1 00:03:26,205 --> 00:03:27,749 [In greco] Buongiorno, Sara. 2 00:03:27,774 --> 00:03:29,342 Buongiorno. 3 00:03:37,292 --> 00:03:40,080 [notizie in sottofondo] 4 00:03:40,104 --> 00:03:41,411 Grazie. 5 00:03:42,263 --> 00:03:44,599 È passato un po' di tempo dall'ultima videochiamata di Winona. 6 00:03:44,624 --> 00:03:46,799 Comincio a preoccuparmi per quella ragazza. 7 00:03:47,493 --> 00:03:49,034 Rilassati… 8 00:03:49,108 --> 00:03:50,704 È solo impegnata con la scuola. 9 00:03:51,122 --> 00:03:54,292 [In greco] Forse è impegnata con il suo ragazzo. 10 00:03:54,317 --> 00:03:55,348 Parla in tagalog. 11 00:03:56,785 --> 00:03:57,845 Fidanzato? 12 00:03:58,863 --> 00:03:59,987 Veramente? 13 00:04:00,281 --> 00:04:01,616 Da quando? 14 00:04:02,393 --> 00:04:03,393 Grazie. 15 00:04:03,885 --> 00:04:05,903 È a Manila per studiare. 16 00:04:06,262 --> 00:04:07,604 Non avere un fidanzato. 17 00:04:07,629 --> 00:04:10,794 Non c'è da stupirsi che non sembra che le manchiamo più. 18 00:04:10,934 --> 00:04:12,435 Non dirlo. 19 00:04:12,460 --> 00:04:15,797 A Winona manchi. Ne sono sicuro. 20 00:04:15,822 --> 00:04:17,323 Non stressarti. 21 00:04:21,258 --> 00:04:22,445 Ciao? 22 00:04:25,306 --> 00:04:27,266 Ahh, sì, okay. 23 00:04:27,930 --> 00:04:28,989 Mamma, è per te. 24 00:04:33,564 --> 00:04:34,607 Ciao? 25 00:04:36,467 --> 00:04:39,158 Sì, lei è Sara Rodriguez. 26 00:04:41,178 --> 00:04:42,205 Vedo. 27 00:04:43,405 --> 00:04:45,121 Va bene. Grazie. 28 00:04:48,265 --> 00:04:49,501 Mamma! Cosa hanno detto? 29 00:04:57,246 --> 00:04:58,565 Devo andare a casa. 30 00:05:00,922 --> 00:05:02,241 Nelle Filippine. 31 00:05:12,125 --> 00:05:13,580 - Nonna? - Ehm? 32 00:05:13,736 --> 00:05:15,280 Com'è andato il volo? 33 00:05:15,844 --> 00:05:17,095 Ci ho semplicemente dormito. 34 00:05:17,120 --> 00:05:18,463 Mmm... 35 00:05:18,488 --> 00:05:21,510 Tu? Come va la scuola? 36 00:05:21,749 --> 00:05:26,356 Cavolo, nonna, non posso credere di aver quasi fallito le esercitazioni di metà semestre. 37 00:05:26,381 --> 00:05:28,331 È così difficile! Veramente! 38 00:05:28,422 --> 00:05:32,168 Le procedure sono davvero super tecniche. 39 00:05:32,273 --> 00:05:33,441 Lo giuro. 40 00:05:33,539 --> 00:05:38,669 Mia cara, il segreto per imparare è esercitarsi. 41 00:05:38,771 --> 00:05:40,724 Continua a esercitarti. 42 00:05:40,749 --> 00:05:44,002 Esercitati ancora e ancora. 43 00:05:44,182 --> 00:05:45,368 Capito, nonna! 44 00:05:49,182 --> 00:05:50,500 Oh, è la mamma. 45 00:05:52,320 --> 00:05:53,400 Ciao, mamma! 46 00:05:53,828 --> 00:05:57,999 Ciao, Winona. Non ti avevo detto di chiamarmi una volta andata a prendere tua nonna? 47 00:05:58,143 --> 00:05:59,311 Ciao, tesoro! 48 00:05:59,336 --> 00:06:00,587 Ciao, mamma! 49 00:06:00,645 --> 00:06:02,958 Mamma, allora, com'è andato il volo? 50 00:06:03,154 --> 00:06:06,365 Aspetta, stai tornando direttamente a casa dall'aeroporto? 51 00:06:06,632 --> 00:06:09,343 Non ti avevo detto di riposarti prima? 52 00:06:09,368 --> 00:06:11,166 Potresti sforzarti. 53 00:06:11,191 --> 00:06:13,961 Caro, sto bene. 54 00:06:14,145 --> 00:06:16,463 Posso farcela. Non preoccuparti. 55 00:06:16,824 --> 00:06:20,135 E poi, mamma, siamo già a metà strada. 56 00:06:20,170 --> 00:06:22,190 Ancora tre ore e saremo a Santa Monica. 57 00:06:22,215 --> 00:06:23,730 Puoi rilassarti, per favore, mamma? 58 00:06:23,791 --> 00:06:26,277 Winona, ascoltami. Fai attenzione alla guida. 59 00:06:26,302 --> 00:06:28,496 - Va bene, mamma. - Lo sai che le strade sono pericolose. 60 00:06:28,521 --> 00:06:30,565 E tu, mamma, non lavorare troppo. 61 00:06:30,598 --> 00:06:31,710 Non saltare i pasti. 62 00:06:31,735 --> 00:06:34,071 Non dimenticare le medicine di mantenimento. 63 00:06:34,261 --> 00:06:36,102 Sì, signora! 64 00:06:36,426 --> 00:06:37,653 Così fastidioso! 65 00:06:37,678 --> 00:06:39,521 È un disco rotto! 66 00:07:32,594 --> 00:07:34,597 Nonna, penso che pioverà. 67 00:07:37,165 --> 00:07:38,771 Vivevi qui? 68 00:07:41,110 --> 00:07:42,115 Nonna? 69 00:07:43,552 --> 00:07:45,040 Ma solo per un po'. 70 00:07:47,137 --> 00:07:49,793 È così... vecchio. 71 00:07:50,165 --> 00:07:51,959 Come una casa infestata. 72 00:07:53,349 --> 00:07:54,756 Anche allora, 73 00:07:55,072 --> 00:07:56,740 sembrava già una casa stregata. 74 00:07:58,055 --> 00:07:59,414 La gente ha anche detto un... 75 00:08:00,538 --> 00:08:04,772 creatura viveva lì. 76 00:08:07,260 --> 00:08:09,262 Quanti anni avevi allora, nonna? 77 00:08:11,090 --> 00:08:12,362 Circa la tua età. 78 00:08:13,558 --> 00:08:15,812 Quando ero ancora carina come te, mia cara. 79 00:08:21,804 --> 00:08:22,930 Ma… 80 00:08:23,117 --> 00:08:25,139 è successo tanto tempo fa. 81 00:09:58,239 --> 00:09:59,286 EHI! 82 00:10:49,916 --> 00:10:56,743 [chiacchiere di sottofondo] 83 00:10:56,832 --> 00:10:58,804 Stai bene lì? 84 00:10:59,767 --> 00:11:01,019 Grazie! Ahi! 85 00:11:01,656 --> 00:11:03,888 - È fangoso. Stai attento! - Andiamo... Sì. 86 00:11:03,913 --> 00:11:05,273 Caro, attento alla testa! 87 00:11:06,478 --> 00:11:08,147 Grazie ancora per tutto il tuo aiuto! 88 00:11:08,172 --> 00:11:10,132 Mi dispiace, abbiamo così tante cose da spostare. 89 00:11:10,157 --> 00:11:12,160 Va bene, è così. Saremo vicini adesso. 90 00:11:12,184 --> 00:11:13,347 Ci aiutiamo a vicenda. 91 00:11:13,372 --> 00:11:14,726 Sorellina, lo porterò dentro, va bene? 92 00:11:14,750 --> 00:11:16,276 - Va bene, Mi. - Oh caro! 93 00:11:16,301 --> 00:11:17,929 Lascia il lavoro a noi. Ci penseremo noi! 94 00:11:17,953 --> 00:11:19,874 Posso gestirlo, mamma! 95 00:11:19,899 --> 00:11:21,899 Assicurati solo di sollevare solo cose leggere, ok? 96 00:11:21,931 --> 00:11:23,375 - Sì, mamma. - Che cos'è? 97 00:11:23,400 --> 00:11:26,359 - Qualcosa di pesante. - Ragazzo! Puoi aiutarci, per favore? 98 00:11:27,074 --> 00:11:28,325 Psst! EHI! 99 00:11:28,756 --> 00:11:29,834 - Sto bene... - Sara! 100 00:11:29,859 --> 00:11:32,361 Prendo questo. Non dovresti stancarti, ricordi? 101 00:11:32,386 --> 00:11:33,450 Juancho. 102 00:11:34,568 --> 00:11:35,945 Stai attento! Datemelo e basta! 103 00:11:35,970 --> 00:11:37,335 Aspetta, aspetta! 104 00:11:38,112 --> 00:11:39,947 Datemelo qui. Scusa, scusa! 105 00:11:42,287 --> 00:11:43,582 Per l'amor di Dio. 106 00:11:43,844 --> 00:11:45,153 Sta praticamente crollando. 107 00:11:45,525 --> 00:11:48,011 Buttatelo già via. È così vecchio. 108 00:11:48,541 --> 00:11:49,583 Quella è la chitarra di papà. 109 00:11:49,608 --> 00:11:50,860 Non essere così duro con questo. 110 00:11:51,575 --> 00:11:52,868 Ovviamente! 111 00:11:53,571 --> 00:11:55,072 La mia principessa. 112 00:11:55,939 --> 00:11:58,734 Eccoti, Juancho. 113 00:11:59,738 --> 00:12:01,573 Juancho, grazie mille. 114 00:12:01,720 --> 00:12:02,846 Vi dobbiamo così tanto— 115 00:12:02,871 --> 00:12:03,909 Mamma! 116 00:12:05,164 --> 00:12:06,332 Signora Romero, 117 00:12:06,558 --> 00:12:08,143 non te l'ho detto? 118 00:12:08,548 --> 00:12:10,829 Non è niente. Qualunque cosa ti serva, 119 00:12:11,271 --> 00:12:12,373 dimmelo e basta. 120 00:12:12,398 --> 00:12:13,691 Me ne occuperò io. 121 00:12:15,709 --> 00:12:16,753 Lascia che ti aiuti, mamma. 122 00:12:16,777 --> 00:12:19,016 -Sara, per favore. Puoi farcela? -Oh, Sara. 123 00:12:19,041 --> 00:12:20,698 - Ho capito, mamma. - Attento! Mio caro. 124 00:12:20,724 --> 00:12:22,279 - Andare avanti! - Attento! 125 00:12:22,304 --> 00:12:23,704 Muoviti di lato, muoviti di lato! 126 00:12:25,710 --> 00:12:27,434 Ehi, ratto. Tieni questo per me. 127 00:12:41,695 --> 00:12:43,737 È delizioso! 128 00:12:43,762 --> 00:12:45,531 Ecco, prendine un altro po'. 129 00:12:45,556 --> 00:12:47,703 Ne ho aggiunto altro alla tinola. 130 00:12:47,728 --> 00:12:50,397 Billy! Bella! Continua a mangiare, ok! 131 00:12:50,422 --> 00:12:52,716 Sono sicuro che sei esausto! 132 00:12:52,741 --> 00:12:54,310 Per favore aiutatevi! 133 00:12:54,335 --> 00:12:56,547 Santo cielo, quei due mangiano così tanto! 134 00:12:56,572 --> 00:12:59,158 Finiranno sicuramente tutto il tuo cibo! 135 00:12:59,183 --> 00:13:00,184 Di' grazie. 136 00:13:00,209 --> 00:13:01,460 Grazie, signora! 137 00:13:01,485 --> 00:13:04,523 No, dovremmo essere noi a ringraziarti! 138 00:13:04,548 --> 00:13:06,258 - Grazie! - Grazie! 139 00:13:06,283 --> 00:13:08,035 Se mai avessi bisogno di qualcosa... 140 00:13:08,245 --> 00:13:09,413 Siamo appena arrivati a casa. 141 00:13:09,438 --> 00:13:10,983 Vicino all'allevamento di capre. 142 00:13:11,094 --> 00:13:12,387 Un po' lontano, però. 143 00:13:13,173 --> 00:13:15,925 Soprattutto perché la tua casa è l'unica in questa zona. 144 00:13:16,934 --> 00:13:19,231 Sai, viviamo qui da così tanto tempo, 145 00:13:19,256 --> 00:13:21,594 ma in realtà è la prima volta che entro in questa casa. 146 00:13:21,618 --> 00:13:24,335 Non è davvero così spaventoso come dice la gente. 147 00:13:25,342 --> 00:13:26,427 EHI! 148 00:13:26,580 --> 00:13:29,566 - Oh Dio! - Guardalo! 149 00:13:29,591 --> 00:13:32,179 Perché stai mangiando troppo in fretta! 150 00:13:34,661 --> 00:13:36,722 Scusa! Mi dispiace. 151 00:13:37,292 --> 00:13:38,535 Allarmante? 152 00:13:39,001 --> 00:13:40,168 Beh, è perché... 153 00:13:40,193 --> 00:13:42,407 l'uomo che viveva qui era un po'... 154 00:13:43,353 --> 00:13:45,021 misterioso. 155 00:13:45,629 --> 00:13:47,089 Viveva qui da solo. 156 00:13:47,114 --> 00:13:48,132 Il vecchio. 157 00:13:48,157 --> 00:13:50,043 E l'unica compagnia che aveva... 158 00:13:52,015 --> 00:13:53,615 era qualunque cosa tenesse rinchiusa lì dentro. 159 00:13:53,920 --> 00:13:55,508 Al fienile. Chiuso dentro. 160 00:13:56,126 --> 00:13:58,803 E abbaiava senza sosta! 161 00:13:59,004 --> 00:14:01,131 Abbaiando! 162 00:14:01,156 --> 00:14:02,616 SÌ! 163 00:14:03,463 --> 00:14:04,631 Intendi come i cani? 164 00:14:04,691 --> 00:14:06,193 SÌ. 165 00:14:06,218 --> 00:14:08,191 E lupi. 166 00:14:08,603 --> 00:14:10,063 - Lupi? - Mm-hm. 167 00:14:10,567 --> 00:14:12,819 Erano quelli i suoi animali domestici? 168 00:14:13,245 --> 00:14:14,413 Non ne siamo sicuri. 169 00:14:14,931 --> 00:14:16,682 Ma da quello che potremmo dire, 170 00:14:17,132 --> 00:14:19,098 il vecchio sembrava una specie di dottore. 171 00:14:19,123 --> 00:14:20,917 Come se stesse facendo degli esperimenti. 172 00:14:21,410 --> 00:14:23,079 Ah! 173 00:14:23,104 --> 00:14:24,943 Era un veterinario. 174 00:14:24,968 --> 00:14:26,850 Credo! 175 00:14:27,054 --> 00:14:28,514 Qualcosa del genere. 176 00:14:28,539 --> 00:14:30,290 Ma sai, una notte, 177 00:14:30,539 --> 00:14:32,261 ha avuto un infarto. 178 00:14:32,783 --> 00:14:36,995 Ci sono volute settimane prima che trovassero il suo corpo senza vita 179 00:14:37,275 --> 00:14:38,814 proprio lì nel capannone. 180 00:14:40,216 --> 00:14:42,927 Ma come dicevo prima, 181 00:14:42,952 --> 00:14:45,746 la casa in realtà non è così spaventosa come la gente pensa che sia. 182 00:14:45,771 --> 00:14:46,814 È davvero adorabile. 183 00:14:46,844 --> 00:14:49,221 Sembra così leggero. 184 00:14:49,221 --> 00:14:50,264 Lo fa. 185 00:14:50,264 --> 00:14:51,958 Sì, mio ​​caro. Sembra molto leggero. 186 00:14:51,983 --> 00:14:53,235 È tranquillo qui. 187 00:14:54,082 --> 00:14:56,299 Ma onestamente, non avrei potuto sopportare di trasferirmi in questo posto 188 00:14:56,323 --> 00:14:58,366 senza l'aiuto di Juancho. 189 00:15:00,194 --> 00:15:01,612 Juancho? 190 00:15:01,699 --> 00:15:03,277 Sì, Juancho. 191 00:15:04,238 --> 00:15:06,435 Non riesce a sentire molto bene, non preoccuparti. 192 00:15:06,631 --> 00:15:08,781 Juancho è il giovane che hai incontrato prima. 193 00:15:09,226 --> 00:15:12,283 È il figlio del socio in affari di mio marito. 194 00:15:12,494 --> 00:15:15,013 Mio marito glielo ha chiesto tramite l'azienda. 195 00:15:15,129 --> 00:15:17,840 Poiché è uno dei comproprietari di questa proprietà, 196 00:15:17,865 --> 00:15:20,119 se potessimo restare qui per un po'. 197 00:15:20,213 --> 00:15:21,476 - È così che ci è stato permesso di vivere qui. - È così? 198 00:15:21,500 --> 00:15:23,125 - SÌ. - Hmm... 199 00:15:23,340 --> 00:15:24,419 Ma tuo marito? 200 00:15:25,314 --> 00:15:26,459 E' rimasto a Manila? 201 00:15:30,617 --> 00:15:31,995 Ci ha lasciato. 202 00:15:33,031 --> 00:15:34,135 È morto. 203 00:15:35,967 --> 00:15:37,345 Quasi due anni ormai. 204 00:15:44,013 --> 00:15:45,181 Ma… 205 00:15:45,859 --> 00:15:47,528 stiamo bene, noi tre. 206 00:15:48,172 --> 00:15:51,926 Tornato a Manila, ho lavorato come tutor. 207 00:15:52,192 --> 00:15:56,821 E qui, mi aspetto di intraprendere un lavoro di correzione di bozze. 208 00:15:56,930 --> 00:15:59,892 Sai, correggere l'ortografia, la grammatica, la spaziatura... 209 00:15:59,917 --> 00:16:00,940 cose del genere. 210 00:16:00,965 --> 00:16:03,555 È così che ce la caviamo, noi tre. Non è vero, caro? 211 00:16:03,670 --> 00:16:06,035 Ah, quindi è quasi come essere un insegnante. 212 00:16:06,126 --> 00:16:10,053 Allora dovrebbe essere più facile per i bambini adattarsi alla scuola, giusto? 213 00:16:10,093 --> 00:16:13,681 Probabilmente Mimi andrà alla scuola elementare di San Sebastian. 214 00:16:13,681 --> 00:16:14,698 Giusto. 215 00:16:14,723 --> 00:16:17,130 Sarà compagna di classe del mio Billy. 216 00:16:17,155 --> 00:16:19,699 E che dire di Sara? Dove studierà? 217 00:16:21,888 --> 00:16:25,559 Ah, Sara… Lei non è… 218 00:16:27,451 --> 00:16:29,673 Sara non sarà a scuola per ora. 219 00:16:30,027 --> 00:16:32,407 Ha smesso di frequentare per un po'. 220 00:16:50,092 --> 00:16:51,696 Ecco, bevi questo. 221 00:16:51,721 --> 00:16:57,393 Ad essere onesti, ci siamo trasferiti qui a Santa Monica a causa di Sara. 222 00:16:59,585 --> 00:17:01,568 Ha detto il suo medico 223 00:17:01,890 --> 00:17:05,660 l'aria fresca in campagna le farebbe meglio 224 00:17:05,844 --> 00:17:08,810 dell’inquinamento di Manila. 225 00:17:09,296 --> 00:17:11,089 Sara è malata? 226 00:17:11,167 --> 00:17:13,420 I suoi polmoni sono sempre stati deboli. 227 00:17:14,166 --> 00:17:15,709 Fin da quando era piccola. 228 00:17:16,335 --> 00:17:18,253 Spesso rimane senza fiato, 229 00:17:18,295 --> 00:17:19,843 fatica a respirare. 230 00:17:21,609 --> 00:17:26,453 Quindi abbiamo deciso di venire a vivere qui. 231 00:17:28,257 --> 00:17:30,493 Mi dispiace così tanto per mio figlio. 232 00:17:32,246 --> 00:17:38,162 Vedi... non riesco nemmeno a ricordare l'ultima volta che l'ho vista sorridere. 233 00:17:39,628 --> 00:17:41,008 Oppure ridere... 234 00:17:41,854 --> 00:17:43,372 Quel tipo di felicità genuina... 235 00:17:45,734 --> 00:17:48,194 Non ha molti amici. 236 00:17:48,946 --> 00:17:51,806 Ha solo me e Mimi. 237 00:17:55,694 --> 00:17:56,735 Ma, 238 00:17:58,519 --> 00:17:59,548 Ho una bella sensazione... 239 00:18:02,197 --> 00:18:07,463 che questo posto farà bene a Sara e a noi. 240 00:18:07,488 --> 00:18:08,495 Non la pensi così? 241 00:18:08,520 --> 00:18:10,439 SÌ. Questo è sempre stato il nostro sogno— 242 00:18:10,660 --> 00:18:11,940 Il mio e quello di mio marito... 243 00:18:11,965 --> 00:18:14,384 Abbiamo sempre desiderato vivere in provincia, 244 00:18:14,409 --> 00:18:15,995 avere una vita semplice. 245 00:18:17,916 --> 00:18:21,587 Quindi credo che in questo momento, 246 00:18:22,244 --> 00:18:26,873 veglia su di noi, sorride alle sue ragazze. 247 00:18:27,875 --> 00:18:30,626 - Signore! - Signor Antonio! 248 00:18:30,651 --> 00:18:33,737 - Saluti a te! - Ci prenderemo cura di loro. 249 00:18:44,639 --> 00:18:48,977 23 aprile 1976. 250 00:18:50,103 --> 00:18:53,927 Nuovo posto, vecchia casa. 251 00:18:55,393 --> 00:18:59,729 Nuovo mondo, sempre lo stesso vecchio me. 252 00:19:01,785 --> 00:19:03,348 Non è cambiato nulla. 253 00:19:04,440 --> 00:19:05,753 Sono ancora inutile. 254 00:19:07,193 --> 00:19:08,897 Sono ancora inutile. 255 00:19:11,166 --> 00:19:13,135 Sono ancora inutile. 256 00:19:14,781 --> 00:19:16,736 Sono ancora inutile. 257 00:19:44,746 --> 00:19:45,759 Mimì. 258 00:19:45,784 --> 00:19:46,845 Mimi, svegliati! 259 00:19:46,906 --> 00:19:48,450 Qualcosa si è mosso vicino alla finestra! 260 00:19:50,914 --> 00:19:51,926 Mamma! 261 00:19:51,953 --> 00:19:53,520 Mamma! 262 00:19:53,545 --> 00:19:54,627 Mamma! 263 00:20:11,965 --> 00:20:13,045 Chi c'è? 264 00:20:20,973 --> 00:20:22,097 Chi c'è? 265 00:21:04,332 --> 00:21:05,624 Chi c'è? 266 00:21:26,907 --> 00:21:28,243 Chi c'è? 267 00:22:11,615 --> 00:22:12,715 Sara? 268 00:22:13,568 --> 00:22:14,861 Sara? 269 00:22:15,113 --> 00:22:16,932 - Sorellina? -Sara? 270 00:22:16,957 --> 00:22:18,901 - Sorellina? -Sara! 271 00:22:19,021 --> 00:22:21,112 - Sorellina? - Sa... Sara! 272 00:22:21,622 --> 00:22:24,900 Sara! Sara, cosa ti è successo? 273 00:22:25,547 --> 00:22:27,049 Quello che è successo? 274 00:22:28,119 --> 00:22:29,336 Perché sei qui? 275 00:22:29,361 --> 00:22:30,404 Vieni qui! 276 00:22:31,054 --> 00:22:32,597 Attento, attento! 277 00:22:33,656 --> 00:22:36,132 Cosa stavi facendo? 278 00:22:38,493 --> 00:22:40,119 È terrificante! 279 00:22:40,144 --> 00:22:42,105 Potrebbe essere stato un lupo randagio! 280 00:22:42,130 --> 00:22:43,464 Ce ne sono molti qui. 281 00:22:43,489 --> 00:22:44,689 Dopotutto sono le montagne. 282 00:22:44,946 --> 00:22:46,387 Ma come sta Sara? 283 00:22:46,412 --> 00:22:48,553 Sta bene. Non le è successo niente. 284 00:22:48,578 --> 00:22:50,830 La prossima volta che c'è un animale randagio, 285 00:22:50,855 --> 00:22:51,910 chiamaci e basta. 286 00:22:53,225 --> 00:22:56,099 A proposito. Abbiamo bollito delle patate dolci. 287 00:22:56,124 --> 00:22:57,485 Va bene. Dateglielo. 288 00:22:57,510 --> 00:22:59,471 Grazie mille. Non dovevi farlo. 289 00:22:59,503 --> 00:23:00,743 Va bene allora. Sarà meglio andare. 290 00:23:00,771 --> 00:23:03,523 - Le capre hanno bisogno di essere nutrite. - Posso averne uno? 291 00:23:03,548 --> 00:23:06,176 Dici sul serio... Comunque, fai attenzione, ok? 292 00:23:06,176 --> 00:23:07,177 Prenditi cura di Sara. 293 00:23:07,202 --> 00:23:08,506 Grazie! 294 00:23:09,667 --> 00:23:12,245 Caro! Ci hanno dato delle patate. 295 00:23:12,712 --> 00:23:13,773 Che dolcezza. 296 00:23:17,236 --> 00:23:19,447 Caro, perché non ti riposi dentro? 297 00:23:19,740 --> 00:23:21,240 - Va bene, mamma. - Bene. 298 00:23:53,829 --> 00:23:54,875 Mamma? 299 00:23:55,054 --> 00:23:56,095 Caro? 300 00:23:56,389 --> 00:23:57,435 Mamma! 301 00:23:57,528 --> 00:23:58,696 SÌ? 302 00:24:07,404 --> 00:24:09,245 È quello che hai visto ieri sera? 303 00:24:09,732 --> 00:24:10,767 Sì, mamma. 304 00:24:16,086 --> 00:24:17,138 Signore Giuseppe? 305 00:24:19,039 --> 00:24:20,039 Sciò! 306 00:24:23,366 --> 00:24:24,765 Sciò! Sciò! 307 00:24:25,582 --> 00:24:26,673 Signor Giuseppe! 308 00:24:27,669 --> 00:24:28,895 Signor Giuseppe! 309 00:24:30,911 --> 00:24:31,911 Sciò! 310 00:24:38,946 --> 00:24:39,946 Mamma... 311 00:24:43,873 --> 00:24:44,873 Vieni qui. 312 00:24:44,898 --> 00:24:46,024 Non aver paura. 313 00:24:49,114 --> 00:24:50,204 Venire. 314 00:24:52,010 --> 00:24:53,398 Uscire. Non aver paura. 315 00:24:56,987 --> 00:24:58,494 Uscire. Non aver paura. 316 00:25:11,965 --> 00:25:13,067 È una persona, mamma. 317 00:25:13,296 --> 00:25:14,308 Sembra così. 318 00:25:21,688 --> 00:25:23,031 Come ti chiami? 319 00:25:24,913 --> 00:25:25,913 Ehm... 320 00:25:36,750 --> 00:25:38,189 Oh, ne vuoi un po'? 321 00:25:48,858 --> 00:25:50,026 Qui. 322 00:25:50,926 --> 00:25:51,943 Andare avanti! 323 00:25:52,135 --> 00:25:53,143 Vai avanti. 324 00:25:53,168 --> 00:25:55,383 È tuo. 325 00:26:06,398 --> 00:26:07,398 Ahh… 326 00:26:07,897 --> 00:26:09,190 Ne vuoi di più? 327 00:26:12,865 --> 00:26:14,283 Ah, va bene. 328 00:26:17,530 --> 00:26:18,531 Mamma. 329 00:26:18,796 --> 00:26:20,256 Fallo già partire. 330 00:26:20,281 --> 00:26:21,699 Potrebbe avere la rabbia. 331 00:26:21,724 --> 00:26:22,725 Aspettare. 332 00:26:22,750 --> 00:26:24,010 Va tutto bene, mamma. 333 00:26:32,122 --> 00:26:33,453 Tieni, prendine di più. 334 00:26:35,934 --> 00:26:36,934 Vieni, ragazzo. 335 00:26:39,050 --> 00:26:40,733 Non aver paura. 336 00:26:40,885 --> 00:26:42,033 Vai avanti. 337 00:26:43,349 --> 00:26:44,438 Vieni, ragazzo. 338 00:26:45,687 --> 00:26:46,710 Venire. Questo è tutto. 339 00:26:46,877 --> 00:26:47,939 Mamma. 340 00:26:47,964 --> 00:26:50,258 Bene. Ok, va bene. 341 00:27:22,772 --> 00:27:24,556 Può anche parlare? 342 00:27:24,793 --> 00:27:25,793 No. 343 00:27:26,211 --> 00:27:27,642 Ma capisce le parole. 344 00:27:28,826 --> 00:27:29,826 Penso. 345 00:27:30,746 --> 00:27:32,474 Probabilmente è solo un vagabondo. 346 00:27:32,870 --> 00:27:35,893 Uno di quei vagabondi lungo la strada, gente che ha perso la testa. 347 00:27:36,063 --> 00:27:37,164 Buttatelo fuori! 348 00:27:39,831 --> 00:27:40,916 Nome. 349 00:27:41,956 --> 00:27:43,082 Non lo sappiamo, signore. 350 00:27:43,107 --> 00:27:44,951 Ma noi lo chiamiamo "Ragazzo". 351 00:27:46,094 --> 00:27:47,179 Genere. 352 00:27:48,024 --> 00:27:49,192 Maschio, ovviamente. 353 00:27:50,710 --> 00:27:51,920 Mi dispiace, signore. 354 00:27:53,770 --> 00:27:54,775 Età. 355 00:27:55,271 --> 00:27:56,534 Non lo sappiamo davvero. 356 00:27:56,774 --> 00:27:57,801 Figlio di— 357 00:27:57,801 --> 00:27:59,347 Mi dispiace. 358 00:28:00,670 --> 00:28:02,599 Hai un affilatore? 359 00:28:02,864 --> 00:28:04,039 Noi no. 360 00:28:08,471 --> 00:28:11,027 Cosa possiamo fare per Boy, signore? 361 00:28:12,440 --> 00:28:15,704 Per quanto riguarda la polizia, 362 00:28:17,389 --> 00:28:20,726 non c’è davvero niente che possiamo fare. 363 00:28:23,283 --> 00:28:26,523 La legge marziale è in pieno svolgimento. 364 00:28:27,096 --> 00:28:28,680 L’NPA si ribella ovunque. 365 00:28:29,462 --> 00:28:33,967 Oppure fuggitivi dalla città nascosti tra le montagne. 366 00:28:34,760 --> 00:28:37,685 Non sto dicendo che Boy sia NPA... 367 00:28:39,852 --> 00:28:43,456 Ma a meno che qualcuno non presenti una denuncia di persona scomparsa, 368 00:28:44,053 --> 00:28:45,598 non c'è molto che possiamo fare. 369 00:28:47,497 --> 00:28:48,874 E adesso? 370 00:28:49,836 --> 00:28:51,546 Dove andrà? 371 00:28:51,571 --> 00:28:54,168 Non possiamo lasciarlo vagare in giro. 372 00:28:55,453 --> 00:28:56,474 direi 373 00:28:57,800 --> 00:29:01,208 ha circa diciassette o diciotto anni. 374 00:29:02,140 --> 00:29:05,675 E nessun orfanotrofio accetta bambini così grandi. 375 00:29:07,635 --> 00:29:08,761 Aspetta… 376 00:29:11,198 --> 00:29:12,270 È un graffio? 377 00:29:15,365 --> 00:29:16,366 Qual è il problema? 378 00:29:16,764 --> 00:29:18,933 Perché avete così tanta paura di lui? 379 00:29:22,479 --> 00:29:23,479 Ah! 380 00:30:01,638 --> 00:30:03,060 Che diavolo! 381 00:30:04,261 --> 00:30:05,429 Mimì! Caro! 382 00:30:05,454 --> 00:30:06,496 Eccoti qui. 383 00:30:06,521 --> 00:30:08,815 Puoi trovarmi una vecchia maglietta di tuo padre? 384 00:30:08,840 --> 00:30:10,050 Lo presterò a... 385 00:30:10,301 --> 00:30:11,469 Dov'è andato? 386 00:30:12,453 --> 00:30:13,515 EHI! 387 00:30:13,540 --> 00:30:15,692 Cosa stai facendo lì? Ehi, smettila! 388 00:30:15,717 --> 00:30:16,833 Cos'hai che non va? Cosa fai? 389 00:30:16,858 --> 00:30:18,193 Vieni qui! 390 00:30:18,233 --> 00:30:19,275 Che “grrrrm”? 391 00:30:19,275 --> 00:30:20,600 Hai del catarro bloccato in gola? 392 00:30:20,625 --> 00:30:21,959 Vieni qui! 393 00:30:21,984 --> 00:30:23,668 Vieni qui! E trovami una maglietta! 394 00:30:41,736 --> 00:30:43,159 EHI! Ragazzo! 395 00:30:43,501 --> 00:30:44,923 Cosa stai facendo lì? 396 00:30:45,412 --> 00:30:46,754 Questo è per fare il bagno! 397 00:30:47,278 --> 00:30:49,614 Non berlo! Vieni qui! 398 00:30:49,639 --> 00:30:50,774 Onestamente. 399 00:30:51,909 --> 00:30:54,328 Vieni qui. 400 00:30:54,353 --> 00:30:55,438 Siediti lì. 401 00:30:55,571 --> 00:30:56,571 Vai avanti! 402 00:30:56,931 --> 00:30:58,307 Sedere! 403 00:30:59,727 --> 00:31:00,727 Sedersi! 404 00:31:03,299 --> 00:31:04,509 Sedersi! 405 00:31:04,877 --> 00:31:06,072 Sei abbastanza grande... 406 00:31:06,097 --> 00:31:08,850 immaginatelo! Dovresti farlo tu stesso! 407 00:31:09,299 --> 00:31:10,798 [rabbrividisce] 408 00:31:11,871 --> 00:31:13,164 Sei coperto di sporcizia! 409 00:31:14,238 --> 00:31:15,705 Questo dovrebbe renderti ricco? 410 00:31:16,423 --> 00:31:18,092 Perché lo stai raccogliendo? 411 00:31:18,520 --> 00:31:20,022 Stai costruendo una fabbrica? 412 00:31:22,281 --> 00:31:23,537 Adesso ascoltami. 413 00:31:26,134 --> 00:31:27,820 Sto solo strofinando fino a qui! 414 00:31:27,936 --> 00:31:29,604 Al di sotto di questo, gestiscilo tu stesso, ok? 415 00:31:33,273 --> 00:31:34,316 Eccoci qua. 416 00:31:36,896 --> 00:31:38,439 Ascelle in alto! Dai! 417 00:31:40,440 --> 00:31:41,607 Ascelle in alto! 418 00:32:01,200 --> 00:32:04,026 Oh! Il profumo è un pugno al naso! 419 00:32:04,133 --> 00:32:05,333 [espira] Uff! 420 00:32:07,616 --> 00:32:08,616 Uffa! 421 00:32:13,429 --> 00:32:14,814 Eccoti! 422 00:32:15,022 --> 00:32:16,273 Sembra migliore! 423 00:32:16,324 --> 00:32:17,957 Ora possiamo vedere la tua faccia! 424 00:32:18,004 --> 00:32:19,896 Tempismo perfetto: c'è così tanto da mangiare! Puoi mangiare- 425 00:32:19,921 --> 00:32:21,214 Cosa sta succedendo? EHI! 426 00:32:21,773 --> 00:32:22,807 Guarda, mamma! 427 00:32:37,252 --> 00:32:38,252 EHI! 428 00:32:50,510 --> 00:32:53,137 Mamma, perché è ancora qui? 429 00:32:53,718 --> 00:32:56,265 Ah, vedi... 430 00:32:56,919 --> 00:32:59,129 Ho chiamato l'ufficio comunale. 431 00:32:59,579 --> 00:33:01,789 Si scopre che ci sono così tanti requisiti. 432 00:33:01,975 --> 00:33:05,839 Ma hanno promesso che avrebbero cercato un orfanotrofio che potesse accogliere Boy. 433 00:33:06,764 --> 00:33:09,642 Mentre aspettiamo, cosa facciamo con lui? 434 00:33:10,905 --> 00:33:13,410 Da che tipo di guerra è uscito questo bambino? 435 00:33:14,124 --> 00:33:16,418 Che peccato. Sta morendo di fame. 436 00:33:16,485 --> 00:33:17,544 Mamma... 437 00:33:18,246 --> 00:33:21,457 Quindi, stavo pensando... 438 00:33:22,014 --> 00:33:23,474 Può restare con noi per ora. 439 00:33:24,257 --> 00:33:27,456 Mamma, andiamo. Non sappiamo da dove venisse. 440 00:33:27,514 --> 00:33:31,977 Esattamente. Non ha nessuno in questo mondo. 441 00:33:33,010 --> 00:33:35,829 Siamo tutto ciò che ha. Povero ragazzo. 442 00:33:36,260 --> 00:33:37,984 Per favore, Sara. Di' sì. 443 00:33:56,117 --> 00:33:59,400 Ragazzo, ecco il tuo letto. È ora di dormire, ok? 444 00:34:00,413 --> 00:34:01,440 Sii un bravo ragazzo. 445 00:34:04,225 --> 00:34:05,284 Buona notte. 446 00:35:13,778 --> 00:35:18,961 [ululato] 447 00:35:21,123 --> 00:35:25,374 [ululato] 448 00:35:26,595 --> 00:35:28,800 [ululato] 449 00:35:28,991 --> 00:35:30,492 Calmati. Scendi da lì. 450 00:35:30,517 --> 00:35:32,102 È così tardi. Sono così stanco. 451 00:35:32,127 --> 00:35:33,277 Torna a letto! 452 00:36:08,873 --> 00:36:11,066 Caro! Oh no, sta piovendo. 453 00:36:11,300 --> 00:36:12,305 Caro! 454 00:36:14,490 --> 00:36:17,040 Cosa stai mangiando? Perderai l'appetito per la cena. 455 00:36:17,300 --> 00:36:20,685 È davvero difficile mangiare quando sei seduto accanto a un animale spudorato. 456 00:36:20,710 --> 00:36:21,727 Bontà. 457 00:36:21,762 --> 00:36:22,887 Ok, ascolta. 458 00:36:23,133 --> 00:36:25,010 Vado all'ufficio comunale. 459 00:36:25,035 --> 00:36:27,955 Cercherò di sistemare tutto ciò di cui Boy ha bisogno. 460 00:36:27,980 --> 00:36:31,509 Onestamente non so come riuscirò a soddisfare questi requisiti. 461 00:36:33,399 --> 00:36:34,942 Bene… 462 00:36:35,227 --> 00:36:36,311 Cos'è questo? 463 00:36:36,485 --> 00:36:37,987 Non dirmelo. 464 00:36:38,831 --> 00:36:41,079 Tornerai ai tuoi studi, caro? 465 00:36:42,417 --> 00:36:44,711 Mamma, sai dove ho messo gli altri libri? 466 00:36:44,864 --> 00:36:46,630 Ovviamente! 467 00:36:46,655 --> 00:36:47,670 Sono in una di quelle scatole. 468 00:36:47,695 --> 00:36:49,514 Ma non ho disfatto le valigie. 469 00:36:50,013 --> 00:36:52,391 Avrai difficoltà a trovarli. 470 00:36:52,726 --> 00:36:56,374 Meglio aspettarmi. Quando torno ti aiuterò a cercare, va bene? 471 00:36:56,464 --> 00:36:57,645 - Bene. - Aspettami e basta. 472 00:36:59,329 --> 00:37:01,515 Dovrei andare, altrimenti farò tardi. 473 00:37:02,105 --> 00:37:03,107 Augurami buona fortuna. 474 00:37:08,994 --> 00:37:10,925 E tu, ragazzo. 475 00:37:11,854 --> 00:37:12,900 Sii buono, ok? 476 00:37:12,925 --> 00:37:14,089 Comportarsi. 477 00:37:14,228 --> 00:37:15,262 Mio Dio… 478 00:37:57,817 --> 00:37:59,277 Non avvicinarti. 479 00:38:00,949 --> 00:38:02,083 Stai indietro. 480 00:38:07,731 --> 00:38:09,441 Stai indietro! 481 00:38:42,153 --> 00:38:43,279 Scusa. 482 00:39:13,160 --> 00:39:14,411 Ciao? 483 00:39:14,868 --> 00:39:15,900 Ciao— 484 00:39:16,883 --> 00:39:17,883 Non tu. 485 00:39:18,472 --> 00:39:19,643 Non sei nemmeno umano. 486 00:39:22,000 --> 00:39:23,561 OH! Sara! 487 00:39:24,089 --> 00:39:25,132 Non hai finito di disfare le valigie? 488 00:39:25,157 --> 00:39:26,242 Lasciami aiutare. 489 00:39:26,979 --> 00:39:27,986 Non ho bisogno di aiuto. 490 00:39:28,011 --> 00:39:29,442 Comunque perché sei qui? 491 00:39:30,404 --> 00:39:32,447 Bene, più tardi andrò a Manila. 492 00:39:32,472 --> 00:39:33,899 Ho pensato di passare prima. 493 00:39:34,469 --> 00:39:35,887 Solo per uscire con te. 494 00:39:36,496 --> 00:39:38,665 E ho ricordi di te da portare con me. 495 00:39:39,137 --> 00:39:41,389 Anche se non ci vediamo per qualche giorno, 496 00:39:41,859 --> 00:39:43,105 non ti mancherò. 497 00:39:43,757 --> 00:39:44,783 Partire. 498 00:39:44,808 --> 00:39:46,596 - Devo ancora studiare. - No, aspetta, aspetta. 499 00:39:47,399 --> 00:39:48,442 Perché? 500 00:39:49,571 --> 00:39:51,949 Non hai nemmeno bisogno di andare a scuola o di ottenere un diploma. 501 00:39:53,577 --> 00:39:54,724 Tutto ciò di cui hai bisogno 502 00:39:56,471 --> 00:39:58,121 è cucinare qualcosa di carino per me, 503 00:39:59,547 --> 00:40:01,453 fammi dei buoni massaggi, 504 00:40:03,640 --> 00:40:04,725 e baciami— 505 00:40:04,751 --> 00:40:06,191 [gemito di dolore] 506 00:40:21,630 --> 00:40:24,013 Ehi! Pensi di essere un duro? Eh? 507 00:40:24,124 --> 00:40:25,711 Va bene! 508 00:40:26,174 --> 00:40:28,134 Vediamo quanto sei davvero duro. 509 00:40:28,564 --> 00:40:29,564 Eh? 510 00:40:45,173 --> 00:40:46,348 Grazie. 511 00:41:03,976 --> 00:41:05,004 Mamma? 512 00:41:05,029 --> 00:41:07,323 - Hmm? - Hai visto il ragazzo? 513 00:41:08,787 --> 00:41:09,787 Chi? 514 00:41:09,930 --> 00:41:10,915 Ragazzo. 515 00:41:11,636 --> 00:41:12,929 Ah, ragazzo. 516 00:41:14,238 --> 00:41:15,322 È con Mimi. 517 00:41:15,347 --> 00:41:16,682 Andarono nei campi. 518 00:41:17,016 --> 00:41:18,948 Con i suoi nuovi amici. 519 00:41:19,185 --> 00:41:20,853 Hanno detto che avrebbero suonato lì. 520 00:41:21,328 --> 00:41:23,080 Mimi è fantastica, vero? 521 00:41:23,105 --> 00:41:26,317 Ci siamo appena trasferiti qui e lei ha già un intero gruppo di amici. 522 00:41:30,980 --> 00:41:31,980 Aspettare. 523 00:41:33,591 --> 00:41:35,265 Perché stai cercando ragazzo? 524 00:41:36,035 --> 00:41:37,536 Ah, non è niente. 525 00:41:38,284 --> 00:41:40,327 Non c'è da stupirsi che il mondo sia così tranquillo. 526 00:41:54,056 --> 00:41:56,183 Devi correre veloce! 527 00:41:56,543 --> 00:41:57,543 Dai! 528 00:41:57,568 --> 00:41:58,992 Più veloce! Il Grande Fratello sta arrivando! 529 00:41:59,027 --> 00:42:00,278 Lascialo! 530 00:42:00,309 --> 00:42:01,309 Ah! 531 00:42:02,318 --> 00:42:04,111 L'ultimo è un sedere di cacca! 532 00:42:08,554 --> 00:42:09,554 Ragazzo! 533 00:42:12,993 --> 00:42:14,131 Ragazzo! 534 00:42:21,668 --> 00:42:23,284 Ragazzo! Vieni qui. 535 00:42:25,198 --> 00:42:26,700 Vieni qui velocemente. 536 00:42:27,628 --> 00:42:30,240 Quando dico "aspetta", 537 00:42:30,486 --> 00:42:32,146 non hai ancora mangiato, ok? 538 00:42:32,372 --> 00:42:33,779 Aspetta e basta. 539 00:42:34,178 --> 00:42:35,787 Bene? 540 00:42:35,955 --> 00:42:37,021 Qui. 541 00:42:38,312 --> 00:42:39,426 Aspettare! 542 00:42:46,485 --> 00:42:47,599 È così noioso. 543 00:42:48,001 --> 00:42:50,254 Dai, andiamo a dare un'altra occhiata alle tue capre. 544 00:42:50,738 --> 00:42:52,364 Li hai visti mangiare la carta? 545 00:42:52,389 --> 00:42:53,951 - Veramente? - Dai! 546 00:42:55,975 --> 00:42:56,975 Ehi, ragazzo! 547 00:42:57,100 --> 00:42:59,436 Quando dico "aspetta", tu aspetti. 548 00:42:59,461 --> 00:43:02,170 Non mangi. 549 00:43:02,195 --> 00:43:03,195 Va bene? 550 00:43:04,301 --> 00:43:05,601 Un'altra volta. 551 00:43:06,136 --> 00:43:07,388 Quando dico "aspetta", 552 00:43:07,668 --> 00:43:08,984 aspetti. 553 00:43:09,662 --> 00:43:10,662 Aspettare! 554 00:43:13,264 --> 00:43:14,264 Aspettare! 555 00:43:14,629 --> 00:43:16,691 Ho detto "aspetta", vero? 556 00:43:16,716 --> 00:43:18,197 Perché sei così testardo? 557 00:43:18,435 --> 00:43:20,108 Mi stai davvero mettendo alla prova. 558 00:43:22,646 --> 00:43:23,689 O si? 559 00:43:23,726 --> 00:43:25,943 Cosa farai adesso, eh? 560 00:43:32,740 --> 00:43:33,740 Aspettare! 561 00:43:34,271 --> 00:43:36,183 Guarda il segno del tuo morso: è ancora lì! 562 00:43:38,625 --> 00:43:39,872 Ma è vero. 563 00:43:40,300 --> 00:43:42,427 Quello che hai fatto poco fa era giusto, ok? 564 00:43:42,452 --> 00:43:44,256 Fallo di nuovo esattamente, va bene? 565 00:43:44,306 --> 00:43:45,309 Va bene? 566 00:43:45,441 --> 00:43:46,642 Quando dico "aspetta", 567 00:43:47,066 --> 00:43:48,943 non mangi ancora, ok? 568 00:43:49,347 --> 00:43:51,068 Quando dico “vai a mangiare” 569 00:43:51,546 --> 00:43:53,340 è allora che mangi. 570 00:43:53,554 --> 00:43:55,465 Così. Mangi. 571 00:43:55,499 --> 00:43:56,500 Va bene? 572 00:43:56,686 --> 00:43:58,396 Adesso vai a mangiare. 573 00:44:00,682 --> 00:44:01,891 Vai a mangiare! 574 00:44:02,483 --> 00:44:04,501 Ho detto "vai, mangia!" 575 00:44:07,822 --> 00:44:08,822 Là. 576 00:44:08,944 --> 00:44:09,944 Bene. 577 00:44:10,104 --> 00:44:12,022 Andiamo di nuovo. 578 00:44:16,982 --> 00:44:18,059 Aspettare! 579 00:44:18,797 --> 00:44:19,857 Aspetta e basta. 580 00:44:21,012 --> 00:44:22,820 Bene... Va bene. 581 00:44:23,434 --> 00:44:24,477 Vai a mangiare. 582 00:44:27,938 --> 00:44:29,648 Ecco qua! 583 00:44:30,255 --> 00:44:32,124 Aspettare. Devo farlo. 584 00:44:35,672 --> 00:44:36,840 Bravo ragazzo. 585 00:44:38,061 --> 00:44:39,229 Bravo ragazzo… 586 00:44:41,829 --> 00:44:43,414 Bene. Proprio così. 587 00:44:45,789 --> 00:44:46,857 Sei pronto? 588 00:44:51,392 --> 00:44:52,392 Uno. 589 00:44:52,564 --> 00:44:53,592 Due. 590 00:44:53,617 --> 00:44:54,617 Tre. 591 00:45:06,481 --> 00:45:07,482 Aspettare. 592 00:45:16,811 --> 00:45:18,166 Vai, mangia. 593 00:45:23,261 --> 00:45:24,303 Aspettare. 594 00:45:26,261 --> 00:45:27,374 Vai, mangia. 595 00:45:32,383 --> 00:45:33,383 Aspettare. 596 00:45:33,804 --> 00:45:34,848 Non prenderne troppo. 597 00:45:38,065 --> 00:45:39,108 Vai, mangia. 598 00:45:44,334 --> 00:45:45,543 Lentamente. 599 00:45:54,472 --> 00:45:55,890 Bravo ragazzo. 600 00:46:00,443 --> 00:46:04,981 "Mahal Kita, Walang Iba" Cantata da: Angela Muji 601 00:46:05,211 --> 00:46:06,211 Ah. 602 00:46:35,834 --> 00:46:37,544 Ora sputalo. 603 00:46:38,861 --> 00:46:39,990 Così. 604 00:46:41,715 --> 00:46:43,545 Sputalo! 605 00:46:43,628 --> 00:46:45,964 Sputo! 606 00:46:57,709 --> 00:46:58,913 Guarda come lo faccio. 607 00:47:02,903 --> 00:47:04,404 Il tuo turno. 608 00:47:09,559 --> 00:47:10,588 Sputalo. 609 00:47:28,647 --> 00:47:29,793 Fammi vedere. 610 00:47:36,311 --> 00:47:37,482 Bravo ragazzo. 611 00:47:51,409 --> 00:47:53,123 Bravo ragazzo. 612 00:48:34,320 --> 00:48:36,021 Bravo ragazzo. 613 00:49:00,243 --> 00:49:07,107 "Mahal Kita, Walang Iba" cantata da: Angela Muji e Rabin Angeles 614 00:49:28,162 --> 00:49:30,081 Molto bravo ragazzo. 615 00:49:57,982 --> 00:49:59,557 Quando è stata l'ultima volta che ti sei tagliato i capelli? 616 00:50:02,906 --> 00:50:03,906 Sara! Caro! 617 00:50:04,393 --> 00:50:06,436 Pensavo che saresti venuto con me al mercato? 618 00:50:06,461 --> 00:50:07,546 Dobbiamo andare. 619 00:50:07,713 --> 00:50:10,632 Sì, mamma. Ma non ho ancora finito. 620 00:50:11,065 --> 00:50:12,065 Eh? 621 00:50:12,484 --> 00:50:13,496 OH! 622 00:50:13,541 --> 00:50:14,959 Mi sembra abbastanza buono. 623 00:50:15,052 --> 00:50:16,689 Wow, ragazzo! 624 00:50:17,119 --> 00:50:19,413 Stai diventando più bello. 625 00:50:19,760 --> 00:50:20,760 Quindi... 626 00:50:20,812 --> 00:50:22,399 Resta qui per ora, ok? 627 00:50:23,812 --> 00:50:27,014 - Torneremo subito. - Mamma, possiamo portare Boy con noi, per favore? 628 00:50:28,422 --> 00:50:29,422 Ehm... 629 00:50:30,181 --> 00:50:31,322 Per favore? 630 00:50:34,630 --> 00:50:35,657 Bene. 631 00:50:35,657 --> 00:50:37,772 - Ma tienilo d'occhio, ok? - Dai, sbrigati! 632 00:50:37,797 --> 00:50:39,438 - Dai! Fretta! - Ragazzo, è meglio che ti comporti bene, ok? 633 00:50:39,463 --> 00:50:40,547 Sorella, vengo anch'io! 634 00:50:40,572 --> 00:50:42,780 - Fretta! - Va bene, Mimì. Vieni! 635 00:50:43,022 --> 00:50:44,188 [brontolando] 636 00:50:44,881 --> 00:50:45,881 Sbrigati! 637 00:50:47,825 --> 00:50:49,349 Faresti meglio a tenerlo d'occhio. 638 00:50:49,889 --> 00:50:50,889 Dai! Dai! 639 00:50:50,914 --> 00:50:52,101 Qui. Tieni questo. 640 00:50:52,553 --> 00:50:53,553 Tienilo! 641 00:50:53,975 --> 00:50:56,269 - No, no, no. Non quello. - Polli in vendita! 642 00:50:57,554 --> 00:50:58,722 Pollo. 643 00:50:59,101 --> 00:51:01,228 Compra del pollo. 644 00:51:02,171 --> 00:51:03,171 Pollo. 645 00:51:03,700 --> 00:51:06,161 Pollo in vendita! 646 00:51:08,163 --> 00:51:10,206 Mamma, mi sta bene? 647 00:51:11,345 --> 00:51:14,304 Questo ti sta meglio. 648 00:51:14,606 --> 00:51:15,899 Andiamo… 649 00:51:16,341 --> 00:51:18,343 Allora, possiamo comprarlo? 650 00:51:18,822 --> 00:51:21,616 Mimi, tua sorella maggiore ne ha un sacco. Di seconda mano. 651 00:51:21,798 --> 00:51:22,804 Ma mamma... 652 00:51:22,829 --> 00:51:25,389 Quelli sono pieni di buchi. 653 00:51:25,414 --> 00:51:27,165 Oh, per favore. Puoi ancora indossarli. 654 00:51:30,125 --> 00:51:31,396 Va bene, puoi averlo. 655 00:51:31,421 --> 00:51:32,881 Ma solo quello, ok? 656 00:51:33,103 --> 00:51:34,185 Grazie, mamma. 657 00:51:58,441 --> 00:52:00,803 Ma questo lo avevo già osservato prima... 658 00:52:01,785 --> 00:52:03,240 Starebbe bene a Boy? 659 00:52:03,662 --> 00:52:04,662 Aspetto. 660 00:52:04,788 --> 00:52:06,248 Mamma, quello è per i vecchi. 661 00:52:06,279 --> 00:52:08,030 Il ragazzo sembrerà un nonno così. 662 00:52:08,446 --> 00:52:10,865 No, non lo farà! Questo è uno stile classico. Gli starà bene. 663 00:52:11,018 --> 00:52:12,018 Vedere? 664 00:52:12,170 --> 00:52:14,399 Cosa ne pensi, ragazzo? 665 00:52:14,792 --> 00:52:16,168 Dov'è? 666 00:52:21,870 --> 00:52:23,654 Settanta centavos! 667 00:52:24,440 --> 00:52:25,958 Settanta centavos! 668 00:52:26,549 --> 00:52:27,998 Settanta centavos! 669 00:52:28,567 --> 00:52:31,611 - Settanta centavos! - Pagherò! Pagherò! Quanto costa? 670 00:52:31,636 --> 00:52:32,929 Settanta centavos! 671 00:52:32,954 --> 00:52:34,688 Ok, eccolo qui. 672 00:52:34,780 --> 00:52:35,781 Aspetta, ecco. 673 00:52:36,169 --> 00:52:38,007 - Qui. - Anche io! Anche io! 674 00:52:38,032 --> 00:52:39,281 Anche loro! 675 00:52:41,700 --> 00:52:44,660 Vuole di più. Dategliene un altro! 676 00:52:45,333 --> 00:52:49,440 [grugnito] 677 00:52:51,037 --> 00:52:52,037 Oh no! 678 00:53:36,320 --> 00:53:37,369 Ragazzo! 679 00:53:39,469 --> 00:53:40,574 Questo è per te. 680 00:53:42,277 --> 00:53:43,320 Grazie, ragazzo. 681 00:53:43,345 --> 00:53:44,439 Grazie, va bene? 682 00:53:44,638 --> 00:53:49,045 Prenditi cura di lui così che diventi un grande, grande, grande albero. 683 00:53:55,741 --> 00:53:57,201 Dai, andiamo a giocare nei campi. 684 00:53:57,226 --> 00:53:59,148 - Andiamo? - L'ultimo è un sedere di cacca! 685 00:53:59,781 --> 00:54:01,762 Mamma! Giocheremo fuori. 686 00:54:02,380 --> 00:54:03,924 Aspetta un secondo. 687 00:54:03,982 --> 00:54:04,963 Caro! 688 00:54:06,618 --> 00:54:07,744 Caro! 689 00:54:07,994 --> 00:54:09,926 Bambini, state attenti! 690 00:54:26,012 --> 00:54:27,517 Sara, 691 00:54:29,474 --> 00:54:30,936 Sei sicuro che stia davvero bene? 692 00:54:32,769 --> 00:54:34,771 Non si è fatto male? 693 00:54:35,772 --> 00:54:36,982 Sembra che stia bene, mamma. 694 00:54:37,498 --> 00:54:39,837 Abbiamo anche giocato come al solito prima. 695 00:54:43,655 --> 00:54:44,675 Ragazzo? 696 00:54:46,756 --> 00:54:47,915 Stai bene? 697 00:54:52,163 --> 00:54:53,665 Sembra che stia bene. 698 00:54:54,118 --> 00:54:55,745 Non è giusto, sorella. 699 00:54:55,959 --> 00:54:58,294 Prima ti sei completamente schierato dalla parte di Boy. 700 00:54:58,521 --> 00:55:00,342 Sei solo un perdente irritato. 701 00:55:01,364 --> 00:55:04,355 Te l'ho detto, non spingerti troppo. 702 00:55:04,380 --> 00:55:06,065 Lascia riposare Boy. 703 00:55:06,551 --> 00:55:08,319 Sei davvero qualcosa. 704 00:55:08,959 --> 00:55:10,579 Mamma, il ragazzo sta bene. 705 00:55:11,235 --> 00:55:13,429 Correva come il vento. 706 00:55:14,044 --> 00:55:17,255 Mi ha lanciato la palla da baseball finora... 707 00:55:17,520 --> 00:55:19,939 Fino all'allevamento di capre del signor Joseph! 708 00:55:20,008 --> 00:55:21,383 - Che cosa? - È vero! 709 00:55:22,698 --> 00:55:24,752 Avrai la mia palla da baseball, ok? 710 00:55:25,993 --> 00:55:26,998 Mamma, aspetta. 711 00:55:27,023 --> 00:55:28,892 Per quanto tempo Boy resterà di nuovo con noi? 712 00:55:29,694 --> 00:55:32,430 Stanno ancora cercando un orfanotrofio che possa accoglierlo. 713 00:55:34,122 --> 00:55:35,165 Lo sai, mamma, 714 00:55:35,515 --> 00:55:37,886 Ho un compagno di classe che vive in un orfanotrofio. 715 00:55:37,911 --> 00:55:38,921 Mm. 716 00:55:38,946 --> 00:55:40,920 Va a scuola tutti i giorni senza paghetta. 717 00:55:40,945 --> 00:55:42,380 Niente snack, niente pranzo. 718 00:55:42,405 --> 00:55:44,132 E indossa gli stessi vestiti ogni giorno. 719 00:55:44,663 --> 00:55:46,206 Comincio a sentirne l'odore. 720 00:55:46,680 --> 00:55:48,352 Ecco perché non ha amici. 721 00:55:49,637 --> 00:55:50,847 Povero ragazzo. 722 00:55:51,197 --> 00:55:52,365 Così è la vita, caro. 723 00:55:52,390 --> 00:55:56,161 Alcune persone non hanno la fortuna di avere una famiglia. 724 00:56:07,859 --> 00:56:09,048 Ho davvero pensato... 725 00:56:10,080 --> 00:56:12,434 Pensavo davvero che vi avrei perso oggi. 726 00:56:17,478 --> 00:56:18,563 Grazie a Dio Boy era lì. 727 00:56:18,588 --> 00:56:20,143 Grazie, ragazzo, va bene? 728 00:56:20,946 --> 00:56:22,637 Grazie mille... Oh mio Dio! 729 00:56:24,411 --> 00:56:26,121 Siamo così fortunati che Boy fosse lì. 730 00:56:26,146 --> 00:56:27,358 È un bravo ragazzo. 731 00:56:27,383 --> 00:56:28,593 Giusto? Chi è un bravo ragazzo? 732 00:56:28,593 --> 00:56:30,303 Grazie mille, ragazzo. Grazie. 733 00:56:30,303 --> 00:56:31,537 È un bravo ragazzo. 734 00:56:31,562 --> 00:56:32,938 Giusto? 735 00:56:33,033 --> 00:56:36,286 Grazie. Ho quasi perso le mie brave ragazze. 736 00:56:36,354 --> 00:56:41,645 Bravo ragazzo. 737 00:56:50,615 --> 00:56:52,948 Ehi, ragazzo, vai a cercare la mia palla da baseball, ok? 738 00:57:08,716 --> 00:57:10,260 Cosa c'è che non va in te, Juancho? 739 00:57:10,260 --> 00:57:12,387 Sei così spericolato! Sei di nuovo ubriaco! 740 00:57:12,387 --> 00:57:13,972 Non fai altro che bere! 741 00:57:13,972 --> 00:57:16,141 Cos'hai che non va? Perché sei sempre ubriaco? 742 00:57:16,141 --> 00:57:17,350 Puoi stare zitto per una volta? 743 00:57:18,518 --> 00:57:20,270 Vuoi che ti investa? 744 00:57:20,368 --> 00:57:21,535 Sei così spericolato. 745 00:57:21,560 --> 00:57:24,929 - Che diavolo... - Puoi chiudere la bocca? 746 00:57:29,379 --> 00:57:30,414 Chi è quello? 747 00:57:34,371 --> 00:57:36,206 Maledetta minaccia! 748 00:57:36,906 --> 00:57:39,158 Andiamo! Andiamo! Fretta! 749 00:57:39,183 --> 00:57:42,270 Andiamo! Fretta! 750 00:57:55,988 --> 00:57:59,493 Quello che è successo? 751 00:58:10,345 --> 00:58:11,429 Ragazzo! 752 00:58:11,545 --> 00:58:12,546 Vieni qui. 753 00:58:19,984 --> 00:58:24,185 Ragazzo, vuoi provare a parlare? 754 00:58:27,442 --> 00:58:28,901 Guardami. Copiami, ok? 755 00:58:29,020 --> 00:58:30,020 Guardami. 756 00:58:30,119 --> 00:58:31,329 Mettilo giù per primo. 757 00:58:32,078 --> 00:58:33,078 Ehi, guardami. 758 00:58:33,338 --> 00:58:34,589 Qui. Proprio qui. 759 00:58:35,687 --> 00:58:36,803 Copia quello che faccio, ok? 760 00:58:38,253 --> 00:58:39,568 Buono— 761 00:58:40,654 --> 00:58:41,654 Ragazzo. 762 00:58:41,997 --> 00:58:42,997 Guarda qui. 763 00:58:44,225 --> 00:58:45,477 Buono… 764 00:58:46,727 --> 00:58:48,420 Ragazzo… 765 00:58:50,216 --> 00:58:51,633 Buono… 766 00:58:53,529 --> 00:58:55,330 Ragazzo. 767 00:58:56,204 --> 00:58:57,914 Questo è tutto! Proprio così! 768 00:58:59,478 --> 00:59:01,105 Buono… 769 00:59:01,496 --> 00:59:03,523 - Goo— - Questo è tutto! Proprio così! 770 00:59:03,923 --> 00:59:05,175 Buono… 771 00:59:05,731 --> 00:59:06,731 Buono… 772 00:59:07,618 --> 00:59:09,411 Buono… 773 00:59:10,164 --> 00:59:11,280 Goo— 774 00:59:11,698 --> 00:59:14,863 Va bene... 775 00:59:49,679 --> 00:59:51,222 Non fissarmi così. 776 00:59:51,315 --> 00:59:53,192 Dovresti semplicemente scrivere. Vai avanti. 777 00:59:55,000 --> 00:59:56,238 Concentrati sulla scrittura. 778 00:59:59,276 --> 01:00:00,360 Là. 779 01:00:00,385 --> 01:00:02,053 Continua a esercitarti. 780 01:00:02,078 --> 01:00:03,872 Ancora e ancora. 781 01:00:15,472 --> 01:00:17,264 Questa chitarra apparteneva a papà. 782 01:00:18,307 --> 01:00:21,935 Suonava sempre per noi e cantava per noi quando eravamo piccoli. 783 01:00:24,070 --> 01:00:27,140 E mi ha anche insegnato a suonare. È diventato il nostro momento di legame. 784 01:00:27,165 --> 01:00:35,882 ♪ Sto guardando la luna ♪ 785 01:00:35,882 --> 01:00:44,182 ♪ Aspettando l'alba ♪ 786 01:00:45,016 --> 01:00:52,982 ♪ Perché quando sorge il sole ♪ 787 01:00:53,733 --> 01:01:01,032 ♪ Posso rivedere il tuo sorriso ♪ 788 01:01:01,991 --> 01:01:11,292 ♪ Amore mio, vorrei poterti baciare ♪ 789 01:01:11,292 --> 01:01:19,342 ♪ E rivedere i tuoi occhi ♪ 790 01:01:19,634 --> 01:01:28,142 ♪ Sono così felice, finalmente posso guardarti ♪ 791 01:01:28,893 --> 01:01:37,110 ♪ E ti abbraccio ancora una volta ♪ 792 01:01:47,870 --> 01:01:51,165 [telefono che squilla] 793 01:01:52,458 --> 01:01:55,420 [telefono che squilla] 794 01:01:59,213 --> 01:02:00,213 Ciao? 795 01:02:00,575 --> 01:02:01,826 Signora Romero? 796 01:02:02,079 --> 01:02:03,830 Questo è l'ufficio comunale. 797 01:02:04,056 --> 01:02:05,942 Le do solo un aggiornamento, signora. 798 01:02:05,996 --> 01:02:08,790 Sembra improbabile che qualche orfanotrofio lo accolga. 799 01:02:08,950 --> 01:02:10,636 Ma abbiamo controllato. 800 01:02:10,685 --> 01:02:14,906 C'è una struttura per bambini disabili che lo può accogliere. 801 01:02:15,841 --> 01:02:16,842 Numero sbagliato. 802 01:02:30,079 --> 01:02:33,374 Mamma, vado a letto. Ho sonno. 803 01:02:39,130 --> 01:02:41,174 - Buonanotte, caro. - Buonanotte, mamma. 804 01:02:45,177 --> 01:02:46,589 Buonanotte, ragazzo. 805 01:03:05,948 --> 01:03:08,451 EHI. Resta lì. 806 01:05:45,379 --> 01:05:49,105 Juancho. Cosa stai facendo qui? È tardi. 807 01:05:50,207 --> 01:05:51,622 Volevo vederti. 808 01:05:52,060 --> 01:05:53,570 Ti sto corteggiando, vero? 809 01:05:54,224 --> 01:05:56,184 Juancho, puzzi di alcol. 810 01:05:56,235 --> 01:05:57,750 Vai a casa e basta. 811 01:06:00,087 --> 01:06:02,732 Aspetta, perché? Non ti sono mancato? 812 01:06:04,164 --> 01:06:05,269 Juancho, per favore vai a casa. 813 01:06:05,294 --> 01:06:07,599 Sara, usciamo! Un appuntamento! 814 01:06:07,624 --> 01:06:08,700 Dai! 815 01:06:10,778 --> 01:06:11,778 Non spingermi. 816 01:06:12,453 --> 01:06:14,664 Aspetta— 817 01:06:14,689 --> 01:06:15,856 Sei ubriaco, Juancho. 818 01:06:15,881 --> 01:06:17,800 Juancho, vai a casa. 819 01:06:17,825 --> 01:06:19,483 - Solo un appuntamento, Sara. - Vai a casa! 820 01:06:19,563 --> 01:06:20,576 Solo un bacio. 821 01:06:20,601 --> 01:06:21,630 Vai a casa! 822 01:06:23,354 --> 01:06:24,939 Hai davvero il coraggio, vero? 823 01:06:24,964 --> 01:06:26,327 Juancho, che male! 824 01:06:26,357 --> 01:06:27,635 Pensi di essere così carino! 825 01:06:27,660 --> 01:06:29,495 Dovresti essere grato che mi piaci anche tu! 826 01:06:29,520 --> 01:06:32,893 Ricorda: tutto ciò che voglio, lo ottengo! 827 01:06:32,918 --> 01:06:35,171 Anche le cose che non appartenevano a te o alla tua famiglia. 828 01:06:35,426 --> 01:06:38,063 Hai preso tutto da mio padre. 829 01:06:38,685 --> 01:06:41,404 Beh, indovina un po'? Non sarò mai tuo! 830 01:06:41,429 --> 01:06:43,466 - Stronza! - [urlando] 831 01:06:43,712 --> 01:06:44,982 Aspetta, ragazzo. 832 01:06:45,055 --> 01:06:46,223 Resta lì. 833 01:06:46,994 --> 01:06:48,162 Resta lì. 834 01:06:48,388 --> 01:06:49,931 Il parassita è sveglio! 835 01:06:50,087 --> 01:06:51,087 Ti senti coraggioso, eh? 836 01:06:51,198 --> 01:06:52,491 Cosa ti ho detto? 837 01:06:52,630 --> 01:06:54,883 Voglio vedere di cosa sei fatto. 838 01:06:55,639 --> 01:06:57,066 Vediamo cosa hai ottenuto! 839 01:07:00,196 --> 01:07:01,196 Ragazzo! 840 01:07:01,601 --> 01:07:02,611 Che cosa? 841 01:07:02,649 --> 01:07:03,942 Hai perso la coda? 842 01:07:04,061 --> 01:07:07,356 Uscite prima che vi facciamo a pezzi! 843 01:07:25,771 --> 01:07:26,814 Ragazzo? 844 01:07:59,784 --> 01:08:01,494 Ragazzo! Aspettare! 845 01:08:02,338 --> 01:08:03,965 Aspettare! Aspettare! 846 01:08:04,955 --> 01:08:05,955 Questo è abbastanza. 847 01:08:08,834 --> 01:08:10,085 Basta così, ragazzo. 848 01:08:10,419 --> 01:08:11,962 Questo è abbastanza. 849 01:08:13,969 --> 01:08:14,970 Va bene. 850 01:08:15,716 --> 01:08:16,926 Va tutto bene adesso. 851 01:08:20,141 --> 01:08:21,142 Capo! 852 01:08:21,639 --> 01:08:23,224 Rinchiudetelo! 853 01:08:23,895 --> 01:08:25,855 Ha cercato di uccidermi! 854 01:08:26,218 --> 01:08:27,218 Sara! 855 01:08:27,712 --> 01:08:29,628 Digli che l'hai visto anche tu, vero? 856 01:08:30,800 --> 01:08:31,800 Sara? 857 01:08:34,168 --> 01:08:35,211 Non so di cosa stai parlando. 858 01:08:35,236 --> 01:08:36,278 Cavolo, non lo fai! 859 01:08:36,278 --> 01:08:38,864 Secondo la sua dichiarazione, 860 01:08:39,027 --> 01:08:42,448 sei entrato in casa loro e hai cercato di farle del male. 861 01:08:42,614 --> 01:08:45,367 E gli uomini con cui eri... 862 01:08:45,392 --> 01:08:46,435 quanti erano? 863 01:08:46,897 --> 01:08:47,940 Tre, signore. 864 01:08:49,099 --> 01:08:50,184 Vedo. 865 01:08:51,502 --> 01:08:53,545 Si tratta di violazione di domicilio e aggressione. 866 01:08:53,884 --> 01:08:55,219 Violazione? 867 01:08:56,286 --> 01:08:57,746 A casa mia? 868 01:08:58,092 --> 01:08:59,092 Eh? 869 01:08:59,291 --> 01:09:00,750 Sono io quello che si è fatto male, 870 01:09:01,448 --> 01:09:02,783 e ora sono io quello da incolpare? 871 01:09:04,404 --> 01:09:05,404 Figlio di puttana! 872 01:09:05,793 --> 01:09:07,086 Mostro! 873 01:09:07,302 --> 01:09:09,721 Quindi rimani fedele alla tua affermazione precedente? 874 01:09:09,746 --> 01:09:10,746 Io faccio. 875 01:09:11,012 --> 01:09:13,598 Il ragazzo ha cambiato forma... 876 01:09:13,875 --> 01:09:17,211 Il ragazzo si è trasformato in un lupo mannaro. 877 01:09:17,537 --> 01:09:18,605 SÌ. Giusto. 878 01:09:18,630 --> 01:09:19,631 Un lupo mannaro. 879 01:09:21,924 --> 01:09:22,924 Signore, 880 01:09:22,949 --> 01:09:25,493 quante bottiglie hai bevuto stasera? 881 01:09:27,135 --> 01:09:28,512 Perché onestamente, signore, 882 01:09:29,072 --> 01:09:31,074 questo non ti sta andando bene. 883 01:09:32,346 --> 01:09:35,603 Forse dovremmo risolvere la questione con calma. 884 01:09:36,694 --> 01:09:38,555 Ed è molto tardi. 885 01:09:39,082 --> 01:09:40,584 Dormi bene. 886 01:09:41,925 --> 01:09:42,998 vado a letto 887 01:09:43,062 --> 01:09:44,397 Naturalmente, caro. 888 01:09:49,502 --> 01:09:50,508 - Signora. - SÌ? 889 01:09:50,562 --> 01:09:51,868 Usciremo adesso, ok? 890 01:09:51,924 --> 01:09:53,619 Grazie mille, signore. 891 01:09:55,147 --> 01:09:56,418 Grazie per l'aiuto. 892 01:10:01,511 --> 01:10:03,638 Pensi che stia mentendo? 893 01:10:05,165 --> 01:10:06,858 Pensi che sto impazzendo? 894 01:10:10,766 --> 01:10:12,351 Cosa stai facendo... Juancho, non farlo. 895 01:10:12,885 --> 01:10:14,261 Juancho, non farlo! 896 01:10:15,274 --> 01:10:17,943 Juancho! Fermare! 897 01:10:17,983 --> 01:10:19,151 Juancho! Fermare! 898 01:10:27,333 --> 01:10:28,924 Buttatelo fuori di qui. 899 01:10:29,946 --> 01:10:32,615 Oppure butto fuori tutta la tua famiglia. 900 01:10:51,934 --> 01:10:52,982 ragazzo, 901 01:10:54,855 --> 01:10:57,357 quello che è successo prima è il nostro segreto, va bene? 902 01:11:15,660 --> 01:11:16,777 Buon dolore! 903 01:11:20,120 --> 01:11:22,038 Puzza qui! 904 01:11:22,063 --> 01:11:23,315 Puzza! 905 01:11:24,489 --> 01:11:25,615 Sara! 906 01:11:26,188 --> 01:11:27,440 Caro! 907 01:11:27,819 --> 01:11:29,487 Copriti il ​​naso. 908 01:11:29,558 --> 01:11:30,950 Potresti svenire! 909 01:11:54,898 --> 01:11:56,274 Questo è il posto a cui appartieni. 910 01:11:56,847 --> 01:11:58,267 In una gabbia per animali! 911 01:11:59,957 --> 01:12:02,710 Ah, Juancho, forse possiamo... 912 01:12:04,205 --> 01:12:06,124 dai un cuscino a Boy, 913 01:12:06,149 --> 01:12:07,442 un cuscino e magari una coperta? 914 01:12:07,467 --> 01:12:08,795 - Forse... - Perché? Eh? 915 01:12:09,147 --> 01:12:10,196 Perché? 916 01:12:10,221 --> 01:12:12,264 È un animale, no? Non è una persona. 917 01:12:12,703 --> 01:12:14,204 Non ne ha bisogno. 918 01:12:15,497 --> 01:12:18,042 Sai, non sono una persona cattiva. 919 01:12:18,417 --> 01:12:19,417 Eh? 920 01:12:19,960 --> 01:12:22,963 Non butterò te e la tua famiglia fuori di casa mia. 921 01:12:24,523 --> 01:12:26,330 Non lo butterò fuori neanche io. 922 01:12:28,344 --> 01:12:29,386 Ma... 923 01:12:30,411 --> 01:12:32,330 non può lasciare di nuovo questo fienile. 924 01:12:32,944 --> 01:12:34,362 Mi capisci? 925 01:12:34,767 --> 01:12:36,120 - Sì, signore. - Che cosa? 926 01:12:36,145 --> 01:12:37,772 - Sì, signore. - Non ti sento! 927 01:12:37,797 --> 01:12:38,820 Sì, signore! 928 01:12:40,240 --> 01:12:41,961 Bene! Allora siamo a posto. 929 01:12:41,986 --> 01:12:43,901 Signora Romero, penso solo a te. 930 01:12:44,604 --> 01:12:45,939 È pericoloso adesso. 931 01:12:46,559 --> 01:12:48,903 Quel mostro potrebbe attaccarti. 932 01:12:49,509 --> 01:12:50,552 Non possiamo correre alcun rischio. 933 01:12:51,508 --> 01:12:53,677 Voglio solo che stiate tutti al sicuro. 934 01:12:53,702 --> 01:12:54,766 Capisci? 935 01:12:57,407 --> 01:12:58,582 Soprattutto Sara. 936 01:13:18,205 --> 01:13:19,623 Non andrà da nessuna parte. 937 01:13:20,082 --> 01:13:21,572 Siamo chiari? 938 01:13:22,465 --> 01:13:23,521 Eh? 939 01:14:11,405 --> 01:14:19,180 [telefono che squilla] 940 01:14:19,333 --> 01:14:21,550 - Ciao. - Salve, dottor Millado. 941 01:14:21,899 --> 01:14:22,900 Chi è questo? 942 01:14:23,219 --> 01:14:25,691 Conosci un certo dottor Domingo? 943 01:14:30,254 --> 01:14:32,131 Ho scoperto una cosa confidenziale. 944 01:14:36,191 --> 01:14:37,834 Forse ti piacerebbe parlare. 945 01:14:45,984 --> 01:14:46,984 Sara, cara. 946 01:14:47,412 --> 01:14:48,412 Mamma. 947 01:14:48,670 --> 01:14:49,849 Puzza ancora! 948 01:14:50,478 --> 01:14:52,272 Almeno non è così grave come ieri. 949 01:14:52,569 --> 01:14:54,292 Vado al municipio, ok? 950 01:14:54,349 --> 01:14:55,934 Sto inviando un manoscritto. 951 01:14:56,248 --> 01:14:58,000 Per ora, occupati tu delle cose qui. 952 01:14:58,290 --> 01:14:59,324 Sì, mamma. 953 01:15:26,014 --> 01:15:28,132 Non è poi così male qui. 954 01:15:32,876 --> 01:15:33,876 Andare! 955 01:15:37,868 --> 01:15:39,411 Sono io? 956 01:15:39,959 --> 01:15:41,085 Sono io? 957 01:15:42,229 --> 01:15:43,497 Ho un aspetto brutto! 958 01:15:52,159 --> 01:15:53,869 Mi dispiace, ragazzo. 959 01:15:54,553 --> 01:15:56,763 Non posso più suonare per te... 960 01:15:57,649 --> 01:15:59,984 La chitarra di papà non c'è più. 961 01:16:03,751 --> 01:16:06,254 Ma! Ho portato qualcosa per te. 962 01:16:11,367 --> 01:16:12,493 Siediti, presto. 963 01:16:15,465 --> 01:16:18,969 Papà me lo leggeva quando ero piccola. 964 01:16:19,574 --> 01:16:20,951 Ma fino ad ora, 965 01:16:20,951 --> 01:16:22,869 Non conosco ancora il finale. 966 01:16:24,413 --> 01:16:26,290 Perché ogni volta che me lo leggeva, 967 01:16:26,540 --> 01:16:29,251 la sua voce mi fa addormentare. 968 01:16:32,129 --> 01:16:33,297 ragazzo, 969 01:16:34,381 --> 01:16:37,426 Voglio che tu mi racconti il finale un giorno. 970 01:16:39,094 --> 01:16:42,973 Un giorno imparerai a leggere e scrivere. 971 01:16:43,706 --> 01:16:46,604 E quando lo farai, mi leggerai l'intero libro. 972 01:16:48,895 --> 01:16:50,814 Prometto che cercherò di non addormentarmi. 973 01:16:53,230 --> 01:16:54,978 Sai cos'è un albero di acacia? 974 01:16:55,986 --> 01:16:56,986 Qui. 975 01:16:58,071 --> 01:17:02,200 L'acacia è un albero enorme 976 01:17:02,617 --> 01:17:05,871 con foglie belle e rigogliose. 977 01:17:06,739 --> 01:17:08,324 Quindi, ragazzo... 978 01:17:08,378 --> 01:17:12,049 prenditi cura della pianta che ti abbiamo regalato. 979 01:17:15,630 --> 01:17:17,046 Innaffialo spesso. 980 01:17:18,008 --> 01:17:21,678 Chissà, forse un giorno diventerà grande quanto un albero di acacia. 981 01:17:22,763 --> 01:17:24,598 E quando sarà grande, 982 01:17:25,223 --> 01:17:27,726 ci siederemo alla sua ombra. 983 01:17:32,265 --> 01:17:35,727 Guarderemo insieme il tramonto. 984 01:17:41,761 --> 01:17:44,013 Prometti che ti prenderai cura della tua pianta? 985 01:17:48,789 --> 01:17:51,418 Prometti che un giorno mi leggerai questo libro? 986 01:17:55,240 --> 01:17:58,810 Prometti che imparerai a leggere e scrivere mentre sei qui? 987 01:18:01,093 --> 01:18:03,433 Prometti che resterai al mio fianco? 988 01:18:09,178 --> 01:18:10,228 Pinky lo giura. 989 01:18:14,604 --> 01:18:15,700 Promessa. 990 01:18:18,162 --> 01:18:20,692 Di' sì. 991 01:18:24,663 --> 01:18:25,706 SÌ. 992 01:18:28,290 --> 01:18:30,119 Bravo ragazzo. 993 01:18:30,235 --> 01:18:32,446 Bravo ragazzo. 994 01:18:36,718 --> 01:18:38,720 Ragazzi, il sole è quasi tramontato. 995 01:18:38,745 --> 01:18:40,372 Guardiamo il tramonto. 996 01:18:46,064 --> 01:18:47,322 Andiamo, ragazzo. 997 01:18:50,733 --> 01:18:52,360 Più veloce! 998 01:18:56,058 --> 01:18:57,253 Ragazzo! 999 01:19:09,855 --> 01:19:11,257 L'ultimo c'è un sedere di cacca! 1000 01:20:46,049 --> 01:20:48,343 -Sara! - Sorella! 1001 01:20:48,343 --> 01:20:50,262 Ragazzo! 1002 01:20:50,262 --> 01:20:53,974 -Sara! - Sorellina! 1003 01:20:53,974 --> 01:20:55,642 Ragazzo! 1004 01:20:55,642 --> 01:20:58,036 -Sara! - Sorella! 1005 01:20:58,061 --> 01:20:59,688 Ragazzo! 1006 01:20:59,688 --> 01:21:01,022 -Sara! - Sorella! 1007 01:21:01,047 --> 01:21:02,382 Li ho trovati! 1008 01:21:02,407 --> 01:21:03,533 -Sara! - Sorella! 1009 01:21:03,558 --> 01:21:04,726 Ragazzo! 1010 01:21:04,751 --> 01:21:06,030 Sara! 1011 01:21:06,152 --> 01:21:07,152 Sara! 1012 01:21:07,177 --> 01:21:08,405 -Sara! - Sorella! 1013 01:21:08,405 --> 01:21:09,405 Ragazzo! 1014 01:21:10,137 --> 01:21:11,930 - Sorella - Ragazzo 1015 01:21:19,374 --> 01:21:20,041 Sara! 1016 01:21:20,166 --> 01:21:21,209 Figlio mio! 1017 01:21:22,488 --> 01:21:23,488 Cosa fai? 1018 01:21:23,943 --> 01:21:25,361 Sparerai a Boy? 1019 01:21:25,386 --> 01:21:27,012 Se necessario. 1020 01:21:27,048 --> 01:21:28,290 Per la tua sicurezza. 1021 01:21:28,315 --> 01:21:29,342 No, aspetta! 1022 01:21:29,342 --> 01:21:30,552 Il ragazzo non le avrebbe fatto del male. Non ce n'è bisogno! 1023 01:21:30,552 --> 01:21:33,471 Sparagli già! Te l'avevo detto! È un mostro! 1024 01:21:33,471 --> 01:21:34,889 Un animale! Sparagli! 1025 01:21:34,889 --> 01:21:36,016 Tienilo fermo! 1026 01:21:36,016 --> 01:21:37,392 Sistemarsi! 1027 01:21:37,392 --> 01:21:39,060 Aspettare! Sara! 1028 01:21:39,502 --> 01:21:41,730 Sara, cara! 1029 01:21:41,730 --> 01:21:43,898 La mamma è qui. 1030 01:21:44,441 --> 01:21:47,152 Cosa stai aspettando? Sparagli! 1031 01:21:50,830 --> 01:21:53,338 Eh? Un esperimento? 1032 01:21:53,905 --> 01:21:57,992 Ricevevo lettere da un collega, il dottor Domingo. 1033 01:21:58,549 --> 01:22:00,384 E secondo lui, 1034 01:22:00,962 --> 01:22:06,635 gli è stato commissionato un progetto di bioingegneria top-secret. 1035 01:22:08,454 --> 01:22:10,873 Gli è stato ordinato di creare un farmaco 1036 01:22:11,593 --> 01:22:17,015 utilizzando campioni di DNA e sangue di lupi. 1037 01:22:18,199 --> 01:22:20,994 Gli scienziati hanno tentato a lungo 1038 01:22:21,019 --> 01:22:25,341 per replicare le rare capacità naturali degli animali. 1039 01:22:26,441 --> 01:22:28,314 Anche se non è etico, 1040 01:22:28,443 --> 01:22:34,170 molti stanno correndo per trasferire queste capacità agli esseri umani 1041 01:22:34,240 --> 01:22:38,556 per creare tratti sovrumani utili in guerra 1042 01:22:38,672 --> 01:22:41,024 o per sviluppare cure per le malattie. 1043 01:22:41,246 --> 01:22:42,956 E soprattutto, 1044 01:22:43,083 --> 01:22:47,751 vendere queste formule per una fortuna. 1045 01:22:48,338 --> 01:22:49,366 Basta, dottore. 1046 01:22:57,856 --> 01:22:58,914 SÌ. 1047 01:23:01,631 --> 01:23:04,655 Che quegli esperimenti fossero reali o no, 1048 01:23:05,035 --> 01:23:07,195 ciò che conta è che nulla di tutto ciò venga divulgato al pubblico. 1049 01:23:09,029 --> 01:23:12,419 Giusto per essere chiari, 1050 01:23:14,248 --> 01:23:19,420 tutto quello che hai visto e sentito qui è riservato. 1051 01:23:20,601 --> 01:23:22,287 Siamo capiti? 1052 01:23:24,416 --> 01:23:27,836 Allora perché ci stai raccontando tutto questo? 1053 01:23:31,464 --> 01:23:33,801 Cosa c'entra Boy? 1054 01:23:34,025 --> 01:23:38,154 E cosa c'entramo con questo esperimento? 1055 01:23:38,179 --> 01:23:41,664 Se Boy dovesse far parte di questi esperimenti, 1056 01:23:42,880 --> 01:23:44,465 non abbiamo scelta. 1057 01:23:51,249 --> 01:23:52,249 Che cosa? 1058 01:23:52,351 --> 01:23:53,853 Aspetta, aspetta. 1059 01:23:54,654 --> 01:23:56,322 Ucciderai Boy? 1060 01:23:56,472 --> 01:23:57,472 Per ora, 1061 01:23:57,907 --> 01:24:00,016 lo osserveremo qui. 1062 01:24:01,457 --> 01:24:05,044 Lo conterremo e qualunque cosa accada, 1063 01:24:05,488 --> 01:24:08,304 teniamo tutte queste informazioni tra di noi. 1064 01:24:09,577 --> 01:24:10,577 Mio caro. 1065 01:24:10,988 --> 01:24:11,988 Mamma. 1066 01:24:12,124 --> 01:24:13,124 Sara. 1067 01:24:14,910 --> 01:24:16,051 Perché ti sei alzato? 1068 01:24:16,641 --> 01:24:18,685 Mamma, cosa hai fatto a Boy? 1069 01:24:19,195 --> 01:24:22,406 Sara, non preoccuparti. 1070 01:24:22,793 --> 01:24:23,877 È al sicuro. 1071 01:24:24,216 --> 01:24:25,885 Ciò che conta adesso 1072 01:24:26,753 --> 01:24:27,853 è che riposi, 1073 01:24:27,896 --> 01:24:29,034 ritrovare le forze, 1074 01:24:29,059 --> 01:24:30,394 così puoi fargli visita. 1075 01:24:31,210 --> 01:24:32,210 Va bene? 1076 01:24:39,801 --> 01:24:45,139 Doc, i suoi sensi fondamentali: vista, udito, olfatto... 1077 01:24:45,164 --> 01:24:46,457 sono tutti funzionanti. 1078 01:24:46,681 --> 01:24:49,767 Ma… sono troppo buoni. 1079 01:24:50,099 --> 01:24:54,562 Circa tre volte oltre il livello umano. 1080 01:24:59,257 --> 01:25:03,302 Nessun altro può conoscere questi risultati. 1081 01:25:03,985 --> 01:25:05,696 Nessuno. 1082 01:25:06,243 --> 01:25:12,582 Se qualcuno lo chiede, dite che tutti i test erano normali. 1083 01:25:14,214 --> 01:25:15,214 Dottore? 1084 01:25:16,077 --> 01:25:19,498 Se lo scoprono, non si sa cosa gli faranno. 1085 01:25:20,018 --> 01:25:21,928 Non lo voglio sulla coscienza. 1086 01:25:22,453 --> 01:25:24,836 Non è colpa sua se è diventato un soggetto di prova. 1087 01:25:27,163 --> 01:25:29,165 Povero ragazzo. 1088 01:25:29,401 --> 01:25:32,401 [ululato] 1089 01:25:35,564 --> 01:25:37,899 Basandosi sulla tua vecchia cartella clinica di Manila, 1090 01:25:38,229 --> 01:25:41,982 i tuoi polmoni e le condizioni generali sono notevolmente migliorati. 1091 01:25:43,274 --> 01:25:46,193 Sembra che l'aria di montagna ti stia bene. 1092 01:25:47,349 --> 01:25:49,768 Qualunque cosa tu abbia aggiunto alla tua routine, 1093 01:25:50,114 --> 01:25:54,452 qualunque cosa abbia sollevato il tuo spirito e la tua energia, continua così. 1094 01:25:54,980 --> 01:25:56,538 Ti farà bene. 1095 01:25:57,802 --> 01:26:01,055 Grazie, dottore. Grazie mille. 1096 01:26:01,080 --> 01:26:06,086 Mamma, posso andare a trovare Boy adesso? 1097 01:26:50,663 --> 01:26:55,793 Non preoccuparti per me, va bene? 1098 01:26:57,957 --> 01:26:59,792 Spero che anche tu stia bene. 1099 01:27:08,633 --> 01:27:11,970 Sulla base di tutti i nostri test e osservazioni, 1100 01:27:13,452 --> 01:27:17,415 Posso dire con assoluta certezza che non abbiamo riscontrato anomalie in Boy. 1101 01:27:18,512 --> 01:27:23,926 Non un solo segno che facesse parte di qualche esperimento. 1102 01:27:27,064 --> 01:27:28,064 Beh... 1103 01:27:29,744 --> 01:27:30,744 Se... 1104 01:27:31,142 --> 01:27:33,147 Se questa è la tua conclusione, dottore, 1105 01:27:34,043 --> 01:27:37,922 allora mi sento a mio agio nel chiudere questo caso 1106 01:27:37,947 --> 01:27:40,165 e riferire alla base. 1107 01:27:41,641 --> 01:27:43,268 Te l'ho già detto. 1108 01:27:43,293 --> 01:27:44,836 Il ragazzo è gentile e gentile. 1109 01:27:45,437 --> 01:27:46,437 Sì. 1110 01:27:46,955 --> 01:27:47,955 Ed è anche bello. 1111 01:27:50,868 --> 01:27:53,054 È tutto quello che puoi fare? 1112 01:27:55,121 --> 01:27:56,915 Non lo vedete tutti? 1113 01:27:57,491 --> 01:27:59,026 Non è come noi! 1114 01:28:03,283 --> 01:28:04,283 Bene. 1115 01:28:05,076 --> 01:28:06,244 L'ho visto io stesso. 1116 01:28:07,113 --> 01:28:08,364 Ha ferito il... 1117 01:28:08,885 --> 01:28:09,885 Ehm... 1118 01:28:13,572 --> 01:28:14,630 Le capre. 1119 01:28:15,506 --> 01:28:16,506 Sì. 1120 01:28:16,531 --> 01:28:18,098 - Capre? - Giusto! 1121 01:28:18,403 --> 01:28:20,697 Le capre scomparse del signor Giuseppe? 1122 01:28:22,005 --> 01:28:23,548 Quelle povere capre. 1123 01:28:24,340 --> 01:28:25,717 Li ha massacrati. 1124 01:28:25,943 --> 01:28:27,177 E come è successo? 1125 01:28:30,685 --> 01:28:32,812 Stavamo tornando a casa. 1126 01:28:33,708 --> 01:28:35,168 Era tardi. 1127 01:28:35,592 --> 01:28:38,595 Siamo passati davanti all'allevamento di capre. 1128 01:28:40,042 --> 01:28:43,212 Lui era lì... Quello... "Ragazzo." 1129 01:28:45,831 --> 01:28:47,583 Cosa stava facendo? 1130 01:28:48,254 --> 01:28:49,254 Eh... 1131 01:28:49,756 --> 01:28:52,342 capre da caccia. Uno per uno. 1132 01:28:54,568 --> 01:28:55,778 Tagliarli. 1133 01:28:56,288 --> 01:28:58,248 Banchettando con loro. 1134 01:28:58,624 --> 01:29:00,501 Smettila di mentire! 1135 01:29:00,922 --> 01:29:01,957 Per favore! 1136 01:29:02,128 --> 01:29:04,922 Non scherzare su cose del genere. 1137 01:29:06,946 --> 01:29:07,946 Ma... 1138 01:29:07,997 --> 01:29:10,124 Perché non ce ne hai parlato prima? 1139 01:29:10,564 --> 01:29:13,651 Avevo paura di denunciarlo. E se mi ferisse? 1140 01:29:16,434 --> 01:29:17,435 E tu? 1141 01:29:17,769 --> 01:29:18,770 Perché solo adesso? 1142 01:29:19,020 --> 01:29:20,563 Sono settimane che indaghiamo. 1143 01:29:20,588 --> 01:29:21,588 A cosa servirebbe? 1144 01:29:21,854 --> 01:29:23,257 Mi avresti creduto? 1145 01:29:24,807 --> 01:29:26,350 Adori quella bestia. 1146 01:29:26,588 --> 01:29:29,341 Ti rifiuti di accettare che sia un mostro. 1147 01:29:29,948 --> 01:29:30,948 Signor Giuseppe. 1148 01:29:31,325 --> 01:29:34,526 Signor Joseph, sa che Boy non potrebbe mai farlo, vero? 1149 01:29:35,161 --> 01:29:38,323 Hai visto Boy che feriva le tue capre? 1150 01:29:39,308 --> 01:29:41,287 Non l'ho visto mangiarli. 1151 01:29:42,024 --> 01:29:44,609 L'ho visto quella notte alla fattoria. 1152 01:29:44,634 --> 01:29:47,637 Aveva in braccio un capretto. 1153 01:29:48,127 --> 01:29:49,144 Era morto anche lui? 1154 01:29:55,308 --> 01:29:57,727 Ma non sembrava che fosse stato ucciso da un animale selvatico. 1155 01:29:58,351 --> 01:30:01,312 E anche con le mie altre capre scomparse, 1156 01:30:01,604 --> 01:30:05,483 Non sono sicuro se siano stati uccisi o semplicemente si siano allontanati. 1157 01:30:05,508 --> 01:30:07,176 L'ho visto con i miei occhi! 1158 01:30:07,718 --> 01:30:09,511 Perché nessuno di voi mi crede? 1159 01:30:10,488 --> 01:30:12,365 Smettila di mentire, Juancho. Abbastanza! 1160 01:30:12,365 --> 01:30:13,699 Smettila! 1161 01:30:14,242 --> 01:30:15,660 Sono stufo di tutti voi! 1162 01:30:15,836 --> 01:30:16,842 Juancho! 1163 01:30:17,912 --> 01:30:20,289 Un po' di rispetto, per favore? 1164 01:30:33,045 --> 01:30:34,045 Signor Giuseppe. 1165 01:30:36,716 --> 01:30:39,052 Mi hai quasi messo nei guai, bastardo. 1166 01:30:42,436 --> 01:30:44,772 [telefono che squilla] 1167 01:30:47,733 --> 01:30:48,733 Ciao? 1168 01:30:53,447 --> 01:30:54,657 Chi è? 1169 01:30:54,823 --> 01:30:56,950 Colonnello, giornalista. 1170 01:30:57,076 --> 01:30:59,076 Stanno chiedendo se possono intervistarti domani. 1171 01:30:59,183 --> 01:31:00,208 Appendere. 1172 01:31:03,550 --> 01:31:05,052 Questo è esattamente quello che temevo. 1173 01:31:05,226 --> 01:31:06,586 Sta già raggiungendo l’esterno. 1174 01:31:06,711 --> 01:31:08,004 Poi… 1175 01:31:10,590 --> 01:31:12,298 - Controlla. - Sì, signore. 1176 01:31:18,396 --> 01:31:20,446 Colonnello, sembra che siamo stati sabotati. 1177 01:31:48,211 --> 01:31:50,308 Non sono venuto qui per combattere. 1178 01:31:57,818 --> 01:32:02,418 Onestamente, penso che potremmo essere amici. 1179 01:32:02,725 --> 01:32:05,142 Che ne dici? 1180 01:32:13,032 --> 01:32:15,076 Sai cosa è successo alla chitarra di Sara? 1181 01:32:15,660 --> 01:32:16,660 Eh? 1182 01:32:17,249 --> 01:32:18,565 Quello che usa per suonare le canzoni? 1183 01:32:22,036 --> 01:32:23,996 Sara è stata così triste in questi giorni. 1184 01:32:24,021 --> 01:32:25,021 Sai perché? 1185 01:32:25,764 --> 01:32:28,124 Perché la sua chitarra non c'è più. 1186 01:32:30,114 --> 01:32:32,367 Non può più giocare. 1187 01:32:33,226 --> 01:32:34,226 Hmm? 1188 01:32:34,554 --> 01:32:35,930 Sai chi? 1189 01:32:37,408 --> 01:32:38,408 E' il signor Joseph. 1190 01:32:39,598 --> 01:32:43,977 Perché pensava che avessi ucciso le sue capre. 1191 01:32:45,726 --> 01:32:47,228 Ma non eri tu, vero? 1192 01:32:47,810 --> 01:32:48,810 Giusto? 1193 01:32:48,989 --> 01:32:49,989 Non eri tu. 1194 01:32:50,180 --> 01:32:51,848 Allora perché dovrebbe punirti? 1195 01:32:52,346 --> 01:32:53,347 E Sara. 1196 01:32:53,767 --> 01:32:55,352 Soprattutto Sara. 1197 01:32:56,445 --> 01:32:58,406 Lei non aveva niente a che fare con tutto ciò. 1198 01:33:00,491 --> 01:33:01,701 Aiuta Sara. 1199 01:33:03,619 --> 01:33:05,288 Trova la sua chitarra. 1200 01:33:05,955 --> 01:33:07,498 Prima di perderla. 1201 01:33:10,918 --> 01:33:12,128 Ti aiuterò. 1202 01:33:22,831 --> 01:33:23,999 Grazie a Dio! 1203 01:33:28,619 --> 01:33:29,619 Caro. 1204 01:33:35,481 --> 01:33:36,481 Ragazzo… 1205 01:33:36,980 --> 01:33:38,773 - Mamma. - Dai. 1206 01:33:38,798 --> 01:33:39,882 Venire. 1207 01:33:40,783 --> 01:33:41,960 Dov'è il ragazzo? 1208 01:33:44,744 --> 01:33:45,870 Ragazzo! 1209 01:33:48,205 --> 01:33:49,582 Come è scappato? 1210 01:33:49,863 --> 01:33:51,656 Come è uscito? 1211 01:33:52,269 --> 01:33:53,437 Inutili sciocchi! 1212 01:33:53,477 --> 01:33:55,562 - Colonnello! - Idioti! 1213 01:33:55,854 --> 01:33:57,356 Ho visto il ragazzo. 1214 01:33:57,925 --> 01:33:59,385 È andato all'allevamento delle capre! 1215 01:34:00,063 --> 01:34:01,648 Portaci lì. Proprio adesso! 1216 01:34:01,697 --> 01:34:02,740 Sbrighiamoci. 1217 01:34:02,765 --> 01:34:04,099 Potrebbe ferire di nuovo qualcuno! 1218 01:34:04,124 --> 01:34:05,221 Mossa! 1219 01:34:06,488 --> 01:34:07,488 Andiamo. 1220 01:34:10,046 --> 01:34:11,781 - Mamma! - Dai! Dobbiamo andare! 1221 01:34:11,806 --> 01:34:13,558 Dai! 1222 01:34:20,894 --> 01:34:21,937 Ragazzo? 1223 01:34:22,823 --> 01:34:23,866 Ragazzo! 1224 01:34:23,945 --> 01:34:25,727 Cosa fai? 1225 01:34:31,513 --> 01:34:32,513 Ragazzo? 1226 01:34:32,599 --> 01:34:33,611 Ragazzo? 1227 01:34:33,636 --> 01:34:34,906 Cosa fai? 1228 01:34:42,087 --> 01:34:43,087 SÌ! 1229 01:34:56,547 --> 01:34:57,564 Uomini! 1230 01:34:57,589 --> 01:34:58,777 Metti in sicurezza la zona! 1231 01:35:03,408 --> 01:35:04,446 Madre! 1232 01:35:04,503 --> 01:35:05,599 Cosa sta succedendo? 1233 01:35:08,035 --> 01:35:09,035 Fretta! 1234 01:35:09,060 --> 01:35:10,751 Esci di casa! 1235 01:35:10,776 --> 01:35:11,902 Tua sorella! Fretta! 1236 01:35:12,294 --> 01:35:13,294 Amico! 1237 01:35:13,624 --> 01:35:15,075 Dov'è il ragazzo? Ragazzo! 1238 01:35:15,100 --> 01:35:16,393 - Portateli dentro! - Ragazzo! 1239 01:35:16,443 --> 01:35:22,377 [clamoroso] 1240 01:35:22,453 --> 01:35:23,521 Bene. 1241 01:35:23,592 --> 01:35:24,592 Mimi, vai con loro. 1242 01:35:24,636 --> 01:35:25,636 Ce ne occuperemo noi. 1243 01:35:29,087 --> 01:35:30,645 - Ragazzo! -Sara... 1244 01:35:30,762 --> 01:35:31,763 Sara! 1245 01:35:31,788 --> 01:35:32,788 Ragazzo! 1246 01:35:33,107 --> 01:35:34,331 -Sara! - Ragazzo! 1247 01:35:35,013 --> 01:35:36,124 Sara? 1248 01:35:36,149 --> 01:35:37,928 - Ragazzo! - Ragazzo! 1249 01:35:39,623 --> 01:35:40,829 È abbastanza lontano! 1250 01:35:41,457 --> 01:35:43,137 -Sara? - Non osare fare una mossa sbagliata! 1251 01:35:43,635 --> 01:35:45,402 Sara, mia cara! Torna qui! 1252 01:35:48,492 --> 01:35:49,911 Cosa state facendo? Fermare! 1253 01:35:49,964 --> 01:35:51,011 Aspettare! 1254 01:35:51,036 --> 01:35:53,414 Abbassate le armi! Potresti picchiare mia figlia! 1255 01:35:53,414 --> 01:35:54,915 - Tieni il fuoco! - Cosa stai aspettando? 1256 01:35:54,915 --> 01:35:56,000 Sparagli! 1257 01:35:56,000 --> 01:35:57,751 Juancho, stai zitto! 1258 01:35:57,918 --> 01:35:59,920 Sara! Figlio mio, per favore! 1259 01:35:59,945 --> 01:36:01,572 Ritorno! 1260 01:36:01,672 --> 01:36:02,672 Mamma! 1261 01:36:02,978 --> 01:36:03,979 Per favore... 1262 01:36:05,050 --> 01:36:06,846 Fammi parlare con Boy. 1263 01:36:07,714 --> 01:36:08,992 Lasciamelo e basta. 1264 01:36:13,676 --> 01:36:14,679 Ragazzo? 1265 01:36:18,893 --> 01:36:21,437 Ragazzo, non c'è più. 1266 01:36:22,520 --> 01:36:23,730 La chitarra non c'è più. 1267 01:36:25,070 --> 01:36:26,905 Ma niente di tutto questo è colpa tua, ok? 1268 01:36:28,429 --> 01:36:29,570 Va tutto bene. 1269 01:36:31,313 --> 01:36:32,450 Dai. 1270 01:36:32,903 --> 01:36:34,096 Andiamo a casa. Venire. 1271 01:36:34,599 --> 01:36:35,721 Dai. 1272 01:36:47,823 --> 01:36:48,866 NO! 1273 01:36:48,891 --> 01:36:50,013 Mettilo giù! 1274 01:36:50,038 --> 01:36:52,388 - Juancho! - Mettilo giù! 1275 01:36:52,482 --> 01:36:53,942 - Mettilo giù! - Juancho, fermati! 1276 01:36:53,967 --> 01:36:55,201 Per favore! Juancho! 1277 01:36:55,226 --> 01:36:56,992 vado a sparare! Prova a fermarmi! 1278 01:36:59,994 --> 01:37:01,077 Togliti di mezzo! 1279 01:37:01,867 --> 01:37:03,845 Conterò fino a tre. 1280 01:37:04,407 --> 01:37:07,033 Se sei ancora lì, ti sparerò per primo! 1281 01:37:07,058 --> 01:37:08,186 Juancho, 1282 01:37:08,342 --> 01:37:09,510 ascoltami. 1283 01:37:09,762 --> 01:37:11,157 Metti giù la pistola. 1284 01:37:11,225 --> 01:37:12,643 Calmati! 1285 01:37:12,963 --> 01:37:13,963 Uno! 1286 01:37:14,541 --> 01:37:16,101 Giuro che ti ficco una pallottola in testa. 1287 01:37:17,679 --> 01:37:18,847 Aspetta, ragazzo. 1288 01:37:18,872 --> 01:37:19,873 Smettila, Juancho! 1289 01:37:19,898 --> 01:37:21,258 Spostarsi da parte. Due! 1290 01:37:21,283 --> 01:37:22,311 Fermare! 1291 01:37:22,336 --> 01:37:23,553 Juancho… 1292 01:37:23,759 --> 01:37:25,814 Aspetta. 1293 01:37:25,839 --> 01:37:27,508 Juancho! 1294 01:37:27,508 --> 01:37:29,142 Fermare! 1295 01:37:29,167 --> 01:37:30,460 Tre! 1296 01:37:32,705 --> 01:37:34,874 Donna inutile! 1297 01:37:36,092 --> 01:37:37,343 Sara! Il mio bambino! 1298 01:37:37,373 --> 01:37:39,233 - Abbassate le armi! - Juancho! 1299 01:37:39,258 --> 01:37:40,514 Oppure gli sparerò! 1300 01:38:26,940 --> 01:38:27,940 Ragazzo… 1301 01:38:30,694 --> 01:38:31,778 Mamma... 1302 01:38:32,529 --> 01:38:33,636 Sara! 1303 01:38:34,787 --> 01:38:38,646 Non sparare! Potresti picchiare mia figlia! 1304 01:38:38,778 --> 01:38:41,087 NO! 1305 01:38:41,112 --> 01:38:42,139 - Aspettare! - Ragazzo! 1306 01:38:42,164 --> 01:38:43,332 - Signore! - Uomini! Seguitelo! 1307 01:38:43,480 --> 01:38:47,985 Sara! 1308 01:39:11,031 --> 01:39:12,108 Ragazzo… 1309 01:39:17,253 --> 01:39:18,782 Cosa sei, davvero? 1310 01:39:28,304 --> 01:39:29,748 Sì, certo... 1311 01:39:34,243 --> 01:39:35,976 Sei una brava persona. 1312 01:39:37,930 --> 01:39:39,133 Bravo ragazzo. 1313 01:39:50,010 --> 01:39:52,096 Sei un bravo ragazzo, ragazzo. 1314 01:39:57,567 --> 01:39:59,603 So che sei un bravo ragazzo. 1315 01:40:04,296 --> 01:40:06,334 EHI! Sei ferito! 1316 01:40:46,326 --> 01:40:48,202 Ragazzo! Porta fuori Sara! 1317 01:40:48,421 --> 01:40:49,421 Ragazzo? 1318 01:40:49,800 --> 01:40:50,889 Ragazzo! 1319 01:40:53,945 --> 01:40:54,945 Ragazzo? 1320 01:40:55,464 --> 01:40:56,464 Dio mio. 1321 01:40:56,605 --> 01:40:58,291 - Ragazzo? -Sara! 1322 01:40:58,761 --> 01:41:00,177 Ragazzo! Arrenditi adesso! 1323 01:41:00,202 --> 01:41:01,777 Ragazzo? Ragazzo, devi andare. 1324 01:41:01,802 --> 01:41:02,928 Ragazzo, devi andartene adesso! 1325 01:41:02,953 --> 01:41:05,748 Stanno arrivando. Nascondere. Non farti vedere. 1326 01:41:06,059 --> 01:41:08,679 Dirò loro che mi hai abbandonato e sei scappato. 1327 01:41:08,754 --> 01:41:10,798 Vai, finché puoi ancora. 1328 01:41:12,065 --> 01:41:14,752 Ti uccideranno se rimani con me. 1329 01:41:14,777 --> 01:41:16,612 Per favore, non essere testardo! 1330 01:41:16,637 --> 01:41:18,222 Andare! 1331 01:41:21,825 --> 01:41:24,203 Perché non ascolti? 1332 01:41:26,768 --> 01:41:27,777 Scusa- 1333 01:41:28,348 --> 01:41:29,997 Mi dispiace, ragazzo. Scusa… 1334 01:41:30,124 --> 01:41:32,612 Per favore, vai. 1335 01:41:32,711 --> 01:41:35,339 Per favore, vattene. 1336 01:41:37,245 --> 01:41:39,873 Perché non te ne vai? 1337 01:41:40,731 --> 01:41:42,346 Andare! 1338 01:41:51,814 --> 01:41:53,572 Vai… 1339 01:41:54,775 --> 01:41:56,819 Sei un bravo ragazzo, vero? 1340 01:41:57,407 --> 01:41:59,033 Giusto? 1341 01:41:59,466 --> 01:42:01,885 Non seguirmi, per favore. 1342 01:42:02,245 --> 01:42:04,125 Vai… 1343 01:42:06,838 --> 01:42:07,839 Sara. 1344 01:42:11,024 --> 01:42:12,024 Aspettare. 1345 01:42:14,283 --> 01:42:15,283 D-Non— 1346 01:42:16,768 --> 01:42:18,144 Non andartene. 1347 01:42:18,765 --> 01:42:25,373 "Mahal Kita, Walang Iba" Cantata da: Angela Muji 1348 01:42:40,986 --> 01:42:42,279 Mio caro! 1349 01:42:42,304 --> 01:42:44,514 -Sara! - Sorella! 1350 01:42:44,539 --> 01:42:48,794 - Sorella! - Sara, mia cara! 1351 01:42:50,002 --> 01:42:53,843 -Sara! - Sorella! 1352 01:42:53,876 --> 01:42:55,544 Ragazzo, vieni fuori adesso! 1353 01:42:55,569 --> 01:42:56,570 -Sara! - Sorella! 1354 01:42:56,739 --> 01:42:57,739 Mio caro! 1355 01:42:58,556 --> 01:42:59,556 Mio caro! 1356 01:42:59,781 --> 01:43:00,849 Sorella! 1357 01:43:00,874 --> 01:43:02,042 Mio caro! 1358 01:43:02,369 --> 01:43:03,369 Mio caro! 1359 01:43:06,972 --> 01:43:09,694 [singhiozzando] 1360 01:43:09,719 --> 01:43:10,886 Mio caro! 1361 01:43:12,592 --> 01:43:13,927 Oh, Dio! 1362 01:43:17,149 --> 01:43:19,943 Caro, vieni qui... 1363 01:43:21,011 --> 01:43:22,512 Dov'è? 1364 01:43:26,307 --> 01:43:27,402 Non lo so. 1365 01:43:27,988 --> 01:43:29,768 Come puoi non saperlo? 1366 01:43:29,821 --> 01:43:31,543 Non siete stati insieme tutta la notte? 1367 01:43:32,285 --> 01:43:33,285 sorella... 1368 01:43:33,750 --> 01:43:34,750 È scappato. 1369 01:43:35,918 --> 01:43:37,801 Non so dove sia andato. 1370 01:43:39,755 --> 01:43:42,090 Di' la verità. 1371 01:43:42,966 --> 01:43:44,115 Dov'è il ragazzo? 1372 01:43:48,722 --> 01:43:50,098 Colonnello, per favore? 1373 01:43:51,790 --> 01:43:53,625 Non vedi? 1374 01:43:54,119 --> 01:43:56,121 Mia figlia ha appena vissuto una dura prova. 1375 01:43:56,146 --> 01:43:59,117 Potresti lasciarla riposare prima? 1376 01:43:59,703 --> 01:44:01,936 Ehi, Sara... 1377 01:44:02,736 --> 01:44:04,780 Se mai dovesse tornare, 1378 01:44:04,850 --> 01:44:05,995 e lo vedi, 1379 01:44:07,032 --> 01:44:09,227 contattaci subito al campo, hai capito? 1380 01:44:12,706 --> 01:44:13,722 Bene. 1381 01:44:13,747 --> 01:44:15,082 Sì, lo faremo, colonnello. 1382 01:44:15,943 --> 01:44:18,946 Ma per favore, lascia che prima mi prenda cura di mia figlia. 1383 01:44:20,360 --> 01:44:21,486 Grazie. 1384 01:44:21,818 --> 01:44:22,818 Vieni adesso! 1385 01:44:22,964 --> 01:44:24,076 Trovalo! 1386 01:45:08,389 --> 01:45:10,641 Ma... ho qualcosa per te. 1387 01:45:22,565 --> 01:45:24,609 Ragazzo, ti ho portato qualcosa. 1388 01:45:25,712 --> 01:45:28,028 Ta-da! Un taccuino nuovo di zecca. 1389 01:45:28,151 --> 01:45:31,441 Puoi scrivere qui, ok? Esercitati nella scrittura. 1390 01:45:52,137 --> 01:45:55,371 14 luglio 1976. 1391 01:45:56,686 --> 01:46:00,571 È passata una settimana da quando ho lasciato Boy nella foresta. 1392 01:46:01,980 --> 01:46:03,623 Quella è stata l'ultima volta che l'ho visto. 1393 01:46:04,762 --> 01:46:07,973 Dove potrebbe essere adesso, nessuno lo sa. 1394 01:46:09,588 --> 01:46:12,382 La mamma ha deciso di tornare a Manila. 1395 01:46:12,407 --> 01:46:14,993 -Ciao Sara! -Ciao Sara! 1396 01:46:16,286 --> 01:46:20,432 La mamma ha detto che non c'è niente che ci trattenga a Sta. Monica più. 1397 01:46:22,421 --> 01:46:26,117 Mi dispiace, ragazzo. Scusa... 1398 01:46:27,074 --> 01:46:29,616 Quando RandR Trading fallì e chiuse, 1399 01:46:30,283 --> 01:46:32,470 questa proprietà è stata trasferita a tua madre. 1400 01:46:32,964 --> 01:46:35,970 E lei ha lasciato tutto a te. 1401 01:46:37,544 --> 01:46:41,587 Sei fortunato, il valore di mercato di Santa Monica è improvvisamente aumentato. 1402 01:46:51,527 --> 01:46:52,842 La signora Rodriguez? 1403 01:46:59,409 --> 01:47:04,038 Devo informare gli acquirenti interessati che stai vendendo l'immobile? 1404 01:47:05,159 --> 01:47:07,662 Stanno progettando di trasformarlo in un resort. 1405 01:47:11,696 --> 01:47:13,827 Va bene se restiamo qui per stasera? 1406 01:47:16,621 --> 01:47:17,665 Ovviamente. 1407 01:47:20,272 --> 01:47:21,587 A proposito, nonna, 1408 01:47:22,243 --> 01:47:24,245 perché hai deciso di dormire qui? 1409 01:47:24,319 --> 01:47:27,203 Avremmo potuto fare il check-in da qualche parte. 1410 01:47:27,422 --> 01:47:28,840 Perché qui? 1411 01:47:30,989 --> 01:47:31,997 Segreto. 1412 01:47:34,331 --> 01:47:36,750 Lo giuro, nonna. Sei così strano. 1413 01:47:39,073 --> 01:47:40,866 Cosa stai guardando sul tuo telefono? 1414 01:47:41,851 --> 01:47:43,592 Segreto. 1415 01:47:47,313 --> 01:47:48,443 Guarda, nonna. 1416 01:47:49,413 --> 01:47:50,993 Questo è Giosuè. 1417 01:47:51,412 --> 01:47:54,040 Ci frequentiamo ormai da una settimana. 1418 01:47:54,407 --> 01:47:56,618 Non è il tuo solito tipo, vero? 1419 01:47:57,729 --> 01:47:59,739 Non sceglievi tipi perbene. 1420 01:48:00,548 --> 01:48:02,140 Non ti piacevano di più i cattivi ragazzi? 1421 01:48:03,018 --> 01:48:04,394 Non capisco neanche io, nonna. 1422 01:48:07,252 --> 01:48:10,846 Non posso credere di essermi innamorato di un... 1423 01:48:11,517 --> 01:48:12,693 Un bravo ragazzo. 1424 01:48:15,998 --> 01:48:16,998 Sul serio... 1425 01:48:20,289 --> 01:48:21,593 Buonanotte, caro. 1426 01:48:23,558 --> 01:48:25,310 Buonanotte, nonno. 1427 01:50:10,395 --> 01:50:19,112 ♪ Sto guardando la luna ♪ 1428 01:50:19,112 --> 01:50:27,412 ♪ Aspettando l'alba ♪ 1429 01:50:28,246 --> 01:50:36,212 ♪ Perché quando sorge il sole ♪ 1430 01:50:36,963 --> 01:50:44,262 ♪ Posso rivedere il tuo sorriso ♪ 1431 01:50:45,221 --> 01:50:54,522 ♪ Amore mio, vorrei poterti baciare ♪ 1432 01:50:54,522 --> 01:50:57,460 ♪ E guarda il tuo... ♪ 1433 01:53:16,414 --> 01:53:18,233 Ragazzo, aspettami. Tornerò per te. 1434 01:53:18,258 --> 01:53:20,293 Prometto. -Sara 1435 01:53:47,338 --> 01:53:48,599 Sei rimasto qui? 1436 01:54:16,142 --> 01:54:17,351 Dopo tutti questi anni? 1437 01:54:20,316 --> 01:54:22,409 Stavi aspettando che tornassi? 1438 01:54:29,708 --> 01:54:31,931 Non devi più aspettare, ragazzo. 1439 01:54:34,467 --> 01:54:35,502 Vieni qui. 1440 01:54:45,201 --> 01:54:46,347 Ragazzo… 1441 01:54:47,797 --> 01:54:49,215 Mi dispiace. 1442 01:54:50,341 --> 01:54:52,202 Perché l'hai fatto? 1443 01:54:52,671 --> 01:54:54,621 Perché mi hai aspettato? 1444 01:54:57,243 --> 01:55:00,163 Mi dispiace! 1445 01:55:01,197 --> 01:55:04,659 Mio Dio, perdonami, ragazzo. 1446 01:55:13,156 --> 01:55:15,533 Ho vissuto una vita felice. 1447 01:55:22,212 --> 01:55:24,172 Ho fatto tutto ciò che ho sempre desiderato. 1448 01:55:25,029 --> 01:55:28,218 Mi sono sposato, ho avuto dei figli... 1449 01:55:30,582 --> 01:55:32,706 Ho vissuto una vita piena e gioiosa. 1450 01:55:33,089 --> 01:55:35,179 Avresti dovuto fare lo stesso. 1451 01:55:36,556 --> 01:55:37,777 Mi dispiace. 1452 01:55:39,420 --> 01:55:41,214 Mi dispiace, ragazzo. 1453 01:55:57,565 --> 01:55:58,654 Ora… 1454 01:56:01,571 --> 01:56:04,464 Sono nell'ultimo capitolo della mia vita. 1455 01:56:06,242 --> 01:56:08,244 Sono vecchio adesso, ragazzo. 1456 01:56:08,706 --> 01:56:11,568 Non somiglio per niente alla Sara che conoscevi. 1457 01:56:15,307 --> 01:56:16,346 No. 1458 01:56:18,681 --> 01:56:20,310 Sei ancora Sara. 1459 01:56:22,107 --> 01:56:23,960 Per me non è cambiato nulla. 1460 01:56:27,313 --> 01:56:28,792 I tuoi capelli sono ancora belli. 1461 01:56:31,001 --> 01:56:32,043 Il tuo viso... 1462 01:56:33,429 --> 01:56:34,597 E i tuoi occhi. 1463 01:56:38,783 --> 01:56:40,342 Sei ancora bella, Sara. 1464 01:56:47,083 --> 01:56:49,460 Non aspettarmi più, ragazzo. 1465 01:56:56,539 --> 01:56:58,209 Grazie per essere tornato per me. 1466 01:56:59,856 --> 01:57:01,197 Mi sei mancata, Sara. 1467 01:57:09,902 --> 01:57:11,274 Sono proprio qui. 1468 01:57:12,441 --> 01:57:14,068 Sono proprio qui, ragazzo. 1469 01:57:31,613 --> 01:57:33,657 "Non hai paura di me?" 1470 01:57:34,029 --> 01:57:36,013 chiese l'acacia gigante. 1471 01:57:36,707 --> 01:57:38,800 "Perché dovrei aver paura di te?" 1472 01:57:39,302 --> 01:57:41,601 il bambino Linggit risponde con una domanda. 1473 01:57:43,100 --> 01:57:46,144 "Perché sono coperto di spine aguzze," 1474 01:57:46,457 --> 01:57:48,285 rispose timidamente l'acacia. 1475 01:57:50,662 --> 01:57:51,906 "Oh, tutto qui?" 1476 01:57:52,654 --> 01:57:55,461 "È questo che ti protegge dagli animali selvatici, non è vero?" 1477 01:57:55,847 --> 01:58:00,405 "Così non attaccheranno gli uccellini che si posano sui tuoi rami." 1478 01:58:03,937 --> 01:58:05,214 È una bellissima storia. 1479 01:58:06,407 --> 01:58:08,065 Leggi così bene adesso. 1480 01:58:09,632 --> 01:58:11,401 Vai avanti, continua. 1481 01:58:14,168 --> 01:58:16,383 Con i suoi grandi rami, 1482 01:58:17,131 --> 01:58:19,450 la possente acacia sollevò il bambino 1483 01:58:19,554 --> 01:58:21,956 per tutta la lunghezza del suo alto tronco. 1484 01:58:23,353 --> 01:58:25,990 Il bambino respirava sotto la sua ombra frondosa, 1485 01:58:26,574 --> 01:58:30,090 e si addormentò profondamente, profondamente e pacificamente. 1486 01:59:54,545 --> 01:59:58,541 Oh, nonna, saranno di nuovo otto lunghe ore in viaggio! 1487 01:59:58,566 --> 01:59:59,762 Solo tu ed io. 1488 01:59:59,787 --> 02:00:01,468 Ma va bene, vero, nonna? 1489 02:00:01,652 --> 02:00:04,309 Sei pronto a partire adesso? 1490 02:00:05,031 --> 02:00:07,992 [telefono che squilla] 1491 02:00:09,963 --> 02:00:11,125 Sì, ciao? 1492 02:00:14,805 --> 02:00:16,181 Ok, aspetta un secondo. 1493 02:00:16,228 --> 02:00:18,464 Nonna, penso che sia l'agente immobiliare. 1494 02:00:22,595 --> 02:00:23,638 Ciao? 1495 02:00:23,963 --> 02:00:25,256 Salve, signora Rodriguez. 1496 02:00:25,648 --> 02:00:28,737 Hai deciso se vendere l'immobile? 1497 02:00:30,347 --> 02:00:31,416 Mi dispiace. 1498 02:00:32,785 --> 02:00:34,473 Ho deciso di non venderlo più. 1499 02:00:37,387 --> 02:00:39,340 Col passare del tempo, 1500 02:00:39,683 --> 02:00:43,106 l'acacia che un tempo sembrava spinosa e spaventosa 1501 02:00:43,525 --> 02:00:45,712 divenne amico di Linggit. 1502 02:00:46,701 --> 02:00:49,489 Aveva solo bisogno di essere capito veramente. 1503 02:00:49,845 --> 02:00:52,884 così si poteva vedere il suo vero cuore. 1504 02:00:56,056 --> 02:00:59,936 E alla fine arrivò il momento in cui Linggit dovette lasciarlo. 1505 02:01:00,971 --> 02:01:08,536 Ma quella partenza ha dato a entrambi la libertà. 1506 02:01:11,545 --> 02:01:15,933 Perché nella libertà chiunque può diventare più forte. 1507 02:01:16,491 --> 02:01:19,515 L’acacia potrebbe ospitare più vite, 1508 02:01:19,587 --> 02:01:22,668 e saperne di più su se stesso. 1509 02:01:23,160 --> 02:01:27,855 E ha imparato che la vera libertà si trova nel vero amore. 1510 02:01:28,731 --> 02:01:35,736 "Mahal Kita, Walang Iba" cantata da: Angela Muji e Rabin Angeles 1511 02:02:20,164 --> 02:02:26,815 "Mahal Kita, Walang Iba" cantata da: Angela Muji e Rabin Angeles