1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:02:09,298 --> 00:02:12,234 Это отличный трюк. Вы знаете, что заключенный боится огня. 4 00:02:25,147 --> 00:02:26,206 Вызовите свидетелей. 5 00:02:28,117 --> 00:02:29,710 Все свидетели. 6 00:02:29,885 --> 00:02:32,753 Консул Магнус Барринг. 7 00:02:33,222 --> 00:02:36,249 Бернард Далвик, ресторатор. 8 00:02:36,425 --> 00:02:39,190 Кристина Далвик, массажистка. 9 00:02:39,361 --> 00:02:42,490 Эмма Кристиансдоттер, экономка. 10 00:02:42,664 --> 00:02:45,259 Герман Рундвик, официант. 11 00:02:45,434 --> 00:02:48,063 Доктор Густав Зегерт. 12 00:02:48,237 --> 00:02:51,207 Вера Сегерт, домохозяйка. 13 00:02:55,544 --> 00:02:57,240 Вас вызвали по этому делу... 14 00:02:57,412 --> 00:03:00,246 ...в котором заряд это убийство первой степени. 15 00:03:00,415 --> 00:03:03,408 Корона против Анны Холм, псевдоним, э-э... 16 00:03:03,585 --> 00:03:06,453 - Псевдоним Ингрид Паулссен. - Псевдоним Ингрид Паулссен. 17 00:03:06,622 --> 00:03:10,992 То, что вы можете дать показания, будет определять выйдет ли обвиняемый на свободу... 18 00:03:11,160 --> 00:03:13,527 ...или заплатит суровый штраф. 19 00:03:13,695 --> 00:03:16,062 Это серьезная ответственность. 20 00:03:16,231 --> 00:03:19,201 Как вы помните, это был Понтий Пилат... 21 00:03:19,368 --> 00:03:23,464 ...кто сказал: «Что есть истина?» и умыл руки правосудия. 22 00:03:23,639 --> 00:03:27,041 надеюсь в этом случае мы можем сделать лучше, чем Пилат. 23 00:03:27,209 --> 00:03:31,772 И без предубеждений дойти до истины и вынести справедливое решение. 24 00:03:31,947 --> 00:03:33,347 Так скажем мы все. 25 00:03:33,515 --> 00:03:35,780 Сейчас вы принесете присягу. 26 00:03:38,720 --> 00:03:43,920 Вы каждый по отдельности торжественно обещаете и клянись Богом и Его Священным Писанием... 27 00:03:44,092 --> 00:03:46,960 ...говорить правду, ничего не скрывая и ничего не добавляю... 28 00:03:47,129 --> 00:03:48,995 ...как Бог тебе помощник в жизни и душе? 29 00:03:49,164 --> 00:03:50,655 Я делаю. 30 00:03:50,832 --> 00:03:53,631 Мы хотим подчеркнуть что вы не должны обсуждать это дело... 31 00:03:53,802 --> 00:03:56,636 ... пока ты в комнате для свидетелей под страхом наказания за неуважение. 32 00:03:56,805 --> 00:04:00,264 - Ты это понимаешь? - Сэр, в этом вы можете быть уверены. 33 00:04:00,442 --> 00:04:02,843 Суд открыт. 34 00:04:12,120 --> 00:04:14,282 Герман Рундвик. 35 00:04:15,023 --> 00:04:17,788 Не забывайте Понтия Пилата. 36 00:04:24,666 --> 00:04:25,793 Кто здесь курит? 37 00:04:28,570 --> 00:04:30,300 Выкиньте это. 38 00:04:30,472 --> 00:04:32,873 Вы хорошо знакомы с пленником? 39 00:04:33,041 --> 00:04:34,065 Я был, Ваша Честь. 40 00:04:34,243 --> 00:04:36,007 Говорите громче, пожалуйста, господин Рундвик. 41 00:04:36,178 --> 00:04:39,080 - Ваша профессия? - Подождите... Официант. 42 00:04:39,248 --> 00:04:41,683 Что ж, господин Рундвик, ваши показания. 43 00:04:41,850 --> 00:04:44,581 Что ж, я хочу помочь вам всем, чем смогу, сэр. Это достаточно громко? 44 00:04:44,753 --> 00:04:45,743 Довольно. 45 00:04:45,921 --> 00:04:49,380 Теперь эта женщина, которая меня достала в этот бардак... 46 00:04:49,858 --> 00:04:53,659 ...она могла бы подумать, что я это делаю, потому что Корона обещала мне иммунитет. 47 00:04:53,829 --> 00:04:57,061 - Но я лояльный гражданин. Я никогда... - Да, да. Ваша история, пожалуйста. 48 00:04:57,232 --> 00:05:01,169 Ну я точно не помню какой это был день... 49 00:05:01,336 --> 00:05:02,770 ...но я знаю, что это была ночь. 50 00:05:02,938 --> 00:05:07,000 Это было в июне, чуть позже полуночи. 51 00:05:07,175 --> 00:05:11,510 Теперь маленькое место, где я работаю находится примерно в 15 км от города. 52 00:05:11,680 --> 00:05:14,479 Это недалеко от соснового леса. Норт-Куинс-роуд. 53 00:05:14,650 --> 00:05:16,915 И как звали вашего маленького городка? 54 00:05:17,085 --> 00:05:20,783 Кафе Спейдер-Дэм. Возможно, вы бывали там, Ваша Честь. 55 00:05:20,956 --> 00:05:24,051 <Я> У меня нет. Опишите заведение. 56 00:05:24,226 --> 00:05:26,752 О, это было не заведение, Ваша Честь. 57 00:05:26,928 --> 00:05:30,023 Нет, это была просто тишина маленькая сельская таверна... 58 00:05:30,198 --> 00:05:33,100 ...где люди, любящие природу мог бы расслабиться на груди-- 59 00:05:33,268 --> 00:05:35,703 - Что произошло той ночью? - Той ночью? 60 00:05:35,871 --> 00:05:39,808 <Я> О, та ночь. Ну, я работал совсем один. 61 00:05:40,542 --> 00:05:42,602 Официант. 62 00:05:43,011 --> 00:05:45,503 Официант. 63 00:05:59,861 --> 00:06:02,592 Не унывайте, я думаю, они уйдут. 64 00:06:23,752 --> 00:06:28,156 - Как тебе это понравилось, Торстен? - Мне нравятся они оба. 65 00:06:28,323 --> 00:06:31,225 А теперь, милые девочки, садитесь и мы выпьем еще. 66 00:06:31,393 --> 00:06:33,191 Вы хорошо танцуете вместе, не так ли? 67 00:06:33,362 --> 00:06:35,888 - Ваш чек, мистер Барринг. - Проверять? Еще вина, пожалуйста. 68 00:06:36,064 --> 00:06:38,693 Поскольку Торстен никогда не расстанется его вечеринка, я предлагаю... 69 00:06:38,867 --> 00:06:40,733 Это была прекрасная вечеринка, мистер Барринг. 70 00:06:40,902 --> 00:06:44,031 Пойдем, пойдем, миссис Зегерт. Какая спешка? 71 00:06:44,206 --> 00:06:46,835 - Что за спешка? Садиться. - Да, дорогой. 72 00:06:47,008 --> 00:06:50,001 Ваш уважаемый муж имеет репутацию крепко спящего человека. 73 00:06:50,178 --> 00:06:53,307 Это признак чрезвычайно интеллигентный муж. Я должен встретиться с ним. 74 00:06:53,482 --> 00:06:59,149 Ох, бедный Густав. Он так усердно работает в больнице в эти дни. 75 00:06:59,388 --> 00:07:03,325 Я считаю, что это долг каждой жены. позавтракать с мужем. 76 00:07:03,492 --> 00:07:05,688 Браво, браво. Дух викингов. 77 00:07:06,328 --> 00:07:09,059 Могу ли я иметь честь отвезти тебя домой? 78 00:07:09,231 --> 00:07:12,326 Ох, ох, спасибо, Олаф... 79 00:07:13,034 --> 00:07:15,162 ...но я думаю, что Эрик живет совсем рядом со мной. 80 00:07:15,337 --> 00:07:16,703 Не так ли, Эрик? 81 00:07:16,872 --> 00:07:18,807 Всего в нескольких футах отсюда. 82 00:07:24,146 --> 00:07:25,705 Твой карандаш. 83 00:07:25,881 --> 00:07:30,649 Мне очень жаль, мистер Барринг, но у меня, кажется, нет карандаша. 84 00:07:31,386 --> 00:07:33,412 Если вы меня извините. 85 00:07:35,490 --> 00:07:36,480 Нашему хозяину. 86 00:07:36,658 --> 00:07:38,024 Наш хозяин. 87 00:07:38,193 --> 00:07:40,890 Пусть он достигнет небес до прибытия окончательного чека. 88 00:07:48,703 --> 00:07:50,763 Ах, мистер Барринг. 89 00:07:50,939 --> 00:07:53,408 - Вам понравился ужин? - Мне понравился ужин. 90 00:07:53,575 --> 00:07:56,010 Великолепный. Великолепный. 91 00:07:58,647 --> 00:08:00,513 Видите ли, мистер Барринг, я... 92 00:08:00,682 --> 00:08:03,277 Я вижу, ты больше не хочешь чтобы предоставить мне кредит. 93 00:08:03,452 --> 00:08:07,014 Мистер Барринг, если бы это было впервые, или если бы это был я лично... 94 00:08:07,189 --> 00:08:09,852 - Тебе принадлежит это место, не так ли? - Нет, к сожалению. 95 00:08:10,025 --> 00:08:11,459 Я всего лишь сотрудник. 96 00:08:11,626 --> 00:08:14,357 Тогда скажите своему работодателю что я хочу узнать... 97 00:08:14,529 --> 00:08:16,725 ...почему имя Барринг не должно быть хорошо... 98 00:08:16,898 --> 00:08:18,992 ...в убогой придорожной забегаловке в нерабочее время. 99 00:08:19,167 --> 00:08:23,002 Мы не занимаемся этим убогим придорожный ресторан в пользу имен. 100 00:08:23,171 --> 00:08:25,868 Даже имя Барринга. 101 00:08:26,041 --> 00:08:28,237 Вы владелец? 102 00:08:28,410 --> 00:08:29,742 В каком-то смысле. 103 00:08:35,984 --> 00:08:39,853 Прошу прощения. У тебя есть что-нибудь в твоих глазах? Могу ли я помочь вам? 104 00:08:41,122 --> 00:08:43,853 Это не больно, это всего лишь трюк Я узнал от друга. 105 00:08:44,025 --> 00:08:46,790 У нее тоже были красивые глаза. 106 00:08:56,938 --> 00:09:01,069 - Она? - Да, а теперь просто помолчи. 107 00:09:01,376 --> 00:09:03,641 Вот и мы. Это лучше? 108 00:09:14,756 --> 00:09:16,315 Это самый щедрый жест. 109 00:09:16,491 --> 00:09:20,394 Я никогда не делаю щедрых жестов, как эти двое скажут вам. 110 00:09:20,562 --> 00:09:22,554 Большое спасибо, мисс Холм. 111 00:09:22,731 --> 00:09:24,996 Это имя, которое может быть помощи вам. 112 00:09:25,166 --> 00:09:26,156 Да неужели? 113 00:09:26,334 --> 00:09:30,863 В определенных кругах, где имя Барринг, возможно, утратил свое волшебство. 114 00:09:31,039 --> 00:09:32,530 Спокойной ночи, мистер Барринг. 115 00:09:32,707 --> 00:09:34,733 Спокойной ночи... 116 00:09:35,010 --> 00:09:37,138 ...Мисс Холм. 117 00:09:44,085 --> 00:09:46,247 Очаровательная дама. 118 00:09:46,688 --> 00:09:48,884 Да, не так ли? 119 00:09:52,894 --> 00:09:54,385 Теперь я видел все. 120 00:09:59,568 --> 00:10:02,231 - Вот и ты. - Спасибо, сэр. 121 00:10:03,204 --> 00:10:06,504 - Скажи мне, ты женат? - Да, мистер Барринг. 122 00:10:06,675 --> 00:10:09,873 - Есть дети? - Мальчик. 123 00:10:10,178 --> 00:10:13,012 - И девочка. - Угу. 124 00:10:13,481 --> 00:10:16,781 - И еще один на подходе. - Ой. 125 00:10:19,254 --> 00:10:20,779 Вы любите детей. 126 00:10:20,956 --> 00:10:22,481 Я ненавижу их. 127 00:10:25,193 --> 00:10:27,162 - Давайте все пойдем танцевать. - Но конечно. 128 00:10:27,329 --> 00:10:30,128 Вы все выпили на одну порцию больше, чем я. Позвольте мне наверстать упущенное. 129 00:10:30,298 --> 00:10:32,494 - Не задерживайся. - Только один. 130 00:10:36,071 --> 00:10:38,597 Пригласи их, а? 131 00:10:42,344 --> 00:10:44,779 Почему бы тебе не пойти с нами, моя дорогая? 132 00:10:44,946 --> 00:10:47,711 Мне бы хотелось. Но вы знаете американскую пословицу: 133 00:10:47,882 --> 00:10:50,078 «Рано ложиться, рано вставать». 134 00:10:50,251 --> 00:10:51,651 Ненавижу забирать тебя, Эрик. 135 00:10:51,820 --> 00:10:55,450 Завтра мне нужно быть в офисе рано. Черт побери. 136 00:10:56,658 --> 00:11:01,494 - Я говорю, это не мое пальто. - Извините, сэр. 137 00:11:02,530 --> 00:11:05,022 - Простите, вы ошибаетесь... - О, нет, это мое. 138 00:11:05,200 --> 00:11:08,295 Нет, нет, это было в моей семье в течение многих лет. 139 00:11:08,470 --> 00:11:10,939 Давай, моя дорогая. Я думаю, пришло время. 140 00:11:11,106 --> 00:11:14,235 - Ну что, мы готовы? - Ой, пойдем. 141 00:11:15,810 --> 00:11:18,006 - Это мое пальто. - Действительно? 142 00:11:18,179 --> 00:11:21,479 Да, я должен был посмотреть в карманах за немного денег. 143 00:11:21,650 --> 00:11:24,586 Итак, девочки, куда мы идем? 144 00:11:36,398 --> 00:11:37,730 Вы что-то потеряли, сэр? 145 00:11:37,899 --> 00:11:41,734 Официант, что-нибудь выпало? из кармана этого пальто? 146 00:11:41,903 --> 00:11:45,340 - О, нет, сэр. - Эрик. Эрик. 147 00:11:45,507 --> 00:11:48,102 - Ой, Эрик, в чем дело? - О, ничего. 148 00:11:48,276 --> 00:11:50,370 Ничего. 149 00:11:57,952 --> 00:12:00,444 И ты не знал, что он потерял? 150 00:12:00,622 --> 00:12:02,557 О, нет, сэр. 151 00:12:02,724 --> 00:12:05,592 - Не тогда. - Но ты узнал позже? 152 00:12:05,760 --> 00:12:08,696 - Да, сэр. - Как? 153 00:12:08,930 --> 00:12:10,023 Я не знаю. 154 00:12:10,198 --> 00:12:13,134 Но она может сказать вам лучше, чем я. Она была начальницей. 155 00:12:13,301 --> 00:12:14,929 Глава вашей банды преступников? 156 00:12:15,103 --> 00:12:19,404 Да. Нет, я имею в виду, это была не моя группа. преступников. 157 00:12:19,574 --> 00:12:22,134 Я только что с этим связался через недоразумение. 158 00:12:22,310 --> 00:12:25,542 Скажи мне, прежде чем ты подключился с этой бандой преступников... 159 00:12:25,714 --> 00:12:30,516 ...ты не думал, что это может значить? твоя бедная жена, маленький мальчик и маленькая девочка? 160 00:12:30,685 --> 00:12:33,883 - Нет, я этого не делал. - Почему нет? 161 00:12:34,055 --> 00:12:35,921 Потому что я не женат. 162 00:12:36,091 --> 00:12:41,359 - А как насчет ваших бедных детей? - Кто сказал, что у меня есть дети? 163 00:12:41,529 --> 00:12:42,861 Ну, я нет. 164 00:12:43,031 --> 00:12:44,499 - Спасибо. - Пожалуйста. 165 00:12:46,000 --> 00:12:48,128 Вызовите следующего свидетеля. 166 00:12:50,271 --> 00:12:53,708 - Теперь я? - Следующий свидетель, Бернард Далвик, ресторатор. 167 00:12:53,875 --> 00:12:55,844 Да. 168 00:12:56,511 --> 00:12:59,003 И нет. 169 00:13:02,617 --> 00:13:03,607 Прекрати это. 170 00:13:05,286 --> 00:13:06,686 - Это моя грудь. - Плохой? 171 00:13:06,855 --> 00:13:08,653 - Ужасный. - Никаких разговоров о деле. 172 00:13:08,823 --> 00:13:09,950 Почему, конечно, нет. 173 00:13:10,125 --> 00:13:12,617 - Он сказал, берегитесь третьего судьи. - Больше ни слова. 174 00:13:12,794 --> 00:13:14,285 - И не курить. - Верно. 175 00:13:14,462 --> 00:13:17,296 Что ты имеешь в виду «Ищите судью?» 176 00:13:17,465 --> 00:13:19,058 Будь спокоен. 177 00:13:20,068 --> 00:13:22,663 - Важный момент. Я спрошу. - Да. 178 00:13:22,837 --> 00:13:26,865 Каковы были эти отношения между заключенный и мистер Торстен Барринг? 179 00:13:27,041 --> 00:13:31,411 Ну, мы могли бы обратиться к отношениям как... 180 00:13:31,579 --> 00:13:33,639 - ...романтично. - Сделал или не сделал заключенный... 181 00:13:33,815 --> 00:13:36,080 ...сформируйте это вложение в скрытых целях? 182 00:13:36,251 --> 00:13:38,686 Да, сэр, сначала. 183 00:13:39,020 --> 00:13:41,285 Более мягкие эмоции никогда не входил в ее жизнь... 184 00:13:41,456 --> 00:13:43,618 ...и вдруг... 185 00:13:43,792 --> 00:13:47,695 ... как несчастный подмастерье во Второзаконии, стих 17... 186 00:13:47,862 --> 00:13:49,490 ...ее подняли за собственную петарду. 187 00:13:49,664 --> 00:13:53,601 Словом, сударь, она влюбилась в господина, суета над чайником. 188 00:13:55,870 --> 00:13:57,395 Что ж, сэр, вы можете улыбнуться. 189 00:13:57,572 --> 00:13:59,200 Вы можете смеяться над этим. 190 00:13:59,374 --> 00:14:01,206 И мы сначала смеялись. 191 00:14:01,376 --> 00:14:04,437 Но вскоре это стало уже не шуткой, Я говорю вам. 192 00:14:04,612 --> 00:14:07,980 Например, однажды днем, вскоре после того, как она встретила мистера Барринга... 193 00:14:08,149 --> 00:14:09,845 - ...в нашем офисе-- - В этом придорожном заведении? 194 00:14:10,018 --> 00:14:13,887 <Я> О, нет, сэр. Это был только один из нескольких финансовых утюгов, которые мы сожгли. 195 00:14:14,055 --> 00:14:15,819 И все это было совершенно законно? 196 00:14:15,990 --> 00:14:17,822 О да, действительно, сэр. 197 00:14:17,992 --> 00:14:19,517 Там. Как вам это нравится? 198 00:14:19,694 --> 00:14:21,390 Мне это совсем не нравится. 199 00:14:21,563 --> 00:14:23,429 Тебе не повезет если бы вы играли честно. 200 00:14:23,598 --> 00:14:25,089 - Полагаю, ты играешь честно? - Я сделал. 201 00:14:30,305 --> 00:14:32,297 Кто-нибудь хочет массаж? 202 00:14:32,473 --> 00:14:35,272 - Где Анна? В ее офисе? - Она ходит по магазинам. 203 00:14:35,443 --> 00:14:37,105 Шоппинг? Зачем? 204 00:14:37,278 --> 00:14:39,645 Еще одна вуаль, еще один плащ, да? 205 00:14:39,814 --> 00:14:41,806 Что за хорошо одетая горгулья буду носить. 206 00:14:43,518 --> 00:14:46,818 Мы не должны смеяться над одним несчастных этой земли. 207 00:14:46,988 --> 00:14:49,685 - Возможно, она вошла в свою дверь. - Меня не волнует, если бы она это сделала. 208 00:14:49,858 --> 00:14:51,224 Тсс! 209 00:14:51,860 --> 00:14:53,988 А как насчет... 210 00:14:54,162 --> 00:14:55,653 ...где ты был? 211 00:14:55,830 --> 00:14:58,493 Миссис доктор Сегерт была дома. и я сделал ей массаж. 212 00:14:58,666 --> 00:15:02,433 - Вы когда-нибудь видели такое красивое лицо? - Шшш! 213 00:15:02,604 --> 00:15:04,732 Ради всего святого, Бернард. Анны здесь нет. 214 00:15:04,906 --> 00:15:07,808 И если я хочу сказать, что у женщины есть красивое личико, я собираюсь. 215 00:15:07,976 --> 00:15:10,411 Не здесь, не здесь. 216 00:15:10,578 --> 00:15:13,207 И, говоря о лицах, моя дорогая жена, посмотри на свой. 217 00:15:13,381 --> 00:15:15,441 - Поправь волосы. - Что с ним? 218 00:15:15,617 --> 00:15:18,052 Где зеркало? Ой. 219 00:15:18,286 --> 00:15:22,018 - Никогда не ставьте здесь зеркал. - Зеркала здесь запрещены. 220 00:15:22,190 --> 00:15:24,591 У Анны небольшое предубеждение против них. 221 00:15:24,759 --> 00:15:28,719 О, она это сделала, не так ли? Хорошо. 222 00:15:28,897 --> 00:15:31,366 - Откуда взялся этот туз? - Как ты думаешь, где? 223 00:15:31,532 --> 00:15:33,364 Полагаю, из нижней части пачки. 224 00:15:33,534 --> 00:15:36,595 - Хорошо, я буду. - Давай, победи это. 225 00:15:37,372 --> 00:15:40,467 Там. Тебе это больше по душе? мой господин и господин? 226 00:15:40,642 --> 00:15:41,803 Да. 227 00:15:41,976 --> 00:15:43,342 А как насчет миссис Зегерт? 228 00:15:43,511 --> 00:15:45,980 Миссис Сегерт проглотила наживку. моя горлица. 229 00:15:46,147 --> 00:15:48,639 - Когда она будет здесь? - Сегодня днём, мой голубь. 230 00:15:48,816 --> 00:15:50,546 - Ты хочешь знать что-то еще? - Что? 231 00:15:50,718 --> 00:15:52,209 - У нее красивое лицо. - Замолчи. 232 00:15:52,387 --> 00:15:55,687 Ну давай же. Это твоя игра. Ну давай же. Это твоя игра. 233 00:15:55,857 --> 00:16:00,056 Что это, карточная игра? или семейный скандал? Я болен и устал... 234 00:16:00,228 --> 00:16:01,856 Миссис Зегерт придет? 235 00:16:02,030 --> 00:16:04,761 Сегодня днем. 236 00:16:07,135 --> 00:16:09,536 Дорогая моя, какая шляпа к лицу. 237 00:16:13,207 --> 00:16:14,231 В чем дело? 238 00:16:14,409 --> 00:16:16,275 - Это красиво, моя дорогая. - Это грандиозно. 239 00:16:16,444 --> 00:16:20,438 - Дуновение весны. - Это прекрасно. Прекрасный. 240 00:16:20,615 --> 00:16:24,848 Я знаю всех вас, дорогие, милые люди лгут. 241 00:16:27,188 --> 00:16:31,819 Даже мотылькам надоело с моей другой шляпой. 242 00:16:33,695 --> 00:16:36,358 Моя дорогая, ты никогда не выглядела красивее. 243 00:16:36,531 --> 00:16:40,696 - Действительно? - Это божественно. 244 00:16:40,868 --> 00:16:42,928 Идеальный. 245 00:16:44,172 --> 00:16:46,403 - Кристина. - Да? 246 00:16:46,574 --> 00:16:48,099 Я, эээ.... 247 00:16:48,276 --> 00:16:50,768 Я видела несколько блузок. 248 00:16:52,080 --> 00:16:53,946 Лейси. 249 00:16:56,351 --> 00:16:58,252 Смотреть. 250 00:16:59,287 --> 00:17:01,756 Я купил еще два из них в разных цветах. 251 00:17:01,923 --> 00:17:05,155 - Нет. Цк-цк-цк. - Да. 252 00:17:10,865 --> 00:17:11,855 Это моя зацепка. 253 00:17:12,033 --> 00:17:14,059 Последний трюк был моим. Здесь 10 бубнов. 254 00:17:14,235 --> 00:17:15,965 Настала моя очередь. Вы сыграли восьмёрку. 255 00:17:16,137 --> 00:17:17,605 У меня никогда не было восьмерки в руке. 256 00:17:21,809 --> 00:17:23,903 - Вы, звери. - Анна, мы этого не делали. 257 00:17:24,078 --> 00:17:27,606 - Ты грязная, грязная, отвратительная свинья. - Анна, нет. 258 00:17:36,124 --> 00:17:39,686 - В чем, кажется, проблема? - О, ничего. Ничего. 259 00:17:39,861 --> 00:17:41,762 Почему ты не сказал мне, что мистер Барринг здесь? 260 00:17:41,929 --> 00:17:42,919 Мы не знали. 261 00:17:43,097 --> 00:17:45,464 Я взял на себя смелость войти у вашей частной двери. 262 00:17:45,633 --> 00:17:46,794 Да, конечно. 263 00:17:46,968 --> 00:17:49,199 И пожалуйста. 264 00:17:49,737 --> 00:17:53,333 Ваше торговое предприятие был чрезвычайно успешным. 265 00:17:56,144 --> 00:17:57,942 Заходите, заходите, ладно? 266 00:17:59,380 --> 00:18:03,215 - Это была твоя очень смешная шутка. - Да, очень смешно. Ха-ха-ха. 267 00:18:03,384 --> 00:18:05,080 - Трое погибших. - Она бы не стала. 268 00:18:05,253 --> 00:18:06,414 - Не так ли? - Она бы это сделала. 269 00:18:06,587 --> 00:18:10,024 Ну, это объясняет новую шляпу. 270 00:18:10,391 --> 00:18:13,088 Знали ли вы что-нибудь об этом? 271 00:18:13,694 --> 00:18:16,858 Что бы сказал мистер Торстен Барринг иметь к ней отношение? 272 00:18:17,031 --> 00:18:20,024 Да. Что бы любой человек иметь к ней отношение? 273 00:18:20,201 --> 00:18:21,897 - Он тоже красивый. - Ты так думаешь. 274 00:18:22,070 --> 00:18:23,902 Она вам что-нибудь о нем говорила? 275 00:18:24,072 --> 00:18:27,372 Было ли когда-нибудь безумие в семье Баррингов? 276 00:18:27,542 --> 00:18:30,307 Он не мог делать это для полиции? 277 00:18:30,478 --> 00:18:32,174 - Ну, конечно, нет. - Нет. 278 00:18:32,346 --> 00:18:35,544 И почему, мой дорогой друг, должен у нас есть какие-либо опасения по поводу полиции? 279 00:18:35,716 --> 00:18:37,480 Это верно. Почему мы должны это делать? 280 00:18:37,652 --> 00:18:40,383 Да. Действительно, почему. 281 00:18:42,957 --> 00:18:45,449 Миссис доктор Зегерт. 282 00:18:50,932 --> 00:18:52,958 У меня нет вазы. 283 00:18:53,134 --> 00:18:56,502 Единственное использование, которое я когда-либо использовал для него раньше это броситься в этих тупиц. 284 00:18:58,206 --> 00:18:59,674 Клиент прибыл. 285 00:18:59,841 --> 00:19:04,006 - Мне не следует приходить в рабочее время. - Это было очень интересно, мистер Барринг. 286 00:19:04,178 --> 00:19:07,637 Извините, но какая-то женщина хочет обсудить ее финансовые дела. 287 00:19:07,815 --> 00:19:11,274 - Прости меня. - Будут другие времена. 288 00:19:15,623 --> 00:19:19,185 Выход из рая. 289 00:19:19,360 --> 00:19:20,953 - Мистер Барринг? - Да. 290 00:19:38,779 --> 00:19:41,943 Моя массажистка направила меня сюда. 291 00:19:42,116 --> 00:19:45,848 Она подразумевала, что ты можешь понять моя конкретная проблема. 292 00:19:46,020 --> 00:19:47,955 Моя дорогая леди, я посвятил свою жизнь... 293 00:19:48,122 --> 00:19:52,560 ...к пониманию конкретных проблем. 294 00:19:52,727 --> 00:19:54,423 Я не совсем знаю, как начать. 295 00:19:54,595 --> 00:19:57,030 Возможно, я смогу вам помочь. 296 00:19:57,198 --> 00:19:59,963 - Вы состоите в браке? - И так счастливо женат. 297 00:20:00,134 --> 00:20:02,160 - Мой муж святой. - Конечно. 298 00:20:02,336 --> 00:20:04,737 Чтобы быть уверенным. 299 00:20:08,776 --> 00:20:11,610 - Но, эээ.... - Ах. 300 00:20:13,214 --> 00:20:15,240 Некоторые мои письма были украдены. 301 00:20:15,416 --> 00:20:17,112 Я думаю, в придорожном закусочной. 302 00:20:17,285 --> 00:20:19,311 Ох, совсем неважные буквы, конечно. 303 00:20:19,487 --> 00:20:21,012 Никакой ценности для кого-либо. 304 00:20:21,189 --> 00:20:23,954 Несколько писем вашему мужу. 305 00:20:25,259 --> 00:20:28,093 - Нет. - Аха-ха. 306 00:20:28,262 --> 00:20:31,858 - Ох, он такой глупый. - Твой муж. Я понимаю. 307 00:20:32,033 --> 00:20:34,400 Нет, мой друг. 308 00:20:34,569 --> 00:20:36,561 Потерять их. 309 00:20:36,737 --> 00:20:38,968 Какой-то незнакомец продолжает звонить мне по поводу них. 310 00:20:39,140 --> 00:20:41,006 Невероятный. Почему он должен это делать? 311 00:20:41,175 --> 00:20:43,337 Он хочет 5000 крон. 312 00:20:43,511 --> 00:20:46,481 Да это же откровенный шантаж. 313 00:20:46,647 --> 00:20:48,513 Ох, что мне делать? 314 00:20:48,683 --> 00:20:53,485 У меня нет 5000 крон. Мой друг тоже. 315 00:20:54,655 --> 00:20:56,385 Моя бедная дорогая женщина. 316 00:20:59,126 --> 00:21:01,789 Возможно, я смогу вам помочь. 317 00:21:01,963 --> 00:21:05,491 У меня есть знакомый, не скажу друг, он совсем плохой человек. 318 00:21:05,666 --> 00:21:08,636 Но он может связаться с этим шантажистом. 319 00:21:09,470 --> 00:21:13,237 Возможно, учитывая обстоятельства, попросить скидку. 320 00:21:17,712 --> 00:21:21,547 Пожалуйста, извините меня на минутку. Мой секретарь. 321 00:21:30,658 --> 00:21:32,957 Снижение. Снижение. Ты старый дурак. 322 00:21:33,127 --> 00:21:36,393 - А теперь, Анна, немного человеческого молока... - Заткнись. 323 00:21:36,564 --> 00:21:38,362 Я хочу 10 000 крон от этой женщины. 324 00:21:38,532 --> 00:21:40,933 Десять? Ты сказал пять. 325 00:21:41,102 --> 00:21:42,900 - Я хочу 10. - За что лишняя пятерка? 326 00:21:43,070 --> 00:21:45,562 - Потому что она красивая? - Замолчи. 327 00:21:45,740 --> 00:21:47,299 Дополнительные пять — это все для меня. 328 00:21:47,475 --> 00:21:48,704 - Ты имеешь в виду--? - Шшш! 329 00:21:48,876 --> 00:21:51,778 - Ты имеешь в виду, что не будешь делить? - Я имею в виду именно это. 330 00:21:51,946 --> 00:21:55,144 Я беру себе 7000 крон. И я хочу этого сегодня вечером. 331 00:21:55,316 --> 00:21:57,251 Анна, что с тобой случилось? 332 00:21:57,418 --> 00:21:59,353 Она влюблена в светского человека. 333 00:21:59,520 --> 00:22:02,888 И она хочет вечерние платья и меха и духи. 334 00:22:03,057 --> 00:22:04,047 Мне это не нравится. 335 00:22:04,225 --> 00:22:05,454 - Я тоже нет. - Шшш! 336 00:22:05,626 --> 00:22:08,027 - Это слишком опасно. - Верно. Прямо как дождь. 337 00:22:08,195 --> 00:22:10,289 Теперь послушай, Анна. Любовь - прекрасная вещь... 338 00:22:10,464 --> 00:22:14,162 Ты сделаешь, как я говорю, или я сделаю это один. 339 00:22:14,635 --> 00:22:16,797 Давай, уходи отсюда. 340 00:22:21,142 --> 00:22:22,735 Теперь вот что я хочу, чтобы вы сделали. 341 00:22:22,910 --> 00:22:24,310 И никакого молока человеческой доброты. 342 00:22:24,478 --> 00:22:26,879 - Теперь посмотри сюда, Анна... - Молчи. 343 00:22:27,048 --> 00:22:31,042 Видите ли, сэр, мы все были в опасности становясь жертвами страсти этой женщины. 344 00:22:31,218 --> 00:22:33,585 Я понимаю. И поэтому ты отказался подчиняться ей больше? 345 00:22:33,754 --> 00:22:35,985 Ну, не совсем. Я имею в виду, я хотел. 346 00:22:36,157 --> 00:22:38,991 Но я вернулся к несчастному Миссис доктор Зегерт... 347 00:22:39,160 --> 00:22:42,221 ...и назначить свидание кому-нибудь в ее доме в 8 вечера того же дня. 348 00:22:42,396 --> 00:22:43,557 - С кем? - Я не знаю. 349 00:22:43,731 --> 00:22:46,496 Эта женщина никогда не водила нас в ее уверенность во всех деталях. 350 00:22:46,667 --> 00:22:49,432 Я был просто более или менее то, что можно назвать невинным инструментом. 351 00:22:49,603 --> 00:22:52,630 Хм. Вы можете идти. Позвоните Вере Зегерт. 352 00:22:52,807 --> 00:22:54,867 Всего минуту. Вот одна-две детали... 353 00:22:55,042 --> 00:22:57,102 ...который этот невинный инструмент пропустил. 354 00:22:57,278 --> 00:23:02,012 Кажется, он отсидел два года в тюрьме в Норвегии за то, что выдавал себя за священнослужителя... 355 00:23:02,183 --> 00:23:07,417 ...и три года тюрьмы во Франции за управляет ложным массажным заведением. 356 00:23:08,322 --> 00:23:10,553 Это свидетельство устанавливает преступность... 357 00:23:10,725 --> 00:23:13,354 ...соратников заключенного. 358 00:23:15,396 --> 00:23:18,491 Подождите, пожалуйста. Вы когда-нибудь видели эта женщина до сегодняшнего дня? 359 00:23:18,666 --> 00:23:21,693 Эта дама, эта очаровательная жертва обстоятельства... 360 00:23:21,869 --> 00:23:26,364 ...это не кто иной, как она, пришедшая ко мне о ее письмах в тот день. 361 00:23:26,540 --> 00:23:28,600 Желаю удачи, моя дорогая. 362 00:23:31,479 --> 00:23:32,674 Итак, миссис доктор Зегерт... 363 00:23:32,847 --> 00:23:36,545 ...не могли бы вы рассказать нам, что произошло? после вашего визита к предыдущему свидетелю? 364 00:23:36,717 --> 00:23:38,743 В ту ночь я... 365 00:23:39,687 --> 00:23:42,919 В ту ночь я был дома один. 366 00:23:43,090 --> 00:23:44,285 По-прежнему. 367 00:23:44,458 --> 00:23:46,620 Ваш муж оставлял вас одну каждую ночь? 368 00:23:46,794 --> 00:23:48,695 Ну нет. 369 00:23:48,863 --> 00:23:51,890 Но каждую вторую пятницу он читал лекции в университете. 370 00:23:52,066 --> 00:23:54,228 - Это была пятница? - Да. 371 00:23:54,402 --> 00:23:57,201 И ровно в 8:00 раздался звонок в дверь. 372 00:24:10,718 --> 00:24:12,812 - Да? - У меня с вами встреча. 373 00:24:16,390 --> 00:24:20,054 - Это вечер твоего слуги? - Да. 374 00:24:25,299 --> 00:24:27,734 Мы можем поговорить там. 375 00:24:36,210 --> 00:24:37,906 Вы можете, э-э.... 376 00:24:38,078 --> 00:24:40,843 Если хотите, можете сесть. 377 00:24:46,253 --> 00:24:47,949 Ты красивая. 378 00:24:48,923 --> 00:24:50,357 - Пожалуйста? - Мой друг... 379 00:24:50,524 --> 00:24:52,857 ...кто большой ценитель красоты описал тебя. 380 00:24:53,260 --> 00:24:55,559 Действительно? Кто он был? 381 00:25:04,738 --> 00:25:06,263 Где ты взяла это платье? 382 00:25:06,440 --> 00:25:08,932 Я получил его в Париже. 383 00:25:10,578 --> 00:25:14,447 Я верю, что тебе есть чем заняться.... 384 00:25:14,615 --> 00:25:17,744 - Чтобы продать меня. - Да. 385 00:25:18,385 --> 00:25:20,286 Да, у меня есть кое-что, что я могу тебе продать. 386 00:25:20,454 --> 00:25:22,252 Надеюсь, я смогу себе это позволить. 387 00:25:22,423 --> 00:25:25,188 Я уверен, что ты сможешь. 388 00:25:25,659 --> 00:25:27,787 Цена 10 000 крон. 389 00:25:29,196 --> 00:25:32,598 Вы не можете. Это... Это... 390 00:25:33,434 --> 00:25:35,426 У меня этого нет. 391 00:25:35,603 --> 00:25:37,299 Сегодня днем ​​он сказал 5. 392 00:25:37,471 --> 00:25:40,464 Сегодня днем ​​он ошибся. 393 00:25:40,841 --> 00:25:42,901 У вас есть украшения, которые стоят гораздо дороже. 394 00:25:43,077 --> 00:25:45,603 Ты не взял бы мои украшения. 395 00:25:45,779 --> 00:25:50,479 Это от моего мужа, которого я люблю больше, чем что-либо в мире. 396 00:25:50,651 --> 00:25:53,450 Это не так ты описал его Эрику. 397 00:25:55,289 --> 00:25:56,848 Дай мне их. 398 00:25:59,994 --> 00:26:03,089 Я бы не стал, если бы я был тобой. 399 00:26:03,664 --> 00:26:08,466 Такие глупые буквы. Такое детское письмо. 400 00:26:08,802 --> 00:26:11,863 Такая дешевизна. 401 00:26:12,239 --> 00:26:15,175 Вы называете это любовными письмами? 402 00:26:17,378 --> 00:26:19,677 Вы когда-нибудь читали настоящие любовные письма? 403 00:26:19,847 --> 00:26:23,443 Жорж Санд? Де Мюссе? Китс? Браунинг? 404 00:26:23,617 --> 00:26:26,815 Знаешь ли ты что-нибудь о любви? в твоей несчастной душе... 405 00:26:26,987 --> 00:26:30,082 ...что просачивается в эти буквы? 406 00:26:31,191 --> 00:26:32,318 Можете ли вы представить... 407 00:26:33,394 --> 00:26:35,693 ...так сильно любить мужчину... 408 00:26:35,863 --> 00:26:38,230 ...так полностью... 409 00:26:39,133 --> 00:26:43,070 ...что ты отдаешь все тебе нужно просто быть рядом с ним? 410 00:26:44,805 --> 00:26:47,741 Просто чтобы он был рядом с тобой. 411 00:26:48,809 --> 00:26:51,574 Это любовь, какой я ее знаю. 412 00:26:51,745 --> 00:26:54,715 Итак, это любовь, какой вы ее знаете. 413 00:27:08,128 --> 00:27:10,290 А теперь принеси мне остальные твои драгоценности. 414 00:27:10,464 --> 00:27:15,300 И если вы попробуете еще какие-нибудь трюки, есть еще одно письмо в сейфе моего друга. 415 00:27:17,504 --> 00:27:19,473 Торопиться. 416 00:27:54,308 --> 00:27:57,073 Вера, дорогая. Я вернулся. 417 00:28:03,183 --> 00:28:04,708 Вера. 418 00:28:04,885 --> 00:28:07,377 Где ты, дорогой? 419 00:28:10,090 --> 00:28:11,080 Вера. 420 00:28:28,108 --> 00:28:30,577 - Ну, что у нас здесь? - Густав. 421 00:28:30,744 --> 00:28:34,545 - Не двигайся. - Густав. Густав. 422 00:28:38,018 --> 00:28:39,008 Хорошо. 423 00:28:41,955 --> 00:28:45,892 - Густав, что случилось? - У нас гость. 424 00:28:48,028 --> 00:28:50,964 - Это твое, не так ли? - Почему, да. 425 00:28:51,532 --> 00:28:55,765 Полагаю, вы нашли их на улице. Пришёл через окно, чтобы вернуть их. 426 00:29:06,280 --> 00:29:08,715 Это мои. 427 00:29:12,252 --> 00:29:15,017 Полагаю, ты тоже хочешь это вернуть. 428 00:29:15,189 --> 00:29:17,124 Вставать. 429 00:29:19,626 --> 00:29:21,288 Я не могу. 430 00:29:21,462 --> 00:29:22,623 О, ты не можешь, да? 431 00:29:22,796 --> 00:29:25,129 Ну, возможно, полиция сможет помочь. Позвоните им. 432 00:29:27,668 --> 00:29:28,829 - Что это такое? - Моя лодыжка. 433 00:29:29,002 --> 00:29:30,368 Ой. 434 00:29:34,808 --> 00:29:37,744 - Почему бы тебе не позвонить в полицию? - Да. 435 00:29:38,879 --> 00:29:39,869 Да, а почему бы и нет? 436 00:29:43,083 --> 00:29:46,542 Дорогая, ты бы посмеялась надо мной? 437 00:29:46,720 --> 00:29:52,250 Она кажется такой несчастной и мы так счастливы, ты и я. 438 00:29:58,031 --> 00:30:00,660 Неужели мы не могли отпустить эту бедную женщину? 439 00:30:00,834 --> 00:30:03,599 Правда, дорогая, временами ты становишься сентиментальным. 440 00:30:03,771 --> 00:30:07,003 Может быть, это потому, что на следующей неделе у нас юбилей. 441 00:30:07,174 --> 00:30:09,439 Что ж, великолепно. 442 00:30:10,544 --> 00:30:12,012 Могу ли я дать ей и это? 443 00:30:13,413 --> 00:30:15,143 Давайте сначала починим лодыжку. 444 00:30:15,315 --> 00:30:17,580 О, мы должны? 445 00:30:17,751 --> 00:30:20,016 Ой. Я принесу бинты, дорогая. 446 00:30:25,192 --> 00:30:27,627 Ну, если я тебя отпущу... 447 00:30:27,795 --> 00:30:29,889 ...ты можешь поблагодарить ее. 448 00:30:30,063 --> 00:30:34,262 Благослови ее дорогое, милое, бескорыстное сердце. 449 00:30:34,768 --> 00:30:37,966 Ну, давай положим тебя в каком-нибудь более удобном месте. 450 00:30:42,342 --> 00:30:45,107 Эти вещи могут быть довольно болезненными. 451 00:30:47,748 --> 00:30:50,980 - Хотите сигарету? - Пожалуйста. 452 00:30:51,151 --> 00:30:52,915 Вот мы и здесь. 453 00:30:56,256 --> 00:30:58,418 Теперь успокойся. 454 00:31:03,430 --> 00:31:05,831 Ну, ох, что это? 455 00:31:05,999 --> 00:31:08,298 Занимайтесь своим делом. 456 00:31:11,471 --> 00:31:12,461 Когда это произошло? 457 00:31:13,173 --> 00:31:16,405 - Я сказал, занимайся своими делами. - Дорогая моя молодая женщина, это мое дело. 458 00:31:27,888 --> 00:31:30,323 Было бы обидно отправить такой шрам в тюрьму. 459 00:31:30,490 --> 00:31:34,257 Это не имело бы значения. Я отслужил уже 22 года. 460 00:31:34,428 --> 00:31:36,624 О, где? 461 00:31:37,130 --> 00:31:38,689 Где бы я ни был. 462 00:31:38,866 --> 00:31:42,132 Двадцать два года. Вы, должно быть, были ребенок, тогда, когда это произошло. 463 00:31:42,302 --> 00:31:45,636 Я должен представить себе довольно красивого ребенка. 464 00:31:47,774 --> 00:31:50,266 И не жаль ли? 465 00:31:50,444 --> 00:31:53,312 Теперь эта маленькая девочка просто воровка. 466 00:31:55,482 --> 00:31:57,610 Жаль. 467 00:32:01,054 --> 00:32:05,321 - Не. Ты разбиваешь мне сердце. - Нет, нет. 468 00:32:05,492 --> 00:32:08,485 О, нет, ты не такой крутой таким, каким ты кажешься. 469 00:32:08,662 --> 00:32:10,426 О, нет. 470 00:32:10,597 --> 00:32:12,862 Нет, конечно нет, доктор Зегерт. 471 00:32:13,033 --> 00:32:15,628 Поговорим о любви и птицах? 472 00:32:15,802 --> 00:32:18,397 Или, возможно, ваш юбилей. 473 00:32:18,572 --> 00:32:22,270 Вы читали что-нибудь хорошее? любовные письма в последнее время, доктор? 474 00:32:22,976 --> 00:32:26,845 Знаешь, дорогой, какое-то божество должно быть, послал ко мне эту женщину. 475 00:32:27,014 --> 00:32:28,744 О чем ты говоришь, Густав? 476 00:32:28,916 --> 00:32:32,478 Любовь. Принеси мне мою книгу, ладно? 477 00:32:35,656 --> 00:32:37,648 Да, тот. 478 00:32:40,127 --> 00:32:44,087 Эта дама заинтересована в любви. А кто нет? 479 00:32:44,264 --> 00:32:45,994 Вот человек, с которым тебе следует познакомиться. 480 00:32:46,166 --> 00:32:48,533 Великолепный парень. 481 00:32:51,605 --> 00:32:53,733 Он вам импонирует? 482 00:32:54,308 --> 00:32:55,503 Очень смешно. 483 00:32:56,743 --> 00:32:57,733 Ну, переверните страницу. 484 00:33:02,416 --> 00:33:05,511 Я сделал это в больнице здесь в марте прошлого года. 485 00:33:11,725 --> 00:33:14,854 Эта девочка – моя особая гордость и радость. 486 00:33:23,370 --> 00:33:25,703 Я не хотел быть жестоким. Простите меня. 487 00:33:25,872 --> 00:33:28,239 - Густав, ты с ума сошёл? - Вероятно. 488 00:33:28,408 --> 00:33:31,276 Посмотри, моя дорогая, ты не против позволить моей жене? 489 00:33:31,445 --> 00:33:33,937 Она очень сочувствующая. 490 00:33:35,148 --> 00:33:38,880 - Я уверен, что она есть. - Вы очень любезны. Спасибо. 491 00:33:40,253 --> 00:33:43,485 Знаешь, Вера, есть один мужчина в Европе, кто мог бы это исправить. 492 00:33:43,657 --> 00:33:44,818 Нет. 493 00:33:44,992 --> 00:33:46,517 Нет, Густав. 494 00:33:46,693 --> 00:33:47,752 Не ты. 495 00:33:47,928 --> 00:33:50,124 Нет ничего лучше, чем иметь уверенность жены. 496 00:33:50,297 --> 00:33:52,289 Ты не мог бы... 497 00:33:54,101 --> 00:33:56,093 Ты не мог это исправить. 498 00:33:56,269 --> 00:33:58,363 Я склоняюсь перед высшим суждением из вас, эксперты. 499 00:33:58,538 --> 00:34:00,439 - Не шути! - Я не. 500 00:34:00,607 --> 00:34:03,008 Для тебя это тоже не будет шуткой. 501 00:34:03,176 --> 00:34:09,582 Я предупреждаю вас сейчас, это будет означать боль, агонию, недели, месяцы, а затем, возможно, неудача. 502 00:34:09,750 --> 00:34:11,981 Возможно, тебе станет еще хуже. 503 00:34:12,152 --> 00:34:13,882 Хуже? 504 00:34:14,054 --> 00:34:16,250 Чем что? 505 00:34:18,492 --> 00:34:20,791 Знаешь, я мог бы. 506 00:34:21,261 --> 00:34:23,787 Я просто мог бы. 507 00:34:24,398 --> 00:34:27,095 Чтобы кто-нибудь мог на меня посмотреть... 508 00:34:28,068 --> 00:34:30,333 ...и я мог бы оглянуться назад... 509 00:34:30,504 --> 00:34:32,632 ...и увидеть в этих глазах. 510 00:34:32,806 --> 00:34:34,240 Густав. 511 00:34:34,408 --> 00:34:38,209 Густав, послушай меня, пожалуйста. Пожалуйста, Густав. 512 00:34:38,378 --> 00:34:40,438 Ты не должен этого делать. Ты... 513 00:34:40,614 --> 00:34:42,173 Я умолял его не делать этого. 514 00:34:42,349 --> 00:34:46,650 Я сказал ему, что ничего хорошего из этого не выйдет. Никому ничего хорошего. 515 00:34:46,820 --> 00:34:51,554 Ну, ты можешь отступить. Вызовите следующего свидетеля. 516 00:34:51,725 --> 00:34:53,626 Мне очень жаль, сэр. 517 00:34:53,794 --> 00:34:59,028 Просто воспоминания об этой женщине придя в наш счастливый дом.... 518 00:35:02,035 --> 00:35:04,664 Густав. Ох.... 519 00:35:14,214 --> 00:35:16,206 Это поможет. 520 00:35:17,717 --> 00:35:19,117 Спасибо, дорогой. 521 00:35:19,286 --> 00:35:20,686 Я готов дать показания, сэр. 522 00:35:20,854 --> 00:35:23,346 Мы решили позвонить вам позже. 523 00:35:23,523 --> 00:35:27,221 Выступит ли заключенный вперед? и дать ей показания? 524 00:35:32,032 --> 00:35:35,469 Ты торжественно обещаешь и клянешься Богом и Его Священным Писанием... 525 00:35:35,635 --> 00:35:40,573 ...честно говоря, утаивая и добавляя ничего, ведь Бог тебе помощник в жизни и душе? 526 00:35:40,740 --> 00:35:41,799 Я клянусь. 527 00:35:41,975 --> 00:35:44,570 На допросе в полиции, ты был откровенен. 528 00:35:44,744 --> 00:35:49,114 Я надеюсь, что вы говорите здесь с такой же честностью. Расскажите свою историю, пожалуйста. 529 00:35:49,282 --> 00:35:52,275 Я родился на севере. Мы были бедны. 530 00:35:52,452 --> 00:35:54,387 Моя мама умерла, когда мне было 3. 531 00:35:54,554 --> 00:35:57,319 У моего отца был блестящий ум, Мне сказали, слишком блестяще. 532 00:35:57,491 --> 00:36:00,620 Он постоянно пил слишком много. 533 00:36:00,794 --> 00:36:05,255 Однажды ночью, когда мне было 5, он был слишком пьян. знать, что он поджег мой ковер. 534 00:36:05,432 --> 00:36:08,732 Когда он пришел в себя, он спас меня, но не себя. 535 00:36:08,902 --> 00:36:12,464 В течение 22 лет после этого Я прокляла его за то, что он спас меня. 536 00:36:12,639 --> 00:36:15,336 Никто не мог смотреть на меня не вздрагивая. 537 00:36:15,509 --> 00:36:19,970 Не было места, где я мог бы работать, и так далее. мне исполнилось 16 лет, и я принял решение. 538 00:36:20,147 --> 00:36:22,673 Мир был против меня? Все в порядке. 539 00:36:22,849 --> 00:36:25,250 Ладно, я был бы против. 540 00:36:25,418 --> 00:36:26,943 Я приехал в город. 541 00:36:27,120 --> 00:36:31,524 Мне удалось довольно успешно ладить. Вы слышали как. 542 00:36:31,691 --> 00:36:34,889 У меня не было друзей. Я не думал, что мне они нужны. 543 00:36:35,729 --> 00:36:38,392 Затем я встретил Торстена Барринга. 544 00:36:39,266 --> 00:36:42,202 Впервые мужчина... 545 00:36:44,104 --> 00:36:46,335 Вы слышали об этой встрече. 546 00:36:46,506 --> 00:36:48,668 Уже на следующий день Я получил от него записку. 547 00:36:48,842 --> 00:36:50,674 Приглашение прийти к нему на квартиру. 548 00:36:50,844 --> 00:36:53,643 Это было до того, как миссис Зегерт приходили к вам в офисы в городе? 549 00:36:53,813 --> 00:36:57,375 Это было до всего, кроме моя первая встреча с Торстеном Баррингом. 550 00:36:57,551 --> 00:36:59,952 Если бы он написал тебе какова цель этого визита? 551 00:37:00,120 --> 00:37:03,056 - Нет. - Но вы не волновались? 552 00:37:03,223 --> 00:37:06,022 О чем мне было беспокоиться? 553 00:37:37,857 --> 00:37:39,689 Как приятно. 554 00:37:39,859 --> 00:37:42,055 Заходите. 555 00:37:46,032 --> 00:37:47,523 Никто не видел, как я сюда пришёл. 556 00:37:47,701 --> 00:37:50,398 Очень жаль. Это бы добавило мне репутации. 557 00:37:50,570 --> 00:37:53,335 - Ваша репутация какова? - Как самый удачливый человек. 558 00:37:53,506 --> 00:37:54,633 Пожалуйста, ваше пальто. 559 00:37:54,808 --> 00:37:57,539 - Я продолжу, если вы не возражаете. - Но я против. 560 00:37:57,711 --> 00:38:00,476 Вчера вечером вы были владельцем. Сегодня вечером ты гость. 561 00:38:00,647 --> 00:38:04,209 И у нас, Баррингов, есть репутация за рыцарское отношение к нашим гостям. 562 00:38:04,384 --> 00:38:06,285 Спасибо. 563 00:38:23,903 --> 00:38:27,237 Я играл, когда ты пришел. Вы интересуетесь музыкой? 564 00:38:27,407 --> 00:38:29,876 - Я. - Фортепиано? 565 00:38:30,043 --> 00:38:31,909 Пианино, между прочим. 566 00:38:32,078 --> 00:38:34,946 Симфонии? Концерты? 567 00:38:35,115 --> 00:38:37,778 Большинство симфоний. Несколько концертов. 568 00:38:37,951 --> 00:38:39,510 А Шопен? 569 00:38:39,686 --> 00:38:44,715 Да, ранний Шопен, еще до того, как его сделали. мягкая и сентиментальная Жорж Санд. 570 00:38:44,891 --> 00:38:46,917 Но на самом деле сейчас это очень интересно. 571 00:38:47,093 --> 00:38:50,928 Вы читали любовные письма Шопена? и Жорж Санд? 572 00:38:51,097 --> 00:38:53,862 Я прочитал все когда-либо опубликованные любовные письма. 573 00:38:55,869 --> 00:38:59,067 Вот что я думаю обо всех любовных письмах. 574 00:39:07,080 --> 00:39:11,381 Но чудо-девушка. Ты тоже играешь на пианино. 575 00:39:14,020 --> 00:39:16,182 Я играю на фортепиано и скрипке. 576 00:39:16,356 --> 00:39:21,056 Чудо-девушка тоже попробовала живопись, поэзия и алкоголь. 577 00:39:23,963 --> 00:39:25,761 Какая грязная работа ты хочешь, чтобы я сделал? 578 00:39:25,932 --> 00:39:28,834 Но, моя дорогая мисс Холм, мы говорили о музыке. 579 00:39:29,002 --> 00:39:31,403 Пожалуйста, поиграйте еще. 580 00:39:31,705 --> 00:39:34,903 Меня пригласили сюда с одной целью. 581 00:39:35,075 --> 00:39:38,375 Я не вижу причин притворяться чем-то другим. 582 00:39:38,678 --> 00:39:42,046 Можем ли мы не спорить об этом, возможно, за рюмкой ликера? 583 00:39:42,215 --> 00:39:43,581 О, нет. 584 00:39:43,750 --> 00:39:47,778 - Тебе придется выпить слишком много. - А ты? 585 00:39:48,888 --> 00:39:50,618 Я больше не пью. 586 00:39:50,790 --> 00:39:52,725 Это слишком опасно для моей профессии. 587 00:39:52,892 --> 00:39:55,157 Содержание ресторана? 588 00:39:56,162 --> 00:40:00,998 Нет, шантаж. Ресторанное дело – мое призвание. 589 00:40:07,273 --> 00:40:08,866 Ты мне нравишься, Анна Холм. 590 00:40:09,042 --> 00:40:13,639 - Мне не нравится, когда надо мной смеются. - Ты мне нравишься, потому что я тебя знаю. 591 00:40:15,749 --> 00:40:18,514 Мне тоже не нужна жалость. 592 00:40:19,486 --> 00:40:22,115 Мы оба гордимся. 593 00:40:22,455 --> 00:40:24,924 Оба несчастные. 594 00:40:39,639 --> 00:40:42,234 Какие у тебя неприятности? 595 00:40:45,178 --> 00:40:50,446 Я не думаю, что у меня сейчас какие-то проблемы, Анна Холм. 596 00:40:50,817 --> 00:40:54,948 Вы могли бы быть просто любезны ответ божества на мою молитву. 597 00:40:55,121 --> 00:40:57,613 Дьявольский ответ, если вы не возражаете. 598 00:40:57,791 --> 00:41:00,590 Я больше ничего не знаю. 599 00:41:00,760 --> 00:41:03,628 Вы взяли письма миссис Сегерт. из этого пальто, не так ли? 600 00:41:03,797 --> 00:41:04,890 Да. 601 00:41:05,064 --> 00:41:08,091 Скол, Сатана. 602 00:41:20,313 --> 00:41:22,908 Поэтому я взял стакан и я поджарил его в ответ. 603 00:41:23,082 --> 00:41:24,983 Это было начало вашей дружбы? 604 00:41:25,151 --> 00:41:26,619 - Да. - Я протестую против прикрепления... 605 00:41:26,786 --> 00:41:29,017 ...имя дружбы к этим отношениям. 606 00:41:29,189 --> 00:41:31,784 Ты был безумно увлечен с этим мужчиной, не так ли? 607 00:41:35,161 --> 00:41:36,151 Я любил его. 608 00:41:36,329 --> 00:41:39,493 Любовь. Он владел тобой тело и душа, не так ли? 609 00:41:40,099 --> 00:41:41,431 Нет. 610 00:41:41,601 --> 00:41:45,060 Скажи мне это. Вы отправили на операцию на лице, не так ли? 611 00:41:45,238 --> 00:41:46,900 Я подчинялся многим. 612 00:41:47,073 --> 00:41:50,271 - Из-за него, не так ли? - Да. 613 00:41:50,443 --> 00:41:53,675 Чтобы ты мог лучше помогите ему в ваших преступных занятиях. 614 00:41:53,847 --> 00:41:55,338 Нет. 615 00:41:55,515 --> 00:41:57,177 Нет, причина была не в этом. 616 00:41:57,350 --> 00:41:59,581 В чем была причина? 617 00:42:01,120 --> 00:42:02,918 Ну, я... 618 00:42:03,156 --> 00:42:05,284 Я хотел... 619 00:42:07,093 --> 00:42:09,358 Ты хотел выглядеть другие женщины, не так ли? 620 00:42:09,529 --> 00:42:10,519 Да. 621 00:42:10,697 --> 00:42:13,895 Ты хотела быть похожей на других женщин, не искаженный, искривленный и горький? 622 00:42:14,067 --> 00:42:16,195 - Да. - Нет никаких доказательств этого. 623 00:42:16,369 --> 00:42:18,429 Торстен Бэрринг сделал отвезти тебя в больницу? 624 00:42:18,605 --> 00:42:19,595 Я пошел один. 625 00:42:19,772 --> 00:42:21,172 Барринг знал, что ты в больнице? 626 00:42:21,341 --> 00:42:22,434 Я был один. Никто не знал. 627 00:42:22,609 --> 00:42:24,407 Сколько операций вы провели? 628 00:42:24,577 --> 00:42:26,546 Двенадцать. 629 00:42:48,968 --> 00:42:52,700 Провалом в этом случае будет только из-за ограничений природы... 630 00:42:52,872 --> 00:42:58,140 ...или неспособность пациента выдержать сильное нервное перенапряжение или физическое потрясение. 631 00:42:58,912 --> 00:43:01,939 Но, господа, еще не время говорить о неудаче. 632 00:43:02,115 --> 00:43:03,743 Возможно, через месяц мы увидим... 633 00:43:03,917 --> 00:43:07,786 ...будь то наши весьма необычные надежды были оправданы. 634 00:43:24,370 --> 00:43:27,738 - Для чего это? - Вы узнаете. 635 00:43:27,907 --> 00:43:29,773 Это сегодня. 636 00:43:29,943 --> 00:43:33,243 - Я знаю это. - А теперь потише. 637 00:43:33,546 --> 00:43:35,242 Повязки сегодня снимаются. 638 00:43:35,415 --> 00:43:37,179 Теперь вам не следует слишком беспокоиться. 639 00:43:37,350 --> 00:43:41,310 - Не так ли? - Доктор Сегерт полон надежд. 640 00:43:41,788 --> 00:43:44,314 Как мило с его стороны. 641 00:43:59,172 --> 00:44:02,006 - Добрый день, мисс Холм. - Добрый день. 642 00:44:02,375 --> 00:44:04,173 Как вы себя чувствуете? 643 00:44:04,344 --> 00:44:06,609 Это сегодня, не так ли? 644 00:44:06,779 --> 00:44:09,339 Да. Как вы себя чувствуете? 645 00:44:09,515 --> 00:44:11,984 Как ты думаешь, что я чувствую? 646 00:44:13,453 --> 00:44:16,446 - Ну, давай посмотрим. - Ждать. 647 00:44:16,990 --> 00:44:18,959 - Если это не успех... - Мы узнаем. 648 00:44:19,125 --> 00:44:21,685 Но если это не успех... 649 00:44:22,695 --> 00:44:25,426 ...Я хочу, чтобы ты знал это... 650 00:44:25,598 --> 00:44:27,965 - Ну, это... - Не порти это. 651 00:44:28,501 --> 00:44:30,299 Не испортить что? 652 00:44:30,470 --> 00:44:33,167 С того дня, как я встретил тебя, вы представили идеальную картину... 653 00:44:33,339 --> 00:44:36,468 ...из самых безжалостных, ужасающих, хладнокровное существо, которого я встречал. 654 00:44:36,643 --> 00:44:38,669 Это была фотография что меня очаровало. 655 00:44:38,845 --> 00:44:43,112 Теперь, если я не упустил свою догадку, вы были собираюсь сказать что-то сентиментальное. 656 00:44:43,282 --> 00:44:46,616 Что-то о благодарности и так далее? 657 00:44:47,286 --> 00:44:48,686 Не. 658 00:44:48,855 --> 00:44:50,824 Все в порядке. 659 00:44:52,291 --> 00:44:56,160 Теперь, как я собирался сказать, Я раскрываю свою Галатею. 660 00:44:56,929 --> 00:44:58,261 Или мой Франкенштейн. 661 00:44:58,431 --> 00:45:01,526 Ладно, давай. Давай покончим с этим. 662 00:45:02,168 --> 00:45:04,763 Скажите мне вот что, мисс Холм, я... 663 00:45:04,937 --> 00:45:06,132 Я волнуюсь. 664 00:45:06,305 --> 00:45:08,433 Ты волнуешься? 665 00:45:08,588 --> 00:45:12,670 Если эта операция пройдет успешно, Я создал монстра. 666 00:45:13,012 --> 00:45:15,481 Красивое лицо и отсутствие сердца. 667 00:45:15,648 --> 00:45:20,746 В отличие, я полагаю, всем остальным женщинам с красивыми лицами. 668 00:45:23,690 --> 00:45:26,216 Сейчас мы снимем повязки. 669 00:46:48,541 --> 00:46:50,407 Нет? 670 00:46:50,877 --> 00:46:53,574 Дайте мисс Холм зеркало. 671 00:47:01,721 --> 00:47:04,782 Снимет ли заключенная шляпу? 672 00:47:16,903 --> 00:47:18,963 И что потом? 673 00:47:19,372 --> 00:47:23,139 Затем, спустя две недели, Я почувствовал себя достаточно сильным, чтобы покинуть больницу. 674 00:47:23,309 --> 00:47:26,746 И, как я уже сказал, вы почувствовали себя заново рожденными. 675 00:47:27,680 --> 00:47:29,649 Да. 676 00:47:30,249 --> 00:47:31,239 Да. 677 00:47:31,417 --> 00:47:35,149 После всей твоей агонии, жизнь начиналась заново. 678 00:47:35,588 --> 00:47:36,578 Да. 679 00:47:36,756 --> 00:47:39,419 Вы покинули больницу с уверенностью встретить новый мир. 680 00:47:39,592 --> 00:47:41,993 Мир, которого больше не будет отвернуться от тебя. 681 00:47:42,161 --> 00:47:45,222 <Я> Да, сэр. Это так. 682 00:48:53,966 --> 00:48:56,765 Нет. Не совсем. 683 00:48:56,936 --> 00:48:59,064 После этого долгого молчания. 684 00:48:59,238 --> 00:49:01,673 Я был в Швейцарии. 685 00:49:01,841 --> 00:49:02,865 Ну что, я рад? 686 00:49:03,376 --> 00:49:04,639 Но конечно, конечно. 687 00:49:04,810 --> 00:49:07,245 Даже без цветов, Вам будут рады. Заходите. 688 00:49:08,714 --> 00:49:11,047 Ты был первым человеком когда-нибудь приносить мне цветы. 689 00:49:11,217 --> 00:49:13,743 И теперь мы квиты? Счет закрыт? 690 00:49:13,920 --> 00:49:16,014 Это то, чего бы вам хотелось? 691 00:49:16,188 --> 00:49:17,178 Я бы не стал винить тебя. 692 00:49:17,356 --> 00:49:21,657 Ну, я не ожидал, что мой партнер был бы таким тихим. 693 00:49:21,827 --> 00:49:24,956 Теперь ты даже не собираешься меня спрашивать снять пальто или шляпу? 694 00:49:25,131 --> 00:49:28,067 Но конечно. Там должно быть была какая-то очень веская причина. 695 00:49:28,234 --> 00:49:30,328 Да, в принципе, было. 696 00:49:30,503 --> 00:49:33,769 Мне должно быть очень интересно это услышать. 697 00:49:54,360 --> 00:49:57,455 Это действительно казалось немного несправедливым. Видите ли, я... 698 00:49:58,364 --> 00:50:00,799 Ты говорил? 699 00:50:09,108 --> 00:50:11,475 В чем дело? 700 00:50:12,678 --> 00:50:14,613 Ничего. 701 00:50:14,947 --> 00:50:15,937 Ничего. 702 00:50:46,445 --> 00:50:49,381 Почему ты не написал из Швейцарии? 703 00:50:49,548 --> 00:50:53,280 Если бы операция не увенчалась успехом, Я все равно собирался исчезнуть. 704 00:50:53,452 --> 00:50:56,650 Твой друг Далвик и его веселая маленькая компания... 705 00:50:56,822 --> 00:51:00,224 ...думал, что у тебя есть деньги за буквы и пропустил. 706 00:51:00,393 --> 00:51:02,692 - Ты их видел? - Нет. 707 00:51:02,862 --> 00:51:05,127 И я не буду. 708 00:51:07,233 --> 00:51:09,395 Почему нет? 709 00:51:17,777 --> 00:51:19,871 Не волнуйся. 710 00:51:20,046 --> 00:51:22,948 Я пока не на стороне святых. 711 00:51:40,866 --> 00:51:43,097 - Что это такое? - Старинная песня о плетении. 712 00:51:43,269 --> 00:51:47,297 Предполагается, что оно символизирует движение челнок сквозь нити ткацкого станка. 713 00:51:47,473 --> 00:51:50,773 Я услышал это первым у моего дорогого поместье дяди в Форссе. 714 00:51:50,943 --> 00:51:54,141 - Хороший. - Как и мой дорогой дядя. 715 00:51:54,313 --> 00:51:56,942 - Богатый? - О, очень. 716 00:51:57,116 --> 00:52:00,086 Кто получит это, когда он умрет? 717 00:52:03,422 --> 00:52:07,792 Ну, дорогая, ты представляешь чрезвычайно интересная проблема. 718 00:52:07,960 --> 00:52:11,761 У моего дяди есть внук, 4 года. 719 00:52:12,465 --> 00:52:15,128 Очаровательный малыш. 720 00:52:16,001 --> 00:52:18,061 Скорее хрупкий. 721 00:52:18,671 --> 00:52:21,505 Если этот ребенок выживет, он унаследует все. 722 00:52:21,674 --> 00:52:24,337 А если он не живёт? 723 00:52:30,883 --> 00:52:34,843 Но, моя дорогая девочка, о чём мы думаем? 724 00:52:44,063 --> 00:52:46,931 Это водопад в поместье моего дяди. 725 00:52:47,099 --> 00:52:48,692 Очень быстро. 726 00:52:48,868 --> 00:52:50,837 Очень опасно. 727 00:52:51,003 --> 00:52:55,873 Сегодня мне пришло письмо с приглашением туда в следующем месяце на день рождения моего дяди. 728 00:52:56,275 --> 00:52:57,573 Я не планировал идти... 729 00:52:57,743 --> 00:53:02,613 ...но если бы там был кто-то Меня особенно волновало, я.... 730 00:53:07,253 --> 00:53:09,848 Возможно, новая гувернантка мальчика. 731 00:53:10,022 --> 00:53:11,786 Мой дядя спросил меня рекомендовать кого-либо. 732 00:53:11,957 --> 00:53:13,653 Ты никого не знаешь, да? 733 00:53:14,393 --> 00:53:15,793 Нет. 734 00:53:17,563 --> 00:53:18,963 Я думаю, да. 735 00:53:26,005 --> 00:53:28,270 Мой партнер. 736 00:53:30,442 --> 00:53:32,673 Нет. 737 00:53:34,280 --> 00:53:35,646 Нет. 738 00:53:37,983 --> 00:53:39,952 Да. 739 00:53:48,961 --> 00:53:51,453 Да, моя дорогая. 740 00:53:52,731 --> 00:53:54,996 Да. 741 00:54:03,142 --> 00:54:06,135 И ты устроилась на работу гувернанткой? 742 00:54:08,347 --> 00:54:10,282 - Да. - Доктор Сегерт был прав. 743 00:54:10,449 --> 00:54:12,350 Он создал Франкенштейна. 744 00:54:12,618 --> 00:54:14,610 Вы пошли туда, чтобы убить этого ребенка, не так ли? 745 00:54:14,787 --> 00:54:17,188 - Признай правду. - Сэр, в этом нет необходимости. 746 00:54:17,356 --> 00:54:20,190 - Вашим мотивом было убийство. - Ей не обязательно отвечать. 747 00:54:20,359 --> 00:54:22,760 Заключенный ответит. Ты ездил в Форссу... 748 00:54:22,928 --> 00:54:27,423 ...с целью покончить с собой с этим ребенком, Ларсом-Эриком Баррингом? 749 00:54:28,968 --> 00:54:30,732 Ну, я... 750 00:54:31,070 --> 00:54:32,971 Но не... 751 00:54:33,505 --> 00:54:35,497 Ответь мне. 752 00:54:39,011 --> 00:54:40,138 Да. 753 00:54:40,312 --> 00:54:41,405 Продолжайте свою историю. 754 00:54:42,815 --> 00:54:46,582 Я приехал в Форссу в ноябре. под именем Ингрид Паулссен. 755 00:54:46,752 --> 00:54:49,051 Кто рекомендовал вас в качестве гувернантки? 756 00:54:49,221 --> 00:54:50,951 Торстен рекомендуется меня его дяде... 757 00:54:51,123 --> 00:54:54,287 ...который сам встретил меня на вокзале. 758 00:55:22,354 --> 00:55:25,347 Ну, совсем не похоже на город, Мисс Паулссен, да? 759 00:55:25,524 --> 00:55:29,188 Да, сэр. Но мне совсем тепло, спасибо, Консул Барринг. 760 00:55:32,998 --> 00:55:35,524 Это наш завод. 761 00:55:35,701 --> 00:55:40,366 Мы копаем руду прямо с наших холмов и почувствовал его запах на земле. 762 00:55:40,539 --> 00:55:43,805 Угловое здание было построено. во времена моего деда. 763 00:55:43,976 --> 00:55:47,435 О, он был скупым старым тираном, Я говорю вам. 764 00:55:47,613 --> 00:55:52,847 Мой отец построил прокатный стан а остальное современное актуальное. 765 00:55:53,018 --> 00:55:57,012 Мне скорее нравится этот вид, а вам? 766 00:55:57,723 --> 00:56:01,421 О, это знаменитый водопад Форсса. 767 00:56:01,593 --> 00:56:04,688 - Вы, должно быть, слышали о них. - Да. 768 00:56:04,863 --> 00:56:07,230 Скажите мне, сэр. Люди ездят на этой машине? 769 00:56:07,399 --> 00:56:09,493 Конечно, они делают. Конечно, они делают. 770 00:56:09,668 --> 00:56:12,729 Ларс-Эрик прокатит вас на нем. завтра. 771 00:56:20,312 --> 00:56:23,612 Викман, это мисс Паулссен. новая гувернантка. 772 00:56:23,782 --> 00:56:26,479 - Что это такое? - Новая гувернантка. 773 00:56:26,652 --> 00:56:28,280 У нее есть работа. 774 00:56:28,454 --> 00:56:31,390 Занимайтесь своим делом. Ха-ха, ха-ха. 775 00:56:31,557 --> 00:56:36,018 боюсь, ты найдешь это довольно странное заведение. 776 00:56:36,195 --> 00:56:39,688 Как видите, слуги не иметь дисциплины. 777 00:56:39,865 --> 00:56:43,324 У нас никогда не было замков на дверях. 778 00:56:43,869 --> 00:56:47,362 Но каким-то образом нам удается ладить. 779 00:56:49,208 --> 00:56:53,236 Возможно, это потому, что мы все скорее нравимся друг другу. 780 00:56:53,679 --> 00:56:55,875 Эмма. 781 00:56:57,449 --> 00:57:00,078 Итак, вы наконец-то пришли сюда. 782 00:57:00,519 --> 00:57:04,889 Мисс Паулссен, это Эмма Кристиансдоттер... 783 00:57:05,057 --> 00:57:08,118 ...более известный как террор из Барринг-холла. 784 00:57:08,293 --> 00:57:10,023 Но не позволяй ей напугать тебя. 785 00:57:10,195 --> 00:57:13,461 Под этой мрачной внешностью это золотое сердце. 786 00:57:13,632 --> 00:57:16,397 - Ты пил. - Я не. 787 00:57:16,568 --> 00:57:19,436 Но скоро буду, слава небесам. 788 00:57:19,605 --> 00:57:20,937 Почистите ботинки. 789 00:57:21,106 --> 00:57:24,770 Мисс Паулссен получит комнату. рядом с Ларсом-Эриком. 790 00:57:24,943 --> 00:57:26,434 Я знаю. Я знаю. 791 00:57:26,612 --> 00:57:28,240 Заходите, заходите, мисс Паулссен. 792 00:57:28,414 --> 00:57:29,643 Согрейтесь у костра. 793 00:57:29,815 --> 00:57:32,842 Если мисс Паулссен хочет пожелать спокойной ночи, ей лучше подойти сейчас. 794 00:57:33,018 --> 00:57:35,044 - Ему уже пора спать. - Великолепный. 795 00:57:35,220 --> 00:57:38,088 Мы представим вас официально его Королевскому Высочеству. 796 00:57:38,257 --> 00:57:40,055 Не стоит его так волновать. 797 00:57:40,225 --> 00:57:43,093 Как будто я не знал как обращаться с детьми. 798 00:57:43,262 --> 00:57:46,664 - Нет. - Она думает, что я его балую. 799 00:57:46,832 --> 00:57:48,858 И конфиденциально, да. 800 00:57:49,501 --> 00:57:53,529 Вы должны помочь Эмме защитить мальчика. против меня. 801 00:57:53,705 --> 00:57:56,300 - Это будет непростая задача. - Ларс-Эрик. 802 00:57:56,475 --> 00:57:57,773 - В чем дело? - Он прячется. 803 00:57:59,111 --> 00:58:01,046 Ларс-Эрик, подойди сюда сию минуту. 804 00:58:01,213 --> 00:58:06,151 Кажется, я знаю, где он. Он спрятался от меня две ночи назад. 805 00:58:28,407 --> 00:58:29,534 Я поскользнулся. 806 00:58:29,708 --> 00:58:31,370 Вы, конечно, сделали. 807 00:58:34,713 --> 00:58:36,477 Мм, не надо. 808 00:58:36,648 --> 00:58:38,139 Сними эти мокрые ботинки. 809 00:58:38,317 --> 00:58:40,218 - Кто ты? - Ваша новая гувернантка. 810 00:58:40,385 --> 00:58:43,150 - Хочешь простудиться в мою первую ночь? - Да. 811 00:58:45,724 --> 00:58:48,819 - Ты злой, да? - Да. 812 00:58:48,994 --> 00:58:51,361 Ну и я тоже. 813 00:58:52,297 --> 00:58:54,095 Чему ты улыбаешься? 814 00:58:54,266 --> 00:58:56,132 Ты не мог быть злым. 815 00:58:56,301 --> 00:58:58,065 Ты слишком красивая. 816 00:59:01,874 --> 00:59:05,174 Ларс-Эрик. Идите сюда. 817 00:59:06,411 --> 00:59:08,380 Спрячьтесь под кроватью. Давай, быстро. 818 00:59:08,547 --> 00:59:09,810 Я не могу его найти. 819 00:59:16,355 --> 00:59:18,984 - Здесь. - Ларс-Эрик. 820 00:59:19,157 --> 00:59:20,682 Ларс-Эрик, выходи оттуда. 821 00:59:20,859 --> 00:59:23,090 Где ты был? 822 00:59:24,830 --> 00:59:26,856 Привет, дедушка. 823 00:59:27,032 --> 00:59:29,866 Ты негодяй, ты нас обманул, да? 824 00:59:30,035 --> 00:59:33,267 - Я сделал. Я, конечно, сделал. - Да. 825 00:59:33,438 --> 00:59:36,272 Мой мальчик, это мисс Паулссен... 826 00:59:36,441 --> 00:59:39,843 ...чья это несчастная доля быть твоей гувернанткой. 827 00:59:40,012 --> 00:59:42,641 Как ваши дела, мисс Паулссен? 828 00:59:42,814 --> 00:59:45,784 - Как дела, Ларс-Эрик? - Ему уже давно пора спать. 829 00:59:45,951 --> 00:59:49,149 О, да. Это верно. Это верно. 830 00:59:49,321 --> 00:59:52,621 Входите. 831 00:59:53,258 --> 00:59:56,660 Вы увидите, что мисс Паулссен в ее комнате есть все, что ей нужно? 832 00:59:56,828 --> 01:00:00,026 Спокойной ночи, плохой мальчик. 833 01:00:00,632 --> 01:00:02,658 Я обманул тебя, не так ли? 834 01:00:02,834 --> 01:00:04,894 - Да. - Да. 835 01:00:05,070 --> 01:00:07,266 Ну давай же. 836 01:00:07,839 --> 01:00:11,708 Теперь я лежу.... 837 01:00:13,412 --> 01:00:16,644 Ой, посмотрим, что будет дальше? 838 01:00:16,815 --> 01:00:20,980 - Вниз.... - Вниз на пучке. 839 01:00:21,153 --> 01:00:23,588 Нет, нет, нет, это "Маленькая мисс Маффет". 840 01:00:23,755 --> 01:00:25,417 О, я понял. 841 01:00:25,591 --> 01:00:29,551 Теперь я укладываюсь спать 842 01:00:29,728 --> 01:00:31,754 Я молюсь Господу 843 01:00:31,930 --> 01:00:34,365 Моя душа, которую нужно сохранить. 844 01:00:34,533 --> 01:00:36,934 Если я умру 845 01:00:37,102 --> 01:00:39,298 Прежде чем я проснусь 846 01:00:39,471 --> 01:00:41,872 Я молюсь Господу БЭРРИНГ: Я молюсь Господу 847 01:00:42,341 --> 01:00:44,640 - Моя душа забрать. - Моя душа забрать. 848 01:00:44,810 --> 01:00:47,109 Аминь. 849 01:00:47,279 --> 01:00:48,406 Теперь давай. 850 01:00:52,117 --> 01:00:53,449 Спи спокойно, мой мальчик. 851 01:00:56,355 --> 01:00:59,917 - Спокойной ночи, мисс Паулссен. - Спокойной ночи, сэр. 852 01:01:04,096 --> 01:01:06,463 - Мисс Паулссен. - Да? 853 01:01:06,632 --> 01:01:08,430 Ты не поцеловал меня на ночь. 854 01:01:19,111 --> 01:01:22,309 Мы собираемся повеселиться, не так ли? 855 01:01:23,482 --> 01:01:25,951 Спокойной ночи, Ларс-Эрик. 856 01:01:26,485 --> 01:01:27,976 Спокойной ночи, мисс Паулссен. 857 01:01:28,153 --> 01:01:30,622 Приятные сны. 858 01:01:31,990 --> 01:01:34,118 Приятные сны. 859 01:01:55,380 --> 01:01:58,441 Мисс Паулссен, поторопитесь. 860 01:01:58,617 --> 01:02:00,415 Танцы начались. 861 01:02:00,585 --> 01:02:03,111 - Поторопитесь. - Как я выгляжу? 862 01:02:03,288 --> 01:02:05,655 Повернись. 863 01:02:05,824 --> 01:02:10,524 Я буду очень горд сопровождать самая красивая девушка на вечеринке. 864 01:02:10,696 --> 01:02:12,756 Спасибо, сэр. 865 01:02:37,956 --> 01:02:40,619 Почему, Ларс-Эрик, что ты здесь делаешь? 866 01:02:40,792 --> 01:02:43,455 Давайте освежимся, Мисс Паулссен? 867 01:02:43,628 --> 01:02:46,325 - Ты знаешь, что ты не... - Убери руки. 868 01:02:46,498 --> 01:02:48,694 - Я здесь уже 32 года и... - Мне очень жаль. 869 01:02:48,867 --> 01:02:50,301 Мне жаль. 870 01:02:50,469 --> 01:02:53,337 Пожалуйста, не вините мальчика. Я сказал ему, что он может спуститься. 871 01:02:53,505 --> 01:02:56,168 Ну, ну. Что это? 872 01:02:56,341 --> 01:02:59,641 У мисс Паулссен не было сопровождения. и она сказала, что я могу быть этим. 873 01:02:59,811 --> 01:03:02,007 - А почему бы и нет? Почему нет? - Почему нет? 874 01:03:02,180 --> 01:03:03,944 Потому что ты сказал он не мог спуститься. 875 01:03:04,116 --> 01:03:07,086 - Я? О, я сделал? - Да, ты это сделал. 876 01:03:07,252 --> 01:03:10,188 Но я полагаю, что все, что делает мисс Паулссен, все в порядке. 877 01:03:10,355 --> 01:03:12,551 Мне очень жаль, сэр. Я не знал, что она спросила. 878 01:03:12,724 --> 01:03:14,317 Не волнуйся об Эмме. 879 01:03:14,493 --> 01:03:18,055 Она немного J-E-A-L-O-U-S. 880 01:03:18,230 --> 01:03:20,995 И я ни капельки ее не виню. 881 01:03:21,166 --> 01:03:24,659 А теперь давай, мой мальчик. Вот что я вам скажу. 882 01:03:24,836 --> 01:03:27,499 Ты позволишь мне быть Сопровождение мисс Паулссен? 883 01:03:27,672 --> 01:03:29,140 Но больше никто. 884 01:03:29,307 --> 01:03:33,438 Теперь вы поднимаетесь по лестнице и смотри, как я танцую с ней... 885 01:03:33,612 --> 01:03:35,774 ...тогда иди спать. Обещай мне? 886 01:03:35,947 --> 01:03:40,476 - Обещаю, дедушка. - Верно, мой мальчик. 887 01:03:40,652 --> 01:03:44,987 - Спокойной ночи, мисс Паулссен. - Спокойной ночи, мой сопровождающий, и спасибо. 888 01:03:45,991 --> 01:03:51,931 Знаешь, я боюсь, что мне придется попросить вас вернуться в Стокгольм. 889 01:03:52,764 --> 01:03:57,964 Ларс-Эрик сказал мне сегодня утром что он хочет на тебе жениться. 890 01:03:58,336 --> 01:04:01,966 - А теперь ты ДЖ-Е-А-Л-О-У-С. - Вот и все. 891 01:04:02,140 --> 01:04:05,110 О, давай. Ну давай же. 892 01:04:29,067 --> 01:04:30,968 Мы хорошо танцуем, не так ли? 893 01:04:31,136 --> 01:04:33,662 Да, это весело. Это весело. 894 01:04:38,743 --> 01:04:41,713 - Что случилось с оркестром? - Давайте узнаем. 895 01:04:41,880 --> 01:04:43,576 Что здесь не так? 896 01:04:50,622 --> 01:04:53,057 О, давай. 897 01:04:53,225 --> 01:04:54,659 О, нет, сэр. Я не мог. 898 01:04:54,826 --> 01:04:56,055 Вы должны. 899 01:04:56,228 --> 01:04:58,322 Это наш старый танец плетения. 900 01:04:58,496 --> 01:05:03,457 Это не сложно. Теперь давай. Ну давай же. 901 01:05:40,505 --> 01:05:42,633 Добрый вечер, дядя. Наш поезд опоздал. 902 01:05:42,807 --> 01:05:47,836 - О, как раз вовремя, Торстен. Займи мое место. - Я буду рад. 903 01:06:17,742 --> 01:06:20,177 Добрый вечер, мисс Паулссен. 904 01:06:20,812 --> 01:06:25,216 - Вы сказали оркестру это сыграть? - Да. 905 01:06:26,651 --> 01:06:29,280 Консул, я приношу вам современное чудо. 906 01:06:29,454 --> 01:06:31,480 Доктор Густав Зегерт покидает свою больницу. 907 01:06:31,656 --> 01:06:33,557 Теперь я не хочу возвращаться в город. 908 01:06:33,725 --> 01:06:36,627 О, мы постараемся вас удержать, доктор. 909 01:06:36,795 --> 01:06:39,822 Эта твоя хорошенькая жена пойдем с тобой? 910 01:06:39,998 --> 01:06:42,991 - Нет. Миссис Зегерт уезжает. - Ох, очень плохо. 911 01:06:43,168 --> 01:06:47,333 Боюсь, нам будет сложно помириться для нее с кем-нибудь из наших местных прелестниц. 912 01:07:10,061 --> 01:07:13,225 - Извините, консул. - Да? 913 01:07:13,398 --> 01:07:15,162 Та девушка там. 914 01:07:15,333 --> 01:07:18,394 Эта девушка? Извините, доктор. Этот занят. 915 01:07:18,570 --> 01:07:22,063 - Мой внук влюблен в нее. - Это он с ней танцует? 916 01:07:22,240 --> 01:07:24,334 Моему внуку всего 4. 917 01:07:24,509 --> 01:07:26,740 Она его гувернантка. 918 01:08:30,475 --> 01:08:33,274 Хотите немного пунша, Мисс Паулссен? 919 01:08:35,613 --> 01:08:36,979 Если хотите, мистер Барринг. 920 01:08:37,148 --> 01:08:40,277 Вы находите работу здесь интересной? Мисс Паулссен? 921 01:08:40,452 --> 01:08:42,512 Очень интересно, спасибо, мистер Барринг. 922 01:08:42,687 --> 01:08:45,316 - Поздравляю вас, мисс Паулссен. - На чем? 923 01:08:45,490 --> 01:08:47,686 О том, насколько хорошо ты выглядишь наш местный костюм. 924 01:08:47,859 --> 01:08:50,590 Был ранний святой кто приехал из этого района. 925 01:08:50,762 --> 01:08:54,221 Святая Герда. Она была покровительницей детей. 926 01:08:54,399 --> 01:08:57,460 В этом костюме ты удивительно на нее похожа. 927 01:08:57,635 --> 01:09:00,195 Или, возможно, я ошибаюсь? 928 01:09:00,738 --> 01:09:02,366 - Вы ошибаетесь. - Действительно? 929 01:09:03,975 --> 01:09:05,705 Вас это успокоило бы... 930 01:09:05,877 --> 01:09:08,813 - ...знать, что я здесь всех ненавижу? - Ты ненавидишь моего дядю? Почему? 931 01:09:08,980 --> 01:09:12,041 - Он самый приятный человек, который когда-либо жил. - О, вот и все. 932 01:09:12,217 --> 01:09:15,551 Возможно, вы бы предпочли расторгнуть партнерство, да? 933 01:09:15,720 --> 01:09:17,518 Нет. 934 01:09:17,722 --> 01:09:19,315 Нет. 935 01:09:19,491 --> 01:09:21,392 А, вот и вы, мисс Паулссен. 936 01:09:21,559 --> 01:09:24,529 У меня есть для тебя еще один партнер по танцам. 937 01:09:24,696 --> 01:09:26,562 - Как заботливо с твоей стороны. - Доктор Сегерт... 938 01:09:26,731 --> 01:09:31,066 ...Мисс Ингрид Паулссен, невеста моего внука. 939 01:09:32,403 --> 01:09:34,998 Добрый вечер, доктор Зегерт. 940 01:09:35,373 --> 01:09:36,807 Добрый вечер, мисс Паулссен. 941 01:09:36,975 --> 01:09:39,911 - И мой племянник Торстен Барринг. - Как ваши дела, доктор Зегерт? 942 01:09:40,078 --> 01:09:42,775 Я имел честь познакомиться с вашей женой. Она с тобой? 943 01:09:42,947 --> 01:09:44,779 Нет, моя жена путешествует. 944 01:09:44,949 --> 01:09:46,941 Я просто восхищаюсь твоим танцем. 945 01:09:47,118 --> 01:09:50,020 Можно было бы подумать, что она родилась прямо в этом районе. 946 01:09:50,188 --> 01:09:51,247 Действительно, да. 947 01:09:51,422 --> 01:09:54,517 Но консул Барринг сказал мне: что ты был в Швейцарии. 948 01:09:54,692 --> 01:09:57,252 Женева, в основном. Знаете ли вы Швейцарию? 949 01:09:57,428 --> 01:09:59,556 Нет, я там никогда не был, к сожалению. 950 01:09:59,731 --> 01:10:03,133 - Или лучше сказать, к счастью? - Это зависит от ситуации, доктор Зегерт. 951 01:10:03,301 --> 01:10:06,965 - Действительно? На чем? - О том, что вы ищете. 952 01:10:07,572 --> 01:10:08,870 Консул Барринг. 953 01:10:09,040 --> 01:10:10,099 Да, Эмма. 954 01:10:10,642 --> 01:10:13,134 Если вы можете заинтересовать себя в других гостях... 955 01:10:13,311 --> 01:10:15,303 ...они почти готовы на грандиозный марш. 956 01:10:15,480 --> 01:10:18,211 Да, я буду тут же. Ты должен помочь мне, Торстен. 957 01:10:18,383 --> 01:10:22,548 - Да, конечно. Спасибо за танец. - Я оставляю вас в надежных руках, доктор. 958 01:10:22,720 --> 01:10:25,918 И не забывай, она обещала Ларсу-Эрику. 959 01:10:33,998 --> 01:10:36,729 - Хорошо. - Ну и что? 960 01:10:36,901 --> 01:10:41,339 Ну, мой хладнокровный, безжалостная, маленькая Галатея. 961 01:10:41,606 --> 01:10:45,202 Я не могу передать вам, какое облегчение я испытал. 962 01:10:49,080 --> 01:10:51,015 Иди сюда. 963 01:10:53,484 --> 01:10:55,350 Вперед, продолжать. 964 01:11:03,661 --> 01:11:06,096 Мм-хм. Хороший. 965 01:11:07,699 --> 01:11:08,723 Хороший. 966 01:11:08,900 --> 01:11:12,803 - Так вот почему ты так вздохнул с облегчением. - Только частично. Только частично. 967 01:11:12,971 --> 01:11:16,669 Ты заставил меня волноваться. Представьте, что вы ищете каждое утро со страхом в газетах... 968 01:11:16,841 --> 01:11:19,970 ...читать о возмутительном преступлении совершено красивой брюнеткой. 969 01:11:20,144 --> 01:11:22,579 Мой Франкенштейн. 970 01:11:23,848 --> 01:11:25,749 И теперь я... 971 01:11:26,351 --> 01:11:27,842 я нахожу.... 972 01:11:28,019 --> 01:11:30,454 Вы нашли что? 973 01:11:31,356 --> 01:11:32,881 Возможно, вы могли бы сказать мне. 974 01:11:33,057 --> 01:11:36,619 О, нет, ты эксперт. Включите свет. 975 01:11:36,794 --> 01:11:39,593 К несчастью для человечества, свет еще не изобрели... 976 01:11:39,764 --> 01:11:42,893 ...это могло бы заглянуть в это интересное сердце твое. 977 01:11:43,301 --> 01:11:46,863 Но, возможно, я мог бы опубликовать предварительные сведения, обнадеживающий бюллетень. 978 01:11:47,038 --> 01:11:49,166 Обнадеживает? 979 01:11:49,574 --> 01:11:52,043 Да. Скажем так, ориентировочно. 980 01:11:52,210 --> 01:11:55,044 Скажите, что у пациента был интеллект, чтобы найти место... 981 01:11:55,213 --> 01:11:57,114 ...где ее прошлая жизнь не сможет ее соблазнить. 982 01:11:58,116 --> 01:12:02,520 И смелость идти туда, где ее новое имя может означать действительно новую жизнь. 983 01:12:03,354 --> 01:12:05,653 И скажем так, мои надежды... 984 01:12:05,823 --> 01:12:07,758 ... возможно, это начало оправдываться. 985 01:12:07,925 --> 01:12:10,360 Потому что я знаю о твоем интеллекте. 986 01:12:10,528 --> 01:12:12,963 Я видел твою смелость. 987 01:12:13,631 --> 01:12:15,497 И я... 988 01:12:16,200 --> 01:12:17,395 Я надеялся. 989 01:12:18,503 --> 01:12:20,904 - Ой.... - Ну, в чем дело? 990 01:12:21,072 --> 01:12:26,602 Сначала это старик а потом ребенок, а теперь и ты. 991 01:12:29,847 --> 01:12:31,782 Не можете ли вы все оставить меня в покое? 992 01:12:37,655 --> 01:12:40,386 - Сколько еще? - Ох, не так уж и много. Не двигайся. 993 01:12:40,558 --> 01:12:43,323 - Тогда я могу покататься на лыжах? - Возможно, сегодня днем. 994 01:12:43,494 --> 01:12:45,122 Просто молчи. 995 01:12:45,296 --> 01:12:46,730 О, Бэрринг. Торстен Бэрринг. 996 01:12:46,898 --> 01:12:49,493 - Да? Что это такое? - Минуточку. 997 01:12:52,737 --> 01:12:55,263 - Доброе утро. - Доброе утро. 998 01:12:55,440 --> 01:12:58,808 - Ты сказал что-то о моей жене. - Почему, да. Самая очаровательная дама. 999 01:12:58,976 --> 01:13:00,638 Я видел ее всего один или два раза. 1000 01:13:00,812 --> 01:13:03,907 Да? я не помню ее упоминание о встрече с тобой. 1001 01:13:04,082 --> 01:13:05,675 Это моя большая трагедия, доктор. 1002 01:13:05,850 --> 01:13:08,012 Я никогда не произвожу впечатление о прекрасных дамах. 1003 01:13:08,186 --> 01:13:10,280 Я бы сказал совсем наоборот, Мистер Барринг. 1004 01:13:10,455 --> 01:13:15,018 - Если только вы не считаете мисс Паулссен. - Мисс Паулссен? Ох, гувернантка. 1005 01:13:15,193 --> 01:13:16,661 Она тебя интересует? 1006 01:13:16,828 --> 01:13:20,060 - Да, очень. - Вам нечего бояться, дорогой сэр. 1007 01:13:20,231 --> 01:13:21,893 Я не скажу ни слова твоей жене. 1008 01:13:23,234 --> 01:13:26,136 - Это ваш первый визит в Форссу? - Да, я очень впечатлен. 1009 01:13:26,304 --> 01:13:27,932 У консула Барринга целая империя. 1010 01:13:28,106 --> 01:13:29,301 Мм-хм. Построен на железе. 1011 01:13:29,474 --> 01:13:31,409 Да, я видел плавильный завод когда я проходил мимо водопада. 1012 01:13:32,744 --> 01:13:34,474 Ох уж эти водопады. Позвольте мне сказать вам, без этих падений... 1013 01:13:34,645 --> 01:13:36,614 - Ларс-Эрик. - ...не было бы медеплавильного завода. 1014 01:13:36,781 --> 01:13:37,805 Ларс-Эрик. 1015 01:13:41,419 --> 01:13:44,446 - Ларс-Эрик. - Что? 1016 01:13:44,822 --> 01:13:47,189 - В чем дело? - Это лампа, ультрафиолетовая. 1017 01:13:47,358 --> 01:13:49,259 - Жарко. - Сколько? 1018 01:13:49,427 --> 01:13:50,417 Четыре минуты позади. 1019 01:13:50,595 --> 01:13:52,257 - Его первое лечение? - Нет, третий. 1020 01:13:52,430 --> 01:13:54,797 - Что с тобой случилось? - Ну, я... 1021 01:13:55,066 --> 01:13:58,366 - Это плохо? - Ну, мальчику не больно. 1022 01:13:59,771 --> 01:14:01,831 Нет, это не серьезно. Ожоги первой степени. 1023 01:14:02,006 --> 01:14:03,497 Еще четыре-пять минут... 1024 01:14:04,876 --> 01:14:07,539 Пойдем, доктор. Нет необходимости напугать мисс Паулссен. 1025 01:14:07,712 --> 01:14:11,149 Помните, она и Ларс-Эрик обручены. 1026 01:14:11,315 --> 01:14:13,784 О, ты сказал ему. 1027 01:14:13,951 --> 01:14:16,079 Кто направил тебя давать эти методы лечения? 1028 01:14:16,254 --> 01:14:19,418 - Местный врач. Это для его пазухи. - Ой. 1029 01:14:19,590 --> 01:14:22,685 - Возьми вазелин. - Да, доктор. 1030 01:14:23,428 --> 01:14:25,624 Скажи мне. Это твой дедушка? уже проснулся? 1031 01:14:25,797 --> 01:14:29,290 Дедушка всегда встает в 6, даже когда он пьет. 1032 01:14:30,835 --> 01:14:33,430 Вот почему эта ветвь семьи там, где это есть. 1033 01:14:33,604 --> 01:14:35,368 - Ты не живешь здесь постоянно? - Нет. 1034 01:14:35,540 --> 01:14:38,100 - Я прихожу только по приглашению консула. - Или я. 1035 01:14:38,276 --> 01:14:39,574 Правильно, мой мальчик. 1036 01:14:39,744 --> 01:14:41,440 И я вам чрезвычайно благодарен. 1037 01:14:42,947 --> 01:14:45,473 - Доктор, мне надеть это? - Да. 1038 01:14:45,650 --> 01:14:49,451 - Тогда я могу покататься на лыжах сегодня днём? - Не понимаю, почему бы и нет. 1039 01:14:49,620 --> 01:14:50,610 Спасибо. 1040 01:14:50,788 --> 01:14:53,724 И, пожалуйста, не сердись с мисс Паулссен. 1041 01:14:53,891 --> 01:14:56,622 Она не хотела этого делать. 1042 01:14:56,994 --> 01:14:59,122 Нет, я совершенно уверен, что она этого не делала. 1043 01:14:59,297 --> 01:15:02,893 Возможно, это объясняет, почему врачи всегда такие желанные гости. 1044 01:15:03,067 --> 01:15:05,366 Да, возможно. 1045 01:15:15,746 --> 01:15:17,647 Одевайся, Ларс-Эрик. 1046 01:15:17,815 --> 01:15:19,647 Пойдемте. 1047 01:15:20,184 --> 01:15:22,881 У меня ожоги первой степени. 1048 01:15:23,054 --> 01:15:26,388 Спешите одеться прежде чем простудиться. 1049 01:15:32,630 --> 01:15:35,862 Ваша забота о здоровье мальчика. вызывает самое восхищение. 1050 01:15:36,033 --> 01:15:38,764 Возможно, он получил шрамы на всю жизнь. 1051 01:15:38,936 --> 01:15:41,371 На всю жизнь, говоришь? 1052 01:15:47,812 --> 01:15:51,249 Должен ли я повторить то, что я сказал тебе? прошлой ночью? 1053 01:15:51,582 --> 01:15:54,416 Должен ли я тебя успокоить? каждое мгновение? 1054 01:15:54,585 --> 01:15:56,713 Ты должен следовать за мной повсюду? с кнутом? 1055 01:15:56,888 --> 01:15:58,754 Ради бога, Торстен, дай мне время. 1056 01:15:58,923 --> 01:16:03,520 Я не могу дать тебе больше времени. у меня нет ни одного тратить. До завтрашнего вечера. 1057 01:16:03,861 --> 01:16:06,797 До завтрашнего вечера? 1058 01:16:08,966 --> 01:16:10,867 Почему? 1059 01:16:11,869 --> 01:16:13,861 Потому что. 1060 01:16:17,041 --> 01:16:19,306 Ну, мисс Холм. 1061 01:16:19,477 --> 01:16:22,037 Он сказал, потому что...? 1062 01:16:23,748 --> 01:16:25,944 Потому что что? 1063 01:16:26,117 --> 01:16:28,177 Ответьте мне. 1064 01:16:28,586 --> 01:16:30,487 Потому что это было то, чего он хотел. 1065 01:16:30,655 --> 01:16:33,181 Была ли это достаточная причина? 1066 01:16:33,424 --> 01:16:36,826 - Я не мог спорить. - Почему нет? 1067 01:16:38,296 --> 01:16:40,822 Когда он прикоснулся ко мне. 1068 01:16:41,399 --> 01:16:43,664 Когда он был рядом со мной. 1069 01:16:46,938 --> 01:16:49,772 Я никогда раньше не был влюблен. 1070 01:16:50,641 --> 01:16:52,473 Это была не любовь, я... 1071 01:16:52,643 --> 01:16:54,874 Теперь я знаю это. 1072 01:16:55,246 --> 01:16:57,010 Но я... 1073 01:16:57,582 --> 01:16:59,574 Я не... 1074 01:17:00,151 --> 01:17:02,052 Свидетель откажется. 1075 01:17:02,219 --> 01:17:04,620 Позвоните доктору Зегерту. 1076 01:17:05,456 --> 01:17:06,583 - О, вот и я. - Шшш! 1077 01:17:06,757 --> 01:17:08,988 Доктор Густав Зегерт. 1078 01:17:09,160 --> 01:17:10,150 Густав. 1079 01:17:11,729 --> 01:17:13,755 Густав, ты такой добрый, такой щедрый. 1080 01:17:13,931 --> 01:17:15,695 О чем это? 1081 01:17:15,866 --> 01:17:18,267 Ты не знаешь женщин. 1082 01:17:18,569 --> 01:17:19,935 Не так ли? 1083 01:17:20,104 --> 01:17:25,065 - Ну, не такие женщины, как эта убийца. - Рассказывать о деле запрещено. 1084 01:17:30,514 --> 01:17:33,973 Анна конечно может быть рада ты не судья. 1085 01:17:34,151 --> 01:17:36,313 - Запрещено обсуждать это дело. - О, конечно. 1086 01:17:36,487 --> 01:17:39,582 - Не запрещено надеяться, что Анна выйдет наружу. - Она не может. Она не должна. 1087 01:17:39,757 --> 01:17:41,988 - Такая женщина должна быть наказана. - Будь спокоен. 1088 01:17:42,159 --> 01:17:45,357 - Она и тебя обманула. Я знаю это. Я знаю это. - Что на тебя нашло? 1089 01:17:45,529 --> 01:17:49,022 - Я никогда не видел тебя таким. - Ох вы, мужчины. 1090 01:17:49,200 --> 01:17:51,362 Ты мне тоже не нравишься. 1091 01:17:51,535 --> 01:17:54,767 Видите ли, сэр, я был разорван противоречивыми эмоциями. 1092 01:17:54,939 --> 01:17:58,808 После инцидента с ультрафиолетовой лампой Я почувствовал, что должен предупредить консула... 1093 01:17:58,976 --> 01:18:01,070 ...и все же я не был уверен. 1094 01:18:01,245 --> 01:18:04,010 Я хотел дать ей все шансы. 1095 01:18:04,181 --> 01:18:07,845 Но в тот же день, пока я катался на лыжах... 1096 01:18:08,019 --> 01:18:09,988 ...я случайно пришел через водопад. 1097 01:18:10,154 --> 01:18:12,453 - Ты был один? - Я искал мисс Холм. 1098 01:18:12,623 --> 01:18:13,886 Почему? 1099 01:18:14,058 --> 01:18:16,618 Я хотел поговорить с ней об этом. 1100 01:18:16,794 --> 01:18:18,592 Но когда я наконец нашел ее.... 1101 01:22:46,997 --> 01:22:48,966 - Ты победил нас. - Я знаю. Это было несправедливо. 1102 01:22:49,133 --> 01:22:51,432 Я знал, что ведро быстрее. 1103 01:22:51,602 --> 01:22:54,003 Мы собираемся увидеть дедушку. 1104 01:22:54,171 --> 01:22:55,469 Ты? Хороший. 1105 01:22:55,639 --> 01:22:58,074 Если бы ты сказал нам, ты мог бы пойти с нами. 1106 01:23:00,911 --> 01:23:02,072 Ларс-Эрик. 1107 01:23:02,246 --> 01:23:04,340 - Ларс-Эрик, подожди меня, - С ним все будет в порядке. 1108 01:23:04,515 --> 01:23:09,249 Я иду с Томом. Давай, Том, я погонюсь за тобой. 1109 01:23:11,121 --> 01:23:12,919 Совсем немного. 1110 01:23:13,424 --> 01:23:16,394 Ларс-Эрик, кажется, взял ты мне очень нравишься. 1111 01:23:18,462 --> 01:23:21,159 А Торстен Бэрринг? 1112 01:23:21,732 --> 01:23:24,292 О, да. Да, он прошёл часть пути. 1113 01:23:24,468 --> 01:23:25,936 Я это видел. 1114 01:23:26,103 --> 01:23:28,402 Он странный. Вы знали его раньше? 1115 01:23:28,572 --> 01:23:32,100 Только по репутации. Но, очевидно, он знал тебя. 1116 01:23:32,543 --> 01:23:34,239 Почему ты так говоришь? 1117 01:23:34,411 --> 01:23:38,439 Потому что он рекомендовал тебя для этого позиция. Я не знал этого прошлой ночью. 1118 01:23:38,615 --> 01:23:40,607 И? 1119 01:23:41,018 --> 01:23:42,714 - Итак, посмотрите, мисс Холм. - Мисс Паулссен. 1120 01:23:42,886 --> 01:23:45,412 Это еще предстоит выяснить. 1121 01:23:45,589 --> 01:23:47,387 Ты говорил? 1122 01:23:47,558 --> 01:23:49,390 Я учёный, а не священнослужитель. 1123 01:23:49,560 --> 01:23:52,462 Я руководствуюсь доказательствами вещей как они есть. 1124 01:23:52,629 --> 01:23:55,098 Не такими, какими бы мне хотелось, чтобы они были. 1125 01:23:56,467 --> 01:23:59,301 Я, следовательно, значительный пессимист. 1126 01:23:59,470 --> 01:24:01,735 Продолжайте, доктор. 1127 01:24:01,905 --> 01:24:02,998 - Есть ли необходимость? - Да. 1128 01:24:03,173 --> 01:24:04,641 - Мисс Холм. - Мисс Паулссен. 1129 01:24:04,808 --> 01:24:07,471 - Ты знаешь не хуже меня... - Я знаю что? 1130 01:24:08,445 --> 01:24:12,041 Давайте будем научными. У тебя плохой послужной список. 1131 01:24:12,416 --> 01:24:14,976 Очень плохо. 1132 01:24:15,786 --> 01:24:18,051 - Я не могу в это поверить. - Почему нет? Вы учёный. 1133 01:24:18,222 --> 01:24:19,850 - У вас есть все факты. - Не. 1134 01:24:20,024 --> 01:24:24,257 Почему бы мне не воспользоваться этим ситуация? Я плохая женщина. 1135 01:24:28,165 --> 01:24:30,225 О, не мог бы я? А почему бы и нет? 1136 01:24:30,401 --> 01:24:32,996 - Торстен Барринг для меня ничего не значит. - Торстен Бэрринг? 1137 01:24:33,170 --> 01:24:35,002 Почему, конечно. Он богат, не так ли? 1138 01:24:35,172 --> 01:24:38,768 Почему бы мне не вести его, если я хочу? Почему бы мне не шантажировать его, если я могу? 1139 01:24:38,942 --> 01:24:40,808 Давай, предупреди консула. 1140 01:24:40,978 --> 01:24:42,537 Скажи ему, что я был шантажистом... 1141 01:24:42,713 --> 01:24:45,683 ...и что я пришел сюда просто чтобы шантажировать своего богатого племянника. 1142 01:24:45,849 --> 01:24:48,512 Вытолкни меня. Отбросьте меня обратно в канаву. 1143 01:24:48,685 --> 01:24:50,847 Почему ты должен верить мне? 1144 01:24:51,021 --> 01:24:52,887 Я твой Франкенштейн. Монстр. 1145 01:24:53,057 --> 01:24:56,516 И я всегда буду монстром. Давай, скажи ему. 1146 01:24:57,127 --> 01:24:58,993 Вы сказали консулу, что пленник... 1147 01:24:59,163 --> 01:25:02,497 ...пытался поймать Торстена Барринга в заговоре с шантажом. 1148 01:25:02,666 --> 01:25:03,656 - Нет. - Почему бы и нет? 1149 01:25:03,834 --> 01:25:04,961 Я не видел причин. 1150 01:25:05,135 --> 01:25:08,230 Я почувствовал, что ее вспышка пришла из-за моего неверия в нее. 1151 01:25:08,405 --> 01:25:10,306 И мне было стыдно за свои подозрения. 1152 01:25:10,474 --> 01:25:13,376 Я почувствовал опасность для ребенка был плодом моего воображения. 1153 01:25:13,544 --> 01:25:16,673 - Я понимаю. Я понимаю. - Сэр, могу ли я прервать эти показания? 1154 01:25:16,847 --> 01:25:20,511 - Вы говорите, что вы ученый, доктор Зегерт? - Я стараюсь быть в разумных пределах. 1155 01:25:20,684 --> 01:25:23,552 А учёный имеет дело с фактами, не с эмоциями. Истинный? 1156 01:25:23,720 --> 01:25:24,744 Насколько это возможно. 1157 01:25:24,922 --> 01:25:26,083 Ах, насколько это возможно. 1158 01:25:26,256 --> 01:25:31,126 Другими словами, факты не всегда достоверны. когда на сцену выходят эмоции. 1159 01:25:31,295 --> 01:25:33,628 - Возможно, нет. - Возможно, нет. 1160 01:25:33,797 --> 01:25:37,700 И от некоторых фактов ты стал уверен в ее надежности. 1161 01:25:37,868 --> 01:25:40,064 Но скажите мне этот факт, доктор Зегерт. 1162 01:25:40,237 --> 01:25:43,969 Когда ты увидел, как рука заключенного протянулась за предохранитель на этой канатной дороге... 1163 01:25:44,141 --> 01:25:48,875 ...она по своей воле, решили не убивать ребенка в это время... 1164 01:25:49,046 --> 01:25:54,007 ...или она воздержалась от этого поступка, потому что она знала, что ты наблюдаешь? 1165 01:25:54,184 --> 01:25:55,447 Вы слышали мое свидетельство. 1166 01:25:55,619 --> 01:25:58,589 Да. И я прошу, чтобы это свидетельство быть снятым с учета. 1167 01:25:58,755 --> 01:25:59,745 На каком основании? 1168 01:25:59,923 --> 01:26:03,189 На том основании, что видение этого ученого настолько затенен эмоциями... 1169 01:26:03,360 --> 01:26:06,489 ...чтобы сделать любой из его так называемых фактов совершенно ненадежен. 1170 01:26:06,663 --> 01:26:08,894 - Эмоции? Какая эмоция? - Эмоция любви. 1171 01:26:09,533 --> 01:26:12,401 Этот свидетель, женатый мужчина, влюблен в заключенного. 1172 01:26:12,569 --> 01:26:15,733 Доктор Зегерт, вы имеете право отрицать это обвинение. 1173 01:26:16,406 --> 01:26:18,432 У меня нет оснований отрицать обвинение. 1174 01:26:22,946 --> 01:26:24,778 Позвоните Эмме Кристиансдоттер. 1175 01:26:24,948 --> 01:26:27,213 - Вы можете отступить. - Минуточку, доктор. 1176 01:26:27,384 --> 01:26:28,977 - Ты женатый мужчина? - Да. 1177 01:26:29,153 --> 01:26:31,384 - Влюблен в другую женщину? - Да. 1178 01:26:31,555 --> 01:26:34,889 Правда ли, что вы обнаружили основания на развод с женой? 1179 01:26:35,159 --> 01:26:36,149 Это правда. 1180 01:26:36,326 --> 01:26:39,785 Это правда, что вы проинструктировали своего адвокат, чтобы подать иск против вашей жены? 1181 01:26:39,963 --> 01:26:41,363 - Это правда. - И скатертью дорога. 1182 01:26:42,866 --> 01:26:45,734 Тишина. Это судебный процесс по делу об убийстве. 1183 01:26:47,671 --> 01:26:49,663 Мы не хотим предрассудков. Мы хотим правды. 1184 01:26:49,840 --> 01:26:52,071 Я никогда в жизни не лгал. 1185 01:26:52,242 --> 01:26:54,575 - Да, я тоже. - Имеет ли это какое-то значение в данном случае? 1186 01:26:54,745 --> 01:26:57,579 Да. Я сказал консулу, что мне это нравится новая гувернантка. 1187 01:26:57,748 --> 01:26:59,376 - И ты этого не сделал? - Я ненавидел ее. 1188 01:26:59,550 --> 01:27:01,746 Она всегда строила глазки у консула. 1189 01:27:01,919 --> 01:27:02,978 Бедный старик. 1190 01:27:03,153 --> 01:27:05,520 Была ли у тебя другая причина подозревать ее? 1191 01:27:05,689 --> 01:27:09,387 Ну, в тот же день, день после танцев... 1192 01:27:09,560 --> 01:27:13,224 ...она пошла на плавильный завод с Ларсом-Эриком и г-ном Торстеном Баррингом. 1193 01:27:13,397 --> 01:27:16,799 И она вернулась с Ларсом-Эриком и тем доктором. 1194 01:27:16,967 --> 01:27:19,698 Это было очень похоже на нее. Мужчины, мужчины, мужчины. 1195 01:27:19,870 --> 01:27:20,860 Продолжать. 1196 01:27:21,038 --> 01:27:24,167 Ну, сразу после того, как она вернулась, поздно вечером... 1197 01:27:24,341 --> 01:27:26,469 ...это был день дня рождения консула... 1198 01:27:26,643 --> 01:27:29,670 ...и прежде чем он начал открываться его подарки... 1199 01:27:29,846 --> 01:27:32,907 ...Я поднялся на чердак чтобы получить больше халатов для катания на санях. 1200 01:27:33,083 --> 01:27:34,244 Почему катание на санях? 1201 01:27:34,418 --> 01:27:38,378 В день рождения консула гости перед ужином всегда катался на санях. 1202 01:27:38,555 --> 01:27:40,581 Я скажу тебе именно то, что произошло... 1203 01:27:40,757 --> 01:27:42,885 ...и я не виню тебя, конечно, только... 1204 01:27:43,060 --> 01:27:44,119 Только что? 1205 01:27:44,294 --> 01:27:47,787 Я думал, ты что-то другое, что-то сильное, редкое... 1206 01:27:47,965 --> 01:27:51,959 ...захватывающее, выше глупого, уродливого, обычный мир. 1207 01:27:52,736 --> 01:27:54,295 Я женщина. 1208 01:27:54,471 --> 01:27:57,270 Анна, ты дура. Ты трус. 1209 01:27:57,441 --> 01:27:59,239 Хотите снова погрузиться в толпу? 1210 01:27:59,409 --> 01:28:02,846 В скучную, безопасную посредственность? Это то, чего ты хочешь? Безопасность? 1211 01:28:03,013 --> 01:28:07,610 Вот что происходит, когда шрам заживает, что человек толстеет и забывает? 1212 01:28:10,254 --> 01:28:13,452 Да, Анна, вы женщина. И я имею право это сказать... 1213 01:28:13,624 --> 01:28:16,924 ...потому что я тот человек, который это видел когда никто другой этого не сделал. 1214 01:28:17,094 --> 01:28:19,563 - Или ты и это забыл? - Нет. 1215 01:28:20,464 --> 01:28:21,454 Нет. 1216 01:28:21,632 --> 01:28:24,261 Ты женщина но ты нечто большее. 1217 01:28:24,434 --> 01:28:28,530 Или, по крайней мере, я надеялся, что ты до этого небесного преображения. 1218 01:28:28,705 --> 01:28:31,265 Я мог бы убить этого доктора. 1219 01:28:31,942 --> 01:28:33,001 Почему он? 1220 01:28:33,176 --> 01:28:35,441 Потому что он изменил моего партнера в голубя. 1221 01:28:35,612 --> 01:28:37,410 Ручной, воркующий голубь. 1222 01:28:37,581 --> 01:28:41,040 Мягкий, слабый и полный любви для своих собратьев-мужчин. 1223 01:28:41,218 --> 01:28:44,848 Для старых и слабых и неважное. 1224 01:28:45,956 --> 01:28:48,448 Вы должны любить ближнего своего, себя. 1225 01:28:48,625 --> 01:28:50,560 Твои собратья любили тебя, не так ли? 1226 01:28:50,727 --> 01:28:55,358 Люди протягивали руки: «Здесь любовь, жизнь и смех. Все, что хочет женщина». 1227 01:28:55,532 --> 01:28:57,933 - О, ты знаешь, что они этого не сделали. - Я знаю, что они этого не сделали. 1228 01:28:58,101 --> 01:28:59,262 Но кто еще? 1229 01:28:59,436 --> 01:29:01,735 Я увидел настоящую Анну. 1230 01:29:01,905 --> 01:29:04,898 Твоя твердая, сияющая яркость. 1231 01:29:05,075 --> 01:29:08,170 Раньше были такие женщины, как ты. 1232 01:29:08,345 --> 01:29:11,247 Они стали завоевателями, королевами, императрицы. 1233 01:29:11,415 --> 01:29:15,876 - О, Торстен, сейчас 1941 год. - Ой, я прошу прощения. Я забыл. 1234 01:29:16,053 --> 01:29:18,147 Это 1941 год. Да. 1235 01:29:18,322 --> 01:29:21,156 Дух любви восторжествовал. Да. 1236 01:29:21,325 --> 01:29:23,487 Бог на своих небесах. Да. 1237 01:29:26,963 --> 01:29:31,298 Нет, нет, Анна, времена настали... 1238 01:29:31,835 --> 01:29:34,134 ...и я мог бы быть-- 1239 01:29:34,504 --> 01:29:38,168 Я мог бы быть больше, чем любой Барринг когда-либо был... 1240 01:29:38,742 --> 01:29:40,836 ...или когда-либо будет. 1241 01:29:41,311 --> 01:29:43,303 Вы думали, что я обеспокоен о моих долгах. 1242 01:29:43,480 --> 01:29:46,814 Что мне хотелось денег, чтобы я тоже можно было бы жить безопасно и комфортно... 1243 01:29:46,983 --> 01:29:50,613 ...как и другие ручные голуби в этом родовом имении. 1244 01:29:50,787 --> 01:29:52,756 Ты не знала меня, Анна. 1245 01:29:52,923 --> 01:29:55,154 Нет, меня никто не знает. 1246 01:29:55,325 --> 01:29:57,590 я играл обаятельный, добродушный парень... 1247 01:29:57,761 --> 01:30:00,128 ...любезный дурак, потому что я ждал. 1248 01:30:00,297 --> 01:30:04,530 Я ждал, чтобы найти кого-то вроде тебя, которого тоже обманули. 1249 01:30:04,701 --> 01:30:07,728 Да, Анна, Бог тебя обманул когда он оставил тебе этот шрам. 1250 01:30:07,904 --> 01:30:10,373 Он обманул меня, когда тот мальчик был рожден, чтобы забрать... 1251 01:30:10,540 --> 01:30:15,774 ...то, что по праву принадлежало мне, потому что, Анна... Анна, я могу использовать эту силу. 1252 01:30:15,946 --> 01:30:19,383 Что другие сделали в других странах, Я могу сделать здесь. 1253 01:30:19,549 --> 01:30:23,281 Потому что, Анна, мир принадлежит к черту... 1254 01:30:24,287 --> 01:30:28,884 ...и я знаю, как ему служить если бы я только мог получить силу. 1255 01:30:29,426 --> 01:30:31,019 Власть. 1256 01:30:31,194 --> 01:30:33,288 Ты делаешь мне больно. 1257 01:30:33,497 --> 01:30:35,227 Я? 1258 01:30:35,799 --> 01:30:37,665 Простите меня. 1259 01:30:38,335 --> 01:30:41,169 Надеюсь, мне больше не придется. 1260 01:30:42,205 --> 01:30:43,503 Я не думаю, что ты это сделаешь. 1261 01:30:43,673 --> 01:30:47,269 Эмма. Эмма. Где ты? 1262 01:30:47,444 --> 01:30:50,004 Ты молодец. Гости начинают прибывать. 1263 01:30:50,180 --> 01:30:53,344 - Он начинает открывать подарки на день рождения. - Он не может. 1264 01:30:53,650 --> 01:30:58,054 Я всегда был рядом, чтобы их открыть. Каждый год. Вот, возьми это. Бегите дальше. 1265 01:30:59,790 --> 01:31:02,988 - Ах. - Еще трубка. 1266 01:31:03,160 --> 01:31:06,927 Спасибо, Викман. Я буду думать о тебе каждый раз, когда курю. 1267 01:31:07,097 --> 01:31:08,258 Я тоже. 1268 01:31:08,432 --> 01:31:10,799 Доживи до старости как твой дедушка... 1269 01:31:10,967 --> 01:31:12,833 ...и он доживет до ста лет. 1270 01:31:15,038 --> 01:31:16,506 - Вот и все подарки. - Да. 1271 01:31:16,673 --> 01:31:22,374 Хороший. А теперь все в свои сани для хорошего аппетита. 1272 01:31:27,350 --> 01:31:29,910 - Где мисс Паулссен? - Да, где она? 1273 01:31:30,086 --> 01:31:31,952 Где наш ангел-хранитель? 1274 01:31:32,122 --> 01:31:35,286 - Доктор, что вы с ней сделали? - Ой, зачем приставать ко мне? 1275 01:31:35,459 --> 01:31:38,019 Ну-ну, доктор, ты провел с ней день. 1276 01:31:38,195 --> 01:31:39,561 Я видел ее полчаса назад. 1277 01:31:39,729 --> 01:31:41,630 - Ну, иди за ней. - Почему я должен? 1278 01:31:41,798 --> 01:31:45,235 Зачем она тебе нужна? Ее не было здесь ни в прошлом году, ни в позапрошлом году. 1279 01:31:45,402 --> 01:31:47,098 Вот она. 1280 01:31:48,672 --> 01:31:51,471 Ну, мы почти начали без тебя. 1281 01:31:51,641 --> 01:31:54,770 Простите, что опоздал, сэр, с подарком на день рождения. 1282 01:31:54,945 --> 01:31:57,642 Много счастливых возвращений. 1283 01:32:00,750 --> 01:32:03,845 О, карманные шахматы. 1284 01:32:04,020 --> 01:32:06,956 Именно то, что я хотел. 1285 01:32:07,123 --> 01:32:10,059 Как мило с твоей стороны. 1286 01:32:13,463 --> 01:32:15,898 Эмма, положи это среди других подарков. 1287 01:32:16,066 --> 01:32:19,195 А теперь поехали. 1288 01:32:19,369 --> 01:32:20,837 Я буду первым. 1289 01:32:21,004 --> 01:32:23,530 Консул предложил что мы с тобой едем вместе. 1290 01:32:23,707 --> 01:32:26,939 - Я возьму пальто. - О, здесь есть теплые. 1291 01:32:45,595 --> 01:32:49,396 Консул дал мне шахматную доску, и я положи его среди своих подарков, как он мне сказал. 1292 01:32:49,566 --> 01:32:50,966 И это все. 1293 01:32:51,134 --> 01:32:55,037 Что ж, продолжайте. Вы взяли шахматную доску. 1294 01:32:55,205 --> 01:32:58,642 - Вот и все. Это все, что я знаю. - И ты не катался на санях? 1295 01:32:58,808 --> 01:33:01,744 Нет, я остался и занялся своими делами. как я делал в течение 32 лет. 1296 01:33:01,912 --> 01:33:04,677 Но твои подозрения были точно возбуждены? 1297 01:33:04,848 --> 01:33:06,009 Я рассказал свою историю. 1298 01:33:06,182 --> 01:33:09,448 Мисс Кристиансдоттер, вас не уволили. 1299 01:33:09,886 --> 01:33:13,880 Ради бога, почему бы тебе не позвонить? консул? Он старый, ждет весь день. 1300 01:33:14,057 --> 01:33:17,027 - Говорю вам, я рассказал свою историю. - Позвоните консулу Баррингу. 1301 01:33:17,193 --> 01:33:20,459 Эмма Кристиансдоттер, ты поклялся говорить правду... 1302 01:33:21,164 --> 01:33:26,728 ...ничего не удерживая и ничего не добавляя, ведь Бог тебе помощник в жизни и душе. 1303 01:33:27,304 --> 01:33:29,500 Вы можете отступить. 1304 01:33:31,408 --> 01:33:33,570 - Если позволите, консул Бэрринг. - Да? 1305 01:33:33,743 --> 01:33:36,235 - Судья ждет. - О, хорошо. 1306 01:33:36,413 --> 01:33:38,245 Хороший. 1307 01:33:39,549 --> 01:33:41,040 Эмма... 1308 01:33:41,217 --> 01:33:43,209 ...что случилось? 1309 01:33:43,386 --> 01:33:46,481 В чем дело? Судья наклонится и поцелует тебя? 1310 01:33:52,562 --> 01:33:54,724 Возможно, это означает, что Анна призналась. 1311 01:33:54,998 --> 01:33:56,193 И что потом, консул? 1312 01:33:56,366 --> 01:33:59,564 Ну конечно моя память уже не так хорошо, как раньше. 1313 01:33:59,736 --> 01:34:01,329 Хотя это неплохо. 1314 01:34:01,504 --> 01:34:06,374 Но как бы я помнил события той поездки на санях.... 1315 01:34:19,756 --> 01:34:23,818 - Вот она. - Наконец. Хороший. 1316 01:34:24,194 --> 01:34:26,629 Я бы хотел, чтобы мне снова было 60. 1317 01:34:26,796 --> 01:34:30,062 Скажите доктору, чтобы он следовал за нами. 1318 01:34:30,367 --> 01:34:32,529 Продолжать. 1319 01:34:35,005 --> 01:34:36,769 Где Ларс-Эрик? 1320 01:34:36,940 --> 01:34:38,135 Привет! 1321 01:34:42,846 --> 01:34:45,281 - Ларс-Эрик. - Мы тебя бьем. 1322 01:34:45,448 --> 01:34:48,111 Торстен, стой! 1323 01:35:18,848 --> 01:35:21,283 Торстен хорошо зарекомендовал себя перед нашим доктором. 1324 01:35:21,451 --> 01:35:24,319 Иди за ними, Викман. Мне нравятся хорошие гонки. 1325 01:36:35,925 --> 01:36:37,291 Водопады. 1326 01:36:37,460 --> 01:36:39,986 - Водопад. Вот куда он идет. - Он может быть пьян. 1327 01:36:40,163 --> 01:36:43,065 Нет, не пьяный. Безумный. 1328 01:36:43,233 --> 01:36:47,694 Но я узнал об этом слишком поздно. Я узнал все слишком поздно. 1329 01:36:47,871 --> 01:36:50,568 Я солгал тебе сегодня днем. 1330 01:36:50,740 --> 01:36:52,902 Я пришел сюда, чтобы убить этого мальчика. 1331 01:36:53,076 --> 01:36:55,875 Но я не мог этого сделать. Я не мог этого сделать. 1332 01:36:59,115 --> 01:37:00,913 Я не очень люблю Торстена. 1333 01:37:01,084 --> 01:37:04,282 Я его совсем не люблю, но теперь уже слишком поздно. 1334 01:37:47,330 --> 01:37:49,390 Торстен. 1335 01:37:52,735 --> 01:37:54,601 Торстен, остановись. 1336 01:37:58,141 --> 01:38:00,076 Ларс-Эрик. Ларс-Эрик. 1337 01:38:02,178 --> 01:38:03,168 Торстен. 1338 01:38:55,999 --> 01:38:57,592 Ну, сейчас. 1339 01:39:16,853 --> 01:39:18,947 Дедушка. 1340 01:39:19,122 --> 01:39:21,956 - Дедушка. Дедушка. - Что? Что? 1341 01:39:22,125 --> 01:39:23,388 - Что это такое? - Мисс Паулссен. 1342 01:39:23,559 --> 01:39:25,892 - Мисс Пол... - Она застрелила дядю Торстена. 1343 01:39:28,965 --> 01:39:31,025 Ларс-Эрик. 1344 01:39:32,936 --> 01:39:36,202 Ты застрелил дядю Торстена. 1345 01:39:38,508 --> 01:39:40,875 Сэр, по моему мнению, сомнений нет. 1346 01:39:41,044 --> 01:39:42,342 Женщина невиновна. 1347 01:39:42,512 --> 01:39:46,540 Но лошадь Торстена Барринга могла бы убегал во время гонки... 1348 01:39:46,716 --> 01:39:48,912 - ...с доктором Зегертом. - Ну да. 1349 01:39:49,085 --> 01:39:51,714 Мотив мог быть избавиться от сообщника... 1350 01:39:51,888 --> 01:39:54,187 - ...который стал бы опасен. - Я этому не верю. 1351 01:39:54,357 --> 01:39:57,794 - Такой вычет возможен. - Ну, я полагаю, что да. 1352 01:39:58,628 --> 01:40:01,120 Но консул Барринг, у вас есть доказательства моей невиновности. 1353 01:40:01,297 --> 01:40:02,356 - Тишина. - Я бы хотел... 1354 01:40:02,532 --> 01:40:04,296 Я умоляю вас позволить заключенному высказаться. 1355 01:40:04,467 --> 01:40:06,936 Консул Барринг, вы закончили? твои показания? 1356 01:40:07,103 --> 01:40:09,766 - Да, я так считаю. - О, но ты этого не сделал. 1357 01:40:09,939 --> 01:40:12,340 Расскажите им о записке Я положил твой подарок. 1358 01:40:12,508 --> 01:40:14,568 - В карманной шахматной доске. - Была записка? 1359 01:40:15,044 --> 01:40:17,604 Нет. Никакой записки не было. 1360 01:40:17,780 --> 01:40:20,215 Но было. Он предупреждал вас о Торстене. 1361 01:40:20,383 --> 01:40:22,215 Должно быть, он украл его перед поездкой. 1362 01:40:22,385 --> 01:40:24,286 И мы также должны верить в это, Я полагаю? 1363 01:40:24,454 --> 01:40:25,888 Консул. Консул. 1364 01:40:26,055 --> 01:40:28,490 Я сделал это, чтобы защитить тебя. 1365 01:40:28,658 --> 01:40:31,651 Ты можешь меня уволить, но я был прав, сделав это. 1366 01:40:31,828 --> 01:40:33,694 Ты что сделал? 1367 01:40:33,863 --> 01:40:37,197 Я взял это письмо из подарка на день рождения той женщины. 1368 01:40:37,367 --> 01:40:39,734 Я сохранил это. Я имел право оставить это себе. 1369 01:40:39,902 --> 01:40:43,339 - Ты прочитал это? - Я не читаю чужую почту. 1370 01:40:43,506 --> 01:40:46,874 Но это любовное письмо. Я знаю, что это так. Это докажет, что эта женщина плохая. 1371 01:40:47,043 --> 01:40:49,535 - Эмма. Будь спокоен. - Плохая женщина. 1372 01:40:49,712 --> 01:40:52,045 Пожалуйста, прочитайте письмо. 1373 01:40:57,220 --> 01:41:04,218 «Дорогой консул Барринг, когда вы читаете эту записку, я покончу с собой. 1374 01:41:04,861 --> 01:41:10,391 Прежде чем я умру, я хотел бы искупить вину в чем-то измерить и защитить жизнь Ларса-Эрика... 1375 01:41:10,566 --> 01:41:13,092 ...из безумной руки о его дяде Торсте..." 1376 01:41:14,670 --> 01:41:16,730 Не могли бы вы прочитать остальное? Ваша честь? 1377 01:41:16,906 --> 01:41:19,000 Спасибо, консул. 1378 01:41:23,079 --> 01:41:25,480 Я просто хочу, чтобы ты это знал... 1379 01:41:25,648 --> 01:41:27,514 ...Я знаю это... 1380 01:41:27,683 --> 01:41:30,175 ...Я глупый старый дурак. 1381 01:41:32,722 --> 01:41:34,213 Тишина. Решение суда... 1382 01:41:34,390 --> 01:41:38,350 ...что дело Короны против Анна Холм отстранена от участия в консультациях. 1383 01:41:39,429 --> 01:41:41,694 - Наконец. - Дело Корона против Анны Холм... 1384 01:41:41,864 --> 01:41:44,129 - ...отстранен для консультаций. - Что случилось? 1385 01:41:44,300 --> 01:41:47,168 Судьи совещаются. Считайте, что вас уволили. 1386 01:41:47,336 --> 01:41:49,328 - Навсегда? - Это зависит от решения. 1387 01:41:49,505 --> 01:41:51,599 Ну давай же. 1388 01:41:55,311 --> 01:41:57,940 Простите меня, мой дорогой друг, но есть ли другой выход? 1389 01:41:58,114 --> 01:42:00,811 Следующее дело Анна Холм против Бернарда Далвика 1390 01:42:00,983 --> 01:42:03,851 - Оправданное убийство. - Все в порядке. 1391 01:42:04,020 --> 01:42:06,751 - Заключенный покинул зал суда. - Я не боюсь, но... 1392 01:42:06,923 --> 01:42:08,221 Давай. 1393 01:42:08,391 --> 01:42:10,053 До свидания, друзья мои. 1394 01:42:10,226 --> 01:42:12,127 Ассоциация была очень приятной. 1395 01:42:12,295 --> 01:42:14,161 Момент. 1396 01:42:18,067 --> 01:42:20,229 Густав. Густав. 1397 01:42:20,403 --> 01:42:21,871 Могу ли я...? 1398 01:42:22,038 --> 01:42:23,939 Разве мы не можем...? 1399 01:42:24,107 --> 01:42:26,804 Я совершил такую ​​ошибку. 1400 01:42:26,976 --> 01:42:29,138 - Прости, Вера. - О, но, Густав... 1401 01:42:29,312 --> 01:42:32,111 Всего лишь за одну крошечную ошибку? 1402 01:42:32,281 --> 01:42:33,909 Какой из них вы имеете в виду? 1403 01:42:34,083 --> 01:42:37,576 Да ведь этот несчастный маленький Роберт. 1404 01:42:37,854 --> 01:42:38,947 Ой. 1405 01:42:39,122 --> 01:42:40,613 О ком еще ты думал? 1406 01:42:40,790 --> 01:42:42,759 Я думал о Джордже. 1407 01:42:42,925 --> 01:42:44,917 О, я теперь ненавижу Джорджа. 1408 01:42:45,094 --> 01:42:47,654 И разве не было человека по имени Эрик? 1409 01:42:47,830 --> 01:42:51,460 Но, Густав, на следующей неделе у нас годовщина. 1410 01:42:51,634 --> 01:42:53,796 Ты празднуй это, дорогая. Боюсь, я не смогу. 1411 01:42:53,970 --> 01:42:55,666 Доктор Зегерт, вы пойдете со мной? 1412 01:42:55,838 --> 01:42:59,331 О, Густав. Не ходи к этой женщине. Этот преступник. 1413 01:42:59,509 --> 01:43:01,603 Она разрушила наш дом. 1414 01:43:01,777 --> 01:43:04,008 Вы должны очень постараться, чтобы простить ее. 1415 01:43:04,180 --> 01:43:07,878 Тогда, возможно, я смогу простить тебя. До свидания, Вера. 1416 01:43:15,324 --> 01:43:17,793 Сегодня ты многое пережил. 1417 01:43:18,027 --> 01:43:21,589 - И ты тоже. - Я не хотел усиливать твое беспокойство. 1418 01:43:23,199 --> 01:43:25,759 О, ты не мог иметь в виду что ты сказал. 1419 01:43:25,935 --> 01:43:27,528 Я был под присягой. 1420 01:43:27,703 --> 01:43:29,831 Ведь Бог мне помощник в жизни и душе. 1421 01:43:31,674 --> 01:43:34,234 Потому что Бог тебе в помощь. 1422 01:43:37,280 --> 01:43:39,875 - Тебе это понадобится. - Смогу ли я? 1423 01:43:40,049 --> 01:43:42,985 Где ваш разум, доктор? Иди, беги. Не оглядывайся назад. 1424 01:43:43,152 --> 01:43:45,644 Нет. Вот я стою. Я не могу поступить иначе. 1425 01:43:45,821 --> 01:43:47,653 Но ты не мог меня любить. Ты сумасшедший. 1426 01:43:47,823 --> 01:43:49,189 Ты романтический дурак. 1427 01:43:49,358 --> 01:43:51,884 Ты не думаешь, что я изменился от того, кем я был, а ты? 1428 01:43:52,061 --> 01:43:54,929 - Нет. - Нет, конечно нет... 1429 01:43:57,667 --> 01:43:58,999 Ты не думаешь, что я изменился? 1430 01:43:59,168 --> 01:44:02,104 - Ни капельки. - Ты все еще думаешь, что я самый страшный... 1431 01:44:02,271 --> 01:44:04,706 ...безжалостное, хладнокровное существо вы когда-либо знали. 1432 01:44:04,874 --> 01:44:07,844 - Я этого не говорил. - О, да. Ты сказал это однажды. 1433 01:44:08,344 --> 01:44:09,835 Это был не ты. 1434 01:44:10,012 --> 01:44:12,811 - Это никогда не был ты. - Ох.... 1435 01:44:17,853 --> 01:44:20,345 - Ты не мог бы жениться на мне. - Я просил тебя выйти за меня замуж? 1436 01:44:24,160 --> 01:44:25,890 Ну... 1437 01:44:26,062 --> 01:44:27,860 ...нет. 1438 01:44:29,498 --> 01:44:32,127 - И ты не должен. - Почему нет? 1439 01:44:32,301 --> 01:44:34,668 Потому что я хочу выйти замуж. 1440 01:44:34,837 --> 01:44:37,466 Я всегда хотел жениться. 1441 01:44:37,640 --> 01:44:40,371 Я хочу иметь дом и детей. 1442 01:44:40,543 --> 01:44:45,481 Я хочу пойти на рынок и обмануть бакалейщика и драться с хозяином. 1443 01:44:45,982 --> 01:44:48,247 Я хочу принадлежать к человечеству. 1444 01:44:48,417 --> 01:44:49,885 Я хочу принадлежать. 1445 01:44:50,052 --> 01:44:52,612 - Когда-нибудь придет нужный человек. - Правильный мужчина? 1446 01:44:52,788 --> 01:44:55,451 - Тот, кого ты любишь. - Но я люблю тебя. 1447 01:44:56,726 --> 01:44:59,855 Только я не знаю, что с этим делать. 1448 01:45:00,062 --> 01:45:02,293 О, ну, я знаю. 1449 01:45:06,269 --> 01:45:08,761 В деле Корона против Анны Холм... 1450 01:45:08,938 --> 01:45:12,705 ...судья теперь готов вынести свой вердикт заключенному. 1451 01:45:17,480 --> 01:45:19,779 Заключенный готов. 1452 01:45:22,652 --> 01:45:27,317 Судья также предположил, что доктор Сегерт возможно, захочет пойти вместе с пленником.