1
00:02:22,920 --> 00:02:24,480
Ada apa, Nona?

2
00:02:24,720 --> 00:02:26,000
Ban saya kempes.

3
00:02:26,240 --> 00:02:28,920
Berkendara ke samping terlebih dahulu. Jangan menghalangi jalan.

4
00:02:29,240 --> 00:02:31,560
Maaf, saya perlu menelepon dulu.

5
00:02:31,880 --> 00:02:34,320
Buru-buru. Anda memblokir lalu lintas.

6
00:02:34,680 --> 00:02:36,560
Memalukan!

7
00:02:46,560 --> 00:02:50,800
Kirim seseorang untuk membantu saya.

8
00:02:51,520 --> 00:02:53,280
Saya di Jalan Yin Chong.

9
00:02:53,680 --> 00:02:57,240
Mobilku menghalangi jalan.

10
00:03:34,720 --> 00:03:37,040
Pindahkan kanvasnya, pak tua.

11
00:03:37,440 --> 00:03:39,000
Itu dari atas!

12
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
Halo polisi? Saya di Jalan Yin Chong.

13
00:04:24,120 --> 00:04:27,680
Seorang pria tertimpa kaca yang jatuh.

14
00:04:29,160 --> 00:04:32,120
Polisi sedang dalam perjalanan.

15
00:04:42,400 --> 00:04:45,360
Pak, di sini.

16
00:04:47,200 --> 00:04:50,280
Tuan, siapa namamu?

17
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
Bantu aku.

18
00:04:51,840 --> 00:04:54,880
Kontrol, apakah ambulans sedang dalam perjalanan?

19
00:04:55,640 --> 00:04:57,480
...dan dia pingsan di sini.

20
00:05:03,520 --> 00:05:04,640
Ada apa dengan mobilmu?

21
00:05:05,040 --> 00:05:05,920
Ban saya kempes.

22
00:05:06,160 --> 00:05:08,360
Kita perlu membersihkan jalan untuk ambulans.

23
00:05:08,960 --> 00:05:09,840
Apa yang harus saya lakukan?

24
00:05:10,080 --> 00:05:13,440
Anda masih bisa memindahkan mobil Anda. Buru-buru!

25
00:05:15,040 --> 00:05:16,120
Bagaimana?

26
00:05:16,560 --> 00:05:18,480
Lepaskan rem tangan. Kami akan mendorong dari belakang.

27
00:05:42,760 --> 00:05:44,720
Tuan, bertahanlah.

28
00:05:46,800 --> 00:05:48,160
Ambulans datang.

29
00:05:54,600 --> 00:05:57,920
Tuan!

30
00:06:03,160 --> 00:06:04,960
Dia sudah mati.

31
00:06:50,280 --> 00:06:51,880
Gendut, kumpulkan pembayarannya.

32
00:07:06,880 --> 00:07:08,200
"satu pesan"

33
00:07:58,080 --> 00:07:59,760
Menurut polisi,

34
00:08:00,120 --> 00:08:03,160
ini adalah kecelakaan benda jatuh.

35
00:08:03,400 --> 00:08:05,000
Sumber kami mengungkapkan korban...

36
00:08:05,080 --> 00:08:07,560
...adalah bos geng Triad.

37
00:08:09,800 --> 00:08:12,880
Korbannya adalah bos Triad.

38
00:08:13,840 --> 00:08:14,920
OCTB mengambil alih...

39
00:08:14,960 --> 00:08:17,720
...penyelidikan.

40
00:08:17,960 --> 00:08:19,600
Polisi tidak berkomentar lebih lanjut
pada saat ini...

41
00:08:21,360 --> 00:08:22,280
Khawatir?

42
00:08:28,480 --> 00:08:29,840
Bagaimana tindakan polisi...

43
00:08:30,200 --> 00:08:33,600
... penyelidikan?

44
00:08:34,120 --> 00:08:37,840
Tidak ada bukti yang menunjukkan pembunuhan.

45
00:08:38,280 --> 00:08:42,320
Mereka akan menyimpulkan bahwa itu adalah kecelakaan.

46
00:08:43,040 --> 00:08:44,600
Puntung rokok itu berisi air liurmu.

47
00:08:44,880 --> 00:08:47,240
Tapi aku bersih.

48
00:08:47,280 --> 00:08:49,320
Saya belum pernah ditangkap.

49
00:08:51,480 --> 00:08:52,960
Mereka tidak akan mencurigaiku.

50
00:08:54,280 --> 00:08:56,040
Ingat berapa banyak pekerjaan yang telah kita lakukan?

51
00:08:56,840 --> 00:09:00,640
Kami selalu berhati-hati.

52
00:09:00,840 --> 00:09:02,640
Tapi kali ini kamu terpeleset.

53
00:09:03,440 --> 00:09:06,240
Jika polisi menemukanmu, mereka akan melacaknya sampai ke kami.

54
00:09:06,520 --> 00:09:09,120
Pekerjaan kita tidak lagi tampak sebagai kecelakaan,

55
00:09:10,640 --> 00:09:11,960
tapi pembunuhan.

56
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
Anda tidak bisa kembali sekarang.

57
00:09:18,280 --> 00:09:19,960
Aku mengambilkan rokok untukmu.

58
00:09:24,360 --> 00:09:25,720
Anda menangkap saya.

59
00:09:27,000 --> 00:09:29,240
Otak tidak boleh mencari tahu tentang ini.

60
00:09:44,720 --> 00:09:46,280
Saya ingin bermain.

61
00:10:06,480 --> 00:10:09,160
Saya bertemu klien, saya mengumpulkan pembayaran,

62
00:10:10,200 --> 00:10:11,680
Pekerjaan saya mempunyai risiko.

63
00:10:11,760 --> 00:10:14,320
Mengapa kamu menyimpan rahasia dariku?

64
00:10:15,640 --> 00:10:17,240
Kami tidak punya rahasia.

65
00:10:17,400 --> 00:10:20,320
Dia salah satu dari kita. Katakan padanya.

66
00:10:20,560 --> 00:10:22,920
Saya meninggalkan puntung rokok di tempat kejadian.

67
00:10:23,240 --> 00:10:25,560
Tapi aku memilikinya sekarang. Otak tidak perlu tahu.

68
00:10:25,920 --> 00:10:28,480
Betapa cerobohnya kamu. Tidak apa-apa sekarang.

69
00:10:36,040 --> 00:10:37,280
Bagus sekali.

70
00:10:58,680 --> 00:11:00,120
Mengapa kamu berbohong?

71
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
Apa maksudmu?

72
00:11:27,640 --> 00:11:29,280
Mengapa menyuruh Paman berbohong?

73
00:11:30,000 --> 00:11:33,520
Saya mencoba menghentikannya
dari kembali ke tempat kejadian.

74
00:11:36,720 --> 00:11:38,400
Bagaimana aku bisa mempercayaimu lagi?

75
00:11:39,160 --> 00:11:42,040
Haruskah kita berpisah?

76
00:11:42,120 --> 00:11:44,880
Tapi kami sudah menjadi mitra sejak lama.

77
00:11:53,480 --> 00:11:55,360
Anda bekerja untuk saya.

78
00:11:55,440 --> 00:11:59,520
Jangan biarkan kesalahan membahayakan keselamatan kita.

79
00:12:04,760 --> 00:12:09,200
Semuanya, saya sudah berhenti merokok untuk selamanya!

80
00:12:15,920 --> 00:12:18,280
Selalu ada seseorang yang mengawasi.

81
00:12:20,000 --> 00:12:21,600
Kami bukan satu-satunya yang terlibat dalam perdagangan ini.

82
00:12:23,000 --> 00:12:24,240
Kesalahan apa pun

83
00:12:25,480 --> 00:12:27,440
dapat merenggut nyawa kita.

84
00:15:39,280 --> 00:15:40,880
Apa kabarmu?

85
00:16:44,480 --> 00:16:49,680
"Namo-Amitabha"

86
00:17:19,560 --> 00:17:20,720
Tuan Wong?

87
00:17:20,960 --> 00:17:22,280
Ini dia. Apakah kamu...

88
00:17:22,520 --> 00:17:25,720
Ya. Belok ke Jalan Ap Liu.

89
00:17:31,080 --> 00:17:32,320
Berhenti.

90
00:17:33,320 --> 00:17:36,080
Ambil kantong plastik di tempat sampah.

91
00:17:36,880 --> 00:17:39,280
Teruslah berjalan.
Masukkan semua barangmu ke dalam tas.

92
00:17:39,680 --> 00:17:42,800
Dompet dan ponsel Anda.

93
00:17:43,000 --> 00:17:45,080
Semuanya.

94
00:17:51,360 --> 00:17:53,800
Apa selanjutnya? Apakah Anda melihat No. 165?

95
00:17:58,600 --> 00:17:59,920
Pergi ke lantai enam.

96
00:18:04,960 --> 00:18:08,920
Masukkan telepon ke dalam tas. Buang itu.

97
00:18:56,720 --> 00:18:58,200
Kelihatannya enak.

98
00:19:01,440 --> 00:19:02,360
Terima kasih.

99
00:19:39,120 --> 00:19:40,560
Pagi.

100
00:19:42,360 --> 00:19:45,120
Apa motif putranya?

101
00:19:45,680 --> 00:19:47,040
Dendam lama?

102
00:19:47,600 --> 00:19:51,880
Uang warisan? Penipuan asuransi?

103
00:19:52,600 --> 00:19:54,520
Tidak masalah bagi kami.

104
00:20:06,920 --> 00:20:09,840
"Pegadaian Wing Wah"

105
00:20:40,680 --> 00:20:42,400
Maaf saya terlambat.

106
00:21:25,920 --> 00:21:27,560
Apakah kebocoran listrik terjadi pada trem?

107
00:21:28,280 --> 00:21:30,960
Tidak. Trem beroperasi dengan arus searah.

108
00:21:33,360 --> 00:21:35,280
Bagaimana jika kita membalikkan trem untuk membunuh targetnya?

109
00:21:36,000 --> 00:21:37,080
Bagaimana?

110
00:21:38,200 --> 00:21:40,560
Itu sulit. Teruslah berpikir.

111
00:21:41,040 --> 00:21:44,120
Kita bisa membunuhnya dari dekat.

112
00:21:44,400 --> 00:21:49,160
Suka menembakkan panah beracun dari payung.
Tapi itu tidak terlihat seperti sebuah kecelakaan.

113
00:21:55,880 --> 00:21:57,960
Bagaimana dengan sengatan listrik
jalur trem?

114
00:21:58,360 --> 00:22:02,640
Kita bisa menghubungkan kabel...

115
00:22:03,040 --> 00:22:03,920
...dari inverter trem ke trek.

116
00:22:04,160 --> 00:22:05,920
Tapi itu akan merusak sekring trem.

117
00:22:06,000 --> 00:22:09,640
Dan di mana Anda menempatkan inverter
di trem?

118
00:22:09,840 --> 00:22:11,560
Pikirkan hal lain.

119
00:22:13,080 --> 00:22:15,120
Bagaimana dengan kecelakaan mobil?

120
00:22:15,440 --> 00:22:17,040
Tidak. Jalanan terlalu ramai.

121
00:22:19,840 --> 00:22:21,200
Bagaimana kalau di malam hari?

122
00:22:21,280 --> 00:22:23,480
Saya bilang tidak.

123
00:22:24,200 --> 00:22:25,400
Gunakan listrik.

124
00:22:29,040 --> 00:22:32,240
Sengatan listrik hanya berfungsi...

125
00:22:32,520 --> 00:22:33,760
...ketika kabel trem
terhubung ke trek.

126
00:22:34,000 --> 00:22:37,200
Bagaimana cara kerjanya?
Bagaimana cara menempatkan target pada posisinya?

127
00:22:38,520 --> 00:22:40,040
Itu sangat sulit.

128
00:22:40,600 --> 00:22:42,720
Kami berada di arah yang benar. Teruslah berpikir.

129
00:22:58,320 --> 00:22:59,720
Aku punya hot dog untukmu.

130
00:23:21,880 --> 00:23:24,200
sengatan listrik.

131
00:23:25,680 --> 00:23:27,440
Kabel trem.

132
00:23:30,760 --> 00:23:33,200
Jika kita menggantungkan kawat pada kabel,

133
00:23:33,720 --> 00:23:39,840
target akan datang dalam kontak
bersamanya saat melintasi lintasan.

134
00:23:40,000 --> 00:23:41,920
Bagaimana cara menghantarkan listrik?

135
00:23:42,200 --> 00:23:43,760
Apakah kawat tersebut dapat menghantarkan listrik?

136
00:23:46,000 --> 00:23:47,280
Hujan.

137
00:23:49,360 --> 00:23:51,400
Air menghantarkan listrik.

138
00:23:52,240 --> 00:23:53,520
Bagaimana cara kita menggantung kawat pada kabel?

139
00:24:01,280 --> 00:24:02,640
Kami akan menerbangkannya.

140
00:24:12,200 --> 00:24:13,680
Sulit untuk menerbangkannya di tengah hujan!

141
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
Teruslah berlatih.

142
00:24:38,920 --> 00:24:40,440
Ramalan cuaca memprediksi hujan malam ini.

143
00:24:41,200 --> 00:24:45,240
Jika ya, kami akan mengambil tindakan.

144
00:25:36,120 --> 00:25:37,440
Tidak ada hujan.

145
00:25:39,800 --> 00:25:41,120
Menggugurkan.

146
00:27:13,800 --> 00:27:14,920
Bersiap.

147
00:27:14,960 --> 00:27:16,120
Tunggu.

148
00:27:16,400 --> 00:27:18,040
Sebuah kecelakaan mobil menghambat saya.

149
00:27:18,800 --> 00:27:20,960
Saya perlu datang dari sisi lain.

150
00:27:30,560 --> 00:27:33,520
Gendut, apakah kamu sudah siap? Hampir.

151
00:27:48,680 --> 00:27:49,600
Menggugurkan.

152
00:28:22,080 --> 00:28:25,200
Paman, kenapa kamu merokok?

153
00:28:25,280 --> 00:28:29,040
Mengapa saya tidak bisa saat bekerja? Tinggalkan aku sendiri.

154
00:28:30,320 --> 00:28:31,880
Tapi kamu sudah berhenti.

155
00:28:34,280 --> 00:28:35,760
Ya?

156
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
Mengapa saya melakukan itu?

157
00:28:43,280 --> 00:28:44,280
Paman sedang sakit.

158
00:28:45,440 --> 00:28:47,160
Ingat kata-katamu, gendut.

159
00:28:49,640 --> 00:28:53,680
Paman sedang tidak sehat. Haruskah kita membatalkannya?

160
00:28:53,920 --> 00:28:56,400
Saya baik-baik saja. Tidak ada masalah.

161
00:29:03,520 --> 00:29:05,040
Apa yang harus kita lakukan?

162
00:29:24,600 --> 00:29:25,640
Paman.

163
00:29:26,680 --> 00:29:27,560
Apakah Anda bisa?

164
00:29:27,800 --> 00:29:29,440
Ya. Mengapa tidak?

165
00:29:30,400 --> 00:29:31,720
Apa kamu yakin?

166
00:29:31,920 --> 00:29:33,240
Ya.

167
00:29:40,640 --> 00:29:41,640
Tindakan.

168
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
Hujan lebat.

169
00:30:54,960 --> 00:30:55,960
Sudahkah Anda memotong garisnya?

170
00:31:00,320 --> 00:31:01,600
Ya.

171
00:31:03,120 --> 00:31:04,520
Posisinya sudah dekat.

172
00:31:24,080 --> 00:31:25,120
Berlemak.

173
00:31:30,360 --> 00:31:32,000
Paman tidak melepaskan balonnya.

174
00:31:32,240 --> 00:31:35,400
Balon? Balon apa?

175
00:31:36,880 --> 00:31:38,080
Paman.

176
00:31:42,880 --> 00:31:44,160
Kamera tidak dapat melihat Anda di tengah hujan.

177
00:31:45,040 --> 00:31:46,160
Pergi.

178
00:31:46,320 --> 00:31:47,680
Saya percaya kamu.

179
00:32:51,520 --> 00:32:53,200
Temukan Paman segera.

180
00:34:29,680 --> 00:34:32,120
Apakah ini kecelakaan?

181
00:35:15,600 --> 00:35:16,920
Apakah Anda penyewa di sini?

182
00:35:18,560 --> 00:35:20,320
Ya. Apa itu?

183
00:35:20,800 --> 00:35:22,320
Apakah Anda Tuan Ho?

184
00:35:26,000 --> 00:35:27,600
Flatmu dibobol.

185
00:35:33,320 --> 00:35:35,920
Tuan Ho, pintu Anda terbuka...

186
00:35:35,960 --> 00:35:37,800
...jadi aku menelepon polisi.

187
00:35:38,120 --> 00:35:39,040
Terima kasih.

188
00:35:42,920 --> 00:35:45,040
Tuan Ho, kami perlu melihat tanda pengenal Anda.

189
00:35:51,000 --> 00:35:54,480
"Ho Kwok-fai".
Tuan Ho, tolong buka tudung kepalamu.

190
00:35:59,760 --> 00:36:01,920
Terima kasih. Laporkan ke Kontrol.

191
00:36:05,480 --> 00:36:08,600
Kontrol, saya memerlukan Kode-Lima.

192
00:36:08,760 --> 00:36:09,800
Mengirim.

193
00:36:10,240 --> 00:36:14,880
Menikah dengan Ho Kwok-fai, ID

194
00:36:14,920 --> 00:36:16,280
Lebih.

195
00:36:21,360 --> 00:36:23,680
Jam berapa kamu berangkat dari rumah hari ini?
Apakah Anda melihat seseorang yang mencurigakan?

196
00:36:23,920 --> 00:36:25,120
TIDAK.

197
00:36:25,320 --> 00:36:27,920
Aku berangkat dari rumah pagi-pagi sekali.

198
00:36:29,640 --> 00:36:31,920
Anda dapat memeriksa barang-barang Anda.

199
00:36:42,240 --> 00:36:43,120
Tidak diinginkan.

200
00:36:43,320 --> 00:36:44,400
baiklah.

201
00:36:49,200 --> 00:36:52,160
Tuan Ho, ini ID Anda.

202
00:36:53,440 --> 00:36:54,080
Terima kasih.

203
00:36:54,360 --> 00:36:55,920
Apakah Anda ingin menghubungi keluarga Anda?

204
00:36:57,160 --> 00:36:58,760
Tidak, terima kasih.

205
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
Flat lain di gedung ini ...

206
00:37:00,200 --> 00:37:03,120
...juga dibobol.

207
00:37:12,200 --> 00:37:13,960
Ini bukanlah sebuah kecelakaan.

208
00:37:38,360 --> 00:37:40,800
Nomor yang ingin Anda hubungi...

209
00:37:40,840 --> 00:37:42,760
...tidak tersedia saat ini.

210
00:38:00,280 --> 00:38:02,800
Kecelakaan mobil yang mematikan terjadi
di North Point tadi malam.

211
00:38:03,040 --> 00:38:06,920
Sebuah bus kehilangan kendali dan menyebabkan 2 orang tewas
dan 8 luka-luka.

212
00:38:07,040 --> 00:38:09,360
Kecelakaan itu terjadi sekitar pukul
22:30

213
00:38:09,680 --> 00:38:10,680
Bus 102 sedang dalam perjalanan...

214
00:38:10,720 --> 00:38:12,760
... kepada Mei Foo

215
00:38:13,000 --> 00:38:16,440
ketika kehilangan kendali dan berlari ke trotoar.

216
00:38:16,840 --> 00:38:19,800
Sopir bus...

217
00:38:20,040 --> 00:38:21,760
...masih tidak sadarkan diri.

218
00:38:22,280 --> 00:38:26,000
Investigasi awal polisi menunjukkan hal tersebut
itu adalah kecelakaan.

219
00:42:20,360 --> 00:42:21,440
Aku mengkhawatirkanmu.

220
00:42:51,440 --> 00:42:52,480
Menggugurkan.

221
00:42:52,680 --> 00:42:54,000
Kita sudah selesai di sini?

222
00:42:56,880 --> 00:42:58,680
Bukankah kita menunggu hujan?

223
00:43:00,720 --> 00:43:01,800
Baiklah, batalkan.

224
00:43:17,320 --> 00:43:18,880
Tempatmu?

225
00:43:19,960 --> 00:43:21,440
Kadang-kadang.

226
00:43:27,120 --> 00:43:28,440
Sudah berapa lama kamu sakit?

227
00:43:33,240 --> 00:43:34,680
Saya baik-baik saja.

228
00:43:38,960 --> 00:43:41,800
Tunggu, benarkah?

229
00:43:57,160 --> 00:43:58,320
Saya tidak dapat mengingatnya.

230
00:44:06,240 --> 00:44:08,200
Bagaimana saya bisa menjadi pelupa?

231
00:44:13,600 --> 00:44:17,400
Saya tidak dapat mengingat hal-hal yang telah saya lakukan.

232
00:44:19,480 --> 00:44:25,640
Kami sudah saling kenal. Istrimu...

233
00:44:26,120 --> 00:44:27,920
Dia terbunuh oleh mobil yang melaju kencang.

234
00:44:31,440 --> 00:44:33,000
Itu sangat buruk.

235
00:44:33,840 --> 00:44:37,840
Tapi aku percaya padamu.
Seseorang menginginkanmu mati.

236
00:44:39,480 --> 00:44:41,280
Itu adalah sebuah pengaturan.

237
00:44:56,240 --> 00:44:57,800
Anda sudah mengambilnya.

238
00:45:03,000 --> 00:45:04,080
Kapan kita mulai bekerja?

239
00:45:17,200 --> 00:45:19,760
Perhatikan posisi itu.
Apa pekerjaannya?

240
00:45:20,840 --> 00:45:22,800
Wanita akan menghubungi Anda.

241
00:45:22,880 --> 00:45:24,440
Siapa sasarannya?

242
00:45:26,040 --> 00:45:27,800
Aku akan memberitahumu nanti.

243
00:46:10,200 --> 00:46:12,720
Ya, itu sudah diurus.

244
00:47:48,680 --> 00:47:52,400
"Untuk Disewakan"

245
00:47:57,400 --> 00:47:58,680
Sudah berapa lama kosong?

246
00:47:58,960 --> 00:48:00,960
Tidak lama. Sekitar sebulan.

247
00:48:01,760 --> 00:48:03,080
Siapa penyewa terakhir?

248
00:48:03,360 --> 00:48:07,360
Sepasang suami istri tua tinggal di sini selama bertahun-tahun.

249
00:48:07,960 --> 00:48:09,640
Sang istri meninggal.

250
00:48:13,320 --> 00:48:18,440
Inilah kuncinya.
Saya akan membawakan Anda kontrak sewanya nanti.

251
00:49:29,440 --> 00:49:30,520
Restoran Cerah.

252
00:49:31,080 --> 00:49:32,560
Saya ingin memesan makanan untuk dibawa pulang.

253
00:49:43,320 --> 00:49:44,920
Apakah ini sebuah lelucon?

254
00:50:02,960 --> 00:50:05,320
"Tuan Chan Fong-Chow"

255
00:50:52,960 --> 00:50:57,680
"Mulailah pengawasan."

256
00:51:32,320 --> 00:51:35,840
Apakah aku mengacau? Saya ingat tentang balon.

257
00:51:37,160 --> 00:51:40,800
Pekerjaan selesai. Jangan khawatir.

258
00:51:42,800 --> 00:51:46,120
Tidak, saya ingat tentang balonnya.

259
00:51:46,280 --> 00:51:46,760
Paman.

260
00:51:47,040 --> 00:51:48,560
Apa?

261
00:51:58,520 --> 00:52:00,120
Lebih baik tidak mengingatnya.

262
00:52:01,200 --> 00:52:02,240
Benar-benar?

263
00:52:04,040 --> 00:52:05,320
Selamat malam.

264
00:55:49,520 --> 00:55:51,040
Kamu ada di mana?

265
00:55:55,640 --> 00:56:01,360
Saya sedang menagih pembayarannya. Anda?

266
00:56:12,960 --> 00:56:15,560
Bagaimana Anda tahu siapa yang harus dihubungi?

267
00:56:15,640 --> 00:56:18,120
Fatty bercerita padaku tentang kliennya.

268
00:56:18,920 --> 00:56:21,600
Saya menggantikannya untuk mengumpulkan
pembayaran untuk kita semua.

269
00:56:21,840 --> 00:56:25,560
Fatty tidak mungkin memberitahumu. Anda mengikutinya.

270
00:56:26,000 --> 00:56:27,440
Apa yang kamu bicarakan?

271
00:56:29,120 --> 00:56:31,680
- Bagaimana si Gendut mati?
- Itu adalah kecelakaan.

272
00:56:31,880 --> 00:56:36,400
Tidak. Bus itu mengejarku.

273
00:56:36,600 --> 00:56:38,800
Itu adalah sebuah pengaturan.

274
00:56:42,440 --> 00:56:44,360
Itu adalah kecelakaan. 2 tewas dan 8 luka-luka.

275
00:56:44,640 --> 00:56:48,720
Kami berdua tahu semua kecelakaan bisa direkayasa.

276
00:56:49,080 --> 00:56:50,880
Apakah kamu mencurigaiku?

277
00:56:51,920 --> 00:56:53,680
Siapa yang memerintahkan serangan itu?

278
00:56:54,720 --> 00:56:57,240
Tidak seorang pun. Aku tidak tahu.

279
00:56:59,000 --> 00:57:00,800
Siapa agen asuransinya?

280
00:57:01,080 --> 00:57:03,520
Anda mengada-ada.

281
00:57:03,960 --> 00:57:07,320
Anda berbohong. Berhentilah membodohi diri sendiri.

282
00:57:10,880 --> 00:57:14,840
Aku pikir kamu akan percaya padaku.

283
00:57:17,960 --> 00:57:18,800
Siapa yang memerintahkan serangan itu?

284
00:57:18,920 --> 00:57:20,520
Kamu gila.

285
00:57:21,480 --> 00:57:22,680
Anda mengkhianati saya.

286
00:57:23,000 --> 00:57:24,560
Sialan kamu!

287
00:58:27,520 --> 00:58:33,040
Kami tidak dapat menyetujui uang tersebut
sebelum prosedur selesai.

288
00:58:33,840 --> 00:58:36,040
Saya harus bertanya kepada bos saya.

289
00:58:50,080 --> 00:58:52,440
Saya sedang menindaklanjuti kasus Tuan Wong.

290
00:59:06,440 --> 00:59:09,080
Bagaimana dengan klien lainnya?

291
00:59:10,920 --> 00:59:12,960
Orang tua itu.

292
00:59:14,240 --> 00:59:18,160
Sudah kubilang dia terjatuh dari a
jendela dari lantai dua.

293
00:59:37,240 --> 00:59:41,240
"Sempurna. Pria Pintar."

294
01:02:04,040 --> 01:02:08,680
Bu, kamu juga membacanya di koran?

295
01:02:08,720 --> 01:02:12,720
Ya, ayah korban adalah klien saya.

296
01:02:13,600 --> 01:02:16,440
Saya bertemu dengannya pada hari dia bunuh diri.

297
01:02:16,520 --> 01:02:19,480
Saat dia memberiku akta kematian ayahnya,

298
01:02:19,640 --> 01:02:24,880
dia bertingkah aneh dan terus mengatakan dia menyesal.

299
01:02:25,240 --> 01:02:27,520
Seseorang melihatnya...

300
01:02:27,840 --> 01:02:30,320
...naik lift ke atap.

301
01:02:31,000 --> 01:02:33,800
Benar, aku seharusnya tidak membiarkan dia...

302
01:02:34,200 --> 01:02:36,800
...tinggalkan kantor sendirian.
“Apakah Tuan Wong bunuh diri?”

303
01:02:41,880 --> 01:02:43,720
Aku akan menjemputmu sepulang kerja.

304
01:02:44,800 --> 01:02:48,200
Telepon saya. Kita bisa makan malam bersama.

305
01:02:48,280 --> 01:02:51,360
Apa yang ingin kamu makan?

306
01:02:56,880 --> 01:03:00,080
Anda mengacaukannya. Saya akan melakukannya sendiri.

307
01:03:18,720 --> 01:03:20,040
Paman.

308
01:03:22,160 --> 01:03:24,920
Membantu.

309
01:04:05,400 --> 01:04:09,120
Bagaimana dengan klien lainnya?

310
01:04:09,560 --> 01:04:11,400
Orang tua itu.

311
01:04:15,000 --> 01:04:22,360
Dia jatuh dari jendela dari lantai dua.

312
01:04:30,320 --> 01:04:33,720
"...jatuh dari lantai dua..."

313
01:04:34,560 --> 01:04:36,080
Jaga dia.

314
01:06:53,080 --> 01:06:56,600
Apakah kamu tidak mendengar bel pintu?
Kenapa kamu mengacaukan flatnya?

315
01:06:57,720 --> 01:06:59,600
Pastikan kamu membersihkannya...

316
01:07:00,040 --> 01:07:02,520
...saat kamu pindah.

317
01:07:03,520 --> 01:07:05,000
Ini kontrakmu.

318
01:08:03,720 --> 01:08:05,360
Apa ini?

319
01:08:07,840 --> 01:08:09,600
Ini satu lagi.

320
01:08:39,520 --> 01:08:40,880
Apakah kamu baik-baik saja?

321
01:08:41,280 --> 01:08:42,400
Saya minta maaf.

322
01:10:09,960 --> 01:10:11,240
Fai.

323
01:10:11,600 --> 01:10:13,320
Bagaimana aku bisa jatuh dari jendela?

324
01:10:13,520 --> 01:10:17,560
Dokter bilang begitu
karena saya meminum terlalu banyak pil.

325
01:10:18,400 --> 01:10:19,720
Saya tidak ingat apa pun.

326
01:10:19,920 --> 01:10:21,840
Seseorang mendorongmu.

327
01:10:22,360 --> 01:10:26,200
Siapa yang melakukannya? Mengapa?

328
01:10:29,000 --> 01:10:30,200
saya sedang sibuk. Aku akan meneleponmu nanti.

329
01:10:30,680 --> 01:10:31,600
Bulan lalu sebuah kecelakaan mematikan terjadi...

330
01:10:31,640 --> 01:10:34,440
...di Titik Utara.

331
01:10:34,640 --> 01:10:36,560
Sopir bus akhirnya terbangun...

332
01:10:36,600 --> 01:10:38,560
...dari koma tadi malam.

333
01:10:38,600 --> 01:10:42,000
dan memberikan pernyataannya.

334
01:11:04,160 --> 01:11:05,240
Fai.

335
01:11:05,560 --> 01:11:07,080
Aku membunuh si Gendut.

336
01:11:16,360 --> 01:11:17,720
Sayang.

337
01:11:17,960 --> 01:11:19,440
Paman, apa yang kamu katakan?

338
01:11:19,640 --> 01:11:20,760
Saya menjatuhkan bolanya.

339
01:11:22,120 --> 01:11:23,360
Mereka menabrak bus.

340
01:11:24,480 --> 01:11:25,680
Begitulah cara Fatty meninggal.

341
01:11:26,120 --> 01:11:27,200
Itu adalah kecelakaan.

342
01:11:27,440 --> 01:11:29,440
Tidak mungkin. Tidak.

343
01:11:30,920 --> 01:11:33,800
Tidak mungkin!

344
01:12:54,360 --> 01:12:56,000
Ayah!

345
01:13:02,240 --> 01:13:03,640
Lihat!

346
01:13:08,400 --> 01:13:09,360
Mengapa kamu berbohong?

347
01:13:09,600 --> 01:13:11,120
Bagaimana aku bisa mempercayaimu lagi?

348
01:13:11,320 --> 01:13:12,800
Bagaimana aku bisa jatuh dari jendela?

349
01:13:13,160 --> 01:13:15,920
Para dokter bilang begitu
karena saya meminum terlalu banyak pil.

350
01:13:17,720 --> 01:13:18,800
Anda sudah mengambilnya.

351
01:13:22,800 --> 01:13:24,720
Aku tahu kamu akan mengkhianatiku.

352
01:13:25,000 --> 01:13:27,320
Anda mengada-ada.

353
01:13:31,320 --> 01:13:34,360
Itu adalah kecelakaan. 2 tewas dan 8 luka-luka.

354
01:13:34,720 --> 01:13:36,120
Aku membunuh si Gendut.

355
01:13:36,160 --> 01:13:37,520
Saya menjatuhkan bolanya.

356
01:13:39,120 --> 01:13:40,640
Mereka menabrak bus.

357
01:13:42,760 --> 01:13:44,640
Itu adalah kecelakaan.

358
01:13:47,120 --> 01:13:48,520
Saya salah.

359
01:13:49,680 --> 01:13:51,040
Kamu gila!

360
01:13:55,040 --> 01:13:56,240
"Pemberitahuan Renovasi"

361
01:13:56,560 --> 01:13:57,520
Saya minta maaf.

362
01:13:57,920 --> 01:14:02,800
Ayah, kutipan para pekerja
tidak terlihat benar.

363
01:14:08,960 --> 01:14:11,280
Apa yang kamu katakan?

364
01:15:18,840 --> 01:15:19,960
Anak perempuan!

365
01:17:04,480 --> 01:17:12,120
Mengapa kamu melakukan ini pada kami?