1
00:00:01,040 --> 00:00:03,040
{\an8}سابقًا في مهجور...

2
00:00:03,160 --> 00:00:06,280
{\an8}<i>سيكون من الرائع أن يقول أحدهم:
"هذه القصة تدق الجرس!"</i>

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,240
{\an8}<i>إذا كان أي شخص مرتبطًا بحالتي،</i>

4
00:00:09,320 --> 00:00:11,120
{\an8}من يمكنه توجيهي ومساعدتي وإرشادي...

5
00:00:11,200 --> 00:00:12,640
{\an8}فجأة، ظهر عدد كبير من الأشخاص

6
00:00:12,720 --> 00:00:16,120
{\an8}<i>بدأ في إرسال رسائل البريد الإلكتروني والرسائل إلينا.</i>

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,440
{\an8}<i>أعتقد أنه يمكنني فعل شيء ما.</i>

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,440
{\an8}أعتقد أنه يمكنني مساعدة هذا الشخص.

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,440
{\an8}<i>أريد أن أقترح الكثير من الأفكار.</i>

10
00:00:23,840 --> 00:00:25,360
{\an8}<i>ربما يمكنني المتابعة</i>

11
00:00:25,440 --> 00:00:26,440
{\an8}هذا المسار معها.

12
00:00:27,480 --> 00:00:31,320
{\an8<i>قلت لنفسي. إذا كان بإمكاني فعل شيء ما
لمساعدتهم، أود أن.</i>

13
00:00:31,880 --> 00:00:35,760
{\an8}<i>لقد تلقينا رسالة إلكترونية مهمة جدًا
لما يحتويه من معلومات.</i>

14
00:00:35,840 --> 00:00:37,680
{\an8}هذا هو المنزل، هذا هو المنزل.

15
00:00:37,760 --> 00:00:40,480
{\an8<i>"دينغ!" لدينا نتائج اختبار الحمض النووي.</i>

16
00:00:40,560 --> 00:00:44,400
{\an8}فجأة رأيت جنوب إسبانيا.

17
00:00:44,480 --> 00:00:49,360
{\an8}كان هناك أشخاص لديهم المزيد
أكثر من 1% DNA مشترك معهم.

18
00:00:49,440 --> 00:00:53,040
{\an8}وكان من بين أبناء عمومته إيزابيل.

19
00:00:53,120 --> 00:00:55,640
{\an8}تسأل أهلها وتخبرني

20
00:00:55,720 --> 00:00:59,240
{\an8}التي يتذكرونها
بعض الأقارب الذين اختفوا.

21
00:00:59,320 --> 00:01:01,040
{\an8}زوجان وأطفالهما الثلاثة.

22
00:01:11,640 --> 00:01:13,040
<i>أتذكر أنه كان الصباح.</i>

23
00:01:13,800 --> 00:01:15,000
<i>اتصلت بي كارمن</i>

24
00:01:15,680 --> 00:01:17,920
وقالت: "إلفيرا،

25
00:01:18,000 --> 00:01:21,320
<i>"أعتقد أننا وجدنا شخصًا ما
من قد يعرف عائلتك."</i>

26
00:01:22,880 --> 00:01:23,880
وبالطبع...

27
00:01:25,000 --> 00:01:30,320
لقد قضيت اليوم كله، مثل،
قائلاً لها: "كارمن، كيف يكون ذلك؟"

28
00:01:30,720 --> 00:01:33,080
لأن كارمن قالت: "لقد تحدثت إلى إيزابيل.

29
00:01:33,160 --> 00:01:34,520
"أخبرتني بذلك بعد ظهر هذا اليوم

30
00:01:34,600 --> 00:01:36,960
"إنها تجتمع مع امرأة
من يتعرف على قصتك

31
00:01:37,840 --> 00:01:39,720
"عندما نعرف شيئا، سوف نتصل بك."

32
00:01:40,360 --> 00:01:41,360
رائع!

33
00:01:41,920 --> 00:01:44,480
أبدأ بإجراء مكالمات هاتفية مع إيزابيل

34
00:01:44,560 --> 00:01:48,760
وفي المعلومات التي تقدمها لي،
تقول: "نعم،

35
00:01:49,440 --> 00:01:54,720
{\an8}"يُطلق عليهم اسم رامون وريتشي وإلفيرا."

36
00:01:54,840 --> 00:01:56,800
إذن، من الواضح أن "ريتشي"...

37
00:01:57,360 --> 00:02:02,560
لم نستخدم هذا الشكل من اسمه أبدًا
على أي موقع وفي أي وقت.

38
00:02:03,840 --> 00:02:07,960
صحيح أن ريكاردو كان اسمه ريتشي
عندما كان صغيرا.

39
00:02:09,320 --> 00:02:15,200
لذلك عندما قلت،
"نعم هذا مؤكد."

40
00:02:15,520 --> 00:02:18,400
لا أستطيع وصف تلك اللحظة.
كان لا يصدق.

41
00:02:19,400 --> 00:02:26,200
مهجور

42
00:02:28,080 --> 00:02:29,080
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

43
00:02:30,240 --> 00:02:33,880
نعم، هل تعلم؟ مثل عندما تحصل على الأخبار
ولا يمكنك تصديق ذلك تمامًا.

44
00:02:36,000 --> 00:02:38,560
إذا قالوا لك: "لقد فزت بـ 20 مليونًا".

45
00:02:41,560 --> 00:02:42,640
قليلا من هذا القبيل.

46
00:02:42,840 --> 00:02:45,280
لا يمكن أن يكون خطأ. لا يمكن أن يكون.

47
00:02:45,760 --> 00:02:47,280
العثور على عائلتك هو...

48
00:02:50,120 --> 00:02:51,240
إنه رائع.

49
00:02:51,320 --> 00:02:54,560
نحن بحاجة لرؤية وجوه عائلتنا

50
00:02:55,080 --> 00:02:57,040
ولدينا الكثير من الأسئلة لهم.

51
00:02:57,920 --> 00:03:00,920
<i>كان ذلك بعد الحادية عشرة
عندما بدأنا مكالمة الفيديو.</i>

52
00:03:03,120 --> 00:03:04,840
جارٍ الاتصال...

53
00:03:06,240 --> 00:03:07,720
<i>الانتظار</i>

54
00:03:07,800 --> 00:03:09,320
كان مرهقا جدا.

55
00:03:10,800 --> 00:03:15,560
<i>كان الأمر أشبه بعدم المعرفة، هل تعلم؟ لقد كان...</i>

56
00:03:15,640 --> 00:03:17,960
<i>سأتحدث مع عمتي،
ولكن هل ستكون أمي هناك؟</i>

57
00:03:18,040 --> 00:03:19,240
هل لن تفعل ذلك؟

58
00:03:19,320 --> 00:03:21,680
عندما بدأت المكالمة،

59
00:03:21,760 --> 00:03:26,520
كانت هناك فتاة صغيرة وسيدة أكبر سنا.

60
00:03:35,920 --> 00:03:40,360
أنا فيليسا،
عمة الأطفال الذين اختفوا.

61
00:03:40,440 --> 00:03:46,560
في بداية مكالمة الفيديو،
كان الحديث سطحياً نوعاً ما

62
00:03:46,640 --> 00:03:48,760
يشبه إلى حد ما، "مرحبًا، مرحبًا."

63
00:03:48,840 --> 00:03:53,400
وأنا أجلس هناك هكذا
وقل: "يا عزيزي، هذا رامون".

64
00:03:53,480 --> 00:03:57,000
{\an8}"لكن هل أنت متأكدة يا أمي؟"
من الواضح أن هؤلاء هم أبناء أخي وأبناء أخي.

65
00:03:57,080 --> 00:04:02,240
بدت فيليسا مألوفة بالنسبة لي.
أكثر في كيفية تصرفها من مظهرها.

66
00:04:02,320 --> 00:04:09,000
كيف عبرت عن نفسها
رجعتني لما كنت صغيرة

67
00:04:09,080 --> 00:04:11,280
المحادثة لم تكن طويلة جدا.

68
00:04:11,360 --> 00:04:14,160
تحدثنا عما نفعله من أجل لقمة العيش،

69
00:04:14,240 --> 00:04:16,640
من نحن وأين نعيش...

70
00:04:18,520 --> 00:04:21,600
والقليل عن كيفية العثور عليهم.

71
00:04:21,680 --> 00:04:24,040
وبعد ذلك أخبرناهم قصتنا.

72
00:04:24,760 --> 00:04:26,440
<i>تركونا في محطة القطار.</i>

73
00:04:26,920 --> 00:04:29,800
<i>ذهبنا إلى ملجأ.
في الملجأ، تكفلت بنا عائلة.</i>

74
00:04:30,480 --> 00:04:34,600
وبعد 40 عامًا، قررت أن أبحث،
وانتهى بنا الأمر بالعثور عليهم.

75
00:04:35,800 --> 00:04:39,640
<i>أخبرهم أننا عشنا حياة رائعة</i>

76
00:04:39,720 --> 00:04:42,000
لكن جزء منا كان يشعر بذلك دائمًا
كان هناك شيء مفقود.

77
00:04:42,080 --> 00:04:44,680
هناك شعور معين بعدم الثقة.

78
00:04:45,000 --> 00:04:49,800
لكن بالنسبة لي... لم يكن لدي أدنى شك

79
00:04:49,880 --> 00:04:52,840
عندما أظهرت لنا صورة أخي.

80
00:04:53,280 --> 00:04:56,000
<ط> وذلك عندما أنا وأخي
لقد صدمنا تمامًا.</i>

81
00:04:57,120 --> 00:05:00,280
لأن الصورة أعطتنا الشعور،

82
00:05:00,360 --> 00:05:02,720
"لماذا تحمل هذه السيدة صورتنا؟"

83
00:05:05,080 --> 00:05:07,160
<i>وبعد ذلك، شاركتني ابنة عمي ماري</i>

84
00:05:08,000 --> 00:05:10,840
وقلت لأخي

85
00:05:10,920 --> 00:05:13,640
" ألا تتذكر
عندما كنا نقفز على السرير؟"

86
00:05:14,240 --> 00:05:16,760
في تلك اللحظة، قلت أنني أتذكر،
على سبيل المثال،

87
00:05:16,840 --> 00:05:19,480
أنه كل يوم كان لدينا كوب من الحليب.

88
00:05:19,560 --> 00:05:22,000
<i>أنني سأستيقظ متأخرًا</i>

89
00:05:22,080 --> 00:05:24,000
<i>وستتشكل طبقة من الكريمة</i>

90
00:05:24,080 --> 00:05:25,920
<i>وأنا كرهت ذلك.</i>

91
00:05:26,560 --> 00:05:29,440
ثم أظهروا لي
صورة الجدة إينيس.

92
00:05:29,520 --> 00:05:32,640
<i>قالوا: "كنا هنا،
في منزل الجدة إينيس."</i>

93
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
هذا رن الجرس.

94
00:05:35,240 --> 00:05:37,760
<i>قال أخي: "السيدة صاحبة الحليب".</i>

95
00:05:37,840 --> 00:05:41,000
السيدة التي أخبرتك عنها دائمًا
الذي جعلني أشرب الحليب.

96
00:05:42,040 --> 00:05:46,720
أدركت أن كل الذكريات
أخبرني ريتشي وراي عن ذلك

97
00:05:46,800 --> 00:05:48,760
<i>كانوا في مكانهم الصحيح.</i>

98
00:05:48,840 --> 00:05:50,440
<i>كنت قلقًا حقًا</i>

99
00:05:50,520 --> 00:05:53,680
<i>وأردت أن أسألهم
السؤال الأهم بالنسبة لي:</i>

100
00:05:53,760 --> 00:05:55,440
<i>أين والديّ؟</i>

101
00:05:55,920 --> 00:06:00,160
وقالوا أنهم لا يعرفون.
أن كل واحد منا قد اختفى.

102
00:06:01,680 --> 00:06:04,160
لقد جاء وقت
عندما فقدوا الاتصال بهم

103
00:06:04,240 --> 00:06:05,800
وكنا معهم.

104
00:06:06,440 --> 00:06:13,040
لم يسمعوا أي شيء قط
عنا أو عن والدينا مرة أخرى، وذلك...

105
00:06:14,800 --> 00:06:17,040
لقد ظنوا دائمًا أننا متنا،

106
00:06:17,120 --> 00:06:18,960
بأننا تعرضنا لحادث..

107
00:06:21,120 --> 00:06:23,200
أن شيئا ما قد حدث

108
00:06:23,280 --> 00:06:26,280
ليختفي خمسة أشخاص
من يوم إلى آخر.

109
00:06:27,280 --> 00:06:30,880
لأنهم قبل ظهورهم
لقد طرحته عدة مرات.

110
00:06:31,600 --> 00:06:33,960
قلت: "ماري، ماذا لو ظهر الأطفال؟

111
00:06:34,400 --> 00:06:37,800
"إذا ظهروا
كم ستكون الجدة إينيس سعيدة."

112
00:06:38,400 --> 00:06:40,560
قلت مرات عديدة،
"أمي، لا تبكي بعد الآن.

113
00:06:40,640 --> 00:06:42,000
"في مرحلة ما

114
00:06:42,080 --> 00:06:44,200
"سوف تظهر ابنة أخي وأبناء أخي.
سترى."

115
00:06:45,240 --> 00:06:47,440
لأننا كنا ننتظر وننتظر.

116
00:06:48,160 --> 00:06:52,800
سألت إلفيرا، من بين أمور أخرى،

117
00:06:52,880 --> 00:06:55,280
لو كانوا يعرفون ما هو العمل الذي كان يقوم به آباؤنا،

118
00:06:56,040 --> 00:06:59,160
إذا كانوا يعرفون أين يمكن أن يكونوا.

119
00:06:59,840 --> 00:07:02,800
<i>كنت بحاجة للحصول على ورقة وقلم</i>

120
00:07:03,200 --> 00:07:06,040
<ط>وقال،
"أخبرني بكل ما تعرفه..."</i>

121
00:07:07,200 --> 00:07:10,840
<i>لتتمكن من نقلها إلى كارمن،
مونتسي، والاستمرار.</i>

122
00:07:12,880 --> 00:07:15,960
<ط> في البداية، لم يرغبوا
لتزويدنا بالكثير من المعلومات.</i>

123
00:07:16,040 --> 00:07:17,640
<i>القليل جدًا، إن وجد.</i>

124
00:07:18,960 --> 00:07:22,280
<i>عندما كنا نتحدث على الهاتف،
في مكالمة الفيديو،</i>

125
00:07:22,360 --> 00:07:27,280
قلت لابن أخي
"عندما تأتي إلى منزلي،

126
00:07:27,360 --> 00:07:30,640
"سأخبرك من هم والديك."

127
00:07:31,520 --> 00:07:33,320
عندها، من الواضح...

128
00:07:35,520 --> 00:07:38,880
منطقياً، كنا سنذهب،
ولكنها خلقت هذا...

129
00:07:40,600 --> 00:07:44,800
حسناً، هذا الذعر،
هذا الشعور بالمؤامرة...

130
00:07:46,360 --> 00:07:48,440
حول هذا الموضوع، وأيضا الشعور،

131
00:07:48,520 --> 00:07:50,840
"علينا أن ننتظر مرة أخرى."

132
00:07:51,760 --> 00:07:53,280
وكان هناك اندفاع حقيقي

133
00:07:54,440 --> 00:07:55,480
وأيضا صدمة كبيرة.

134
00:07:56,560 --> 00:07:58,320
فشعرنا بالدهشة وقلنا: واو،

135
00:08:00,080 --> 00:08:02,320
"لقد وجدناهم."

136
00:08:02,840 --> 00:08:04,000
ولكن ليس تماما.

137
00:08:04,080 --> 00:08:08,400
لقد حلمت بذلك، وإذا لم أفعل،
فكرت في ذلك في تلك الليلة..

138
00:08:08,960 --> 00:08:10,120
عن طفولتي.

139
00:08:12,440 --> 00:08:15,760
وذلك عندما بدأ ذهني بالذهاب
4000 ميل في الساعة.

140
00:08:16,520 --> 00:08:20,640
أتسابق وأعيد التفكير في...

141
00:08:21,960 --> 00:08:23,280
<i>آلاف الأسئلة.</i>

142
00:08:23,360 --> 00:08:24,640
<ط> من هم؟ كيف تبدو؟</i>

143
00:08:24,720 --> 00:08:26,720
<ط> متى سنذهب إلى هناك؟ ماذا سنفعل؟</i>

144
00:08:27,240 --> 00:08:31,720
وكانت هناك لحظة
عندما كنا خائفين من ذلك، لا أعرف،

145
00:08:31,800 --> 00:08:34,640
إذا أتوا من العالم الإجرامي،
أو أيا كان،

146
00:08:34,720 --> 00:08:37,360
لن يزودونا بالمعلومات.

147
00:08:37,440 --> 00:08:40,120
كان هناك أيضًا عنصر غامض

148
00:08:40,200 --> 00:08:43,560
في كيف اتفقنا على اللقاء، هل تعلم؟

149
00:08:44,480 --> 00:08:46,160
طلبنا منهم أن يخبرونا

150
00:08:46,240 --> 00:08:48,320
<i>المكان الذي يعيشون فيه حتى نتمكن من رؤيتهم</i>

151
00:08:48,400 --> 00:08:49,920
<i>ولكنهم قالوا: "لا، لا،</i>

152
00:08:50,000 --> 00:08:51,360
<i>"لن نعطيك عنواننا.</i>

153
00:08:51,440 --> 00:08:53,280
<i>"سوف نأتي لمقابلتك
في محطة أتوتشا."</i>

154
00:08:53,600 --> 00:08:56,080
ويجب أن أقول، لقد كنت متشائما بعض الشيء.

155
00:08:57,120 --> 00:08:59,400
لقد قدمت إلفيرا أداءً لا يصدق
مقدار الجهد.

156
00:08:59,480 --> 00:09:03,000
لقد وضعت كل شيء
على صينية صغيرة لكي أرى.

157
00:09:05,080 --> 00:09:07,360
والآن أريد أن أعرف ماذا حدث.

158
00:09:07,800 --> 00:09:11,400
في كل مرة كنت أتقدم فيها،
خطوة في أي اتجاه،

159
00:09:11,480 --> 00:09:12,760
أول شيء سأفعله هو

160
00:09:12,840 --> 00:09:15,320
<i>افتح واتساب</i>

161
00:09:15,400 --> 00:09:18,320
<i>واكتب إلى مونتسي وكارمن.</i>

162
00:09:18,400 --> 00:09:22,120
وكنت أيضا غير صبور لمعرفة ذلك

163
00:09:22,200 --> 00:09:25,360
ماذا قالوا، وماذا وجدوا.

164
00:09:25,840 --> 00:09:28,120
{\an8}لا أريد حتى أن أتخيل
كيف شعرت إلفيرا.

165
00:09:30,480 --> 00:09:34,440
{\an8}لأنني كنت أحدق في هاتفي

166
00:09:35,360 --> 00:09:37,080
قائلاً،

167
00:09:37,800 --> 00:09:39,280
"لقد وجدتهم."

168
00:09:39,880 --> 00:09:43,200
<i>مرحبًا جميعًا، فقط لإعلامك
أن إلفيرا ورامون وريكارد

169
00:09:43,280 --> 00:09:47,040
<i>وجدوا عائلتهم البيولوجية
وكانوا على اتصال بهم.</i>

170
00:09:47,400 --> 00:09:49,320
<i>كانت عطلة نهاية الأسبوع تلك مليئة بالإثارة!</i>

171
00:09:49,720 --> 00:09:53,880
<i>إنه أمر غريب بعض الشيء
لأن عائلتك المقربة،</i>

172
00:09:54,000 --> 00:09:57,280
الذي اختفى تماما
لمدة 40 عامًا،

173
00:09:57,440 --> 00:09:59,840
يظهر من جديد من اللون الأزرق،

174
00:09:59,920 --> 00:10:02,320
وتحجب المعلومات وتقول،

175
00:10:02,400 --> 00:10:05,080
"لا، سوف ننتظر
لرؤية بعضنا البعض للحديث عن ذلك."

176
00:10:06,000 --> 00:10:11,040
{\an8}رد الفعل المنطقي هو إخبارهم بذلك
كل شيء، قضاء ساعات على الهاتف،

177
00:10:11,120 --> 00:10:12,560
{\an8}أخبرهم بكل شيء على الفور.

178
00:10:13,600 --> 00:10:15,680
ليس من المنطقي أن نقول،

179
00:10:15,760 --> 00:10:18,360
"هناك أشياء لا يمكننا أن نقولها
عبر الهاتف. سننتظر."

180
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
إنه أمر غريب.

181
00:10:20,040 --> 00:10:23,240
تتساءل عما إذا كان الأمر مجرد شراء للوقت

182
00:10:23,320 --> 00:10:27,000
حتى يتمكن الجميع من الحصول على قصتهم مباشرة

183
00:10:27,720 --> 00:10:30,240
وإخفاء بعض الأشياء.

184
00:10:32,080 --> 00:10:34,640
لذلك للوهلة الأولى،
كان كل شيء مشبوهًا إلى حد ما.

185
00:10:35,440 --> 00:10:38,640
لذلك، من خلال كل هذه الصعود والهبوط،
قالت لي إلفيرا

186
00:10:38,720 --> 00:10:42,840
"في هذا اليوم سأذهب إلى مدريد
لمقابلتهم. فقلت: "انتظر، انتظر، انتظر".

187
00:10:43,480 --> 00:10:46,160
حسنًا، اذهب إلى مدريد لمقابلتهم،

188
00:10:47,080 --> 00:10:51,480
ولكن عليك أن تأخذ شيئا معك
لجمع عينة اللعاب

189
00:10:52,240 --> 00:10:55,600
للتأكيد بيولوجيا
أنهم حقا عائلتك.

190
00:10:55,680 --> 00:10:57,120
التقينا في منزل أمي.

191
00:10:57,200 --> 00:10:59,040
ذهبنا نحن الثلاثة

192
00:10:59,120 --> 00:11:02,280
لأننا أردنا أن نقول لها
ما وجدناه.

193
00:11:02,360 --> 00:11:04,840
<i>أعدت لنا أمي العشاء</i>

194
00:11:04,920 --> 00:11:06,720
وشاركنا أمسية جميلة.

195
00:11:06,800 --> 00:11:08,760
لقد صنعت لنا كعكة خاصة.

196
00:11:08,840 --> 00:11:12,400
لقد كان وقتًا مثيرًا بالنسبة لنا جميعًا.

197
00:11:12,480 --> 00:11:14,120
بالنسبة لهم على ما قد يجدون،

198
00:11:14,840 --> 00:11:18,640
وبالنسبة لي، لأنهم قد يجدون
شيء يحبونه.

199
00:11:19,440 --> 00:11:22,560
الشيء الذي يحبونه لن يمانع كثيرًا،

200
00:11:23,200 --> 00:11:25,080
شيء يعمل بالنسبة لهم.

201
00:11:26,480 --> 00:11:29,080
وأيضا، قليلا مثل، "أوه!

202
00:11:30,520 --> 00:11:34,880
"لقد وجدنا ما كنا نبحث عنه.
ماذا سيحدث الآن؟"

203
00:11:35,360 --> 00:11:40,600
لقد كان الأمر مثيرًا، ومليئًا بالأسئلة
حول كيفية سير هذا الاجتماع الأول.

204
00:11:41,160 --> 00:11:44,000
وقد أعدت لنا شطائر للقطار.

205
00:11:44,080 --> 00:11:47,200
وقد أوصلتنا إلى محطة سانتس.

206
00:11:47,600 --> 00:11:52,280
<ط> نحن الثلاثة
التقطت صورة هناك مع أمي.</i>

207
00:11:52,360 --> 00:11:54,440
مع عائلة واحدة، تبحث عن أخرى.

208
00:11:55,720 --> 00:12:00,640
<i>لذا، فهو رمزي إلى حد ما
أن أمي دعمتنا.</i>

209
00:12:02,320 --> 00:12:03,600
وهكذا...

210
00:12:08,960 --> 00:12:10,400
<i>ركبنا القطار</i>

211
00:12:10,480 --> 00:12:14,680
<i>وحاولت أن تظل هادئًا قدر الإمكان
خلال الرحلة التي تستغرق ساعتين.</i>

212
00:12:16,720 --> 00:12:21,800
<i>في القطار، ظل جزء مني يقول،
"حقق أقصى استفادة من هذا. استمتع به بالكامل."</i>

213
00:12:23,440 --> 00:12:29,760
"أنت تستمر في الرغبة في المعرفة، والتحقيق،
والدفع، لكنهم عائلتك."

214
00:12:30,160 --> 00:12:33,960
أنت تعرف؟ "اجلس معهم، تحدث،
تعرف عليهم واستمتع بصحبتهم."

215
00:12:34,640 --> 00:12:36,720
<i>وصلنا إلى هناك مبكرًا قليلًا، على ما أذكر.</i>

216
00:12:36,800 --> 00:12:40,120
<i>وصلنا مبكرًا عما كان متوقعًا</i>

217
00:12:40,200 --> 00:12:43,320
لأننا أردنا التحقق من المكان
ولا تكن عصبيا جدا.

218
00:12:44,640 --> 00:12:47,200
<i>وبعد ذلك، في غمضة عين،
ظهرت عمتي.</i>

219
00:12:47,280 --> 00:12:48,920
خالتي وابنة عمي ماري.

220
00:12:49,680 --> 00:12:55,880
رأيتهم الثلاثة معًا وقلت:
"ماري، هل ترين رامون وإلفيرا؟"

221
00:12:55,960 --> 00:12:59,120
"ابنة أخي وأبناء أخي. هؤلاء هم."

222
00:12:59,880 --> 00:13:02,200
وعندما وصلنا، وقفوا هناك.

223
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
كنت عاجزًا عن الكلام.

224
00:13:05,880 --> 00:13:09,600
أعني أنني نظرت إليها
وتذكرت أمي.

225
00:13:12,520 --> 00:13:13,720
كثيراً.

226
00:13:14,560 --> 00:13:15,880
كنت سعيدا جدا.

227
00:13:17,680 --> 00:13:22,720
ورأى رامون أنني كنت أرتجف
بنفس الإثارة عند رؤيتهم.

228
00:13:22,800 --> 00:13:25,760
كانت فيليسا تهتز مثل ورقة الشجر.

229
00:13:25,840 --> 00:13:27,280
اهتزاز واهتزاز.

230
00:13:27,360 --> 00:13:29,640
لقد أغمي عليها تقريبًا عندما رأتنا.

231
00:13:30,640 --> 00:13:32,360
كنا صغارًا في المرة الأخيرة التي رأتنا فيها.

232
00:13:33,640 --> 00:13:35,360
الآن نحن مثل ثلاثة عمالقة.

233
00:13:36,800 --> 00:13:40,200
<i>ثم بدأنا...
نعم، بدأنا في الضحك والبكاء...</i>

234
00:13:41,600 --> 00:13:44,240
<i>لقد كان الأمر... لقد كان الأمر مكثفًا للغاية، بكل تأكيد.</i>

235
00:13:44,680 --> 00:13:49,120
بعد كل هذه السنوات،
تخيل تأثيرها عليك.

236
00:13:50,600 --> 00:13:54,000
لقد أثرت فيني حقاً،
لكنني أعتقد أنه أثر عليهم أكثر.

237
00:13:54,400 --> 00:13:59,040
وصلنا إلى سيارة ماري.
قادتنا ماري مع العمة فيليسا.

238
00:13:59,880 --> 00:14:03,720
وكنت مليئاً بالترقب

239
00:14:03,800 --> 00:14:07,280
<ط>النظر إلى الطريق، لأننا في الواقع
لم أكن أعرف إلى أين نحن ذاهبون.</i>

240
00:14:07,760 --> 00:14:12,680
<i>لأنهم لا يريدون أن يعطونا
عنوان المكان الذي كنا ذاهبين إليه.</i>

241
00:14:12,760 --> 00:14:15,560
<i>وكان هناك...</i>

242
00:14:15,640 --> 00:14:16,960
كان هناك بعض التوتر.

243
00:14:17,040 --> 00:14:19,400
أتذكر أن مونتسي قال لي،

244
00:14:20,000 --> 00:14:24,000
"اترك موقعك المباشر قيد التشغيل."

245
00:14:24,680 --> 00:14:28,080
{\an8}أنت لا تعرف إلى أين أنت ذاهب،
أنت لا تعرف حقا من هم.

246
00:14:28,160 --> 00:14:29,760
{\an8}مشاركة الموقع المباشر...

247
00:14:29,840 --> 00:14:33,800
{\an8}كان هناك عنصر... من المؤامرة.

248
00:14:34,360 --> 00:14:36,800
وهكذا ذهبنا إلى منزل العمة فيليسا.

249
00:14:38,800 --> 00:14:41,880
<i>عندما دخلنا، تم إعداد طاولة</i>

250
00:14:43,000 --> 00:14:44,520
<i>مليئة بالطعام.</i>

251
00:14:44,960 --> 00:14:47,840
ثم المزيد من الأقارب

252
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
<i>بدأت في الظهور.</i>

253
00:14:51,480 --> 00:14:53,360
<i>كنت متوترًا جدًا عندما كنا هناك.</i>

254
00:14:54,480 --> 00:14:55,560
لم أستطع التحدث.

255
00:14:56,720 --> 00:14:59,680
<i>كان عليّ الخروج، والتنزه، ثم العودة.</i>

256
00:14:59,760 --> 00:15:03,320
لقد حصلت... لقد جعلني ذلك متوتراً للغاية.

257
00:15:08,680 --> 00:15:10,840
<i>كان لدي صور احتفظت بها أمي في المنزل</i>

258
00:15:11,120 --> 00:15:15,000
وعندما توفيت والدتي
أحضرت صورا لأختي.

259
00:15:15,200 --> 00:15:16,600
وهناك على الطاولة،

260
00:15:16,680 --> 00:15:19,720
التقطت الصورة وقلت:
"انظري، هذه والدتك."

261
00:15:22,480 --> 00:15:23,480
رائع.

262
00:15:23,880 --> 00:15:25,000
"هذا هو والدك."

263
00:15:28,520 --> 00:15:29,640
لقد كان مذهلاً.

264
00:15:31,880 --> 00:15:33,040
شعور غريب.

265
00:15:44,360 --> 00:15:46,720
الجميع أراد التحدث
ومعرفة كل شيء.

266
00:15:46,800 --> 00:15:51,880
أردنا أن نعرف أسمائهم بالضبط
ونظرت إلى كل شيء، كل شيء.

267
00:15:51,960 --> 00:15:56,720
لم يتحدث أحد ليخبرنا بما حدث.

268
00:15:56,800 --> 00:15:58,560
والدي... من الصعب أن أقول ذلك،

269
00:15:58,640 --> 00:16:01,360
ولكن صحيح أنني نسيتهم.

270
00:16:02,000 --> 00:16:04,320
<i>لدي ذكريات،
لكن عندما كنا هناك، أصبح الأمر واضحاً.</i>

271
00:16:04,400 --> 00:16:05,800
<i>لقد ظهروا إلى النور.</i>

272
00:16:06,440 --> 00:16:10,480
<i>لم يكن لدي مطلقًا صور لعائلتي،
وعندما أظهروا لي الصور...</i>

273
00:16:13,080 --> 00:16:14,320
لقد انهارت.

274
00:16:16,640 --> 00:16:19,440
عندما ترى والدك بعد 40 عاما

275
00:16:19,520 --> 00:16:22,560
<i>في الصورة، يكون الأمر مثل...</i>

276
00:16:23,520 --> 00:16:24,520
جيد.

277
00:16:27,320 --> 00:16:28,680
انها جيدة حقا.

278
00:16:30,400 --> 00:16:35,000
<i>لقد تعرفت عليه،
لكنه لم يكن بالضبط كما أتذكر.</i>

279
00:16:35,080 --> 00:16:38,000
لا أعرف كيف أقول ذلك.
لم أتذكر أنه كان وسيمًا جدًا.

280
00:16:38,720 --> 00:16:41,360
<i>والذكريات التي أحتفظ بها عنه،
على سبيل المثال،</i>

281
00:16:41,440 --> 00:16:43,480
<i>إنه أمر غريب، كانوا من شعره.</i>

282
00:16:43,560 --> 00:16:48,280
<i>كان طويلًا بعض الشيء، وأبيض اللون، ولكن...</i>

283
00:16:49,000 --> 00:16:52,840
ولا أذكر وجهه بالضبط.
لقد نسيت ذلك.

284
00:16:52,920 --> 00:16:54,160
وأمي أيضا.

285
00:16:54,240 --> 00:16:55,600
<i>عندما رأينا الصور</i>

286
00:16:55,680 --> 00:16:58,000
<i>بدت مختلفة
من كيف تذكرناها.</i>

287
00:16:58,080 --> 00:17:01,760
<ط>وخاصة إلفيرا، قالت
أن والدتي كانت شقراء ذات شفاه حمراء.</i>

288
00:17:02,360 --> 00:17:04,600
لا أتذكر شقراء لها.

289
00:17:05,040 --> 00:17:07,840
لقد قلت دائمًا أنني أثق بذكريات رامون.

290
00:17:07,920 --> 00:17:09,200
لقد كان دائما واحدا.

291
00:17:09,760 --> 00:17:11,800
عندما وصف والدنا،

292
00:17:12,120 --> 00:17:13,440
ورأيت الصورة فقلت

293
00:17:14,360 --> 00:17:15,840
"لقد وصفه تماما."

294
00:17:16,520 --> 00:17:19,200
<i>الذكريات التي قمت بمشاركتها
كانوا يأتون إلى الحياة</i>

295
00:17:19,280 --> 00:17:21,960
<i>في الصور التي كانت العمة فيليسا تعرضها لنا.</i>

296
00:17:22,440 --> 00:17:24,400
<i>لذلك كان الأمر مثيرًا للغاية</i>

297
00:17:24,480 --> 00:17:28,880
<i>لأننا كنا نرى حياتنا
قبل أن يتم التخلي عنا.</i>

298
00:17:29,960 --> 00:17:32,320
<i>هذه أفضل صورة في العالم.</i>

299
00:17:33,920 --> 00:17:36,200
لأنني أتذكر
عندما كنا صغارا حقا.

300
00:17:38,080 --> 00:17:39,120
لقد كان سحريًا.

301
00:17:41,760 --> 00:17:42,760
والدتي.

302
00:17:44,720 --> 00:17:48,280
حتى أرتني العمة فيليسا الصور،

303
00:17:49,200 --> 00:17:52,880
<i>لم أتمكن من تصوير وجوه أمي وأبي.</i>

304
00:17:53,560 --> 00:17:56,040
يوم عرضوا علينا الصور..

305
00:17:58,480 --> 00:18:00,520
وأمي كان مزاجها سيئاً، والذي...

306
00:18:04,080 --> 00:18:05,240
لدي أيضا.

307
00:18:06,800 --> 00:18:12,040
<ط>رائع! جاكوار وأنا نلعق النافذة.</i>

308
00:18:13,840 --> 00:18:15,320
لقد قضينا وقتا رائعا.

309
00:18:16,400 --> 00:18:17,840
بالإضافة إلى ذلك، أتذكر ذلك.

310
00:18:18,920 --> 00:18:21,280
لقد قضيت دائمًا وقتًا ممتعًا حقًا
مع تلك العائلة.

311
00:18:24,840 --> 00:18:28,480
حدث شيء ما،
وذهب كل شيء إلى القرف.

312
00:18:32,360 --> 00:18:35,440
<ط>لقد أمضينا وقتا طويلا،
طوال اليوم هناك.</i>

313
00:18:35,520 --> 00:18:37,240
<i>شعرت بالراحة</i>

314
00:18:37,320 --> 00:18:42,120
لكن في الوقت نفسه، لم أكن متأكدًا

315
00:18:42,240 --> 00:18:45,440
لم أكن متأكدا إذا كانوا كذلك
يقول لي كل شيء.

316
00:18:47,280 --> 00:18:50,320
<ط> أنا لا أعرف أي نوع من الحياة
كان شقيق زوجي وأختي</i>

317
00:18:50,400 --> 00:18:55,880
لأنني رأيته مرتين فقط
في منزل والدتي، وكان هذا كل شيء.

318
00:18:58,440 --> 00:18:59,880
<i>لقد لاحظت أن الأمر كان صعبًا</i>

319
00:18:59,960 --> 00:19:01,680
من الصعب التحدث عن أشياء معينة.

320
00:19:03,280 --> 00:19:06,800
<i>أضع نفسي مكانهم، وأعتقد ذلك
كنت سأفعل نفس الشيء.</i>

321
00:19:07,240 --> 00:19:09,600
لا يمكنك فقط إخبار شخص ما بأشياء معينة

322
00:19:11,280 --> 00:19:13,280
لحظة مقابلتهم.

323
00:19:14,720 --> 00:19:18,520
لا أستطيع أن أقول لهم ما لا أعرف.
يمكنني أن أخبرهم عندما أعرف شيئًا ما.

324
00:19:19,120 --> 00:19:22,360
كنا ننفتح ببطء على بعضنا البعض.

325
00:19:23,280 --> 00:19:25,080
<i>كان اسم والدي رامون مارتوس سانشيز</i>

326
00:19:26,440 --> 00:19:29,480
وأمي كانت روزاريو كويتوس كروز.

327
00:19:30,080 --> 00:19:33,240
لقد علمت أن والدي...

328
00:19:33,320 --> 00:19:36,320
أنه يمكن أن يكون كله جيدًا أو كله سيئًا.

329
00:19:37,600 --> 00:19:39,920
<i>كنا نعلم أنهم متورطون في...</i>

330
00:19:40,760 --> 00:19:43,640
أنشطة غير قانونية.

331
00:19:43,920 --> 00:19:48,080
وكانت صادقة في ذلك وأخبرتنا

332
00:19:49,240 --> 00:19:50,880
أن ما فعلوه لم يكن...

333
00:19:50,960 --> 00:19:53,080
<i>لم يكونوا أطباء أو ممرضات.</i>

334
00:19:56,400 --> 00:20:00,520
كل سؤال أدى إلى آخر وآخر.

335
00:20:00,600 --> 00:20:03,240
فقلت: انظر، الشيء الوحيد
أنا أقول لك

336
00:20:03,760 --> 00:20:08,120
"هو إخراجها من رؤوسكم
أن أمك وأبوك تخلوا عنك."

337
00:20:09,280 --> 00:20:13,840
<i>لقد أخبرونا أنه منذ عام 1983،
ولم يكن هناك أي أثر لهم.</i>

338
00:20:14,480 --> 00:20:16,680
حدث شيء خطير
إلى أمك وأبيك.

339
00:20:22,000 --> 00:20:24,920
<i>أريد أن أعرف سبب فرار والدي من إسبانيا</i>

340
00:20:25,000 --> 00:20:28,120
<i>وربما سنكتشف ذلك بعد ذلك
لماذا تركونا في برشلونة.</i>

341
00:20:28,760 --> 00:20:30,920
<i>أخبرونا بذلك في طريفة</i>

342
00:20:31,000 --> 00:20:33,600
<i>لدي عمة كبيرة من جهة والدي
اسمه مانولا.</i>

343
00:20:34,120 --> 00:20:36,960
<i>عمرها 90 عامًا،
ولكن لديه ذاكرة جيدة جدًا</i>

344
00:20:37,040 --> 00:20:39,520
<i>وقد تكون قادرة على الإجابة
بعض أسئلتي.</i>

345
00:20:40,560 --> 00:20:42,560
<i>أعطتني مانولا بعض الصور</i>

346
00:20:42,640 --> 00:20:44,640
<i>قد يكون ذلك ضروريًا
إلى التحقيق.</i>

347
00:20:45,160 --> 00:20:48,560
لماذا ذهب والدي إلى باريس؟

348
00:20:49,720 --> 00:20:52,160
- ماذا حدث؟
- لأنهم كانوا يبحثون عنه.

349
00:20:52,760 --> 00:20:54,720
هل تعلم لماذا كانوا يبحثون عنه؟

350
00:20:55,400 --> 00:20:58,200
{\an8}أعلم أنني أتيت في أحد الأيام
وكانت الشرطة هناك

351
00:20:58,280 --> 00:21:00,680
{\an8}البحث في نظام الصرف الصحي،

352
00:21:00,760 --> 00:21:02,840
وسألت عما كانوا يبحثون.

353
00:21:03,920 --> 00:21:06,280
قالوا: "نحن نبحث عن مسدس".

354
00:21:07,240 --> 00:21:08,720
"بندقية؟"

355
00:21:08,800 --> 00:21:11,680
قالوا أن رامون أصاب ضابطا...

356
00:21:13,720 --> 00:21:17,360
وكانوا يبحثون عن البندقية ليروا
إذا كان هو الذي تم إطلاق النار عليه.

357
00:21:17,680 --> 00:21:19,760
لكنهم لم يجدوه. لم يكن هناك.

358
00:21:20,680 --> 00:21:23,720
<i>وحسنًا، لقد غادر،
ولم يعرف أحد منا أين ذهب.</i>

359
00:21:23,800 --> 00:21:28,920
<ط> حوالي أربعة أشهر
بعد فرار والدي إلى فرنسا،</i>

360
00:21:29,240 --> 00:21:31,440
عمتي مانولا تلقت مكالمة من والدي.

361
00:21:31,760 --> 00:21:33,600
وعندما اتصل بي،

362
00:21:33,680 --> 00:21:34,800
قلت: "مرحبا".

363
00:21:35,200 --> 00:21:36,640
قال: ما الأمر؟

364
00:21:37,640 --> 00:21:40,080
قلت: "هل أنت؟" قال: "نعم".

365
00:21:40,160 --> 00:21:42,760
فقلت: كيف يمكنك الرحيل؟
دون وداع؟"

366
00:21:42,840 --> 00:21:45,120
قال،
"إذا قلت وداعا، لا أستطيع العودة."

367
00:21:46,480 --> 00:21:48,200
قال،
"لكنني اتصلت بك لسبب آخر."

368
00:21:48,280 --> 00:21:51,400
"أنا بخير، وأنا أب."

369
00:21:51,880 --> 00:21:54,960
قلت: أهو صبي؟ قال: صبي.
"ماذا سميته؟"

370
00:21:55,040 --> 00:21:57,960
قال: ما رأيك؟
كان الأمر كما لو أنني أستطيع رؤيته.

371
00:21:58,400 --> 00:22:00,000
"من بعدي يا رامون".

372
00:22:00,320 --> 00:22:02,960
<i>- "أعتقد أن هذا رائع."
- أخي الأكبر بالتأكيد.</i>

373
00:22:04,840 --> 00:22:07,720
قلت: وما هو شكله؟
فقال: "وسيم مثلي".

374
00:22:09,840 --> 00:22:11,400
ولم يكن أحد قبيحًا بالنسبة له.

375
00:22:11,880 --> 00:22:13,960
ومنذ ذلك الحين، لم يتصل بي مرة أخرى.

376
00:22:14,240 --> 00:22:18,920
<i>ولد أخي رامون في عام 1978،
ومن عام 1978 إلى عام 1983،</i>

377
00:22:19,000 --> 00:22:23,760
<i>العام الذي سبق تخليهم عنا،
والدتي وجدتي إينيس</i>

378
00:22:23,840 --> 00:22:27,960
<i>تحدثت عبر الهاتف كل يوم تقريبًا.</i>

379
00:22:28,040 --> 00:22:31,560
<i>صحيح أن والدتي كانت تبكي دائمًا
عن أختي.</i>

380
00:22:31,640 --> 00:22:36,040
<i>وبهذه الطريقة عرفنا أن أختي كانت على قيد الحياة،
لأنها اتصلت بوالدتي.</i>

381
00:22:37,200 --> 00:22:39,480
من أين اتصلت؟ لا أعرف.

382
00:22:40,480 --> 00:22:43,760
والدتي كان لديها خط أرضي
لكن أختي لم تفعل ذلك.

383
00:22:43,840 --> 00:22:45,160
لقد استخدمت كشك الهاتف.

384
00:22:45,640 --> 00:22:47,960
كل عيد الميلاد،
سيرسلون حزمة من الصور،

385
00:22:48,520 --> 00:22:50,800
وكنا فيها أيضًا.

386
00:22:51,080 --> 00:22:54,320
عندما توقفت أختي عن الاتصال بوالدتي،

387
00:22:54,840 --> 00:22:57,520
بدأت والدتي تشعر بالريبة.

388
00:22:57,600 --> 00:22:59,680
"لقد حدث شيء لأختك."

389
00:23:00,120 --> 00:23:01,920
ولكن منذ ذلك الحين، لم تعد والدتي،

390
00:23:02,000 --> 00:23:04,240
ولا أنا ولا أي شخص آخر
كان لديه أي أخبار عنهم.

391
00:23:04,520 --> 00:23:06,520
<i>تتذكر عمتي فيليسا</i>

392
00:23:06,600 --> 00:23:08,680
التحدث مع والدتي على الهاتف

393
00:23:09,000 --> 00:23:12,720
في مايو من عام 1983، والذي كان سنة واحدة بالضبط
قبل أن يتخلوا عنا.

394
00:23:13,240 --> 00:23:15,840
<i>أخبرت أمي خالتي</i>

395
00:23:16,120 --> 00:23:18,800
<i>أن والدي قد تم قبوله
إلى مستشفى السل.</i>

396
00:23:19,320 --> 00:23:21,080
وفي عيد الميلاد في نفس العام،

397
00:23:21,520 --> 00:23:24,720
لا والدي ولا والدتي
اتصلت بعائلاتهم.

398
00:23:25,960 --> 00:23:31,560
ومنذ ذلك الحين، مع مرور الوقت،
ولم يظهروا أبدًا.

399
00:23:32,840 --> 00:23:36,640
والكل ظن أنهم ماتوا
أو اختفوا للتو.

400
00:23:36,720 --> 00:23:40,560
لقد سألنا فيليسا
لو كانوا يبحثون عنا

401
00:23:41,280 --> 00:23:47,920
وكانت غاضبة حقا لأنه على ما يبدو
كانوا يبحثون أيضًا في فرنسا،

402
00:23:48,000 --> 00:23:49,680
لكنهم تركونا في برشلونة.

403
00:23:50,120 --> 00:23:54,880
أعتقد أنهم وقعوا في نفس الحلقة
مثل إخوتي وأنا

404
00:23:54,960 --> 00:23:58,160
عندما نسأل أنفسنا ماذا حدث؟

405
00:23:59,400 --> 00:24:05,200
وحتى يومنا هذا يقولون:
"لماذا لا في مدريد؟

406
00:24:05,560 --> 00:24:06,680
"لماذا لا في إشبيلية؟

407
00:24:07,800 --> 00:24:11,360
"لماذا لم يتركونا ببطاقة الهوية؟
حتى نتمكن من العودة إليهم؟"

408
00:24:14,800 --> 00:24:17,440
مع لا شيء. لا ورقة، لا مذكرة، لا شيء.

409
00:24:23,960 --> 00:24:27,120
<i>عندما تركوا وراءهم، إذا كانوا قد رحلوا</i>

410
00:24:27,200 --> 00:24:30,040
إلى وسائل الإعلام،
كانت والدتي ستستقبل الأطفال.

411
00:24:30,400 --> 00:24:31,480
أستطيع أن أؤكد لكم.

412
00:24:31,840 --> 00:24:34,600
في بعض الأحيان كانت تتصل بلويزا في عيد الميلاد.

413
00:24:34,840 --> 00:24:36,440
لكنها توقفت أيضًا عن الاتصال بهم.

414
00:24:36,880 --> 00:24:40,040
أرادت لويزا أن تضعها... لأن
كان هناك شيء من هذا القبيل على شاشة التلفزيون،

415
00:24:40,400 --> 00:24:43,960
يُدعى لوباتون، يبحث عن العائلة المفقودة.

416
00:24:44,440 --> 00:24:48,760
أرادت أن تذهب
والتحدث في برنامج لوباتون.

417
00:24:49,520 --> 00:24:52,760
نحن نتحدث عن الأشخاص الذين اختفوا
أنت تعرف ذلك بالفعل.

418
00:24:52,840 --> 00:24:55,560
لكن كن حذرًا، فهؤلاء أناس حقيقيون

419
00:24:55,680 --> 00:24:57,520
وهذه قصص أناس حقيقية.

420
00:24:57,600 --> 00:24:58,840
<i>لكن عندما قيل لهم</i>

421
00:24:58,920 --> 00:25:02,360
سيكون عليهم إعطاء أسماء،
الألقاب، معلومات ملموسة،

422
00:25:03,280 --> 00:25:05,360
وفي تلك اللحظة تراجعوا

423
00:25:06,400 --> 00:25:09,280
خائفين من أن يضحوا بحياتهم
أكثر تعقيدا.

424
00:25:09,720 --> 00:25:11,640
ماذا لو اتصلت وانتهى الأمر بإيذائه؟

425
00:25:12,360 --> 00:25:15,040
إذا اتصلت به وحدث له شيء،
هذا خطأي.

426
00:25:15,120 --> 00:25:18,480
وفي النهاية، رغم ذلك، استمرت في القول
كانت ستنظر، لكنها لم تفعل ذلك أبدًا.

427
00:25:18,800 --> 00:25:21,880
كان والداي مطلوبين، لذا في النهاية،

428
00:25:21,960 --> 00:25:24,640
عماتي لم يذهبوا إلى البرنامج التلفزيوني
للحديث عنا.

429
00:25:25,200 --> 00:25:26,560
<i>على الرغم من مخاوفها</i>

430
00:25:26,640 --> 00:25:28,720
<i>ذهبت جدتي إينيس إلى السفارة الفرنسية</i>

431
00:25:28,800 --> 00:25:31,760
<i>للإبلاغ عن الاختفاء
لابنتها روزاريو.</i>

432
00:25:32,800 --> 00:25:33,960
ولكن كان من غير المجدي.

433
00:25:34,240 --> 00:25:36,840
لذلك، حاولوا طرقًا أخرى.

434
00:25:37,240 --> 00:25:40,760
<i>ذهبنا إلى قارئ بطاقة التاروت.</i>

435
00:25:40,840 --> 00:25:42,120
<i>وقد أخبرتنا للتو</i>

436
00:25:42,200 --> 00:25:43,440
أنها بخير.

437
00:25:43,520 --> 00:25:45,560
لم تكن محاصرة في أي مكان.

438
00:25:45,640 --> 00:25:46,720
وكانت حرة،

439
00:25:47,520 --> 00:25:48,640
<i>وكانت سعيدة.</i>

440
00:25:49,520 --> 00:25:53,120
كما ذهبت عمتي فيليسا
لرؤية وسيطة نفسية في سرقسطة،

441
00:25:53,680 --> 00:25:55,760
<i>لكن حصلت على نتائج مختلفة.</i>

442
00:25:56,640 --> 00:25:59,760
<i>قالت لنا،
"أختك في مكان مظلم للغاية."</i>

443
00:26:01,160 --> 00:26:02,960
هكذا قالها العراف.

444
00:26:03,560 --> 00:26:09,280
ولقد قلت مرات عديدة لبناتي،
"شيء مظلم؟

445
00:26:09,360 --> 00:26:10,960
"إما أنها دفنت،

446
00:26:11,040 --> 00:26:13,880
"أو لديهم لها في مكان ما،

447
00:26:14,240 --> 00:26:17,080
"على سبيل المثال، في دار رعاية المسنين."

448
00:26:17,920 --> 00:26:19,120
لا أعرف.

449
00:26:29,120 --> 00:26:30,760
<i>طوال حياته، قال أخي</i>

450
00:26:30,880 --> 00:26:33,600
أن الرجل الذي تركنا
في محطة السكة الحديد بفرنسا

451
00:26:34,160 --> 00:26:37,200
كان رجلاً اسمه دينيس، أو تنيس.

452
00:26:37,280 --> 00:26:39,080
- لا، لا.
- لأنه في ذلك الوقت،

453
00:26:39,160 --> 00:26:42,800
لقد كان صغيرًا حقًا ولم يتحدث جيدًا
وقال إما دينيس أو تنيس.

454
00:26:43,120 --> 00:26:44,880
- لا، لا أعرف.
- أو دينيس.

455
00:26:45,640 --> 00:26:49,280
تمام. وكنا نتساءل...
كما قال أخي دائمًا

456
00:26:49,360 --> 00:26:51,360
أنه كان شخص من عائلتنا،

457
00:26:51,440 --> 00:26:53,680
أو صديقًا كان دائمًا مع والدي.

458
00:26:53,760 --> 00:26:56,680
عندما كان... كان لديه صديق في إشبيلية

459
00:26:57,240 --> 00:26:58,840
كان قريبًا جدًا منه.

460
00:26:58,920 --> 00:27:00,840
لا أعرف إذا كان هذا هو.

461
00:27:03,240 --> 00:27:06,760
لقد كانوا دائما معا.
كانوا يتجادلون ولكنهم يتسكعون أيضًا.

462
00:27:07,440 --> 00:27:09,800
لقد قاتلوا معًا. "دعونا نقاتل."

463
00:27:12,240 --> 00:27:14,320
- هل تعرف اسم الرجل؟
- لا.

464
00:27:14,400 --> 00:27:16,960
- لا.
- كنت أعرف ذلك، ولكن لا أستطيع أن أتذكره.

465
00:27:18,080 --> 00:27:23,120
<i>في وقت لاحق، تذكرت عمتي مانولا
لقب صديق والدي.</i>

466
00:27:23,240 --> 00:27:24,360
<i>لقد كان أورغامبيد.</i>

467
00:27:24,720 --> 00:27:29,400
لكنها لم تكن تعرف عنه شيئا
أين كان يعيش إن كان حياً أو ميتاً.

468
00:27:30,480 --> 00:27:36,680
<i>لدي المزيد والمزيد من الشكوك،
ودفتر مليء بالأسماء والتواريخ</i>

469
00:27:36,760 --> 00:27:41,280
<i>وأبدأ في تنظيم كل شيء
حتى أتمكن من مشاركته</i>

470
00:27:41,360 --> 00:27:44,320
<i>مع كارمن، ماري كارولين،
سيلفي ومونتسي.</i>

471
00:27:44,400 --> 00:27:46,600
<i>بدأت بتزويدنا بالكثير من المعلومات.</i>

472
00:27:46,680 --> 00:27:48,360
<i>كل ما تحصل عليه إلفيرا</i>

473
00:27:48,440 --> 00:27:49,920
انها تضع في المجموعة.

474
00:27:50,440 --> 00:27:54,960
لذلك كل فرد في الفريق،
بالمعلومات التي زودتنا بها،

475
00:27:55,480 --> 00:27:59,360
يبدأ بالبحث عن كل شيء. كل شئ.

476
00:27:59,560 --> 00:28:02,240
الاسم روزاريو كويتوس كروز؟

477
00:28:02,320 --> 00:28:06,200
حسنًا، فلنبحث عن شهادة الميلاد
لروزاريو كويتوس كروز.

478
00:28:06,280 --> 00:28:08,120
من سيبحث عنه؟
هذا، ذاك، الآخر.

479
00:28:08,200 --> 00:28:11,880
<ط> هل هي ميتة؟ هل هناك شهادة وفاة؟
لا يوجد؟</i>

480
00:28:11,960 --> 00:28:15,040
<ط> بدأ الجميع في البحث
باستخدام المعلومات التي قدمتها لنا.</i>

481
00:28:15,120 --> 00:28:18,080
نحن نكتشف ذلك بينما نمضي قدمًا،
ونحن نواصل البحث.

482
00:28:18,440 --> 00:28:21,400
لا، قال مونتسي وكارمن
لقد كان ماراثونًا.

483
00:28:22,960 --> 00:28:23,960
لقد كانوا على حق.

484
00:28:24,920 --> 00:28:28,960
{\an8}<i>الآن بعد أن حصلنا على أسماء والدينا،
كان لدينا المزيد من الفرص</i>

485
00:28:29,040 --> 00:28:33,120
{\an8}<i>للوصول إلى الصحيفة
والمحفوظات الحكومية</i>

486
00:28:33,440 --> 00:28:37,200
<ط> وذلك عندما المتطوعين
انتهى الأمر بالعثور على</i>

487
00:28:37,280 --> 00:28:41,200
<i>المقال عن الضابط
الذي تم إطلاق النار عليه.</i>

488
00:28:41,920 --> 00:28:43,400
<i>"في تمام الساعة 2:00 بعد ظهر أمس،</i>

489
00:28:43,520 --> 00:28:46,680
<i>"حدثت عملية سرقة
في مكتب بريد قادس،</i>

490
00:28:46,760 --> 00:28:48,880
<i>"يقع بجوار محطة القطار.</i>

491
00:28:48,960 --> 00:28:53,040
<i>"ثلاثة أفراد ملثمين
دخلت مكتب البريد،</i>

492
00:28:53,120 --> 00:28:56,360
<i>"أين، بعد الربط
وإسكات الكاتب،</i>

493
00:28:56,440 --> 00:28:59,040
<i>"لقد سرقوا 100000 بيزيتا.</i>

494
00:28:59,120 --> 00:29:01,600
<i>"أثناء حدوث كل هذا، أيها الضابط</i>

495
00:29:01,680 --> 00:29:03,160
"السيد. أندريس باربا باينا,

496
00:29:03,240 --> 00:29:06,800
<i>47 سنة، متزوج وأب لخمسة أطفال،
سمعت الناس يصرخون،</i>

497
00:29:06,880 --> 00:29:10,480
واعتقدت أنها كانت سرقة سيارة،

498
00:29:10,560 --> 00:29:14,440
<i>اقترب من الموقع
تمامًا كما كان اللصوص يغادرون.</i>

499
00:29:14,520 --> 00:29:17,400
<i>أطلقوا النار على كتفه ولاذوا بالفرار</i>

500
00:29:18,560 --> 00:29:19,760
حاولت إيقاف السرقة

501
00:29:19,840 --> 00:29:23,960
<i>بعد العثور على المقال
عن الضابط الذي أصيب بالرصاص</i>

502
00:29:24,040 --> 00:29:26,560
مما أجبر والدي على الفرار إلى فرنسا،

503
00:29:27,160 --> 00:29:31,880
<i>الشيء التالي الذي نتساءل عنه
هو إذا كان والداي على قيد الحياة أو ميتين.</i>

504
00:29:32,280 --> 00:29:34,120
قاتمة جدا، ولكنها ضرورية.

505
00:29:34,960 --> 00:29:36,640
إذا مات أسباني في فرنسا،

506
00:29:37,280 --> 00:29:40,040
تم الإبلاغ عنه هنا
في السجل المركزي لإسبانيا.

507
00:29:41,240 --> 00:29:43,120
تمام؟ إذن هنا،

508
00:29:43,200 --> 00:29:46,080
لقد نظرنا
في السجل المركزي لاسبانيا.

509
00:29:47,400 --> 00:29:49,160
ولا، انها ليست هناك.

510
00:29:51,000 --> 00:29:53,760
ولكن ماذا لو ماتوا
تحت هويات مزيفة؟

511
00:29:55,720 --> 00:29:59,880
<i>أخبرتنا العائلة
أن روزاريو لم تستخدم أبدًا هويات مزورة.</i>

512
00:29:59,960 --> 00:30:04,000
{\an8}<i>لذلك عندما نظرنا للأعلى
الاسم روزاريو كويتوس كروز،</i>

513
00:30:04,880 --> 00:30:08,120
{\an8}لم يتم تسجيل أي حالة وفاة
تحت هذا الاسم في فرنسا.

514
00:30:08,440 --> 00:30:11,160
<i>أما بالنسبة لرامون، فقد كان البحث أصعب بكثير</i>

515
00:30:11,240 --> 00:30:14,680
كما علمنا أنه استخدم هويات متعددة،

516
00:30:15,080 --> 00:30:16,600
ولم نعرفهم جميعا.

517
00:30:17,000 --> 00:30:19,320
<i>رسميًا، لم يموتا</i>

518
00:30:19,400 --> 00:30:22,680
<ط>وهذا في الواقع
أخبار جيدة حقًا بالنسبة لي.</i>

519
00:30:22,760 --> 00:30:27,760
<i>مع الألقاب، قدمت ماري كارولين
ما أعتقد أنه كان اكتشافًا مذهلاً.</i>

520
00:30:27,840 --> 00:30:31,880
وهكذا انتهى الأمر بالعائلة
الكشف عن أسماء الوالدين.

521
00:30:32,160 --> 00:30:34,320
كان الأب مارتوس سانشيز

522
00:30:34,400 --> 00:30:36,720
كان اسم الأم أكثر إرباكًا.

523
00:30:36,800 --> 00:30:40,600
كان لدينا إصدارات مختلفة: ريبولو كروز،
بوزاس كروز، و كويتوس كروز.

524
00:30:41,400 --> 00:30:42,640
الأخير

525
00:30:43,320 --> 00:30:44,320
رن الجرس.

526
00:30:45,400 --> 00:30:48,760
<i>لقد عدت إلى شهادات الميلاد
التي سأضعها جانبًا،</i>

527
00:30:48,880 --> 00:30:50,960
<i>التي حصلت عليها قبل بضعة أسابيع،</i>

528
00:30:51,840 --> 00:30:53,160
<i>ولقد قمت بفحصها.</i>

529
00:30:53,240 --> 00:30:54,920
<i>لقد بدأت مع رامونز والفيراس.</i>

530
00:30:55,000 --> 00:30:57,720
<i>كنت أعلم أن هناك عددًا أقل منهم
وسيكون أسرع بكثير.</i>

531
00:30:58,040 --> 00:31:00,840
<ط> وأنا أتذكر ذلك جيدا.
كان الوقت متأخرًا بعد الظهر.</i>

532
00:31:01,040 --> 00:31:02,440
<i>لقد وجدت شهادة ميلاد.</i>

533
00:31:03,000 --> 00:31:06,720
<i>إلفيرا كويتوس كروز، 29 ديسمبر/كانون الأول 1981،</i>

534
00:31:06,840 --> 00:31:08,600
<i>في باريس، في المنطقة 18.</i>

535
00:31:09,600 --> 00:31:10,800
إلفيرا كويتوس كروز.

536
00:31:11,360 --> 00:31:14,520
لقد التقطت صورة على الفور
ومشاركتها في مجموعة الواتساب.

537
00:31:14,600 --> 00:31:16,000
<i>لم أفكر مرتين.</i>

538
00:31:16,600 --> 00:31:20,800
استجابت إلفيرا على الفور،
"اللعنة، هذا أنا!"

539
00:31:21,760 --> 00:31:24,640
تخيل فقط، في سن الأربعين،
وأخيراً عرفت أين ولدت،

540
00:31:25,080 --> 00:31:26,400
في أي يوم وفي أي وقت.

541
00:31:28,240 --> 00:31:29,240
كان لا يصدق.

542
00:31:29,600 --> 00:31:32,640
كانت تلك اللحظة لحظة مذهلة بالنسبة لي

543
00:31:32,760 --> 00:31:36,560
لأنها كانت المرة الأولى
كنت أعرف متى كان عيد ميلادي.

544
00:31:39,280 --> 00:31:42,800
<i>عندما تبنونا،
عدم معرفة أعياد ميلادنا الفعلية،</i>

545
00:31:43,200 --> 00:31:47,720
<i>قرروا الاحتفال بأعياد ميلادنا
في أيام قديسينا.</i>

546
00:31:48,480 --> 00:31:50,840
<i>بعد وقت قصير من العثور على شهادة ميلادي</i>

547
00:31:50,920 --> 00:31:53,760
<i>عثرت ماري كارولين على منزل رامون
وريكارد.</i>

548
00:31:54,080 --> 00:31:58,360
<i>اكتشفنا أن أخي رامون
كان يحمل لقب والدي وأمي</i>

549
00:31:58,440 --> 00:31:59,600
<i>مارتوس كويتوس.</i>

550
00:31:59,680 --> 00:32:02,960
<i>أنا وأخي ريتشي
لدي والدتي فقط،</i>

551
00:32:03,040 --> 00:32:05,360
<i>كما لو كانت عازبة،
وهو كويتوس كروز.</i>

552
00:32:05,440 --> 00:32:08,600
في تلك المرحلة، لم نتمكن من فهم السبب.

553
00:32:09,040 --> 00:32:13,240
<ط> وفي الوقت نفسه، واصلت عائلتي
إرسال الصور التي عثروا عليها إلينا،</i>

554
00:32:13,720 --> 00:32:16,000
<i>وأرسلت الصور</i>

555
00:32:16,120 --> 00:32:17,600
إلى فريق التحقيق.

556
00:32:18,080 --> 00:32:21,400
<ط> إذا تمكنا من معرفة ذلك
حيث تم التقاط الصور،</i>

557
00:32:21,880 --> 00:32:24,200
<i>يمكننا تضييق نطاق الأمر من هناك</i>

558
00:32:24,280 --> 00:32:26,080
<i>وابحث عن الأدلة</i>

559
00:32:26,160 --> 00:32:27,600
التي قد تعطينا إجابات.

560
00:32:28,960 --> 00:32:31,880
<i>هناك سلسلة من الصور
التي هي متشابهة تماما.</i>

561
00:32:33,040 --> 00:32:36,160
<i>ركز المتطوعون على أماكن مختلفة</i>

562
00:32:36,480 --> 00:32:38,680
<ط> لمحاولة الفهم
حيث تم نقلهم.</i>

563
00:32:39,840 --> 00:32:41,080
أنت تفحص كل شيء.

564
00:32:41,560 --> 00:32:43,320
<i>موقع تخييم به أكواخ...</i>

565
00:32:43,400 --> 00:32:47,880
<i>حسنًا، أخبرنا أحد خبراء النباتات</i>

566
00:32:48,960 --> 00:32:51,680
متى وأين

567
00:32:52,400 --> 00:32:54,800
<i>كان من الممكن التقاط الصورة.</i>

568
00:32:55,320 --> 00:32:56,920
<i>ترى النباتات.</i>

569
00:32:57,000 --> 00:32:59,160
<i>يبدو أننا في أوائل الربيع.</i>

570
00:32:59,520 --> 00:33:04,280
<ط> لذلك اتصلنا بشخص ما
الذي يعرف الكثير عن النباتات،</i>

571
00:33:04,360 --> 00:33:10,360
<i>من قال أن المكان نموذجي بالقرب من بلجيكا،
في نور با دو كاليه.</i>

572
00:33:12,880 --> 00:33:15,760
هناك صورة وجدتها
لتكون ذات أهمية خاصة.

573
00:33:16,760 --> 00:33:19,360
<i>من هو هذا الثنائي مع والدي؟</i>

574
00:33:19,440 --> 00:33:21,280
<ط> ما هو الشريط؟ أين هو؟</i>

575
00:33:22,080 --> 00:33:24,680
في الصورة،
والدي يشربون الجين والمنشط

576
00:33:25,000 --> 00:33:26,120
<i>مع بعض الأصدقاء.</i>

577
00:33:26,200 --> 00:33:30,600
<i>إذن، هناك هذا الرجل الذي يضحك،</i>

578
00:33:30,680 --> 00:33:33,240
<i>قميص مفكك الأزرار، مع سيجار، ويدخن.</i>

579
00:33:33,560 --> 00:33:35,600
أعتقد أنه دينيس.

580
00:33:36,560 --> 00:33:38,600
الشخص الذي أخذنا إلى هناك.

581
00:33:40,480 --> 00:33:41,680
مماثلة، نعم.

582
00:33:42,080 --> 00:33:45,360
<ط> مماثلة. مع هذه الهالة، إذا جاز التعبير.
هذا صحيح، نعم.</i>

583
00:33:46,400 --> 00:33:48,160
لقد كان الأمر مكثفًا، لقد كان... نعم.

584
00:33:49,440 --> 00:33:53,160
<i>الفتاة، لا...
لا أعرف. إنهم يبدون كشركاء، لذا...</i>

585
00:33:53,240 --> 00:33:56,040
<i>أعني شركاء العمل،</i>

586
00:33:56,120 --> 00:33:59,880
الذين فعلوا بعض بالتأكيد
صفقات مشبوهة معا.

587
00:34:00,160 --> 00:34:03,080
ماذا نفعل؟ كيف نذهب

588
00:34:04,320 --> 00:34:06,560
العثور على شخص رأيناه فقط
في الصورة؟

589
00:34:07,280 --> 00:34:09,640
علينا أن نعرف ذلك
حيث تم التقاط الصورة.

590
00:34:10,560 --> 00:34:14,720
<i>لاحظنا ذلك في الصورة
حيث يكون والداي في إحدى الحانات</i>

591
00:34:15,120 --> 00:34:17,760
<i>وفي الصور الأخرى</i>

592
00:34:17,840 --> 00:34:20,440
<i>أينما كانوا في سيارة جاكوار، في الحديقة،</i>

593
00:34:20,520 --> 00:34:22,280
<i>إنهم يرتدون نفس الملابس تمامًا.</i>

594
00:34:24,240 --> 00:34:29,560
<i>لذا فقد توصلنا إلى أن تلك الصور قد تم التقاطها
في نفس اليوم.</i>

595
00:34:30,320 --> 00:34:31,680
<i>وفي نفس المكان.</i>

596
00:34:32,720 --> 00:34:34,600
إذا تمكنا من العثور على هذا المكان،

597
00:34:35,280 --> 00:34:39,760
<i>ربما يمكننا معرفة أي حانة كانت.</i>

598
00:34:40,120 --> 00:34:42,520
عندما قلبنا الصور، رأينا

599
00:34:42,920 --> 00:34:45,680
{\an8<i>مايو 1982 مكتوب على الظهر</i>

600
00:34:46,080 --> 00:34:47,160
من كل منهم.

601
00:34:47,800 --> 00:34:49,480
لذلك قمنا بالاتصال

602
00:34:49,560 --> 00:34:54,120
<i>أن بعض الصور،
حيث نحن على السطح</i>

603
00:34:54,200 --> 00:34:55,800
<i>مع والدينا</i>

604
00:34:55,880 --> 00:34:59,440
<i>تم تطويره في نفس الوقت
وربما من نفس اللفة.</i>

605
00:34:59,520 --> 00:35:01,360
لذلك تم أخذهم في نفس المكان.

606
00:35:01,440 --> 00:35:04,800
عند نقطة معينة،
لدينا صورة لإلفيرا

607
00:35:04,880 --> 00:35:08,360
<i>على الشرفة في عربة الأطفال
ومعلق عليه كيس بلاستيك.</i>

608
00:35:08,840 --> 00:35:12,240
عندما قمنا بتكبير الصورة لننظر إلى الحقيبة...

609
00:35:16,920 --> 00:35:18,240
<i>رأينا علمًا عليه.</i>

610
00:35:25,800 --> 00:35:29,120
لذلك كان لدينا دليل آخر
مشيراً إلى بلجيكا.

611
00:35:31,360 --> 00:35:34,480
<i>ومن هناك، بدأنا البحث</i>

612
00:35:34,600 --> 00:35:38,960
على طول الساحل البلجيكي
للبحث عن شيء مماثل.

613
00:35:39,240 --> 00:35:42,320
مع الأخذ في الاعتبار
أن لدينا حوالي عشر صور

614
00:35:42,400 --> 00:35:44,880
<i>مأخوذة من زوايا مختلفة.</i>

615
00:35:44,960 --> 00:35:48,120
<i>بحثت عن إجازة
وجهات الأكواخ في بلجيكا.</i>

616
00:35:48,680 --> 00:35:49,720
لقد بحثت عن ذلك.

617
00:35:49,920 --> 00:35:55,280
<i>على الفور تقريبًا،
لقد وجدت صورًا للأكواخ.</i>

618
00:35:59,160 --> 00:36:02,360
<i>كانت الأكواخ هي نفسها،
لكن المفروشات تغيرت.</i>

619
00:36:02,840 --> 00:36:04,400
<ط>ستائر مختلفة. وهذا طبيعي.</i>

620
00:36:04,720 --> 00:36:07,800
<i>لكن البنية هي نفسها تمامًا.</i>

621
00:36:10,240 --> 00:36:13,000
{\an8}كانت الساعة الثانية أو الثالثة صباحًا.

622
00:36:13,080 --> 00:36:16,120
<i>لقد شاركت ذلك مع أحد أعضاء المجموعة.</i>

623
00:36:16,480 --> 00:36:19,640
{\an8}<i>قلت: "ما رأيك؟"
لأنه في فرحتي، كان من الممكن أن أكون مخطئًا.</i>

624
00:36:19,960 --> 00:36:21,760
{\an8<i>فقال: "نعم، هذا كل شيء!"</i>

625
00:36:23,560 --> 00:36:25,880
{\an8} إذًا هو من وجد الحديقة

626
00:36:26,400 --> 00:36:32,240
<i>حيث يمكنك رؤية الأطفال وهم يلعبون
بالقرب من المخيم.</i>

627
00:36:32,720 --> 00:36:35,600
{\an8<i>أخبرنا بنوع الهياكل</i>

628
00:36:35,680 --> 00:36:38,240
<i>المباني المحيطة بهذه الحديقة</i>

629
00:36:39,000 --> 00:36:41,920
تشبه إلى حد كبير المنطقة التي يعرفها.

630
00:36:42,200 --> 00:36:43,840
<i>ويرسل لنا صورة</i>

631
00:36:44,280 --> 00:36:46,640
<i>إظهار الحديقة كما هي اليوم</i>

632
00:36:46,920 --> 00:36:48,600
<i>بجانب صورتنا.</i>

633
00:36:49,280 --> 00:36:52,280
<ط> ويمكنك أن ترى ذلك بوضوح
تم التقاط هذه الصورة</i>

634
00:36:52,360 --> 00:36:54,520
<i>في بلدة ميدل كيرك.</i>

635
00:36:54,920 --> 00:36:59,200
أثارت هذه الصور ذكريات رامون

636
00:36:59,280 --> 00:37:01,120
حول عجلة فيريس.

637
00:37:01,200 --> 00:37:05,360
<i>لقد وجدت واحدًا كبيرًا حقًا على الشاطئ
في بلجيكا.</i>

638
00:37:05,440 --> 00:37:07,240
<i>ثم تذكرت</i>

639
00:37:07,320 --> 00:37:09,360
عندما مشينا جميعًا هناك كعائلة.

640
00:37:11,000 --> 00:37:13,440
<ط> ماذا كنا نفعل هناك؟
هل كنا في إجازة؟</i>

641
00:37:13,520 --> 00:37:15,160
<i>هل كان ذلك من أجل عمل والدي؟</i>

642
00:37:15,920 --> 00:37:20,160
<i>بالإضافة إلى ذلك، مع شهادة ميلادي،
قرر المتطوعون التحقيق</i>

643
00:37:20,240 --> 00:37:23,280
<i>الشارع في باريس
حيث من المفترض أن ولدت.</i>

644
00:37:24,080 --> 00:37:27,840
<i>لقد خرجت شخصيًا
إلى شارع بوشيت بعد بضعة أشهر.</i>

645
00:37:28,240 --> 00:37:30,240
ولكن ثبت أنه لا طائل من ورائه.

646
00:37:30,480 --> 00:37:31,960
لم يتذكرهم أحد.

647
00:37:32,400 --> 00:37:34,640
بالنسبة لي، التفسير الأكثر منطقية

648
00:37:35,280 --> 00:37:38,240
{\an8<i>كان ذلك في 87 شارع بوشيت</i>

649
00:37:38,320 --> 00:37:40,520
{\an8<i>في ذلك الوقت، كانت تعيش هناك قابلة</i>

650
00:37:40,600 --> 00:37:43,680
{\an8}<i>متزوج من إسباني،
وكان الزوجان معروفين بالمساعدة</i>

651
00:37:43,760 --> 00:37:46,920
{\an8<i>الإسبان الفارون من نظام فرانكو.</i>

652
00:37:47,040 --> 00:37:52,200
لذلك أفترض أنها كانت تلك القابلة
الذي ساعد روزاريو في حملها،

653
00:37:52,760 --> 00:37:58,320
<i>ولهذا السبب أعطت روزاريو هذا العنوان
كما هي عندما ولدت إلفيرا.</i>

654
00:37:58,520 --> 00:38:01,080
لكنها كانت كذبة تم شرحها بشكل كامل

655
00:38:01,160 --> 00:38:04,520
بحكم أنهم كانوا هاربين
الذين يحتاجون لتغطية مساراتهم.

656
00:38:04,960 --> 00:38:08,400
لقد فعلت كل ما بوسعي بالسيارة،
مع لوحات الترخيص.

657
00:38:10,400 --> 00:38:13,080
<i>انضممت إلى مجموعات هواة جمع السيارات في جاكوار</i>

658
00:38:13,160 --> 00:38:16,280
تحدثت مع متخصصين في جاكوار...

659
00:38:19,280 --> 00:38:20,280
أيا كان.

660
00:38:20,960 --> 00:38:24,400
<i>لقد حاولنا استخدام لوحات الترخيص،
لكن لا يمكنك رؤيتها بوضوح.</i>

661
00:38:24,480 --> 00:38:26,840
<i>لا يمكنك رؤية جميع الأرقام
في أي صورة.</i>

662
00:38:26,920 --> 00:38:28,720
وهناك صور حيث ترى،

663
00:38:28,800 --> 00:38:31,960
ونحن نعتقد بقوة،
أنها وضعت ساقها

664
00:38:32,040 --> 00:38:33,680
لإخفاء لوحة الترخيص.

665
00:38:33,760 --> 00:38:36,520
لقد كانوا حريصين على عدم إظهار الرقم

666
00:38:37,040 --> 00:38:38,480
عندما أرسلوا الصور.

667
00:38:39,080 --> 00:38:42,160
<i>لقد تمكنا من القيام بالشيء الأصعب،
والذي كان للعثور على عائلتي.</i>

668
00:38:42,440 --> 00:38:45,200
<i>لكن بعد ثمانية أشهر من الظهور في الراديو</i>

669
00:38:45,280 --> 00:38:47,920
<i>مرة أخرى شعرت بذلك
لقد كنت في طريق مسدود.</i>

670
00:38:48,320 --> 00:38:52,560
<i>كنا نتحدث إلى عماتي وأبناء عمومتي،
والأقارب في كثير من الأحيان،</i>

671
00:38:52,640 --> 00:38:54,840
<i>لكنهما لم يكونا والدي.</i>

672
00:38:54,920 --> 00:38:58,720
<ط> ولم يكن التحقيق يسفر عن نتائج
أية نتائج جديدة أيضًا.</i>

673
00:39:01,880 --> 00:39:03,680
<i>أصررت على إلفيرا،</i>

674
00:39:03,760 --> 00:39:05,200
عاجلاً أم آجلاً،

675
00:39:05,280 --> 00:39:09,040
سوف تضطر إلى اللجوء إلى
مصدرين مختلفين تماما.

676
00:39:09,360 --> 00:39:10,600
إحداها كانت الصحافة.

677
00:39:11,880 --> 00:39:15,120
وكان الآخر
طريق الشرطة والقضاء.

678
00:39:16,440 --> 00:39:19,200
<i>وأخيرًا، وافقت</i>

679
00:39:19,280 --> 00:39:22,720
<i>وعند تلك النقطة، بدأنا الإجراءات القانونية
وتحقيقات الشرطة</i>

680
00:39:22,800 --> 00:39:27,040
<ط>في الاختفاء
رامون وروزاريو.</i>

681
00:39:28,800 --> 00:39:31,360
<i>كانت الخطوة الأولى هي التأسيس
سواء كان هؤلاء الناس</i>

682
00:39:31,440 --> 00:39:33,320
<i>قد مات أم لا.</i>

683
00:39:33,400 --> 00:39:34,600
<i>من هناك</i>

684
00:39:35,520 --> 00:39:37,240
{\an8}لقد بذلنا العناية الواجبة.

685
00:39:37,320 --> 00:39:39,840
{\an8}أولاً، على مستوى السلطة القضائية لدينا
في كاتالونيا،

686
00:39:39,920 --> 00:39:43,200
{\an8}لقد نظرنا إلى سلسلة من قواعد بيانات الشرطة.

687
00:39:43,280 --> 00:39:46,840
نظرنا إلى الوثائق،
بطاقات الهوية، سجلات البلدية.

688
00:39:47,320 --> 00:39:52,480
نظرنا إلى المستشفيات وسجلات الرعاية الصحية

689
00:39:52,920 --> 00:39:57,000
ورأينا أنه ليس لدينا أي أدلة في الأساس

690
00:39:57,080 --> 00:40:00,840
<ط>وهذا من شأنه أن يقودنا إلى الاعتقاد
أنهم كانوا على قيد الحياة.</i>

691
00:40:01,200 --> 00:40:03,760
ومن هنا بدأنا مرحلة ثانية

692
00:40:03,840 --> 00:40:06,320
حيث ركزنا على فرنسا.

693
00:40:06,600 --> 00:40:09,520
في تجربتي
مع حالات الاختفاء طوال هذه السنوات،

694
00:40:09,600 --> 00:40:13,560
اعتقدت أننا كنا نبحث
في الاختفاء القسري.

695
00:40:13,640 --> 00:40:16,360
أعني، بعد حدث معين،

696
00:40:16,440 --> 00:40:21,280
هؤلاء الناس، بسبب الخوف أو التهديد،
شعرت بأنها مضطرة إلى الاختفاء.

697
00:40:22,600 --> 00:40:25,480
ولهذا السبب تم التخلي عن الأطفال

698
00:40:25,880 --> 00:40:27,320
في محطة السكة الحديد بفرنسا

699
00:40:27,960 --> 00:40:32,400
دعا Mossos d'Esquadra
ليطلب مني عينة الحمض النووي

700
00:40:32,480 --> 00:40:35,960
للتشغيل من خلال قاعدة البيانات
لمعرفة ما إذا كانت هناك مباراة.

701
00:40:36,600 --> 00:40:39,200
كما حذروني من طريق الشرطة

702
00:40:39,280 --> 00:40:41,160
يمكن أن تكون طويلة جدًا وبطيئة جدًا.

703
00:40:41,680 --> 00:40:44,200
<i>تحدثت إلى وسائل الإعلام.</i>

704
00:40:44,280 --> 00:40:46,640
<i>أولاً، قاموا بالنشر
مقال في</i> لو باريزيان،

705
00:40:46,720 --> 00:40:47,960
{\an8<i>في فرنسا.</i>

706
00:40:48,080 --> 00:40:50,480
{\an8}اللغز وراء ذلك
ثلاثة مواطنين إسبان

707
00:40:50,600 --> 00:40:51,720
{\an8}يشير إلى باريس.

708
00:40:51,800 --> 00:40:54,080
{\an8<i>ثم في المملكة المتحدة في</i> The Guardian.

709
00:40:59,080 --> 00:41:03,000
{\an8}<i>والصحفي جايلز تريمليت،
ساعدني في التحقيق.</i>

710
00:41:59,760 --> 00:42:02,720
<i>التحقيق في حالة اختفاء
دائمًا ما يكون الأمر صعبًا.</i>

711
00:42:02,800 --> 00:42:05,560
<i>خصوصًا بعد مرور وقت طويل.</i>

712
00:42:05,640 --> 00:42:07,680
<i>لكننا قمنا بتشكيل فريق تحقيق</i>

713
00:42:07,760 --> 00:42:11,000
<ط>وركزوا على
ننظر إلى كل التفاصيل،</i>

714
00:42:11,080 --> 00:42:13,320
{\an8}وخاصة عند محاولة البحث

715
00:42:13,400 --> 00:42:16,240
{\an8}أفضل صديق لوالد إلفيرا
من إشبيلية.

716
00:42:16,680 --> 00:42:18,440
{\an8}ميغيل ألفاريز أورغامبيدي.

717
00:42:19,360 --> 00:42:22,520
{\an8<i>اتضح أن ميغيل أورغامبيدي
ووالد إلفيرا</i>

718
00:42:22,600 --> 00:42:25,600
<i>كانوا جزءًا من عصابة من اللصوص
من الأندلس</i>

719
00:42:25,680 --> 00:42:28,440
<i>المعروف باسم "لصوص الذهب".</i>

720
00:42:29,120 --> 00:42:32,840
<i>بالنظر إلى المستندات،
الأحكام والسجلات،</i>

721
00:42:32,920 --> 00:42:34,680
<i>والتحدث مع مصادر الشرطة</i>

722
00:42:35,280 --> 00:42:39,240
<i>تمكنا من الحصول على عنوان
لميغيل ألفاريز أورغامبيدي في إشبيلية.</i>

723
00:42:48,240 --> 00:42:51,680
<ط> بالنسبة لي، كان الأمر مذهلا
لمقابلة صديق والدي</i>

724
00:42:51,760 --> 00:42:53,720
<i>الذي نشأ معه</i>

725
00:42:53,800 --> 00:42:56,560
<i>والذي كان جزءًا من عصابة من اللصوص.</i>

726
00:43:02,480 --> 00:43:04,560
<ط> مرحبا. كيف حالك؟ كيف الحال؟</i>

727
00:43:04,640 --> 00:43:06,840
<i>أنا أبحث عن ميغيل.</i>

728
00:43:07,320 --> 00:43:08,480
<i>- رقم سبعة.
- ميغيل؟</i>

729
00:43:08,880 --> 00:43:09,880
<i>ميغيل ألفاريز.</i>

730
00:43:10,080 --> 00:43:12,360
<i>لا، غادر ميغيل منذ عامين على الأقل.</i>

731
00:43:12,440 --> 00:43:15,160
<i>- أوه، لا، وأين هو الآن؟
- غادر مع أخيه.</i>

732
00:43:15,600 --> 00:43:18,240
<i>توفي شقيقه
ولديه الشقة لنفسه الآن.</i>

733
00:43:18,320 --> 00:43:20,360
<i>هل يمكنك أن تعطيني العنوان، من فضلك؟</i>

734
00:43:43,840 --> 00:43:45,840
هل تعلم ماذا حدث لوالدي؟

735
00:44:29,720 --> 00:44:31,720
ترجمه كورتني كيلينج جرينلو


