 895 00:44:09,179 --> 00:44:11,248 * 896 00:44:24,427 --> 00:44:26,830 Linda Tripp. 897 00:44:26,997 --> 00:44:28,766 Jackie Bennett. Čuli smo se telefonom. 898 00:44:28,866 --> 00:44:31,334 Moji kolege-- Sol Wisenberg, Mike Emmick-- 899 00:44:31,468 --> 00:44:33,336 iz Ureda neovisnog savjetnika. 900 00:44:33,470 --> 00:44:35,172 Ovo je Specijalni agent Steve Irons. 901 00:44:35,338 --> 00:44:37,640 -FBI. -Možemo li ući? -Molim. 902 00:44:39,609 --> 00:44:41,478 dakle, 903 00:44:41,611 --> 00:44:44,381 - zvali ste nas? - U užasnoj sam situaciji. 904 00:44:44,514 --> 00:44:47,684 Suočavanje sa zatvorom ili još gore. 905 00:44:47,851 --> 00:44:52,489 Sve zato što sam bio svjedok na niz zločina koji su u tijeku. 906 00:44:52,622 --> 00:44:55,325 -Kakvi zločini? - Zar niste svi bili obaviješteni? 907 00:44:56,493 --> 00:44:59,562 pretpostavljao sam svi biste došli obaviješteni. 908 00:45:00,630 --> 00:45:03,366 Pa, molim te sjedni. 909 00:45:03,500 --> 00:45:07,871 Uh, ukratko, bio sam sudski pozvan u tužbi protiv Jonesa, 910 00:45:08,005 --> 00:45:12,642 a ja sam pod pritiskom u... zataškavanje 911 00:45:12,742 --> 00:45:16,046 u smjeru predsjednik Sjedinjenih Država. 912 00:45:16,213 --> 00:45:19,049 Samo da potvrdim-- ovo uključuje tvoja kolegica monika... 913 00:45:19,182 --> 00:45:22,052 Lewinsky. prijatelj. 914 00:45:22,185 --> 00:45:24,221 Dobar prijatelj. 915 00:45:25,222 --> 00:45:28,058 To nije samo moja riječ o ovome. 916 00:45:28,191 --> 00:45:32,395 Imam Monicu opisujući sve to na vrpci. 917 00:45:34,264 --> 00:45:36,666 Ona također raspravlja njezina seksualna afera 918 00:45:36,766 --> 00:45:39,536 sa predsjednikom... u detalje. 919 00:45:39,669 --> 00:45:43,540 Pa ste počeli snimati kad si dobio sudski poziv? 920 00:45:43,673 --> 00:45:45,375 br. 921 00:45:45,508 --> 00:45:47,945 Počeo sam kad sam bio podvrgnut do atentata na karakter 922 00:45:48,078 --> 00:45:50,113 od strane predsjednikovog odvjetnika u Newsweeku. 923 00:45:51,248 --> 00:45:53,083 Znao sam da se moram zaštititi. 924 00:45:53,216 --> 00:45:55,585 -Od Boba Bennetta. -Od Clintonovih. 925 00:45:55,752 --> 00:45:58,288 Svi znamo za što su sposobni. 926 00:45:58,421 --> 00:46:00,390 Ova Monica nema pojma? 927 00:46:00,523 --> 00:46:01,758 Naravno da nije. 928 00:46:01,925 --> 00:46:03,626 I ja-žao mi je. 929 00:46:03,760 --> 00:46:06,096 Spomenuli ste ovu osobu kao tvoj "dobar prijatelj"? 930 00:46:06,263 --> 00:46:07,430 Što bi to trebalo značiti? 931 00:46:07,597 --> 00:46:09,599 Pa, samo pokušavam utvrditi... 932 00:46:09,732 --> 00:46:12,469 Pa, bio sam Monicin jedini podrška za-više od godinu dana. 933 00:46:12,602 --> 00:46:15,105 Dao sam joj svoje vrijeme, moj-moj savjet 934 00:46:15,272 --> 00:46:17,607 u njezinom najmračnijem, najusamljenijem času. 935 00:46:17,740 --> 00:46:19,709 Bila je jedna osoba koju je poznavala podigao bi slušalicu, 936 00:46:19,809 --> 00:46:21,711 a to sam bio ja. 937 00:46:21,811 --> 00:46:25,949 Sve što želim, sve što sam ikada želio 938 00:46:26,083 --> 00:46:30,120 je da Monica bude dobro. 939 00:46:30,253 --> 00:46:32,289 Ali morao sam se zaštititi. 940 00:46:33,723 --> 00:46:35,725 I hvala Bogu jesam. 941 00:46:35,825 --> 00:46:38,261 gospođo Tripp, istraživali smo 942 00:46:38,395 --> 00:46:40,130 Clintonovi već godinama. 943 00:46:40,297 --> 00:46:41,899 Da, znamo za što su sposobni, 944 00:46:41,999 --> 00:46:45,435 i potpuno razumijemo zašto si učinio to što si učinio, u redu? 945 00:46:46,569 --> 00:46:49,139 Sada, niotkuda, Saznao sam da je to protuzakonito 946 00:46:49,306 --> 00:46:50,807 u Marylandu za snimanje poziva. 947 00:46:50,974 --> 00:46:52,509 -Dobio sam užasan savjet na tome. -Da. 948 00:46:52,642 --> 00:46:55,946 Pomoći ćemo vam da izbjegnete tužiteljstvo, sve što vam treba. 949 00:46:56,079 --> 00:46:58,481 Trebaju nam samo kopije vaših kaseta. 950 00:47:03,921 --> 00:47:05,655 Mogu ih dobiti tebi sutra. 951 00:47:08,658 --> 00:47:10,527 U redu, super. 952 00:47:10,660 --> 00:47:13,964 Dobit ću čistu traku i za tebe sutra. 953 00:47:14,097 --> 00:47:15,933 kako to misliš, "čista traka"? 954 00:47:16,033 --> 00:47:18,001 Dogovorio sam ručak s Monicom 955 00:47:18,135 --> 00:47:20,003 sutra u Virginiji gdje su manje diktatorski 956 00:47:20,137 --> 00:47:21,771 o snimanju jedne strane. 957 00:47:21,871 --> 00:47:24,107 Idem sve snimiti stvar, ali ovaj put legalna. 958 00:47:24,207 --> 00:47:26,043 -A kako ćeš to učiniti? - Idem se ožičiti 959 00:47:26,176 --> 00:47:28,345 s uređajem za snimanje. Planiram obući široku bluzu. 960 00:47:28,511 --> 00:47:31,014 Ne, ne, ne. Ne, nema šanse. 961 00:47:31,148 --> 00:47:32,782 Ovo je aktivan federalna istraga. 962 00:47:32,882 --> 00:47:35,285 Ako ćeš biti ožičen, hoćeš obavijestit će FBI. 963 00:47:39,389 --> 00:47:41,191 Shvaćaš li što ovo znači? 964 00:47:41,324 --> 00:47:44,194 Clinton daje svoju izjavu u slučaju Jones u subotu. 965 00:47:44,361 --> 00:47:47,197 On će ući tamo, on će slagati svoje dupe. 966 00:47:47,364 --> 00:47:48,865 Čekat ćemo ga. 967 00:47:48,999 --> 00:47:52,202 Mislim, ovo je... ovo je veće od Whitewatera. 968 00:47:52,335 --> 00:47:54,371 Što? Zajebi to. Veći je od Watergatea, čovječe. 969 00:47:54,504 --> 00:47:56,706 - Imamo trake. - Watergate je imao trake. 970 00:47:56,873 --> 00:47:58,908 I hvala Bogu i mi, 971 00:47:59,042 --> 00:48:02,179 jer bi porota jebeno mrzim tu damu. 972 00:48:10,720 --> 00:48:12,189 Samo ovo treba osigurati. 973 00:48:12,322 --> 00:48:14,091 Kako je ovo drugačije nego onaj na mojoj nozi? 974 00:48:14,224 --> 00:48:15,892 Ovaj nam omogućuje slušanje uživo odavde gore. 975 00:48:16,026 --> 00:48:19,562 Linda, gledaj, samo-samo se usredotoči na dvije stvari, u redu? 976 00:48:19,729 --> 00:48:21,931 Mora reći da planira na laganje pod prisegom 977 00:48:22,065 --> 00:48:24,001 a ona treba reći što Vernon Jordan radi za nju 978 00:48:24,101 --> 00:48:25,735 u zamjenu za tu laž. 979 00:48:25,902 --> 00:48:27,737 - To je to. - U redu. 980 00:48:27,870 --> 00:48:28,905 gospođo Tripp, možeš li reći par riječi? 981 00:48:29,039 --> 00:48:30,407 Što ako nešto pođe po zlu? 982 00:48:30,540 --> 00:48:31,574 Prisluškivat ćemo cijelo vrijeme, 983 00:48:31,708 --> 00:48:32,742 i imamo objavljene ljude dolje. 984 00:48:32,875 --> 00:48:34,111 Što ako ih vidi? 985 00:48:34,244 --> 00:48:36,413 - Neće. 986 00:48:38,681 --> 00:48:40,750 Zašto ne odeš za stol u stražnjem kutu? 987 00:48:40,917 --> 00:48:42,252 Moći ćeš vidjeti cijelo mjesto. 988 00:48:42,419 --> 00:48:44,187 To će vam pomoći da ostanete mirni. 989 00:48:47,924 --> 00:48:49,959 Nadam se da te neću iznevjeriti. 990 00:49:08,978 --> 00:49:10,447 -Bok. -Bok. 991 00:49:10,613 --> 00:49:13,150 Uh, uh... 992 00:49:13,283 --> 00:49:15,585 Htjela bih taj stol u kutu. 993 00:49:15,718 --> 00:49:17,620 -Oh, dobro. -Bit ćemo samo nas dvoje. 994 00:49:17,787 --> 00:49:19,156 Naravno. Gdje god želite. 995 00:49:19,289 --> 00:49:22,292 reci mi o vašoj politici pušenja. 996 00:49:22,425 --> 00:49:24,294 Oh, ovo je dio za nepušače. 997 00:49:24,427 --> 00:49:25,662 dobro, dobro, Ne želim ništa raditi 998 00:49:25,795 --> 00:49:27,297 to nije normalna rutina. 999 00:49:27,430 --> 00:49:29,232 -Možete pušiti u baru. -Ne, u redu je. 1000 00:49:29,332 --> 00:49:30,500 Ima dosta mjesta u baru ako hoćeš... 1001 00:49:30,633 --> 00:49:33,670 Ne, ne želim ići do šanka. Hvala. 1002 00:49:33,803 --> 00:49:35,838 -Uživati. -Hvala. 1003 00:50:14,211 --> 00:50:15,678 Bok. 1004 00:50:15,845 --> 00:50:17,814 Bok, Monica. 1005 00:50:17,947 --> 00:50:19,982 --To je ona. 1006 00:50:21,351 --> 00:50:23,186 Slušati. 1007 00:50:23,353 --> 00:50:25,788 Razmišljao sam o tebi bez prestanka. 1008 00:50:25,888 --> 00:50:28,024 Znam da nisam bio u kontaktu. 1009 00:50:28,191 --> 00:50:31,494 Stvari su tako čudne, a naše zadnji razgovor je bio tako... 1010 00:50:31,628 --> 00:50:33,330 žao mi je Ja-ja sam bio olupina. 1011 00:50:33,463 --> 00:50:34,631 I meni također. 1012 00:50:34,731 --> 00:50:36,666 Zašto si bio olupina? 1013 00:50:36,799 --> 00:50:40,237 Jer ja sam u noćnoj mori. 1014 00:50:40,370 --> 00:50:42,872 Osjećam se kao da ću poludjeti, kao prava DSM luda. 1015 00:50:43,005 --> 00:50:44,507 ne razumijem što se događa ili zašto. 1016 00:50:44,641 --> 00:50:45,908 Što ti... kako to misliš 1017 00:50:46,042 --> 00:50:47,810 kako to misliš, "Što mislim?" 1018 00:50:47,910 --> 00:50:51,214 Osjećam neodoljiv osjećaj strepim od svake minute svakog dana, 1019 00:50:51,348 --> 00:50:53,150 i iskreno, ne pomažeš u tome. 1020 00:50:53,250 --> 00:50:55,985 -Znam. ja znam - Pao si s lica zemlje, Linda. 1021 00:50:56,085 --> 00:50:58,255 Htio si ići razgovarati odvjetniku, zar ne? 1022 00:50:58,388 --> 00:51:00,423 -Je li se to dogodilo? - Uh, jesam, 1023 00:51:00,557 --> 00:51:04,194 ali, uh, sve je još jako u zraku. 1024 00:51:04,327 --> 00:51:05,728 - Pa, što to znači? -Hvala. 1025 00:51:05,895 --> 00:51:07,730 Mm. Mogu li vas dovesti dame išta? 1026 00:51:07,897 --> 00:51:09,566 Ne, ništa. Ne, ne. 1027 00:51:09,699 --> 00:51:12,369 - Rado bih kavu, molim. -Mm-hmm. 1028 00:51:19,776 --> 00:51:21,678 Moram znati što misliš 1029 00:51:21,778 --> 00:51:23,546 o vašoj izjavi pod zakletvom. 1030 00:51:23,680 --> 00:51:26,849 Još uvijek planiraš lagati? 1031 00:51:26,949 --> 00:51:29,419 Već sam ga potpisao. 1032 00:51:29,552 --> 00:51:31,888 Lijepo. 1033 00:51:32,021 --> 00:51:34,191 Moja stvar s njim bila je osobna 1034 00:51:34,291 --> 00:51:37,227 i privatno, i ima apsolutno ništa za učiniti 1035 00:51:37,360 --> 00:51:40,096 s Paulom Jones, i ja... Stvarno sam razmišljao o tome. 1036 00:51:40,230 --> 00:51:42,799 I možda da je ovo... ozbiljna tužba, 1037 00:51:42,932 --> 00:51:45,268 Osjećao bih se drugačije, ali ja... 1038 00:51:45,402 --> 00:51:48,104 Ne pomažem s reklamnim trikom. 1039 00:51:48,238 --> 00:51:50,072 Ja samo... Nisam, u redu? I mislim 1040 00:51:50,207 --> 00:51:52,209 -i ti bi se osjećao isto kad bi samo... -U redu. 1041 00:51:52,309 --> 00:51:54,211 Čak se i ne brinem s njom. 1042 00:51:54,311 --> 00:51:55,945 Zabrinut sam za nas. 1043 00:51:56,078 --> 00:51:57,947 I meni također. 1044 00:51:58,080 --> 00:51:59,916 Linda, moram reći, 1045 00:52:00,049 --> 00:52:02,419 Okrenuo sam ovo u mojim mislima milijun puta, 1046 00:52:02,552 --> 00:52:04,454 a kad bi cipela bila na drugoj nozi, 1047 00:52:04,587 --> 00:52:05,922 Čuvao bih tvoju tajnu. 1048 00:52:06,055 --> 00:52:08,325 Znam da bih to učinio za tebe. 1049 00:52:14,130 --> 00:52:16,098 dakle... 1050 00:52:16,233 --> 00:52:18,735 lagao si pod zakletvom, 1051 00:52:18,835 --> 00:52:22,104 a ti mene pitaš učiniti isto. 1052 00:52:25,408 --> 00:52:27,677 -Zašto to govoriš ovako? -Kako to misliš? 1053 00:52:27,810 --> 00:52:29,979 Na legalnom ili kako već. 1054 00:52:30,112 --> 00:52:31,981 Oh. Jebati. 1055 00:52:32,114 --> 00:52:33,616 - Ne znam, Monica. - Ššš 1056 00:52:33,750 --> 00:52:34,984 Ja sam uplašen. 1057 00:52:35,117 --> 00:52:37,287 U redu. Samo... mislim... 1058 00:52:39,689 --> 00:52:41,924 - Što se događa? - Mikrofon je pao. 1059 00:52:42,024 --> 00:52:43,526 - Gdje dolje?! -Vjerojatno u njezinoj bluzi. 1060 00:52:43,660 --> 00:52:45,262 -Ići. Idi, idi. -Ići. Ići. 1061 00:52:45,362 --> 00:52:47,364 I reci joj odgajati Vernona Jordana! 1062 00:52:47,497 --> 00:52:50,500 -Što se događa? - Samo me svrbi. Samo naprijed. 1063 00:52:50,633 --> 00:52:51,968 Mislim da ti ovo radiš u nešto što nije. 1064 00:52:52,101 --> 00:52:53,370 Sve što trebaš učiniti, ako traže, 1065 00:52:53,503 --> 00:52:54,937 je reći: "Ne sjećam se. 1066 00:52:55,037 --> 00:52:56,606 Ne sjećam se..." U redu, što-što se događa? 1067 00:52:56,706 --> 00:52:59,776 Samo... idem u kupaonicu. 1068 00:52:59,876 --> 00:53:01,711 Odmah se vraćam. 1069 00:53:15,358 --> 00:53:17,860 Ah, shvatio sam. 1070 00:53:18,027 --> 00:53:19,962 Natjeraj je na razgovor o Vernonu Jordanu. 1071 00:53:20,062 --> 00:53:21,964 Isuse Kriste. Vaš jedini posao bio pravilno isječak. 1072 00:53:22,064 --> 00:53:23,966 -Dobro, samo diši. - Oh, šuti. 1073 00:53:24,066 --> 00:53:26,135 Znam kako disati. oprosti 1074 00:53:33,643 --> 00:53:35,678 Cilj prolazi torbica imovine. 1075 00:53:36,846 --> 00:53:38,315 Zdravo. 1076 00:53:38,415 --> 00:53:40,550 Zdravo. Sluša li netko? 1077 00:53:50,026 --> 00:53:52,662 Bog. Prestani biti paranoična, Monica. 1078 00:53:54,431 --> 00:53:57,334 - Sranje. Jebati. 1079 00:54:04,774 --> 00:54:07,109 Ah. 1080 00:54:08,711 --> 00:54:10,112 jesi dobro 1081 00:54:10,246 --> 00:54:12,114 Mm. Da. 1082 00:54:12,248 --> 00:54:13,249 -Oprostite. ja... -Vratili smo se! Vratili smo se! 1083 00:54:13,416 --> 00:54:14,951 -Vratili smo se! Vratili smo se! -Slušati. 1084 00:54:17,954 --> 00:54:21,090 Znam da bi ovo moglo zvučati ludo, 1085 00:54:21,257 --> 00:54:24,427 ali cijela ova situacija, Mislim, na neki način... 1086 00:54:24,561 --> 00:54:27,063 možda bi ti bilo lakše nego što je za mene. 1087 00:54:27,196 --> 00:54:30,867 Ja sam peon. Nemam moćnih prijatelja. 1088 00:54:30,967 --> 00:54:33,770 ja nemam nikoga. 1089 00:54:33,936 --> 00:54:36,305 Ali ti, mislim... 1090 00:54:36,439 --> 00:54:41,411 Imate velike teške napadače u stražnjem džepu. 1091 00:54:41,544 --> 00:54:42,979 Zaštićeni ste. 1092 00:54:43,112 --> 00:54:44,781 Kakva prava zaštita misliš li da imam? 1093 00:54:44,947 --> 00:54:46,749 Uopće nisam zaštićen. 1094 00:54:46,883 --> 00:54:49,419 Vernon Jordan ti je dao veliki posao, zar ne? 1095 00:54:49,552 --> 00:54:50,553 Da. 1096 00:54:50,653 --> 00:54:51,954 Da! Da! 1097 00:54:52,088 --> 00:54:53,456 Imate predsjednika 1098 00:54:53,590 --> 00:54:55,157 Sjedinjenih Država paziti na tebe. 1099 00:54:55,291 --> 00:54:56,593 Točno, a ako se ovo sazna, 1100 00:54:56,726 --> 00:54:57,727 mrzit će me zauvijek. 1101 00:54:57,827 --> 00:55:00,096 Isuse, Monica. 1102 00:55:00,229 --> 00:55:03,099 Jednostavno se uvijek vraća onome što je najbolje za njega. 1103 00:55:03,232 --> 00:55:05,134 Ne, Linda. Ja sam. 1104 00:55:05,267 --> 00:55:07,003 Ovo je za mene. 1105 00:55:07,136 --> 00:55:09,739 I sve što trebate učiniti je reći 1106 00:55:09,839 --> 00:55:11,741 koje nikada niste vidjeli predsjednik ponašati nedolično 1107 00:55:11,841 --> 00:55:15,311 s bilo kim, jer to je 100% istina. 1108 00:55:19,649 --> 00:55:21,484 -Moram razmisliti o tome. - Stalno to govoriš. 1109 00:55:21,651 --> 00:55:22,819 - Razmišljali ste o tome. -Znam. 1110 00:55:22,985 --> 00:55:24,621 Linda, molim te. 1111 00:55:24,754 --> 00:55:27,156 Molim. Ovo je moj pravi život govorimo o, 1112 00:55:27,323 --> 00:55:29,826 i bojim se. 1113 00:55:29,959 --> 00:55:33,262 Sve što trebam je za tebe reći da jednostavno nećeš 1114 00:55:33,362 --> 00:55:35,498 reci im o meni. Molim? 1115 00:55:35,632 --> 00:55:37,199 Molim. 1116 00:55:41,438 --> 00:55:43,673 To je velika odluka. Pusti me da spavam na njemu. 1117 00:55:43,806 --> 00:55:46,208 Ne razumijem zašto ne možeš mi to tek tako obećati. 1118 00:55:46,342 --> 00:55:48,645 Puno tražiš. 1119 00:55:48,778 --> 00:55:51,313 Treba mi noć, u redu? 1120 00:56:04,627 --> 00:56:06,863 - Puno te je proživio. 1121 00:56:07,029 --> 00:56:09,231 Sve što želim je da se oslobodiš toga. 1122 00:56:09,365 --> 00:56:11,200 -Nadam se da to znaš. -Ja... 1123 00:56:11,333 --> 00:56:14,036 -Ne znam. - Nazvat ću te sutra, obećajem.