1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 2 00:01:31,156 --> 00:01:33,559 Tatăl meu obișnuia să spună Eu despre sălbăticie. 3 00:01:38,631 --> 00:01:40,699 A spus că este un loc unde Toate lucrurile merg la viață, 4 00:01:44,104 --> 00:01:45,370 Și toate lucrurile merg să moară. 5 00:02:03,456 --> 00:02:04,690 Un loc pentru mirare. 6 00:02:08,561 --> 00:02:09,561 Un loc pentru frică. 7 00:02:15,335 --> 00:02:19,138 Tatăl meu a spus ale fiecăruia Sălbăticia este a lui. 8 00:02:24,777 --> 00:02:26,145 E viu în noi. 9 00:02:32,152 --> 00:02:33,185 Farmecul! 10 00:02:34,287 --> 00:02:35,521 Unde mergi, omule? 11 00:02:37,657 --> 00:02:38,924 Hei, farmec! 12 00:02:44,364 --> 00:02:45,364 Neliniștit. 13 00:02:47,734 --> 00:02:48,667 Aștept. 14 00:03:00,680 --> 00:03:01,647 Cory! 15 00:03:49,429 --> 00:03:51,964 A găsit Timpul, chiar și la acea vârstă fragedă, 16 00:03:51,966 --> 00:03:54,733 Să-și plătească factura de croitor Cum trebuie, Și Să-și îndoiască 17 00:03:54,735 --> 00:03:58,370 Pantaloni cu aceeași cută În fiecare noapte, ca să fie mereu 18 00:03:58,372 --> 00:04:00,872 Arăta îngrijit și demn. 19 00:04:00,874 --> 00:04:04,476 Ciudat să spun, El Nu mi-am făcut prieteni. 20 00:04:04,478 --> 00:04:06,678 Poate că a fost doar un gând Prea perfect 21 00:04:06,680 --> 00:04:09,481 Pentru un district ca cei cinci Orașe. 22 00:04:09,483 --> 00:04:10,549 Ai dureri de cap? 23 00:04:17,657 --> 00:04:18,957 Elliot va muri. 24 00:04:21,427 --> 00:04:22,527 Ce vrei să spui? 25 00:04:23,830 --> 00:04:25,264 Elliot. 26 00:04:25,266 --> 00:04:26,365 Hamsterul meu. 27 00:04:47,620 --> 00:04:48,854 Aceasta este o amenințare, Abigail. 28 00:04:48,856 --> 00:04:49,955 Nu este... 29 00:04:49,957 --> 00:04:50,922 Glumești de mine? 30 00:04:50,924 --> 00:04:51,857 Aceasta NU ESTE O Amenințare. 31 00:04:51,859 --> 00:04:52,924 Tu Îl cunoști. 32 00:04:52,926 --> 00:04:53,892 El trece printr-o perioadă grea. 33 00:04:53,894 --> 00:04:55,427 Au trecut doar șase luni. 34 00:04:55,429 --> 00:04:56,561 Asta nu este o scuză. 35 00:04:56,563 --> 00:04:58,597 Fiul tău a fost lovit cu pumnul Copilul meu în față. 36 00:04:58,599 --> 00:05:01,933 Uite, poate această școală acasă Lucrul Pur și simplu NU Funcționează. 37 00:05:01,935 --> 00:05:03,402 Poate Dacă El De fapt Socializat... 38 00:05:03,404 --> 00:05:04,569 Oh, scuză-mă? 39 00:05:04,571 --> 00:05:06,071 NU mergeți acolo. 40 00:05:06,073 --> 00:05:08,006 Nu ai idee ce Despre tu vorbești și... 41 00:05:08,008 --> 00:05:11,943 Chiar NU Ştiu Este o afacere atât de mare. 42 00:05:11,945 --> 00:05:14,046 NU Înțeleg De ce El ar fugi de El. 43 00:05:19,919 --> 00:05:20,952 Ai scris asta? 44 00:05:26,859 --> 00:05:28,694 James, asta nu este corect. 45 00:05:34,033 --> 00:05:35,067 James. 46 00:05:35,069 --> 00:05:38,904 Nu poți Du-te în jur, spunând oamenilor Că vor muri. 47 00:05:38,906 --> 00:05:40,372 Nu E Cool! 48 00:05:40,374 --> 00:05:41,606 Nu încerc să fiu cool. 49 00:05:44,510 --> 00:05:45,744 Ești programat la Vezi Walter Maine. 50 00:05:45,746 --> 00:05:47,112 Puteți discuta cu el. 51 00:05:48,414 --> 00:05:49,748 Desigur, Let El se ocupă de mine. 52 00:05:57,824 --> 00:05:58,523 Hai Elliot. 53 00:06:00,560 --> 00:06:01,126 Hai Omule. 54 00:06:09,869 --> 00:06:11,002 Lasă-mă afară... 55 00:06:45,906 --> 00:06:49,040 Întoarce-ne, apoi, la Un singur catarg adecvat. 56 00:06:49,876 --> 00:06:51,576 Aceea a unei nave-balene pe mare. 57 00:06:53,045 --> 00:06:55,080 Pierdut În Infinit Seria de mare... 58 00:06:56,115 --> 00:06:57,949 Nimic ciufulit în afară de Valurile. 59 00:06:58,551 --> 00:06:59,951 Încordarea de-a lungul adâncului... 60 00:07:00,753 --> 00:07:03,522 În timp ce înoți sub tine Cel mai mare dintre monștri. 61 00:07:49,936 --> 00:07:51,203 E un lup în mine. 62 00:07:52,171 --> 00:07:54,239 Colții îndreptați spre Spărgătoare. 63 00:07:55,675 --> 00:07:57,809 O limbă roșie pentru carne crudă. 64 00:08:02,014 --> 00:08:03,181 E un porc în mine. 65 00:08:04,116 --> 00:08:05,183 Un bot și o... 66 00:08:39,185 --> 00:08:41,786 Știați că Turcoaz Nu este din Turcia? 67 00:08:42,788 --> 00:08:43,989 Ce? 68 00:08:44,824 --> 00:08:46,124 Inelul tău. 69 00:08:47,226 --> 00:08:49,861 De fapt, a fost tranzacționat Bazare turcești, dar așa a fost 70 00:08:49,863 --> 00:08:51,563 Găsit în Iran. 71 00:08:51,565 --> 00:08:53,098 Știu multe despre turcoaz. 72 00:08:56,068 --> 00:08:57,168 Mare. 73 00:08:58,871 --> 00:08:59,838 Da. 74 00:09:06,979 --> 00:09:08,113 Ce sa întâmplat cu fața ta? 75 00:09:11,284 --> 00:09:12,684 Am fost lovit de un catâr. 76 00:09:13,653 --> 00:09:14,619 Un catâr? 77 00:09:16,856 --> 00:09:18,123 Unul Mare Gras. 78 00:09:23,930 --> 00:09:24,863 James? 79 00:09:24,865 --> 00:09:25,997 Dr. Pembry este gata pentru tine. 80 00:09:25,999 --> 00:09:27,032 Hm. 81 00:09:44,784 --> 00:09:46,051 Pantofii tăi, Walter. 82 00:09:47,053 --> 00:09:48,219 huh? 83 00:09:49,755 --> 00:09:51,056 Sunt ridicoli. 84 00:09:53,693 --> 00:09:55,760 De ce sunt așa pantofii mei Important, James? 85 00:09:56,896 --> 00:09:59,230 Ei bine, nu sunt importante Eu, dar ar trebui să fie pentru tine. 86 00:09:59,932 --> 00:10:01,132 De ce? 87 00:10:01,834 --> 00:10:03,034 Ei bine... 88 00:10:04,904 --> 00:10:06,271 Pentru tot ce știi Ei ar putea fi... 89 00:10:07,173 --> 00:10:09,941 Ridicarea unui pian la Etajul al patrulea cum vorbim. 90 00:10:10,376 --> 00:10:13,912 Și apoi ieși afară, A Cablul se prinde și apoi Boom. 91 00:10:14,880 --> 00:10:16,114 Mort. 92 00:10:16,116 --> 00:10:17,682 În Acei Pantofi Hidosi. 93 00:10:19,952 --> 00:10:21,086 Așa am de gând să merg? 94 00:10:21,088 --> 00:10:22,253 Moarte la pian? 95 00:10:24,357 --> 00:10:25,724 Asta crezi? 96 00:10:27,360 --> 00:10:28,827 Și ce zici... 97 00:10:31,330 --> 00:10:33,832 Știi și tu cum este Merg la Croak, nu? 98 00:10:40,072 --> 00:10:41,239 Hm? 99 00:10:45,911 --> 00:10:47,846 Știi, asta e Neprofesionist. 100 00:10:47,848 --> 00:10:49,147 Să faci asta în timpul unei ședințe. 101 00:10:54,153 --> 00:10:55,920 Ei bine, am auzit că ești Acceptat oficial pentru 102 00:10:55,922 --> 00:10:57,255 Sf. Elena. 103 00:10:58,658 --> 00:10:59,724 Școala ciudată? 104 00:11:01,127 --> 00:11:02,360 Nu este o școală ciudată. 105 00:11:03,429 --> 00:11:05,130 Unii dintre cei mai talentați tineri Oamenii din lume au 106 00:11:05,132 --> 00:11:06,331 A studiat acolo. 107 00:11:07,333 --> 00:11:09,067 La Scoala Freak În Munți. 108 00:11:10,102 --> 00:11:12,203 Ei bine, este normal să fii speriat Sau nerăbdător să merg la A 109 00:11:12,205 --> 00:11:13,104 Scoala Noua. 110 00:11:13,106 --> 00:11:14,406 Mm, nu-mi este frică. 111 00:11:15,241 --> 00:11:16,074 Serios? 112 00:11:16,076 --> 00:11:18,977 Într-adevăr, și asta este o risipă Din timpul meu, pentru că eu sunt 113 00:11:18,979 --> 00:11:20,011 Nu Merge. 114 00:11:21,180 --> 00:11:23,048 Ar putea fi bine să Faceți cunoștință cu câțiva oameni noi. 115 00:11:26,919 --> 00:11:27,986 James... 116 00:11:28,454 --> 00:11:29,320 Nu vreau să vorbesc despre asta. 117 00:11:32,925 --> 00:11:34,959 Bine, ce zici Tatăl tău atunci? 118 00:11:34,961 --> 00:11:36,161 Să vorbim despre tatăl tău. 119 00:11:39,465 --> 00:11:41,399 Te-ai dus să-l vizitezi Grave The Other Day? 120 00:11:49,975 --> 00:11:50,942 James? 121 00:11:54,346 --> 00:11:55,780 Uh... 122 00:11:56,916 --> 00:11:59,017 Am să mă scuz Eu Însumi La Toaletă. 123 00:12:29,882 --> 00:12:30,849 Hei. 124 00:12:38,891 --> 00:12:40,058 Ești atât de distrus. 125 00:12:41,060 --> 00:12:42,026 huh? 126 00:12:46,899 --> 00:12:47,999 Unde te duci? 127 00:12:50,436 --> 00:12:51,436 Plec. 128 00:12:53,806 --> 00:12:55,073 Arată mai mult ca o evadare. 129 00:12:57,343 --> 00:12:58,476 Pot fi. 130 00:13:00,312 --> 00:13:01,946 Unde scapi? 131 00:13:04,884 --> 00:13:06,251 Uh, acasă? 132 00:13:07,052 --> 00:13:08,520 Nu este foarte ambițios. 133 00:13:11,457 --> 00:13:13,925 Uh, nu am Oriunde altundeva. 134 00:13:18,330 --> 00:13:19,497 Trebuie să plec. 135 00:13:54,500 --> 00:13:56,034 Deci, cum a mers? 136 00:13:58,437 --> 00:14:00,071 Voi doi ați vorbit despre școală? 137 00:14:06,580 --> 00:14:07,478 James? 138 00:14:13,052 --> 00:14:14,419 Pământ pentru James! 139 00:14:15,287 --> 00:14:15,920 huh? 140 00:14:15,922 --> 00:14:17,555 Sf. Elena. 141 00:14:17,557 --> 00:14:19,324 Tu și Walter Vorbiți despre asta? 142 00:14:20,359 --> 00:14:21,426 Mă doare capul. 143 00:14:21,428 --> 00:14:23,561 Acest lucru ar putea fi cu adevărat bun. 144 00:14:23,563 --> 00:14:25,997 Este o onoare în care ai primit. 145 00:14:25,999 --> 00:14:27,298 Sunt cu adevărat impresionați. 146 00:14:27,300 --> 00:14:29,634 Chiar vreau ca tu Uită-te la site-ul web. 147 00:14:29,636 --> 00:14:31,369 Sunt super progresiste. 148 00:14:31,371 --> 00:14:35,874 Au studii de specialitate Despre teoria muzicii și gotic 149 00:14:35,876 --> 00:14:37,442 Literatura. 150 00:14:37,444 --> 00:14:38,977 Filosofia... 151 00:14:51,223 --> 00:14:53,591 Trebuie să trec pe la magazin Și ridicați câteva lucruri. 152 00:15:31,563 --> 00:15:33,031 E un lup în mine. 153 00:15:43,676 --> 00:15:46,210 Colții îndreptați spre Spărgătoare. 154 00:15:52,952 --> 00:15:55,053 O limbă roșie pentru carne crudă. 155 00:16:03,529 --> 00:16:06,297 Îl păstrez pe acest lup pentru că Mi-a dat-o sălbăticia. 156 00:16:11,570 --> 00:16:13,104 Și nu pot să-i dau drumul. 157 00:16:40,399 --> 00:16:41,532 James? 158 00:16:44,003 --> 00:16:45,236 Ce i-ai făcut lui Elliot? 159 00:16:50,209 --> 00:16:51,175 Ce? 160 00:16:54,680 --> 00:16:55,513 ce... 161 00:17:00,552 --> 00:17:01,719 Ce I-ai făcut? 162 00:17:03,555 --> 00:17:04,756 N-am făcut nimic. 163 00:17:10,162 --> 00:17:11,229 Ce? 164 00:17:12,364 --> 00:17:13,798 Crezi că l-am ucis? 165 00:17:15,300 --> 00:17:16,467 Am nevoie de caietul meu. 166 00:17:22,074 --> 00:17:23,574 Nu glumesc, James. Aceasta este... 167 00:17:23,576 --> 00:17:24,776 NU L-am Ucis! 168 00:17:35,454 --> 00:17:36,254 James, vorbește... 169 00:17:36,256 --> 00:17:37,355 Opreste-te! 170 00:17:39,558 --> 00:17:40,525 Miroși a vin. 171 00:19:25,264 --> 00:19:26,497 Există un babuin în mine. 172 00:19:30,836 --> 00:19:32,570 Trăiește în capul meu. 173 00:19:37,342 --> 00:19:38,676 Gheare și zguduit. 174 00:19:51,456 --> 00:19:53,224 Rămân în întuneric. 175 00:19:57,596 --> 00:19:58,863 Mergând Dumnezeu știe unde. 176 00:21:13,539 --> 00:21:15,506 Scuză-mă, dar... 177 00:21:15,508 --> 00:21:16,941 Nu te-am mai văzut? 178 00:21:18,410 --> 00:21:20,878 De către Clinica North Oak, Cântai la pian? 179 00:21:22,281 --> 00:21:23,514 Mi-ai dat un dolar? 180 00:21:25,584 --> 00:21:26,984 Nu, nu am făcut-o. 181 00:21:27,786 --> 00:21:30,521 Oh, la naiba, nu trebuie să am A fost așa de bine atunci, nu? 182 00:21:31,990 --> 00:21:33,357 Nu. 183 00:21:33,359 --> 00:21:34,358 Nu, eu... 184 00:21:34,360 --> 00:21:35,593 Doar nu am putut. 185 00:21:36,795 --> 00:21:38,929 Ei bine, atunci la dracu, tu datorezi Eu un dolar atunci, nu? 186 00:21:45,871 --> 00:21:46,937 Da. 187 00:21:49,075 --> 00:21:50,808 Mă trag cu tine, omule. 188 00:21:53,011 --> 00:21:54,078 Glumesc. 189 00:22:08,060 --> 00:22:09,393 Eu sunt Harmon. 190 00:22:16,601 --> 00:22:18,336 James... farmec. 191 00:22:19,471 --> 00:22:20,771 Bine, James Charm. 192 00:22:25,477 --> 00:22:26,944 Îl cunoști pe Frederic Chopin? 193 00:22:28,113 --> 00:22:29,447 Chopin? 194 00:22:31,817 --> 00:22:33,751 De obicei, plimbați în jurul Autobuz Noaptea Vorbind Despre 195 00:22:33,753 --> 00:22:34,885 Chopin? 196 00:22:36,422 --> 00:22:37,755 James Charm. 197 00:22:47,532 --> 00:22:48,899 Cine E Asta? 198 00:22:48,901 --> 00:22:50,434 Acesta este James Charm. 199 00:22:53,805 --> 00:22:55,039 Ce porţi? 200 00:22:59,411 --> 00:23:00,544 Doar hainele mele. 201 00:23:03,048 --> 00:23:04,548 Imi place. 202 00:23:05,117 --> 00:23:06,517 Mulţumesc. 203 00:23:15,894 --> 00:23:18,028 Ea este prietena ta? 204 00:23:19,464 --> 00:23:20,498 Eu și Gunny. 205 00:23:20,500 --> 00:23:21,599 Nu. 206 00:23:24,469 --> 00:23:27,738 Ei bine, uneori îi place Băieți, dar mai ales fete. 207 00:23:33,578 --> 00:23:34,945 Deci, unde mergi, farmec? 208 00:23:36,648 --> 00:23:37,481 eu... 209 00:23:37,483 --> 00:23:38,716 Nu stiu. 210 00:23:46,691 --> 00:23:48,159 Vrei să vii cu Noi, String Bean? 211 00:24:10,549 --> 00:24:11,182 Woo! 212 00:24:13,819 --> 00:24:14,685 Unde mergem? 213 00:24:15,420 --> 00:24:17,054 Ain't Nicăieri Mergem, omule. 214 00:24:29,836 --> 00:24:31,035 Ce se întâmplă, omule! 215 00:24:31,037 --> 00:24:32,503 Hei! 216 00:24:32,505 --> 00:24:33,604 Ce face El? 217 00:24:48,753 --> 00:24:49,787 O cunoști pe fata aceea? 218 00:24:51,623 --> 00:24:52,723 Cam. 219 00:24:52,991 --> 00:24:54,091 N-Nu chiar. 220 00:24:56,795 --> 00:24:58,195 Cred că mă urăște. 221 00:24:58,197 --> 00:24:59,196 Ei bine, vezi, dacă tu Crede că te urăște, 222 00:24:59,198 --> 00:25:00,564 Probabil că te place. 223 00:25:01,766 --> 00:25:03,033 Deci ești bun. 224 00:25:03,035 --> 00:25:04,101 Du-te, vorbeste cu ea. 225 00:25:05,704 --> 00:25:06,837 Hai, du-te, vorbește cu ea. 226 00:25:25,156 --> 00:25:26,624 Lucrezi aici? 227 00:25:27,225 --> 00:25:28,259 Da. 228 00:25:33,565 --> 00:25:34,665 Ce-i asta? 229 00:25:35,967 --> 00:25:37,801 E A Elefant roz de zahăr. 230 00:25:38,937 --> 00:25:40,271 Și da, m-a durut. 231 00:25:44,142 --> 00:25:46,844 Uh, eu nu Cred că am întrebat asta. 232 00:25:47,746 --> 00:25:49,113 Probabil că era pe cale. 233 00:25:51,984 --> 00:25:57,021 Nu, sunt doar curios de ce Ai un mic elefant. 234 00:25:57,023 --> 00:25:58,289 Nu știu de ce. 235 00:26:03,061 --> 00:26:04,995 Obține un fel de Emoționant despre asta. 236 00:26:06,665 --> 00:26:08,232 Scuzați-mă? 237 00:26:32,691 --> 00:26:34,024 Nu am vrut să te jignesc. 238 00:26:38,330 --> 00:26:40,064 Sunt de fapt foarte Pasionat de ei. 239 00:26:40,066 --> 00:26:41,832 E-Elefanti. 240 00:26:44,035 --> 00:26:45,936 Doamne, ești ciudat. 241 00:26:49,207 --> 00:26:50,874 Deci, de ce ești chiar aici? 242 00:26:52,277 --> 00:26:54,011 Ce vrei să spui? 243 00:26:54,013 --> 00:26:55,679 Nu am văzut niciodată Tu aici înainte. 244 00:26:56,715 --> 00:26:58,082 Destul de sigur că ești Mă urmăresc. 245 00:27:00,318 --> 00:27:01,852 eu sunt... 246 00:27:01,854 --> 00:27:03,854 Sunt căutat pentru crimă de hamster. 247 00:27:06,291 --> 00:27:07,992 Omule, am plecat. 248 00:27:07,994 --> 00:27:09,026 Ce? 249 00:27:09,028 --> 00:27:10,194 Jocul. 250 00:27:11,396 --> 00:27:12,630 Aceasta este... 251 00:27:12,632 --> 00:27:13,864 Val. 252 00:27:13,866 --> 00:27:15,132 Eu sunt Val. 253 00:27:17,002 --> 00:27:18,168 Eu sunt Harmon. 254 00:27:19,270 --> 00:27:20,638 Bine. 255 00:27:22,040 --> 00:27:23,207 Bine. 256 00:27:24,275 --> 00:27:25,743 Haide, String Bean. 257 00:27:26,211 --> 00:27:27,978 Cred că trebuie să plec. 258 00:27:28,713 --> 00:27:29,780 Bine, mă voi vedea. 259 00:27:30,782 --> 00:27:31,649 Vezi. 260 00:29:32,203 --> 00:29:33,837 Ce este acest loc? 261 00:29:34,974 --> 00:29:36,006 Locuiesti aici? 262 00:29:36,941 --> 00:29:38,275 Un fel, omule, este... 263 00:29:39,177 --> 00:29:40,844 E Peștera, știi? 264 00:29:41,479 --> 00:29:43,313 E o mizerie aici chiar acum. 265 00:29:57,095 --> 00:29:58,428 Deci esti un... 266 00:29:58,430 --> 00:29:59,863 Ești într-o trupă, nu? 267 00:30:00,932 --> 00:30:02,099 Uneori. 268 00:30:04,569 --> 00:30:05,869 Cine E Asta? 269 00:30:06,538 --> 00:30:07,371 Oh, da, răul meu. 270 00:30:07,373 --> 00:30:10,474 NU avem niciunul Chopin aici, bine? 271 00:30:11,976 --> 00:30:13,110 E prea rău. 272 00:30:13,112 --> 00:30:15,345 Da, este prea rău. 273 00:30:22,821 --> 00:30:24,054 Cum ai primit asta? 274 00:30:28,526 --> 00:30:30,828 I-am spus acestui copil pe care îl știam Când avea să moară. 275 00:30:33,464 --> 00:30:34,398 Spune ce? 276 00:30:36,167 --> 00:30:37,568 I-am spus acestui copil că știam când El urma să moară și el 277 00:30:37,570 --> 00:30:39,102 M-a lovit în față. 278 00:30:40,104 --> 00:30:41,972 Probabil că aș da pumnii Si Tu In Fata. 279 00:30:43,074 --> 00:30:44,441 Da. 280 00:30:48,546 --> 00:30:52,382 Deci vreau să spun, H-Cum ai vrea Știi când avea să moară? 281 00:30:53,585 --> 00:30:54,852 Doar știu. 282 00:30:55,520 --> 00:30:56,520 Doar știi. 283 00:30:58,389 --> 00:30:59,356 Da. 284 00:31:00,892 --> 00:31:03,160 Adică, la naiba, știi Când am de gând să mor? 285 00:31:03,162 --> 00:31:05,229 Nu prea Lucrați așa. 286 00:31:09,134 --> 00:31:10,601 Cum funcționează? 287 00:31:15,640 --> 00:31:17,040 NU pot explica. 288 00:31:19,344 --> 00:31:20,878 SUNT Un Cam Blestemat. 289 00:31:23,248 --> 00:31:24,882 Ăsta-i un rahat întunecat, James. 290 00:31:26,084 --> 00:31:28,385 Trebuie să spui asta Câteva fete, pe bune. 291 00:31:29,354 --> 00:31:30,387 Mă tachinezi? 292 00:31:30,389 --> 00:31:31,255 Nu. 293 00:31:31,257 --> 00:31:32,456 Dead Serious. 294 00:31:32,458 --> 00:31:34,157 Spune-le unor fete Despre Rahatul Acela. 295 00:31:37,095 --> 00:31:38,061 Sunt serios. 296 00:31:38,663 --> 00:31:40,130 Deci chiar mă crezi? 297 00:31:40,132 --> 00:31:41,164 De ce nu, omule? 298 00:31:57,248 --> 00:31:58,482 Pentru tine, omule. 299 00:32:04,355 --> 00:32:05,522 Plămânii bebelușilor. 300 00:32:11,596 --> 00:32:13,130 Ai-Ya! 301 00:35:04,602 --> 00:35:05,702 Bună dimineaţa. 302 00:35:06,637 --> 00:35:07,537 Hei. 303 00:35:08,740 --> 00:35:11,775 Am crezut că ești Încă Dorm. 304 00:35:11,777 --> 00:35:16,546 M-am trezit devreme să găsesc Un loc pentru a-l îngropa pe Elliot. 305 00:35:18,816 --> 00:35:19,749 Oh. 306 00:35:19,751 --> 00:35:20,784 Unde? 307 00:35:22,153 --> 00:35:23,320 Hm... 308 00:35:23,788 --> 00:35:25,355 Aproape de Arboretum. 309 00:35:26,691 --> 00:35:28,358 Ca de sperietoare. 310 00:35:33,664 --> 00:35:35,599 Vă rog, lăsați-mă Știi dacă ieși? 311 00:35:39,203 --> 00:35:39,736 Da. 312 00:37:03,621 --> 00:37:04,654 Buna ziua? 313 00:37:27,245 --> 00:37:28,612 Ce faci? 314 00:37:31,249 --> 00:37:32,449 Vei avea Să plătească pentru asta. 315 00:37:42,893 --> 00:37:44,127 Știi că am fost doar Glumesc, nu? 316 00:37:50,735 --> 00:37:51,901 Care E Acela? 317 00:37:53,971 --> 00:37:55,839 Ăsta E Umplut de Sânge Păpușă Voodoo. 318 00:37:55,841 --> 00:37:58,475 Glazura de ciocolata, zmeura Umplutură de gem și un covrig 319 00:37:58,477 --> 00:37:59,709 Miză în inima lui. 320 00:38:00,878 --> 00:38:02,279 Heh. 321 00:38:05,349 --> 00:38:07,651 Tang-Fastic, Vanilie Glazură și Tang. 322 00:38:08,419 --> 00:38:09,452 Și Tang? 323 00:38:10,321 --> 00:38:11,721 Tang, ca băutura. 324 00:38:11,723 --> 00:38:13,456 Nu arată ca o băutură. 325 00:38:13,691 --> 00:38:15,025 N-ai auzit niciodată de Tang? 326 00:38:17,628 --> 00:38:18,762 Interesant. 327 00:38:23,367 --> 00:38:24,567 Eu-sunt... 328 00:38:24,569 --> 00:38:25,769 Am asta pentru tine. 329 00:38:38,516 --> 00:38:39,582 Hei, așteaptă o secundă. 330 00:38:49,860 --> 00:38:51,528 Ce este asta? 331 00:38:51,530 --> 00:38:52,696 Este o adresă de magazin. 332 00:38:53,964 --> 00:38:55,098 Fii acolo mâine la patru. 333 00:39:38,109 --> 00:39:39,509 Cineva aici? 334 00:39:40,411 --> 00:39:41,444 H-Alo? 335 00:39:45,916 --> 00:39:47,050 Buna ziua? 336 00:39:49,854 --> 00:39:52,455 James Charm! 337 00:39:54,058 --> 00:39:55,525 Harmon? 338 00:39:56,093 --> 00:39:57,394 Ce faci omule? 339 00:39:57,396 --> 00:39:59,863 V-am crezut baieti Ar fi aici. 340 00:40:02,032 --> 00:40:04,467 James Charm! 341 00:40:05,604 --> 00:40:07,971 Trebuie să mergem Întâlnește-te cu Gunny. 342 00:40:07,973 --> 00:40:08,738 Rece? 343 00:40:08,740 --> 00:40:09,939 Isuse... 344 00:40:11,942 --> 00:40:13,510 Ce s-a întâmplat aseară? 345 00:40:13,512 --> 00:40:14,744 Nu știu, omule. 346 00:40:17,848 --> 00:40:18,948 Ai avut probleme? 347 00:40:20,551 --> 00:40:21,451 Nu încă. 348 00:40:23,087 --> 00:40:24,621 Cred că mama va merge To Kill Me Though. 349 00:40:25,623 --> 00:40:26,756 Dar tatăl tău? 350 00:40:29,894 --> 00:40:30,994 S-a Decedat. 351 00:40:38,436 --> 00:40:40,036 Ce zici de tine Părinți sau orice altceva? 352 00:40:41,705 --> 00:40:42,906 Nu am părinți, omule. 353 00:41:05,696 --> 00:41:06,763 Atenție, omule. 354 00:41:07,698 --> 00:41:08,832 Isus. 355 00:41:13,671 --> 00:41:14,671 Haide. 356 00:41:14,673 --> 00:41:16,072 String Bean, Ia Unul dintre ei Omul. 357 00:41:18,008 --> 00:41:20,477 Prinde de sus, ei, ei, Apoi amestecați. 358 00:41:22,213 --> 00:41:23,880 Asta e, Gunny? 359 00:41:34,092 --> 00:41:35,124 Trei Fiecare. 360 00:41:41,932 --> 00:41:42,866 Gratuit? 361 00:41:42,868 --> 00:41:43,867 Nu. 362 00:42:43,761 --> 00:42:45,128 Există o vulpe în mine. 363 00:42:51,869 --> 00:42:53,236 Ne săgetăm prin noapte. 364 00:42:55,806 --> 00:42:58,207 Cercul și bucla Și Double-Cross. 365 00:43:04,715 --> 00:43:05,715 Noi prosperăm. 366 00:43:05,717 --> 00:43:06,683 Woo! 367 00:43:17,194 --> 00:43:18,661 Ce naiba. 368 00:43:19,129 --> 00:43:20,630 Cine fură șuncă? 369 00:43:20,632 --> 00:43:21,764 L-a prins. 370 00:43:22,701 --> 00:43:24,033 huh? 371 00:43:24,035 --> 00:43:25,702 L-a prins. A fost în Moment. 372 00:43:25,704 --> 00:43:27,670 Hei, Yo. 373 00:43:28,305 --> 00:43:30,273 Cealaltă zi... 374 00:43:33,243 --> 00:43:35,979 Eram ca și cum mă împiedicam, Din mintea mea. 375 00:43:35,981 --> 00:43:38,081 Și Era O Pânză de Păianjen. 376 00:43:39,149 --> 00:43:40,984 A fost ca... 377 00:43:41,385 --> 00:43:45,154 Cea mai mare pânză de păianjen tu Am văzut vreodată. 378 00:43:45,156 --> 00:43:50,193 Molia asta a zburat corect În Mijlocul Ei. 379 00:43:50,195 --> 00:43:53,863 Așa că mă uit la tipul ăsta Luptă și luptă, și el este 380 00:43:53,865 --> 00:43:55,832 Luptând ca un nebun. 381 00:43:57,334 --> 00:44:00,970 Destul de sigur, un fund noduros Păianjenul începe să vină, 382 00:44:00,972 --> 00:44:03,406 Încerc să mănânc asta Lucru, și eu sunt ca 383 00:44:03,408 --> 00:44:05,808 „Trebuie să-l salvez pe tipul ăsta”. 384 00:44:05,810 --> 00:44:08,645 Nu pot să-l ajut, știi? 385 00:44:08,647 --> 00:44:10,146 Pentru că NU pot să fac mizerie Cu Ce se întâmplă. 386 00:44:10,148 --> 00:44:13,082 Ca și cum ar fi mult mai mare decât mine, știu asta. 387 00:44:13,084 --> 00:44:16,285 Luptă Și Luptă Tot acest timp. 388 00:44:16,287 --> 00:44:17,654 Eliberează-te. 389 00:44:18,589 --> 00:44:21,224 El se eliberează, este afară De pe Web, E Bun. 390 00:44:22,059 --> 00:44:24,260 Dar El Își consumase tot Puterea, deci tot ce putea face 391 00:44:24,262 --> 00:44:26,663 A fost cu adevărat Drift Și Căderea și Aterizarea. 392 00:44:28,032 --> 00:44:31,668 Și În Acea Despărțire Moment, nu te-am rahat... 393 00:44:31,670 --> 00:44:33,169 Fără minciună. 394 00:44:36,440 --> 00:44:39,275 Broasca apare, Bam, gata. 395 00:44:39,277 --> 00:44:40,410 El mănâncă tipul ăla. 396 00:44:40,412 --> 00:44:41,177 Nu! 397 00:44:41,179 --> 00:44:42,045 Este Micul dejun. 398 00:44:42,047 --> 00:44:46,282 Și toate astea nu însemnau nimic, Ca, tot ce se zbate și 399 00:44:46,284 --> 00:44:49,018 Lupta nu însemna nimic. 400 00:44:49,020 --> 00:44:50,153 E îngrozitor. 401 00:44:51,422 --> 00:44:53,356 Asta E O poveste îngrozitoare. 402 00:44:53,358 --> 00:44:55,358 Nu, cred, dacă Ești O Broască. 403 00:44:55,959 --> 00:44:58,094 Bănuiesc că E BINE Pentru Broasca. 404 00:44:58,096 --> 00:44:59,429 Da, cred. 405 00:45:02,166 --> 00:45:03,866 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, Stai, stai... 406 00:45:03,868 --> 00:45:05,234 Este Unul Scrisul lui Chick? 407 00:45:05,236 --> 00:45:08,705 Fata aceea Val vrea să se întâlnească Până mâine, dar eu sunt... 408 00:45:08,707 --> 00:45:11,774 Eu, ori te întâlnești cu Ea sau mă voi întâlni 409 00:45:11,776 --> 00:45:13,242 Sus cu ea. 410 00:45:13,244 --> 00:45:14,077 Trebuie să plec oricum. 411 00:45:14,079 --> 00:45:15,912 Eu, cred că sunt irosit. 412 00:45:18,115 --> 00:45:19,849 Ar fi bine să o găsești, James. 413 00:45:37,935 --> 00:45:39,268 Isus. 414 00:45:40,271 --> 00:45:41,237 Unde ai fost? 415 00:45:41,239 --> 00:45:42,338 Afară. 416 00:45:50,181 --> 00:45:54,150 Ne-am uitat afară Pentru tine toată noaptea. 417 00:45:56,253 --> 00:45:57,487 Esti Beat? 418 00:45:59,089 --> 00:46:00,089 Răspunde-mi! 419 00:46:00,091 --> 00:46:01,424 Ai băut? 420 00:46:02,392 --> 00:46:04,427 O să-mi dai o prelegere? 421 00:46:04,429 --> 00:46:05,928 Despre băutură? 422 00:46:11,802 --> 00:46:12,468 Îți draci de mama mea? 423 00:46:12,470 --> 00:46:13,936 James! 424 00:46:14,438 --> 00:46:15,938 Nu. Eu... 425 00:46:15,940 --> 00:46:17,006 Tu esti? 426 00:46:17,441 --> 00:46:18,908 Voi merge acum. 427 00:46:20,110 --> 00:46:21,344 Ne vedem mâine la serviciu. 428 00:46:21,346 --> 00:46:22,545 Bine. 429 00:46:23,547 --> 00:46:24,514 Multumesc. 430 00:46:24,516 --> 00:46:25,848 Mai târziu, Gabe. 431 00:46:29,486 --> 00:46:30,853 Ooh! 432 00:46:39,463 --> 00:46:41,864 Într-una din zilele astea vei pleca Să te trezești și să realizezi 433 00:46:41,866 --> 00:46:44,333 Lumea nu se învârte În preajma Doar Tu. 434 00:47:59,209 --> 00:48:00,543 Ai venit! 435 00:48:04,214 --> 00:48:05,181 Vino aici. 436 00:48:16,493 --> 00:48:18,327 Hei, pot să văd inelul? 437 00:48:20,297 --> 00:48:21,197 Vrei să-l încerci? 438 00:48:21,199 --> 00:48:22,298 Da. 439 00:48:22,900 --> 00:48:23,633 Încearcă. 440 00:48:27,104 --> 00:48:28,371 Continui să am amețeală. 441 00:48:28,373 --> 00:48:30,273 Continui să am amețeală. 442 00:48:30,974 --> 00:48:32,208 Te amețești într-un autobuz? 443 00:48:32,210 --> 00:48:33,209 Da. 444 00:48:33,211 --> 00:48:34,010 De obicei nu primesc... 445 00:48:34,012 --> 00:48:35,044 Vai! 446 00:48:36,914 --> 00:48:38,915 Știi când oamenii Pune-ți urări, um... 447 00:48:38,917 --> 00:48:39,615 Păpădie? 448 00:48:39,617 --> 00:48:40,583 Nu, nu Papadie. 449 00:48:40,585 --> 00:48:41,284 Stele? 450 00:48:41,286 --> 00:48:44,520 E hilar pentru că Steaua la care își doresc este 451 00:48:44,522 --> 00:48:45,187 Ca... 452 00:48:45,189 --> 00:48:46,956 Probabil mort. 453 00:48:51,161 --> 00:48:53,029 Deci, ce este acest loc? 454 00:48:56,366 --> 00:48:58,067 Locul în care am folosit Vino cu tata. 455 00:48:59,303 --> 00:49:00,603 Ceea ce face el? 456 00:49:02,105 --> 00:49:03,639 E pompier. 457 00:49:04,441 --> 00:49:05,641 E minunat. 458 00:49:07,644 --> 00:49:08,544 Deci ai, ca... 459 00:49:09,947 --> 00:49:12,014 O tulburare sau ceva? 460 00:49:12,683 --> 00:49:13,950 Ca... 461 00:49:15,452 --> 00:49:17,420 Scuze, de ce, de ce Tu, de ce ai fost la 462 00:49:17,422 --> 00:49:18,621 Clinica? 463 00:49:18,623 --> 00:49:20,990 Părinții mei s-au despărțit Când aveam 11 ani. 464 00:49:20,992 --> 00:49:23,292 Și după aceea tocmai am început Intră într-o mulțime de lupte. 465 00:49:24,995 --> 00:49:25,962 Lupte? 466 00:49:25,964 --> 00:49:29,532 Am fost la această școală catolică Cu ca o mie de cățele, 467 00:49:29,534 --> 00:49:32,234 Și Ei S-au gândit Eram ciudat, deci... 468 00:49:34,571 --> 00:49:36,405 Sunt o mulțime de târfe. 469 00:49:39,077 --> 00:49:40,409 Tocmai M-am Gândit Ar fi super dramatic pentru 470 00:49:40,411 --> 00:49:43,279 Jos O sticlă de pastile În Baia Fetei. 471 00:49:43,281 --> 00:49:47,116 A trebuit să-mi iau stomacul Pompat și tatăl meu a răsturnat. 472 00:49:49,086 --> 00:49:51,020 Ai încercat să te sinucizi? 473 00:49:53,390 --> 00:49:54,623 Cam. 474 00:49:59,629 --> 00:50:01,464 De ce mergi la clinica? 475 00:50:09,573 --> 00:50:13,275 Tatăl meu a murit, iar mama mea NU Cred că SUNT 476 00:50:13,277 --> 00:50:14,510 „Ajustat social”. 477 00:51:04,327 --> 00:51:06,629 Bine, String Bean! 478 00:51:07,265 --> 00:51:08,631 Trebuie Ce? 479 00:51:08,633 --> 00:51:09,632 Trebuie să fac pipi. 480 00:51:09,634 --> 00:51:11,067 Ah, Baia E Acolo. 481 00:51:16,573 --> 00:51:17,406 Ce? 482 00:51:17,408 --> 00:51:19,575 Ce? Ce s-a întâmplat? 483 00:51:19,577 --> 00:51:20,443 Nimic. 484 00:51:21,378 --> 00:51:22,611 Bine. 485 00:51:24,247 --> 00:51:25,815 Nu E, Nu E Așa. 486 00:51:27,318 --> 00:51:29,085 Trebuie să-ți arăt ceva. 487 00:51:54,144 --> 00:51:55,444 Wow. 488 00:51:56,746 --> 00:51:57,847 Asta E Uimitor. 489 00:51:58,849 --> 00:52:00,382 Ai făcut asta? 490 00:52:00,384 --> 00:52:01,383 Da. 491 00:52:02,853 --> 00:52:04,753 Știu că sapi acel Chopin. 492 00:52:08,358 --> 00:52:09,592 Mă bucur totuși că îți place. 493 00:52:12,229 --> 00:52:14,430 O lucrare în curs, știi? 494 00:52:14,432 --> 00:52:15,531 Îmi place. 495 00:52:17,200 --> 00:52:19,668 Bine, pentru că ești primul Persoana pentru care l-am jucat. 496 00:52:36,586 --> 00:52:37,586 Trage! 497 00:52:39,422 --> 00:52:40,689 Woo! 498 00:52:46,730 --> 00:52:47,496 Dă-I unul. 499 00:52:47,498 --> 00:52:47,796 Trage! 500 00:52:51,269 --> 00:52:53,402 Ești sigur? domnisoara! 501 00:57:12,562 --> 00:57:13,762 eu sunt... 502 00:57:13,764 --> 00:57:14,997 Mă duc la St. Helen's. 503 00:57:18,101 --> 00:57:21,003 Sunt de fapt Foarte Emotionat Pentru a merge la academie. 504 00:57:26,009 --> 00:57:28,110 Exact așa, Schimbarea Inimii? 505 00:57:30,780 --> 00:57:32,080 Exact așa. 506 00:57:37,954 --> 00:57:39,655 De ce vii aici, James? 507 00:57:42,926 --> 00:57:44,626 Ce vrei să spui? 508 00:57:44,628 --> 00:57:45,894 Adică de ce vii aici? 509 00:57:46,763 --> 00:57:49,798 Toate Orele, Toate Sesiunile... 510 00:57:49,800 --> 00:57:50,899 De ce? 511 00:57:53,069 --> 00:57:54,470 Pentru că mama mă face pe mine. 512 00:57:56,941 --> 00:57:59,675 Mama ta nu poate face Tu faci orice. 513 00:57:59,677 --> 00:58:01,243 Dar asta e amuzant. 514 00:58:02,679 --> 00:58:03,545 Nu. 515 00:58:05,014 --> 00:58:07,749 Cred că vii aici pentru că Există o parte din tine care 516 00:58:07,751 --> 00:58:08,984 Se simte vinovat. 517 00:58:09,953 --> 00:58:11,720 Ce vrei sa spui? 518 00:58:11,722 --> 00:58:12,921 Poate că este mama ta. 519 00:58:14,791 --> 00:58:18,093 Poate că te mănâncă asta A trebuit să meargă în iad și 520 00:58:18,095 --> 00:58:20,062 Înapoi la fel ca tine. 521 00:58:21,030 --> 00:58:24,533 Chiar dacă nu ai face niciodată Recunoaște asta pentru ea, nu. 522 00:58:32,976 --> 00:58:34,676 Știați că eu L-ai cunoscut pe tatăl tău? 523 00:58:39,249 --> 00:58:40,282 NU ai făcut-o. 524 00:58:40,284 --> 00:58:41,950 Nu ți-am spus asta. 525 00:58:43,686 --> 00:58:45,654 Când am predat la Tabor El a fost acolo. 526 00:58:48,525 --> 00:58:49,191 Tip mare. 527 00:58:50,159 --> 00:58:51,193 Înalt. 528 00:58:52,595 --> 00:58:53,762 Linişti. 529 00:58:56,132 --> 00:58:57,533 Și știi ceva? 530 00:58:59,002 --> 00:59:00,536 Nu ești cu nimic ca El. 531 00:59:08,878 --> 00:59:13,615 Deci, poți continua Pe Unde Te duci. 532 00:59:20,256 --> 00:59:24,126 Sau te poți descurca cu asta. 533 01:00:15,111 --> 01:00:15,844 La dracu '! 534 01:00:16,079 --> 01:00:17,279 Nu, S-Stop! 535 01:00:17,281 --> 01:00:17,946 Stop! 536 01:00:17,948 --> 01:00:19,047 Omule, calm! 537 01:00:20,016 --> 01:00:20,816 Haide, amice. 538 01:00:20,818 --> 01:00:21,183 Haide. 539 01:00:21,185 --> 01:00:22,317 Eu. 540 01:00:23,186 --> 01:00:24,119 Haide omule. 541 01:00:25,855 --> 01:00:27,122 Haide, omule, relaxează-te, bine? 542 01:00:27,124 --> 01:00:27,990 Liniștiți-vă! 543 01:00:27,992 --> 01:00:29,291 Relaxează-te, doar... 544 01:01:05,261 --> 01:01:06,395 Mm. 545 01:01:07,096 --> 01:01:08,664 NU cred că Ca și țigările. 546 01:01:09,999 --> 01:01:11,166 Atunci NU Fumați. 547 01:01:31,454 --> 01:01:32,788 Hei. 548 01:01:34,190 --> 01:01:35,791 Gândește-te la cineva Aici Să Te văd. 549 01:01:48,771 --> 01:01:49,738 Hei. 550 01:01:53,743 --> 01:01:54,810 Te-am căutat. 551 01:02:02,885 --> 01:02:04,086 Oh, la naiba. 552 01:02:06,856 --> 01:02:07,956 Da. 553 01:02:15,264 --> 01:02:17,265 Ascultă, îmi pare foarte rău Despre Cealaltă Noapte. 554 01:02:19,902 --> 01:02:22,504 Am fost încurcat și nu am fost M-am gândit, și am fost, a fost... 555 01:02:22,506 --> 01:02:24,005 Tatăl meu s-a sinucis. 556 01:02:44,227 --> 01:02:45,427 El... 557 01:02:46,395 --> 01:02:48,230 A sărit de pe Podul Vista 558 01:02:50,066 --> 01:02:52,400 Și chiar m-a dat naibii. 559 01:03:00,977 --> 01:03:02,110 Îmi pare foarte rău. 560 01:03:09,252 --> 01:03:10,385 Trebuie să plec. 561 01:03:17,827 --> 01:03:18,960 Nu sunt supărat pe tine. 562 01:04:26,128 --> 01:04:27,062 mama. 563 01:04:30,366 --> 01:04:32,467 Nu am avut Viziunea Că Elliot urma să moară. 564 01:04:35,137 --> 01:04:36,137 Ce vrei să spui? 565 01:04:38,541 --> 01:04:40,342 Am citit undeva că... 566 01:04:40,344 --> 01:04:44,646 Asta Când Hamsterii se opresc Mănâncă, de obicei sunt bolnavi 567 01:04:45,915 --> 01:04:47,249 Sau... 568 01:04:47,251 --> 01:04:48,550 Probabil că mor. 569 01:04:51,921 --> 01:04:54,656 Tocmai am făcut A, An Predicție educată. 570 01:04:59,896 --> 01:05:03,365 Și nu știu când Cory va muri. 571 01:05:04,667 --> 01:05:06,034 El E Doar Un Nemernic. 572 01:05:09,906 --> 01:05:11,106 Bine. 573 01:05:23,252 --> 01:05:24,386 mama... 574 01:05:27,957 --> 01:05:29,591 Trebuie să-ți spun ceva 575 01:05:32,228 --> 01:05:33,962 Că N-am A spus oricui înainte. 576 01:05:43,105 --> 01:05:44,205 L-am văzut. 577 01:05:46,342 --> 01:05:47,676 Ai văzut ce? 578 01:05:52,214 --> 01:05:53,181 tata. 579 01:05:57,019 --> 01:05:58,186 L-am văzut făcând asta. 580 01:06:13,336 --> 01:06:14,469 Am fost treaz în noaptea aceea. 581 01:06:18,541 --> 01:06:20,208 L-am văzut plecând. 582 01:06:22,178 --> 01:06:23,411 Așa că am mers după El. 583 01:06:30,486 --> 01:06:31,486 El NU M-a văzut. 584 01:06:32,755 --> 01:06:35,190 Am fost ascuns în spatele copacilor. 585 01:06:43,199 --> 01:06:46,334 T-Cum a făcut-o A fost remarcabil. 586 01:06:50,172 --> 01:06:51,473 Fără ezitare. 587 01:06:54,043 --> 01:06:56,745 Nu stați pe Gândirea Ledge. 588 01:07:02,284 --> 01:07:06,788 Tocmai a mers sus, a luat O respirație adâncă și a căzut. 589 01:07:29,111 --> 01:07:30,245 Nu mint. 590 01:07:40,222 --> 01:07:41,322 Îmi pare rău. 591 01:07:45,494 --> 01:07:46,728 Nu am spus nimănui. 592 01:07:53,603 --> 01:07:57,839 E atât de diferit când Spune-o cu voce tare. 593 01:08:06,482 --> 01:08:09,317 Nici măcar nu am nevoie să spun asta Nu există o zi când eu 594 01:08:10,352 --> 01:08:13,288 Nu te trezi și nu te gândești Peste fiecare... 595 01:08:14,156 --> 01:08:17,092 Lucru din capul meu Asta Sa întâmplat. 596 01:08:23,099 --> 01:08:23,865 Îmi pare rău. 597 01:08:30,806 --> 01:08:32,107 Îmi pare rău. 598 01:09:55,558 --> 01:09:57,692 Tatăl meu obișnuia să spună Eu despre sălbăticie. 599 01:10:03,699 --> 01:10:05,366 El a spus că este viu în noi. 600 01:10:14,610 --> 01:10:15,710 Neliniștit. 601 01:10:23,652 --> 01:10:24,686 Aștept. 602 01:11:14,637 --> 01:11:17,338 Aceasta este sălbăticia Tatăl meu a lăsat în urmă. 603 01:11:22,678 --> 01:11:24,312 Dar nu este al meu. 604 01:11:25,305 --> 01:11:31,245 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.SubtitleDB.org