1
00:00:12,166 --> 00:00:14,916
PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:33,458 --> 00:00:37,208
MELILLA -
EN LA FRONTERA EUROPEA con Marruecos

3
00:01:29,041 --> 00:01:31,041
Romeo 30 en COS.

4
00:01:31,125 --> 00:01:33,291
El número de inmigrantes

5
00:01:33,375 --> 00:01:36,541
... viniendo por la montaña hacia Melilla.

6
00:02:16,291 --> 00:02:17,583
No lo toques.

7
00:02:19,791 --> 00:02:21,250
No sacudas la puerta.

8
00:02:21,791 --> 00:02:22,916
Soy un refugiado.

9
00:02:22,917 --> 00:02:23,917
Soy un refugiado.

10
00:02:23,918 --> 00:02:26,208
Está bien.
Nosotros te llevaremos.

11
00:02:28,165 --> 00:02:29,165
Míralo.

12
00:02:29,166 --> 00:02:30,166
Resistencia.

13
00:02:30,167 --> 00:02:31,750
Mirar. Soy un refugiado.

14
00:02:32,208 --> 00:02:33,291
No. Mis papeles.

15
00:02:34,000 --> 00:02:35,791
No. Ayúdame, maldita sea.

16
00:02:37,125 --> 00:02:38,833
Refugiado político congoleño.

17
00:02:39,208 --> 00:02:40,708
Apresúrate. Ven aquí.

18
00:02:50,750 --> 00:02:53,916
El alambre de púas está atascado.
Intenta cortarlo.

19
00:02:54,000 --> 00:02:55,916
Lo estoy intentando.

20
00:02:59,416 --> 00:03:00,666
Él no debería estar aquí.

21
00:03:01,125 --> 00:03:02,125
Irse.

22
00:03:02,250 --> 00:03:03,250
Irse.

23
00:03:06,000 --> 00:03:09,375
No sacudas la puerta.
No sacudas la puerta.

24
00:03:14,500 --> 00:03:15,666
Romeo 20 en COS.

25
00:03:15,750 --> 00:03:17,083
Este es COS, Romeo 20.

26
00:03:17,166 --> 00:03:18,625
Envía amplificación a Alpha 26.

27
00:03:18,708 --> 00:03:21,541
Migrantes en la recepción
ayudar a los nuevos participantes.

28
00:03:21,625 --> 00:03:22,625
Gasto.

29
00:03:48,000 --> 00:03:50,083
No te muevas ahora.

30
00:03:52,750 --> 00:03:55,000
Detener. Detener.

31
00:03:55,083 --> 00:03:57,083
No te muevas.

32
00:03:57,875 --> 00:03:59,125
No sacudir.

33
00:03:59,208 --> 00:04:00,208
No te muevas.

34
00:04:17,625 --> 00:04:19,291
Miguel. miguel ¿estás bien?

35
00:04:28,041 --> 00:04:29,041
No respira.

36
00:04:47,750 --> 00:04:48,833
No tengo nada.

37
00:04:50,250 --> 00:04:52,000
Llame al COS.

38
00:05:11,458 --> 00:05:15,875
DJ DE RESERVA SALVAJE
CAMERÚN

39
00:05:56,208 --> 00:05:57,208
Va más rápido.

40
00:05:57,708 --> 00:05:58,708
Sí.

41
00:06:01,000 --> 00:06:02,875
No. Ligeramente a la izquierda.

42
00:06:02,957 --> 00:06:03,957
Esto no es posible.

43
00:06:03,958 --> 00:06:05,291
¿Cómo cómo?
- Territorio sagrado.

44
00:06:05,375 --> 00:06:07,041
Tenemos que evitarlo.
- Aquí.

45
00:06:07,125 --> 00:06:08,541
Tenemos que evitarlo.

46
00:06:09,124 --> 00:06:10,124
¿Qué? ¿Cuánto tiempo?

47
00:06:10,125 --> 00:06:11,291
Media hora.

48
00:06:11,708 --> 00:06:14,708
Luego lo matan.
- No podemos pasar por la zona sagrada.

49
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
Maldito.

50
00:06:25,000 --> 00:06:26,250
Cuidado con los golpes.

51
00:06:32,458 --> 00:06:33,708
Ya voy.

52
00:06:33,875 --> 00:06:36,041
Es tarde, mamá se enojará.

53
00:06:36,125 --> 00:06:38,333
Lo prometiste, Ali.

54
00:06:38,875 --> 00:06:40,166
Lo prometiste.

55
00:08:43,916 --> 00:08:44,916
Rápido.

56
00:08:45,458 --> 00:08:46,458
Encontré una bicicleta.

57
00:08:47,125 --> 00:08:48,125
¿Los aldeanos?

58
00:08:48,833 --> 00:08:50,625
Conozco esta bicicleta.
- ¿De donde?

59
00:08:50,708 --> 00:08:51,708
Mboma.

60
00:08:51,833 --> 00:08:52,833
Vamos.

61
00:08:58,500 --> 00:08:59,625
Ven rápido. Rápido.

62
00:09:18,666 --> 00:09:19,666
Se fueron.

63
00:09:20,583 --> 00:09:22,166
Los motores son demasiado rápidos.

64
00:09:27,708 --> 00:09:29,916
Tenemos que dar carne en el pueblo.

65
00:09:31,625 --> 00:09:33,166
Este no es un mercado de carne.

66
00:09:57,000 --> 00:09:58,666
¿A quién pertenece? ¿Los cazadores furtivos?

67
00:09:58,750 --> 00:09:59,750
No tengo ni idea.

68
00:10:00,458 --> 00:10:01,791
Mete el jeep.

69
00:10:02,375 --> 00:10:03,833
Probablemente niños.

70
00:10:04,750 --> 00:10:06,125
Lo descubriremos.

71
00:10:09,583 --> 00:10:14,291
MBOMA - CAMERÚN

72
00:10:30,500 --> 00:10:32,875
No se lo diré a Kato, pero tú sí.

73
00:10:33,458 --> 00:10:35,916
¿Cómo se llega a Avebe?

74
00:10:39,458 --> 00:10:40,791
Es tu culpa.

75
00:10:40,875 --> 00:10:43,666
No es mi culpa.
No quería ir allí.

76
00:10:43,750 --> 00:10:47,125
Da seis. Hace lo que dices.
Eres el mayor.

77
00:10:47,208 --> 00:10:50,000
Pero me pediste que le enseñara a andar en motocicleta.

78
00:10:50,083 --> 00:10:52,333
En el pueblo. No en este camino.

79
00:10:57,291 --> 00:10:58,625
Era Kimba.

80
00:11:01,708 --> 00:11:02,708
¿Qué?

81
00:11:02,791 --> 00:11:05,375
El elefante asesinado fue Kimba.

82
00:11:14,541 --> 00:11:17,416
Corregido
un inmigrante en la recepción.

83
00:11:19,290 --> 00:11:20,290
¿Eso es todo?

84
00:11:20,291 --> 00:11:22,250
Han pasado unos días.

85
00:11:23,208 --> 00:11:25,750
Apoyo al asilo
se quejó.

86
00:11:26,416 --> 00:11:27,750
Fantástico.

87
00:11:27,833 --> 00:11:31,083
Para obligar al juez
publicar imágenes de la cámara.

88
00:11:31,208 --> 00:11:33,208
¿Qué puedes ver en él?

89
00:11:33,750 --> 00:11:35,666
Nada. No ves nada.

90
00:11:35,750 --> 00:11:37,916
Intenté quitármelo.

91
00:11:38,375 --> 00:11:43,458
¿Deberíamos acudir a los tribunales?
- Hablaremos de esto con el jefe.

92
00:11:43,541 --> 00:11:48,750
Pero el informe lo explica todo.
Cayó y murió.

93
00:11:49,375 --> 00:11:51,208
¿Y ningún otro vídeo?

94
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
¿Qué vídeos?

95
00:11:54,750 --> 00:11:56,958
Lo golpeaste con su bate.

96
00:11:57,041 --> 00:11:58,291
¿Qué bate, Mateo?

97
00:12:39,666 --> 00:12:41,833
Dar.

98
00:12:43,208 --> 00:12:44,208
Ven aquí.

99
00:12:46,583 --> 00:12:47,583
Vamos.

100
00:12:57,333 --> 00:12:58,333
Ven aquí.

101
00:13:12,416 --> 00:13:13,416
Vamos.

102
00:13:21,250 --> 00:13:22,250
Sentarse.

103
00:13:30,000 --> 00:13:31,125
Vamos, Ad�.

104
00:13:34,833 --> 00:13:35,833
Dar...

105
00:13:36,958 --> 00:13:39,625
sabes que soy un amigo
el de tu padre, ¿eh?

106
00:13:40,000 --> 00:13:41,625
No, señor Neko.

107
00:13:42,375 --> 00:13:44,375
Yo cuidaré de tu familia.

108
00:13:45,291 --> 00:13:47,791
¿Quién inventó los tanques de agua?
a tu madre?

109
00:13:48,666 --> 00:13:50,416
Usted, señor Neko.

110
00:13:51,000 --> 00:13:53,666
Un amigo mío en Mengueme
necesitas una bicicleta...

111
00:13:54,041 --> 00:13:56,041
... para ir al mercado.

112
00:13:56,375 --> 00:13:58,375
Estaba pensando en tu bicicleta.

113
00:13:58,458 --> 00:13:59,916
Kato.

114
00:14:00,000 --> 00:14:02,083
Mi amigo paga bien por ello.

115
00:14:06,791 --> 00:14:07,791
No.

116
00:14:07,958 --> 00:14:08,958
¿Nada?

117
00:14:10,000 --> 00:14:11,333
¿Hay algo mal?

118
00:14:15,583 --> 00:14:17,291
Perdimos.

119
00:14:17,541 --> 00:14:19,041
¿Qué pasó, Ad?

120
00:14:19,125 --> 00:14:20,333
¿Puedes decirlo?

121
00:14:46,458 --> 00:14:48,000
¿Sí? ¿Qué es?

122
00:14:50,333 --> 00:14:51,333
¿Qué?

123
00:14:52,250 --> 00:14:54,208
Te recogeré en Yaundé.

124
00:14:55,166 --> 00:14:56,375
Sí, en el aeropuerto.

125
00:14:56,750 --> 00:14:58,791
No, en taxi no, sólo espera.

126
00:15:02,208 --> 00:15:04,083
¿Has sido vacunado?

127
00:15:05,458 --> 00:15:06,583
Tus vacunas.

128
00:15:08,291 --> 00:15:09,541
¿Preguntaste?

129
00:15:11,166 --> 00:15:13,791
No, ella no tiene 12 años.
pero parece.

130
00:15:14,750 --> 00:15:15,750
Bueno.

131
00:15:16,041 --> 00:15:17,833
Vale, adiós.

132
00:15:43,875 --> 00:15:44,875
¿Una fiesta?

133
00:15:46,375 --> 00:15:47,666
Es su cumpleaños.

134
00:15:47,875 --> 00:15:48,875
¿Estaño?

135
00:15:49,708 --> 00:15:50,791
Felicidades.

136
00:15:52,500 --> 00:15:56,041
Gracias a Dios. Pensé que estabas muerto
el elefante es el cuarto.

137
00:15:56,125 --> 00:15:57,791
No.
- ¿Qué?

138
00:15:59,583 --> 00:16:02,458
Perdimos cuatro elefantes
dentro de dos meses.

139
00:16:02,916 --> 00:16:03,958
¿Y?

140
00:16:04,041 --> 00:16:05,250
Pareces feliz.

141
00:16:06,333 --> 00:16:08,333
Beber alcohol, bailar, reír.

142
00:16:08,625 --> 00:16:11,708
El sol en este parque
Perdió el animal más importante.

143
00:16:11,791 --> 00:16:12,833
No eres mi jefe.

144
00:16:13,375 --> 00:16:15,458
Estoy recaudando dinero para este parque.

145
00:16:15,541 --> 00:16:17,291
Pero tú no eres mi jefe.

146
00:16:20,666 --> 00:16:21,666
Bueno.

147
00:16:22,833 --> 00:16:25,333
Al menos puede mostrar tristeza.

148
00:16:25,875 --> 00:16:30,291
Si fueras más bella en el pueblo,
Nos ayudan con los cazadores furtivos.

149
00:16:30,375 --> 00:16:34,833
Un elefante muerto es un cadáver, no un cuerpo.
- En España, pero aquí no.

150
00:16:36,666 --> 00:16:38,208
¿Para quién trabaja Kabila?

151
00:16:39,000 --> 00:16:43,041
¿El pueblo? ¿Los cazadores furtivos? ¿Su gobierno?
¿A mí? Porque no lo sé.

152
00:16:43,125 --> 00:16:44,166
Vete al diablo.

153
00:16:45,333 --> 00:16:46,333
¿Vete al diablo?

154
00:16:47,958 --> 00:16:49,291
Yo pago tu salario.

155
00:16:49,916 --> 00:16:51,916
¿Sabes cuál es tu problema?

156
00:16:52,500 --> 00:16:55,083
Crees que estos elefantes son tuyos.

157
00:16:55,166 --> 00:16:58,500
Que eres el salvador, el ángel.
Pero no lo eres.

158
00:16:58,875 --> 00:17:01,666
Eres un egoísta que llora por los animales.

159
00:17:02,125 --> 00:17:03,625
Sólo para animales.

160
00:17:04,083 --> 00:17:06,166
Y eso me pone triste.

161
00:17:06,833 --> 00:17:08,666
Un hombrecito triste.

162
00:17:09,416 --> 00:17:12,958
Ahora sal.
No te queremos en esta fiesta

163
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Déjalo ir.

164
00:17:50,625 --> 00:17:52,625
Déjalo ir. Déjalo.

165
00:17:54,333 --> 00:17:55,333
Déjalo.

166
00:18:14,041 --> 00:18:17,125
NOMBRE: MBALUKU TATU
Ciudadanía: conglomerados

167
00:18:34,416 --> 00:18:35,833
MANIFESTANTES CONTRA EL ESTABLECIMIENTO

168
00:18:35,916 --> 00:18:38,125
OFICINA
En nombre del Comité Electoral del BENI

169
00:18:38,208 --> 00:18:41,291
Contra la propuesta electoral
en BENI y Botón

170
00:19:15,791 --> 00:19:16,791
usted.

171
00:19:22,708 --> 00:19:24,583
Huir.

172
00:19:26,375 --> 00:19:27,375
Ten cuidado.

173
00:19:33,958 --> 00:19:35,666
Perra. Terminaré.

174
00:19:48,250 --> 00:19:49,250
Materno.

175
00:20:00,500 --> 00:20:01,750
Venga conmigo.

176
00:20:17,375 --> 00:20:18,416
Necesitamos hablar.

177
00:20:19,791 --> 00:20:22,000
Recogeré a mi hija en Yaundé.

178
00:20:22,250 --> 00:20:25,291
Y muéstrale la bicicleta a la policía.
- Esto ya no es posible.

179
00:20:26,041 --> 00:20:28,166
¿Y?
- Necesitamos hablar.

180
00:20:29,083 --> 00:20:33,041
Volveré en dos semanas.
- Ya no queremos trabajar contigo.

181
00:20:33,375 --> 00:20:35,750
Yo no, ni tampoco los otros guardias.

182
00:20:36,708 --> 00:20:38,750
No depende de ti.
- Sí.

183
00:20:40,000 --> 00:20:45,541
Trabajo en conservación en Yaundé.
lo llamaron y le revocaron la licencia.

184
00:20:47,791 --> 00:20:48,875
¿Mi permiso?

185
00:20:49,541 --> 00:20:51,875
Sí. Esto es lo mejor.

186
00:20:53,750 --> 00:20:55,375
¿Yerba ahumada?

187
00:20:56,583 --> 00:20:57,583
Quiero decir.

188
00:21:00,583 --> 00:21:02,250
Nadie me ama aquí.

189
00:21:03,291 --> 00:21:04,291
Bueno.

190
00:21:14,291 --> 00:21:15,500
Nos vemos en dos semanas.

191
00:21:19,541 --> 00:21:20,666
No seas estúpido.

192
00:21:38,291 --> 00:21:40,250
Ali, ¿mamá se pondrá bien?

193
00:21:40,458 --> 00:21:42,083
No quiero hablar de eso.

194
00:21:42,166 --> 00:21:43,166
¿Por qué no?

195
00:21:44,166 --> 00:21:46,458
Pensar en mamá no ayudará ahora.

196
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
¿Qué debemos hacer?

197
00:21:49,291 --> 00:21:50,833
Nos vamos a casa de tía Leke.

198
00:21:51,541 --> 00:21:53,458
Ayúdame a llamar a papá.

199
00:21:54,791 --> 00:21:56,583
Llévanos a España.

200
00:22:24,333 --> 00:22:29,041
YAOUNDÉ - CAMERÚN

201
00:23:02,250 --> 00:23:04,750
Según mamá, mataron a otro elefante.

202
00:23:06,625 --> 00:23:09,375
Si usas drogas,
puedes seguirlos.

203
00:23:10,875 --> 00:23:14,583
¿Sabes cuánto cuesta un dron?
¿Y cuántos se necesitan?

204
00:23:14,584 --> 00:23:15,584
Eres rico.

205
00:23:15,585 --> 00:23:16,585
¿Yo rico?

206
00:23:17,125 --> 00:23:18,916
Tu abuelo era conde.

207
00:23:19,625 --> 00:23:24,083
No, el abuelo se casó con la viuda.
un conteo. Esto es inútil.

208
00:23:24,375 --> 00:23:26,791
Tengo un mega piso en Madrid.

209
00:23:26,875 --> 00:23:28,500
Y en Londres y Marruecos...

210
00:23:28,583 --> 00:23:32,125
Dos ex esposas, una hija
quien siempre está en problemas...

211
00:23:34,458 --> 00:23:37,666
Tiene 36.000 seguidores en Twitter.
Pídeles euros...

212
00:23:37,750 --> 00:23:39,833
¿Desde cuándo te preocupas por los elefantes?

213
00:23:39,916 --> 00:23:41,250
No. Me preocupo por ti.

214
00:23:41,666 --> 00:23:43,250
Si te preocupas por mí...

215
00:23:43,500 --> 00:23:46,625
... entonces prueba aquí
para no causar dolor de cabeza.

216
00:23:46,708 --> 00:23:48,375
Yo no pedí esto.

217
00:23:48,458 --> 00:23:51,125
Yo era feliz en Madrid.
Tenía un trabajo.

218
00:23:51,208 --> 00:23:52,208
¿Qué trabajo?

219
00:23:52,416 --> 00:23:54,583
Trabajo. En el parque de atracciones.

220
00:23:55,041 --> 00:23:56,791
En el parque de atracciones.
- Sí.

221
00:23:59,333 --> 00:24:01,000
¿Puedo darte una pista?

222
00:24:01,541 --> 00:24:02,541
Por favor.

223
00:24:02,916 --> 00:24:05,041
Utilice este camino para cambiar.

224
00:24:08,208 --> 00:24:09,208
Bueno.

225
00:24:22,958 --> 00:24:24,250
Alí...

226
00:24:25,250 --> 00:24:26,708
Ali, tengo sed.

227
00:24:27,625 --> 00:24:29,583
Veinte minutos y luego descansaremos.

228
00:24:33,125 --> 00:24:34,125
Dar.

229
00:24:34,333 --> 00:24:36,083
Ali, por favor.

230
00:24:37,583 --> 00:24:38,583
Dar.

231
00:24:40,375 --> 00:24:41,375
Dar.

232
00:24:48,708 --> 00:24:49,708
Dar.

233
00:24:52,000 --> 00:24:53,166
Dar.

234
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Detener.

235
00:25:13,958 --> 00:25:15,208
Ali, ¡basta!

236
00:25:56,291 --> 00:25:57,791
¿Qué harías?

237
00:25:59,583 --> 00:26:01,041
¿Qué haría yo?

238
00:26:01,125 --> 00:26:03,375
¿Si muero?

239
00:26:08,250 --> 00:26:09,416
Adelante.

240
00:26:18,083 --> 00:26:21,583
Tenemos cinco agentes.
encontrar al dueño del motor.

241
00:26:21,666 --> 00:26:24,583
¿Qué harían? ¿Informe sobre los cazadores furtivos?

242
00:26:24,916 --> 00:26:27,708
Probémoslo.
- ¿Qué pasa con los guardias?

243
00:26:27,791 --> 00:26:30,416
No confío en ellos.
- Tú tampoco lo sabes.

244
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
¿A quién le crees?

245
00:26:36,083 --> 00:26:38,000
La licencia no será renovada.

246
00:26:42,083 --> 00:26:45,166
¿El gobierno dijo eso?
- Tienes que ser amable con la gente.

247
00:26:45,250 --> 00:26:47,166
Deberían hacerlo mejor.
- Harán todo.

248
00:26:47,167 --> 00:26:48,167
No.

249
00:26:48,168 --> 00:26:50,791
Kabila es un idiota.
- No sólo se queja.

250
00:26:51,166 --> 00:26:53,291
Y tú no eres su jefe.
sino un consultor.

251
00:26:53,375 --> 00:26:57,083
Se lo digo a todas las ONG que vienen aquí.
Tienes que tener cuidado.

252
00:26:57,166 --> 00:27:00,333
Estás harto de los hombres blancos.
qué hacer.

253
00:27:00,416 --> 00:27:04,333
Los elefantes están muriendo en la reserva.
- También Gorilas de Diane Fossey.

254
00:27:05,166 --> 00:27:06,500
¿Te gustaría que terminara así?

255
00:27:07,500 --> 00:27:09,000
Entonces no me estás ayudando.

256
00:27:10,000 --> 00:27:11,666
Ve a España y relájate.

257
00:27:12,833 --> 00:27:13,958
No quiero eso.

258
00:27:15,958 --> 00:27:18,875
conozco a alguien
en la Reserva de Caza de Samburu en Kenia.

259
00:27:18,958 --> 00:27:19,958
Samburu...

260
00:27:20,833 --> 00:27:22,958
Hay un zoológico.
- No puedo hacer nada más.

261
00:27:24,375 --> 00:27:26,708
Eres la ONU. Puedes hacer cualquier cosa.

262
00:27:27,041 --> 00:27:29,875
Si te quedas, te matarán.
No quiero eso.

263
00:27:53,083 --> 00:27:54,375
Vamos, date prisa.

264
00:27:55,208 --> 00:27:56,625
Apresúrate.

265
00:27:58,250 --> 00:28:01,000
¿Qué?
- Un camión se detuvo. Vamos.

266
00:28:39,583 --> 00:28:41,583
Dar.

267
00:29:24,791 --> 00:29:26,208
Esto es una broma.

268
00:29:28,333 --> 00:29:29,500
donde vives

269
00:29:30,458 --> 00:29:31,875
A veces en Camerún.

270
00:29:31,958 --> 00:29:34,000
A veces viajo y voy

271
00:29:34,958 --> 00:29:37,083
¿Todos son tan hermosos en Camerún?

272
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
¿Crees que soy bonita?

273
00:29:39,416 --> 00:29:41,125
Quiero un bebé contigo.

274
00:29:41,291 --> 00:29:42,291
Ey.

275
00:29:42,500 --> 00:29:43,500
Hola.

276
00:29:45,125 --> 00:29:47,125
Buen día.
- Buen día.

277
00:29:49,958 --> 00:29:50,958
Día.

278
00:29:55,291 --> 00:29:59,750
Este hombre dio la única señal.
de elefantes que vio

279
00:29:59,833 --> 00:30:01,958
... fueron sus altas.

280
00:30:02,208 --> 00:30:03,208
que fumas

281
00:30:03,291 --> 00:30:04,291
Tabaco.

282
00:30:04,708 --> 00:30:05,708
¿Tabaco?

283
00:30:06,958 --> 00:30:07,958
Sólo huélelo.

284
00:30:09,500 --> 00:30:12,500
Esto no es España.
Obtienes 15 por el sabor.

285
00:30:12,583 --> 00:30:14,250
Es tabaco. Lo juro.

286
00:30:17,083 --> 00:30:19,541
¿A quién pertenece esa bicicleta?
- Lo encontré.

287
00:30:20,666 --> 00:30:22,625
Fantástico. ¿Puedo conservarlo?

288
00:30:22,749 --> 00:30:23,749
¿Para qué?

289
00:30:23,750 --> 00:30:25,500
Como un recuerdo de África.

290
00:30:28,833 --> 00:30:32,208
Por una donación de 50 euros
en la reserva Du DJA.

291
00:30:32,291 --> 00:30:33,375
¿50 euros?

292
00:30:33,458 --> 00:30:35,916
Cuesta un gramo de coca
En Madrid, ¿no?

293
00:30:38,291 --> 00:30:40,291
No tienes idea.

294
00:30:40,541 --> 00:30:42,583
Si estás enojado, toma diazepam.

295
00:30:43,041 --> 00:30:44,500
¿Estoy enojado?

296
00:30:44,583 --> 00:30:45,583
No tengo ni idea.

297
00:30:45,875 --> 00:30:46,875
Vamos.

298
00:30:49,291 --> 00:30:50,333
Es muy hermoso.

299
00:31:19,375 --> 00:31:21,083
Son casi idénticos.

300
00:31:22,499 --> 00:31:23,499
¿Disculpe?

301
00:31:23,500 --> 00:31:25,916
Las declaraciones. De ti y de tu diezmo.

302
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
Así fue.

303
00:31:29,958 --> 00:31:32,916
Cuando asaltan la valla,
siempre es un desastre.

304
00:31:33,041 --> 00:31:34,041
Sí, señor.

305
00:31:34,541 --> 00:31:37,666
Alta tensión, alta presión.

306
00:31:38,416 --> 00:31:42,333
No enseñan en la academia.
cómo sacar a la gente de la valla.

307
00:31:42,416 --> 00:31:43,458
No señor.

308
00:31:44,916 --> 00:31:48,291
Anoche echaron humo
a cuatro agentes.

309
00:31:48,916 --> 00:31:50,416
Lo sé.

310
00:31:51,541 --> 00:31:52,666
¿Tú también?

311
00:31:53,250 --> 00:31:54,291
No señor.

312
00:31:56,708 --> 00:31:57,958
cual es tu nombre

313
00:31:58,041 --> 00:31:59,750
Mateo, comandante.

314
00:32:02,166 --> 00:32:08,166
Mucha gente quiere equivocarse.
No entienden lo que estamos haciendo aquí.

315
00:32:08,916 --> 00:32:10,791
Están buscando detalles. Estoy confundido.

316
00:32:11,458 --> 00:32:12,791
Atacarnos.

317
00:32:19,000 --> 00:32:21,291
¿Sabes a qué me refiero Mateo?

318
00:32:25,750 --> 00:32:28,541
Somos tres.
Hicimos todo lo que pudimos.

319
00:32:28,625 --> 00:32:30,041
No estoy preguntando.

320
00:32:34,500 --> 00:32:36,916
No hubo errores.

321
00:33:35,125 --> 00:33:37,250
No todo se puede incluir.

322
00:33:37,958 --> 00:33:39,583
El camión está lleno.

323
00:33:39,666 --> 00:33:42,083
No cabe en el equipaje.

324
00:33:42,166 --> 00:33:44,083
Su padre dijo...
- Su padre

325
00:33:44,166 --> 00:33:47,208
Su padre está en España.
Lo arreglamos aquí.

326
00:33:48,291 --> 00:33:50,208
Una bolsa les basta.

327
00:33:53,583 --> 00:33:57,208
Pueden llamar una vez por semana.

328
00:33:57,708 --> 00:34:01,833
No olvides el número de tu padre.
y cuida de tu hermano.

329
00:35:18,333 --> 00:35:20,041
Maldito.

330
00:35:23,333 --> 00:35:25,250
¿Qué está haciendo la policía con ese hombre?

331
00:35:27,083 --> 00:35:28,333
¿Qué está sucediendo?

332
00:35:37,541 --> 00:35:39,375
...España.

333
00:35:41,833 --> 00:35:42,833
¿París?

334
00:35:43,416 --> 00:35:45,500
Dijimos… ¡Maldita sea!

335
00:35:50,791 --> 00:35:52,708
Bueno, otros planes.

336
00:35:52,791 --> 00:35:55,166
¿Qué?
- Vas a volar a París.

337
00:35:55,250 --> 00:35:57,166
¿A qué te refieres con avión?

338
00:35:57,541 --> 00:35:58,833
Tienes suerte.

339
00:36:21,000 --> 00:36:23,041
Tienes que subir las ruedas rápidamente.

340
00:36:23,125 --> 00:36:24,125
¿Las ruedas?

341
00:36:24,500 --> 00:36:26,791
Coge los cables.

342
00:36:26,875 --> 00:36:30,416
Luego encuentra el pasillo
que conduce a la habitación del perro.

343
00:36:30,500 --> 00:36:31,541
¿Qué perro?

344
00:36:32,000 --> 00:36:35,791
Los europeos vuelan con sus perros,
pero estaban sometidos.

345
00:36:35,957 --> 00:36:36,957
¿Seguro?

346
00:36:36,958 --> 00:36:38,000
Es muy seguro.

347
00:36:45,083 --> 00:36:46,625
Ponte mucho.

348
00:36:47,125 --> 00:36:49,750
Hace mucho frío.

349
00:36:53,791 --> 00:36:55,000
Es o nada.

350
00:36:58,041 --> 00:37:00,166
Mi padre pagó...
- A Marruecos.

351
00:37:00,250 --> 00:37:03,791
Y te llevaremos a París.
Te estamos haciendo un favor.

352
00:37:05,208 --> 00:37:07,833
¿No quieres ir? Entonces quédate aquí.

353
00:37:07,916 --> 00:37:09,666
No puedo hacer nada más.

354
00:37:15,083 --> 00:37:18,166
Elige uno muy grande.
Van todas las noches.

355
00:37:18,250 --> 00:37:19,875
Él va a París.

356
00:37:25,958 --> 00:37:27,000
Buena suerte.

357
00:37:45,458 --> 00:37:46,708
¿Qué es?

358
00:37:47,291 --> 00:37:49,041
No quiero ir allí.

359
00:37:49,125 --> 00:37:52,500
¿Por qué no? Sólo ruido.
- No sólo el ruido.

360
00:37:54,208 --> 00:37:55,666
¿Qué es lo que quieres hacer?

361
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
No tengo ni idea.

362
00:38:00,291 --> 00:38:02,500
¿Qué estás haciendo?
- Fui.

363
00:38:03,041 --> 00:38:04,750
¿Qué vas a hacer?

364
00:38:06,250 --> 00:38:07,250
¿Al pueblo?

365
00:38:08,416 --> 00:38:09,416
No.

366
00:40:02,916 --> 00:40:04,166
¿Qué está sucediendo?

367
00:41:31,583 --> 00:41:32,833
Ali, tengo frío.

368
00:41:33,708 --> 00:41:35,125
Ponte la ropa.

369
00:41:41,500 --> 00:41:42,500
Rápido.

370
00:41:44,333 --> 00:41:45,666
Aquí. Darse tono.

371
00:42:04,958 --> 00:42:06,708
Todavía tengo frío.

372
00:42:10,666 --> 00:42:12,041
No te preocupes, Ad�.

373
00:42:23,458 --> 00:42:25,833
Ven y siéntate conmigo.
Nos mantiene calientes.

374
00:42:46,666 --> 00:42:49,000
¿Cuánto dura el camino?

375
00:42:49,125 --> 00:42:50,125
No es mucho.

376
00:44:01,833 --> 00:44:02,833
Alí.

377
00:44:05,541 --> 00:44:06,541
Alí.

378
00:44:07,750 --> 00:44:09,208
Ali, despierta.

379
00:44:14,500 --> 00:44:15,500
Alí.

380
00:44:16,375 --> 00:44:17,375
Alí.

381
00:44:18,125 --> 00:44:19,250
Alí.

382
00:44:21,750 --> 00:44:23,291
Ali, despierta.

383
00:44:29,916 --> 00:44:31,625
Alika, despierta.

384
00:44:31,708 --> 00:44:32,708
Álica.

385
00:44:36,583 --> 00:44:37,583
Alí.

386
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
Álica.

387
00:44:43,208 --> 00:44:45,916
Álica.

388
00:45:30,375 --> 00:45:35,416
AEROPUERTO DE DAKAR - SENEGAL

389
00:45:52,500 --> 00:45:54,541
Oye, ¿qué haces aquí?

390
00:45:56,000 --> 00:45:57,541
Qué estás haciendo aquí

391
00:45:57,625 --> 00:45:59,291
Él no debería estar aquí.

392
00:46:00,541 --> 00:46:02,666
¿No lo sabes?

393
00:46:26,666 --> 00:46:27,666
Me voy a dormir.

394
00:46:34,500 --> 00:46:35,875
¿Estás loco?

395
00:46:36,250 --> 00:46:38,583
¿Qué?
- ¿Qué haces ahí?

396
00:46:38,666 --> 00:46:40,083
Papá, eso es falso.

397
00:46:41,333 --> 00:46:43,791
Plástico. Del partido.
- ¿Qué tipo de fiesta?

398
00:46:44,041 --> 00:46:46,166
Fiesta en el hotel.

399
00:46:46,708 --> 00:46:48,083
Deberías ser parte de ello.

400
00:46:50,083 --> 00:46:51,166
¿Eres alto o algo así?

401
00:46:52,250 --> 00:46:54,208
¿Qué quieres decir?
- Tienes los ojos rojos.

402
00:46:54,291 --> 00:46:55,416
Estuve despierto toda la noche.

403
00:46:56,875 --> 00:46:58,958
Sandra, ¿sabes dónde estás?

404
00:46:59,041 --> 00:47:00,583
¿O por qué te lo dieron?

405
00:47:00,666 --> 00:47:02,875
Sí, padre. Soy un adulto.

406
00:47:02,958 --> 00:47:05,458
No tenías que hacerlo entonces
perseguirte

407
00:47:05,541 --> 00:47:08,041
¿Desde cuándo?
¿Hace tres, seis meses?

408
00:47:08,125 --> 00:47:11,000
Desde que lo arruinaste.
- ¿Sólo entonces?

409
00:47:11,916 --> 00:47:14,500
no puedes comportarte
como tu madre.

410
00:47:14,583 --> 00:47:17,583
¿Cómo sabes cómo era?
No estabas allí.

411
00:47:34,750 --> 00:47:35,750
Mateo.

412
00:47:37,000 --> 00:47:39,583
Soy Paloma.
Abogado de asilo.

413
00:47:40,208 --> 00:47:42,375
Ahora no.
- Se trata del caso Tatou.

414
00:47:42,458 --> 00:47:44,666
¿Podemos hablar un minuto?

415
00:47:44,750 --> 00:47:47,916
dije...
- Cinco minutos. Esto es muy importante.

416
00:47:51,583 --> 00:47:52,875
Qué hermosa vista.

417
00:47:54,166 --> 00:47:55,541
Era el apartamento de mi abuelo.

418
00:47:56,500 --> 00:47:58,166
¿Eres de Melilla?
- No.

419
00:47:58,708 --> 00:48:01,208
De Madrid, pero de familia militar...

420
00:48:01,291 --> 00:48:02,708
Yo también.
- ¿En realidad?

421
00:48:03,500 --> 00:48:05,375
Tengo muchos amigos en la Guardia Civil.

422
00:48:10,333 --> 00:48:13,583
No estoy aquí por la carrera de alguien.
estropearlo.

423
00:48:14,041 --> 00:48:16,333
Sé que estás bajo mucha presión.

424
00:48:16,416 --> 00:48:18,125
Dijiste cinco minutos, ¿eh?

425
00:48:20,791 --> 00:48:24,500
Encontramos a los inmigrantes
que estaban indecisos con Tatou.

426
00:48:25,458 --> 00:48:28,833
Dicen que tu
golpear con un bate.

427
00:48:30,375 --> 00:48:34,208
También dijeron que Tatou es mi jefe.
¿Le pateó la cabeza?

428
00:48:34,291 --> 00:48:37,708
Quieres decir que estaba justificado
¿Qué hiciste cabo?

429
00:48:37,958 --> 00:48:40,291
No estoy demostrando nada. Esto es un hecho.

430
00:48:40,875 --> 00:48:43,583
Tatou está muerto, eso también es un hecho.

431
00:48:44,041 --> 00:48:48,375
Sabes que está guardado
¿nos vas a tirar? Sangre, heces.

432
00:48:49,916 --> 00:48:53,416
A veces somos entre tres y cien.
- Sí, lo sé.

433
00:48:53,791 --> 00:48:57,166
Muchos de sus colegas querían que lo presionara.
habló. Y lo hice.

434
00:48:57,250 --> 00:48:58,375
Y a nadie le importa.

435
00:48:58,833 --> 00:49:00,166
El jefe es Tatou.

436
00:49:00,250 --> 00:49:02,250
No. La cabeza no es Tatou.

437
00:49:02,375 --> 00:49:06,208
Pero los que tienen que obedecer la ley
mató a un inmigrante.

438
00:49:06,291 --> 00:49:07,791
No matamos a nadie.

439
00:49:07,875 --> 00:49:08,958
¿Estás seguro de esto?

440
00:49:20,083 --> 00:49:24,583
Los amigos de Tatou hacen una declaración.
- Ya dije la verdad.

441
00:49:28,750 --> 00:49:29,750
Mateo...

442
00:49:30,791 --> 00:49:32,416
Pregúntate:

443
00:49:33,375 --> 00:49:35,000
¿Quieres que vuelva a suceder?

444
00:49:58,166 --> 00:49:59,416
Suciedad.
- Adiós.

445
00:50:03,458 --> 00:50:04,458
Despedida.

446
00:50:07,125 --> 00:50:08,125
Te deseo un buen día.

447
00:51:24,083 --> 00:51:25,875
¿Cómo haces eso?

448
00:51:26,416 --> 00:51:28,291
¿Cómo haces eso con la pelota?

449
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
Magia.

450
00:51:30,665 --> 00:51:31,665
¿Magia?

451
00:51:31,666 --> 00:51:32,666
Sí.

452
00:51:34,625 --> 00:51:35,625
cual es tu nombre

453
00:51:41,041 --> 00:51:42,041
Masar.

454
00:51:43,166 --> 00:51:44,166
¿Y tú?

455
00:51:45,625 --> 00:51:46,625
Dar.

456
00:51:52,583 --> 00:51:54,041
¿Ilegal y tú?

457
00:51:54,833 --> 00:51:55,875
¿Ilegal?

458
00:51:58,666 --> 00:51:59,916
Yo, ilegal.

459
00:52:00,666 --> 00:52:02,791
Pasaporte falso a Bruselas.

460
00:52:02,875 --> 00:52:04,083
¿Y tú?

461
00:52:13,583 --> 00:52:15,791
Por eso vine aquí.

462
00:52:16,250 --> 00:52:17,458
En el gobierno.

463
00:52:19,541 --> 00:52:20,583
¿Dentro de?

464
00:52:20,791 --> 00:52:21,791
¿Dentro de?

465
00:52:23,208 --> 00:52:24,208
¿Solo?

466
00:52:27,499 --> 00:52:28,499
¿Solo?

467
00:52:28,500 --> 00:52:30,583
No, con mi hermana.

468
00:52:31,375 --> 00:52:32,625
Álica.

469
00:54:15,625 --> 00:54:16,708
¿puedes correr?

470
00:54:58,416 --> 00:54:59,416
Vamos.

471
00:55:17,291 --> 00:55:18,666
LIBERTAD DE CONTRATACIÓN

472
00:56:26,791 --> 00:56:27,833
Carmen.

473
00:56:30,375 --> 00:56:31,750
como estas
- ¿Y contigo?

474
00:56:31,833 --> 00:56:32,833
Bien.

475
00:56:32,916 --> 00:56:34,416
Esta es mi hija Sandra.

476
00:56:34,500 --> 00:56:35,500
Hola.

477
00:56:35,958 --> 00:56:36,958
Agradable.

478
00:56:38,583 --> 00:56:40,833
Tu padre habla mucho de ti.
- ¿En realidad?

479
00:56:41,000 --> 00:56:42,833
Sí, cosas buenas.

480
00:56:43,500 --> 00:56:44,500
¿De verdad, Carmen?

481
00:56:46,291 --> 00:56:48,416
Tengo que hacer algo.
Regresaré en dos horas.

482
00:56:48,500 --> 00:56:50,583
¿Sin café?
- Cuando vuelva.

483
00:56:50,666 --> 00:56:53,666
Escuche a Carmen.
Ella es una mujer inteligente.

484
00:56:59,416 --> 00:57:01,708
¿Con qué brazo apuñalas?
¿izquierda o derecha?

485
00:57:02,208 --> 00:57:04,000
No, hablemos primero.

486
00:57:04,207 --> 00:57:05,207
Bueno.

487
00:57:05,208 --> 00:57:06,375
¿Quieres un poco de café?

488
00:57:06,458 --> 00:57:09,208
¿No debería ser con el estómago vacío?
- No, no lo es.

489
00:57:10,500 --> 00:57:12,916
Entonces pasarás tiempo
con tu padre.

490
00:57:13,500 --> 00:57:14,500
Hasta el verano.

491
00:57:15,166 --> 00:57:16,291
¿Y tú qué piensas?

492
00:57:16,375 --> 00:57:18,416
¿Eso es África o mi padre?

493
00:57:20,625 --> 00:57:22,791
No sé lo que dijo, pero...

494
00:57:23,375 --> 00:57:25,708
No hay problema con las drogas.

495
00:57:25,791 --> 00:57:27,416
¿No?
- No.

496
00:57:28,291 --> 00:57:30,208
Hubo algo, pero se resolvió.

497
00:57:31,125 --> 00:57:32,791
Estuviste casi en la cárcel.

498
00:57:33,916 --> 00:57:34,916
¿Es eso lo que dijo?

499
00:57:36,958 --> 00:57:40,166
Compré cannabis y éxtasis,
pero no es adictivo.

500
00:57:40,250 --> 00:57:42,416
usted es un doctor
¿sabes que tienes razón?

501
00:57:43,083 --> 00:57:44,333
¿Y nada de cocaína?

502
00:57:46,208 --> 00:57:47,291
¿Estás jodiendo?

503
00:57:48,083 --> 00:57:49,083
¿Qué?

504
00:57:49,165 --> 00:57:50,165
¿Estás jodiendo?

505
00:57:50,166 --> 00:57:52,666
Saber cuando está hablando de mí.

506
00:57:54,208 --> 00:57:57,291
teníamos una relación
pero eso fue hace mucho tiempo.

507
00:57:57,583 --> 00:58:01,041
no lo sabia padre
Él vino a Camerún por mucho tiempo.

508
00:58:03,125 --> 00:58:05,250
No sabes mucho sobre su padre, ¿verdad?

509
00:58:08,416 --> 00:58:11,250
Debes ser uno de los...

510
00:58:11,916 --> 00:58:14,083
... Llegó Brigitte.

511
00:58:21,166 --> 00:58:24,708
Qué buen ex.

512
00:58:25,583 --> 00:58:30,333
Trata muy mal a mi madre.
Aunque me dejó cuando yo...

513
00:58:30,583 --> 00:58:31,583
...tenía seis años.

514
00:58:33,166 --> 00:58:36,583
Al principio no lo entiendo. Pensé:
que lindo consentir...

515
00:58:36,666 --> 00:58:38,291
... y es bueno permanecer juntos.

516
00:58:39,250 --> 00:58:42,333
el continua
con ex y elefantes.

517
00:58:45,916 --> 00:58:47,708
Tu padre es un buen hombre.

518
00:58:48,875 --> 00:58:50,208
Mi padre es cínico.

519
00:58:51,083 --> 00:58:52,083
No.

520
00:58:53,583 --> 00:58:57,708
¿Cuánto le das a la clínica?
- ¿Qué tiene que ver con ser cínico?

521
00:58:57,791 --> 00:59:01,958
Sabes que hace 15 años que no está en España
¿Por problemas fiscales?

522
00:59:02,041 --> 00:59:06,041
Le dio a cada evasor de impuestos
El dinero se gasta en causas humanitarias.

523
00:59:06,708 --> 00:59:07,916
¿Sabes qué es esto?

524
00:59:08,458 --> 00:59:09,833
Puedes comprar cosas bien.

525
00:59:10,083 --> 00:59:12,500
Los compró todos.
- Mejor.

526
00:59:13,041 --> 00:59:14,041
Todos menos tú.

527
00:59:15,125 --> 00:59:16,125
Sí.

528
00:59:16,208 --> 00:59:18,958
Porque eres inteligente.
- No, no lo creo.

529
00:59:20,166 --> 00:59:21,166
Veo a través.

530
00:59:24,083 --> 00:59:25,416
Estamos listos.

531
00:59:25,500 --> 00:59:26,750
Perfecto.

532
00:59:26,958 --> 00:59:28,166
¿Estás listo para disparar?

533
00:59:31,541 --> 00:59:33,666
Lo olí ayer.

534
00:59:35,041 --> 00:59:37,250
No desde que llegué aquí.

535
01:00:41,708 --> 01:00:42,708
Quieren dinero.

536
01:00:44,875 --> 01:00:46,541
Dinero. ¿Entendiste?

537
01:00:50,083 --> 01:00:51,083
No tengo nada.

538
01:00:51,791 --> 01:00:52,791
Lo sé.

539
01:00:53,333 --> 01:00:56,791
Pero si queremos ir a Marruecos,
necesitamos dinero.

540
01:01:04,458 --> 01:01:05,541
Tengo hambre.

541
01:03:20,625 --> 01:03:21,625
Masar.

542
01:03:23,833 --> 01:03:24,875
Masar.

543
01:03:52,208 --> 01:03:53,333
Tenemos dinero.

544
01:03:53,500 --> 01:03:54,625
¿Cómo hiciste eso?

545
01:03:54,708 --> 01:03:56,000
Magia.
- ¿Magia?

546
01:04:56,250 --> 01:05:01,000
NOUAKCHOT
MAURITANIA

547
01:05:14,125 --> 01:05:15,125
Ladrón sucio.

548
01:05:15,666 --> 01:05:19,250
No. Déjalo ir.
Él es mi amigo. Déjalo ir.

549
01:05:21,458 --> 01:05:22,458
Ladrón.

550
01:05:29,250 --> 01:05:30,250
Misa...

551
01:05:31,541 --> 01:05:33,166
Massar, ¿estás bien?

552
01:05:35,875 --> 01:05:36,875
Magia.

553
01:06:11,125 --> 01:06:13,125
Se movía hacia la calle de la extrema derecha.

554
01:06:13,208 --> 01:06:16,291
El corazón de los extremistas flamencos
la unión europea...

555
01:06:16,375 --> 01:06:19,583
... lo arroja simbólicamente
la bandera azul con las estrellas...

556
01:06:19,666 --> 01:06:24,083
cual fue el periodo de florecimiento más largo
paz garantizada en nuestra historia.

557
01:06:24,333 --> 01:06:27,041
Esta vez a través del pacto migratorio...

558
01:06:27,208 --> 01:06:28,708
¿Qué tal si decimos qué pasó?

559
01:06:31,625 --> 01:06:32,791
¿Y esto es todo?

560
01:06:33,125 --> 01:06:36,541
Lo intentamos en la puerta.
pero él no se rindió.

561
01:06:37,166 --> 01:06:39,333
No podemos contradecirnos.

562
01:06:40,000 --> 01:06:42,125
No hubo confirmación.

563
01:06:42,208 --> 01:06:45,291
Si movemos el error,
nos llevarán.

564
01:06:45,833 --> 01:06:46,833
¿Así?

565
01:06:46,875 --> 01:06:47,875
¿Así que lo que?

566
01:06:48,333 --> 01:06:49,416
Entonces nada.

567
01:06:49,708 --> 01:06:51,083
No pasó nada.

568
01:06:51,708 --> 01:06:54,041
Traen testigos.
- Déjalos en paz.

569
01:06:54,125 --> 01:06:56,791
Nuestra palabra contra la nuestra.

570
01:06:57,833 --> 01:06:58,833
¿Y el vídeo?

571
01:06:59,458 --> 01:07:02,458
que muestra
que intentamos reanimarlo.

572
01:07:09,500 --> 01:07:12,333
¿Sabes lo que destruirá? Miedo.

573
01:07:12,416 --> 01:07:13,583
Manía de persecución. Dudas.

574
01:07:15,083 --> 01:07:17,541
Son inteligentes, quieren provocarnos.

575
01:07:20,125 --> 01:07:22,583
Si perseveramos, no importa.

576
01:07:44,416 --> 01:07:45,416
Misa...

577
01:07:46,333 --> 01:07:47,333
¿Qué es?

578
01:07:47,540 --> 01:07:48,540
¿Qué?

579
01:07:48,541 --> 01:07:49,625
Tu espalda.

580
01:07:53,083 --> 01:07:54,083
El día.

581
01:07:54,583 --> 01:07:55,583
¿El sol?

582
01:07:56,875 --> 01:07:59,083
Dejé Somalia hace un año.

583
01:08:01,333 --> 01:08:02,333
A pie.

584
01:08:15,791 --> 01:08:17,583
No vas a morir, ¿verdad?

585
01:08:18,708 --> 01:08:20,583
No. ¿Muerte?

586
01:08:21,457 --> 01:08:22,457
No.

587
01:08:22,458 --> 01:08:23,833
¿Lo prometes?

588
01:08:25,958 --> 01:08:26,958
Prometido.

589
01:09:06,958 --> 01:09:10,291
Sabes que es una infracción fiscal.
¿Expiró después de diez años?

590
01:09:13,833 --> 01:09:17,666
Para viajar a España
Puedes ir a Marruecos en su lugar.

591
01:09:18,791 --> 01:09:20,708
En España no hay problema.

592
01:09:22,333 --> 01:09:24,541
O en Camerún
y tuvimos que irnos rápidamente.

593
01:09:24,625 --> 01:09:26,750
No, no lo es.

594
01:09:26,833 --> 01:09:30,750
Discutí con la gerencia
de la reserva y renunció.

595
01:09:30,833 --> 01:09:32,666
Debate. Bien.

596
01:09:32,750 --> 01:09:33,875
Por mi estado de ánimo.

597
01:09:34,291 --> 01:09:37,625
que heredaste
y causa muchos problemas.

598
01:09:39,500 --> 01:09:40,833
Por eso quiero ayudar.

599
01:09:45,291 --> 01:09:48,916
Hasta ahora estas solo para mi
Vendí una bicicleta por 50 euros.

600
01:09:49,333 --> 01:09:52,083
Fue una donación.
- No importa.

601
01:09:54,791 --> 01:09:58,125
Viviremos juntos por un tiempo.
entonces...

602
01:09:59,957 --> 01:10:00,957
Bueno...

603
01:10:00,958 --> 01:10:02,500
¿Se juntarán?
- Sí.

604
01:10:04,916 --> 01:10:06,291
¿Cómo somos amigos?

605
01:10:08,000 --> 01:10:09,416
Es como si fuéramos amigos.

606
01:10:10,833 --> 01:10:11,833
Bien.

607
01:10:45,708 --> 01:10:50,500
MARRUECOS NORTE

608
01:11:08,166 --> 01:11:09,166
Santo Dios.

609
01:11:11,125 --> 01:11:12,333
Bonita casa, ¿eh?

610
01:11:13,208 --> 01:11:14,208
Nada mal.

611
01:11:20,541 --> 01:11:22,000
Su nombre es Jerónimo Neto.

612
01:11:22,083 --> 01:11:24,041
Fue asesinado en Ngorongoro, Tanzania.

613
01:11:24,125 --> 01:11:27,583
El cazador furtivo que lo hizo
Recibió 25 dólares por el caparazón.

614
01:11:32,708 --> 01:11:35,500
Tu habitación está en las escaleras.
Samir te trae sus maletas.

615
01:11:35,583 --> 01:11:36,916
Bueno.
- Esperar.

616
01:11:39,500 --> 01:11:40,791
Esta es una prueba de drogas.

617
01:11:41,125 --> 01:11:43,541
Orina con tiras reactivas,
como en la diabetes.

618
01:11:44,666 --> 01:11:45,666
¿Una prueba?

619
01:11:46,166 --> 01:11:48,791
Carmen lo recomendó.
No hay necesidad de agujas.

620
01:11:52,208 --> 01:11:53,791
¿No éramos amigos?

621
01:11:54,791 --> 01:11:57,541
Eso es lo que hacen los amigos.

622
01:12:02,250 --> 01:12:03,250
¿Cada mañana?

623
01:13:21,416 --> 01:13:23,791
H. ¿Quieres monedas?

624
01:13:25,166 --> 01:13:26,166
¿Dinero?

625
01:13:26,666 --> 01:13:27,916
Lavando allí.

626
01:13:32,624 --> 01:13:33,624
Chocolate.

627
01:13:33,625 --> 01:13:34,625
¿Chocolate?

628
01:13:34,666 --> 01:13:37,041
Chocolate para comer. Te.

629
01:13:37,458 --> 01:13:38,458
¿A mí?

630
01:13:43,083 --> 01:13:44,166
No lo hagas.

631
01:13:49,083 --> 01:13:50,083
Entra.

632
01:13:53,000 --> 01:13:54,000
Para entrar.

633
01:13:54,583 --> 01:13:55,583
¿Magia?

634
01:13:56,207 --> 01:13:57,207
¿Qué?

635
01:13:57,208 --> 01:13:58,208
¿Magia?

636
01:13:59,375 --> 01:14:00,500
Sí, magia.

637
01:14:04,791 --> 01:14:06,500
Vamos.

638
01:14:10,916 --> 01:14:11,916
Aquí.

639
01:14:32,000 --> 01:14:33,333
¿Delicioso? ¿Quieres jugar?

640
01:14:34,083 --> 01:14:36,000
¿Quieres jugar? Vamos a jugar.

641
01:14:37,083 --> 01:14:38,083
Vamos a jugar.

642
01:14:38,333 --> 01:14:40,458
¿Te gusta jugar?

643
01:14:40,958 --> 01:14:42,625
¿Bien? ¿Te gusta jugar?

644
01:14:44,666 --> 01:14:45,875
¿Qué estás haciendo?

645
01:14:45,958 --> 01:14:47,666
Ven aquí.

646
01:14:50,000 --> 01:14:51,875
¿Qué estás haciendo?

647
01:14:57,208 --> 01:14:59,750
Masar.

648
01:14:59,833 --> 01:15:01,250
Dar.

649
01:15:02,957 --> 01:15:03,957
Dar.

650
01:15:03,958 --> 01:15:05,083
Masar.

651
01:15:05,333 --> 01:15:06,875
Ven a ayudarme.

652
01:15:26,457 --> 01:15:27,457
Venga conmigo.

653
01:15:27,458 --> 01:15:28,625
Masar, espera.

654
01:15:29,624 --> 01:15:30,624
El dinero.

655
01:15:30,625 --> 01:15:31,625
Correr.

656
01:16:08,958 --> 01:16:09,958
Nunca más.

657
01:16:11,833 --> 01:16:13,291
Pero lo haces.

658
01:16:15,625 --> 01:16:16,833
Esto es diferente.

659
01:16:17,541 --> 01:16:18,541
¿Por qué?

660
01:16:19,750 --> 01:16:20,791
Eres un niño.

661
01:16:20,875 --> 01:16:22,791
Pero quiero hacer magia.

662
01:16:29,875 --> 01:16:30,958
En Somalía...

663
01:16:35,291 --> 01:16:36,750
... bailaron.

664
01:16:38,500 --> 01:16:42,166
Me hicieron como una niña.

665
01:16:43,416 --> 01:16:44,416
¿Por qué?

666
01:16:47,458 --> 01:16:48,666
Alegría.

667
01:16:49,541 --> 01:16:51,250
¿Qué es "divertido"?

668
01:16:58,000 --> 01:16:59,000
Comer.

669
01:17:41,708 --> 01:17:43,458
Vamos. Caminar.

670
01:17:43,541 --> 01:17:44,541
Vamos.

671
01:17:44,958 --> 01:17:46,291
Date prisa, estamos cerrando.

672
01:17:46,833 --> 01:17:48,708
Para pasar.

673
01:17:53,291 --> 01:17:54,291
Vamos.

674
01:17:58,041 --> 01:17:59,041
Caminar.

675
01:17:59,833 --> 01:18:00,833
Caminar.

676
01:18:01,375 --> 01:18:02,375
Vamos.

677
01:18:04,583 --> 01:18:06,416
Caminar.

678
01:18:07,458 --> 01:18:08,500
Vamos.

679
01:18:12,375 --> 01:18:13,375
Vamos.

680
01:18:19,958 --> 01:18:20,958
Vamos.

681
01:18:56,125 --> 01:18:58,125
Más de 42 muertos durante los trabajos de demolición

682
01:18:58,208 --> 01:19:00,166
ELECCIONES INTERNACIONALES DEL CONGO

683
01:19:40,041 --> 01:19:42,083
H. ¿Qué es?

684
01:19:44,958 --> 01:19:45,958
Apresúrate.

685
01:19:46,916 --> 01:19:48,166
Déjame ir.
- Vamos.

686
01:19:49,500 --> 01:19:51,000
Sandra.
- Déjame en paz.

687
01:19:51,083 --> 01:19:53,208
Escuche, hay muchos comerciantes aquí.

688
01:19:53,291 --> 01:19:54,291
Y luego qué.

689
01:19:54,708 --> 01:19:56,375
¿Estás jugando al turista estúpido?

690
01:19:56,458 --> 01:20:01,166
¿Turista estúpido? Yo solo estaba bailando.
- Aquí nadie viene a bailar.

691
01:20:01,250 --> 01:20:04,916
¿Qué te importa si bailo?
¿fumo o mierda?

692
01:20:05,000 --> 01:20:06,458
¿Qué opinas?

693
01:20:06,541 --> 01:20:09,458
que eres tu padre
si le pagas al abogado...

694
01:20:09,541 --> 01:20:11,208
... o te hacen un análisis de orina?

695
01:20:13,166 --> 01:20:16,125
Para entrar. Nos vamos a casa.
- Esta no es mi casa.

696
01:20:17,750 --> 01:20:18,750
Sandra.

697
01:21:10,208 --> 01:21:11,208
Te deseo un buen día.

698
01:21:11,625 --> 01:21:12,666
Te deseo un buen día.

699
01:21:15,041 --> 01:21:17,291
Tengo que ir a Nador dentro de una semana.

700
01:21:18,416 --> 01:21:19,625
Entrevista de trabajo.

701
01:21:20,916 --> 01:21:21,916
¿Su aplicación?

702
01:21:22,958 --> 01:21:26,166
Quizás pueda en Mozambique
trabaja en un parque de conservación.

703
01:21:27,375 --> 01:21:30,083
Puedes volar a Melilla desde Madrid.

704
01:21:31,416 --> 01:21:33,916
Llamé a tu mamá esta mañana.

705
01:21:37,083 --> 01:21:38,541
¿Sin motivo? ¿Es sencillo?

706
01:21:39,000 --> 01:21:40,250
Tienes razón.

707
01:21:40,333 --> 01:21:41,416
Eres un adulto.

708
01:21:44,708 --> 01:21:48,541
Y nuestra relación no se puede resolver.
con un abogado y tiras reactivas.

709
01:21:48,875 --> 01:21:50,708
No, mira. Quise decir...

710
01:21:50,791 --> 01:21:53,125
Sé lo que quieres decir, Sandra.

711
01:21:53,791 --> 01:21:55,708
Y tiene razón.

712
01:21:57,958 --> 01:21:59,583
Pero eso es todo lo que puedo hacer.

713
01:22:01,208 --> 01:22:02,833
O peor, no sé cómo.

714
01:22:09,208 --> 01:22:10,208
Eso es triste.

715
01:22:11,333 --> 01:22:12,333
¿Triste?

716
01:22:14,166 --> 01:22:15,916
Que no sabe nada más.

717
01:22:21,041 --> 01:22:22,875
Lo intenté. En realidad.

718
01:22:25,250 --> 01:22:29,250
Quería que seamos amigos.

719
01:22:29,333 --> 01:22:31,208
Sí, pero no lo es.

720
01:22:31,458 --> 01:22:32,541
Eres mi padre.

721
01:23:02,625 --> 01:23:04,916
El Palacio de Justicia

722
01:23:05,000 --> 01:23:06,541
Te deseo un buen día.
- Te deseo un buen día.

723
01:23:06,625 --> 01:23:08,125
¿Está todo bien?
- Bien.

724
01:23:08,208 --> 01:23:09,208
Nos vamos.

725
01:23:10,958 --> 01:23:12,958
Esperamos allí hasta que nos llamen.

726
01:23:18,083 --> 01:23:19,166
Hola.

727
01:23:19,250 --> 01:23:21,250
Hola. como estas
- Te deseo un buen día.

728
01:23:21,333 --> 01:23:23,250
¿Llevas mucho tiempo aquí?
- No mucho.

729
01:23:23,916 --> 01:23:25,791
Un poco tarde, ¿no?
- Sí.

730
01:23:26,416 --> 01:23:28,375
Están atrás.

731
01:23:50,333 --> 01:23:54,541
LA IGLESIA COLGANTE
Norte de Marruecos

732
01:25:29,916 --> 01:25:31,875
cuando vamos

733
01:25:35,416 --> 01:25:36,500
Tenemos que esperar.

734
01:25:37,833 --> 01:25:38,833
No hay dinero.

735
01:25:49,666 --> 01:25:50,958
Camiseta arriba.

736
01:25:51,625 --> 01:25:52,625
Arriba.

737
01:26:00,333 --> 01:26:01,333
¿Desde cuándo?

738
01:26:03,000 --> 01:26:04,041
Esas ampollas.

739
01:26:06,208 --> 01:26:07,208
Unos meses.

740
01:26:18,625 --> 01:26:20,166
Abre la boca.

741
01:26:36,416 --> 01:26:37,416
¿Y las heridas?

742
01:26:39,166 --> 01:26:40,166
Algunos días.

743
01:26:44,791 --> 01:26:46,416
Necesitas ir al hospital.

744
01:26:49,666 --> 01:26:50,666
Estaré bien.

745
01:26:51,458 --> 01:26:53,041
No, tienes que hacerlo.

746
01:26:55,541 --> 01:26:58,291
Tu sistema inmunológico está demasiado débil.

747
01:27:02,708 --> 01:27:03,791
No hay papeles.

748
01:27:04,583 --> 01:27:05,666
No importa.

749
01:27:07,000 --> 01:27:08,250
Esta es una emergencia.

750
01:27:10,166 --> 01:27:11,500
Tengo que mirarte.

751
01:27:20,375 --> 01:27:21,375
No.

752
01:27:23,166 --> 01:27:24,166
No.

753
01:28:47,041 --> 01:28:48,041
Masar.

754
01:28:48,916 --> 01:28:49,916
Masar.

755
01:28:51,541 --> 01:28:52,541
Masar.

756
01:29:02,791 --> 01:29:03,916
Masar.

757
01:29:11,791 --> 01:29:12,791
Masar.

758
01:29:17,000 --> 01:29:18,000
¿Está todo bien?

759
01:29:19,583 --> 01:29:20,583
Tenemos que irnos.

760
01:29:23,166 --> 01:29:24,958
No podemos saltar la valla.

761
01:29:28,250 --> 01:29:29,291
No saltamos.

762
01:29:53,000 --> 01:29:54,000
Papá.

763
01:29:55,916 --> 01:29:59,291
¿Por qué poner bolsas en el coche?
- Nos vamos temprano.

764
01:30:00,125 --> 01:30:02,166
Pero mi ropa está incluida.

765
01:30:03,208 --> 01:30:04,625
Los dejé en la cama.

766
01:30:06,125 --> 01:30:07,125
Bueno.

767
01:33:11,375 --> 01:33:12,375
Vamos.

768
01:33:33,833 --> 01:33:34,958
Hace mucho frío.

769
01:34:23,666 --> 01:34:24,666
¿Qué?

770
01:34:25,083 --> 01:34:26,791
¿Qué te dije?

771
01:34:27,082 --> 01:34:28,082
Dime.

772
01:34:28,083 --> 01:34:29,083
"No importa."

773
01:34:29,084 --> 01:34:30,666
Entonces no importa.

774
01:34:32,083 --> 01:34:34,041
Bueno Mateo? ¿Qué dije?

775
01:34:34,125 --> 01:34:35,333
Entonces no importa.

776
01:34:36,291 --> 01:34:39,708
Según la nota:
lo que pasó fue una tragedia.

777
01:34:40,083 --> 01:34:42,000
Bien.
- Pero también tuvimos...

778
01:34:42,083 --> 01:34:44,208
...muy malo.
- Sí.

779
01:34:44,416 --> 01:34:45,875
Vamos. Sobre la justicia.

780
01:34:45,958 --> 01:34:47,833
Sobre la justicia.
- Con Javi y Miguel.

781
01:34:47,916 --> 01:34:51,333
Aunque obviamente no es suficiente
para nuestros superiores.

782
01:34:51,583 --> 01:34:52,916
Me envían a Málaga.

783
01:34:53,000 --> 01:34:54,583
¿Y ahora?
- Estás bromeando.

784
01:34:54,666 --> 01:34:56,708
Como si algo fuera sospechoso.

785
01:34:56,791 --> 01:34:58,166
La prensa, Miguel.

786
01:34:58,250 --> 01:34:59,291
Esa maldita prensa.

787
01:34:59,375 --> 01:35:01,333
¿Pero lo sabes? Pueden morir.

788
01:35:01,416 --> 01:35:05,666
Estoy feliz, estoy satisfecho.
porque Javi y Mateo siguen ahí.

789
01:35:05,750 --> 01:35:07,666
Entonces les toca a ustedes, socios.

790
01:35:07,750 --> 01:35:09,708
Así es.
- A tu salud.

791
01:35:09,791 --> 01:35:12,125
Vamos chicos. Héroes.
- Absolutamente.

792
01:35:12,625 --> 01:35:14,708
¿Y ahora?
- Fumo.

793
01:35:39,833 --> 01:35:40,916
¿Tienes una puta?

794
01:35:45,416 --> 01:35:46,500
Enrollado y todo.

795
01:35:48,333 --> 01:35:49,333
Suciedad.

796
01:35:52,750 --> 01:35:53,750
¿No bebes?

797
01:35:55,916 --> 01:35:57,375
Mi turno comienza pronto.

798
01:36:03,458 --> 01:36:04,791
Era un preso político.

799
01:36:05,916 --> 01:36:06,916
¿Qué?

800
01:36:08,375 --> 01:36:09,375
Tatuaje.

801
01:36:10,333 --> 01:36:11,958
Era un prisionero político en el Congo.

802
01:36:12,875 --> 01:36:16,000
Fue encarcelado por protestar.
contra las elecciones.

803
01:36:16,083 --> 01:36:17,083
¿Cómo sabes eso?

804
01:36:19,000 --> 01:36:20,000
De internet.

805
01:36:21,041 --> 01:36:23,791
Periódicos, blogs...
- ¿Has hecho alguna investigación?

806
01:36:26,833 --> 01:36:29,166
¿Conoces el problema africano?

807
01:36:29,708 --> 01:36:33,500
Todos se van.
Profesores, políticos, enfermeras.

808
01:36:34,458 --> 01:36:38,333
Y cuando todos se hayan ido
¿quién arreglará esto?

809
01:36:41,500 --> 01:36:43,791
Mi abuelo, que era comunista...

810
01:36:44,166 --> 01:36:47,791
... dijo que si Francia fuera una valla
construido en los Pirineos

811
01:36:49,125 --> 01:36:52,541
... Franco no murió en su cama.
- Eso es diferente.

812
01:36:52,625 --> 01:36:54,541
No, no son diferentes.

813
01:36:55,916 --> 01:37:01,458
Cuando los africanos vean esta valla,
piensan que no son bienvenidos.

814
01:37:02,000 --> 01:37:04,333
"Es ilimitado para ti".

815
01:37:08,041 --> 01:37:10,125
¿Sabes lo que eso realmente significa?

816
01:37:10,250 --> 01:37:11,916
¿Qué dice esta valla?

817
01:37:12,375 --> 01:37:16,750
"Resuelve tus propios problemas".

818
01:37:51,375 --> 01:37:52,583
¿Deberíamos ir aquí?

819
01:37:53,500 --> 01:37:55,166
No más.

820
01:37:55,250 --> 01:37:56,250
O nos ven.

821
01:37:56,708 --> 01:37:58,166
Me duelen los pies.

822
01:37:59,041 --> 01:38:00,083
Tengo frio.

823
01:38:01,666 --> 01:38:02,666
No pares.

824
01:38:03,208 --> 01:38:04,208
Adelante.

825
01:38:04,833 --> 01:38:05,833
Para continuar.

826
01:38:07,791 --> 01:38:08,791
Vamos.

827
01:38:09,125 --> 01:38:10,208
Ya casi llegamos.

828
01:38:11,083 --> 01:38:12,416
Último intento.

829
01:38:12,500 --> 01:38:13,625
Masar.

830
01:38:15,750 --> 01:38:16,750
Masar.

831
01:38:18,958 --> 01:38:20,125
Masar.

832
01:38:27,125 --> 01:38:28,125
Dar.

833
01:38:32,000 --> 01:38:33,000
Masar.

834
01:38:33,875 --> 01:38:35,000
Aquí.

835
01:38:36,041 --> 01:38:38,250
Estoy aquí. ¿Adónde vas?

836
01:38:39,250 --> 01:38:40,250
Aquí.

837
01:38:42,750 --> 01:38:44,000
Masar.

838
01:38:44,166 --> 01:38:46,666
Anuncio. ¿Adónde vas?

839
01:38:47,458 --> 01:38:48,458
Aquí.

840
01:38:49,207 --> 01:38:50,207
Dar.

841
01:38:50,208 --> 01:38:52,541
Estoy aquí.

842
01:38:53,833 --> 01:38:54,833
Masar.

843
01:38:55,875 --> 01:38:56,875
Estoy aquí.

844
01:38:56,916 --> 01:38:57,916
Dar.

845
01:38:58,500 --> 01:39:00,500
Massar, ¿dónde estás?

846
01:39:23,500 --> 01:39:25,208
Dar.

847
01:39:38,916 --> 01:39:40,250
Masar.

848
01:39:41,458 --> 01:39:42,458
Dar.

849
01:41:06,125 --> 01:41:07,125
Él todavía está vivo.

850
01:41:11,416 --> 01:41:13,291
¿Dónde está el chaleco salvavidas?

851
01:41:14,666 --> 01:41:15,791
Ahí, estricto.

852
01:41:23,416 --> 01:41:24,958
Ven aquí bebé.

853
01:41:25,833 --> 01:41:27,791
¿Puedes levantarlo?
- Sí.

854
01:41:28,415 --> 01:41:29,415
Ven aquí.

855
01:41:29,416 --> 01:41:30,416
Mateo, vamos.

856
01:41:30,916 --> 01:41:31,916
Ya voy.

857
01:41:33,958 --> 01:41:36,458
Listo. Allá.
Estás bien.

858
01:41:36,625 --> 01:41:37,625
¿Es este tu amigo?

859
01:41:37,708 --> 01:41:40,666
Sí. Ad�, ¿estás bien?

860
01:41:40,916 --> 01:41:42,000
Funcionó.

861
01:41:42,083 --> 01:41:43,458
Pensé que estabas muerto.

862
01:41:43,541 --> 01:41:45,000
No estoy muerto.

863
01:42:27,458 --> 01:42:29,125
Te deseo un buen día.
- Te deseo un buen día.

864
01:42:29,833 --> 01:42:31,791
Ad� y Massar, ¿verdad?

865
01:42:32,666 --> 01:42:33,791
Venga conmigo.

866
01:42:37,416 --> 01:42:38,416
Buena suerte.

867
01:43:31,083 --> 01:43:32,791
No voy a ir más lejos.

868
01:43:36,791 --> 01:43:39,750
Sería bueno
si vienes a España.

869
01:43:40,583 --> 01:43:41,708
Si preguntas...

870
01:43:42,458 --> 01:43:43,916
Pero hay que preguntar.

871
01:43:59,333 --> 01:44:01,666
Llámame si necesitas algo.

872
01:44:02,125 --> 01:44:03,125
Bueno.

873
01:44:09,125 --> 01:44:10,333
Sandra.

874
01:44:15,916 --> 01:44:16,916
Llámame.

875
01:44:18,333 --> 01:44:19,333
Sí.

876
01:44:19,916 --> 01:44:20,916
Por supuesto.

877
01:44:51,541 --> 01:44:52,833
¿puedes venir?

878
01:44:54,291 --> 01:44:55,416
Sí.

879
01:44:56,208 --> 01:44:57,208
Sí.

880
01:44:57,791 --> 01:44:58,791
Suciedad.

881
01:45:04,041 --> 01:45:05,041
Adelante.

882
01:45:06,958 --> 01:45:08,291
Papel.

883
01:45:13,666 --> 01:45:14,666
¿Hay algo mal?

884
01:45:15,333 --> 01:45:17,625
Deja las bolsas.
Ahí, por favor.

885
01:45:22,458 --> 01:45:23,791
¿De dónde vienes?

886
01:45:24,791 --> 01:45:26,000
en T�tuán.

887
01:45:28,833 --> 01:45:30,041
¿Compraste la bicicleta allí?

888
01:45:30,375 --> 01:45:32,541
No, lo compré en Camerún.

889
01:45:32,708 --> 01:45:33,708
¿Camerún?

890
01:45:33,916 --> 01:45:35,250
He estado allí por un tiempo.

891
01:45:36,125 --> 01:45:37,125
¿Solo?

892
01:45:37,916 --> 01:45:39,041
No, con mi padre.

893
01:46:06,083 --> 01:46:07,083
FALSO.

894
01:46:11,458 --> 01:46:15,083
En el mercado de Yaundé
muchos vendedores.

895
01:46:15,625 --> 01:46:16,625
Mejor...

896
01:46:27,250 --> 01:46:29,333
Probablemente se cayó de mi mochila.

897
01:46:41,458 --> 01:46:42,458
José.

898
01:47:23,375 --> 01:47:24,875
Pertenece a mi padre.

899
01:47:27,250 --> 01:47:29,000
Trabaja con elefantes.

900
01:47:57,291 --> 01:47:58,291
¿Ey?

901
01:48:00,416 --> 01:48:01,416
Papá.

902
01:48:04,000 --> 01:48:05,000
¿Estás bien?

903
01:48:10,791 --> 01:48:12,041
¿Está todo bien?

904
01:48:17,208 --> 01:48:18,791
Sí.

905
01:48:21,666 --> 01:48:22,666
¿En realidad?

906
01:48:27,625 --> 01:48:28,666
Sí, de hecho.

907
01:48:32,000 --> 01:48:33,083
Es bueno escucharlo.

908
01:49:35,583 --> 01:49:36,916
Este es Massar.

909
01:49:42,291 --> 01:49:43,291
Afuera.

910
01:49:44,916 --> 01:49:45,916
¿Qué es?

911
01:49:46,416 --> 01:49:48,416
¿Qué es? ¿Por qué nos lo perdimos?

912
01:49:48,500 --> 01:49:49,541
¿No puedes oírme?

913
01:49:49,625 --> 01:49:51,708
Dije que salieras.

914
01:49:51,875 --> 01:49:54,208
Acudimos a la atención juvenil.

915
01:49:56,791 --> 01:49:57,791
Tú quédate aquí.

916
01:49:58,916 --> 01:50:04,041
Masar.

917
01:50:04,791 --> 01:50:06,791
Masar.

918
01:50:07,166 --> 01:50:11,541
Masar.

919
01:50:12,125 --> 01:50:13,583
Déjame ir.

920
01:50:14,333 --> 01:50:15,916
Masar.

921
01:50:25,791 --> 01:50:27,125
Dar.

922
01:50:27,208 --> 01:50:31,333
Masar.

923
01:50:31,416 --> 01:50:37,625
Dar.

924
01:50:37,708 --> 01:50:43,916
Masar.

925
01:50:44,000 --> 01:50:45,500
Dar.

926
01:50:45,583 --> 01:50:48,166
Masar.

927
01:50:48,333 --> 01:50:49,791
Dar.

928
01:52:15,875 --> 01:52:20,458
SOCIEDAD INFANTIL DE MELILLA

929
01:53:00,375 --> 01:53:05,166
RACISMO - SEGÚN

930
01:53:40,000 --> 01:53:45,916
Se fue en 2018
MÁS de 70 millones de personas en sus hogares

931
01:53:46,000 --> 01:53:50,416
FUTURA GESTIÓN MUNDIAL

932
01:53:54,916 --> 01:54:01,875
NIÑOS SIN MIEDO