1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,331 --> 00:00:33,934
CJ ENTERTAINMENT PRESENTA
4
00:00:46,347 --> 00:00:49,216
UNA PRODUZIONE DI IMMAGINI BIDANGIL
5
00:01:03,998 --> 00:01:09,036
CANZONE JOONG-KI
PARCO BO-YOUNG
6
00:01:34,462 --> 00:01:39,533
PRODUTTORE ESECUTIVO JEONG TAE-SU$
7
00:02:15,102 --> 00:02:16,837
Che orribile...
8
00:02:22,576 --> 00:02:30,451
UN RAGAZZO LUPO MANNARO
9
00:02:32,553 --> 00:02:35,189
Spegni la TV. È fonte di distrazione.
10
00:02:35,222 --> 00:02:36,590
Lo sto guardando.
11
00:02:36,957 --> 00:02:39,260
Ci sono notizie da Eun-ju?
12
00:02:39,293 --> 00:02:42,062
Ha chiamato ieri.
Dice che le manchi.
13
00:02:42,096 --> 00:02:44,632
Non poteva dirmelo lei stessa?
14
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
È notte qui quando chiama.
15
00:02:47,535 --> 00:02:50,104
Sospetto che abbia un nuovo fidanzato.
16
00:02:50,938 --> 00:02:55,342
Che cosa? In Corea?
Avresti dovuto tenerla d'occhio.
17
00:02:55,376 --> 00:03:00,214
Buon Dio, ascoltatevi.
18
00:03:00,247 --> 00:03:05,986
Ha 19 anni. Dovrebbe uscire con qualcuno.
19
00:03:09,323 --> 00:03:10,891
Pronto?
20
00:03:10,925 --> 00:03:11,692
Sì.
21
00:03:11,825 --> 00:03:14,128
Vive lì la signora Kim Suni?
22
00:03:14,461 --> 00:03:15,596
Esatto.
23
00:03:15,629 --> 00:03:17,298
Posso parlarle, per favore?
24
00:03:17,331 --> 00:03:18,666
Un momento, per favore.
25
00:03:19,099 --> 00:03:21,535
Nonna, c'è una chiamata per te dalla Corea.
26
00:03:22,336 --> 00:03:23,537
Dev'essere Eun-ju.
27
00:03:27,341 --> 00:03:28,876
Ciao, tesoro!
28
00:03:29,343 --> 00:03:32,513
Lei è la signora Kim Suni?
29
00:03:33,347 --> 00:03:37,384
Questa è lei.
30
00:03:49,697 --> 00:03:52,199
Capisco... Grazie.
31
00:04:04,111 --> 00:04:06,547
Chi era?
32
00:04:07,314 --> 00:04:08,816
Di cosa si tratta?
33
00:04:15,889 --> 00:04:20,494
Devo andare in Corea.
34
00:04:24,798 --> 00:04:29,937
PRODOTTO DA
KIM SUJIN
YUN IN-BEOM
35
00:04:34,775 --> 00:04:40,748
SCRITTO E DIRETTO DA JO SUNG-HEE
36
00:04:44,018 --> 00:04:46,253
Riesci a credere che ho preso una C al mio semestre?
37
00:04:46,287 --> 00:04:53,160
I miei professori usano un linguaggio così elegante
non sembrano nemmeno coreani.
38
00:04:53,494 --> 00:05:00,000
La chiave è farlo ancora e ancora.
È così che impari qualsiasi cosa.
39
00:05:03,637 --> 00:05:04,972
- Pronto?
- Ciao, mamma.
40
00:05:05,005 --> 00:05:07,675
- L'hai incontrata?
- Siamo in macchina adesso.
41
00:05:07,708 --> 00:05:08,909
Dove sei?
42
00:05:10,010 --> 00:05:14,381
Gangwon-do, Hwacheon-gun, Do...gae...
43
00:05:14,415 --> 00:05:16,417
- Dov'è quello?
- Cagnolino...
44
00:05:16,450 --> 00:05:18,152
Metti la nonna al telefono.
45
00:05:18,352 --> 00:05:20,788
Ok. Nonna?
46
00:05:21,689 --> 00:05:24,525
Ciao, sono io.
47
00:05:24,925 --> 00:05:30,331
Ho fatto un buon volo, ho mangiato bene,
e non ho dimenticato le mie pillole.
48
00:05:30,364 --> 00:05:33,734
Avresti dovuto lasciare che Eun-ju se ne occupasse.
49
00:05:33,767 --> 00:05:35,569
Non è un problema.
50
00:05:35,602 --> 00:05:39,440
Fai semplicemente la vendita e torna direttamente a casa.
51
00:05:41,709 --> 00:05:45,346
È qui che vivevi?
52
00:05:46,180 --> 00:05:49,850
Sì, solo brevemente.
53
00:05:52,619 --> 00:05:57,024
Sembra un po' inquietante adesso.
Come una casa infestata.
54
00:05:57,057 --> 00:05:58,559
Una casa infestata?
55
00:06:01,128 --> 00:06:06,934
Era così anche allora.
Un posto adatto a un mostro.
56
00:06:09,136 --> 00:06:10,637
Quanti anni avevi?
57
00:06:14,074 --> 00:06:16,009
Quando avevo più o meno la tua età.
58
00:06:17,478 --> 00:06:19,313
Quando ero bella come te.
59
00:06:22,149 --> 00:06:23,250
Allora...
60
00:06:29,690 --> 00:06:38,832
47 anni fa
61
00:07:53,640 --> 00:07:54,708
Tranquillo!
62
00:08:38,552 --> 00:08:41,221
Mi sento malissimo per averti disturbato in questo modo.
63
00:08:41,255 --> 00:08:43,390
- Non è un problema.
- Grazie mille.
64
00:08:43,957 --> 00:08:45,626
Grazie.
65
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
Togliti dai piedi, Suni.
66
00:08:50,330 --> 00:08:52,866
Tu devi essere il più giovane.
67
00:08:54,401 --> 00:08:57,170
Mettilo giù, tesoro.
Dovresti riposarti un po'.
68
00:08:57,437 --> 00:08:58,705
Sto bene.
69
00:08:59,439 --> 00:09:01,108
Proprio quello, allora.
70
00:09:01,842 --> 00:09:05,012
Oh cielo, è pesante.
71
00:09:05,045 --> 00:09:10,751
I vicini dovrebbero prendersi cura gli uni degli altri.
E' giusto.
72
00:09:10,784 --> 00:09:15,255
Smettila di correre in giro, Dong-seok.
Lo romperai.
73
00:09:15,289 --> 00:09:17,024
Che bella casa!
74
00:09:19,359 --> 00:09:23,363
Ehi, vieni a darci una mano qui.
75
00:09:26,700 --> 00:09:29,903
Lasciamelo capire.
Per favore, non preoccuparti di lui.
76
00:09:34,007 --> 00:09:38,412
Cosa ne pensi? Tanta aria fresca,
anche la casa non è poi così male.
77
00:09:39,446 --> 00:09:41,949
Anche la mia casa estiva è in zona.
78
00:09:42,182 --> 00:09:47,287
Il recinto era troppo alto,
quindi me ne sono sbarazzato.
79
00:09:48,221 --> 00:09:51,592
Grazie. Sono per sempre in debito...
80
00:09:51,625 --> 00:09:54,861
- Smettila, mamma.
- Qual è il problema?
81
00:09:55,562 --> 00:09:56,797
Quella è la mia palla.
82
00:09:56,830 --> 00:09:57,598
Attento.
83
00:09:57,631 --> 00:09:58,565
Aspetto! Una vescica di maiale.
84
00:09:58,599 --> 00:10:00,133
Perché non entri, Suni?
85
00:10:03,136 --> 00:10:07,007
Se non fosse stato per te,
ci sarebbe voluta un'eternità.
86
00:10:07,040 --> 00:10:10,644
- Non dirlo.
- Per favore aiutatevi.
87
00:10:11,144 --> 00:10:14,181
Innamorati, avete detto "grazie"?
88
00:10:14,214 --> 00:10:16,416
- Grazie.
- Grazie.
89
00:10:16,450 --> 00:10:19,820
Dong-seok e Dong-mi,
hai ringraziato la signora Kim per il cibo?
90
00:10:19,853 --> 00:10:21,288
- Grazie.
- Grazie.
91
00:10:21,321 --> 00:10:23,557
A metà pasto?
92
00:10:23,590 --> 00:10:26,293
Il signor Kim è fuori città?
93
00:10:31,031 --> 00:10:33,033
È morto 2 anni fa.
94
00:10:34,201 --> 00:10:38,005
Faccio un po' di correzione di bozze per prendermi cura delle ragazze.
95
00:10:41,041 --> 00:10:46,780
Dovrei invitare il resto dei vicini
per salutare.
96
00:10:47,280 --> 00:10:52,619
Ma questo è l'intero villaggio.
Siamo solo noi e Dong-seok.
97
00:10:53,253 --> 00:10:58,258
E c'è una donna che vive con noi
ma la vediamo raramente.
98
00:10:58,525 --> 00:11:01,895
Sono qui da 5 anni
99
00:11:02,562 --> 00:11:05,065
e questa è la prima volta
Sono stato dentro questa casa.
100
00:11:05,432 --> 00:11:10,370
Quante camere da letto ci sono?
Anche tu hai un telefono.
101
00:11:11,071 --> 00:11:12,906
Nessuno viveva qui prima di noi?
102
00:11:12,939 --> 00:11:13,907
beh,
103
00:11:17,310 --> 00:11:21,214
c'era quest'uomo
ma non abbiamo mai avuto modo di conoscerlo.
104
00:11:21,381 --> 00:11:25,018
Praticamente se ne stava per conto suo.
Non parlava quasi mai.
105
00:11:25,052 --> 00:11:29,389
E poi...
Tesoro, posso avere ancora un po' di zuppa?
106
00:11:29,956 --> 00:11:35,529
Poi, è morto per un attacco di cuore.
Lasciato inesplorato anche per un po'.
107
00:11:35,562 --> 00:11:42,302
Nel fienile fuori, continuava
coyote o lupi di qualche tipo.
108
00:11:42,335 --> 00:11:43,303
Oh!
109
00:11:43,970 --> 00:11:49,109
Perché dovrebbe...? Per la carne?
110
00:11:49,142 --> 00:11:52,979
No, penso che abbia fatto una specie di studio su di loro.
111
00:11:53,313 --> 00:11:56,083
Andava in giro con grandi libri.
112
00:11:56,116 --> 00:11:59,119
Che ragazze meravigliose che hai!
Le scuole però sono abbastanza lontane.
113
00:12:01,621 --> 00:12:05,659
Il piccolo andrà alla scuola elementare Taeryeong
e quello più vecchio...
114
00:12:07,994 --> 00:12:10,597
La scuola superiore femminile Jeonghwa, giusto?
115
00:12:12,999 --> 00:12:15,001
Suni non va a scuola.
116
00:12:17,471 --> 00:12:21,308
Mi dispiace di non essermi preparato molto.
Come è?
117
00:12:21,341 --> 00:12:23,543
Per favore, abbiamo molto più cibo.
118
00:12:24,010 --> 00:12:27,748
Prendo qualcosa dal cortile.
119
00:12:29,483 --> 00:12:31,585
Fa freddo fuori
Non essere troppo lungo.
120
00:12:36,022 --> 00:12:42,596
Non possiamo davvero permetterci un posto così grande
ma dovevamo trasferirci per Suni.
121
00:12:42,863 --> 00:12:45,832
Il suo medico ha insistito.
122
00:12:45,866 --> 00:12:47,067
Cosa c'è che non va in lei?
123
00:12:48,869 --> 00:12:51,571
Sono i suoi polmoni.
124
00:12:52,172 --> 00:12:56,576
Studia a casa per il diploma.
125
00:12:58,845 --> 00:13:03,283
Non riesco a ricordare l'ultima volta
Ho visto un sorriso sul suo viso.
126
00:13:03,316 --> 00:13:05,685
Nemmeno lei ha amici.
127
00:13:05,719 --> 00:13:06,820
Tesoro...
128
00:13:07,154 --> 00:13:13,393
Povera piccola cosa...
Non c'è da stupirsi che sia pallida come un fantasma.
129
00:13:13,426 --> 00:13:18,331
Non è un grosso problema.
Non ho messo piede in una scuola in tutta la mia vita.
130
00:13:19,232 --> 00:13:22,269
Di chi era quella palla di melma di prima?
131
00:13:22,302 --> 00:13:25,305
È il figlio del socio in affari del mio defunto marito.
132
00:13:26,173 --> 00:13:28,308
- Allora, nessuno dei tuoi?
- No.
133
00:13:28,341 --> 00:13:33,046
Lo sapevo! Sembrava un uomo cattivo.
134
00:13:33,079 --> 00:13:37,117
Guardare gli anziani lavorare
con le mani in tasca.
135
00:13:37,150 --> 00:13:38,451
Cosa ci faceva qui quella palla di melma?
136
00:13:39,586 --> 00:13:41,621
È stata la palla di melma a portarci questo posto.
137
00:14:13,753 --> 00:14:18,692
Solo altre due famiglie in tutto il villaggio!
Sembrano carini però.
138
00:14:18,725 --> 00:14:23,964
Lascerò la finestra aperta
e metti in funzione la fornace.
139
00:14:25,165 --> 00:14:26,132
La tua medicina?
140
00:14:26,166 --> 00:14:27,934
L'ho appena preso.
141
00:14:28,668 --> 00:14:30,370
- Com'è l'odore?
- Terribile.
142
00:14:30,403 --> 00:14:31,972
- Polvere?
- Non lo so.
143
00:14:32,005 --> 00:14:38,678
Domani pulirò a fondo il posto.
144
00:14:39,179 --> 00:14:40,847
Riposati un po'.
145
00:14:41,581 --> 00:14:45,185
Penso che lo farò, tesoro.
146
00:14:55,161 --> 00:14:57,831
Malinconia al chiaro di luna
Non toccare! -Kim Suni
147
00:15:27,794 --> 00:15:30,664
Ombra oscura all'interno di un essere senza significato
Marcire e perire
148
00:15:30,697 --> 00:15:32,198
Morto, inutile invalido!
149
00:15:59,326 --> 00:16:04,197
Svegliati!
C'è qualcosa fuori.
150
00:16:05,565 --> 00:16:07,600
Svegliati, Sun-ja.
151
00:16:07,634 --> 00:16:09,903
Mamma, Suni non mi lascerà in pace!
152
00:18:05,385 --> 00:18:08,121
Buon Dio!
Suni? Eri tu?
153
00:18:08,955 --> 00:18:12,559
Da dove viene?
Dov'è tua sorella?
154
00:18:13,526 --> 00:18:15,462
Là dentro, mamma.
155
00:18:17,163 --> 00:18:20,266
- Oh mio Dio, cosa è successo?
- Perché non mi hai svegliato?
156
00:18:20,300 --> 00:18:23,903
Cosa stavi facendo fuori?
157
00:18:23,937 --> 00:18:26,773
Sei ferito? Qui?
158
00:18:28,508 --> 00:18:31,811
Che orrore!
Avresti dovuto chiamarmi.
159
00:18:31,845 --> 00:18:35,682
Dev'essere stato un lupo randagio.
Sta bene?
160
00:18:36,749 --> 00:18:39,786
Solo un graffio.
161
00:18:39,819 --> 00:18:45,892
- Stamattina ho bollito delle patate.
- Oh, non avresti dovuto!
162
00:18:45,925 --> 00:18:48,828
Sono sicuro che non tornerà.
Buona giornata.
163
00:18:52,732 --> 00:18:57,770
Lascia stare, tesoro.
Preferirei che studiassi un po'
164
00:18:57,804 --> 00:19:00,707
e prendi il diploma,
se vuoi andare in America.
165
00:19:00,740 --> 00:19:02,342
Mamma...?
166
00:19:02,876 --> 00:19:03,710
SÌ?
167
00:19:05,845 --> 00:19:07,013
Aspetto.
168
00:19:08,214 --> 00:19:09,616
Che cos'è?
169
00:19:11,217 --> 00:19:13,820
Buon Dio! Signor Jeong!
170
00:19:14,854 --> 00:19:16,422
Stai fermo.
171
00:19:20,627 --> 00:19:22,462
È quello che hai visto ieri sera?
172
00:19:22,929 --> 00:19:25,265
Potrebbe essere. Non sono sicuro.
173
00:19:28,601 --> 00:19:29,636
Andare via.
174
00:19:31,771 --> 00:19:33,640
Sciò! Sciò!
175
00:19:43,850 --> 00:19:45,051
Vieni qui.
176
00:19:54,327 --> 00:19:56,062
Vieni fuori, andiamo.
177
00:20:03,503 --> 00:20:05,405
È un essere umano.
178
00:20:06,272 --> 00:20:07,540
Chi sei?
179
00:20:14,113 --> 00:20:16,049
Lo vuoi?
180
00:20:17,250 --> 00:20:18,518
Mamma!
181
00:20:21,554 --> 00:20:25,391
Ok... Ecco, prendilo.
182
00:20:41,674 --> 00:20:43,176
Cos'è questo odore?
183
00:20:43,209 --> 00:20:47,413
Ne vuoi di più? SÌ?
184
00:20:47,447 --> 00:20:50,383
Cosa stai facendo, mamma?
Digli semplicemente di andarsene.
185
00:20:50,416 --> 00:20:52,185
Va tutto bene, tesoro.
186
00:21:12,639 --> 00:21:14,440
Perché non va?
187
00:21:14,474 --> 00:21:15,875
Non può parlare?
188
00:21:15,908 --> 00:21:18,878
Penso che capisca comunque.
189
00:21:18,911 --> 00:21:23,783
E' solo un vagabondo.
Mandalo via e basta.
190
00:21:23,816 --> 00:21:30,456
Nome sconosciuto, età indeterminata...
Accidenti!
191
00:21:30,823 --> 00:21:33,726
Hai un temperamatite?
192
00:21:33,760 --> 00:21:36,663
Cosa farai con lui?
193
00:21:36,996 --> 00:21:41,467
Ad essere onesti, non c'è molto che possiamo fare.
194
00:21:43,536 --> 00:21:47,340
Dicono che ci siano 60.000 bambini
orfani della guerra.
195
00:21:48,041 --> 00:21:51,177
Sembra che abbia circa 17 o 18 anni.
196
00:21:51,477 --> 00:21:54,681
Gli orfanotrofi non lo accoglieranno
adolescenti come lui.
197
00:21:55,148 --> 00:21:57,383
È un taglio sulla sua faccia?
198
00:21:58,017 --> 00:22:02,689
Cavolo! Cosa c'è che non va in lui?
Ha subito abusi da bambino?
199
00:22:02,722 --> 00:22:08,594
Non dovresti accoglierlo?
ed esaminare la questione?
200
00:22:09,195 --> 00:22:13,166
Questo è il nostro lavoro, d'accordo, ma
il mio capitano si farà saltare il coperchio.
201
00:22:13,199 --> 00:22:15,702
Buttatelo fuori e basta.
202
00:22:25,211 --> 00:22:29,749
Vedrò cosa posso fare.
Puoi occuparti di lui nel frattempo?
203
00:22:29,916 --> 00:22:31,818
Perché dovrei?
204
00:22:31,851 --> 00:22:35,855
Come ho detto, ci sono
circa 60.000 orfani di guerra.
205
00:22:36,389 --> 00:22:41,294
Una copia del modulo di domanda,
3 copie del certificato di residenza,
206
00:22:41,327 --> 00:22:44,697
- una copia del certificato di reddito,
- Scusa, puoi rallentare?
207
00:22:45,398 --> 00:22:49,435
certificato di tassazione,
certificato di rinuncia alla tutela,
208
00:22:49,469 --> 00:22:51,504
rapporto sullo stato del bambino affidato alle tue cure.
209
00:22:51,738 --> 00:22:55,475
Ma non sono il suo tutore.
210
00:22:55,508 --> 00:22:59,379
- Allora saresti dovuto andare alla polizia.
- La polizia mi ha mandato qui.
211
00:22:59,412 --> 00:23:04,450
Dì solo che sei il tutore
e dichiarare la consegna della custodia.
212
00:23:04,484 --> 00:23:06,886
Perché dovrebbe andare in un orfanotrofio?
se ha un tutore?
213
00:23:06,919 --> 00:23:11,157
Signora, stiamo girando in tondo.
214
00:23:16,429 --> 00:23:22,969
Poi ovviamente c'è un modo più semplice.
215
00:23:23,736 --> 00:23:25,271
Che cos'è?
216
00:23:25,772 --> 00:23:28,207
Quanto lo hai pagato?
217
00:23:28,241 --> 00:23:29,809
Cinquecento dollari.
218
00:23:29,842 --> 00:23:34,580
Cinquecento dollari? Che ladro!
219
00:23:38,050 --> 00:23:40,153
Dovremo prima pulirlo.
220
00:23:40,620 --> 00:23:45,425
...e schiacciare la loro ambizione
per comunizzare il mondo.
221
00:23:46,526 --> 00:23:50,596
Nel suo discorso programmatico, il direttore di
Annunciata la Central Intelligence Agency
222
00:23:50,630 --> 00:23:53,499
il lancio del Centro Anticomunismo.
223
00:23:53,533 --> 00:23:56,335
Dimentica i tuoi sogni di conquistare il mondo.
224
00:23:57,236 --> 00:23:58,271
Che diavolo?
225
00:23:58,304 --> 00:24:01,441
Tesoro, puoi trovarlo?
alcuni dei vecchi vestiti di papà?
226
00:24:02,642 --> 00:24:03,910
Tu, vieni con me.
227
00:24:18,591 --> 00:24:23,896
EHI! Cosa fai?
Quello è per il tuo bagno. Non berlo.
228
00:24:25,364 --> 00:24:27,834
Smettila di ringhiare e togliti i vestiti.
229
00:24:27,867 --> 00:24:29,635
Dai. Che odore terribile!
230
00:24:29,669 --> 00:24:34,207
Non sei un bambino.
Non dovrei fare questo per te.
231
00:24:34,740 --> 00:24:38,778
Almeno hai la decenza
per tenerti stretto i pantaloni.
232
00:24:39,378 --> 00:24:43,049
Ti strofinerò la schiena
ma il resto dipende da te.
233
00:24:45,751 --> 00:24:48,354
Stai dormendo?
234
00:24:53,059 --> 00:24:55,628
- Dov'è la mamma?
- Che puzza!
235
00:24:58,598 --> 00:25:03,002
Ehi, andiamo!
Vieni a cenare.
236
00:25:03,769 --> 00:25:05,438
Cibo, laggiù.
237
00:25:14,647 --> 00:25:18,251
Oh, caro... Cosa c'è che non va in lui?
238
00:25:26,592 --> 00:25:29,428
- Quella poverina deve essere morta di fame...
- Cosa farai con lui?
239
00:25:30,796 --> 00:25:35,535
Ho parlato con l'ufficio della contea oggi.
Si metteranno in contatto presto.
240
00:25:35,568 --> 00:25:38,137
E fino ad allora?
241
00:25:40,439 --> 00:25:48,581
L'ufficiale ha molti contatti.
Non dovrebbe volerci molto.
242
00:25:49,081 --> 00:25:52,351
Che ne dici se ci prendiamo cura di lui fino ad allora?
243
00:25:52,385 --> 00:25:53,252
Che cosa?
244
00:25:53,786 --> 00:25:59,725
Solo per pochi giorni.
Non posso semplicemente ignorarlo adesso.
245
00:26:00,760 --> 00:26:04,864
Tesoro, te lo prometto.
246
00:26:07,967 --> 00:26:14,473
Sii un bravo ragazzo
e dormi un po', va bene?
247
00:27:01,420 --> 00:27:04,323
Smettila di fare rumori divertenti.
248
00:27:04,991 --> 00:27:07,827
Non dovresti farlo di notte.
Scendere.
249
00:27:09,662 --> 00:27:11,764
Manuale di addestramento del cane
250
00:27:13,232 --> 00:27:17,403
Quanto tempo richiederà questo disimballaggio?
251
00:27:19,405 --> 00:27:20,906
Tesoro, ti rovinerà l'appetito.
252
00:27:21,741 --> 00:27:23,442
Non mangerò con lui.
253
00:27:25,444 --> 00:27:27,680
Vado all'ufficio postale.
254
00:27:28,447 --> 00:27:34,186
Tornerai a studiare?
presto?
255
00:27:37,356 --> 00:27:41,093
Sto cercando i miei libri.
Dove sono?
256
00:28:13,225 --> 00:28:14,226
Andare via.
257
00:28:15,895 --> 00:28:17,163
Allontanati da me!
258
00:28:19,065 --> 00:28:21,934
Non ti avvicinare ulteriormente.
259
00:28:22,301 --> 00:28:24,103
Allontanati da me! EHI!
260
00:28:24,136 --> 00:28:25,738
Mamma!
261
00:28:27,139 --> 00:28:29,575
Mamma!
262
00:29:00,406 --> 00:29:02,007
Lo vuoi?
263
00:29:16,689 --> 00:29:18,023
Qualcuno a casa?
264
00:29:18,991 --> 00:29:21,827
Stai ancora disfacendo le valigie?
265
00:29:22,461 --> 00:29:25,464
Ecco perché hai bisogno di un uomo in casa.
266
00:29:25,865 --> 00:29:27,199
Spostati.
267
00:29:37,510 --> 00:29:41,113
Come mai hai ancora disfatto le valigie?
con 3 donne in casa?
268
00:29:42,481 --> 00:29:45,117
Cosa ci fa ancora quella cosa qui?
269
00:29:45,151 --> 00:29:47,586
Per favore, vattene. Devo studiare.
270
00:29:49,488 --> 00:29:53,659
Perché avresti bisogno di un diploma
271
00:29:54,927 --> 00:30:00,166
quando tutto quello che devi sapere è
come prepararmi una bella cena?
272
00:30:00,199 --> 00:30:02,935
- Non toccarmi.
- Non fare così.
273
00:30:02,968 --> 00:30:09,975
Vado a Seul per qualche giorno.
Che ne dici di un vero addio?
274
00:30:22,454 --> 00:30:23,322
Che cazzo?
275
00:30:26,225 --> 00:30:27,626
Cavolo!
276
00:30:29,862 --> 00:30:30,863
Tu...
277
00:30:31,697 --> 00:30:32,731
Tu...
278
00:30:33,699 --> 00:30:35,000
Crepuscolo!
279
00:30:40,940 --> 00:30:42,508
Grazie.
280
00:30:53,652 --> 00:30:58,290
- Non riesco ad arrivare al cibo.
- Fatti strada.
281
00:30:58,324 --> 00:31:03,062
Ehi, quello è il mio riso!
Ti calmerai un po'?
282
00:31:17,509 --> 00:31:20,679
Manuale di addestramento del cane
283
00:31:25,150 --> 00:31:27,152
Sai dov'è?
284
00:31:27,419 --> 00:31:28,654
Chi, Cheol-su?
285
00:31:29,021 --> 00:31:30,122
Cheol-su?
286
00:31:30,155 --> 00:31:33,225
Ho deciso di chiamarlo così per ora.
287
00:31:34,126 --> 00:31:36,929
Tuo padre voleva quel nome per un figlio,
se mai avessimo avuto un maschio.
288
00:31:36,962 --> 00:31:41,934
Poi arrivò Sun-ja e
Mi sentivo in colpa anche se non era colpa mia.
289
00:31:41,967 --> 00:31:43,836
Allora, dov'è?
290
00:31:43,869 --> 00:31:48,007
Sun-ja lo portò fuori.
Riesci a credere a quella ragazza?
291
00:31:48,040 --> 00:31:52,111
Ci siamo appena trasferiti
e ha fatto amicizia con tutti.
292
00:31:56,181 --> 00:31:57,850
Dong-seok!
293
00:32:00,119 --> 00:32:01,854
Aspettami.
294
00:32:20,139 --> 00:32:21,640
Fai schifo.
295
00:32:21,674 --> 00:32:23,108
No, non lo so.
296
00:32:25,044 --> 00:32:28,714
Dirò alla nonna che mi hai lasciato fuori.
297
00:32:29,315 --> 00:32:31,350
Le lasceremo provare dopo questo.
298
00:32:32,651 --> 00:32:33,385
Va bene.
299
00:32:38,557 --> 00:32:39,558
Fuoricampo!
300
00:32:39,591 --> 00:32:41,327
No, è stata una valida da due basi.
301
00:32:41,660 --> 00:32:44,596
Dong-mi, tocca a te. Poi, Cheol-su.
302
00:32:46,999 --> 00:32:48,534
- Dov'è andato?
- Laggiù.
303
00:32:48,567 --> 00:32:49,935
Cheol-su!
304
00:32:49,969 --> 00:32:52,271
Wow, è veloce.
305
00:32:53,205 --> 00:32:55,674
Lanciami la palla.
306
00:32:56,575 --> 00:32:58,644
Lancialo forte.
307
00:32:58,677 --> 00:33:00,112
Dai.
308
00:33:06,085 --> 00:33:08,153
Non puoi lanciarlo così.
309
00:33:08,554 --> 00:33:10,456
Stupido Cheol-su.
310
00:33:11,457 --> 00:33:13,092
Ragazzi!
311
00:33:15,761 --> 00:33:18,764
Perché non mi rispondi?
312
00:33:21,266 --> 00:33:22,768
Oh Dio...
313
00:33:23,402 --> 00:33:24,670
Non mi hai sentito?
314
00:33:25,237 --> 00:33:26,772
Cos'hai in tasca?
315
00:33:28,173 --> 00:33:32,011
Cheol-su, quando dico "aspetta",
316
00:33:32,378 --> 00:33:33,712
non mangiare,
317
00:33:35,481 --> 00:33:36,982
ma aspetta, ok?
318
00:33:37,816 --> 00:33:38,984
Ecco, c...
319
00:33:40,285 --> 00:33:41,286
...aspetta.
320
00:33:41,320 --> 00:33:42,988
Cosa sta facendo?
321
00:33:44,990 --> 00:33:46,592
Andiamo a vedere le capre.
322
00:33:46,925 --> 00:33:49,528
- Capre?
- Sì, mangiano la carta.
323
00:33:52,731 --> 00:33:59,671
Quando dico "aspetta", non mangiare!
Dovresti aspettare.
324
00:34:00,272 --> 00:34:03,976
Non... mangiare, capito?
325
00:34:04,777 --> 00:34:05,778
Un'altra volta.
326
00:34:07,146 --> 00:34:08,881
Ho detto "aspetta", idiota!
327
00:34:10,449 --> 00:34:13,385
Che cosa?
Cosa farai?
328
00:34:14,353 --> 00:34:16,221
NO! EHI! NO!
329
00:34:17,122 --> 00:34:20,726
Aspettare! No. Aspetta!
330
00:34:30,202 --> 00:34:31,203
Aspettare!
331
00:34:32,538 --> 00:34:35,641
Vedi cosa hai fatto?
332
00:34:38,043 --> 00:34:42,714
Hai fatto bene però.
Aspetti così, ok?
333
00:34:44,149 --> 00:34:48,587
Ora, quando dico "mangia", tu mangi.
334
00:34:49,221 --> 00:34:52,591
Quando dico "mangia", mangia così.
335
00:34:53,358 --> 00:34:54,293
Qui.
336
00:34:56,662 --> 00:34:57,729
Eccoci qui.
337
00:34:57,963 --> 00:34:58,897
Aspettare.
338
00:34:59,798 --> 00:35:01,033
Non ancora...
339
00:35:01,533 --> 00:35:02,601
Non ancora...
340
00:35:03,202 --> 00:35:07,039
Buono...
341
00:35:07,739 --> 00:35:09,341
È un bravo ragazzo.
342
00:35:10,409 --> 00:35:11,610
Ora pronto?
343
00:35:13,245 --> 00:35:14,046
Mangiare.
344
00:35:15,414 --> 00:35:17,149
Ho detto "mangia"!
345
00:35:18,417 --> 00:35:20,185
Ho detto "mangia"!
346
00:35:21,086 --> 00:35:23,322
Quando dico "mangia", mangi così.
347
00:35:26,592 --> 00:35:28,160
Stai fermo.
348
00:35:28,627 --> 00:35:30,462
Dovrei farlo.
349
00:35:34,233 --> 00:35:36,235
Bel lavoro, Cheol-su.
350
00:35:37,603 --> 00:35:40,405
Non lo faccio perché mi piaci.
351
00:35:40,439 --> 00:35:42,040
Sto cercando di trovare un modo
352
00:35:42,074 --> 00:35:43,475
per mangiare con te.
353
00:35:48,881 --> 00:35:51,717
Ora, ancora una volta.
354
00:35:52,985 --> 00:35:57,055
Chi l'ha messo dietro l'armadio?
Eri tu?
355
00:35:57,456 --> 00:35:58,490
Non lo so.
356
00:35:58,790 --> 00:35:59,791
Pensavo che non avresti mangiato con lui.
357
00:36:04,263 --> 00:36:06,265
Va tutto bene. Chiamalo.
358
00:36:06,298 --> 00:36:08,500
Dong-mi? Dongseok?
359
00:36:12,471 --> 00:36:13,739
Custodisci i tuoi piatti.
360
00:36:18,744 --> 00:36:19,678
Aspettare.
361
00:36:26,418 --> 00:36:27,252
Mangiare.
362
00:36:29,488 --> 00:36:30,522
Aspettare.
363
00:36:31,623 --> 00:36:33,225
Mangiare. Poco alla volta.
364
00:36:38,497 --> 00:36:41,800
C'è un bravo ragazzo.
365
00:36:47,005 --> 00:36:49,274
Che cosa? Mangiamo.
366
00:36:50,008 --> 00:36:53,412
...cado nel fondo infinito
Morte. Disperazione
367
00:36:59,318 --> 00:37:00,152
No!
368
00:37:01,320 --> 00:37:03,322
Aspetta, ragazzo cattivo!
369
00:37:03,689 --> 00:37:05,157
Aspettare!
370
00:37:09,795 --> 00:37:11,463
Ben fatto, Cheol-su.
371
00:37:11,863 --> 00:37:14,032
Adesso sputa così.
372
00:37:20,439 --> 00:37:22,140
Piegalo in questo modo. Vedi?
373
00:37:25,477 --> 00:37:29,414
Mettilo nell'armadio.
Bel lavoro, Cheol-su.
374
00:37:31,350 --> 00:37:35,754
...e legare le due estremità.
Stai andando bene.
375
00:37:36,388 --> 00:37:40,125
Sun-ja non può ancora farlo.
Impari velocemente.
376
00:37:47,899 --> 00:37:48,734
Sicuro.
377
00:37:55,407 --> 00:37:58,910
Quando ti sei tagliato i capelli l'ultima volta?
378
00:38:02,080 --> 00:38:02,881
Stai dormendo?
379
00:38:02,914 --> 00:38:06,118
Andiamo al mercato.
Preparati.
380
00:38:06,985 --> 00:38:09,288
Ma non ho finito.
381
00:38:09,321 --> 00:38:11,990
Ha un bell'aspetto. Preparati adesso.
382
00:38:12,024 --> 00:38:16,261
Cheol-su, torneremo molto presto.
Ci sono delle castagne in cucina.
383
00:38:16,561 --> 00:38:17,796
No, aspetta...
384
00:38:20,265 --> 00:38:24,670
- Mamma, può venire con noi?
- Se vuoi.
385
00:38:25,103 --> 00:38:25,671
Dai.
386
00:38:25,704 --> 00:38:31,743
Perché indossi le pantofole?
Indossa delle scarpe adeguate. Fretta!
387
00:38:33,445 --> 00:38:36,448
Che maschiaccio!
388
00:38:38,083 --> 00:38:38,850
Spostati.
389
00:38:39,918 --> 00:38:42,654
Vado! Tritare, tritare.
390
00:38:42,688 --> 00:38:45,624
Cheol-su! Il tuo maglione!
391
00:38:45,957 --> 00:38:48,593
Posso avere delle caramelle?
392
00:38:48,627 --> 00:38:51,463
No. Fa male ai denti.
393
00:38:51,496 --> 00:38:53,565
Che ne dici di questo, allora?
394
00:38:54,833 --> 00:38:58,870
Qualcuno, per favore, le copra gli occhi.
395
00:39:10,015 --> 00:39:11,817
Mi procurerai nuove scarpe da ginnastica?
396
00:39:12,517 --> 00:39:16,621
No, qualcosa per Cheol-su.
Cosa ne pensi di questi?
397
00:39:17,489 --> 00:39:19,157
Sul serio?
398
00:39:19,491 --> 00:39:23,195
- Sono pantaloni da vecchi.
- Cheol-su, tesoro?
399
00:39:23,228 --> 00:39:25,230
Cosa ne pensi? Bello, eh?
400
00:39:26,998 --> 00:39:28,233
Dov'è andato?
401
00:39:28,700 --> 00:39:31,036
Era proprio dietro di noi.
402
00:39:31,069 --> 00:39:33,105
Cheol-su!
403
00:39:33,472 --> 00:39:34,639
Cheol-su!
404
00:39:34,673 --> 00:39:36,742
Kim Cheol-su!
Dov'è andato?
405
00:39:38,844 --> 00:39:40,412
E' laggiù.
406
00:39:43,014 --> 00:39:45,517
- Chiama tua madre.
- Ma ho i soldi.
407
00:39:45,951 --> 00:39:47,919
Ecco qua.
408
00:39:48,820 --> 00:39:53,158
E uno per il piccolo qui.
409
00:39:56,962 --> 00:39:59,998
Ehi, cosa stai facendo?
410
00:40:00,031 --> 00:40:01,967
Devi pagare prima di mangiare!
411
00:40:02,000 --> 00:40:05,504
Pagherà.
Per cosa gli stai urlando contro?
412
00:40:05,537 --> 00:40:07,539
E' tuo figlio.
413
00:40:07,572 --> 00:40:08,974
Ne voglio uno anch'io.
414
00:40:09,608 --> 00:40:10,809
Possiamo prenderne altri due?
415
00:40:12,110 --> 00:40:13,145
Avanti, bambini.
416
00:40:13,178 --> 00:40:15,847
Hai dei bellissimi bambini.
417
00:40:16,815 --> 00:40:19,317
Anch'io ho due femmine e un maschio.
418
00:40:19,751 --> 00:40:23,955
Tesoro, devi masticare il cibo.
419
00:40:25,490 --> 00:40:27,225
- Ecco qui.
- Grazie.
420
00:40:27,259 --> 00:40:31,263
Non decollare di nuovo così.
Mi stai ascoltando?
421
00:40:31,530 --> 00:40:34,065
Non dovresti allontanarti così.
422
00:41:15,574 --> 00:41:19,411
Penso che dovrebbe vedere un dottore.
423
00:41:25,317 --> 00:41:30,755
È diventato un po' rosso e...
ha qualche graffio.
424
00:41:31,456 --> 00:41:38,964
È questa l'unica struttura medica da queste parti?
Penso che dovrei portarlo in un vero ospedale.
425
00:41:38,997 --> 00:41:43,335
Vedete, questa enorme trave di ferro gli è caduta addosso.
426
00:41:44,202 --> 00:41:45,170
Uscire.
427
00:41:46,471 --> 00:41:49,674
- Oh, non volevo.
- Uscire.
428
00:41:50,008 --> 00:41:56,181
Mi dispiace tanto, non volevo mancare di rispetto.
E' semplicemente uscito sbagliato.
429
00:41:57,048 --> 00:41:58,183
Sedere.
430
00:41:59,351 --> 00:42:00,585
Un vero ospedale?
431
00:42:01,219 --> 00:42:04,556
E io sono un impostore?
Faccio una buona pratica.
432
00:42:04,589 --> 00:42:07,192
Ho servito questa comunità
da oltre 30...
433
00:42:09,261 --> 00:42:12,297
per 30 anni interi...
434
00:42:20,539 --> 00:42:23,575
È brutto?
435
00:42:23,608 --> 00:42:29,648
Portatelo in un ospedale più grande qualche volta.
436
00:42:31,917 --> 00:42:33,785
Questo si chiama caramello.
437
00:42:34,452 --> 00:42:36,688
Ne abbiamo di più ma
devo aspettare fino a domani.
438
00:42:37,155 --> 00:42:39,224
Ci darai di più domani?
439
00:42:39,391 --> 00:42:40,258
Sicuro.
440
00:42:40,825 --> 00:42:43,762
- Abbiamo essiccato i cachi a casa.
- Che cos'è?
441
00:42:44,095 --> 00:42:46,398
- Non sai cos'è il cachi essiccato?
- Che cos'è?
442
00:42:46,698 --> 00:42:49,267
Il cachi essiccato è un cachi essiccato.
443
00:42:49,301 --> 00:42:51,369
Suni, vieni con noi?
444
00:42:57,208 --> 00:43:00,879
Sei davvero un fastidio!
Dove stai andando?
445
00:43:00,912 --> 00:43:03,114
Per vedere le capre.
Sembrano davvero spaventosi.
446
00:43:03,148 --> 00:43:05,150
- Qual è il tuo record nei 100 metri?
- 20 secondi.
447
00:43:05,183 --> 00:43:07,953
Cheol-su! Cheol-su!
448
00:43:09,621 --> 00:43:11,122
Questo è per te.
449
00:43:13,858 --> 00:43:17,095
È una pianta di fagioli.
Dategli acqua e diventerà più grande.
450
00:43:17,429 --> 00:43:21,066
- Posso batterti facilmente.
- Sì, giusto.
451
00:43:27,839 --> 00:43:30,775
Ti ritroverai nei guai per questo.
452
00:43:30,809 --> 00:43:32,577
Va bene. E' usato.
453
00:43:33,345 --> 00:43:34,846
Ottieni il tuo!
454
00:43:37,148 --> 00:43:38,617
Non è quello. Aspetto.
455
00:43:39,651 --> 00:43:41,019
No, è così.
456
00:43:42,387 --> 00:43:44,089
- Giusto, sorella?
- Che cosa?
457
00:43:44,322 --> 00:43:45,457
Ci provi.
458
00:43:46,024 --> 00:43:47,859
Provare cosa?
459
00:43:47,892 --> 00:43:48,960
Dai.
460
00:43:56,167 --> 00:43:59,838
A me sembra più che...
461
00:44:08,880 --> 00:44:09,881
Non ridere.
462
00:44:10,448 --> 00:44:12,317
Il signor Jeong sta arrivando.
463
00:44:12,384 --> 00:44:15,186
- Correre!
- Ti avevo detto di non dare da mangiare ai giornali!
464
00:44:15,286 --> 00:44:17,022
Eccomi.
465
00:44:18,256 --> 00:44:20,592
NO! Sun-ja!
466
00:44:22,460 --> 00:44:24,229
Passa la palla.
467
00:44:24,329 --> 00:44:26,097
Vai lì, Cheol-su.
468
00:44:28,133 --> 00:44:31,036
Niente mani. Devi prenderlo a calci.
469
00:44:36,608 --> 00:44:39,277
NO! Prendi la palla.
470
00:44:41,446 --> 00:44:43,882
Ehi, aspetta... Sì!
471
00:44:43,982 --> 00:44:47,919
Questo è un imbroglio! Cheol-su sei fuori.
472
00:44:51,790 --> 00:44:52,624
Sto bene!
473
00:44:53,158 --> 00:44:54,659
La mia palla!
474
00:44:56,828 --> 00:44:57,896
SÌ.
475
00:44:57,996 --> 00:45:01,299
Vieni con me per un secondo.
476
00:45:02,701 --> 00:45:05,537
Buona cucina.
477
00:45:06,237 --> 00:45:07,706
Ha un profumo delizioso.
478
00:45:10,875 --> 00:45:11,710
Caldo!
479
00:45:14,212 --> 00:45:18,183
- La cena è pronta.
- La cena è pronta.
480
00:45:18,850 --> 00:45:20,952
La cena è pronta.
481
00:45:21,186 --> 00:45:23,354
La cena è pronta.
482
00:45:38,069 --> 00:45:38,770
mamma,
483
00:45:39,904 --> 00:45:41,372
posso avere una nuova palla da baseball?
484
00:45:41,406 --> 00:45:42,907
Cheol-su ha perso il mio l'ultima volta.
485
00:45:43,441 --> 00:45:44,843
Ci risiamo.
486
00:45:44,876 --> 00:45:49,547
Lo ha lanciato così forte che
arrivò fino al recinto delle capre.
487
00:45:50,915 --> 00:45:53,084
Quindi Cheol-su è bravo negli sport.
488
00:45:53,918 --> 00:45:55,653
Forse dovrebbe diventare un atleta.
489
00:45:56,755 --> 00:46:00,558
Quanto tempo resterà con noi?
490
00:46:00,592 --> 00:46:04,262
Stanno ancora cercando di trovargli un buon posto.
491
00:46:04,295 --> 00:46:07,799
C'è un ragazzo nella mia classe
che vive in un orfanotrofio.
492
00:46:08,166 --> 00:46:11,002
Non porta mai il pranzo
e indossa gli stessi vestiti ogni giorno.
493
00:46:13,138 --> 00:46:15,173
Beh, non è un bel posto in cui vivere.
494
00:46:22,814 --> 00:46:25,784
Come osi guardarmi dall'alto in basso?
495
00:46:26,584 --> 00:46:29,854
Ho più soldi di
messi tutti insieme.
496
00:46:31,890 --> 00:46:35,059
Di cosa stai borbottando?
497
00:46:35,093 --> 00:46:38,463
Anche tu pensi di essere migliore di me?
498
00:46:39,230 --> 00:46:43,668
Chiunque osi sfidarmi
verrà impartita una lezione.
499
00:46:44,202 --> 00:46:45,103
Capito?
500
00:46:45,136 --> 00:46:50,175
Andiamo a casa tua per un altro drink?
501
00:46:50,208 --> 00:46:55,580
Bevi come un cavallo, ragazza.
Vuoi qualcosa di diverso da...
502
00:47:13,064 --> 00:47:17,302
Mi hai distratto, stupida mucca!
503
00:47:18,770 --> 00:47:20,138
Che cos'è?
504
00:47:20,738 --> 00:47:22,874
E' di nuovo quel dannato mostro.
505
00:47:22,907 --> 00:47:26,511
- Cosa faremo?
- Va bene. Non può parlare.
506
00:47:27,679 --> 00:47:30,582
Questa è la casa del mio padrone di casa.
507
00:47:33,451 --> 00:47:34,886
Cos'è successo?
508
00:47:41,626 --> 00:47:42,694
Tu...
509
00:48:14,592 --> 00:48:15,860
Cheol-su.
510
00:48:16,461 --> 00:48:18,229
Sei sveglio con il sole, vero?
511
00:48:18,796 --> 00:48:19,964
Vieni qui.
512
00:48:25,837 --> 00:48:30,041
Vuoi provare a parlare?
513
00:48:30,975 --> 00:48:34,812
Osserva attentamente e seguimi.
514
00:48:36,447 --> 00:48:38,049
"Dee-geud".
515
00:48:40,685 --> 00:48:43,388
Dai, provaci.
516
00:48:43,421 --> 00:48:46,925
Muovi la lingua in questo modo.
517
00:48:47,425 --> 00:48:49,027
"Dee-geud".
518
00:48:51,262 --> 00:48:52,030
Dei...
519
00:48:52,830 --> 00:48:55,833
Esatto. "Dee-geud".
520
00:49:01,039 --> 00:49:02,373
"Dee-geud".
521
00:49:08,713 --> 00:49:11,783
Smettila di fissarmi così.
522
00:49:13,351 --> 00:49:14,352
Scrivi il prossimo.
523
00:49:18,656 --> 00:49:21,759
Quanto può essere difficile?
Basta scriverlo.
524
00:49:21,793 --> 00:49:25,663
Disegna una linea retta, vedi?
525
00:49:26,331 --> 00:49:28,566
Così.
526
00:49:33,738 --> 00:49:35,573
Le tue mani sono molto calde.
527
00:49:37,976 --> 00:49:45,249
Continua a farlo ancora e ancora
e alla fine lo otterrai.
528
00:49:52,256 --> 00:49:56,394
Dai, fai il prossimo.
529
00:50:03,368 --> 00:50:05,436
Non gioco da secoli.
530
00:50:05,470 --> 00:50:09,741
Quindi potrei non essere altrettanto bravo
ma ci proverò comunque.
531
00:50:10,174 --> 00:50:13,344
È una canzone che ho scritto qualche tempo fa.
Non puoi ridere.
532
00:50:34,132 --> 00:50:39,637
Tutta la notte guardo fuori dalla finestra
533
00:50:42,807 --> 00:50:50,181
aspettando che sorga il sole.
534
00:50:51,282 --> 00:51:05,930
Perché posso vederlo
quando arriva il mattino.
535
00:51:08,800 --> 00:51:16,541
Grazie per avermi tenuto le mani.
536
00:51:17,442 --> 00:51:25,349
Grazie per avermi guardato negli occhi.
537
00:51:26,417 --> 00:51:34,459
Grazie, principe dei miei sogni,
538
00:51:35,393 --> 00:51:42,934
per essere venuto da me in questo modo.
539
00:52:12,964 --> 00:52:15,733
C'è anche un secondo verso
540
00:52:22,106 --> 00:52:22,940
Ciao?
541
00:52:22,974 --> 00:52:27,111
Signora. Kim?
Chiamo dall'ufficio della contea.
542
00:52:28,479 --> 00:52:29,547
Di cosa si tratta?
543
00:52:29,580 --> 00:52:32,817
Ho esaminato la questione e
un orfanotrofio sembra difficile,
544
00:52:32,850 --> 00:52:37,255
ma c'è una struttura per disabili
questo potrebbe catturarlo.
545
00:52:38,756 --> 00:52:39,957
Signora. Kim?
546
00:52:41,359 --> 00:52:42,727
Non esiste una persona simile qui.
547
00:52:48,366 --> 00:52:51,702
Cosa fai?
Hai nascosto di nuovo il cibo?
548
00:52:52,036 --> 00:52:54,205
Non pensarci nemmeno
perché non lo mangerò.
549
00:52:56,674 --> 00:52:59,477
Da quanto tempo indossi
gli stessi vestiti?
550
00:52:59,510 --> 00:53:01,846
La mamma dice che ti comprerà dei vestiti nuovi
551
00:53:02,046 --> 00:53:04,215
e dimentica sempre.
552
00:53:17,428 --> 00:53:19,864
Sei decente?
553
00:53:23,401 --> 00:53:26,571
Sembra migliore di qualunque cosa tu abbia mai indossato.
554
00:53:27,204 --> 00:53:28,239
Fammi vedere.
555
00:53:38,683 --> 00:53:41,085
Sembri divertente.
556
00:53:41,652 --> 00:53:43,220
Guardami! Guardami!
557
00:53:47,291 --> 00:53:51,562
Tu ed io sembriamo ridicoli. Dai un'occhiata.
558
00:53:53,097 --> 00:53:55,700
Tesoro, sono a casa.
559
00:53:59,704 --> 00:54:01,539
Dobbiamo nasconderci. Presto!
560
00:54:03,307 --> 00:54:06,143
Dov'è andata? Le sue scarpe sono qui.
561
00:54:06,243 --> 00:54:07,278
Zitto.
562
00:54:08,779 --> 00:54:11,215
Aw, ho tenuto questa cosa dentro per troppo tempo.
563
00:54:14,552 --> 00:54:15,486
Cheol-su!
564
00:54:17,254 --> 00:54:18,155
Non uscire finché non lo dico io.
565
00:54:18,255 --> 00:54:19,624
Sono a casa!
566
00:54:22,393 --> 00:54:23,127
Mamma?
567
00:54:25,429 --> 00:54:25,963
Dove sei?
568
00:54:26,063 --> 00:54:28,165
Sono in bagno.
569
00:54:28,265 --> 00:54:31,302
- Ciao Sun-ja.
- Quando sei arrivato qui?
570
00:54:31,435 --> 00:54:33,437
Ti ho chiamato.
571
00:54:35,139 --> 00:54:38,576
Perché non hai preso questo?
572
00:54:38,743 --> 00:54:41,479
Ma volevo aiutare.
573
00:54:41,579 --> 00:54:43,114
Dov'è Suni?
574
00:54:43,214 --> 00:54:45,082
Dev'essere uscito con Cheol-su.
575
00:54:45,483 --> 00:54:46,417
Non lo faceva mai
576
00:54:46,517 --> 00:54:48,352
lasciare la casa.
577
00:54:48,519 --> 00:54:51,322
Ho paura che collasserà di nuovo.
578
00:54:55,826 --> 00:54:57,261
NO! NO!
579
00:55:13,377 --> 00:55:15,613
Mi riposerò un po'.
580
00:55:16,781 --> 00:55:20,117
Mangia le tue patate e smettila di disturbarmi.
581
00:55:26,957 --> 00:55:29,960
Le capre del povero signor Jeong sono tutte scappate.
582
00:55:29,994 --> 00:55:31,796
Mamma, dove hai trovato questo?
583
00:55:31,829 --> 00:55:34,932
Avresti dovuto guardare più attentamente
prima di chiederne uno nuovo.
584
00:55:34,965 --> 00:55:37,301
Ma l'ho fatto!
585
00:55:37,334 --> 00:55:42,807
Sicuramente l'hai fatto... Dai una rapida occhiata
e vieni da me per ogni cosa.
586
00:55:42,840 --> 00:55:44,508
Hai visto il mio pigiama?
587
00:55:44,542 --> 00:55:49,080
Cos'è quello che indossi?
Prepara lo zaino e vai a letto.
588
00:55:49,113 --> 00:55:50,981
Farò le valigie domattina.
589
00:56:08,432 --> 00:56:11,102
Aspettare. Non pensarci nemmeno.
590
00:57:43,594 --> 00:57:45,095
Cosa fai qui a quest'ora?
591
00:57:45,329 --> 00:57:48,833
Dovresti mostrare un po' di rispetto.
592
00:57:49,967 --> 00:57:55,472
Sei un moccioso così ingrato, vero?
593
00:57:56,006 --> 00:57:57,942
Venga con me.
594
00:57:59,310 --> 00:58:01,712
Facciamo uno spuntino.
595
00:58:03,848 --> 00:58:07,785
Voglio solo parlarti.
596
00:58:10,287 --> 00:58:11,589
Cheol-su, resta.
597
00:58:11,622 --> 00:58:15,125
Chi abbiamo qui?
598
00:58:16,827 --> 00:58:17,862
Vieni qui.
599
00:58:19,997 --> 00:58:21,031
Vieni qui.
600
00:58:22,867 --> 00:58:26,103
Perché ringhia come un cucciolo?
601
00:58:29,506 --> 00:58:32,209
Continua a prendermi in giro,
e ti farò marinare nella salsa di fagioli...
602
00:58:48,792 --> 00:58:50,694
Non toccarmi!
603
00:58:50,995 --> 00:58:55,733
Sto solo cercando di aiutarti.
604
00:58:56,700 --> 00:58:57,501
Non!
605
00:58:57,534 --> 00:58:59,737
Ehi, non ti mangerò.
606
00:59:02,940 --> 00:59:04,108
Che diavolo?
607
00:59:04,208 --> 00:59:05,042
Santo cielo!
608
00:59:06,777 --> 00:59:08,212
Che cos'è?
609
00:59:35,205 --> 00:59:36,807
Fai qualcosa!
610
00:59:49,253 --> 00:59:51,789
Allontanati da me.
611
00:59:53,123 --> 00:59:55,426
Non! Mi dispiace.
612
00:59:55,459 --> 00:59:59,797
Non lo farò più, lo prometto.
Papà!
613
01:00:01,699 --> 01:00:02,733
Aspettare.
614
01:00:12,843 --> 01:00:14,044
Aspetta...
615
01:00:34,264 --> 01:00:35,766
Un fantasma?
616
01:00:37,267 --> 01:00:40,170
Suni, anche tu l'hai visto.
617
01:00:41,105 --> 01:00:43,007
- Non so di cosa stai parlando.
- Che cosa?
618
01:00:43,040 --> 01:00:50,247
Dice che sei entrato in casa
e ha cercato di aggredirla.
619
01:00:50,481 --> 01:00:51,815
Andiamo alla stazione.
620
01:00:51,849 --> 01:00:53,083
Irrompere?
621
01:00:55,519 --> 01:00:58,522
- Vai a letto, Sun-ja.
- A casa mia?
622
01:00:59,023 --> 01:01:02,026
E guarda chi è stato picchiato qui.
623
01:01:04,495 --> 01:01:07,598
Non lo sai
chi paga le tue fatture ospedaliere?
624
01:01:07,798 --> 01:01:10,134
E questa casa?
625
01:01:10,167 --> 01:01:11,435
Mio padre!
626
01:01:12,169 --> 01:01:15,672
Erano affari di mio padre
a cui la tua famiglia si è unita in seguito.
627
01:01:17,541 --> 01:01:21,879
Quando morì,
hai rubato alla compagnia.
628
01:01:22,679 --> 01:01:26,950
Conosco le cose.
Parlare dei conti dell'ospedale o di questa casa
629
01:01:26,984 --> 01:01:29,720
non ti farà bene.
Quindi, stai zitto!
630
01:01:29,920 --> 01:01:33,957
Tesoro, cosa stai dicendo?
Questo è abbastanza.
631
01:01:33,991 --> 01:01:36,226
Hai perso la testa?
632
01:01:38,829 --> 01:01:40,230
Questo è tutto!
633
01:01:41,365 --> 01:01:48,172
Sbarazzati di quel mostro
o uscire da questa casa.
634
01:01:48,639 --> 01:01:51,241
Bene, portalo avanti!
635
01:01:52,042 --> 01:01:54,478
Andiamo tutti insieme alla stazione.
636
01:01:55,212 --> 01:01:59,483
Agente, ha visto le mazze e i coltelli
mi hanno brandito.
637
01:02:00,050 --> 01:02:03,754
Perché non chiami anche tuo padre?
638
01:02:04,354 --> 01:02:07,491
Ho così tante domande per lui.
639
01:02:08,492 --> 01:02:17,901
Se non hai intenzione di farlo,
lascia in pace la mia famiglia e Cheol-su.
640
01:02:24,208 --> 01:02:25,342
Stai fermo, figliolo.
641
01:02:28,345 --> 01:02:30,547
E' dannatamente ridicolo.
642
01:02:33,650 --> 01:02:36,053
Pensi di essere così intelligente?
643
01:02:36,086 --> 01:02:36,787
Per favore, Ji-tae!
644
01:02:36,820 --> 01:02:38,455
Hai qualche idea...
645
01:02:38,489 --> 01:02:41,758
- chi è mio padre?
- Per favore, fermalo.
646
01:02:48,098 --> 01:02:52,202
Cheol-su, cos'era quello prima?
647
01:02:58,709 --> 01:03:01,378
Non preoccuparti. Andrà tutto bene.
648
01:03:06,016 --> 01:03:09,853
Quindi hai bevuto qualcosa prima?
649
01:03:11,221 --> 01:03:16,627
Un po' di vino di riso...
Solo un po', eh?
650
01:03:16,894 --> 01:03:18,562
- Dai, resta lì.
- Solo una piccola Venere.
651
01:03:18,595 --> 01:03:25,302
Oh, whisky!
L'alcol straniero può rovinarti davvero molto.
652
01:03:25,335 --> 01:03:27,538
Non mi credi?
653
01:03:30,507 --> 01:03:37,214
Ci stavamo facendo gli affari nostri
quando quel mostro ci ha attaccato
654
01:03:37,247 --> 01:03:41,985
e ci ha ucciso tutti.
Metti via quel dannato mostro!
655
01:03:43,253 --> 01:03:46,590
Nessuno è morto. Solo lievi ferite.
656
01:03:47,324 --> 01:03:48,458
Piccolo pezzo di merda!
657
01:03:48,492 --> 01:03:51,528
Perché hai creato problemi?
nel cuore della notte?
658
01:03:51,728 --> 01:03:53,297
- Ufficiale...
- Stai zitto!
659
01:03:54,164 --> 01:03:57,134
Sono clienti abituali qui.
660
01:03:58,902 --> 01:04:03,340
La situazione non ti sembra tanto buona.
661
01:04:03,373 --> 01:04:07,010
Distruzione della proprietà privata,
furto con scasso e aggressione...
662
01:04:08,111 --> 01:04:11,448
E non sono proprio affari miei, ma...
663
01:04:11,481 --> 01:04:16,320
di cosa si trattava?
appropriazione indebita di fondi aziendali?
664
01:04:16,820 --> 01:04:18,255
Calmati, tesoro.
665
01:04:18,589 --> 01:04:21,892
Perché non passiamo una notte qui?
Forza, andiamo tutti a casa.
666
01:04:22,292 --> 01:04:24,861
- Non portiamo cause legali tra vicini.
- Ha assolutamente ragione, agente.
667
01:04:24,995 --> 01:04:27,798
Sono sicuro che puoi parlare della cosa.
668
01:04:27,965 --> 01:04:29,666
Agente, può sbloccarlo?
669
01:04:33,103 --> 01:04:36,907
L'odore mi sta soffocando.
670
01:04:37,808 --> 01:04:39,543
Non ti dà fastidio?
671
01:04:39,810 --> 01:04:42,145
Che odore?
672
01:04:46,450 --> 01:04:48,051
Che puzza!
673
01:05:15,178 --> 01:05:16,947
A cosa servono i libri?
674
01:05:16,980 --> 01:05:18,815
Appartengono a lui.
675
01:05:23,353 --> 01:05:27,257
Non è che hai chiamato mio padre per caso,
l'hai fatto?
676
01:05:28,125 --> 01:05:30,093
Ovviamente no.
677
01:05:30,127 --> 01:05:34,464
Lascio passare questa cosa perché
Non voglio altri guai.
678
01:05:34,898 --> 01:05:35,666
Lo so.
679
01:05:35,699 --> 01:05:41,405
Perché dovremmo combattere in questo modo?
quando Suni mi sposerà un giorno?
680
01:05:42,606 --> 01:05:45,409
Proviamo ad andare avanti un po'.
681
01:05:47,811 --> 01:05:50,247
Dove hai trovato un fenomeno del genere?
682
01:05:51,948 --> 01:05:55,919
Non puoi lasciarlo uscire da questa stanza.
683
01:05:57,187 --> 01:05:58,488
E' pericoloso.
684
01:06:08,098 --> 01:06:10,801
Cos'è tutto questo?
685
01:06:11,468 --> 01:06:17,974
Deve appartenere al vecchio proprietario.
L'ultimo di quello che ho trovato.
686
01:06:33,190 --> 01:06:34,958
Parco Jong-du?
687
01:06:44,601 --> 01:06:46,970
Professor Kang?
688
01:06:47,871 --> 01:06:49,606
Chi diavolo sei?
689
01:06:51,074 --> 01:06:54,010
Conosci un uomo chiamato Park Jong-du?
690
01:06:55,445 --> 01:06:57,914
Ho visto qualcosa di interessante
e si chiedeva...
691
01:06:59,750 --> 01:07:03,487
e si chiedeva
se ne sapessi qualcosa.
692
01:07:15,165 --> 01:07:16,400
Sedersi.
693
01:07:19,336 --> 01:07:22,305
Stai giù.
Ti faranno male le gambe.
694
01:07:25,108 --> 01:07:26,276
Siediti...
695
01:07:26,777 --> 01:07:27,844
e aspetta!
696
01:07:31,214 --> 01:07:34,418
L'odore non andrà via, non importa quanto duramente pulisco.
697
01:07:34,985 --> 01:07:38,121
Fa freddo fuori. Perché non entri?
698
01:07:38,221 --> 01:07:39,956
È troppo soffocante dentro.
699
01:07:40,056 --> 01:07:41,758
Hai lavorato duro ultimamente.
700
01:07:41,858 --> 01:07:43,493
Quello che è successo?
701
01:07:44,728 --> 01:07:47,531
Vado in città a spedire alcuni manoscritti.
702
01:08:00,010 --> 01:08:01,912
Sono entrato solo perché faceva freddo.
703
01:08:05,515 --> 01:08:07,350
Puoi smettere di aspettare adesso.
704
01:08:13,089 --> 01:08:14,691
Dovrei essere io?
705
01:08:20,697 --> 01:08:22,032
Non posso.
706
01:08:23,166 --> 01:08:25,168
Non ce l'ho più.
707
01:08:27,270 --> 01:08:30,140
Ma ti ho portato qualcos'altro.
708
01:08:30,173 --> 01:08:31,541
Ta-ta!
709
01:08:34,978 --> 01:08:41,117
Mio padre mi ha comprato questo
ma non l'ho mai letto.
710
01:08:41,151 --> 01:08:44,287
E non lo leggerò adesso,
711
01:08:44,955 --> 01:08:47,123
perché lo leggerai per me.
712
01:08:48,058 --> 01:08:53,930
Quando avrai imparato a leggere e a parlare,
leggimelo.
713
01:08:53,964 --> 01:08:57,934
Ti accarezzerò i capelli cento volte.
714
01:08:58,568 --> 01:09:00,237
E' un ordine.
715
01:09:00,470 --> 01:09:05,542
Sai cos'è un pupazzo di neve?
Hai mai visto la neve?
716
01:09:05,575 --> 01:09:10,413
Ne fai uno
facendo rotolare la neve in una palla.
717
01:09:10,447 --> 01:09:12,816
Ne faremo uno insieme
quando nevica.
718
01:09:12,849 --> 01:09:18,221
In cima alla collina dove giocavamo a pallone.
Sarà così divertente.
719
01:09:18,255 --> 01:09:19,489
Promessa?
720
01:09:21,591 --> 01:09:23,326
Così.
721
01:09:28,064 --> 01:09:30,734
Ora torna al tuo studio.
722
01:09:45,949 --> 01:09:47,951
È soffocante qui.
723
01:09:52,856 --> 01:09:53,723
EHI!
724
01:10:04,134 --> 01:10:06,503
Dove sei stato tutto questo tempo?
725
01:10:07,470 --> 01:10:10,407
Perché non hai imparato a parlare?
726
01:10:12,242 --> 01:10:15,545
Almeno sei super forte.
727
01:10:16,046 --> 01:10:21,051
Non sono bravo in niente.
728
01:10:23,820 --> 01:10:29,659
Sei un bravo ragazzo, vero?
Non ferirai mai più le persone.
729
01:10:29,993 --> 01:10:32,329
Hai ancora molto da imparare
da me.
730
01:10:33,997 --> 01:10:36,833
Resterai con me per sempre?
731
01:10:40,570 --> 01:10:42,772
Di' "sì".
732
01:10:46,076 --> 01:10:47,310
Sì...
733
01:10:52,515 --> 01:10:58,788
Vedi il mucchio di pietre laggiù?
734
01:11:00,023 --> 01:11:03,827
Ti farò una gara.
Chi arriva prima vince un favore.
735
01:11:06,930 --> 01:11:09,766
Inizieremo alle tre, ok?
736
01:11:10,467 --> 01:11:13,036
Uno, due!
737
01:11:48,405 --> 01:11:49,806
Eh!
738
01:12:34,584 --> 01:12:36,820
Non c'è nessuno in casa.
739
01:12:39,422 --> 01:12:41,191
Dong-seok è a scuola.
740
01:13:04,047 --> 01:13:06,249
- Suni!
-Kim Suni!
741
01:13:06,282 --> 01:13:10,320
-Cheol-su!
- Suni!
742
01:13:13,323 --> 01:13:14,491
Signorina Kim Suni!
743
01:13:14,524 --> 01:13:16,292
- Suni! Cheol-su!
-Kim Suni!
744
01:13:16,326 --> 01:13:17,927
Dove sono andati?
745
01:13:17,961 --> 01:13:19,262
Guarda laggiù.
746
01:13:19,295 --> 01:13:23,366
E' con Cheol-su.
Smettila di piangere, mamma.
747
01:13:23,399 --> 01:13:31,641
Sapevo che sarebbe successo
prima o poi.
748
01:13:32,809 --> 01:13:34,944
Come ha fatto a oltrepassare la serratura?
749
01:13:34,978 --> 01:13:37,714
-Cheol-su!
- Suni!
750
01:13:38,715 --> 01:13:43,419
- Chi sono queste persone?
- Non lo so.
751
01:13:43,453 --> 01:13:44,888
Li abbiamo trovati.
752
01:13:44,921 --> 01:13:47,123
Dove?
Dove sono?
753
01:13:48,424 --> 01:13:49,359
Suni!
754
01:13:49,392 --> 01:13:50,093
Dove?
755
01:13:50,126 --> 01:13:51,161
Suni!
756
01:13:51,194 --> 01:13:52,862
Calmati, signora Kim.
757
01:13:53,196 --> 01:13:55,598
- Cosa fai?
- Stai indietro e basta.
758
01:13:55,999 --> 01:13:57,100
EHI!
759
01:13:57,133 --> 01:13:59,068
- Cosa fai?
- Stai indietro, ragazzo.
760
01:13:59,102 --> 01:14:00,470
E' una pistola anestetica.
761
01:14:00,503 --> 01:14:03,039
Stai cercando di sparargli con quello?
762
01:14:03,072 --> 01:14:05,341
Ragazzino, è pericoloso.
763
01:14:05,375 --> 01:14:08,378
Andiamo, Cheol-su.
Andiamo a casa.
764
01:14:11,181 --> 01:14:16,986
Buon Dio! Suni!
Stai bene, tesoro?
765
01:14:17,020 --> 01:14:19,189
Svegliati, bambino!
766
01:14:21,858 --> 01:14:25,795
Non dovrebbe arrivare così lontano.
767
01:14:31,234 --> 01:14:37,373
I lupi sono predatori sociali
che vivono in branchi
768
01:14:37,407 --> 01:14:42,512
e sono conosciuti
per la loro notevole persistenza.
769
01:14:43,012 --> 01:14:46,716
Possono sopravvivere
senza cibo per molto tempo
770
01:14:47,417 --> 01:14:50,887
e accoppiarsi con un solo partner per tutta la vita.
771
01:14:50,920 --> 01:14:53,656
Di cosa diavolo stai parlando?
772
01:14:54,591 --> 01:14:56,626
Era troppo complicato?
773
01:14:57,760 --> 01:15:07,237
Il Dr. Park voleva creare dei super soldati
che può effettuare un'infiltrazione efficace.
774
01:15:08,104 --> 01:15:10,673
Da dove comincio?
775
01:15:10,707 --> 01:15:15,478
Quindi, quello che stai risparmiando è
quello non è un essere umano ma una bestia.
776
01:15:16,079 --> 01:15:20,683
Park e io abbiamo lavorato insieme
nello stesso campo
777
01:15:20,717 --> 01:15:26,022
ed eravamo buoni amici.
Quindi mi ha mandato questa lettera dicendo...
778
01:15:26,055 --> 01:15:31,461
Non parliamo di cose
non è necessario menzionarlo.
779
01:15:36,266 --> 01:15:38,635
Posso avere qualcosa da bere?
780
01:15:38,668 --> 01:15:39,669
Ovviamente.
781
01:15:39,702 --> 01:15:44,974
Il suo esperimento presentava seri dilemmi morali
poiché coinvolgeva soggetti umani.
782
01:15:45,508 --> 01:15:53,950
Se questa cosa viene fuori,
diventerà uno scandalo enorme.
783
01:15:55,451 --> 01:16:00,623
Chiunque abbia commissionato questo progetto...
784
01:16:03,893 --> 01:16:06,763
Non ci sono prove che il governo
è stato coinvolto nel suo progetto.
785
01:16:06,796 --> 01:16:08,665
Non ho mai menzionato alcun governo.
786
01:16:08,698 --> 01:16:11,601
Era interamente il suo lavoro privato.
787
01:16:11,634 --> 01:16:12,936
Grossolano.
788
01:16:12,969 --> 01:16:16,105
- Non approfondire troppo la questione.
- Non ho mai voluto.
789
01:16:16,139 --> 01:16:22,278
Dovremo portare Cheol-su con noi
per qualche prova.
790
01:16:22,312 --> 01:16:25,682
Mi sono spiegato chiaramente sulla questione.
791
01:16:26,449 --> 01:16:30,787
Nessuno fuori può sapere di lui.
Non deve abbandonare questa premessa.
792
01:16:30,820 --> 01:16:34,958
Perché sei così preoccupato?
il lavoro di ricerca privato di qualcuno?
793
01:16:34,991 --> 01:16:38,628
Perché hai così tante domande?
794
01:16:38,661 --> 01:16:42,765
Nemmeno io sono sicuro dei dettagli.
795
01:16:44,367 --> 01:16:47,804
Lo osserveremo per qualche giorno.
796
01:16:47,837 --> 01:16:51,341
Se si scopre che ne faceva parte
il disgraziato esperimento,
797
01:16:52,141 --> 01:16:55,545
non abbiamo altra scelta che abbatterlo.
798
01:16:57,714 --> 01:16:58,748
Lo ucciderai?
799
01:16:58,781 --> 01:17:04,153
Non possiamo permetterci che questo...
Voglio dire, il ragazzo che deve uscire.
800
01:17:04,187 --> 01:17:09,058
Non ti seguo affatto.
801
01:17:09,959 --> 01:17:15,798
Ma hai capito tutto male.
Cheol-su è un bravo ragazzo anche se non sa parlare.
802
01:17:15,832 --> 01:17:19,202
Anche dopo quello che hai visto oggi?
803
01:17:19,902 --> 01:17:26,009
Se fossimo arrivati un po' più tardi,
l'avrebbe mangiata.
804
01:17:29,078 --> 01:17:32,682
Non avresti mai dovuto accoglierlo.
Grrr!
805
01:17:36,419 --> 01:17:37,453
Attento, tesoro.
806
01:17:43,593 --> 01:17:45,294
Va tutto bene, tesoro.
807
01:17:46,729 --> 01:17:48,331
Torneremo in pochissimo tempo.
808
01:17:48,364 --> 01:17:50,867
Portagli il suo pasto.
809
01:17:51,701 --> 01:17:53,102
Ci vediamo più tardi, Suni.
810
01:17:55,772 --> 01:17:59,709
Lasciamelo prendere.
811
01:18:10,186 --> 01:18:13,689
Esercitati nella scrittura.
Torno subito, ok?
812
01:18:14,290 --> 01:18:18,194
Mangia molto e non farlo
fare rumori di notte.
813
01:18:31,274 --> 01:18:32,909
Sta cercando di scappare.
814
01:18:37,647 --> 01:18:38,681
Suni.
815
01:18:40,783 --> 01:18:41,751
Stai bene?
816
01:18:41,784 --> 01:18:42,752
Aspettare.
817
01:18:46,789 --> 01:18:50,159
Aspetta, Cheol-su.
818
01:19:01,003 --> 01:19:03,106
Te l'ho detto che è pericoloso.
819
01:19:03,673 --> 01:19:05,842
Se ciò accade di nuovo...
820
01:19:06,509 --> 01:19:08,945
- Giuro su Dio che gli sparerò.
- Sparargli?
821
01:19:09,612 --> 01:19:15,318
Non toccargli un capello in testa.
822
01:19:21,491 --> 01:19:23,326
Andiamo.
823
01:19:29,899 --> 01:19:31,667
Cosa diavolo sta facendo?
824
01:19:31,701 --> 01:19:34,103
Imparare gli alfabeti.
Ga, na, da, la...
825
01:19:34,137 --> 01:19:35,138
Per cosa?
826
01:19:35,271 --> 01:19:37,540
Devi imparare quello che non sai.
827
01:19:38,107 --> 01:19:44,680
Come vedi non c'è molto movimento
a parte fissare occasionalmente la porta.
828
01:19:44,714 --> 01:19:46,215
Perché non mangia?
829
01:19:46,249 --> 01:19:47,917
Perché Suni non è qui.
830
01:19:48,484 --> 01:19:49,652
Congelamento!
831
01:19:51,988 --> 01:19:57,426
Se mostra un accenno di comportamento violento,
832
01:19:58,060 --> 01:19:59,896
lo metteremo giù.
833
01:20:00,663 --> 01:20:06,035
Lo posso capire a prima vista
se qualcuno è pericoloso o no.
834
01:20:13,276 --> 01:20:14,977
Il suo gruppo sanguigno è indeterminabile.
835
01:20:16,078 --> 01:20:16,812
E le altre letture?
836
01:20:16,846 --> 01:20:20,049
La sua vista, l'udito e l'olfatto
sono tutti buoni.
837
01:20:20,683 --> 01:20:22,518
Troppo bello, in realtà.
838
01:20:22,552 --> 01:20:24,086
La sua temperatura corporea è un po' alta.
839
01:20:24,120 --> 01:20:25,354
Quanto in alto?
840
01:20:25,755 --> 01:20:28,591
114,8 °F
Non è una febbre.
841
01:20:28,624 --> 01:20:29,992
È naturalmente caldo.
842
01:20:30,393 --> 01:20:36,332
E ha una densità ossea e
potenza muscolare pari a quella di un elefante.
843
01:20:42,271 --> 01:20:46,309
Se qualcuno lo chiede,
digli che tutte le letture sono normali.
844
01:20:46,943 --> 01:20:47,877
Signore?
845
01:20:48,244 --> 01:20:50,246
Se non lo portiamo con noi,
846
01:20:51,314 --> 01:20:53,249
verrà ucciso qui
847
01:20:55,117 --> 01:20:57,353
- Sun-ja!
-Cheol-su!
848
01:20:58,120 --> 01:20:59,755
Vuoi far girare una trottola?
849
01:20:59,789 --> 01:21:02,124
Ha appena piovuto, idiota.
850
01:21:02,158 --> 01:21:05,361
Devo restare a casa.
Nemmeno Cheol-su sa suonare.
851
01:21:05,394 --> 01:21:06,195
Perché no?
852
01:21:07,296 --> 01:21:10,900
Proprio non posso...
La prossima volta, ok?
853
01:21:29,652 --> 01:21:32,655
È stato uno shock temporaneo.
Niente di cui preoccuparsi.
854
01:21:32,688 --> 01:21:35,658
Le sue condizioni sono migliorate notevolmente.
855
01:21:35,691 --> 01:21:38,060
- È incredibile cosa può fare un cambio d'aria.
- Oh, grazie, dottore!
856
01:21:38,094 --> 01:21:39,895
Ero così preoccupato.
857
01:21:39,929 --> 01:21:43,332
Andiamo a casa, mamma.
858
01:21:44,267 --> 01:21:51,207
Tutto è normale.
859
01:21:52,108 --> 01:21:55,511
Sembra essere piuttosto gentile per natura.
860
01:21:55,544 --> 01:22:00,883
È uno di quei ragazzi
che hanno perso i genitori in guerra.
861
01:22:00,916 --> 01:22:02,752
Ci sono tonnellate di orfani come lui.
862
01:22:02,785 --> 01:22:04,153
Giusto.
863
01:22:04,186 --> 01:22:06,489
È molto più pulito di me.
864
01:22:06,522 --> 01:22:08,891
A volte mi dimentico di spazzolare
i miei denti prima di andare a letto,
865
01:22:08,924 --> 01:22:10,826
ma si lava i denti
anche dopo pranzo.
866
01:22:10,860 --> 01:22:12,161
Colonnello.
867
01:22:12,194 --> 01:22:14,196
Cosa stai risparmiando?
868
01:22:14,230 --> 01:22:16,065
Hai detto che puoi capirlo a prima vista.
869
01:22:16,732 --> 01:22:18,200
Non te l'avevo detto?
870
01:22:18,234 --> 01:22:20,870
che si trasformi in un mostro?
871
01:22:20,903 --> 01:22:24,340
Lui è diverso da noi.
872
01:22:24,373 --> 01:22:26,575
Non può parlare ed è spaventosamente forte.
873
01:22:26,909 --> 01:22:29,712
È un diavolo.
874
01:22:30,980 --> 01:22:33,683
Cosa intendi con questo?
875
01:22:34,116 --> 01:22:37,887
Non ho tempo a disposizione.
876
01:22:38,187 --> 01:22:41,090
Non posso stare qui tutto il giorno.
877
01:23:08,451 --> 01:23:11,821
Puoi smettere di aspettare adesso.
Vieni qui.
878
01:23:32,341 --> 01:23:38,013
La mia conclusione è che, anche se gli manca
abilità sociali acquisite dagli animali,
879
01:23:38,314 --> 01:23:41,350
è in grado di apprendere e
ha la voglia di imparare.
880
01:23:42,351 --> 01:23:45,020
In attesa di ulteriori osservazioni,
farà male a quel ragazzo
881
01:23:45,388 --> 01:23:50,092
un omicidio senza senso.
882
01:23:50,126 --> 01:23:52,428
Non ha mai mostrato
tendenze violente.
883
01:23:52,461 --> 01:23:56,365
Se è vero,
Farò rapporto e tornerò alla base.
884
01:23:56,399 --> 01:23:58,901
Anche lui è così bello.
885
01:23:59,969 --> 01:24:02,805
Mi ricorda mio nipote.
886
01:24:02,838 --> 01:24:04,039
L'ho visto.
887
01:24:06,509 --> 01:24:08,844
L'ho visto ferire le capre.
888
01:24:10,045 --> 01:24:11,113
Quando?
889
01:24:11,147 --> 01:24:15,184
Un paio di settimane fa.
Di notte.
890
01:24:15,217 --> 01:24:17,353
Eri con lui quella notte?
891
01:24:19,922 --> 01:24:21,090
Quello che è successo?
892
01:24:21,390 --> 01:24:24,226
Stavamo guidando quando lo abbiamo visto
893
01:24:26,395 --> 01:24:28,864
dando la caccia alla capra del signor Jeong.
894
01:24:28,898 --> 01:24:30,332
Stava dando la caccia ad una capra?
895
01:24:30,733 --> 01:24:31,667
Come?
896
01:24:32,101 --> 01:24:32,635
Perdono?
897
01:24:32,668 --> 01:24:36,906
Ne stava banchettando come un lupo.
898
01:24:36,939 --> 01:24:39,041
Perché ce lo dici adesso?
899
01:24:39,575 --> 01:24:41,644
Avevo paura che potesse farmi del male.
900
01:24:41,677 --> 01:24:45,381
Se tu fossi lì con lei,
perché non hai detto qualcosa prima?
901
01:24:46,215 --> 01:24:47,383
Te lo dico adesso.
902
01:24:47,416 --> 01:24:50,186
Lo sai che sei un bugiardo di merda.
903
01:24:51,020 --> 01:24:55,458
Se hai intenzione di inventare una storia,
almeno fai uno sforzo.
904
01:24:55,925 --> 01:24:59,495
Chi sta chiamando chi un bugiardo?
905
01:25:00,596 --> 01:25:04,834
Signor Jeong, lo sa
che Cheol-su non è stato lui.
906
01:25:06,001 --> 01:25:08,704
L'hai visto ferire la tua capra?
907
01:25:09,038 --> 01:25:12,074
- Non l'ho visto preda di ciò.
- Ma?
908
01:25:12,441 --> 01:25:17,179
L'ho visto al recinto delle capre quella notte.
909
01:25:17,413 --> 01:25:18,881
Hai ancora...
910
01:25:19,348 --> 01:25:20,216
la capra morta?
911
01:25:20,316 --> 01:25:25,454
No. Ma non è stato ucciso da un animale selvatico.
912
01:25:25,554 --> 01:25:27,456
- L'ho visto con i miei occhi.
913
01:25:27,556 --> 01:25:28,691
Smettila di mentire.
914
01:25:28,791 --> 01:25:30,025
Piccola stronzetta...
915
01:25:30,125 --> 01:25:32,428
Ehi, attento a come parli!
916
01:25:32,862 --> 01:25:34,330
Non vedi che sono qui?
917
01:25:34,430 --> 01:25:35,931
Non hai rispetto.
918
01:25:39,034 --> 01:25:40,803
Avete tutti perso la testa.
919
01:25:42,104 --> 01:25:45,975
Tutte queste sciocchezze perché
non puoi abbattere un animale?
920
01:25:46,775 --> 01:25:49,545
Domani esamineremo il sito.
921
01:25:49,645 --> 01:25:51,547
Andate tutti a casa per ora.
922
01:25:51,647 --> 01:25:52,882
Riposati un po', tesoro.
923
01:26:15,938 --> 01:26:16,605
Cosa vuoi?
924
01:26:16,639 --> 01:26:18,440
Ho qualcosa da dire
925
01:26:18,474 --> 01:26:20,743
Che cosa?
926
01:26:23,412 --> 01:26:25,247
Cheol-su sarebbe saltato.
927
01:26:26,181 --> 01:26:26,882
Che cosa?
928
01:26:28,784 --> 01:26:32,821
Se fosse Cheol-su,
l'avrebbe chiarito facilmente,
929
01:26:32,855 --> 01:26:35,758
ma il recinto è stato fatto a pezzi.
930
01:26:37,793 --> 01:26:42,131
La capra morta non aveva ferite aperte,
solo costole rotte.
931
01:26:42,998 --> 01:26:45,000
Porta la tua macchina domani.
932
01:26:45,467 --> 01:26:46,835
Voglio controllare una cosa.
933
01:26:48,470 --> 01:26:52,007
Ho messo delle stuoie di paglia sulla pista.
934
01:26:52,508 --> 01:26:54,510
Glielo mostrerò domani.
935
01:26:55,210 --> 01:26:59,615
Cosa vuole da me?
936
01:26:59,648 --> 01:27:01,817
Se hai detto una bugia,
vieni pulito,
937
01:27:01,850 --> 01:27:03,819
e terrò la bocca chiusa.
938
01:27:03,852 --> 01:27:08,524
Smettila di infastidire le brave persone
e tornare a Seul.
939
01:27:21,537 --> 01:27:22,604
Ehi, Jeong!
940
01:27:28,143 --> 01:27:28,811
Ciao?
941
01:27:30,012 --> 01:27:30,813
Mi scusi?
942
01:27:30,846 --> 01:27:31,647
Chi è?
943
01:27:31,680 --> 01:27:33,649
- È un giornalista.
- Un giornalista?
944
01:27:33,682 --> 01:27:35,517
Vuole venire a trovarci
domani alcune domande.
945
01:27:35,551 --> 01:27:37,920
Riagganciare il telefono.
946
01:27:37,953 --> 01:27:40,055
Non dovresti fare le valigie?
Stanno arrivando i giornalisti.
947
01:27:40,089 --> 01:27:41,623
Non essere ridicolo.
948
01:27:41,657 --> 01:27:44,360
Rimettigli i suoi vestiti.
Per ogni evenienza.
949
01:28:17,126 --> 01:28:18,660
Hai...
950
01:28:22,031 --> 01:28:24,033
Hai ferito la capra?
951
01:28:31,407 --> 01:28:32,841
Torno dentro.
952
01:28:48,390 --> 01:28:52,628
Sono stufo di questi zotici di campagna.
953
01:28:57,399 --> 01:29:00,069
- Vai a dare un'occhiata.
- Sì, signore
954
01:29:00,102 --> 01:29:02,337
Maledetti blackout.
955
01:29:30,265 --> 01:29:31,467
Che diavolo?
956
01:29:34,503 --> 01:29:35,537
Ehi...
957
01:29:40,008 --> 01:29:42,044
Signora, è completamente distrutto.
958
01:29:42,077 --> 01:29:44,246
Cosa c'è che non va?
959
01:29:44,279 --> 01:29:45,781
Hai un cacciavite?
960
01:29:45,814 --> 01:29:46,648
Un momento.
961
01:29:47,349 --> 01:29:51,386
Volevo solo parlarti.
962
01:30:02,064 --> 01:30:05,667
Mi dispiace di essere stato uno stronzo con te.
963
01:30:08,537 --> 01:30:11,373
Come te la cavi, amico?
964
01:30:11,807 --> 01:30:14,042
Sai cosa è successo alla chitarra?
965
01:30:14,376 --> 01:30:16,411
lo sai,
la cosa con cui canti.
966
01:30:21,316 --> 01:30:25,187
Suni si sente giù ultimamente.
967
01:30:26,155 --> 01:30:27,656
La sua chitarra è scomparsa.
968
01:30:28,924 --> 01:30:35,464
Non sa cantare,
quindi la sua salute sta peggiorando.
969
01:30:37,666 --> 01:30:39,334
Prima o poi potrebbe morire, sai?
970
01:30:41,737 --> 01:30:44,072
Sai chi l'ha preso?
971
01:30:44,773 --> 01:30:46,141
Jeong lo ha fatto.
972
01:30:47,409 --> 01:30:49,912
Sai, il ragazzo che alleva le capre.
973
01:30:50,345 --> 01:30:52,748
Chi lo farebbe?
974
01:30:54,216 --> 01:30:55,918
È un segreto, ma...
975
01:30:58,086 --> 01:31:02,291
A Suni non piaci davvero.
976
01:31:03,725 --> 01:31:05,127
In effetti, ti odia.
977
01:31:14,403 --> 01:31:18,140
Riportale la chitarra.
978
01:31:21,243 --> 01:31:25,414
Chi lo sa?
Potrebbe piacerle un po' per questo.
979
01:31:29,117 --> 01:31:30,519
Vai a prenderlo adesso.
980
01:31:32,554 --> 01:31:33,722
È di nuovo attivo.
981
01:31:33,755 --> 01:31:35,624
- E' un sollievo.
- E' tornato.
982
01:31:39,928 --> 01:31:40,629
Dov'è andato?
983
01:31:41,964 --> 01:31:43,031
Oh mio Dio,
984
01:31:44,233 --> 01:31:47,135
il ragazzo è impazzito.
985
01:31:55,410 --> 01:31:56,912
Cosa ti è successo?
986
01:31:56,945 --> 01:31:58,814
Come è uscito?
987
01:32:00,616 --> 01:32:02,217
Dove diavolo è andato?
988
01:32:02,584 --> 01:32:03,585
Lo cercheremo.
989
01:32:03,619 --> 01:32:05,287
È andato alla fattoria di Jeong.
990
01:32:06,121 --> 01:32:07,623
Ha voglia del sapore della carne.
991
01:32:07,656 --> 01:32:11,360
Come lo sai?
992
01:32:12,461 --> 01:32:13,662
L'ho visto mentre veniva qui.
993
01:32:13,695 --> 01:32:16,298
Dov'è questo posto?
Portaci lì.
994
01:32:18,500 --> 01:32:21,003
Forse dovresti portare la pistola vera.
995
01:32:34,716 --> 01:32:36,051
Cosa sta succedendo?
996
01:32:36,952 --> 01:32:37,819
Chi c'è?
997
01:32:39,988 --> 01:32:40,989
Cheol-su?
998
01:32:42,024 --> 01:32:44,526
Ehi, cosa stai facendo?
999
01:32:45,294 --> 01:32:47,362
Cosa ti è preso?
1000
01:32:48,030 --> 01:32:50,365
Smettila!
1001
01:33:06,815 --> 01:33:08,550
Cosa sta succedendo?
1002
01:33:08,750 --> 01:33:11,386
- Colonnello?
- Vai a prendere la signora.
1003
01:33:11,420 --> 01:33:13,722
- EHI!
- Tutto bene, signore?
1004
01:33:13,755 --> 01:33:16,358
Signor Jeong, sta bene?
1005
01:33:23,665 --> 01:33:24,733
Cosa fai?
1006
01:33:26,368 --> 01:33:27,736
Ladro!
1007
01:33:29,705 --> 01:33:30,972
Aiutami.
1008
01:33:34,042 --> 01:33:35,077
Kim Cheol-su!
1009
01:33:36,945 --> 01:33:40,515
Alza le mani in aria
e vieni fuori da lì.
1010
01:33:43,585 --> 01:33:45,120
Vieni fuori di lì adesso.
1011
01:33:46,221 --> 01:33:48,357
Dio mio! Miele?
1012
01:33:48,390 --> 01:33:50,559
Cosa ti è successo?
1013
01:33:52,694 --> 01:33:54,596
Svegliati, signor Jeong!
1014
01:33:54,629 --> 01:33:55,864
Che diavolo?
1015
01:33:55,897 --> 01:33:57,032
Cosa sta facendo?
1016
01:33:57,299 --> 01:33:58,266
EHI!
1017
01:33:58,300 --> 01:33:59,801
Dove stai andando?
1018
01:34:00,402 --> 01:34:01,069
Fermare!
1019
01:34:01,103 --> 01:34:06,074
Dio mio! Tesoro!
Torna qui.
1020
01:34:06,108 --> 01:34:07,609
Lasciami parlare con lui.
1021
01:34:09,311 --> 01:34:11,513
Quella è mia figlia.
Metti via il fucile.
1022
01:34:11,546 --> 01:34:13,048
Avanti, sparagli.
1023
01:34:13,081 --> 01:34:15,016
Chiudi la bocca per una volta.
1024
01:34:15,050 --> 01:34:19,821
Stai puntando la pistola contro mio figlio.
E se si fa male?
1025
01:34:21,123 --> 01:34:22,124
Cheol-su...
1026
01:34:27,896 --> 01:34:29,498
Non è qui.
1027
01:34:34,102 --> 01:34:35,103
Vieni da me.
1028
01:34:52,788 --> 01:34:54,055
Che diavolo?
Sei pazzo?
1029
01:34:54,089 --> 01:34:55,290
- Stai indietro.
- Metti giù la pistola.
1030
01:34:55,323 --> 01:34:56,324
Se ti muovi, giuro che sparo.
1031
01:34:56,358 --> 01:34:57,392
Per favore, Ji-tae, fermati!
1032
01:34:58,493 --> 01:34:59,261
Togliti di mezzo.
1033
01:34:59,928 --> 01:35:01,263
Metti giù la pistola.
1034
01:35:01,997 --> 01:35:02,898
Fatti da parte.
1035
01:35:02,931 --> 01:35:04,332
Per favore, fermati.
1036
01:35:05,167 --> 01:35:07,335
- Gli parlerò.
- Ne ho abbastanza.
1037
01:35:08,003 --> 01:35:08,737
Togliti dai piedi.
1038
01:35:08,770 --> 01:35:12,307
Figliolo, getta l'arma e fai marcia indietro.
1039
01:35:13,008 --> 01:35:13,975
Ascoltami.
1040
01:35:14,009 --> 01:35:15,410
Conterò fino a tre.
1041
01:35:16,545 --> 01:35:18,079
Se non ti muovi,
Sparerò anche a te.
1042
01:35:22,517 --> 01:35:23,418
Uno...
1043
01:35:23,952 --> 01:35:25,053
Cheol-su, aspetta.
1044
01:35:28,623 --> 01:35:29,524
Smettila.
1045
01:35:31,893 --> 01:35:32,794
Due...
1046
01:35:32,828 --> 01:35:33,728
Smettila.
1047
01:35:36,798 --> 01:35:37,966
- Tre!
- Fermare!
1048
01:35:38,967 --> 01:35:39,901
...Aspettare!
1049
01:35:41,136 --> 01:35:42,471
Cheol-su, aspetta.
1050
01:35:44,372 --> 01:35:45,807
- Suni!
- Sorella!
1051
01:35:47,075 --> 01:35:48,543
Pensi di essere migliore di me?
1052
01:35:48,577 --> 01:35:49,945
Smettila!
1053
01:35:52,214 --> 01:35:53,381
Pensi che io sia uno zimbello?
1054
01:35:53,415 --> 01:35:54,449
Fai qualcosa!
1055
01:35:54,483 --> 01:35:55,250
Eh?
1056
01:35:55,283 --> 01:35:56,818
Guarda questo pasticcio.
1057
01:35:57,319 --> 01:35:58,420
Che diavolo...?
1058
01:36:03,992 --> 01:36:06,595
Dopo tutto quello che ho fatto per te.
1059
01:36:08,096 --> 01:36:09,965
Sai quanto mi piacevi?
1060
01:37:31,046 --> 01:37:35,817
Calmati e basta, ragazzo.
1061
01:37:53,335 --> 01:37:56,338
Inseguitelo e uccidetelo.
1062
01:39:00,468 --> 01:39:01,870
Cheol-su.
1063
01:39:02,470 --> 01:39:04,239
Sei davvero un mostro?
1064
01:39:04,906 --> 01:39:06,608
Qual è?
1065
01:39:09,244 --> 01:39:13,415
Qual è il vero te?
1066
01:39:17,118 --> 01:39:18,353
Non mi interessa.
1067
01:39:21,956 --> 01:39:30,865
Non mi interessa se sei un mostro.
1068
01:40:37,599 --> 01:40:39,100
Suni!
1069
01:40:40,502 --> 01:40:42,170
È una roccia, idiota.
1070
01:40:42,203 --> 01:40:43,538
Suni!
1071
01:40:55,917 --> 01:40:57,652
Devi nasconderti.
1072
01:40:58,553 --> 01:41:01,556
Fretta! Stanno venendo da questa parte.
1073
01:41:03,024 --> 01:41:06,594
Dirò loro che sei scappato.
1074
01:41:07,195 --> 01:41:08,463
Non seguirmi.
1075
01:41:10,031 --> 01:41:11,699
Vattene, idiota!
1076
01:41:11,866 --> 01:41:14,736
Se vieni con me,
ti uccideranno.
1077
01:41:18,473 --> 01:41:20,475
Non possiamo stare insieme adesso.
1078
01:41:29,384 --> 01:41:30,385
Andare!
1079
01:41:33,955 --> 01:41:34,923
Incazzati!
1080
01:41:35,557 --> 01:41:38,059
Ti odio.
1081
01:41:41,162 --> 01:41:42,630
Toglimi quelle mani sporche di dosso!
1082
01:41:45,333 --> 01:41:47,602
Vai, dannato idiota!
1083
01:41:50,672 --> 01:41:52,607
Oh, Dio...
Mi dispiace, Cheol-su!
1084
01:41:55,844 --> 01:41:56,911
Mi dispiace tanto.
1085
01:41:59,013 --> 01:42:02,083
Non seguirmi.
Vado.
1086
01:42:02,951 --> 01:42:05,286
Non seguirmi.
1087
01:42:18,433 --> 01:42:19,934
Non andare.
1088
01:42:33,882 --> 01:42:36,284
Andare via! Vado adesso.
1089
01:42:39,053 --> 01:42:40,822
Andare via!
1090
01:42:42,891 --> 01:42:45,560
Basta, non seguirmi.
1091
01:43:02,911 --> 01:43:04,946
Qui, colonnello.
1092
01:43:04,979 --> 01:43:05,713
Che cos'è?
1093
01:43:05,747 --> 01:43:08,950
Lei veniva da quella parte.
E' sola.
1094
01:43:17,158 --> 01:43:20,995
Stai bene?
Dove sei stato tutta la notte?
1095
01:43:21,396 --> 01:43:22,463
Dove si trova?
1096
01:43:23,731 --> 01:43:24,565
Non lo so.
1097
01:43:24,599 --> 01:43:25,967
Che cosa?
1098
01:43:26,000 --> 01:43:28,403
Perché la stai molestando?
1099
01:43:28,436 --> 01:43:29,737
Mi stai mentendo?
1100
01:43:30,171 --> 01:43:31,372
Non lo so.
1101
01:43:32,373 --> 01:43:33,675
È scappato.
1102
01:43:33,708 --> 01:43:36,277
Come fai a non saperlo?
1103
01:43:36,311 --> 01:43:38,813
Come osi accusare
mia figlia di mentire?
1104
01:43:38,846 --> 01:43:40,381
Come puoi non saperlo!
1105
01:43:40,415 --> 01:43:41,649
Vuoi fermarti?
1106
01:43:41,683 --> 01:43:42,650
Calmatevi tutti.
1107
01:43:42,684 --> 01:43:44,585
Se qualcosa va storto, lo giuro su Dio...
1108
01:43:44,619 --> 01:43:46,154
Dovremmo parlare.
1109
01:43:49,924 --> 01:43:51,092
E adesso?
1110
01:43:51,659 --> 01:43:55,063
Se espandiamo la ricerca
le parole usciranno.
1111
01:43:56,097 --> 01:43:58,866
Non era tua intenzione insabbiare la cosa?
1112
01:44:00,468 --> 01:44:03,204
I giornalisti arriveranno presto.
1113
01:44:04,205 --> 01:44:08,509
Sarà meglio che la nostra storia sia chiara.
1114
01:44:10,745 --> 01:44:13,982
A meno che tu non voglia delle cose
andare in una direzione diversa.
1115
01:44:18,286 --> 01:44:19,387
Ritorna alla base per ora.
1116
01:44:26,794 --> 01:44:28,396
- Fretta.
- Sì, signore.
1117
01:44:43,277 --> 01:44:45,546
Questa non è la fine.
1118
01:44:46,848 --> 01:44:50,218
Se si presenta,
contattami subito.
1119
01:44:51,819 --> 01:44:52,687
Va bene?
1120
01:44:55,189 --> 01:44:59,694
Andremo via anche noi.
1121
01:45:10,204 --> 01:45:11,939
Cosa devo fare con questo?
1122
01:45:15,009 --> 01:45:19,614
Volevo comprargli dei vestiti nuovi
ma non ne ho mai avuto la possibilità.
1123
01:45:31,726 --> 01:45:33,795
Avanti, Suni!
1124
01:46:51,572 --> 01:46:52,707
Ciao.
1125
01:46:52,740 --> 01:46:54,509
- Stai attento.
- Ciao!
1126
01:46:56,711 --> 01:46:59,614
Dong-mi, torna qui.
1127
01:47:02,283 --> 01:47:06,854
Quando Donghwa Trading fallì,
1128
01:47:07,255 --> 01:47:10,024
la proprietà è stata trasferita
a tua madre.
1129
01:47:10,224 --> 01:47:14,195
E te lo ha lasciato quando è morta.
1130
01:47:14,562 --> 01:47:17,632
Un nuovo resort sta arrivando nella zona.
1131
01:47:17,665 --> 01:47:19,167
Vorresti venderlo,
Presumo?
1132
01:47:19,467 --> 01:47:22,603
Dovrebbe andare bene.
Con aria pulita e tutto il resto.
1133
01:47:22,637 --> 01:47:24,405
Possiamo restare per la notte?
1134
01:47:25,973 --> 01:47:27,875
Devono esserci dei topi qui.
1135
01:47:28,543 --> 01:47:31,445
Perché volevi restare?
1136
01:47:32,914 --> 01:47:33,714
Non lo so.
1137
01:47:34,682 --> 01:47:36,450
Lo dici sempre.
1138
01:47:36,784 --> 01:47:38,853
Nonna, vuoi vederlo?
1139
01:47:39,820 --> 01:47:43,558
Che bel giovanotto!
1140
01:47:43,591 --> 01:47:44,926
Lo è, non è vero?
1141
01:47:44,959 --> 01:47:48,896
Viene dal denaro?
1142
01:47:49,530 --> 01:47:50,898
Non credo.
1143
01:47:51,165 --> 01:47:54,902
Allora divertiti un po' e...
scaricatelo.
1144
01:47:56,604 --> 01:47:58,272
Ma è così buono con me.
1145
01:48:00,141 --> 01:48:01,809
Sii buono con lui.
1146
01:48:02,176 --> 01:48:04,579
Gli uomini adorano ricevere complimenti.
1147
01:48:06,814 --> 01:48:10,017
Quando cresci, vedi le cose
che non vedevi.
1148
01:48:12,620 --> 01:48:14,956
Sapere di più potrebbe sembrare una buona cosa,
1149
01:48:17,358 --> 01:48:20,595
ma ti trasforma in un codardo.
1150
01:48:23,497 --> 01:48:26,734
Succede e basta
una volta nella vita.
1151
01:48:28,502 --> 01:48:32,206
E non torna mai più.
1152
01:48:34,842 --> 01:48:36,010
Ciao?
1153
01:48:37,144 --> 01:48:38,879
Siamo nel profondo della campagna.
1154
01:48:41,682 --> 01:48:42,750
Mia nonna?
1155
01:48:44,151 --> 01:48:45,886
Lei è qualcos'altro.
1156
01:48:55,196 --> 01:48:55,930
Sì...
1157
01:48:58,566 --> 01:49:03,004
Lascia che ti richiami.
1158
01:49:05,840 --> 01:49:08,175
No, sto bene. Buona notte.
1159
01:49:24,558 --> 01:49:25,726
Cos'hai lì?
1160
01:49:26,227 --> 01:49:29,597
È una pistola stordente che mi ha regalato papà.
1161
01:49:30,064 --> 01:49:31,732
Nel caso in cui.
1162
01:54:17,051 --> 01:54:22,489
Aspetta. Tornerò.
1163
01:54:53,487 --> 01:54:57,625
Mi stavi aspettando?
1164
01:56:01,622 --> 01:56:02,723
Vieni qui.
1165
01:56:05,059 --> 01:56:06,794
Puoi smettere di aspettare adesso.
1166
01:56:43,964 --> 01:56:45,499
Mi dispiace tanto, Cheol-su.
1167
01:56:45,599 --> 01:56:48,068
Perché l'hai fatto? Perché hai aspettato?
1168
01:56:48,769 --> 01:56:50,237
Mi dispiace tanto.
1169
01:56:52,239 --> 01:56:53,774
Ho fatto tutto.
1170
01:56:53,874 --> 01:56:57,978
Ho fatto tutto ciò che avevo sempre desiderato fare.
1171
01:56:58,979 --> 01:57:03,383
Mi sono sposato e ho avuto figli.
1172
01:57:03,484 --> 01:57:05,385
Ho vissuto la mia vita.
1173
01:57:06,754 --> 01:57:08,989
Mi dispiace tanto.
1174
01:57:20,434 --> 01:57:23,737
Sono diventata una vecchia ormai.
1175
01:57:24,638 --> 01:57:26,373
E i miei capelli sono diventati tutti grigi.
1176
01:57:29,710 --> 01:57:30,778
No.
1177
01:57:34,348 --> 01:57:35,949
Non sei cambiato per niente.
1178
01:57:39,553 --> 01:57:40,754
Le tue mani,
1179
01:57:42,790 --> 01:57:44,091
la tua bocca,
1180
01:57:46,593 --> 01:57:47,528
i tuoi occhi...
1181
01:57:50,631 --> 01:57:52,533
sei ancora bella.
1182
01:57:56,537 --> 01:58:01,141
Mi sei mancato davvero.
1183
01:58:31,638 --> 01:58:37,344
L'uomo delle nevi è stato tentato
da quello che gli ha detto il cane?
1184
01:58:37,945 --> 01:58:45,118
e improvvisamente sentì un calore nel suo cuore.
1185
01:58:45,219 --> 01:58:46,720
E' davvero bello
1186
01:58:54,294 --> 01:58:57,664
Scuro come un carbone,
1187
01:58:58,832 --> 01:59:02,369
il suo corpo è fatto di ottone.
1188
01:59:03,737 --> 01:59:06,039
Quando gli metti della legna in bocca,
1189
01:59:09,176 --> 01:59:15,349
inizia a sputare fuoco.
1190
02:00:12,506 --> 02:00:14,341
Stiamo andando adesso?
1191
02:00:15,475 --> 02:00:18,378
Perché? Hai dimenticato qualcosa?
1192
02:00:22,683 --> 02:00:23,617
Andiamo.
1193
02:00:34,027 --> 02:00:38,198
Nonna, ho visto qualcuno ieri sera.
1194
02:00:38,765 --> 02:00:42,703
Mi stava guardando al telefono.
1195
02:00:43,503 --> 02:00:45,472
Pensi che avresti paura,
1196
02:00:45,505 --> 02:00:49,242
ma per qualche motivo,
Non avevo paura.
1197
02:00:51,945 --> 02:00:52,646
Ciao?
1198
02:00:52,679 --> 02:00:55,549
Buongiorno, sono Kim
dall'ufficio della contea.
1199
02:00:55,949 --> 02:00:57,451
Un momento.
1200
02:00:57,484 --> 02:00:59,720
È l'ufficiale di ieri.
1201
02:01:05,659 --> 02:01:06,994
Non lo vendo.
1202
02:01:07,027 --> 02:01:09,529
Mi scusi? Non lo sei?
1203
02:01:11,765 --> 02:01:18,438
Grazie per avermi tenuto le mani.
1204
02:01:19,973 --> 02:01:27,914
Grazie per avermi guardato negli occhi.
1205
02:01:28,648 --> 02:01:36,523
Grazie, principe dei miei sogni,
1206
02:01:37,024 --> 02:01:44,798
per essere venuto da me in questo modo.
1207
02:01:54,374 --> 02:02:01,048
Tutto il giorno guardo il cielo
1208
02:02:02,916 --> 02:02:10,657
aspettando che sorga la luna.
1209
02:02:11,558 --> 02:02:26,406
Perché posso parlare con lui
quando scende la notte.
1210
02:02:28,942 --> 02:02:36,283
Non dimenticare le nostre promesse.
1211
02:02:37,150 --> 02:02:45,258
Non dimenticare i nostri segreti.
1212
02:02:45,959 --> 02:02:54,167
Non dimenticare come sono i tuoi occhi
1213
02:02:54,434 --> 02:03:01,842
mi ha fatto battere forte il cuore.