1 00:00:19,320 --> 00:00:21,689 Lucy je. 2 00:00:21,789 --> 00:00:23,924 Nisam znala odradila je još jednu emisiju. 3 00:00:24,024 --> 00:00:27,261 U 60-ima, nakon razvoda od Desi Arnaz. 4 00:00:27,361 --> 00:00:29,363 Oh, ne. Prekinuli su? 5 00:00:29,463 --> 00:00:32,466 Znam, zar ne? Američki ljubitelji komedije. 6 00:00:32,533 --> 00:00:34,702 Sve čega su se dotakli pretvorio u zlato, 7 00:00:34,835 --> 00:00:36,504 ili se barem tako činilo. 8 00:00:36,604 --> 00:00:39,140 U stvarnosti je Desi bila pijanica a potukli su se iza pozornice 9 00:00:39,207 --> 00:00:40,941 - kao kuća u plamenu. - Ne, kažem ti, to nije on. 10 00:00:41,041 --> 00:00:42,343 Nije mogao izdržati. 11 00:00:42,443 --> 00:00:44,445 - To je šteta. - Eto tko je to. 12 00:00:44,545 --> 00:00:46,180 -Ne znaš o čemu pričaš. - Oprostite. 13 00:00:46,280 --> 00:00:48,282 Postoji li problem? 14 00:00:48,382 --> 00:00:50,050 Da, trebam nabaviti poster 15 00:00:50,151 --> 00:00:51,885 za moj novinarski klub u školi. 16 00:00:52,019 --> 00:00:53,454 Samo želim znati tko je ovaj tip 17 00:00:53,554 --> 00:00:54,722 i pokušava mi reći to je Walter Cronkite. 18 00:00:54,822 --> 00:00:56,890 Idi obnoviti zalihe šešira Dr. Quinn, 19 00:00:56,990 --> 00:00:59,893 nešto što ne možeš zabrljati. 20 00:01:01,061 --> 00:01:02,496 Mislim, nije, zar ne? 21 00:01:02,563 --> 00:01:04,898 Ne, žao mi je zbog toga. 22 00:01:04,998 --> 00:01:07,235 Ne, naravno da ne. To je Edward R. Murrow. 23 00:01:07,335 --> 00:01:09,537 CBS-ov novinar puno prije našeg vremena. 24 00:01:09,637 --> 00:01:11,004 Ali kladim se da znaš njegovu odjavu, 25 00:01:11,071 --> 00:01:12,406 – Laku noć i sretno. 26 00:01:12,540 --> 00:01:15,376 Murrow je dobro, malo mi je ostalo. 27 00:01:15,476 --> 00:01:17,077 Ja sam više Winchell tip. 28 00:01:17,211 --> 00:01:18,379 WHO? 29 00:01:22,583 --> 00:01:24,818 Picture Jazz Age, New York, 30 00:01:24,918 --> 00:01:27,421 reporter u trenčkotu i fedora s kratkim obodom, 31 00:01:27,521 --> 00:01:30,158 spreman s mudrovanjem i vruća dojava na mob. 32 00:01:30,258 --> 00:01:32,493 Plus malo Broadwaya. Oh, i malo prljavštine 33 00:01:32,593 --> 00:01:35,429 na Rooseveltove također-- to je Walter Winchell. 34 00:01:35,529 --> 00:01:39,767 Sve je to napravio s mukom. Najbolji koji je ikada živio. 35 00:01:41,502 --> 00:01:43,571 Samo mi treba poster. 36 00:01:49,343 --> 00:01:51,412 - Dale. 37 00:01:51,512 --> 00:01:53,781 Oprostite ako sam bio oštar s tobom ranije. 38 00:01:53,914 --> 00:01:55,616 Ja sam tvoj menadžer. Trebao bi se osjećati slobodno 39 00:01:55,749 --> 00:01:57,185 da dođe k meni ako ikad bude bilo pitanja 40 00:01:57,285 --> 00:01:59,119 - trebate odgovor. - Ja samo radim ovdje 41 00:01:59,220 --> 00:02:00,788 dok ne prodam svoj scenarij. 42 00:04:47,888 --> 00:04:49,623 Dobro došli. 43 00:04:51,359 --> 00:04:52,926 Imate poštu. 44 00:06:22,983 --> 00:06:24,852 -- Bok. -- Dobro jutro, Monica. 45 00:06:30,123 --> 00:06:33,894 Linda. Mogu li te vidjeti na trenutak? 46 00:06:43,704 --> 00:06:45,405 Samo kratko pitanje... 47 00:06:45,539 --> 00:06:46,907 Radi li se o novinar Newsweeka? 48 00:06:47,007 --> 00:06:48,709 Ken, došao je nenajavljen. 49 00:06:48,809 --> 00:06:50,511 Što? br. 50 00:06:50,578 --> 00:06:52,546 Htio sam pitati... a ovo je zadnji tren-- 51 00:06:52,646 --> 00:06:54,482 ali znate li tko Gerald McRaney je? 52 00:06:54,582 --> 00:06:56,550 - On je, ovaj, glumac. - Oh, da. 53 00:06:56,650 --> 00:06:58,486 -Tata major. - U redu. 54 00:06:58,586 --> 00:06:59,720 Pa, on će biti u D.C. 55 00:06:59,820 --> 00:07:01,689 a očito želi obilazak Andrewsa. 56 00:07:01,755 --> 00:07:02,856 Možete li to postaviti? 57 00:07:02,923 --> 00:07:08,929 samo... Oprostite, jednokratni obilazak? 58 00:07:09,029 --> 00:07:11,031 Znam, nije obično što radiš, Linda, 59 00:07:11,098 --> 00:07:13,166 ali... možeš li nam pomoći? 60 00:07:21,875 --> 00:07:23,744 Idemo prošetati. 61 00:07:30,784 --> 00:07:32,019 Dakle, što je gospodin Bacon htio? 62 00:07:32,119 --> 00:07:34,522 Moram organizirati obilazak zračne baze Andrews 63 00:07:34,622 --> 00:07:36,890 - za Geralda McRaneya. - WHO? 64 00:07:36,957 --> 00:07:38,592 Tata glavni, Monica. 65 00:07:38,692 --> 00:07:40,628 Gle, to nije ono što sam želio razgovarati s tobom. 66 00:07:40,728 --> 00:07:42,195 Nešto se dogodilo 67 00:07:42,295 --> 00:07:44,397 dok si bio u Zapadno krilo radi Bog zna što. 68 00:07:44,464 --> 00:07:47,868 Ja sam za svojim stolom, podižem pogled a tu je i Michael Isikoff. 69 00:07:47,968 --> 00:07:51,038 On je novinar Newsweeka. On je vrlo učtiv, 70 00:07:51,138 --> 00:07:53,874 uvijek kopati dalje predsjednikovi poslovi. 71 00:07:53,974 --> 00:07:55,709 Oh, što je radio tamo? 72 00:07:55,809 --> 00:07:59,479 Moja bivša prijateljica Kathleen, ona se pretvara da je 73 00:07:59,613 --> 00:08:02,650 žrtva nepoželjnog unaprijed od svog dečka. 74 00:08:02,783 --> 00:08:04,818 Samo što ona to ne zove predujam. 75 00:08:04,952 --> 00:08:07,588 - Ona to naziva napadom. - Kako to misliš, kao napad? 76 00:08:07,655 --> 00:08:08,822 Ne znam, Monica. 77 00:08:08,956 --> 00:08:11,491 - Moram reći Billu. - Apsolutno ne. 78 00:08:11,625 --> 00:08:13,661 Ne želim da se moje ime miješa. 79 00:08:13,761 --> 00:08:16,664 Uglavnom, već sam se javio na kontakt na visokoj razini 80 00:08:16,797 --> 00:08:17,731 u Bijeloj kući. 81 00:08:17,831 --> 00:08:19,132 Bruce Lindsey u Uredu savjetnika. 82 00:08:19,232 --> 00:08:20,734 U redu, to je bilo vrlo pametno. 83 00:08:20,834 --> 00:08:22,335 Sada ga jednostavno možete ostaviti na miru. 84 00:08:22,469 --> 00:08:24,605 Ovo je eksplozivna situacija. 85 00:08:24,672 --> 00:08:27,575 Moram razmišljati strateški, Moram razgovarati s Kathleen. 86 00:08:27,675 --> 00:08:30,944 Ne, slušaj me, ostavi to na miru. 87 00:08:31,011 --> 00:08:34,014 U redu, neću razgovarati s Billom. Ne zoveš nikoga. 88 00:08:34,147 --> 00:08:36,316 Ako ništa ne učiniš, nema priče. 89 00:08:39,286 --> 00:08:41,488 McRANEY Imate li kakvih planova za večeras? 90 00:08:41,589 --> 00:08:43,691 Hej, gospodine, šalite se? 91 00:08:43,791 --> 00:08:46,193 -Petak je navečer. -Oh, onda si slobodan. 92 00:08:46,293 --> 00:08:50,097 - Pa, da. 93 00:08:50,197 --> 00:08:52,365 Zašto pitate? 94 00:09:02,676 --> 00:09:03,877 halo 95 00:09:05,278 --> 00:09:06,546 Kathleen. 96 00:09:07,881 --> 00:09:10,117 Ovdje Linda Tripp. 97 00:09:10,217 --> 00:09:12,285 Prošlo je dosta vremena. 98 00:09:12,385 --> 00:09:13,687 Kako si? 99 00:09:13,787 --> 00:09:17,725 Pa, pojavio se novinar na mom poslu jučer. 100 00:09:17,825 --> 00:09:19,526 Nadam se da ti nije smetao. 101 00:09:19,627 --> 00:09:22,462 Nisam ni siguran da li idem ići u zapisnik ili ne. 102 00:09:22,562 --> 00:09:25,298 U zapisnik o čemu, Kathleen? 103 00:09:25,398 --> 00:09:30,403 O tome što se dogodilo između predsjednika i mene. 104 00:09:30,537 --> 00:09:32,806 Što kažete da se dogodilo? 105 00:09:32,906 --> 00:09:34,742 znate. 106 00:09:34,842 --> 00:09:37,577 Osjećam se kao da ne znam. 107 00:09:37,711 --> 00:09:40,580 Vidjeli ste me odmah nakon toga. 108 00:09:42,015 --> 00:09:43,884 U blizini Ovalnog. Sjećaš se? 109 00:09:43,984 --> 00:09:45,585 Ne mogu vjerovati da jesi stavljajući me u ovaj položaj. 110 00:09:47,254 --> 00:09:49,589 žao mi je Samo sam pomislio na tebe mogao im reći što se dogodilo. 111 00:09:49,690 --> 00:09:53,093 Kathleen, ako budem prisiljen razgovarati s novinarom, 112 00:09:53,193 --> 00:09:55,262 to je ono što ja iskreno sjetiti se događanja. 113 00:09:55,362 --> 00:09:57,731 Sjećam se tebe i predsjednika 114 00:09:57,831 --> 00:10:00,600 flert kad god vidjeli ste se u dvorani, 115 00:10:00,734 --> 00:10:02,335 a ti stalno govoriš o 116 00:10:02,435 --> 00:10:04,337 kako je bio privlačan. 117 00:10:04,437 --> 00:10:05,773 I da, sjećam se vidjeti te tog dana. 118 00:10:05,906 --> 00:10:07,274 Tražili ste moj ruž 119 00:10:07,407 --> 00:10:11,011 a ti si izgledao bio si na oblaku devet. 120 00:10:11,111 --> 00:10:14,281 Dakle, moram se zapitati što te zaboga posjedovalo 121 00:10:14,414 --> 00:10:17,117 poslati Michaela Isikoffa na moj stol kad znaš 122 00:10:17,250 --> 00:10:19,920 Znam stvarnost situacije. 123 00:10:21,521 --> 00:10:24,391 -Halo? - Zašto sve to govoriš? 124 00:10:24,457 --> 00:10:25,959 Jer je istina. 125 00:10:26,059 --> 00:10:27,795 ne znam što želiš da ti kažem. 126 00:10:27,928 --> 00:10:29,963 Poznajem te i nisam... 127 00:10:30,097 --> 00:10:32,866 rastati se u dobrim odnosima, ali za tebe 128 00:10:32,966 --> 00:10:34,802 - pokušati i-i lagati... 129 00:10:34,935 --> 00:10:37,537 H-Čekaj. izdrži. Postoji poziv na čekanju. 130 00:10:37,637 --> 00:10:38,872 MULHERN Kao što, gospodine? 131 00:10:38,972 --> 00:10:40,307 -McWell, znaš... - Bok. 132 00:10:40,440 --> 00:10:41,875 Je li Bruce Lindsey javiti se? 133 00:10:41,975 --> 00:10:43,210 H-Čekaj jednu sekundu. 134 00:10:44,577 --> 00:10:46,714 Kathleen, žao mi je. Moram ići. 135 00:10:46,814 --> 00:10:48,548 U budućnosti, nemam tisak 136 00:10:48,648 --> 00:10:50,383 kontaktirajte me bez mog odobrenja.c 137 00:10:50,483 --> 00:10:51,819 Hmm? 138 00:10:54,154 --> 00:10:56,089 Monika. 139 00:10:56,156 --> 00:10:57,825 Ne, to sam još uvijek ja. 140 00:10:57,958 --> 00:11:00,994 Tko je Moni... 141 00:11:01,128 --> 00:11:02,062 zdravo 142 00:11:02,162 --> 00:11:03,430 Jeste li ga uhvatili? 143 00:11:03,496 --> 00:11:07,167 Ne. Poslao sam mail još dvaput. Ništa. 144 00:11:07,267 --> 00:11:10,003 Ni od koga u Bijeloj kući. 145 00:11:11,004 --> 00:11:12,672 Linda. 146 00:11:12,806 --> 00:11:14,107 Nije dobro. 147 00:11:20,013 --> 00:11:23,650 „Sjedni. Bio si izabran iz postave. 148 00:11:23,751 --> 00:11:25,685 Ne ideš nikamo." 149 00:11:26,653 --> 00:11:28,688 Nisam ništa napravio. 150 00:11:28,822 --> 00:11:31,358 “Znam da si poslao nekoga ubiti moju ženu sinoć." 151 00:11:31,491 --> 00:11:33,994 Zvuči kao ti imam problem. 152 00:11:34,094 --> 00:11:38,365 „Ne, ti si taj s problemom. Njih dvoje. 153 00:11:38,465 --> 00:11:44,171 Jedan je ubojstvo s posebnim okolnosti. Drugi sam ja." 154 00:11:46,106 --> 00:11:48,708 Ne daješ mi ništa reagirati na. 155 00:11:48,842 --> 00:11:50,477 Pa, ja nisam dobar kao ti. 156 00:11:50,543 --> 00:11:52,045 Možeš li jebeno pokušati? 157 00:11:52,179 --> 00:11:53,380 žao mi je ja... 158 00:11:53,480 --> 00:11:54,714 Samo pst... 159 00:11:54,815 --> 00:11:57,050 Nisam učiniti bilo što. 160 00:11:57,184 --> 00:11:59,119 Nisam napravio ništa. 161 00:11:59,219 --> 00:12:00,220 U redu, još jedan. 162 00:12:03,824 --> 00:12:05,658 „Sjedni. 163 00:12:05,725 --> 00:12:10,697 Izabrani ste iz postave. Ne ideš nikamo." 164 00:12:10,798 --> 00:12:13,566 Učinio sam... Nisam... 165 00:12:13,700 --> 00:12:15,803 Jebote! 166 00:12:15,903 --> 00:12:17,237 Ne mogu se jebeno fokusirati! 167 00:12:17,370 --> 00:12:19,572 - Dobro, možemo se vratiti. - Nemam mjesta za rad 168 00:12:19,672 --> 00:12:21,408 u ovoj rupi. Svaki put kad odem u Redondo, 169 00:12:21,541 --> 00:12:24,744 postoji tisak koji kaže, "Gdje je Paula? Kako je Paula?" 170 00:12:24,845 --> 00:12:26,079 Ali ja sam taj koji mora ići na posao 171 00:12:26,213 --> 00:12:28,381 na poslu koji mrzim pružati za moju obitelj. 172 00:12:28,481 --> 00:12:29,582 Znam, dušo. 173 00:12:29,682 --> 00:12:30,750 Oh, znaš? 174 00:12:30,884 --> 00:12:32,585 Znaš, zar ne? Znate kako je to? 175 00:12:32,685 --> 00:12:34,087 Odlazak na posao, 176 00:12:34,187 --> 00:12:36,689 imati operativce iz zračne luke smijati mi se iza leđa, 177 00:12:36,756 --> 00:12:41,728 misleći da se moja žena spustila koljena i napuhala Billa Clintona. 178 00:12:42,830 --> 00:12:44,264 Steve, plašiš me. 179 00:12:44,397 --> 00:12:46,900 Sve te ovo jako ljuti. 180 00:12:50,037 --> 00:12:51,939 Jednostavno ne mogu prestati to zamišljati. 181 00:12:53,273 --> 00:12:54,674 Ti i on u toj hotelskoj sobi. 182 00:12:54,774 --> 00:12:57,945 kako to misliš Što-što govoriš? 183 00:13:00,080 --> 00:13:04,517 Hej, znaš što se dogodilo. Pogledaj me. 184 00:13:08,455 --> 00:13:11,758 Ništa od ovoga ne znači ništa ako mi ne vjeruješ. 185 00:13:13,560 --> 00:13:14,461 Da? 186 00:13:14,561 --> 00:13:16,029 jeste li zajedno 187 00:13:16,129 --> 00:13:19,199 Stavi me na zvučnik. Uključi TV. 188 00:13:21,268 --> 00:13:22,970 Susan je. 189 00:13:27,941 --> 00:13:30,610 ...da je Ustav ne štiti gospodina Clintona, 190 00:13:30,710 --> 00:13:32,145 ili bilo koji drugi predsjednik, 191 00:13:32,279 --> 00:13:35,148 od tužbi koje nisu povezanef o njegovim službenim dužnostima.t 192 00:13:35,248 --> 00:13:37,484 -O moj Bože. -Ovo konkretno znači da je tužba 193 00:13:37,617 --> 00:13:39,652 protiv gospodina Clintona donijela Paula Jones... 194 00:13:39,752 --> 00:13:43,723 - Uspjeli smo. Pobijedili smo! 195 00:13:43,823 --> 00:13:45,458 Paula, imaš ih sve. 196 00:13:45,558 --> 00:13:48,095 Čak i ona mala Židovka. 197 00:13:48,161 --> 00:13:51,331 Čak je i ona rekla, Paula, imaš pravo 198 00:13:51,431 --> 00:13:55,168 da ga izvede pred sud i natjerati ga da odgovara za ono što je učinio. 199 00:13:55,268 --> 00:13:57,504 -Oh, to je vjerojatno mužić zove. 200 00:13:57,637 --> 00:13:59,839 Pokušat ću te vratiti. Sretno, sretno! 201 00:13:59,973 --> 00:14:01,508 Pisanje Johna Paula Stevensa, 202 00:14:01,641 --> 00:14:04,077 "Kao i svaki drugi građanin, Paula Jones 203 00:14:04,177 --> 00:14:06,646 ima pravo na bolničara rješavanje njezinih zahtjeva." 204 00:14:06,746 --> 00:14:08,481 Vjeruješ li u ovo? 205 00:14:10,817 --> 00:14:12,685 - O moj Bože! - Da! 206 00:14:12,819 --> 00:14:14,154 - Jebote da. Jebote da! 207 00:14:14,254 --> 00:14:15,488 Jebi se! 208 00:14:15,588 --> 00:14:16,856 Važno je da ona nastavi, 209 00:14:16,957 --> 00:14:18,258 jer što je u pitanju u ovom slučaju 210 00:14:18,358 --> 00:14:20,193 je reputacija. 211 00:14:20,293 --> 00:14:21,761 Vrhovni sud ponovno je potvrdio 212 00:14:21,861 --> 00:14:24,264 da nitko nije iznad zakona, bez obzira na njihov... 213 00:14:24,364 --> 00:14:26,533 Zašto ne predsjednik 214 00:14:26,666 --> 00:14:28,101 Sjedinjenih Država jednostavno izađi i reci, "Ja..." 215 00:14:28,201 --> 00:14:29,302 Došlo je vrijeme. 216 00:14:29,369 --> 00:14:32,705 On bježi od ovoga je gotovo. 217 00:14:37,477 --> 00:14:40,180 - Gospodine, Bob Bennett. - Hvala. 218 00:14:41,982 --> 00:14:43,783 Večer, gospodine predsjedniče. 219 00:14:51,558 --> 00:14:54,161 - Morate razgovarati o... - Devet prema nula? 220 00:14:55,895 --> 00:14:58,898 Devet prema jebenoj nuli? 221 00:14:58,999 --> 00:15:01,034 Nisi mogao dobiti ni Ruth? 222 00:15:01,134 --> 00:15:03,203 Ovo je sranje, Bob. 223 00:15:03,303 --> 00:15:05,472 To je najgora odluka u povijesti dvora. 224 00:15:05,572 --> 00:15:07,574 Pa, Dred Scott... 225 00:15:07,674 --> 00:15:09,876 Ne obraćaj mi se o Dredu Scottu. 226 00:15:11,811 --> 00:15:14,481 D-Znaš što Radim ovaj tjedan? 227 00:15:14,581 --> 00:15:16,383 Natjerat ću Rusiju da se okrene 228 00:15:16,483 --> 00:15:19,219 svaki projektil koji ima pokazujući na metu NATO-a, 229 00:15:19,319 --> 00:15:20,420 svi oni. 230 00:15:20,520 --> 00:15:22,990 puno je, ali stalno skrećem s puta 231 00:15:23,090 --> 00:15:25,258 ovim jebenim lovom na vještice. 232 00:15:25,392 --> 00:15:28,595 I ja sam nesretan, gospodine predsjedniče, ali sada kada se ovo dogodilo, 233 00:15:28,728 --> 00:15:31,764 trebamo razgovarati o sljedećim koracima. 234 00:15:31,898 --> 00:15:35,268 Ako mogu biti iskren, mislim trebao bi riješiti ovaj slučaj. 235 00:15:35,368 --> 00:15:38,171 Što? Vi mislite to će zaustaviti ovo? 236 00:15:38,271 --> 00:15:40,407 Ova Lonoke djevojka je samo pijun. 237 00:15:40,507 --> 00:15:44,344 Bobe, izgubio sam novac na neke kuće za odmor u Ozarku, 238 00:15:44,444 --> 00:15:46,613 a sad imam tužitelja idući za svima 239 00:15:46,746 --> 00:15:49,582 tko me je ikad upoznao. znaš, žele optužiti Hillary 240 00:15:49,682 --> 00:15:52,785 preko neslaganja na nekim Evidencija naplate stara 12 godina. 241 00:15:52,919 --> 00:15:56,456 Naš najbolji prijatelj je umro, pucao sebi u glavu. 242 00:15:56,589 --> 00:15:59,359 Umjesto prikazivanja čak i trenutak milosti, 243 00:15:59,459 --> 00:16:02,062 izašli su taj dan i rekao da smo ga ubili. 244 00:16:02,129 --> 00:16:03,530 Oni nemaju srama. 245 00:16:03,630 --> 00:16:05,532 Pokušavaju koristiti pravni sustav 246 00:16:05,632 --> 00:16:07,967 poništiti izbore, i neće stati 247 00:16:08,101 --> 00:16:09,702 dok ne popustim i napustiti ured. 248 00:16:09,802 --> 00:16:11,438 Pa, to se ne događa. 249 00:16:11,538 --> 00:16:13,306 Jebeno nije. 250 00:16:14,974 --> 00:16:20,447 Pa, u tom slučaju, Gospodine predsjedniče, idemo na suđenje. 251 00:16:20,547 --> 00:16:23,716 Prepustite to poroti kome vjerovati. 252 00:16:23,816 --> 00:16:25,552 Mi se za to pripremamo. 253 00:16:27,154 --> 00:16:28,888 Ona nije nevina ona tvrdi da je. 254 00:16:28,988 --> 00:16:31,824 Imamo ljude na terenu gledajući u njezinu prošlost. 255 00:16:31,958 --> 00:16:35,828 Ali kao što morate znati, učinit će isto tebi. 256 00:16:39,166 --> 00:16:41,101 Nikada mi neće dopustiti da se smirim. 257 00:16:41,168 --> 00:16:43,303 - Paula Jones, ne mislim... - Ne. 258 00:16:46,005 --> 00:16:47,340 Hillary. 259 00:17:03,856 --> 00:17:08,361 - R - merica držana kao talac, dan 1.639. - A 260 00:17:08,495 --> 00:17:11,764 Danas smo naučili gđu. Clinton je uzeo ček od 50.000 dolara 261 00:17:11,864 --> 00:17:16,703 od Kineza koji je želio fotografiranje u Ovalnom. 262 00:17:45,832 --> 00:17:47,834 Bok, Linda, ovo je Michael Isikoff iz Newsweeka, 263 00:17:47,900 --> 00:17:49,902 pratim, htio sam vidjeti da si govorio 264 00:17:50,002 --> 00:17:51,471 s Kathleen Willey. 265 00:17:51,571 --> 00:17:53,373 - Bože moj. -Da. U svakom slučaju, 266 00:17:53,473 --> 00:17:55,208 znaš, samo mi javi. 267 00:17:55,308 --> 00:17:57,677 Vjerujem da znaš kako doći do mene, pa... 268 00:17:57,744 --> 00:17:59,912 -Hvala. 269 00:18:00,012 --> 00:18:01,914 Zapanjujuće. 270 00:18:03,816 --> 00:18:05,185 Zapanjujući. 271 00:18:09,156 --> 00:18:10,390 Linda. 272 00:18:13,092 --> 00:18:15,262 Na kojoj planeti ostavljao poruku 273 00:18:15,395 --> 00:18:17,864 na mom stroju koji je izdao Pentagon dobra ideja? 274 00:18:17,930 --> 00:18:20,333 - Dobro, bilo je... - Odbijam sudjelovati u ovom debaklu. 275 00:18:21,834 --> 00:18:23,770 I da, razgovarao sam s Kathleen i dovoljno je reći, 276 00:18:23,870 --> 00:18:25,772 Neću potvrditi njezinu priču 277 00:18:25,872 --> 00:18:27,540 za jednog maloljetnika nezgodan razlog. 278 00:18:27,607 --> 00:18:29,108 koji je? 279 00:18:29,209 --> 00:18:31,010 Ja znam istinu. 280 00:18:31,110 --> 00:18:33,213 kako to misliš Što je istina? 281 00:18:33,280 --> 00:18:36,449 Jako sam zaposlena. moram ići 282 00:18:36,549 --> 00:18:39,619 - Ne zovi me u Pentagon. - U redu. 283 00:18:39,752 --> 00:18:42,622 Ako apsolutno imate da me nazoveš, nazovi me doma. 284 00:18:44,056 --> 00:18:49,095 Ako dobijete moj stroj ili jedan od moje djece, zovete se Harvey. 285 00:18:50,297 --> 00:18:51,631 U redu. 286 00:18:53,065 --> 00:18:54,934 Harvey. 287 00:18:58,070 --> 00:19:00,707 - Jeste li uzbuđeni? - Upoznati Matta Drudgea? 288 00:19:00,807 --> 00:19:03,210 - Ne, ne. Da vidim tvoju simpatiju. - Uf. 289 00:19:03,310 --> 00:19:05,978 uzbuđena sam. Tako si neugodan u njenom prisustvu. 290 00:19:06,078 --> 00:19:08,147 Molim vas, nemojte uzrokovati incident. 291 00:19:13,220 --> 00:19:14,754 Također, ona je lezbijka. 292 00:19:14,821 --> 00:19:17,490 Ona nije. Hodala je s Dineshom D'Sozom. 293 00:19:17,624 --> 00:19:18,925 - Evo ga. - Laura! 294 00:19:18,991 --> 00:19:20,993 O moj Bože. 295 00:19:21,127 --> 00:19:22,495 Bok. 296 00:19:22,595 --> 00:19:24,631 Oh... zdravo, Coulter. 297 00:19:24,731 --> 00:19:26,899 - Ingraham. - Mm. 298 00:19:26,999 --> 00:19:29,669 ovuda. Provjera kaputa je s vaše lijeve strane. 299 00:19:31,137 --> 00:19:32,672 Tom. Tom, ako nisi probao jedan od onih, 300 00:19:32,805 --> 00:19:34,841 propuštaš. Uđi unutra. 301 00:19:38,745 --> 00:19:44,016 Kakav mora biti biti sivi Xerox mene? 302 00:19:44,150 --> 00:19:46,286 Ne vidim kako ona bi mogla biti tvoj Xerox, 303 00:19:46,353 --> 00:19:48,955 kada je, za razliku od tebe, prisustvovala elitni pravni fakultet. 304 00:19:49,021 --> 00:19:50,923 Michigan je prvih deset. 305 00:19:51,023 --> 00:19:54,361 Vidite, to je među najtužnijim rečenice koje sam ikada čuo. 306 00:19:56,363 --> 00:19:57,530 Oh, tu je Drudge. 307 00:19:57,630 --> 00:20:00,633 Tako on izgleda? 308 00:20:00,700 --> 00:20:02,869 - Bože moj. -George. 309 00:20:03,836 --> 00:20:05,305 Upoznaj Matta. 310 00:20:05,372 --> 00:20:06,773 Drudge Report je jedan od najvećih stranica 311 00:20:06,873 --> 00:20:08,541 na World Wide Webu. 312 00:20:08,641 --> 00:20:10,710 Od tada sam ovisan prijavili ste Kena Starra 313 00:20:10,843 --> 00:20:13,012 htio optužiti Hillary za krivokletstvo. 314 00:20:13,112 --> 00:20:14,781 Kako dolaziš do ovih stvari? 315 00:20:14,881 --> 00:20:17,049 - Lijep šešir. 316 00:20:17,183 --> 00:20:18,485 Je li ozbiljno? 317 00:20:18,551 --> 00:20:23,222 Oh, ne mogu vjerovati upoznajem te. 318 00:20:23,356 --> 00:20:24,791 Hvala. Kako ljubazno. 319 00:20:24,891 --> 00:20:26,959 Ovdje je moj prijatelj George je savjetnik 320 00:20:27,059 --> 00:20:28,695 u Wachtell Liptonu gore u New Yorku, 321 00:20:28,795 --> 00:20:31,030 ali on je također jedan od vilenjaka. 322 00:20:31,130 --> 00:20:32,231 Vilenjaci? Što su vilenjaci? 323 00:20:32,365 --> 00:20:34,233 To je ime koje nam je Ann dala. 324 00:20:34,367 --> 00:20:36,503 Mi smo grupa odvjetnika s dnevnim poslovima, 325 00:20:36,569 --> 00:20:39,406 ali okupljamo se noću i učiniti što možemo da pomognemo 326 00:20:39,539 --> 00:20:40,907 odijelo Paule Jones kretati se. 327 00:20:41,040 --> 00:20:43,910 Oh, volim to. Pa, znaš, to je ono što ja radim. 328 00:20:44,043 --> 00:20:46,045 - Pomičem priče. - Super da konačno 329 00:20:46,145 --> 00:20:47,847 imati saveznika u novinskom poslu. 330 00:20:47,914 --> 00:20:49,849 Što je trebalo toliko dugo? 331 00:20:49,916 --> 00:20:51,918 Pa, draga moja Ann, 332 00:20:52,018 --> 00:20:53,586 Internet trebalo izmisliti. 333 00:20:53,686 --> 00:20:56,155 Znate koliko ljudi čita sveti prokleti New York Times? 334 00:20:56,255 --> 00:20:57,424 Oko milijun. 335 00:20:57,524 --> 00:20:59,592 Brzom kojom idem, Preskočit ću to 336 00:20:59,726 --> 00:21:01,093 do kraja sljedeće godine. 337 00:21:01,193 --> 00:21:02,995 Ispis je mrtav. 338 00:21:03,095 --> 00:21:05,765 Kad smo kod toga, čujem javila se još jedna žena. 339 00:21:05,898 --> 00:21:07,099 Je li to istina? 340 00:21:07,233 --> 00:21:09,168 uh... 341 00:21:10,537 --> 00:21:14,607 Ne tvrdim ništa pod prisegom ili izjavom. 342 00:21:16,676 --> 00:21:18,110 ali... 343 00:21:19,446 --> 00:21:22,214 ...ako takva žena postoji, 344 00:21:22,281 --> 00:21:24,784 njezine su tvrdnje vrlo vjerodostojne 345 00:21:24,917 --> 00:21:27,119 i ona razgovara s Mike Isikoff u Newsweeku. 346 00:21:27,219 --> 00:21:28,287 Stvarno? 347 00:21:28,421 --> 00:21:31,090 Samo neka moje ime ne bude u tome. 348 00:21:33,426 --> 00:21:36,195 U redu, pa, moram držati ga u cirkulaciji. 349 00:21:36,295 --> 00:21:38,130 Uh, Matt, eno moje cure, radi u Rutherfordu. 350 00:21:38,264 --> 00:21:39,399 Cynthia. 351 00:21:39,466 --> 00:21:41,468 Ona i ja golf zajedno u Palm Springsu. 352 00:21:49,976 --> 00:21:51,411 Ti si smiješan. 353 00:21:51,478 --> 00:21:53,446 - Jesam li? - Mm-hmm. 354 00:22:07,126 --> 00:22:09,429 Gospodine, oprostite što prekidam. 355 00:22:09,496 --> 00:22:11,464 u redu je 356 00:22:15,234 --> 00:22:17,336 Monika opet zove. 357 00:22:17,470 --> 00:22:19,839 Ona nastavlja pitati kad može doći u posjet. 358 00:22:21,841 --> 00:22:24,511 Ima više darova htjela bi ti dati. 359 00:22:27,514 --> 00:22:29,015 Ona je dobra djevojka. 360 00:22:29,115 --> 00:22:30,817 Ona će nastaviti pružati ruku. 361 00:22:33,586 --> 00:22:35,688 Reci joj da sam zauzet. 362 00:22:42,695 --> 00:22:44,130 Zapravo, Betty? 363 00:22:44,196 --> 00:22:45,532 gospodine. 364 00:22:45,632 --> 00:22:48,334 Reci joj da uđe. 365 00:22:49,368 --> 00:22:50,770 Večeras. 366 00:22:50,870 --> 00:22:52,539 Da gospodine. 367 00:23:02,515 --> 00:23:03,550 Bok. 368 00:23:03,683 --> 00:23:04,951 Izgledaš divno. 369 00:23:05,051 --> 00:23:06,553 Oh. Stvarno? 370 00:23:06,686 --> 00:23:09,055 Hvala. Osjećam se crvenilo. 371 00:23:09,188 --> 00:23:10,222 Ovo je bilo u zadnji tren. 372 00:23:10,356 --> 00:23:13,059 Morao sam trčati kući zgrabiti ovo i promijeniti se. 373 00:23:20,867 --> 00:23:22,635 Dolazim s darovima. 374 00:23:22,735 --> 00:23:23,803 Vau. 375 00:23:23,903 --> 00:23:25,505 Što imamo ovdje? 376 00:23:25,572 --> 00:23:27,474 Znam da ne ideš malo u vinograd, 377 00:23:27,574 --> 00:23:29,909 ali htio sam se uvjeriti ti si čitao plažu. 378 00:23:43,523 --> 00:23:46,759 - Oh. - To mi je najdraža knjiga s fakulteta. 379 00:23:50,229 --> 00:23:52,832 Kad sam rekao "štivo za plažu", 380 00:23:52,932 --> 00:23:54,601 bila je to neka šala. 381 00:23:54,701 --> 00:23:56,368 ja, uh... 382 00:23:56,435 --> 00:23:59,438 Samo-ja to znam sve si pročitao pa... 383 00:23:59,539 --> 00:24:01,508 Vau. 384 00:24:01,608 --> 00:24:02,775 To je, uh... 385 00:24:02,909 --> 00:24:04,276 To je sjajno. 386 00:24:07,847 --> 00:24:10,750 Želite... dobiti dijetalnu Colu? 387 00:24:35,074 --> 00:24:36,643 htio sam... 388 00:24:36,743 --> 00:24:38,444 razgovaraj minutu. 389 00:24:40,279 --> 00:24:42,314 Razmišljao sam o tebi. 390 00:24:42,448 --> 00:24:45,217 Da, razmišljao sam o tebi također. 391 00:24:48,821 --> 00:24:49,789 Znaš ovo, uh... 392 00:24:49,889 --> 00:24:51,991 ovo između nas? 393 00:24:53,660 --> 00:24:56,428 Ponovno sam ga pokrenuo kad sam znao da ne bih trebao. 394 00:24:57,429 --> 00:24:59,566 Nisam se mogao zaustaviti. 395 00:25:00,833 --> 00:25:02,401 Činjenica je... 396 00:25:04,571 --> 00:25:06,138 ...nije u redu. 397 00:25:06,238 --> 00:25:07,139 Ne, to je ispravno. 398 00:25:07,239 --> 00:25:09,141 Ne, nije, Monica. 399 00:25:09,241 --> 00:25:10,176 Nije pravo za tebe, 400 00:25:10,276 --> 00:25:11,310 i nije u redu za moju obitelj. 401 00:25:11,410 --> 00:25:12,511 Ne, kako sam mogao osjećati sve ovo 402 00:25:12,612 --> 00:25:14,280 - i nije u redu? - Monica, slušaj, molim te, 403 00:25:14,346 --> 00:25:16,282 Trebaš me razumjeti. 404 00:25:16,348 --> 00:25:18,417 Bio sam ovim putem. 405 00:25:22,288 --> 00:25:25,592 Kad napunim 40, Bio sam guverner Arkansasa. 406 00:25:25,692 --> 00:25:28,194 Hillary je bila glavna u svojoj tvrtki. 407 00:25:29,161 --> 00:25:32,198 Bilo nam je lijepo šestogodišnja djevojčica 408 00:25:32,331 --> 00:25:34,366 koji se osjećao kao čudo. 409 00:25:35,367 --> 00:25:38,705 Ali počela sam staviti sve to u opasnost. 410 00:25:38,838 --> 00:25:41,540 I mrzila sam sebe. 411 00:25:41,641 --> 00:25:43,542 Moja jedina opcija bila je otići. 412 00:25:43,643 --> 00:25:45,211 Razvod, odustajanje od politike. 413 00:25:46,212 --> 00:25:48,314 Mislio sam, znaš, ako moram raditi 414 00:25:48,380 --> 00:25:50,049 u benzinskoj postaji biti pošten čovjek, 415 00:25:50,182 --> 00:25:51,818 onda neka bude tako. 416 00:25:55,688 --> 00:25:57,657 Ali nisam mogao otići. 417 00:25:59,892 --> 00:26:01,628 Bila je to Chelsea. 418 00:26:03,562 --> 00:26:05,632 I tako sam ga izrezao. 419 00:26:06,966 --> 00:26:08,735 Posvetio sam se svom braku. 420 00:26:09,702 --> 00:26:11,838 Moja obitelj. 421 00:26:13,873 --> 00:26:15,742 Monika... 422 00:26:17,543 --> 00:26:20,747 Ne mogu ovo s tobom više. 423 00:26:25,484 --> 00:26:29,488 Bio sam tako sretan kad me danas pozvala Betty. 424 00:26:29,588 --> 00:26:30,690 Mislio sam da samo želiš 425 00:26:30,757 --> 00:26:33,760 - vidjeti me. - Još te želim u svom životu. 426 00:26:33,860 --> 00:26:36,495 Ako ti i ja onda smo samo prijatelji... 427 00:26:36,595 --> 00:26:38,597 Monica, lis-slušaj me. 428 00:26:38,698 --> 00:26:41,600 - Ti si posebna, živahna djevojka. 429 00:26:41,734 --> 00:26:43,435 A ti to još ne vidiš, ali tek postaješ 430 00:26:43,569 --> 00:26:45,604 osoba tko ćeš biti. 431 00:26:45,738 --> 00:26:48,875 I ta žena će to učiniti zapanjujuće, čudesne stvari. 432 00:26:48,941 --> 00:26:50,176 Samo želim biti ovdje s tobom. 433 00:26:50,276 --> 00:26:51,343 Upravo tako. 434 00:26:51,443 --> 00:26:52,779 Ako smo ti i ja samo prijatelji, 435 00:26:52,912 --> 00:26:55,281 onda me možeš doći vidjeti i-i neće biti važno 436 00:26:55,381 --> 00:26:56,949 što tko kaže. 437 00:26:58,951 --> 00:27:00,286 gospodine predsjedniče? 438 00:27:00,419 --> 00:27:01,954 Premijer Blair. 439 00:27:02,955 --> 00:27:05,692 Oh. dođi ovamo 440 00:27:11,563 --> 00:27:13,199 McRANEY Želim znati gdje bio si cijelu noć. 441 00:27:13,299 --> 00:27:16,368 I nemoj mi govoriti o ponoći Rasprodaja ludila u Toys"R"Us. 442 00:27:16,468 --> 00:27:18,204 -Oh, žao mi je ako smo vas zabrinuli, gospodine, 443 00:27:18,304 --> 00:27:20,239 ali Amanda i ja tako su se dobro zabavljali 444 00:27:20,306 --> 00:27:21,808 koje mi-mi nismo shvatili koliko je bilo kasno. 445 00:27:21,908 --> 00:27:23,309 -McOh. 446 00:27:23,409 --> 00:27:25,144 I izlazak sunca nije ti dao naslutiti? 447 00:27:25,277 --> 00:27:27,446 - Halo? 448 00:27:27,546 --> 00:27:29,048 Mc Zahtijevam znati što ste vas dvoje bili... 449 00:27:29,148 --> 00:27:31,317 Linda, molim te. 450 00:27:32,618 --> 00:27:34,620 - Oh, Isuse. 451 00:27:35,587 --> 00:27:37,623 Monika. 452 00:27:40,392 --> 00:27:42,494 Naći ćemo se kod tebe. 453 00:27:45,264 --> 00:27:46,665 Vraćam se za nekoliko minuta. 454 00:27:46,766 --> 00:27:48,768 Što se s njom događa? Stalno zove... 455 00:27:48,835 --> 00:27:50,102 Ona je u lošoj situaciji. 456 00:27:50,169 --> 00:27:51,270 Treba joj prijatelj. 457 00:27:59,578 --> 00:28:01,313 Oh, ne. Oh. 458 00:28:02,749 --> 00:28:04,016 Mm. 459 00:28:04,116 --> 00:28:05,284 Rekao je 460 00:28:05,351 --> 00:28:08,454 i dalje je želio biti prijatelji a onda, uh... 461 00:28:08,520 --> 00:28:11,523 Zvao je Tony Blair i on me zagrlio 462 00:28:11,657 --> 00:28:15,027 i otišla sam i jecala sam na Aveniji Pennsylvania. 463 00:28:16,796 --> 00:28:18,430 Što misliš da to znači? 464 00:28:18,530 --> 00:28:20,032 Jebeno sam otkačen. 465 00:28:21,000 --> 00:28:23,602 Samo sam patio Pentagon jer sam mislio 466 00:28:23,702 --> 00:28:25,437 Vraćao sam se u Bijelu kuću. 467 00:28:25,537 --> 00:28:26,873 Čekaj, je li rekao ne ideš natrag? 468 00:28:27,006 --> 00:28:28,340 Kao i sve ostalo s Billom, 469 00:28:28,440 --> 00:28:29,708 to nije baš do mene. 470 00:28:29,842 --> 00:28:32,444 Ne može ti to učiniti. 471 00:28:32,544 --> 00:28:34,613 Ovo je ista stvar učinili su mi. 472 00:28:34,713 --> 00:28:35,848 Ali znate što? 473 00:28:37,349 --> 00:28:39,786 Zapravo ga nekako poštujem više nakon danas. 474 00:28:39,886 --> 00:28:43,555 Bio je tako otvoren njegovu borbu da ostane vjeran. 475 00:28:43,655 --> 00:28:46,725 Monica, slušaj sebe. 476 00:28:46,826 --> 00:28:48,460 Što? Jako ga boli. 477 00:28:48,560 --> 00:28:49,796 Jako te boli. 478 00:28:49,896 --> 00:28:52,899 Odlučio je započeti vezu sa pripravnikom, 479 00:28:53,032 --> 00:28:55,902 zbog čega su te izbacili Bijele kuće. 480 00:28:56,002 --> 00:28:58,137 A onda vas je nanizao za cijelu vječnost. 481 00:28:58,237 --> 00:29:00,639 I onda te odbaci i ti bi trebao biti dobro? 482 00:29:00,739 --> 00:29:02,141 br. 483 00:29:02,241 --> 00:29:03,575 Apsolutno ne. 484 00:29:03,675 --> 00:29:06,212 Ovo je bila nesreća za vas profesionalno. 485 00:29:07,179 --> 00:29:08,480 Više ne izlaziš, 486 00:29:08,580 --> 00:29:11,350 mora te vratiti najmanje. 487 00:29:11,417 --> 00:29:12,919 Mora. 488 00:29:13,052 --> 00:29:15,321 On ima moć to učiniti za pet minuta. 489 00:29:15,421 --> 00:29:18,057 Kako da ga zamolim da to učini? 490 00:29:18,157 --> 00:29:19,992 Možete mu napisati pismo. 491 00:29:26,698 --> 00:29:28,567 U redu. 492 00:29:34,941 --> 00:29:36,342 Ovo je previše pristojno. 493 00:29:36,442 --> 00:29:38,777 Trebao bi početi s nečim što, uh, 494 00:29:38,911 --> 00:29:41,380 daje do znanja kako se osjećate. 495 00:29:41,447 --> 00:29:42,714 U redu. 496 00:29:45,417 --> 00:29:46,886 "Osjećam..." 497 00:29:47,887 --> 00:29:49,121 ne znam 498 00:29:52,892 --> 00:29:54,526 Za jednokratnu upotrebu. 499 00:29:55,794 --> 00:29:57,363 Beznačajno. 500 00:29:57,463 --> 00:29:59,631 korišteno. 501 00:30:03,202 --> 00:30:04,403 Dobro. 502 00:30:05,371 --> 00:30:07,806 “Osjećam se jednokratno, iskorišteno 503 00:30:07,940 --> 00:30:09,475 "i beznačajno. 504 00:30:09,608 --> 00:30:11,310 “Razumijem ruke su ti vezane 505 00:30:11,443 --> 00:30:13,712 ali moram razgovarati moja situacija zaposlenja s..." 506 00:30:13,812 --> 00:30:15,547 znaš što Ovo mora biti teže. 507 00:30:15,647 --> 00:30:17,649 inače, on će te samo dovesti, 508 00:30:17,783 --> 00:30:20,152 nasmiješiti se i reći ti što želiš čuti. 509 00:30:20,286 --> 00:30:21,988 “Bila sam dobra djevojka 510 00:30:22,121 --> 00:30:24,490 „kada sam bio poslan u Pentagon. 511 00:30:24,590 --> 00:30:25,992 “Strpljivo sam čekao jer sam vjerovao 512 00:30:26,092 --> 00:30:27,826 “Vratio bih se u Bijelu kuću. 513 00:30:27,960 --> 00:30:29,661 “Ako se to ne dogodi 514 00:30:29,795 --> 00:30:32,631 Morat ću objasniti mojim roditeljima zašto." 515 00:30:32,731 --> 00:30:35,334 Ne mogu mu to dati. To će ga uzrujati. 516 00:30:35,467 --> 00:30:37,769 Koliko vas je puta uznemirio? 517 00:30:45,177 --> 00:30:48,147 Rekao bih da je krajnje vrijeme. 518 00:30:54,921 --> 00:30:58,190 Vau. Vrlo Svi predsjednikovi ljudi. 519 00:30:58,324 --> 00:31:00,192 Ovo je fantastično. 520 00:31:00,292 --> 00:31:02,094 Zašto si me želio vidjeti? 521 00:31:02,194 --> 00:31:03,862 Oh, ja sam tvoj veliki obožavatelj. 522 00:31:03,963 --> 00:31:06,698 Znate, većina novinara kao da izbjegavaš seksualni ritam. 523 00:31:06,798 --> 00:31:08,034 Nisam na seksu. 524 00:31:08,134 --> 00:31:09,435 Pišem o zlouporabi ovlasti. 525 00:31:09,535 --> 00:31:12,371 Seks je jedan od načina ovaj predsjednik ide o tome. 526 00:31:12,471 --> 00:31:13,372 Imam te. 527 00:31:13,472 --> 00:31:15,874 Razumijem. Previše je istinito. 528 00:31:17,209 --> 00:31:19,278 Mogu li pitati, je li... 529 00:31:19,378 --> 00:31:20,947 je li ovo stvarno? 530 00:31:21,047 --> 00:31:24,216 Glas. Kostim... 531 00:31:25,451 --> 00:31:27,486 Kad sam bio dijete, 532 00:31:27,553 --> 00:31:30,222 moji junaci su bili nekadašnji provokativni tisak. 533 00:31:30,322 --> 00:31:33,225 Još kad su Hacksi imali nož i znao ga koristiti. 534 00:31:33,325 --> 00:31:36,562 Pa sam se počeo pitati: "Kako god dogodilo takvim novinarima?" 535 00:31:36,662 --> 00:31:37,796 Tako sam postao jedan. 536 00:31:37,896 --> 00:31:41,733 Bez diplome, Ne znam, novinarstvo? 537 00:31:41,833 --> 00:31:43,735 Shvaćam zašto bi to rekao. 538 00:31:43,835 --> 00:31:46,572 Većina ljudi ovdje je išla na isti otmjeni fakulteti, zar ne? 539 00:31:46,672 --> 00:31:47,739 Mora da je bilo lijepo. 540 00:31:47,873 --> 00:31:49,408 Znaš gdje sam otišao nakon srednje škole? 541 00:31:49,541 --> 00:31:50,809 7-Jedanaest. 542 00:31:50,909 --> 00:31:53,245 Isključili su me iz te igre. Nisam si to mogao priuštiti. 543 00:31:53,379 --> 00:31:56,048 I onda, jednog dana, kupim modem 544 00:31:56,148 --> 00:31:59,351 i cijeli novinski posao pukotine odmah otvorene. 545 00:31:59,418 --> 00:32:01,753 ne znam taj internetski trač bez izvora 546 00:32:01,853 --> 00:32:03,089 se otvorio novinski posao. 547 00:32:04,756 --> 00:32:06,225 Pa, vjerojatno si u pravu. 548 00:32:06,325 --> 00:32:07,426 Vjerojatno si u pravu. 549 00:32:08,427 --> 00:32:10,729 Govoreći o tračevima, 550 00:32:10,829 --> 00:32:12,931 čuo sam radiš na novoj priči 551 00:32:13,065 --> 00:32:15,001 o drugoj ženi naš dragi vođa maltretirao. 552 00:32:15,101 --> 00:32:17,436 Gdje... Tko... 553 00:32:17,536 --> 00:32:19,605 Tko ti je to rekao? 554 00:32:24,843 --> 00:32:26,578 Trač. 555 00:32:29,615 --> 00:32:32,118 Upamtite, bez suza. 556 00:32:40,059 --> 00:32:41,960 Imam tri stvari da ti kažem. 557 00:32:42,061 --> 00:32:44,130 Prvo, to je protuzakonito 558 00:32:44,263 --> 00:32:45,631 prijetiti predsjedniku 559 00:32:45,764 --> 00:32:47,799 - Sjedinjenih Država... - Nisam prijetio. 560 00:32:47,933 --> 00:32:49,901 Rekao sam ti stvari Nikome se nisam ogolio. 561 00:32:49,968 --> 00:32:52,138 Imati tu iskrenost korišten protiv mene ovako, 562 00:32:52,238 --> 00:32:53,639 kad si sjedio ovdje i rekao mi da razumiješ... 563 00:32:53,739 --> 00:32:55,107 - Kako to misliš? ja... - Što ti misliš 564 00:32:55,207 --> 00:32:57,643 kakav je moj jebeni život? 565 00:32:57,776 --> 00:33:00,146 Misliš li što mi treba u moje vrijeme je gadno pismo 566 00:33:00,279 --> 00:33:02,481 koji ništa ne prenosi ali nepoštovanje i nezahvalnost? 567 00:33:02,614 --> 00:33:03,715 Što bih točno trebao 568 00:33:03,815 --> 00:33:05,484 - biti zahvalan? - Spusti glas. 569 00:33:05,584 --> 00:33:06,818 Obećao si ti bi me vratio, 570 00:33:06,918 --> 00:33:08,387 a zatim jedva da si me i nazvao. 571 00:33:08,487 --> 00:33:09,888 Pa sam samo sjedio sama u mom stanu, 572 00:33:09,988 --> 00:33:12,658 čeka samo tebe i čeka te. 573 00:33:12,791 --> 00:33:14,060 znate li kakve su bile te noći? 574 00:33:14,160 --> 00:33:15,494 Monica, 575 00:33:15,627 --> 00:33:17,663 Kandidirao sam se za predsjednika. 576 00:33:17,796 --> 00:33:20,666 To ništa ne objašnjava zašto si mi lagao u lice. 577 00:33:23,302 --> 00:33:26,405 Pitaj me koliko dana Samo sam sjedio tamo, 578 00:33:26,505 --> 00:33:29,341 misleći da sam tako glup da ti vjerujem. 579 00:33:29,441 --> 00:33:31,910 Ali zapeo sam u ovoj petlji... 580 00:33:32,010 --> 00:33:34,413 misleći: "Ovo će biti trenutak kada će zazvoniti 581 00:33:34,513 --> 00:33:36,082 i to ćeš biti ti, jer si obećao." 582 00:33:36,182 --> 00:33:38,284 I onda baš kad sam bio spreman odreći se svega, 583 00:33:38,350 --> 00:33:39,485 pozovi me natrag. 584 00:33:39,585 --> 00:33:41,187 Ali nije da mi vratiš moj posao-- 585 00:33:41,287 --> 00:33:43,322 samo da me potrošiš još nekoliko puta, 586 00:33:43,422 --> 00:33:45,757 kao da sam bezvrijedan... 587 00:33:45,857 --> 00:33:47,626 Ne, to nije istina, i ti to znaš. 588 00:33:47,693 --> 00:33:49,528 Ne, ja-ja nikad, 589 00:33:49,661 --> 00:33:51,130 ikada želio da to pomisliš. 590 00:33:51,197 --> 00:33:52,798 To nije ono što si ti za mene. 591 00:33:52,864 --> 00:33:55,334 Ne bih trebala plakati. 592 00:33:55,434 --> 00:33:57,369 u redu je 593 00:33:57,503 --> 00:34:00,506 znate Ti si-ti si isti kao ja. 594 00:34:00,606 --> 00:34:02,007 znate Stvari duboko osjećamo. 595 00:34:02,108 --> 00:34:04,276 Ne možemo ih zadržati unutra. 596 00:34:04,376 --> 00:34:06,545 Volio bih da je drugačije. 597 00:34:06,678 --> 00:34:08,680 Volio bih da imam više vremena za tebe. 598 00:34:13,719 --> 00:34:16,855 Žao mi je Bio sam tako lud u tom pismu. 599 00:34:16,955 --> 00:34:20,226 Čekala sam vraćati se ovamo tako dugo. 600 00:34:20,326 --> 00:34:21,393 ja znam 601 00:34:22,394 --> 00:34:26,064 Ja ću... pomoći sa situacijom na poslu. 602 00:34:27,065 --> 00:34:29,635 Ali nema više ovoga, u redu? 603 00:34:33,172 --> 00:34:35,073 jesmo li prijatelji 604 00:34:39,010 --> 00:34:40,912 Naravno. 605 00:34:42,481 --> 00:34:44,583 A tu je i Betty, 606 00:34:44,683 --> 00:34:46,318 ovdje da ti kažem vrijeme je za razgovor 607 00:34:46,418 --> 00:34:49,155 premijeru Uzbekistana ili tako nešto. 608 00:34:51,089 --> 00:34:52,991 Skoro sam zaboravio. Novinar Newsweeka 609 00:34:53,091 --> 00:34:56,495 upitao je moj prijatelj s posla komentirati priču. 610 00:34:56,595 --> 00:34:58,930 Rekla je neka luda žena maltretirao si je. 611 00:35:01,233 --> 00:35:03,034 Da li se zove... 612 00:35:03,101 --> 00:35:04,736 Kathleen Willey? 613 00:35:05,737 --> 00:35:06,838 Da, mislim da jest. 614 00:35:06,938 --> 00:35:08,874 Zvala je ovamo. 615 00:35:10,108 --> 00:35:12,278 Zvučalo je kao Newsweek ganjao ju je, 616 00:35:12,411 --> 00:35:14,380 pokušavajući je natjerati da kaže stvari. 617 00:35:19,050 --> 00:35:20,786 Oh, Isuse Kriste. 618 00:35:20,919 --> 00:35:23,121 Colleen, što se događa s ovim? 619 00:35:23,255 --> 00:35:24,790 Boje su otkačene. 620 00:35:24,923 --> 00:35:27,793 Žuti nisu prošli, i to-to ne izgleda. 621 00:35:27,926 --> 00:35:29,795 ja znam FSD dolazi u... 622 00:35:29,928 --> 00:35:32,964 Moram predati ovo Geraldu McRaneyju za 20 sati. 623 00:35:33,064 --> 00:35:34,032 Naslijepo letim. 624 00:35:34,132 --> 00:35:36,802 Sutra je prekasno. 625 00:35:44,142 --> 00:35:45,143 Kako je prošlo? 626 00:35:45,244 --> 00:35:46,144 nemoj se ljutit 627 00:35:46,278 --> 00:35:47,479 Što? 628 00:35:47,579 --> 00:35:49,948 Nekako sam razgovarao s njim o Kathleen Willey. 629 00:35:51,583 --> 00:35:53,151 Rekao si mu? 630 00:35:53,285 --> 00:35:54,720 - da žao mi je - Monica, 631 00:35:54,820 --> 00:35:55,987 jesi li mu rekao moje ime? 632 00:35:56,087 --> 00:35:58,156 Zato što me ne mogu povući u ovo. 633 00:35:58,257 --> 00:36:00,158 - Oni već znaju tko sam. - Znam, znam. 634 00:36:00,259 --> 00:36:02,594 - Nisam s njim razgovarala o tebi. Nemoj se toliko uzbuđivati. - Pa... 635 00:36:02,661 --> 00:36:04,930 - Nisam uzbuđen. - Možeš li me samo saslušati? 636 00:36:04,996 --> 00:36:06,432 Ima nešto čudno događa se. 637 00:36:06,498 --> 00:36:09,167 Jer je već znao o Kathleen i Newsweeku. 638 00:36:09,301 --> 00:36:11,503 Kako to misliš je već znao? 639 00:36:11,637 --> 00:36:13,739 - Razgovara li Isikoff s njima? - Ne. 640 00:36:13,839 --> 00:36:16,174 Zvala je Kathleen Willey Bijela kuća, 641 00:36:16,275 --> 00:36:18,477 i ona prica sasvim druga priča. 642 00:36:24,316 --> 00:36:25,784 Linda. 643 00:36:25,851 --> 00:36:27,353 Linda. 644 00:36:47,639 --> 00:36:49,375 Oh. Linda. 645 00:36:49,508 --> 00:36:53,011 Možete nastaviti odmah i reci mi koja je tvoja igra ovdje. 646 00:36:53,111 --> 00:36:54,280 Radi li se o Michaelu Isikoffu? 647 00:36:54,380 --> 00:36:56,214 Jer sam mu rekla da te prestanem gnjaviti. 648 00:36:59,050 --> 00:37:01,052 Ti govoriš u Bijelu kuću. 649 00:37:01,186 --> 00:37:02,454 Zašto? 650 00:37:06,858 --> 00:37:09,060 Kako to znaš? 651 00:37:09,160 --> 00:37:10,829 Ne mogu reći. 652 00:37:11,863 --> 00:37:13,632 Što se događa? 653 00:37:13,732 --> 00:37:15,066 Znam da ne ide bilo kakvog smisla, 654 00:37:15,200 --> 00:37:16,735 ali Isikoff je nazvao. 655 00:37:16,868 --> 00:37:18,904 Znao je stvari. 656 00:37:19,004 --> 00:37:23,074 A-I razgovarali smo o incidentu. 657 00:37:23,208 --> 00:37:26,345 A onda sam se kasnije uplašila i nazvao sam Brucea Lindseyja. 658 00:37:26,412 --> 00:37:28,514 Samo sam pokušavao da se zaštitim. 659 00:37:28,580 --> 00:37:30,849 - Nisam ih htio da dođe za mnom. - Nemaš 660 00:37:30,916 --> 00:37:33,084 da me podsjeti što Clintonovi su sposobni. 661 00:37:33,218 --> 00:37:34,185 Pa razumiješ. 662 00:37:34,252 --> 00:37:36,855 Ne, zapravo, nemam. 663 00:37:36,922 --> 00:37:38,590 Ovo je besmisleno. 664 00:37:38,724 --> 00:37:41,727 I ni u jednom svemiru neće moje gađenje prema ovom predsjedniku 665 00:37:41,827 --> 00:37:44,330 natjeraj me da sudjelujem u tvojoj šaradi, 666 00:37:44,430 --> 00:37:46,332 kao da si žrtva 667 00:37:46,432 --> 00:37:49,100 - neke vrste grozote. 668 00:37:49,234 --> 00:37:51,603 Moj integritet je važan. 669 00:37:53,171 --> 00:37:55,374 Kako sam mogao biti tako glup? 670 00:37:57,609 --> 00:37:58,844 kako to misliš 671 00:37:58,944 --> 00:37:59,878 Radio sam s tobom 672 00:37:59,945 --> 00:38:01,513 skoro dvije godine, 673 00:38:01,613 --> 00:38:02,848 i, nekako, 674 00:38:02,948 --> 00:38:04,350 Zaboravio sam tko si ti. 675 00:38:04,450 --> 00:38:06,452 Voliš ovo. 676 00:38:06,552 --> 00:38:08,620 Volite dramu. 677 00:38:08,754 --> 00:38:11,690 Volite imati Newsweek novinar dođi do tvog stola, 678 00:38:11,790 --> 00:38:13,091 rekavši mu da mi ne vjeruješ 679 00:38:13,191 --> 00:38:15,427 i nekako uspjeti sve o tebi. 680 00:38:15,527 --> 00:38:18,263 Ovo je točno mjesto želiš biti-- 681 00:38:18,364 --> 00:38:20,632 u tuđem poslu, u mom poslu. 682 00:38:20,766 --> 00:38:22,368 Jer u vlastitom životu, 683 00:38:22,468 --> 00:38:25,804 nema apsolutno ništa. 684 00:38:29,307 --> 00:38:32,544 Tužan sam zbog tebe. 685 00:38:34,279 --> 00:38:36,448 Zaista želim. 686 00:38:58,003 --> 00:38:59,838 Da sam znao što sve moram učiniti da te više vidim 687 00:38:59,938 --> 00:39:01,840 bio raskinuti s tobom, ja bih ostavio te prije nekoliko mjeseci. 688 00:39:01,973 --> 00:39:04,843 Tvoj prijatelj na poslu, zove se Linda Tripp? 689 00:39:06,445 --> 00:39:07,613 Da. Kako ste to znali? 690 00:39:07,679 --> 00:39:10,281 Vjerujete li Lindi Tripp? 691 00:39:10,348 --> 00:39:11,750 Da. 692 00:39:11,850 --> 00:39:13,685 Jesi li joj rekao za nas? 693 00:39:13,785 --> 00:39:15,454 br. 694 00:39:17,523 --> 00:39:19,024 Kathleen je ponovno nazvala. 695 00:39:20,325 --> 00:39:22,494 Nekako se vratila vijest 696 00:39:22,594 --> 00:39:25,531 da ona razgovara s nama o članku Newsweeka. 697 00:39:27,699 --> 00:39:31,002 Samo se pitam kako se to moglo dogoditi. 698 00:39:35,040 --> 00:39:36,041 Učini mi uslugu. 699 00:39:36,174 --> 00:39:38,376 Neka nas Linda Tripp nazove. 700 00:39:38,510 --> 00:39:40,378 Ona može, uh, obratiti se Bruceu Lindseyju 701 00:39:40,479 --> 00:39:42,347 gore u uredu odvjetnika. 702 00:39:45,150 --> 00:39:48,554 Betty će te nazvati sutra pratiti to, u redu? 703 00:39:48,687 --> 00:39:50,522 Hvala. 704 00:40:10,709 --> 00:40:12,243 Bok, Bob. 705 00:40:14,012 --> 00:40:17,883 Mislim da bismo trebali razgovarati o nagodbi s Paulom Jones. 706 00:40:32,197 --> 00:40:34,099 hej 707 00:40:34,199 --> 00:40:35,767 Ne sad. ja sam luda. 708 00:40:35,867 --> 00:40:37,435 U redu, ali jeste li razmišljali o, um, 709 00:40:37,536 --> 00:40:39,104 samo isprobavam Brucea Lindseyja ured samo još jednom? 710 00:40:39,204 --> 00:40:41,940 - Samo... - Dolazi li ovo od velike jeze? 711 00:40:42,073 --> 00:40:43,441 Jeste li opet razgovarali s njim? 712 00:40:43,575 --> 00:40:44,943 Ne, samo mislim to bi bila izvrsna ideja. 713 00:40:45,076 --> 00:40:46,878 Pa, podsjećam te, Kontaktirao sam Brucea Lindseya. 714 00:40:46,945 --> 00:40:48,747 Očigledno nisam važan dovoljno za odgovor. 715 00:40:48,847 --> 00:40:50,949 - Ali mislim, ovaj put, bit će drugačije. - Ako me žele nazvati, 716 00:40:51,049 --> 00:40:53,084 znaju gdje radim. Žao mi je, Monica, 717 00:40:53,184 --> 00:40:54,620 Moram ovo završiti. 718 00:40:54,753 --> 00:40:58,123 Zrakoplov Geralda McRaneyja slijeće za manje od dva sata. 719 00:41:08,967 --> 00:41:10,368 Tvoja priča je spremna. 720 00:41:10,468 --> 00:41:12,638 Kako to misliš da je gore? 721 00:41:16,642 --> 00:41:18,143 Oprosti, prijatelju. 722 00:41:26,818 --> 00:41:28,654 Idite na Drudge. 723 00:41:28,754 --> 00:41:30,822 sta to radis 724 00:41:30,956 --> 00:41:32,490 Samo javljam novosti. 725 00:41:32,624 --> 00:41:34,159 Ovo su moje vijesti, 726 00:41:34,292 --> 00:41:35,994 vijesti na kojima još uvijek radim. 727 00:41:36,094 --> 00:41:37,162 Gle, nije ništa osobno. 728 00:41:37,295 --> 00:41:39,831 Vidio sam sjajnu izložbu i tako sam krenuo. 729 00:41:39,931 --> 00:41:42,500 To još nije ni priča. 730 00:41:42,601 --> 00:41:44,936 Pa činjenica da ti radiš na tome je priča. 731 00:41:45,003 --> 00:41:45,937 Ne, nije. 732 00:41:46,004 --> 00:41:48,506 Sve što imate je glupost bez izvora. 733 00:41:48,607 --> 00:41:50,008 Ja-To je glasina. 734 00:41:50,108 --> 00:41:52,510 To su samo internetski tračevi. 735 00:41:52,611 --> 00:41:54,580 Bezvrijedno je. 736 00:41:54,680 --> 00:41:57,816 Zašto si onda tako uzrujan? 737 00:42:08,694 --> 00:42:10,862 Oh. Linda. Mm. 738 00:42:10,962 --> 00:42:11,930 Žao mi je što ovo radim. 739 00:42:12,030 --> 00:42:13,865 Hm, upravo sam dobio poziv. 740 00:42:13,999 --> 00:42:16,301 McRaney je zaglavio na Hillu u nečemu, 741 00:42:16,367 --> 00:42:19,871 pa neće imati vremena za tu turu danas ipak. 742 00:42:20,005 --> 00:42:21,006 Oh. 743 00:42:21,106 --> 00:42:22,540 Da. W-Well, but... 744 00:42:22,674 --> 00:42:25,210 hvala vam za bacanje zajedno. 745 00:42:25,310 --> 00:42:27,378 You are a trooper. 746 00:42:27,478 --> 00:42:29,547 U svakom slučaju... da, idemo. 747 00:43:17,696 --> 00:43:18,830 JCOC. 748 00:43:18,930 --> 00:43:20,766 Linda Tripp govori. 749 00:43:20,866 --> 00:43:22,333 Harvey je. 750 00:43:23,501 --> 00:43:25,603 Zašto me zoveš ovamo? 751 00:43:25,704 --> 00:43:27,773 Have you seen Drudge? 752 00:43:43,955 --> 00:43:45,857 Bože. 753 00:43:47,793 --> 00:43:49,294 Did you leak this? 754 00:43:49,427 --> 00:43:52,731 Što? Ukrao mi je priču. 755 00:43:52,798 --> 00:43:54,032 Okay, Harvey, 756 00:43:54,132 --> 00:43:56,367 moraš se smiriti. 757 00:43:56,467 --> 00:43:58,136 Slušaj, moram imati nekoga on the record 758 00:43:58,236 --> 00:43:59,705 tako da sada mogu objaviti. 759 00:43:59,805 --> 00:44:01,139 Kathleen se ne vraća moji pozivi. 760 00:44:01,272 --> 00:44:02,373 I-I need you. 761 00:44:02,473 --> 00:44:04,142 - Molim te. -Napravio sam to vrlo jasno. 762 00:44:04,242 --> 00:44:05,877 Ne želim se miješati. 763 00:44:05,977 --> 00:44:08,279 Razgovaramo o zapaljivoj priči, 764 00:44:08,379 --> 00:44:09,447 a ti mene pitaš 765 00:44:09,547 --> 00:44:11,416 da stavim svoje ime u tisak. to... 766 00:44:12,617 --> 00:44:14,452 To zapanjuje um. 767 00:44:20,291 --> 00:44:22,260 ali... 768 00:44:22,327 --> 00:44:24,996 pusti me da vidim što mogu učiniti. 769 00:44:26,164 --> 00:44:27,966 Nažalost, jako sam zaposlena. 770 00:44:28,066 --> 00:44:31,169 Ne znaš kako je to ovdje u Ministarstvu obrane. to je... 771 00:44:31,302 --> 00:44:32,838 -manija. 772 00:44:35,140 --> 00:44:36,341 u redu 773 00:44:36,474 --> 00:44:37,508 znaš što 774 00:44:38,576 --> 00:44:40,145 Nedjelja, 775 00:44:40,245 --> 00:44:41,780 00 h 776 00:44:41,847 --> 00:44:43,849 Ukloni ovu adresu. 777 00:44:57,628 --> 00:44:59,697 Bok. Možemo li vam pomoći danas? 778 00:44:59,798 --> 00:45:02,167 Bok. Moje ime je... Harvey. 779 00:45:02,267 --> 00:45:04,502 Ovdje sam da vidim Lindu. 780 00:45:04,602 --> 00:45:08,106 Oh. tako je. Da, ona je, hm, odmah iza ugla. 781 00:45:15,213 --> 00:45:16,547 Točno na vrijeme. 782 00:45:16,647 --> 00:45:18,149 Ovo je previše javno. 783 00:45:18,216 --> 00:45:20,051 Moram dobiti citate od vas. 784 00:45:20,151 --> 00:45:21,119 Oh, u redu je. 785 00:45:21,219 --> 00:45:23,454 On ne govori riječ engleskog. 786 00:45:25,223 --> 00:45:26,124 U redu. 787 00:45:27,558 --> 00:45:29,795 Dakle, ako mi možete reći oko popodneva... 788 00:45:29,895 --> 00:45:33,064 Slika tog dana je kristalno jasno u mom umu. 789 00:45:33,164 --> 00:45:36,234 Šetao sam blizu Ovala kad sam ugledao Kathleen. 790 00:45:36,334 --> 00:45:37,468 Bila je... 791 00:45:37,568 --> 00:45:40,906 usplahiren ali uzbuđen. 792 00:45:41,006 --> 00:45:42,540 Sretan, čak. 793 00:45:42,640 --> 00:45:46,411 Odmah sam to primijetio kosa joj je bila malo nakošena. 794 00:45:46,511 --> 00:45:48,579 Ruž joj je bio ugašen. i... 795 00:45:48,679 --> 00:45:49,915 kasnije mi je rekla što se dogodilo. 796 00:45:50,015 --> 00:45:52,150 Predsjednik ju je uzeo u malo skrovište 797 00:45:52,250 --> 00:45:55,353 izvan Ovalnog i on ju je poljubio. 798 00:45:55,420 --> 00:45:58,689 I bilo je... dirljivosti preko odjeće. 799 00:45:58,756 --> 00:46:01,092 - Kada ti je to rekla? - Taj dan. 800 00:46:01,192 --> 00:46:03,995 Ovo nije bio slučaj seksualnog uznemiravanja, 801 00:46:04,095 --> 00:46:06,564 a ona nije bila ni na koji način zgrožen. 802 00:46:06,664 --> 00:46:08,934 Možete me citirati o tome. 803 00:46:09,067 --> 00:46:12,403 Pravo. Sve smo to dogovorili je u zapisniku, pa... 804 00:46:12,503 --> 00:46:16,007 Zašto misliš ona se sada osjeća drugačije? 805 00:46:16,107 --> 00:46:17,742 Ne mogu reći. 806 00:46:18,709 --> 00:46:20,711 Moje srce je za nju. 807 00:46:20,778 --> 00:46:21,847 Sad je udovica. 808 00:46:21,947 --> 00:46:23,949 Osjeća se sama. 809 00:46:24,049 --> 00:46:26,952 Stvari nisu uspjele onako kako je željela u životu. 810 00:46:27,052 --> 00:46:29,554 Pa što ona radi? Ona dopire do tebe. 811 00:46:29,620 --> 00:46:30,956 Ona dopire do svih. 812 00:46:31,089 --> 00:46:33,424 Ona se ubacuje. 813 00:46:33,524 --> 00:46:35,026 Ona želi biti važna. 814 00:46:35,126 --> 00:46:37,963 - To je... jako tužno. - Mm. 815 00:46:38,096 --> 00:46:40,098 U redu, draga. 816 00:46:40,198 --> 00:46:41,199 Sada u sušilicu. 817 00:46:41,299 --> 00:46:43,301 Ovo je sve super. Hvala. 818 00:46:43,401 --> 00:46:45,036 Čekati. 819 00:46:45,136 --> 00:46:47,305 - To je to? - Da. 820 00:46:47,438 --> 00:46:48,974 Što ćemo dalje? 821 00:46:49,107 --> 00:46:51,209 Pa, nazvat ću Bijelu kuću za komentar, 822 00:46:51,309 --> 00:46:53,879 predsjednikov odvjetnik poreći će to i... 823 00:46:53,979 --> 00:46:55,646 zatim objavljujemo sljedeći tjedan. 824 00:46:55,746 --> 00:46:58,716 U svakom slučaju, bilo mi je drago upoznati te, Linda. Cijenim vašu pomoć. 825 00:46:58,816 --> 00:47:01,319 Bilo je pitanje mogli ste pitati. 826 00:47:01,452 --> 00:47:03,554 Nisi to pitao. 827 00:47:03,654 --> 00:47:04,755 Što? 828 00:47:05,790 --> 00:47:09,460 Gledaš kroz ključanica, Isikoff. 829 00:47:09,560 --> 00:47:12,330 Postoji širi kontekst ovome. 830 00:47:12,430 --> 00:47:14,132 Mnogo veći. 831 00:47:15,100 --> 00:47:17,235 Neslužbeno. 832 00:47:21,339 --> 00:47:23,909 Počeo sam u Zapadnom krilu ispod Busha. 833 00:47:24,009 --> 00:47:26,411 A kad je Clinton ušao, ja... 834 00:47:26,511 --> 00:47:28,013 Želio sam ga poštovati. 835 00:47:28,113 --> 00:47:30,081 Ali ono što sam vidio 836 00:47:30,181 --> 00:47:31,849 šokirao me do srži. 837 00:47:31,950 --> 00:47:33,818 Žene koristi poput papirnatih ručnika. 838 00:47:33,919 --> 00:47:35,686 - znam - Ne, 839 00:47:35,786 --> 00:47:37,488 ti ne znaš. 840 00:47:37,588 --> 00:47:39,157 Ne znaš ni pola toga. 841 00:47:39,257 --> 00:47:40,525 U čemu sam bio stranka... 842 00:47:40,625 --> 00:47:43,694 i mislim nedavno-- nadilazi Kathleen, 843 00:47:43,794 --> 00:47:45,330 izvan Paule Jones. 844 00:47:45,430 --> 00:47:46,697 To je izvan zamisliti. 845 00:47:46,831 --> 00:47:48,599 Što-o čemu pričaš? 846 00:47:48,699 --> 00:47:50,435 Tamo je žena upravo sada. 847 00:47:50,535 --> 00:47:52,203 Žena s kojom sam jako blizak. 848 00:47:52,337 --> 00:47:55,106 Ona je mlada. 849 00:47:55,206 --> 00:47:57,642 Mlađi nego što sam ga ikad poznavala ići. 850 00:47:57,708 --> 00:48:00,645 Govorim samo o nekoliko godina stariji od Chelseaja. 851 00:48:00,711 --> 00:48:02,547 tko je ona 852 00:48:03,548 --> 00:48:04,549 Ne mogu ti to reći. 853 00:48:04,682 --> 00:48:05,883 Radi li ona za njega? 854 00:48:05,984 --> 00:48:07,718 Bila je pripravnica u Bijeloj kući kad je počelo. 855 00:48:07,818 --> 00:48:10,355 - Ovo je seksualno uznemiravanje. - Ne. 856 00:48:10,455 --> 00:48:12,357 To je afera. 857 00:48:12,457 --> 00:48:15,693 On je podvrgava na emocionalno mučenje. 858 00:48:16,661 --> 00:48:17,795 Ona je zaljubljena u njega. 859 00:48:17,895 --> 00:48:19,730 Nikada neće progovoriti. 860 00:48:19,864 --> 00:48:20,898 Ah. 861 00:48:21,032 --> 00:48:22,968 To je jako dobar trač. 862 00:48:23,068 --> 00:48:24,735 Ne, nije trač. 863 00:48:24,835 --> 00:48:27,305 Trebao bi vidjeti kroz što ova djevojka prolazi. 864 00:48:27,405 --> 00:48:28,306 Ako ona neće govoriti, 865 00:48:28,406 --> 00:48:29,807 - nema priče. - Što? 866 00:48:29,907 --> 00:48:31,342 Naravno da ima. 867 00:48:31,409 --> 00:48:33,644 Nemaš pojma kako neprikladno... 868 00:48:33,744 --> 00:48:35,913 Michael Isikoff? 869 00:48:36,014 --> 00:48:38,416 Hoćete ići bilo gdje za priču, zar ne? 870 00:48:38,549 --> 00:48:40,385 Oh. Ne, uh, ovo je... 871 00:48:40,485 --> 00:48:41,719 Mi smo rođaci. 872 00:48:41,819 --> 00:48:43,888 Oh. Razmislio na trenutak 873 00:48:43,989 --> 00:48:45,923 ovo je bilo tajanstvena Kathleen Willey. 874 00:48:46,024 --> 00:48:47,658 Daleko od. 875 00:48:47,758 --> 00:48:49,094 Ja sam Harriet. 876 00:48:49,227 --> 00:48:51,362 Anne Farris. Radim u Washington Postu. 877 00:48:51,429 --> 00:48:53,864 Zapravo sam upravo odlazio. 878 00:48:53,931 --> 00:48:55,600 Bilo je lijepo vidjeti te, Anne. ja ću... 879 00:48:55,700 --> 00:48:58,369 čujemo se uskoro. 880 00:48:58,436 --> 00:49:00,605 On je divan tip. 881 00:49:00,705 --> 00:49:02,940 On mi je fantastičan rođak. 882 00:49:12,350 --> 00:49:14,952 Slušaj, mislim da nije primjereno predsjedniku 883 00:49:15,053 --> 00:49:17,288 Sjedinjenih Država sići u oluk, 884 00:49:17,388 --> 00:49:19,124 gdje je gospođa Jones želi ga odvući. 885 00:49:19,224 --> 00:49:21,626 Mislim da bi vidio naselje kao nešto 886 00:49:21,759 --> 00:49:24,729 treba obaviti za dobrobit nacije. 887 00:49:24,795 --> 00:49:28,299 - Osjećam se kao da sam upravo gledao Challenger eksplodira. 888 00:49:28,399 --> 00:49:31,202 - To je malo izvan granica. - Nije 889 00:49:31,302 --> 00:49:33,704 šala, Jerome. Ovo je katastrofa. 890 00:49:33,804 --> 00:49:35,140 Njezini odvjetnici žele dogovor. 891 00:49:35,240 --> 00:49:37,775 - Jednostavno rade. - Sjajno. 892 00:49:37,875 --> 00:49:40,311 Sjajno. Dakle, zakon ga pušta da klizi. 893 00:49:40,445 --> 00:49:42,447 Tisak ga pušta da klizi. 894 00:49:42,547 --> 00:49:44,549 Kakva sramota. 895 00:49:44,649 --> 00:49:46,884 Biti predsjednik iskorišten nešto značiti. 896 00:49:46,984 --> 00:49:50,221 Čak je i Nixon bio sposoban posramiti se. 897 00:49:50,321 --> 00:49:54,659 Ali nakon ovoga, samo razmislite kakvi mlohavi prevaranti 898 00:49:54,759 --> 00:49:56,827 vidjet će put u Bijelu kuću. 899 00:49:56,961 --> 00:49:59,164 Korupcija. 900 00:49:59,297 --> 00:50:01,066 Laži. 901 00:50:01,166 --> 00:50:03,901 Sto milijuna koktel konobarice koje je opipao 902 00:50:04,001 --> 00:50:05,070 ili gore. 903 00:50:05,170 --> 00:50:06,504 Ako pustimo da ovo klizi... 904 00:50:06,604 --> 00:50:08,273 Nećemo dopustiti da ovo sklizne. 905 00:50:08,339 --> 00:50:10,675 Tada zaustavljamo nagodbu. 906 00:50:12,810 --> 00:50:14,345 Što god je potrebno. 907 00:50:32,863 --> 00:50:34,699 Uh-ha. 908 00:50:34,799 --> 00:50:36,701 Dakle, um... 909 00:50:38,869 --> 00:50:39,870 Upravo sam ih dobio. 910 00:50:40,971 --> 00:50:42,707 Uzet ću dva. 911 00:50:42,807 --> 00:50:43,874 Tri. 912 00:50:44,875 --> 00:50:46,311 Tri. 913 00:51:51,909 --> 00:51:52,943 Oh. 914 00:51:53,077 --> 00:51:54,245 Gdje je Paula? 915 00:51:54,345 --> 00:51:55,913 Ženska soba. 916 00:51:56,013 --> 00:51:58,183 Požuri i čekaj, zar ne? 917 00:52:05,122 --> 00:52:07,458 Nije da sam bio iznenađen dobiti poziv. 918 00:52:07,558 --> 00:52:09,194 Znao sam da će se pokušati nagoditi. 919 00:52:09,294 --> 00:52:10,961 Ako sam ja Bill Clinton, 920 00:52:11,061 --> 00:52:14,098 Više sam nego zabrinuta o prljavom rublju 921 00:52:14,199 --> 00:52:15,766 ovaj slučaj bi se mogao pojaviti. 922 00:52:15,866 --> 00:52:18,102 Onda bi trebala biti dobra ponuda. 923 00:52:18,203 --> 00:52:19,103 Oh, trebalo bi biti. 924 00:52:19,204 --> 00:52:20,471 Bolje nego dobro. 925 00:52:20,605 --> 00:52:24,942 Novac mu neće biti pravi svejedno. Mm. 926 00:52:26,877 --> 00:52:29,247 Pa, vidite, evo što nitko ti nikad ne kaže. 927 00:52:29,314 --> 00:52:30,981 Takav političar, 928 00:52:31,115 --> 00:52:33,484 on ima velike police opće odgovornosti. 929 00:52:33,618 --> 00:52:36,153 Ako poravnate, dobit ćete ček od osiguravajućeg društva. 930 00:52:36,254 --> 00:52:37,488 Neće platiti ni lipe. 931 00:52:37,588 --> 00:52:39,657 I mrzim to reći, ali... 932 00:52:39,790 --> 00:52:42,260 Oh. Nema veze. 933 00:52:42,327 --> 00:52:44,161 Ne, što? 934 00:52:46,130 --> 00:52:48,399 Ako ona prihvati njegovu ponudu, 935 00:52:48,499 --> 00:52:50,835 Brinem se moglo bi se šaputati. 936 00:52:50,935 --> 00:52:52,403 Mm. “Ona je pobijedila slučaj Vrhovnog suda. 937 00:52:52,503 --> 00:52:55,139 Zašto bi ga lako pustila?" 938 00:52:55,240 --> 00:52:56,674 Pošteno ili ne, 939 00:52:56,807 --> 00:52:58,843 ljudi će uvijek... 940 00:52:58,976 --> 00:53:02,513 pitam se što se stvarno dogodilo u toj hotelskoj sobi. 941 00:53:04,449 --> 00:53:05,916 Ah! 942 00:53:06,016 --> 00:53:07,352 Oh. 943 00:53:07,452 --> 00:53:09,019 Zar ne izgledaš slatko? 944 00:53:09,153 --> 00:53:10,020 - Mwah. - Mwah. 945 00:53:10,154 --> 00:53:11,689 -Mwah. - Mwah. 946 00:53:11,789 --> 00:53:13,424 Ooh, imali smo tako dobar razgovor. 947 00:53:13,524 --> 00:53:15,025 -Bili ste? - Mm-hmm. 948 00:53:15,125 --> 00:53:16,494 O čemu pričate? 949 00:53:18,996 --> 00:53:20,030 Mm. 950 00:53:20,164 --> 00:53:21,332 Udobno se smjestite, ljudi. 951 00:53:21,432 --> 00:53:23,368 Sjajno. Hvala. 952 00:53:23,501 --> 00:53:24,602 Drago mi je vidjeti te opet. 953 00:53:24,702 --> 00:53:25,670 Drago mi je da te vidim. 954 00:53:30,174 --> 00:53:32,310 ponekad... 955 00:53:32,377 --> 00:53:33,544 dobiješ ono što želiš. 956 00:53:33,644 --> 00:53:35,546 “Stranke su suglasne ta Paula Corbin Jones 957 00:53:35,680 --> 00:53:38,215 "nije sudjelovao u bilo kakvom nedoličnom ili seksualno ponašanje 958 00:53:38,316 --> 00:53:40,451 „Dana 08.05.1991. 959 00:53:40,551 --> 00:53:42,887 “i da su navodi i zaključke o njoj 960 00:53:42,987 --> 00:53:45,290 "objavljeno u American Spectator su lažni 961 00:53:45,390 --> 00:53:47,057 "i njihove štetne učinke na njezin karakter 962 00:53:47,191 --> 00:53:49,360 i reputacija žalosna." 963 00:53:51,329 --> 00:53:53,298 Vratit ćete svoje dobro ime. 964 00:53:53,398 --> 00:53:55,300 Od samog predsjednika. 965 00:53:55,400 --> 00:53:57,535 Ali to nije sve. 966 00:53:58,736 --> 00:54:01,806 Naša je žalba tražila za 700.000 dolara. 967 00:54:01,906 --> 00:54:03,974 Znate koji broj su pristali? 968 00:54:05,910 --> 00:54:07,412 700 tisuća dolara. 969 00:54:07,545 --> 00:54:09,414 Svaki novčić. 970 00:54:09,514 --> 00:54:11,816 - O moj Bože. 971 00:54:11,916 --> 00:54:13,250 Tako smo sretni zbog tebe. 972 00:54:13,351 --> 00:54:15,353 Tih 700.000 dolara-- 973 00:54:15,420 --> 00:54:18,222 dolazi li to od samog Clintona 974 00:54:18,323 --> 00:54:19,757 ili od njegovih osiguravatelja? 975 00:54:19,890 --> 00:54:24,762 Pa osiguranje. Ali jest broj koji smo tražili. 976 00:54:24,862 --> 00:54:26,096 svejedno, 977 00:54:26,196 --> 00:54:27,765 sljedeći koraci. 978 00:54:27,865 --> 00:54:29,367 - Zašto ne bismo priješli... - Možemo li dobiti sobu? 979 00:54:30,501 --> 00:54:31,702 Molim? 980 00:54:33,938 --> 00:54:37,174 Tako da možemo razgovarati nasamo. 981 00:54:40,445 --> 00:54:41,946 Naravno. 982 00:54:42,079 --> 00:54:44,915 hvala ti puno 983 00:54:57,294 --> 00:54:58,629 - Pa, 984 00:54:58,729 --> 00:55:00,431 budući da nisu pitali Paulu, 985 00:55:00,531 --> 00:55:01,699 ja ću. 986 00:55:01,799 --> 00:55:03,033 što ti misliš 987 00:55:03,133 --> 00:55:05,870 Mislim da je čak i više nego što sam ikad mislio 988 00:55:05,970 --> 00:55:07,572 - ikada bismo dobili. - Mora se ispričati. 989 00:55:07,638 --> 00:55:09,707 Ovo nije isprika. 990 00:55:09,807 --> 00:55:11,041 Steve, mogli bismo imati normalan život. 991 00:55:11,141 --> 00:55:13,243 Ali još bolje nego normalan život, 992 00:55:13,310 --> 00:55:15,980 jer ćemo imati 700.000 dolara. 993 00:55:16,080 --> 00:55:18,416 Oni dobivaju veliki dio toga, Paula-Poo. 994 00:55:18,483 --> 00:55:20,618 Oh, znam, Susie, ali moraš razumjeti-- 995 00:55:20,718 --> 00:55:21,886 nismo iz Pasadene. 996 00:55:21,986 --> 00:55:24,455 A čak bi i 100.000 dolara bilo 997 00:55:24,555 --> 00:55:27,558 više nego itko u mojoj obitelji je vidio... 998 00:55:27,658 --> 00:55:28,993 cijeli naš život. 999 00:55:29,093 --> 00:55:31,295 Bože. Samo razmišljam o vrsti kuće 1000 00:55:31,396 --> 00:55:32,830 - da se možemo vratiti kući u okrugu Lonoke. 1001 00:55:32,963 --> 00:55:35,466 - A ja... - O čemu pričaš? 1002 00:55:35,566 --> 00:55:36,667 Pa, samo sam razmišljao taj... 1003 00:55:36,801 --> 00:55:39,604 Ne želim se vratiti u okrug Lonoke. 1004 00:55:39,670 --> 00:55:42,339 Nije važno koliko novca ovo je za tvoje ljude. 1005 00:55:42,440 --> 00:55:43,841 Nije od njih. 1006 00:55:43,974 --> 00:55:45,510 Nije čak ni od njega. 1007 00:55:45,610 --> 00:55:47,077 Jedina stvar to bi ga povrijedilo 1008 00:55:47,177 --> 00:55:49,680 čak i malo je kad bi se morao ispričati. 1009 00:55:49,814 --> 00:55:51,682 “Radio sam te stvari toj ženi, 1010 00:55:51,816 --> 00:55:54,018 a ona ih nije željela." 1011 00:55:54,151 --> 00:55:55,352 Kaže li ta stvar to? 1012 00:55:58,656 --> 00:55:59,924 Ne, ali ovo bi se moglo promijeniti naši životi. 1013 00:56:00,024 --> 00:56:01,358 Ovo je uvreda, Paula. 1014 00:56:01,459 --> 00:56:02,527 A ako ne uzmeš na taj način, 1015 00:56:02,660 --> 00:56:05,195 Moram se zapitati, zašto ne? 1016 00:56:08,833 --> 00:56:11,335 Ne mogu ni vjerovati govorimo o ovome. 1017 00:56:25,783 --> 00:56:27,885 Razgovarali smo o tome. 1018 00:56:31,321 --> 00:56:32,557 Paula i ja kažemo da nema dogovora. 1019 00:56:34,659 --> 00:56:36,961 Tražili smo ispriku. 1020 00:56:37,061 --> 00:56:38,395 gdje je 1021 00:56:38,496 --> 00:56:41,065 Ići će na suđenje prije nego što se ispriča. 1022 00:56:41,165 --> 00:56:42,733 Fino. 1023 00:56:42,867 --> 00:56:47,371 Bit će to njezina riječ protiv predsjednika. 1024 00:56:48,739 --> 00:56:51,676 Paula, moraš razumjeti 1025 00:56:51,742 --> 00:56:53,911 što će izaći na suđenju. 1026 00:56:54,011 --> 00:56:54,912 žao mi je što pokušavaš reći? 1027 00:56:55,045 --> 00:56:56,547 Da ćeš izgubiti. 1028 00:56:56,647 --> 00:56:58,749 Na razoran način. 1029 00:56:58,849 --> 00:57:01,519 Ali prvo, Paula... 1030 00:57:02,753 --> 00:57:04,922 ...izvući će tvoje ime kroz blato. 1031 00:57:05,022 --> 00:57:07,324 Donijet će tvoju prošlost na svjetlo. 1032 00:57:07,424 --> 00:57:09,426 Mislite na svjedoke oni će nazvati. 1033 00:57:09,560 --> 00:57:11,696 Razmislite o pričama oni će reći. 1034 00:57:11,762 --> 00:57:16,400 Žele biti sigurni nijedna se žena ne usuđuje ponovno pokušati ovo. 1035 00:57:17,735 --> 00:57:20,404 - Ovo je tvoja pobjeda. 1036 00:57:21,371 --> 00:57:22,940 Imaš ga. 1037 00:57:23,040 --> 00:57:24,441 Upravo sada. 1038 00:57:25,442 --> 00:57:27,011 Vi ste pobijedili. 1039 00:57:33,518 --> 00:57:36,053 Žao mi je, Gil. 1040 00:59:12,950 --> 00:59:14,051 Želim reći jednu stvar